# lino.modlib.system messages
# Copyright (C) 2010 Luc Saffre
# This file is distributed under the same license as the Lino package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.systen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-20 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\__init__.py:80
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: .\__init__.py:81
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: .\__init__.py:82
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: .\__init__.py:83
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: .\__init__.py:84
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: .\__init__.py:1225
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: .\__init__.py:1228 .\utils\auth.py:96
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: .\__init__.py:1229 .\utils\auth.py:98
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: .\__init__.py:1278 .\models.py:324 .\core\actions.py:713
#: .\core\actions.py:822 .\templates_old\500.html.py:4
#: .\templates_old\base.html.py:26
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: .\__init__.py:1316 .\models.py:254
msgid "Master"
msgstr "Stammdaten"

#: .\__init__.py:1322
msgid "Reports"
msgstr ""

#: .\__init__.py:1324
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurierung"

#: .\__init__.py:1326
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: .\__init__.py:1328
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: .\models.py:61
msgid "Rebuild site cache"
msgstr "Site-Cache rekonstruieren"

#: .\models.py:74 .\ui\base.py:299
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich abgeschlossen"

#: .\models.py:88
msgid "Default build method"
msgstr "Standard-Konstruktionsmethode"

#: .\models.py:97
msgid "Site Parameters"
msgstr "Site-Parameter"

#: .\models.py:147
msgid "Base classes"
msgstr ""

#: .\models.py:170
msgid "Help Text"
msgstr "Hilfetext"

#: .\models.py:171
msgid "Help Texts"
msgstr "Hilfetexte"

#: .\models.py:174
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: .\models.py:175
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: .\models.py:177
msgid "HelpText"
msgstr "Hilfetext"

#: .\models.py:206
msgid "Verbose name"
msgstr "Feldbezeichnung"

#: .\models.py:216
msgid "database field"
msgstr "Datenbankfeld"

#: .\models.py:240
msgid "Change"
msgstr "Änderung"

#: .\models.py:241 .\models.py:258
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: .\models.py:250
#, fuzzy
msgid "Object"
msgstr "Thema"

#: .\models.py:291
msgid "Text Field Template"
msgstr "Einfügetext"

#: .\models.py:292
msgid "Text Field Templates"
msgstr "Einfügetexte"

#: .\models.py:294 .\utils\babel.py:381
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#: .\models.py:295 .\core\actions.py:987
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models.py:297
msgid "Template Text"
msgstr "Vorlagentext"

#: .\models.py:363
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: .\models.py:371
msgid "Hi, "
msgstr "Hallo, "

#: .\models.py:398
msgid "You have"
msgstr "Du hast"

#: .\models.py:401
msgid "Congratulatons: you have no warnings."
msgstr "Glückwunsch: du hast keine Warnungen."

#: .\models.py:427
msgid "System"
msgstr ""

#: .\models.py:428
msgid "Office"
msgstr ""

#: .\core\actions.py:714
msgid "Using ExtJS"
msgstr ""

#: .\core\actions.py:739 .\core\actions.py:824 .\ui\extjs3\linolib.js.py:38
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: .\core\actions.py:740 .\core\actions.py:825 .\ui\extjs3\linolib.js.py:18
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige Seite"

#: .\core\actions.py:752 .\core\actions.py:826 .\ui\extjs3\linolib.js.py:3
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: .\core\actions.py:753 .\core\actions.py:827 .\ui\extjs3\linolib.js.py:16
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: .\core\actions.py:794
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: .\core\actions.py:795
msgid "Open a detail window on this record"
msgstr "Detail-Fenster auf diesem Datensatz öffnen"

#: .\core\actions.py:864 .\ui\extjs3\ext_ui.py:194
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: .\core\actions.py:872
msgid "Insert a new record"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen"

#: .\core\actions.py:882
#, python-format
msgid "Insert into %s"
msgstr "Einfügen in %s"

#: .\core\actions.py:903 .\mixins\__init__.py:415 .\mixins\duplicable.py:37
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: .\core\actions.py:934
msgid "Delete this record"
msgstr "Diesen Datensatz löschen"

#: .\core\actions.py:942 .\core\changes.py:72
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: .\core\actions.py:952
msgid "Save changes in this form"
msgstr "Änderungen in diesem Formular speichern"

#: .\core\actions.py:953
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: .\core\actions.py:968 .\core\changes.py:70
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: .\core\actions.py:970
msgid "Create the record and open a detail window on it"
msgstr "Datensatz erstellen und dann im Detail-Fenster öffnen"

#: .\core\actions.py:978
msgid "Create without detail"
msgstr "Erstellen ohne Detail"

#: .\core\actions.py:979
msgid "Don't open an detail window on the new record"
msgstr "Nach Erstellen des Datensatzes kein Detail-Fenster öffnen"

#: .\core\actions.py:986
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: .\core\actions.py:988
msgid "Don't send email notification"
msgstr "Keine Benachrichtigung per E-Mail schicken"

#: .\core\changes.py:67
msgid "Change Type"
msgstr "Änderungsart"

#: .\core\changes.py:68
#, fuzzy
msgid "Change Types"
msgstr "Änderungsart"

#: .\core\changes.py:71
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: .\core\changes.py:73
msgid "Remove child"
msgstr ""

#: .\core\changes.py:74
msgid "Add child"
msgstr ""

#: .\core\choicelists.py:311
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: .\core\choicelists.py:315
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Nächster"

#: .\core\choicelists.py:319
msgid "name"
msgstr "Name"

#: .\core\choicelists.py:525
#, python-format
msgid "%(value)r (invalid choice for %(list)s)"
msgstr "%(value)r (ungültige Auswahl für %(list)s)"

#: .\core\dbtables.py:748
msgid "You have no permission to delete this row."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Zeile zu löschen."

#: .\core\dbtables.py:799
#, python-format
msgid "%(details)s of %(master)s"
msgstr "%(details)s von %(master)s"

#: .\core\dialogs.py:43
msgid "OK"
msgstr ""

#: .\core\dialogs.py:46
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: .\core\fields.py:706
msgid "Quantity (Decimal or Duration)"
msgstr "Menge (Zahl oder Dauer)"

#: .\core\kernel.py:213
#, python-format
msgid "Cannot delete %(self)s because %(count)d %(refs)s refer to it."
msgstr "Kann %(self)s nicht löschen weil %(count)d %(refs)s darauf verweisen."

#: .\core\layouts.py:533
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .\core\model.py:302
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: .\core\tables.py:164
msgid "No data to display"
msgstr "Keine Daten anzuzeigen"

#: .\core\workflows.py:101
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: .\core\workflows.py:102
#, fuzzy
msgid "States"
msgstr "Zustand"

#: .\core\workflows.py:163
#, python-format
msgid "Mark this as %s"
msgstr "Markieren als %s"

#. Translators: will also be concatenated with '(type)' '(object)'
#: .\mixins\__init__.py:75
msgid "Controlled by"
msgstr "Verknüpft mit"

#: .\mixins\__init__.py:94
msgid "(type)"
msgstr "(Modell)"

#: .\mixins\__init__.py:99
msgid "(object)"
msgstr "(Objekt)"

#: .\mixins\__init__.py:164
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: .\mixins\__init__.py:238
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: .\mixins\__init__.py:244
msgid "Register this object."
msgstr "Dieses Objekt registrieren."

#: .\mixins\__init__.py:263
msgid "Deregister"
msgstr "Entregistrieren"

#: .\mixins\__init__.py:269
msgid "Deregister this object."
msgstr "Diesen Datensatz entregistrieren."

#: .\mixins\__init__.py:297
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Zustand"

#: .\mixins\__init__.py:349
msgid "My "
msgstr "Meine "

#: .\mixins\__init__.py:384
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: .\mixins\__init__.py:385
msgid "Modified"
msgstr "Bearbeitet"

#: .\mixins\__init__.py:412
msgid "Seq.No."
msgstr "Seq.-Nr."

#: .\mixins\__init__.py:429
#, python-format
msgid "Row # %s"
msgstr "Zeile Nr. %s"

#: .\mixins\__init__.py:470
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Drucken"

#: .\mixins\__init__.py:591
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: .\mixins\__init__.py:607
msgid "(Root)"
msgstr ""

#: .\mixins\duplicable.py:135
#, python-format
msgid "Duplicated %(old)s to %(new)s."
msgstr "%(old)s wurde dupliziert nach  %(new)s."

#: .\mixins\human.py:48
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: .\mixins\human.py:53
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: .\mixins\human.py:54
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: .\mixins\human.py:75
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

#: .\mixins\human.py:77
msgctxt "nominative salutation"
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: .\mixins\human.py:78
msgctxt "indirect salutation"
msgid "Mr"
msgstr "Herrn"

#: .\mixins\human.py:97
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Erste Seite"

#: .\mixins\human.py:102
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: .\mixins\human.py:170
#, fuzzy
msgid "Birth date"
msgstr "Erste Seite"

#: .\mixins\human.py:187
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: .\mixins\human.py:191
msgid "unknown"
msgstr ""

#: .\mixins\human.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "%d years"
msgstr "Jahre"

#: .\mixins\mails.py:33
msgid "Recipient Type"
msgstr "Empfängerart"

#: .\mixins\mails.py:36
msgid "to"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:37
msgid "cc"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:38
msgid "bcc"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:49
msgid "Recipient"
msgstr "EmpfängerEmpfänger"

#: .\mixins\mails.py:50
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: .\mixins\mails.py:55
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: .\mixins\mails.py:56
msgid "Name"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:85
msgid "Mail Message"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:86
msgid "Mail Messages"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:94
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: .\mixins\mails.py:98
msgid "Body"
msgstr ""

#: .\mixins\printable.py:482
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: .\mixins\printable.py:546
#, python-format
msgid "%s printable has been built."
msgstr "Dokument %s wurde generiert."

#: .\mixins\printable.py:548
#, python-format
msgid "Reused %s printable from cache."
msgstr "Dokument %s im Cache wiederverwendet."

#: .\mixins\printable.py:625
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache löschen"

#: .\mixins\printable.py:652
msgid "This will discard all changes in the generated file."
msgstr ""
"Dadurch gehen alle manuellen Änderungen im generierten Dokument verloren."

#: .\mixins\printable.py:653
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: .\mixins\printable.py:675
msgid "Build method"
msgstr "Konstruktionsmethode"

#: .\mixins\printable.py:684
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: .\mixins\printable.py:731
msgid "build time"
msgstr "Druckdatum"

#: .\mixins\uploadable.py:42
msgid "upload"
msgstr "Upload"

#: .\mixins\uploadable.py:43
msgid "uploads"
msgstr "Uploads"

#: .\mixins\uploadable.py:45
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: .\mixins\uploadable.py:48
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-Art"

#: .\templates\404.html.py:3 .\templates\404.html.py:7
#: .\templates_old\404.html.py:4 .\templates_old\404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: .\templates\404.html.py:9
msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:3 .\templates_old\500.html.py:6
msgid "Server error (500)"
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:6 .\templates_old\500.html.py:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:7
#, fuzzy
msgid "Congratulations, you found an error in our system."
msgstr "Glückwunsch: du hast keine Warnungen."

#: .\templates\500.html.py:8
msgid "We apologize for the inconvenience."
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:9
msgid "If you can reproduce this message, please tell us how you did that."
msgstr ""

#: .\templates\admin_main.html.py:5
#, python-format
msgid "Welcome to the <b>%s</b> site."
msgstr "Willkommen auf <b>%s</b>."

#: .\templates\admin_main.html.py:13
msgid "You have entered the <b>admin</b> section."
msgstr "Sie sind im <b>Verwaltungsbereich</b>."

#: .\templates\admin_main.html.py:14
msgid ""
"Unlike the <a href=\"/\">web content section</a> there is now a GUI menu bar "
"in the upper part of the screen."
msgstr ""
"Anders als im  <a href=\"/\">öffentlichen Bereich</a> sehen Sie hier ein "
"Menü am oberen Bildschirmrand."

#: .\templates\admin_main.html.py:19
msgid ""
"You will now probably want to use the <b>Log in</b> button in the upper "
"right corner and log in."
msgstr ""
"Bitte klicken Sie jetzt auf <b>Anmelden</b> in der oberen rechten "
"Bildschirmecke, um sich anzumelden."

#: .\templates\admin_main.html.py:21
#, python-format
msgid "This demo site has %d users, they all have \"1234\" as password:"
msgstr ""
"Auf dieser Demo-Site gibt es %d Benutzer, die alle \"1234\" als Passwort "
"haben:"

#: .\templates\admin_main.html.py:27
#, fuzzy
msgid ""
"Your feedback is welcome to <em>lino-users@googlegroups.com</em> or directly "
"to the person who invited you."
msgstr ""
"Reaktionen und Kommentare sind willkommen an lino-users@googlegroups.com "
"oder direkt die Person, die Sie eingeladen hat."

#: .\templates_old\404.html.py:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: .\templates_old\500.html.py:4
msgid "Server error"
msgstr ""

#: .\templates_old\500.html.py:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: .\templates_old\base_site.html.py:4
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: .\templates_old\base_site.html.py:7
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: .\ui\base.py:91 .\ui\extjs3\linolib.js.py:15
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: .\ui\base.py:145
msgid "User abandoned"
msgstr ""

#: .\ui\base.py:338
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "Info"

#: .\ui\base.py:341 .\ui\extjs3\ext_store.py:670
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: .\ui\base.py:342 .\ui\extjs3\ext_store.py:670
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:934 .\ui\extjs4\ext_elems.py:569
#: .\ui\qx\qx_elems.py:555
#, python-format
msgid "Select a %s..."
msgstr "%s auswählen..."

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:1181 .\ui\extjs3\ext_ui.py:258
msgid "show"
msgstr "zeigen"

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:1795 .\ui\extjs3\ext_ui.py:2037
msgid "No data to display."
msgstr "Keine Daten anzuzeigen."

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:106
#, python-format
msgid "Total (%d rows)"
msgstr "Total (%d Zeilen)"

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:206 .\ui\extjs4\ext_store.py:115
#: .\ui\qx\qx_store.py:106
#, python-format
msgid "Existing primary key value %r may not be modified."
msgstr "Existierender ID-Wert %r darf nicht verändert werden."

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:284 .\ui\extjs4\ext_store.py:388
#: .\ui\qx\qx_store.py:370
#, python-format
msgid "%r (invalid choice)"
msgstr "%r (ungültige Auswahl)"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:206
msgid "Show Last"
msgstr "Letzten zeigen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:208
msgid "Show the last record in a detail window"
msgstr "Den letzten datensatz in Detail-Fenster anzeigen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:214
msgid "Show All"
msgstr "Alle zeigen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:216
msgid "Show all records in a table window"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:246 .\ui\extjs4\ext_ui.py:1325 .\ui\qx\qx_ui.py:1068
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:250
msgid "Upload a file from your PC to the server."
msgstr "Datei von Ihrem PC zum Server hochladen."

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:262
msgid "Open the uploaded file in a new browser window"
msgstr "die hochgeladene Datei in einem neuen Browserfenster öffnen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:268 .\ui\extjs4\ext_ui.py:1333 .\ui\qx\qx_ui.py:1076
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:268
msgid "Edit metadata of the uploaded file."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1183
msgid "as"
msgstr "als"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1208
msgid "My settings"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1219
msgid "Myself"
msgstr "ich selbst"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1221
msgid "Act as..."
msgstr "Arbeiten als..."

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1227
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1228
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1229
msgid "Forgot password"
msgstr "Habe mein Passwort vergessen"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1245 .\ui\extjs3\linolib.js.py:30
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:4
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:5
msgid "Show or hide the table parameters panel"
msgstr "Parameter-Panel ein- bzw. ausblenden"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:6
msgid "Action not available on phantom record."
msgstr "Aktion nicht verfügbar auf dem Phantom-Record."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:7
msgid "Enter a date in format YYYY-MM-DD (use zeroes for unknown parts)."
msgstr ""
"Bitte ein Datum im Format YYYY-MM-DD eingeben (0 für unbekannte Teile)."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:8
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:9
msgid "Go to record"
msgstr "Gehe zu Datensatz"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:10
msgid "Reload current record"
msgstr "Aktuellen Record neu laden"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:11
msgid "Save changes to current record ?"
msgstr "Änderungen in diesem Formular speichern?"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:12
msgid "Edit text in own window"
msgstr "Text in eigenem Fenster bearbeiten."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:13
msgid "Enter a text to use as quick search filter"
msgstr "Hier Text eingeben für Schnellsuche."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:14
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Name"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:17
msgid "Alert"
msgstr "Warnung"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:19
msgid "Cannot show detail for empty foreign key."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:20
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnellsuche"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:21
msgid "This record is disabled"
msgstr "Dieser Datensatz ist deaktiviert"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:22
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:23
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeilen {0} bis {1} von {2}"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:24
msgid "Team view"
msgstr "Team-Ansicht"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:25
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:26
msgid "Edit help texts for fields on this model."
msgstr "Hilfetexte der Eingabefelder dieser Tabelle bearbeiten"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:27
msgid "Show this table in plain html"
msgstr "Tabelle als HTML anzeigen"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:28
msgid "Export this table to a .csv file"
msgstr "Diese Tabelle in eine .csv-Datei exportieren"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:29
msgid "of {0}"
msgstr "von {0}"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:31
msgid "Save Grid Configuration"
msgstr "Tabellenkonfiguration speichern"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:32
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:33
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:34
msgid "Show this panel in own window"
msgstr "Tabelle in eigenem Fenster bearbeiten."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:35
msgid "This field is disabled"
msgstr "Dieses Feld ist deaktiviert"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:36
msgid "Delete {0} rows. Are you sure?"
msgstr "Es werden {0} Datensätze gelöscht. Sind Sie sicher?"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:37
msgid "No more records to display. Detail window has been closed."
msgstr "Keine weiteren Records vorhanden. Detail-Fenster wird geschlossen."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:39
msgid "Show this table as a pdf document"
msgstr "Diese Tabelle in eine .pdf-Datei exportieren"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:40
msgid "Select another view of this report"
msgstr "Andere Ansicht auswählen"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:41
msgid "Cannot show MTI child if checkbox is off."
msgstr "Kann MTI-Kind nicht anzeigen wenn Checkbox abgeschlatet ist."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:42
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:43
msgid "Save changes to text ?"
msgstr "Änderungen im Text speichern?"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:44
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: .\ui\extjs3\views.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "As %s you have no permission to run this action."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Zeile zu löschen."

#: .\ui\extjs3\views.py:134
#, python-format
msgid "Action \"%(action)s\" failed for %(record)s:"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\views.py:139
msgid "An error report has been sent to the system administrator."
msgstr "Ein Fehlerbericht wurde an den Systemverwalter geschickt."

#: .\ui\extjs3\views.py:142
msgid "Oops!"
msgstr "Upps!"

#: .\ui\extjs3\views.py:266 .\ui\extjs4\ext_ui.py:229 .\ui\qx\qx_ui.py:229
#, python-format
msgid "Row %(rowid)d of %(rowcount)d"
msgstr "Record  %(rowid)d von %(rowcount)d"

#: .\ui\extjs3\views.py:268
msgid "No navigation"
msgstr "Ohne Navigation"

#: .\ui\extjs3\views.py:292 .\ui\extjs4\ext_ui.py:1015 .\ui\qx\qx_ui.py:819
#, python-format
msgid "Failed to delete %(record)s : %(error)s."
msgstr "Fehler beim Löschen von %(record)s : %(error)s."

#: .\ui\extjs3\views.py:374 .\ui\extjs4\ext_ui.py:817 .\ui\qx\qx_ui.py:622
#, python-format
msgid "%s has been created."
msgstr "%s wurde erstellt."

#: .\ui\extjs3\views.py:378
#, python-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s wurde aktualisiert."

#: .\ui\extjs3\views.py:382
#, python-format
msgid "%s : nothing to save."
msgstr "%s : nichts zu speichern."

#: .\ui\extjs3\views.py:977 .\ui\extjs3\views.py:1020
#, python-format
msgid "List contains more than %d rows"
msgstr "Liste enthält mehr als %d Zeilen"

#: .\ui\extjs3\views.py:1063
#, python-format
msgid "Error while saving GC for %(table)s: %(error)s"
msgstr ""

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:704
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:757 .\ui\qx\qx_ui.py:563
#, python-format
msgid "Welcome on Lino server %(title)r, user %(user)s"
msgstr "Willkommen auf dem Lino-server %(title)r, %(user)s"

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:819 .\ui\qx\qx_ui.py:624
#, python-format
msgid "%s has been saved."
msgstr "%s wurde gespeichert."

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:827 .\ui\extjs4\ext_ui.py:851 .\ui\qx\qx_ui.py:632
#: .\ui\qx\qx_ui.py:655
#, python-format
msgid "User %(user)s cannot configure %(report)s."
msgstr ""

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1040 .\ui\qx\qx_ui.py:844
#, python-format
msgid "Insert into %s..."
msgstr "Einfügen nach %s..."

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1068 .\ui\qx\qx_ui.py:872
#, python-format
msgid "Action %(action)s failed for %(record)s: %(error)s"
msgstr ""

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1212 .\ui\qx\qx_ui.py:958
#, python-format
msgid "Choices for %s"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für %s"

#: .\utils\auth.py:77
msgid "User Level"
msgstr "Benutzer-Level"

#: .\utils\auth.py:78
#, fuzzy
msgid "User Levels"
msgstr "Benutzer-Level"

#: .\utils\auth.py:93
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: .\utils\auth.py:95
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretär"

#: .\utils\auth.py:97
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: .\utils\auth.py:99
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: .\utils\auth.py:110
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: .\utils\auth.py:111
#, fuzzy
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppe"

#: .\utils\auth.py:218
msgid "User Profile"
msgstr "Benutzerprofil"

#: .\utils\auth.py:219
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "Benutzerprofil"

#: .\utils\babel.py:395
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: .\utils\ssin.py:188 .\utils\ssin.py:202 .\utils\ssin.py:220
#: .\utils\ssin.py:235 .\utils\ssin.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SSIN %s : "
msgstr "Ungültige belgische NR-Nrummer %s : "

#: .\utils\ssin.py:189 .\utils\ssin.py:203
#, fuzzy
msgid "A raw SSIN must have 11 positions"
msgstr "Eine belgische NR-Nummer hat immer 13 Positionen"

#: .\utils\ssin.py:221
msgid "Could not recognize checkdigit"
msgstr ""

#: .\utils\ssin.py:236
#, fuzzy
msgid "A formatted SSIN must have 13 positions"
msgstr "Eine belgische NR-Nummer hat immer 13 Positionen"

#: .\utils\ssin.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SSIN %s :"
msgstr "Ungültige belgische NR-Nrummer %s :"

#: .\utils\ssin.py:255
#, python-format
msgid "Check digit is %(found)d but should be %(expected)d"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Save Grid Data"
#~ msgstr "Tabellenkonfiguration speichern"

#~ msgid "Field '{0}' is disabled"
#~ msgstr "Feld '{0}' ist deaktiviert"

#~ msgid "Help Text Editor"
#~ msgstr "Hilfetexte bearbeiten"

#~ msgid "[parameters]"
#~ msgstr "[Parameter]"

#~ msgid "My menu"
#~ msgstr "Mein Menü"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelle"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Zeilen"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Felder"

#~ msgid "verbose name"
#~ msgstr "Feldbezeichnung"

#~ msgid "help text"
#~ msgstr "Hilfetext"

#~ msgid "Inspector"
#~ msgstr "Inspektor"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Server up since"
#~ msgstr "Server läuft seit"

#~ msgid "Create and Edit"
#~ msgstr "Erstellen und bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "detail_action"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "certainly not...very much"
#~ msgstr "bloß nicht ... sehr gerne"

#~ msgid "certainly not"
#~ msgstr "bloß nicht"

#~ msgid "rather not"
#~ msgstr "eher nicht"

#~ msgid "normally"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "quite much"
#~ msgstr "gerne"

#~ msgid "very much"
#~ msgstr "segr gerne"

#~ msgid "not at all...very well"
#~ msgstr "gar nicht ... sehr gut"

#~ msgid "not at all"
#~ msgstr "gar nicht"

#~ msgid "a bit"
#~ msgstr "ein bisschen"

#~ msgid "moderate"
#~ msgstr "mittelmäßig"

#~ msgid "quite well"
#~ msgstr "gut"

#~ msgid "very well"
#~ msgstr "sehr gut"

#~ msgid "Restricted"
#~ msgstr "Eingeschränkt"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Data Control Listing"
#~ msgstr "Datenkontrolllisting"

#~ msgid "Owned by"
#~ msgstr "Verknüpft mit"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert before"
#~ msgstr "Inspektor"

#, fuzzy
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Zeilen"

#, fuzzy
#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Address line before street"
#~ msgstr "Adresszeile vor Straße"

#, fuzzy
#~ msgid "Street prefix"
#~ msgstr "Straße"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Straße"

#, fuzzy
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Fach"

#~ msgid "Address line after street"
#~ msgstr "Adresszeile nach Straße"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "PLZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Persons"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Anrede"

#, fuzzy
#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Erledigt"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Benutzer"

#, fuzzy
#~ msgid "is active"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "The company that runs this site"
#~ msgstr "Firma, die diese Anwendung  betreibt"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Assets"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ausbildung"

#, fuzzy
#~ msgid "Budget for %s"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Versuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Geschlecht"

#, fuzzy
#~ msgid "Remark"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Budget Entries"
#~ msgstr "Land"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Monthly rate"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Build lino*.js files"
#~ msgstr "lino*.js-Dateien generieren"

#~ msgid "Initiate Listing «%s»"
#~ msgstr "Listing «%s» starten"

#~ msgid "Listings «%s»"
#~ msgstr "Listings «%s»"

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "E-Mail schicken"

#~ msgid "Global Site Parameters"
#~ msgstr "Globale Parameter"

#~ msgid "User %(user)s cannot view %(report)s."
#~ msgstr "Benutzer  %(user)s hat kein Recht,  %(report)s zu sehen."

#~ msgid "must build"
#~ msgstr "muss generiert werden"

#~ msgid "Owner type"
#~ msgstr "Besitzertabelle"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Besitzer"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "%s (Detail)"
#~ msgstr "%s (Detail)"

#~ msgid "must check"
#~ msgstr "muss überprüft werden"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "Wochen"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "Monate"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "Jahre"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Fällig am"

#~ msgid "Reminder text"
#~ msgstr "Erinnerungstext"

#~ msgid "Delay (value)"
#~ msgstr "Frist (Wert)"

#~ msgid "Delay (unit)"
#~ msgstr "Frist (Einheit)"

#~ msgid "due date reached"
#~ msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#~ msgid "Upcoming reminders"
#~ msgstr "Ausblick"

#~ msgid "Past reminders"
#~ msgstr "Rückblick"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Vorlage bearbeiten"

#~ msgid "Invalid value %(value). Must be one of (%(values)s)"
#~ msgstr "Ungültiger Wert %(value). Erlaubte Werte sind (%(values)s)"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "single"
#~ msgstr "Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "separated"
#~ msgstr "Erstellt"

#, fuzzy
#~ msgid "Birth place"
#~ msgstr "Erste Seite"

#, fuzzy
#~ msgid "Birth country"
#~ msgstr "Land"

#, fuzzy
#~ msgid "Andere"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Native language"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Remarks"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Property"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "company"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Contract Type"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Contract Types"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Contract Ending"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Contract Endings"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Course Endings"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "contract type"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "date decided"
#~ msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#, fuzzy
#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "date ended"
#~ msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#, fuzzy
#~ msgid "Contract # %s"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "My contracts"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Course Contents"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "Courses"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "Course Requests"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "Course found"
#~ msgstr "~Kurse"

#, fuzzy
#~ msgid "Wanted properties"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Unwanted properties"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#~ msgid "~Contacts"
#~ msgstr "~Kontakte"

#~ msgid "~Courses"
#~ msgstr "~Kurse"

#~ msgid "~User Manual"
#~ msgstr "~Benutzerhandbuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Versuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "~Projects"
#~ msgstr "~Projekte"

#, fuzzy
#~ msgid "company type"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "company types"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Beschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Company type"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "contact types"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact for"
#~ msgstr "~Kontakte"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Nächste automatische ID für Partner"

#, fuzzy
#~ msgid "country"
#~ msgstr "Land"

#, fuzzy
#~ msgid "city"
#~ msgstr "Stadt"

#, fuzzy
#~ msgid "cities"
#~ msgstr "Versuch"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Types"
#~ msgstr "Notizen"

#, fuzzy
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notizen"

#, fuzzy
#~ msgid "Note type"
#~ msgstr "~Kontakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "~Projekte"

#, fuzzy
#~ msgid "Products"
#~ msgstr "~Projekte"

#, fuzzy
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "~Projekte"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Type"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Types"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Choices List"
#~ msgstr "Auswahlmöglichkeiten für %s"

#, fuzzy
#~ msgid "default value"
#~ msgstr "Frist (Wert)"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Choice"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Choices"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Groups"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Property group"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#, fuzzy
#~ msgid "Sales Rule"
#~ msgstr "Speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Sales Rules"
#~ msgstr "Speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "upload type"
#~ msgstr "Upload"

#, fuzzy
#~ msgid "upload types"
#~ msgstr "Uploads"

#, fuzzy
#~ msgid "My uploads"
#~ msgstr "Uploads"
