# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: .\models.py:57
msgid "Broker"
msgstr "Vermittler"

#: .\models.py:58
msgid "Brokers"
msgstr "Vermittler"

#: .\models.py:84
msgid "Faculty"
msgstr "Fachbereich"

#: .\models.py:85
msgid "Faculties"
msgstr "Fachbereiche"

#: .\models.py:100
msgid "Competence"
msgstr "Kompetenz"

#: .\models.py:101
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenzen"

#: .\models.py:140 .\models.py:291
msgid "Newcomers"
msgstr "Neuzugänge"

#: .\models.py:143 .\models.py:239
msgid "New Clients"
msgstr "Neue Klienten"

#: .\models.py:147
msgid "Coached by"
msgstr "Begleitet durch"

#: .\models.py:148
msgid "Since"
msgstr "Seit"

#: .\models.py:184
msgid "Users by Newcomer"
msgstr "Sozis vorschlagen"

#: .\models.py:188
msgid "Show suggested agents for"
msgstr "Zeige Vorschläge für"

#: .\models.py:190
msgid "Count Newcomers since"
msgstr "Neue Klienten seit"

#: .\models.py:231
msgid "Primary clients"
msgstr "Komplette Akten"

#: .\models.py:235
msgid "Active clients"
msgstr "Aktive Klienten"

#: .\models.py:243
msgid "Score"
msgstr "Quote"

#: .\models.py:255
msgid "is Newcomers user"
msgstr "Neuzugänge"

#: .\models.py:262
msgid "Newcomers Quota"
msgstr "Quote NZ"

#~ msgid "Show agents for newcomer"
#~ msgstr "Sozis für Neuzugang:"
