# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-20 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:61
msgid "VAT Class"
msgstr ""

#: .\models.py:63 .\models.py:80
msgid "Exempt"
msgstr "Befreit von MWSt."

#: .\models.py:64
msgid "Reduced"
msgstr "Ermäßigter MWSt-Satz"

#: .\models.py:65
msgid "Normal"
msgstr "Normaler MWSt-Satz"

#: .\models.py:73
msgid "VAT Regime"
msgstr "MWSt.-Regime"

#: .\models.py:75
msgid "Private person"
msgstr "Privatperson"

#: .\models.py:76
msgid "Subject to VAT"
msgstr "MWSt-pflichtig"

#: .\models.py:77
msgid "Co-contractor"
msgstr "Vertragspartner"

#: .\models.py:78
msgid "Intra-community"
msgstr "Innergemeinschaftlich"

#: .\models.py:79
msgid "Outside EU"
msgstr "Außerhalb EU"

#: .\models.py:85
msgid "Trade Type"
msgstr "Handelsart"

#: .\models.py:88
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: .\models.py:89
msgid "Purchases"
msgstr "Einkauf"

#: .\models.py:96
msgid "VAT Period"
msgstr "MWSt.-Periode"

#: .\models.py:97
msgid "VAT Periods"
msgstr "MWSt.-Perioden"

#: .\models.py:118
msgid "First Quarter (January-March)"
msgstr "Erstes Quartal (Januar-März)"

#: .\models.py:119
msgid "Second Quarter (April-June)"
msgstr "Zweites Quartal (April-Juni)"

#: .\models.py:120
msgid "Third Quarter (July-August)"
msgstr "Drittes Quartal (Julil-August)"

#: .\models.py:121
msgid "Fourth Quarter (September-December)"
msgstr "Viertes Quartal (September-Dezember)"

#: .\models.py:125
msgid "January"
msgstr ""

#: .\models.py:126
msgid "February"
msgstr ""

#: .\models.py:127
msgid "March"
msgstr ""

#: .\models.py:128
msgid "April"
msgstr ""

#: .\models.py:129
msgid "May"
msgstr ""

#: .\models.py:130
msgid "June"
msgstr ""

#: .\models.py:131
msgid "July"
msgstr ""

#: .\models.py:132
msgid "August"
msgstr ""

#: .\models.py:133
msgid "September"
msgstr ""

#: .\models.py:134
msgid "October"
msgstr ""

#: .\models.py:135
msgid "November"
msgstr ""

#: .\models.py:136
msgid "December"
msgstr ""

#: .\models.py:143
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: .\models.py:144
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: .\models.py:145
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: .\models.py:167
msgid "Sales base"
msgstr "Basis Verkauf"

#: .\models.py:168
msgid "Sales VAT"
msgstr "MWSt. Verkauf"

#: .\models.py:169
msgid "Purchases base"
msgstr "Basis Einkauf"

#: .\models.py:170
msgid "Purchases VAT"
msgstr "MWSt. Einkauf"

#: .\models.py:192 .\models.py:584
msgid "Total incl. VAT"
msgstr "Total inkl. MWSt."

#: .\models.py:193 .\models.py:587
msgid "Total excl. VAT"
msgstr "Total zzgl. MWSt."

#: .\models.py:194 .\models.py:618
msgid "VAT"
msgstr "MWSt."

#: .\models.py:289
msgid "Prices include VAT"
msgstr "Preis inkl. MWSt."

#: .\models.py:290
msgid "Whether prices includes VAT or not."
msgstr "Ob Stückpreise sich inkl. MWSt. verstehen."

#: .\models.py:445
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"

#: .\models.py:446
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: .\models.py:477
msgid "VAT declaration"
msgstr "MWSt.-Erklärung"

#: .\models.py:478
msgid "VAT declarations"
msgstr "MWSt.-Erklärungen"

#: .\models.py:578
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .\models.py:590
msgid "Total VAT"
msgstr "Total MWSt."

#: .\models.py:593
msgid "Voucher"
msgstr "Beleg"

#~ msgid "VAT Rate"
#~ msgstr "MWSt.-Satz"
