# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: .\models.py:203
msgid "State"
msgstr "Status"

#: .\models.py:207 .\models.py:351
msgid "Sent"
msgstr "Abgeschickt"

#: .\models.py:208
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: .\models.py:209
msgid "Validated"
msgstr "Validiert"

#: .\models.py:210
msgid "OK"
msgstr ""

#: .\models.py:211
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: .\models.py:212
msgid "Errors"
msgstr "Fehlermeldungen"

#: .\models.py:240
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: .\models.py:269 .\models.py:304
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: .\models.py:270
msgid "Sectors"
msgstr "Sektoren"

#: .\models.py:274 .\models.py:308
msgid "Code"
msgstr ""

#: .\models.py:275
msgid "Subcode"
msgstr "Unter-Code"

#: .\models.py:276
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: .\models.py:301
msgid "Purpose"
msgstr "Eigenschafts-Code"

#: .\models.py:302
msgid "Purposes"
msgstr "Eigenschafts-Codes"

#: .\models.py:348
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: .\models.py:361
msgid "T/A/B"
msgstr ""

#: .\models.py:362
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: .\models.py:366 .\models.py:602
msgid "Request"
msgstr "Abfrage"

#: .\models.py:371
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: .\models.py:383
msgid "Debug messages"
msgstr "Debug-Meldungen"

#: .\models.py:386
msgid "Info messages"
msgstr "Info-Meldungen"

#: .\models.py:571 .\models.py:604
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: .\models.py:603
msgid "Request information"
msgstr "Info zur Anfrage"

#: .\models.py:605
msgid "Technical"
msgstr "Technisch"

#: .\models.py:613
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: .\models.py:662
msgid "Request has been validated against XSD files"
msgstr ""

#: .\models.py:945 .\models.py:1298
msgid "National ID"
msgstr "NR-Nummer"

#: .\models.py:980 .\models.py:1319
msgid "Birth date"
msgstr "Geburtsdatum"

#: .\models.py:982
msgid "SIS card number"
msgstr "SIS-Karten-Nr"

#: .\models.py:987
msgid "ID card number"
msgstr "ID-Karten-Nr"

#: .\models.py:994 .\models.py:1308
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: .\models.py:999 .\models.py:1303
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: .\models.py:1026
msgid "IdentifyPerson Request"
msgstr "IdentifyPerson-Anfrage"

#: .\models.py:1027
msgid "IdentifyPerson Requests"
msgstr "IdentifyPerson-Anfragen"

#: .\models.py:1041
msgid "Middle name"
msgstr "Mittelnamen"

#: .\models.py:1046
msgid "Tolerance"
msgstr "Toleranz"

#: .\models.py:1202
msgid "Using the national ID"
msgstr "Suche per NISS"

#: .\models.py:1203
msgid "Using phonetic search"
msgstr "Phonetische Suche"

#: .\models.py:1218
msgid "Phonetic search"
msgstr "Phonetische Suche"

#: .\models.py:1261 .\tx25.py:1189
msgid "Results"
msgstr "Resultate"

#: .\models.py:1324
msgid "Birth location"
msgstr "Geburtsort"

#: .\models.py:1328
msgid "Civil state"
msgstr "Zivilstand"

#: .\models.py:1333
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: .\models.py:1362
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: .\models.py:1365
msgid "Register"
msgstr "Eintragen"

#: .\models.py:1366
msgid "Unregister"
msgstr "Austragen"

#: .\models.py:1367
msgid "List"
msgstr "Auflisten"

#: .\models.py:1376
msgid "Query Register"
msgstr "Abfrageregister"

#: .\models.py:1379
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: .\models.py:1380
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: .\models.py:1381
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: .\models.py:1400
msgid "ManageAccess Request"
msgstr "ManageAccess-Anfrage"

#: .\models.py:1401
msgid "ManageAccess Requests"
msgstr "ManageAccess-Anfragen"

#: .\models.py:1433
msgid "Period from"
msgstr "Periode vom"

#: .\models.py:1436
msgid "Period until"
msgstr "Periode bis"

#: .\models.py:1556
msgid "Requested action"
msgstr "Angefragte Aktion"

#: .\models.py:1557
msgid "Proof of authentication"
msgstr "Authentifizierungsbeleg"

#: .\models.py:1598
msgid "Requesting organisation"
msgstr "Anfragende Organisation"

#: .\models.py:1611
msgid "SSDN User Id"
msgstr ""

#: .\models.py:1619
msgid "SSDN email address"
msgstr ""

#: .\models.py:1626
msgid "HTTP username"
msgstr ""

#: .\models.py:1634
msgid "HTTP password"
msgstr ""

#: .\models.py:1673
msgid "CBSS summary"
msgstr ""

#: .\models.py:1676
msgid "CBSS"
msgstr "KBSS"

#: .\models.py:1686 .\models.py:1694
msgid "INS code"
msgstr "INS-Code"

#: .\tx25.py:50 .\tx25.py:415
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: .\tx25.py:52
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: .\tx25.py:53
msgid "French"
msgstr ""

#: .\tx25.py:54
msgid "German"
msgstr ""

#: .\tx25.py:62
msgid "Tx25 Request"
msgstr "Tx25-Anfrage"

#: .\tx25.py:63
msgid "Tx25 Requests"
msgstr "Tx25-Anfragen"

#: .\tx25.py:70
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: .\tx25.py:218
msgid "until "
msgstr "bis "

#: .\tx25.py:375
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: .\tx25.py:376
msgid "Diplomatic post"
msgstr "Botschaft"

#: .\tx25.py:414
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: .\tx25.py:432
msgid "Move from "
msgstr "Wegziehen aus "

#: .\tx25.py:433
msgid "Move to "
msgstr "Umziehen nach "

#: .\tx25.py:466
msgid "of "
msgstr "von "

#: .\tx25.py:467
msgid "and "
msgstr "und "

#: .\tx25.py:468 .\tx25.py:935 .\tx25.py:972
msgid "Act no. "
msgstr "Akte Nr. "

#: .\tx25.py:469 .\tx25.py:490 .\tx25.py:699 .\tx25.py:712 .\tx25.py:759
#: .\tx25.py:933 .\tx25.py:934 .\tx25.py:970 .\tx25.py:1079 .\tx25.py:1080
#: .\tx25.py:1087 .\tx25.py:1088 .\tx25.py:1138
msgid "in "
msgstr "in "

#: .\tx25.py:478
msgid "as "
msgstr "als "

#: .\tx25.py:521 .\tx25.py:538 .\tx25.py:547 .\tx25.py:549 .\tx25.py:566
#: .\tx25.py:623 .\tx25.py:1064
msgid "no. "
msgstr "Nr. "

#: .\tx25.py:522 .\tx25.py:1068
msgid "delivered in "
msgstr "ausgestellt in "

#: .\tx25.py:537 .\tx25.py:548
msgid "categories "
msgstr "Kategorien "

#: .\tx25.py:539 .\tx25.py:550
msgid "delivered "
msgstr "ausgestellt in "

#: .\tx25.py:542 .\tx25.py:553 .\tx25.py:583 .\tx25.py:1066
msgid "expires "
msgstr "gültig bis "

#: .\tx25.py:565
msgid "type "
msgstr "Typ "

#: .\tx25.py:574
msgid "status"
msgstr "Status"

#: .\tx25.py:576
msgid "issued by "
msgstr "ausgestellt durch "

#: .\tx25.py:577
msgid "renewal no. "
msgstr "Erneuerungsnr."

#: .\tx25.py:578
msgid "serial no. "
msgstr "Seriennr."

#: .\tx25.py:579
msgid "second no. "
msgstr "Zeitnummer "

#: .\tx25.py:580
msgid "replacement of "
msgstr "Ersatz für "

#: .\tx25.py:581
msgid "addition to "
msgstr "Zusatz zu"

#: .\tx25.py:582
msgid "produced "
msgstr "prodziert"

#: .\tx25.py:638 .\tx25.py:664
msgid "SSIN "
msgstr "NR-Nr. "

#: .\tx25.py:651
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: .\tx25.py:704
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: .\tx25.py:705
msgid "Open/Close"
msgstr "Offen/Abgeschlossen"

#: .\tx25.py:734
msgid "Procedure"
msgstr "Prozedur"

#: .\tx25.py:736
msgid "Decision cancelled"
msgstr "Entscheidung zurück genommen"

#: .\tx25.py:737
msgid "Protection"
msgstr "Protektion"

#: .\tx25.py:739
msgid "Escape"
msgstr "Flucht"

#: .\tx25.py:741
msgid "Application renounced"
msgstr "Antrag zurückgenommen"

#: .\tx25.py:742
msgid "Territory left"
msgstr "Territorium verlassen"

#: .\tx25.py:744
msgid "Decision"
msgstr "Entscheidung "

#: .\tx25.py:745
msgid "Application filed"
msgstr "Antrag eingereicht"

#: .\tx25.py:769
msgid "Social Welfare Centre"
msgstr "ÖSHZ"

#: .\tx25.py:770
msgid "Refugee Centre"
msgstr "Flüchtlichszentrum"

#: .\tx25.py:778
msgid "Registration register"
msgstr "Registereintragung"

#: .\tx25.py:816
msgid "National Number"
msgstr "NR-Nummer"

#: .\tx25.py:827
msgid "Residences"
msgstr "Wohnsitze"

#: .\tx25.py:835
msgid "Ascertained Legal Main Addresses"
msgstr "Geprüfte legale Hauptadressen"

#: .\tx25.py:845
msgid "Address Change Intention"
msgstr "Adressänderungsabsicht"

#: .\tx25.py:853
msgid "Address References"
msgstr "Referenzadressen"

#: .\tx25.py:863
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: .\tx25.py:873
msgid "Legal Main Addresses"
msgstr "Legale Hauptadressen"

#: .\tx25.py:893
msgid "Residence Abroad"
msgstr "Wohnsitz im Ausland"

#: .\tx25.py:908
msgid "Nationalities"
msgstr "Nationalitäten"

#: .\tx25.py:916
msgid "Occupations"
msgstr "Beschäftigungen"

#: .\tx25.py:928
msgid "Birth Place"
msgstr "Geburtsort"

#: .\tx25.py:941
msgid "Declared Birth Date"
msgstr "Deklariertes Geburtsdatum"

#: .\tx25.py:951
msgid "Filiations"
msgstr "Abstammung"

#: .\tx25.py:960
msgid "Civil States"
msgstr "Zivilstände"

#: .\tx25.py:966 .\tx25.py:1086
msgid "with "
msgstr "mit "

#: .\tx25.py:981
msgid "Family Members"
msgstr "Familienmitglieder"

#: .\tx25.py:989
msgid "Head Of Family"
msgstr "Familienoberhaupt"

#: .\tx25.py:993
msgid "in family headed by "
msgstr "in Familie mit Vorstand "

#: .\tx25.py:1004
msgid "Driving Licenses Old Model"
msgstr "Führerscheine (altes Modell)"

#: .\tx25.py:1012
msgid "Driving Licenses"
msgstr "Führerscheine"

#: .\tx25.py:1020
msgid "Work Permits"
msgstr "Arbeitsgenehmigungen"

#: .\tx25.py:1028
msgid "Public Security Numbers"
msgstr "Nummer Öffentliche Sicherheit"

#: .\tx25.py:1036
msgid "Special Infos"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: .\tx25.py:1044
msgid "Refugee Types"
msgstr "Flüchtlingsart"

#: .\tx25.py:1052
msgid "Status of refugee"
msgstr "Flüchtlingsstatus"

#: .\tx25.py:1060
msgid "Identity Cards"
msgstr "Personalausweise"

#: .\tx25.py:1078
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: .\tx25.py:1091
msgid "Legal cohabitations"
msgstr "Legale Kohabitationen"

#: .\tx25.py:1094
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaration"

#: .\tx25.py:1095
#, fuzzy
msgid "Cessation"
msgstr "Erstelldatum"

#: .\tx25.py:1103
msgid "Passports"
msgstr "Reisepässe"

#: .\tx25.py:1111
msgid "Organizations in charge"
msgstr "Zuständige Organisation"

#: .\tx25.py:1119
msgid "Registration registers"
msgstr "Registereintragung"

#: .\tx25.py:1127
msgid "Choosen residences"
msgstr "Gewählte Wohnsitze"

#: .\tx25.py:1135
msgid "Organ Donations"
msgstr "Organspenden"

#: .\tx25.py:1145
msgid "Residence Update Dates"
msgstr "Wohnsitzänderungen"

#: .\tx25.py:1153
msgid "Document Types"
msgstr "Dokumentarten"

#: .\tx25.py:1161
msgid "Countries Of Origin"
msgstr "Ursprungsländer"

#: .\tx25.py:1169
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstelldatum"

#: .\tx25.py:1176
msgid "Last Update"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: .\tx25.py:1192
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: .\tx25.py:1196
msgid "TI"
msgstr ""

#: .\tx25.py:1200
msgid "Since"
msgstr "Seit"

#: .\tx25.py:1204
msgid "Info"
msgstr "Information"

#~ msgid " number "
#~ msgstr " Nr. "

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Abgeschickt"

#~ msgid "Got valid response, but it contains warnings."
#~ msgstr "Antwort erhalten, aber auch Warnungen"

#~ msgid "ManageAccess"
#~ msgstr "ManageAccess"
