# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-24 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: .\models.py:110 .\models.py:787 .\models.py:2194
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: .\models.py:111
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: .\models.py:113
msgid "Type"
msgstr ""

#: .\models.py:117 .\models.py:715
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\models.py:118
msgid "URL template"
msgstr ""

#: .\models.py:120
msgid "Username"
msgstr ""

#: .\models.py:122
msgid "Password"
msgstr ""

#: .\models.py:124
msgid "read-only"
msgstr ""

#: .\models.py:126
msgid "Invite team members"
msgstr ""

#: .\models.py:133 .\models.py:643
msgid "Start date"
msgstr "Date début"

#: .\models.py:136
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: .\models.py:222
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Description"

#: .\models.py:223
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Description"

#: .\models.py:228
msgid ""
"The calendar you want to subscribe to.\n"
"You can subscribe to *non-private* calendars of *other* users."
msgstr ""

#: .\models.py:232
#, fuzzy
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: .\models.py:232
msgid ""
"Whether this subscription should initially be hidden in your calendar panel."
msgstr ""

#: .\models.py:264
msgid "Membership"
msgstr ""

#: .\models.py:265
msgid "Memberships"
msgstr ""

#: .\models.py:270
msgid "The user whose calendar events you want to see in team view."
msgstr ""

#: .\models.py:289
msgid "Team Members"
msgstr ""

#: .\models.py:309
msgid "Place"
msgstr "Endroit"

#: .\models.py:310
msgid "Places"
msgstr "Endroits"

#: .\models.py:327
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: .\models.py:328
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: .\models.py:646
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: .\models.py:694
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: .\models.py:697
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: .\models.py:710
msgid "UID"
msgstr ""

#: .\models.py:714 .\models.py:1933
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: .\models.py:725
msgid " on "
msgstr " le "

#: .\models.py:739
msgid "Recurrence Set"
msgstr ""

#: .\models.py:740
#, fuzzy
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Dates de récurrence"

#: .\models.py:742
msgid "Evaluation every X months"
msgstr ""

#: .\models.py:744
msgid "Duration unit"
msgstr "Durée (unité)"

#: .\models.py:789
msgid "Whether this is private, public or between."
msgstr ""

#: .\models.py:795
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: .\models.py:871
msgid " at "
msgstr " à "

#: .\models.py:954
msgctxt "cal"
msgid "Event"
msgstr "Rendez-vous"

#: .\models.py:955
msgctxt "cal"
msgid "Events"
msgstr "Rendez-vous"

#: .\models.py:957
msgid "Transparent"
msgstr "non bloquant"

#: .\models.py:957
msgid ""
"Indicates that this Event shouldn't prevent other Events at the same time."
msgstr ""

#: .\models.py:970
msgid "all day"
msgstr "journée entière"

#: .\models.py:1014
msgid "You should now inform the guests about this state change."
msgstr ""

#: .\models.py:1019
#, python-format
msgid "Event %s has been marked *notified*."
msgstr ""

#: .\models.py:1075
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: .\models.py:1083
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: .\models.py:1228
msgid "Table of all my calendar events."
msgstr ""

#: .\models.py:1237
msgid "Table of all suggested events."
msgstr ""

#: .\models.py:1238
#, fuzzy
msgid "Suggested Events"
msgstr "Participant"

#: .\models.py:1244
msgid "Table of my suggested events (to become notified)."
msgstr ""

#: .\models.py:1247
msgid "My suggested Events"
msgstr ""

#: .\models.py:1252
msgid "Table of all notified events (waiting to become scheduled)."
msgstr ""

#: .\models.py:1253
#, fuzzy
msgid "Notified Events"
msgstr "Communiqué"

#: .\models.py:1259
msgid "Table of my notified events (waiting to become scheduled)."
msgstr ""

#: .\models.py:1262
msgid "My notified Events"
msgstr ""

#: .\models.py:1330
msgid "Table of my events per day."
msgstr ""

#: .\models.py:1332
msgid "My events today"
msgstr "Mes rendez-vous aujourd'hui"

#: .\models.py:1336
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: .\models.py:1366
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: .\models.py:1367
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: .\models.py:1372
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: .\models.py:1375
msgid "Due time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: .\models.py:1377
msgid "Duration value"
msgstr "Durée (valeur)"

#: .\models.py:1454
msgid "Table of all my tasks."
msgstr ""

#: .\models.py:1459
msgid "Table of my tasks marked 'to do'."
msgstr ""

#: .\models.py:1461
msgid "To-do list"
msgstr ""

#: .\models.py:1480
msgid "Guest Role"
msgstr "Rôle de participant"

#: .\models.py:1481
msgid "Guest Roles"
msgstr "Rōles de participant"

#: .\models.py:1505
msgid "Guest"
msgstr "Participant"

#: .\models.py:1506
msgid "Guests"
msgstr "Participants"

#: .\models.py:1510 .\models.py:1554
msgid "Event"
msgstr "Rendez-vous"

#: .\models.py:1520
msgid "Role"
msgstr "R^ole"

#: .\models.py:1531
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#: .\models.py:1605
msgid "My received invitations"
msgstr ""

#: .\models.py:1606
msgid "Shows all my received invitations, independently of their state."
msgstr ""

#: .\models.py:1616
msgid "Shows received invitations which I must accept or reject."
msgstr ""

#: .\models.py:1617
msgid "My pending received invitations"
msgstr ""

#: .\models.py:1707 .\models.py:2126
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Rappels à venir"

#: .\models.py:1708
msgid "Past reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:1811
msgid "due date reached"
msgstr "date d'échéance atteinte"

#: .\models.py:1874
msgid "Busy"
msgstr ""

#: .\models.py:1877
msgid "with"
msgstr ""

#: .\models.py:1911
#, fuzzy
msgid "Hidden"
msgstr "caché"

#: .\models.py:1930
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: .\models.py:1931
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: .\models.py:2082
#, fuzzy
msgid "Update Reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:2090
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr ""

#: .\models.py:2101
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: .\models.py:2121
msgid "Missed reminders"
msgstr "Rappels ratés"

#: .\models.py:2159
#, fuzzy
msgid "Default access class"
msgstr "Classe d'accès"

#: .\models.py:2160
msgid "The default access class for your calendar events and tasks."
msgstr ""

#: .\models.py:2166
msgid "Default calendar"
msgstr ""

#: .\models.py:2167
msgid "The default calendar for your events and tasks."
msgstr ""

#: .\utils.py:59
msgid "Weekday"
msgstr "Jour"

#: .\utils.py:61
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: .\utils.py:62
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: .\utils.py:63
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredit"

#: .\utils.py:64
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: .\utils.py:65
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: .\utils.py:66
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: .\utils.py:67
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Sommaire"

#: .\utils.py:125
msgid "Duration Unit"
msgstr "Durée (unité)"

#: .\utils.py:131
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: .\utils.py:132
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: .\utils.py:133
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: .\utils.py:134
msgid "days"
msgstr "jours"

#: .\utils.py:135
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: .\utils.py:136
msgid "months"
msgstr "mois"

#: .\utils.py:137
msgid "years"
msgstr "années"

#: .\utils.py:145 .\utils.py:172 .\utils.py:231
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Début"

#: .\utils.py:162
msgid "To do"
msgstr ""

#: .\utils.py:163
#, fuzzy
msgctxt "cal"
msgid "Started"
msgstr "Début"

#: .\utils.py:164
msgid "Done"
msgstr "accomplie"

#: .\utils.py:165
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: .\utils.py:166 .\utils.py:220
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: .\utils.py:196
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: .\utils.py:198
msgid "Will automatically be set if user saves some changes."
msgstr ""

#: .\utils.py:200
#, fuzzy
msgid "Suggested"
msgstr "Participant"

#: .\utils.py:203
msgid "Author is waiting for feedback from guests. Requires a start_time."
msgstr ""

#: .\utils.py:205
msgid "Notified"
msgstr "Communiqué"

#: .\utils.py:207
msgid "Notify guests"
msgstr ""

#: .\utils.py:210
#, fuzzy
msgid "Scheduled"
msgstr "Déplacé"

#: .\utils.py:213
msgid "Confirmed. Events in this state are read-only."
msgstr ""

#: .\utils.py:218
msgid "Took place"
msgstr "a eu lieu"

#: .\utils.py:219
msgid "Rescheduled"
msgstr "Déplacé"

#: .\utils.py:221 .\utils.py:238
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#: .\utils.py:222
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: .\utils.py:233
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: .\utils.py:233
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: .\utils.py:235
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: .\utils.py:235
msgid "Accept"
msgstr ""

#: .\utils.py:236
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: .\utils.py:236
msgid "Reject"
msgstr ""

#: .\utils.py:237
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: .\utils.py:242
msgid "Access Class"
msgstr "Classe d'accès"

#: .\utils.py:244
msgid "Private"
msgstr ""

#: .\utils.py:245
msgid "Show busy"
msgstr ""

#: .\utils.py:246
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Events to schedule"
#~ msgstr "Déplacé"

#, fuzzy
#~ msgid "My events to schedule"
#~ msgstr "Mes rendez-vous aujourd'hui"

#, fuzzy
#~ msgid "My events to notify"
#~ msgstr "Mes rendez-vous aujourd'hui"

#, fuzzy
#~ msgid "My events to confirm"
#~ msgstr "Mes rendez-vous aujourd'hui"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Confirmé"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "is default"
#~ msgstr "calendrier par défaut"

#~ msgid "Access Classes"
#~ msgstr "Classes d'accès"

#~ msgctxt "cal"
#~ msgid "Event Type"
#~ msgstr "Type de rendez-vous"

#~ msgctxt "cal"
#~ msgid "Event Types"
#~ msgstr "Types de rendez-vous"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"

#~ msgid "Guest State"
#~ msgstr "Etat de participation"

#~ msgid "Evaluation %d"
#~ msgstr "Evaluation %d"

#~ msgid "modified by user"
#~ msgstr "modifié par l'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "Event State"
#~ msgstr "Etat de rendez-vous"

#~ msgid "Event Status"
#~ msgstr "Etat de rendez-vous"

#~ msgid "Task Status"
#~ msgstr "Etat de tâche"

#, fuzzy
#~ msgid "Task Statuses"
#~ msgstr "Etat de tâche"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "Recurrence dates"
#~ msgstr "Dates de récurrence"

#~ msgid "Excluded dates"
#~ msgstr "Dates exclues"

#~ msgid "Recurrence Rules"
#~ msgstr "Règles de récurrence"

#~ msgid "Exclusion Rules"
#~ msgstr "Règles d'exclusion"

#~ msgid "~Calendar"
#~ msgstr "~Calendrier"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Rappel"

#~ msgid "Alarm time"
#~ msgstr "Heure de rappel"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Féminin"

#~ msgid "Address line before street"
#~ msgstr "Ligne avant le nom de rue"

#~ msgid "Street prefix"
#~ msgstr "Préfixe rue"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "N°"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "boîte"

#~ msgid "Address line after street"
#~ msgstr "Ligne après le nom de rue"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"

#~ msgid "Persons"
#~ msgstr "Personnes"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Allocution"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "représenté par"

#~ msgid "company type"
#~ msgstr "type de société"

#~ msgid "company types"
#~ msgstr "Types de sociétés"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abbréviation"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Sociétés"

#~ msgid "VAT id"
#~ msgstr "N° de TVA"

#~ msgid "Company type"
#~ msgstr "Type de société"

#~ msgid "contact type"
#~ msgstr "type de contact"

#~ msgid "contact types"
#~ msgstr "types de contacts"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "contacts"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Contact for"
#~ msgstr "contact pour"

#~ msgid "The company that runs this site"
#~ msgstr "La société ou tourne ce site"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Identifiant automatique pour la personne ounla société suivante"

#~ msgid "attn:"
#~ msgstr "à l'att."
