# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: .\models.py:121
msgid "Account Type"
msgstr "Kontenart"

#: .\models.py:124
msgid "Assets"
msgstr "Vermögen"

#: .\models.py:125
msgid "Liabilities"
msgstr "Verpflichtungen"

#: .\models.py:126
msgid "Capital"
msgstr "Kapital"

#: .\models.py:127
msgid "Incomes"
msgstr "Einkünfte"

#: .\models.py:128
msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

#: .\models.py:183
msgid "Budget Account Group"
msgstr "Budgetkontengruppe"

#: .\models.py:184
msgid "Budget Account Groups"
msgstr "Budgetkontengruppen"

#: .\models.py:188 .\models.py:215 .\models.py:262
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#: .\models.py:203
msgid "Budget Account"
msgstr "Budgetkonto"

#: .\models.py:204
msgid "Budget Accounts"
msgstr "Budgetkonten"

#: .\models.py:209
msgid "Required for Households"
msgstr "verpflichtend für Haushalte"

#: .\models.py:211
msgid "Required for Persons"
msgstr "verpflichtend für Personen"

#: .\models.py:214 .\models.py:708
msgid "Periods"
msgstr "Perioden"

#: .\models.py:244
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: .\models.py:245
msgid "Budgets"
msgstr "Budgets"

#: .\models.py:249
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .\models.py:253
msgid "Print to-do list"
msgstr "To-do-Liste drucken"

#: .\models.py:263
msgid "Conclusion"
msgstr "Schlussfolgerung"

#: .\models.py:264
msgid "Disposable amount"
msgstr "Verfügbarer Betrag"

#: .\models.py:264
msgid "The monthly amount available for distribution among debtors."
msgstr ""

#: .\models.py:275
msgid "New"
msgstr ""

#: .\models.py:277
#, python-format
msgid "Budget %(pk)d for %(partner)s"
msgstr "Budget Nr. %(pk)d für %(partner)s"

#: .\models.py:286
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: .\models.py:288
msgid "Betrag"
msgstr ""

#: .\models.py:441
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: .\models.py:444
msgid "Mrs."
msgstr "Frau"

#: .\models.py:466
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: .\models.py:539
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .\models.py:540
msgid "Expenses & Income"
msgstr "Ausgaben und Einkünfte"

#: .\models.py:541
msgid "Liabilities & Assets"
msgstr "Verpflichtungen & Vermögen"

#: .\models.py:542
msgctxt "debts"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: .\models.py:621
msgid "Budget Actor"
msgstr "Budget-Akteur"

#: .\models.py:622
msgid "Budget Actors"
msgstr "Budget-Akteure"

#: .\models.py:632
msgid "Header"
msgstr "Kolonnenüberschrift"

#: .\models.py:633 .\models.py:695
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: .\models.py:649
msgid "Actor"
msgstr "Akteur"

#: .\models.py:669
msgid "Budget Entry"
msgstr "Eintrag"

#: .\models.py:670
msgid "Budget Entries"
msgstr "Einträge"

#: .\models.py:681 .\models.py:969 .\models.py:973 .\models.py:977
#: .\models.py:981 .\models.py:985 .\models.py:1081
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: .\models.py:688
msgid "Circa"
msgstr "ca."

#: .\models.py:690
msgid "Distribute"
msgstr "Verteilen"

#: .\models.py:694
msgid "To Do"
msgstr "to do"

#: .\models.py:699 .\models.py:732 .\models.py:958 .\models.py:1077
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models.py:713
msgid "Monthly rate"
msgstr "Monatsrte"

#: .\models.py:758
msgid "Periods must be > 0"
msgstr ""

#: .\models.py:762
#, python-format
msgid "Cannot set 'Distribute' when 'Monthly rate' is %r"
msgstr ""

#: .\models.py:954
msgid "Total"
msgstr ""

#: .\models.py:1051
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: .\models.py:1099
msgid "Debts distribution"
msgstr "Schuldenverteilung"

#: .\models.py:1127
msgid "%"
msgstr ""

#: .\models.py:1131
msgid "Monthly payback suggested"
msgstr ""

#: .\models.py:1138
msgid "Creditor"
msgstr ""

#: .\models.py:1139
msgid "Debt"
msgstr "Schuld"

#: .\models.py:1144
msgid "Debts mediation"
msgstr "Schuldnerberatung"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplizieren"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Abgeschlossen"
