# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-28 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api/serializers.py:72
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Diese E-Mail Addresse ist bereits registriert"

#: api/serializers.py:78
msgid "The email addresses did not match."
msgstr "Die beiden E-Mail Addressen stimmten nicht überein."

#: api/serializers.py:81
msgid "The passwords did not match."
msgstr "Die Passwörter stimmten nicht überein"

#: api/views.py:331
msgid "No matching user found."
msgstr "Kein passender Benutzer gefunden."

#: app_admin/forms.py:8
msgid "user"
msgstr "Nutzer"

#: app_admin/forms.py:15
msgid "Search users"
msgstr "Nutzer suchen"

#: app_admin/templates/app_admin/ajax/userbox.html:7
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: app_admin/templates/app_admin/ajax/userbox.html:12
#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:60
#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/picture_field_images.html:14
#: template_content/templates/template_content/widgets/content_with_preview.html:16
#: templates/localcosmos_server/widgets/two_step_file_input.html:16
msgid "Modify"
msgstr "bearbeiten"

#: app_admin/templates/app_admin/ajax/userbox.html:15
msgid "Assign new role"
msgstr "Neue Rolle zuweisen"

#: app_admin/templates/app_admin/ajax/userbox.html:17
#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:70
#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/picture_field_images.html:17
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_entries_tree.html:16
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_list_entry.html:26
#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:31
#: template_content/templates/template_content/widgets/content_with_preview.html:21
#: templates/localcosmos_server/ajax/server_content_image_form.html:25
#: templates/localcosmos_server/generic/delete_object.html:38
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/delete.html:3
#: templates/localcosmos_server/widgets/two_step_file_input.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:55
#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:10
#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:80
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:59
msgid "Template content"
msgstr "Template Inhalte"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:62
#: datasets/templates/datasets/list_datasets.html:20
msgid "Observations"
msgstr "Beobachtungen"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:64
msgid "Manage observations"
msgstr "Beobachtungen verwalten"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:65
msgid "Manage validation routine"
msgstr "Validierungsroutine verwalten"

#: app_admin/templates/app_admin/base.html:76
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/base.html:52
msgid "Sign out"
msgstr "abmelden"

#: app_admin/templates/app_admin/home.html:8
msgid "Observations waiting for review"
msgstr "Beobachtungen, die auf eine Prüfung warten"

#: app_admin/templates/app_admin/home.html:19
msgid "No observations are waiting for review."
msgstr "Keine Beobachtungen warten auf Prüfung."

#: app_admin/templates/app_admin/home.html:24
msgid "Observations that need identification"
msgstr "Beobachtungen, die eine Identifizierung benötigen"

#: app_admin/templates/app_admin/home.html:35
msgid "No observations need identification."
msgstr "Keine Beobachtungen benötigen eine Identifizierung."

#: app_admin/templates/app_admin/manage_app_user_role.html:6
#, python-format
msgid "Manage role of %(username)s"
msgstr "Rolle von %(username)s verwalten"

#: app_admin/templates/app_admin/manage_app_user_role.html:11
msgid "Successfully assigned new role."
msgstr "Neue Rolle erfolgreich zugewiesen."

#: app_admin/templates/app_admin/registration/password_reset_form.html:18
#: templates/localcosmos_server/api/password_reset_form.html:17
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_form.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Gib unten deine E-Mail Adresse ein, und wir schicken dir "
"Anweisungen, wie du ein neues Passwort setzen kannst."

#: app_admin/templates/app_admin/registration/password_reset_form.html:27
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_form.html:27
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:17
msgid "No users found."
msgstr "Keine Benutzer gefunden."

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:23
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:36
msgid "No admins yet."
msgstr "Noch keine Admins."

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:52
msgid "Experts"
msgstr "Experten"

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:65
msgid "No experts yet."
msgstr "Noch keine Experten."

#: app_admin/templates/app_admin/userlist.html:91
msgid "No users yet."
msgstr "Noch keine Nutzer."

#: datasets/api/serializers.py:69
msgid "Invalid observation form given."
msgstr "Ungültiges Beobachtungsformular angegeben"

#: datasets/api/serializers.py:92
#, python-brace-format
msgid "Object with uuid={value} does not exist."
msgstr "Objekt mit uuid={value} existiert nicht."

#: datasets/api/serializers.py:93
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert"

#: datasets/api/serializers.py:237
msgid "Observation Form does not exist"
msgstr "Das Beobachtungsformular existiert nicht"

#: datasets/api/serializers.py:259
#, python-format
msgid "Invalid field uuid: %(field_uuid)s"
msgstr "Ungültige field uuid: %(field_uuid)s"

#: datasets/api/serializers.py:278
#, python-format
msgid "The field %(field_name)s is required."
msgstr "Das Feld %(field_name)s ist erforderlich."

#: datasets/api/serializers.py:282
#, python-format
msgid "Invalid datatype for %(field_name)s."
msgstr "Ungültiger Datentyp für %(field_name)s."

#: datasets/api/serializers.py:323
#, python-format
msgid "Minimum value for %(field_name)s is %(min)s."
msgstr "Minimaler Wert für %(field_name)s ist %(min)s."

#: datasets/api/serializers.py:330
#, python-format
msgid "Maximum value for %(field_name)s is %(max)s."
msgstr "Maximaler Wert für %(field_name)s ist %(max)s."

#: datasets/api/serializers.py:380
#, python-format
msgid "Invalid choice for %(field_name)s: %(value)s"
msgstr "Ungültige Auswahl für %(field_name)s: %(value)s"

#: datasets/forms.py:56
msgid "This step already exists in your Validation Routine"
msgstr "Dieser Schritt existiert bereits in deiner Validierungsroutine"

#: datasets/models.py:386 datasets/tests/test_models.py:421
msgid "Unidentified"
msgstr "Nicht identifiziert"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:13
msgid "Observation without taxon"
msgstr "Beobachtung ohne Taxon"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:20
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:22
msgid "invalid"
msgstr "nicht valide"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:28
msgid "observed by"
msgstr "beobachtet von"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:32
msgid "Anonymous user"
msgstr "anonymer Nutzer"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_box.html:37
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: datasets/templates/datasets/ajax/dataset_review_box.html:6
msgid "Review now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:8
msgid "Observation validation routine"
msgstr "Validierungsroutine für Beobachtungen"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:11
msgid ""
"Defining an observation validation routine helps to improve the quality of "
"your collected data. You can set specific steps for specific taxa. For "
"example, you might want to have an expert to look at reports of rare species "
"and have him check the datasets photo."
msgstr ""
"Das Erstellen einer Validierungsroutine für Beobachtungen kann dabei helfen, "
"die Qualität der gesammelten Daten zu verbessern. Du kannst "
"Validierungsschritte optional auf bestimmte Taxa beschränken. Zum Beispiel "
"möchtest Du vielleicht, dass ein Experte sich Beobachtungen seltener Arten "
"anschaut und das Foto des Datensatzes prüft."

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:18
msgid "Step 0:"
msgstr "Schritt 0:"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:23
msgid "User saves dataset"
msgstr "Nutzer speichert Datensatz"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:24
msgid "After successfully filling out an observation form without errors."
msgstr ""
"Nach erfolgreichem, fehlerfreien Ausfüllen eines Beobachtungsformulars."

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:38
#, python-format
msgid "Step %(position)s: "
msgstr "Schritt %(position)s: "

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:48
msgid "Applies to:"
msgstr "Betrifft:"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:64
msgid "manage taxonomic restrictions"
msgstr "Taxonomische Restriktionen verwalten"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:66
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_entries_tree.html:18
msgid "Move up"
msgstr "nach oben"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:68
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_entries_tree.html:20
msgid "Move down"
msgstr "nach unten"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:82
msgid "Final step:"
msgstr "Letzter Schritt:"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:86
msgid "Dataset is marked as valid"
msgstr "Datensatz wird als valide markiert"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:93
msgid "Add step"
msgstr "Schritt hinzufügen"

#: datasets/templates/datasets/dataset_validation_routine.html:99
msgid "Available additional validation steps"
msgstr "Verfügbare zusätzliche Validierungsschritte"

#: datasets/templates/datasets/edit_dataset.html:15
#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:33
#: templates/anycluster/clusterPopup.html:5
msgid "Observation"
msgstr "Beobachtung"

#: datasets/templates/datasets/edit_dataset.html:16
msgid "by"
msgstr "von"

#: datasets/templates/datasets/edit_dataset.html:16
msgid "anonymous user"
msgstr "anonymer Nutzer"

#: datasets/templates/datasets/list_datasets.html:11
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: datasets/templates/datasets/list_datasets.html:14
msgid "Download all observations as .csv"
msgstr "Alle Beobachtungen als .csv herunterladen"

#: datasets/templates/datasets/list_datasets.html:15
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:80
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:88
msgid "Download"
msgstr "herunterladen"

#: datasets/templates/datasets/list_datasets.html:41
msgid "No observations yet."
msgstr "Noch keine Beobachtungen."

#: datasets/templates/datasets/manage_dataset_validation_routine_step.html:6
msgid "Manage validation step"
msgstr "Validierungsschritt verwalten"

#: datasets/templates/datasets/manage_dataset_validation_routine_step.html:17
msgid "Successfully saved your validation step."
msgstr "Validierungsschritt erfolgreich gespeichert."

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/dataset_form.html:8
msgid "Changes have been saved successfully."
msgstr "Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/dataset_form.html:13
msgid "Update dataset"
msgstr "Datensatz aktualisieren"

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/dataset_form.html:14
msgid "Delete dataset"
msgstr "Datensatz löschen"

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/delete_dataset.html:7
msgid "Observation has been deleted."
msgstr "Beobachtung würde gelöscht."

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/delete_dataset_image.html:6
#: datasets/views.py:280
#: templates/localcosmos_server/ajax/delete_server_content_image.html:20
msgid "Do you really want to delete this image?"
msgstr "Willst du dieses Bild wirklich löschen?"

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/large_modal_image.html:4
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: datasets/templates/datasets/validation/ajax/picture_field_images.html:26
msgid "No images found."
msgstr "keine Bilder gefunden"

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:12
#: datasets/validation/validators.py:26
msgid "Expert review"
msgstr "Expertenreview"

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:17
msgid "Thank you for your review"
msgstr "Vielen Dank für dein Review"

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:19
msgid "You marked this observation as valid."
msgstr "Du hast diese Beobachtung als valide markiert."

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:21
msgid "You marked this observation as invalid."
msgstr "Du hast diese Beobachtung als nicht valide markiert."

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:25
msgid "Back to overview"
msgstr "zurück zur Übersicht"

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:48
msgid "Your review"
msgstr "Dein Review"

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:52
msgid ""
"Before submitting your review, please try to correct the observation if it "
"contains errors. If you have been able to correct the data, mark the "
"observation as valid."
msgstr ""
"Bevor du dein Review abschickst solltest du versuchen, die Beobachtung zu "
"korrigieren, falls diese Fehler enthält. Markiere die Beobachtung als "
"valide, falls es dir möglich war, die Daten zu korrigieren."

#: datasets/templates/datasets/validation/expert_review.html:62
msgid "Submit review"
msgstr "Review abschicken"

#: datasets/templates/datasets/widgets/picture_widget.html:15
msgid "In your app this button opens the camera."
msgstr "In deiner App öffnet dieser Button die Kamera."

#: datasets/templates/datasets/widgets/picture_widget.html:18
msgid "In your app this button opens the photo album."
msgstr "In deiner App öffnet dieser Button das Fotoalbum."

#: datasets/templates/datasets/widgets/point_or_area_input.html:30
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: datasets/templates/datasets/widgets/point_or_area_input.html:31
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"

#: datasets/validation/base.py:105
msgid "This dataset is currently waiting for review."
msgstr "Dieser Datensatz wartet momentan auf eine Prüfung."

#: datasets/validation/base.py:106
msgid "This dataset failed the review."
msgstr "Dieser Datensatz hat die Prüfung nicht bestanden."

#: datasets/validation/base.py:136
msgid "The following fields are required but missing: "
msgstr "Folgende Pflichtfelder waren leer:"

#: datasets/validation/forms.py:5
msgid "Observation is valid"
msgstr "Beobachtung ist valide"

#: datasets/validation/forms.py:6
msgid "Observation is invalid"
msgstr "Beobachtung ist nicht valide"

#: datasets/validation/validators.py:15
msgid "Reference fields validator"
msgstr "Referenzfeld-Prüfer"

#: datasets/validation/validators.py:16
msgid "Automatically checks if taxon, date/time, and location are given."
msgstr "Prüft automatisch, ob Taxon, Zeitpunkt und Ort vorhanden sind."

#: datasets/validation/validators.py:24
msgid "This observation is currently waiting for review."
msgstr "Diese Beobachtung wartet momentan auf eine Prüfung."

#: datasets/validation/validators.py:27
msgid ""
"An expert will review the dataset. This validation can include the analysis "
"of images."
msgstr ""
"Ein Experte prüft den Datensatz. Diese Validierung kann die Analyse von "
"Bildern beinhalten."

#: datasets/views.py:259
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to remove {0}?"
msgstr "Willst du wirklich {0} entfernen?"

#: datasets/views.py:270
msgid "Do you really want to delete this obsersavtion?"
msgstr "Willst du wirklich diese Beobachtung löschen?"

#: datasets/widgets.py:95
msgid "Point or Area"
msgstr "Punkt oder Gebiet"

#: forms.py:43
msgid "Username or email address"
msgstr "Nutzername oder E-Mail"

#: forms.py:62
msgid "Invalid username or email address"
msgstr "Nutername oder E-Mail ungültig"

#: forms.py:216
msgid "You selected an invalid area of the image."
msgstr "Du hast einen ungültigen Bereich des Bildes ausgewählt."

#: forms.py:236
msgid "Invalid features drawn on canvas."
msgstr "Ungültiges Element gezeichnet"

#: forms.py:258
msgid "The image upload was not successful. Please try again."
msgstr ""
"Das Hochladen des Bildes war nicht erfolgreich. Bitte nochmal versuchen."

#: forms.py:299
msgid "Text that will be shown together with this image."
msgstr "Text, der zusammen mit diesem Bild gezeigt wird"

#: forms.py:336
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

#: mails.py:24 templates/email/registration_confirmation.html:8
#: templates/email/registration_confirmation.txt:4
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Registrierungsbestätigung"

#: models.py:541
msgid "admin"
msgstr "Admin"

#: models.py:542
msgid "expert"
msgstr "Experte"

#: models.py:561
msgid "exists"
msgstr "existiert"

#: models.py:562
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: models.py:563 templates/localcosmos_server/bootstrap_field.html:43
#: templates/localcosmos_server/bootstrap_field.html:68
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: server_control_panel/forms.py:8
msgid "App .zip file"
msgstr "App .zip Datei"

#: server_control_panel/forms.py:11
msgid "URL of this app"
msgstr "URL dieser App"

#: server_control_panel/forms.py:12
msgid ""
"Absolute URL where your app will be served according to your web server "
"configuration."
msgstr ""
"Absolute URL unter der die App gemäß der Konfiguration des Webservers "
"bereitgestellt wird."

#: server_control_panel/forms.py:13
msgid "e.g. mysite.com or mysite.com/app"
msgstr "z.B. mysite.com oder mysite.com/app"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/app_api_status.html:3
msgid "working"
msgstr "funktioniert"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/base.html:39
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:18
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/base.html:42
msgid "Install app"
msgstr "App installieren"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/base.html:55
msgid "Staff only"
msgstr "Staff only"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/base.html:56
msgid "Django admin"
msgstr "Django Admin"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/edit_app.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(name)s"
msgstr "%(name)s ändern"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/edit_app.html:18
msgid "Successfully updated your app."
msgstr "App erfolgreich aktualisiert."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/edit_app.html:24
#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_component_image.html:8
#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_template_content_image.html:8
#: templates/localcosmos_server/ajax/server_content_image_form.html:27
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/save.html:3
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/save_close.html:3
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:8
msgid "Server info"
msgstr "Server Info"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:18
msgid ""
"Use this url in the app kit on localcosmos.org to connect your app to this "
"server."
msgstr ""
"Benutze diese url im App Kit auf localcosmos.org um deine App mit diesem "
"Server zu verbinden."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:24
msgid "Installed apps"
msgstr "Installierte Apps"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:32
msgid "App"
msgstr "App"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:37
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_entries_tree.html:15
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_list_entry.html:21
#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:21
msgid "Edit"
msgstr "bearbeiten"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:38
msgid "Update"
msgstr "aktualisieren"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:39
msgid "Uninstall"
msgstr "deinstallieren"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:52
msgid "version"
msgstr "Version"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:55
msgid "App admin"
msgstr "App Admin"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:59
msgid "Web app"
msgstr "Webapp"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:67
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:82
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:90
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:72
msgid "API status"
msgstr "API Status"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:78
msgid "Android .apk"
msgstr "Android .apk"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:86
msgid "iOS .ipa"
msgstr "iOS .ipa"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:96
msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:98
msgid "More information will be avaibale when this app has been published."
msgstr ""
"Sobald diese App veröffentlicht wurde, sind mehr Informationen verfügbar."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:107
msgid "You have not installed any apps yet."
msgstr "Du hast noch keine Apps installiert."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/home.html:114
#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:8
msgid "Install new app"
msgstr "Neue App installieren"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:8
#, python-format
msgid "Update %(name)s"
msgstr "%(name)s aktualisieren"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:14
msgid ""
"Your app has been installed successfully. You can check its status in the "
"overview."
msgstr ""
"Deine App wurde erfolgreich installiert. Du kannst deren Status in der  "
"Übersicht sehen."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:29
msgid "Important information"
msgstr "Wichtige Information"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:35
#, python-format
msgid "Your web app will be installed in %(localcosmos_apps_root)sAPP_UID/"
msgstr "Deine WebApp wird in %(localcosmos_apps_root)sAPP_UID/ installiert"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:36
msgid "You can look up your APP_UID on localcosmos.org"
msgstr "Du kannst deine APP_UID auf localcosmos.org nachschlagen"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:37
msgid "Your webserver (nginx or apache) will serve your web app, not django"
msgstr ""
"Deine WebApp wird von deinem Webserver (nginx oder apache) bereitgestellt, "
"nicht von django"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:38
#, python-format
msgid ""
"Make sure to set an alias to %(localcosmos_apps_root)sAPP_UID/www/ in your "
"web server"
msgstr ""
"Stelle sicher, dass ein Alias für %(localcosmos_apps_root)sAPP_UID/www/ in "
"deinem Webserver konfiguriert ist"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:39
msgid ""
"Your Android and iOS Apps will be able to connect to your server after you "
"installed the web app"
msgstr ""
"Deine Android und iOS Apps können sich erst mit deinem Server verbinden, "
"nachdem du die WebApp auf diesem installiert hast."

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:57
msgid "The following errors occured during app import:"
msgstr "Während des imports gab es folgende Fehler:"

#: server_control_panel/templates/server_control_panel/install_app.html:68
msgid "Install"
msgstr "installieren"

#: server_control_panel/views.py:140
#, python-brace-format
msgid "Error importing the app. Please upload a valid app .zip file: {0}"
msgstr ""
"Fehler beim import der App. Bitte lade eine valide App .zip Datei hoch: {0}"

#: server_control_panel/views.py:146
#, python-brace-format
msgid "The zip file you uploaded does not contain the app {0}"
msgstr "Die zip Datei, die du hochgeladen hast enthielt nicht die App {0}"

#: server_control_panel/views.py:230
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall %s?"
msgstr "Willst du %s wirklich deinstallieren ?"

#: setup_forms.py:17
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmten nicht überein."

#: setup_forms.py:18
msgid "The two email address fields didn't match."
msgstr "Die beiden E-Mail Addressen stimmten nicht überein."

#: setup_forms.py:21
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: setup_forms.py:22
msgid "Email (again)"
msgstr "E-Mail (nochmal)"

#: taxonomy/fields.py:52
msgid "Include descendants"
msgstr "Nachkommen mit einschließen"

#: taxonomy/forms.py:35
msgid "Taxon"
msgstr "Taxon"

#: taxonomy/views.py:162
#, python-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Willst du %s wirklich entfernen ?"

#: template_content/forms.py:27
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: template_content/forms.py:34
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: template_content/forms.py:548
#, python-format
msgid "A navigation of type %(navigation_type)s already exists"
msgstr "Eine Navigation vom Typ %(navigation_type)s existiert bereits"

#: template_content/forms.py:561 template_content/models.py:19
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: template_content/models.py:20
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: template_content/models.py:68
#, python-format
msgid "Translation for the language %(language)s is missing"
msgstr "Übersetzung in die Sprache %(language)s fehlt"

#: template_content/models.py:466
msgid ""
"The component \"%(component_name)s\" is required but still missing for the "
"language %(language)s."
msgstr ""
"Die Komponenente \"%(component_name)s\" ist Pflicht, fehlt aber in der "
"Sprache %(language)s"

#: template_content/models.py:475
msgid "Content is still missing for the language %(language)s."
msgstr "Der Inhalt fehlt in der Sprache %(language)s"

#: template_content/models.py:480
msgid "The translation for the language %(language)s is incomplete."
msgstr "Übersetzung in die Sprache %(language)s ist unvollständig"

#: template_content/templates/template_content/ajax/delete_component.html:4
msgid "Delete component"
msgstr "Komponente löschen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/delete_component.html:9
#, python-format
msgid "Delete component %(component_template_name)s"
msgstr "Komponente %(component_template_name)s löschen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_component.html:4
msgid "Manage %(name)s"
msgstr "%(name)s verwalten"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_component.html:4
msgid "Create %(name)s"
msgstr "%(name)s erstellen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_component_image.html:7
#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_template_content_image.html:7
#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:20
#: templates/localcosmos_server/ajax/server_content_image_form.html:23
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/add_selected.html:2
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/delete.html:2
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/save.html:2
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_navigation.html:4
msgid "Manage %(navigation)s"
msgstr "%(navigation)s verwalten"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_navigation.html:4
msgid "Create navigation"
msgstr "Navigation erstellen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_navigation_entry.html:4
msgid "Manage %(navigation_entry)s"
msgstr "%(navigation_entry)s verwalten"

#: template_content/templates/template_content/ajax/manage_navigation_entry.html:4
msgid "Create navigation entry"
msgstr "Navigationseintrag erstellen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_entries_tree.html:12
#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_list_entry.html:18
#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:107
#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:18
msgid "Manage"
msgstr "verwalten"

#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_list_entry.html:22
msgid "Edit navigation type"
msgstr "Art der Navigatoin ändern"

#: template_content/templates/template_content/ajax/navigation_list_entry.html:24
#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:22
msgid "Publish"
msgstr "veröffentlichen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/publication_feedback.html:8
msgid "Publication failed:"
msgstr "Veröffentlichung fehlgeschlagen:"

#: template_content/templates/template_content/ajax/publication_feedback.html:19
msgid "Publication successful."
msgstr "Veröffentlichung erfolgreich"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:14
#, python-format
msgid "published version: %(version)s"
msgstr "veröffentlichte Version: %(version)s"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:16
#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:24
msgid "not published"
msgstr "nicht veröffentlicht"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:20
#, python-format
msgid "current version: %(version)s"
msgstr "aktuelle Version: %(version)s"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:26
msgid "old version"
msgstr "alte Version"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:28
msgid "translation complete"
msgstr "Übersetzung vollständig"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:31
msgid "translation incomplete"
msgstr "Übersetzung unvollständig"

#: template_content/templates/template_content/ajax/translation_status_matrix.html:35
#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:100
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:4
#, python-format
msgid "Unpublish %(template_content)s"
msgstr "Veröffentlichung von %(template_content)s aufheben"

#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:8
#, python-format
msgid "Successfully unpublished %(template_content)s"
msgstr "Veröffentlichung von %(template_content)s erfolgreich aufgehoben"

#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:11
#, python-format
msgid "Do you really want to unpublish %(template_content)s?"
msgstr ""
"Willst du die Veröffentlichung von %(template_content)s wirklich aufheben?"

#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:17
#: templates/localcosmos_server/generic/delete_object.html:37
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/close.html:2
#: templates/localcosmos_server/modals/footers/save_close.html:2
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: template_content/templates/template_content/ajax/unpublish_template_content.html:21
#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:28
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:10
#, python-format
msgid "Add new %(template_type)s"
msgstr "%(template_type)s hinzufügen"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:14
msgid "Add"
msgstr "hinzufügen"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:18
msgid "Your frontend does not supply any templates."
msgstr "Dein Frontend enthält keine Templates"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:26
msgid "Custom templates"
msgstr "Custom Templates"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:28
msgid "You can create and upload your own custom templates."
msgstr "Du kannst eigene Templates erstellen und hochladen"

#: template_content/templates/template_content/create_template_content.html:30
msgid "Upload custom template"
msgstr "Custom Template hochladen"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:19
msgid "published"
msgstr "veröffentlicht"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:22
msgid "unpublished changes"
msgstr "unveröffentlichte Änderungen"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:33
msgid "ready for translation"
msgstr "bereit für die Übersetzung"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:35
msgid "not ready for translation"
msgstr "nicht für die Übersetzung bereit"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:46
msgid "Successfully saved your content."
msgstr "Der Inhalt wurde erfolgreich gespeichert."

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:74
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:84
msgid "save content"
msgstr "Inhalte speichern"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:90
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: template_content/templates/template_content/manage_localized_template_content.html:90
msgid "Show in separate window"
msgstr "in separatem Fenster anzeigen"

#: template_content/templates/template_content/manage_navigation_entries.html:11
msgid "no entries yet"
msgstr "Noch keine Einträge"

#: template_content/templates/template_content/manage_navigation_entries.html:17
msgid "add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:22
msgid "TemplateContent"
msgstr "Template Inhalte"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:28
msgid "Navigations"
msgstr "Navigationen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:40
msgid "You do not have any navigations for this app yet."
msgstr "Du hast noch keine Navigationen für diese App."

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:44
msgid "Add new navigation"
msgstr "Neue Navigation hinzufügen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:52
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:64
msgid "You do not have any online pages for this app yet."
msgstr "Du hast noch keine Seiten für diese App."

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:69
msgid "Add new page"
msgstr "Neue Seite hinzufügen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:78
msgid "Frontend requirements"
msgstr "Frontend-Anforderungen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_base.html:110
msgid "create"
msgstr "erstellen"

#: template_content/templates/template_content/template_content_list_entry.html:24
#, python-format
msgid "Translate into %(language)s "
msgstr "nach %(language)s übersetzen "

#: template_content/templates/template_content/translate_localized_template_content.html:56
msgid "save translation"
msgstr "Übersetzung speichern"

#: template_content/templates/template_content/widgets/content_with_preview.html:20
msgid "Change %(name)s"
msgstr "%(name)s ändern"

#: template_content/templates/template_content/widgets/content_with_preview.html:24
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hinzufügen"

#: templates/400.html:10
msgid "Bad request"
msgstr "Bad request"

#: templates/403.html:10
msgid "You are not allowed to perform the operation you requested."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, die angeforderte Operation durchzuführen."

#: templates/404.html:10
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."

#: templates/500.html:10
msgid "Unfortunately, there has been an internal server error."
msgstr "Leider gab es einen internen Server Fehler."

#: templates/base.html:42
msgid "Server Control Panel"
msgstr "Server Control Panel"

#: templates/el_pagination/show_more.html:5
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: templates/email/registration_confirmation.html:315
msgid "Registration confirmation."
msgstr "Registrierungsbestätigung."

#: templates/email/registration_confirmation.html:321
#: templates/email/registration_confirmation.txt:6
#, python-format
msgid "Hello %(name)s!"
msgstr "Hallo %(name)s!"

#: templates/email/registration_confirmation.html:324
#: templates/email/registration_confirmation.txt:9
msgid "Thank you for registering on %(name)s."
msgstr "Vielen Dank für die Registrierung auf %(name)s."

#: templates/email/registration_confirmation.html:326
#: templates/email/registration_confirmation.txt:13
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Dein Nutzername ist: %(username)s"

#: templates/email/registration_confirmation.html:336
msgid "Questions?"
msgstr "Fragen?"

#: templates/email/registration_confirmation.html:340
#: templates/email/registration_confirmation.txt:17
#: templates/localcosmos_server/legal/legal_notice.html:4
#: templates/localcosmos_server/legal/legal_notice.html:10
msgid "Legal notice"
msgstr "Impressum"

#: templates/email/registration_confirmation.html:341
#: templates/email/registration_confirmation.txt:18
#: templates/localcosmos_server/legal/privacy_statement.html:8
msgid "Privacy statement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: templates/error_base.html:30
msgid "Go back to website"
msgstr "Zurück zur Webseite"

#: templates/localcosmos_server/ajax/delete_server_content_image.html:17
msgid "Delete image"
msgstr "Bild löschen"

#: templates/localcosmos_server/ajax/server_content_image_form.html:10
msgid "Manage image"
msgstr "Bild verwalten"

#: templates/localcosmos_server/api/password_reset_form.html:8
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_done.html:18
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Wir haben dir Anweisungen geschickt, wie du ein neues Passwort setzen "
"kannst, falls ein Account für diese E-Mail Addresse existiert. Die E-Mail "
"sollte in Kürze ankommen."

#: templates/localcosmos_server/api/password_reset_form.html:10
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_done.html:19
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Falls du keine E-Mail erhältst, musst du sicherstellen, dass du auch "
"diejenige E-Mail Addresse eingibst, mit der du dich registriert hast. Schaue "
"auch im Spam-Ordner nach."

#: templates/localcosmos_server/api/password_reset_form.html:27
#: templates/localcosmos_server/api/register_account.html:6
msgid "There have been errors in the data you submitted."
msgstr "Die von dir übermittelten Daten enthielten Fehler."

#: templates/localcosmos_server/api/register_account.html:12
#, python-format
msgid ""
"Welcome %(username)s. Your account has been created successfully and you "
"have been logged in."
msgstr ""
"Willkommen %(username)s. Dein Account wurde erfolgreich angelegt und du "
"wurdest angemeldet."

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_complete.html:19
msgid ""
"Your password has been set. You may go ahead and sign in to the app now."
msgstr ""
"Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst dich jetzt anmelden."

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account for the app %(name)s."
msgstr ""
"Du erhältst diese E-Mail, weil du ein neues Passwort für deinen Account bei der App "
"%(name)s angefordert hast."

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_email.html:4
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte gehe zu nachfolgender Seite und lege ein neues Passwort fest:"

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_email.html:8
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_email.html:8
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Dein Benutzername, falls du ihn vergessen hast:"

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Thanks for using our app!"
msgstr "Vielen Dank, dass du unsere App benutzt!"

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_email.html:12
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#: templates/localcosmos_server/app/registration/password_reset_subject.txt:2
msgid "%(name)s: Reset Password"
msgstr "%(name)s: Passwort zurücksetzen"

#: templates/localcosmos_server/bootstrap_field.html:21
msgid "no choices found"
msgstr "keine Wahlmöglichkeiten gefunden"

#: templates/localcosmos_server/generic/delete_object.html:19
#, python-format
msgid "Delete %(verbose_name)s"
msgstr "%(verbose_name)s löschen"

#: templates/localcosmos_server/generic/delete_object.html:30
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %(verbose_name)s?"
msgstr "Willst du %(verbose_name)s wirklich löschen?"

#: templates/localcosmos_server/modals/footers/add_selected.html:3
msgid "Add selected"
msgstr "Ausgewählte hinzufügen"

#: templates/localcosmos_server/registration/loggedout.html:11
msgid "Signed in"
msgstr "Angemeldet"

#: templates/localcosmos_server/registration/loggedout.html:13
msgid "Signed out"
msgstr "abmelden"

#: templates/localcosmos_server/registration/loggedout.html:23
#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:19
#, python-format
msgid "You are signed in as %(user)s"
msgstr "Du bist als %(user)s angemeldet"

#: templates/localcosmos_server/registration/loggedout.html:27
msgid "You are signed out"
msgstr "Du bist abgemeldet"

#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:10
#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:28
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_complete.html:21
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:29
msgid "I forgot my password."
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:41
msgid "No account yet ?"
msgstr "Noch keinen Account ?"

#: templates/localcosmos_server/registration/login.html:43
msgid "register"
msgstr "registrieren"

#: templates/localcosmos_server/registration/password_change_done.html:17
msgid "You have to use your new password the next time you log in."
msgstr "Bei der nächsten Anmeldung musst du dein neues Passwort benutzen."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_change_form.html:20
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Bitte gib aus Sicherheitsgründen dein altes Passwort ein. Danach musst du "
"zweimal dein neues Passwort eingeben, damit wir verifizieren können, dass du "
"es korrekt eingegeben hast."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_change_form.html:25
#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_confirm.html:25
msgid "Change my password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_complete.html:19
msgid "Your password has been set. You may go ahead and sign in now."
msgstr "Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst dich jetzt anmelden."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte gib dein neues Passwort zweimal ein, damit wir verifizieren können, "
"dass du es korrekt eingegeben hast."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_confirm.html:31
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link für das Zurücksetzen des Passwortes war ungültig. Vermutlich, weil "
"er bereits benutzt wurde. Bitte fordere das Zurücksetzen des Passwortes neu "
"an."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Du erhältst diese E-Mail, weil du angefordert hast, deinn Passwort auf "
"%(site_name)s zurückzusetzen."

#: templates/localcosmos_server/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Vielen Dank, dass du unsere App benutzt!"

#: templates/localcosmos_server/setup/setup_superuser.html:12
msgid "Setup superuser account"
msgstr "Superuser Account erstellen"

#: templates/localcosmos_server/setup/setup_superuser.html:18
msgid "Create superuser account"
msgstr "Superuser Account erstellen"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/manage_modal_taxonomic_restrictions.html:12
msgid "Manage taxonomic restriction"
msgstr "Taxonomische Restriktionen verwalten"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/manage_modal_taxonomic_restrictions.html:25
msgid ""
"You have to publish your app before being able to set taxonomic restrictions"
msgstr ""
"Du musst deine App veröffentlichen, bevor du Taxonomische Restriktionen "
"festlegen kannst."

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:5
#, python-format
msgid "%(name)s is restricted to the following taxa"
msgstr "%(name)s ist auf folgende Taxa beschränkt"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:14
msgid "with descendants"
msgstr "einschließlich Nachkommen"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:17
#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:19
msgid "Remove"
msgstr "entfernen"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:26
msgid "Usable for all taxa"
msgstr "Für alle Taxa benutzbar"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:31
msgid "Add taxonomic restriction"
msgstr "Taxonomische Restriktion hinzufügen"

#: templates/localcosmos_server/taxonomy/taxonomic_restrictions_form.html:51
msgid "Add taxon to restriction"
msgstr "Taxon zur Restriktion hinzufügen"

#: templates/localcosmos_server/widgets/ajax_file_input.html:13
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: templates/localcosmos_server/widgets/taxonomy/taxon_autocomplete_widget_base.html:11
msgid "include descendants"
msgstr "Nachkommen mit einschließen"

#: templates/localcosmos_server/widgets/taxonomy/taxon_autocomplete_widget_base.html:37
msgid "search and select taxon"
msgstr "Taxon suchen und auswählen"

#: templates/localcosmos_server/widgets/taxonomy/taxon_autocomplete_widget_base.html:44
msgid "no taxa found"
msgstr "Kein Taxon gefunden"

#: templates/localcosmos_server/widgets/two_step_file_input.html:19
msgid "Change image"
msgstr "Bild ändern"

#: templates/localcosmos_server/widgets/two_step_file_input.html:19
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: validators.py:15
msgid "Invalid SVG file: could not detect SVG in XML tree of the file."
msgstr "Ungültige SVG Datei: svg nicht im xml tree der Datei gefunden."

#: validators.py:55
#, python-format
msgid "Wrong image ratio. Upload a file with the dimensions w:h = %(ratio)s"
msgstr ""
"Falsche Bildabmessungen. Lade eine Datei mit den Abmessungen Breite:Höhe = "
"%(ratio)s hoch."

#: validators.py:96 validators.py:189
msgid ""
"Invalid SVG file: did neither find viewBox setting or width and height "
"setting in the SVG file."
msgstr ""
"Ungültige svg Datei: Entweder wurde die viewBox Einstellung nicht gefunden "
"oder die Einstellung für width und height fehlen."

#: validators.py:149
#, python-format
msgid ""
"Wrong image dimensions. You image has to be EXACTLY width x height = "
"%(dimensions)s"
msgstr ""
"Falsche Bildmaße. Das Bild muss EXAKT %(dimensions)s (Breite x Höhe) sein."

msgid "No user found for that username or email address."
msgstr "Kein Benutzer für diesen Benutzernamen oder diese e-mail gefunden."

msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "Anmelden mit den eingegebenen Daten nicht möglich."

msgid ""
"Must include \"username\", \"password\", \"client_id\" and \"platform\"."
msgstr ""
"\"username\", \"password\", \"client_id\" und \"platform\" müssen "
"enthalten sein."

msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (nochmal)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Vorname (optional)"

msgid "Surname (optional)"
msgstr "Nachname (optional)"

msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Addresse"

msgid "Email address (again)"
msgstr "E-Mail Addresse (nochmal)"

msgid "Select timestamp"
msgstr "Zeitpunkt auswählen"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgid "Set date"
msgstr "Datum setzen"

msgid "Enter valid text."
msgstr "Gültigen Text eingeben."

msgid "Name for links in navigation menus"
msgstr "Name für Links in Navigationen"

#, python-format
msgid ""
"Max %(characters)s characters. If this content shows up in a navigation "
"menu, this name will be shown as the link."
msgstr ""
"Höchstens %(characters)s Zeichen. Falls dieser Inhalt in einer Navigation "
"angezeigt wird, wird dieser Name als Link angezeigt."

msgid "Show link to this online content in"
msgstr "Zeige Link zu diesem Online Content in"

msgid ""
"The title will be the name of the link in the navigations. Long titles "
"will be cut off."
msgstr ""
"Der Titel wird der Name des Links in Navigationen sein. Lange Titel "
"werden abgeschnitten."

msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#, python-format
msgid "The translator for the language %(language)s is still working"
msgstr "Der Übersetzer für die Sprache %(language)s arbeitet noch"

msgid "Do you really want to delete this content?"
msgstr "Willst du diesen Inhalt wirklich löschen?"

msgid "You marked the content in this language as ready for translation."
msgstr "Du hast diesen Inhalt als für die Übersetzung bereit markiert."

msgid "Could not set this page as ready for translation:"
msgstr ""
"Diese Seite konnte nicht als für die Übersetzung bereit markiert werden:"

msgid "save page as draft"
msgstr "Seite als Entwurf speichern"

msgid "Ready for translation"
msgstr "bereit für die Übersetzung"

msgid "Publish changes"
msgstr "Änderungen veröffentlichen"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Features"

#~ msgid "You do not have any online feature content for this app yet."
#~ msgstr "Du hast noch keinen Feature Content für diese App."

#~ msgid "Add new feature"
#~ msgstr "Neues Feature hinzufügen"

#~ msgid "This translation is marked as complete. "
#~ msgstr "Diese Übersetzung wurde als vollständig markiert. "

#~ msgid "This translation is not yet complete."
#~ msgstr "Diese Übersetzung ist noch nicht vollständig."

#~ msgid "save"
#~ msgstr "speichern"

#~ msgid "translation is complete"
#~ msgstr "Übersetzung ist vollständig"

#~ msgid ""
#~ "This content is still being edited in the primary language. It will be "
#~ "translatable as soon as the editor is finished creating the content in "
#~ "the primary language."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt wird noch in der Primärsprache bearbeitet. Sobald der "
#~ "Ersteller mit der Primärsprache fertig ist, kann der Text übersetzt "
#~ "werden."

msgid "GBIF"
msgstr "GBIF"

msgid "Read more"
msgstr "Mehr lesen"
