# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.cal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: de <luc.saffre@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: .\models.py:99
#: .\models.py:295
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: .\models.py:100
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenderliste"

#: .\models.py:102
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: .\models.py:105
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: .\models.py:106
#: .\models.py:335
msgid "Description"
msgstr "Bezeichnung"

#: .\models.py:107
msgid "URL template"
msgstr "URL-Vorlage"

#: .\models.py:109
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: .\models.py:111
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: .\models.py:113
msgid "read-only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: .\models.py:115
msgid "is default"
msgstr "Standard"

#: .\models.py:117
msgid "is hidden"
msgstr "versteckt"

#: .\models.py:119
#: .\models.py:329
msgid "Start date"
msgstr "Beginnt am"

#: .\models.py:122
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: .\models.py:208
#: .\models.py:588
msgid "Place"
msgstr "Ort"

#: .\models.py:209
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: .\models.py:222
msgid "Event Status"
msgstr "Termin-Status"

#: .\models.py:223
msgid "Event Statuses"
msgstr "Terminzustände"

#: .\models.py:225
#: .\models.py:645
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: .\models.py:234
msgid "Task Status"
msgstr "Aufgabenstatus"

#: .\models.py:235
msgid "Task Statuses"
msgstr "Aufgabenzustände"

#: .\models.py:244
msgid "Guest Status"
msgstr "Teilnahmestatus"

#: .\models.py:245
msgid "Guest Statuses"
msgstr "Teilnahmezustände"

#: .\models.py:254
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: .\models.py:255
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: .\models.py:264
msgid "Access Class"
msgstr "Zugriffsklasse"

#: .\models.py:265
msgid "Access Classes"
msgstr "Zugriffsklassen"

#: .\models.py:281
#: .\models.py:587
msgid "Event Type"
msgstr "Terminart"

#: .\models.py:282
msgid "Event Types"
msgstr "Terminarten"

#: .\models.py:324
msgid "UID"
msgstr ""

#: .\models.py:332
msgid "Start time"
msgstr "Beginnt um"

#: .\models.py:334
#: .\models.py:1158
msgid "Summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: .\models.py:354
msgid " on "
msgstr " am "

#: .\models.py:385
#: .\models.py:450
msgid "Recurrence Set"
msgstr "Wiederholungsserie"

#: .\models.py:386
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Wiederholungsserien"

#: .\models.py:388
msgid "Recurrence dates"
msgstr "Wiederholungsdaten"

#: .\models.py:389
msgid "Excluded dates"
msgstr "Nicht an folgenden Daten"

#: .\models.py:390
msgid "Recurrence Rules"
msgstr "Wiederholungsregeln"

#: .\models.py:391
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Ausnahmen"

#: .\models.py:436
msgid "Revision"
msgstr "Revisionsnummer"

#: .\models.py:446
msgid "modified by user"
msgstr "manuell bearbeitet"

#: .\models.py:520
msgid " at "
msgstr " um "

#: .\models.py:575
#: .\models.py:820
msgid "Event"
msgstr "Termin"

#: .\models.py:576
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: .\models.py:581
msgid "End Date"
msgstr "Endet am"

#: .\models.py:584
msgid "End Time"
msgstr "Endet um"

#: .\models.py:586
msgid "Transparent"
msgstr "nicht blockierend"

#: .\models.py:592
#: .\models.py:677
#: .\models.py:827
msgid "Status"
msgstr ""

#: .\models.py:598
msgid "all day"
msgstr "ganztags"

#: .\models.py:637
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: .\models.py:664
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: .\models.py:665
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: .\models.py:670
msgid "Due date"
msgstr "Fällig am"

#: .\models.py:673
msgid "Due time"
msgstr "Fällig um"

#: .\models.py:674
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: .\models.py:675
msgid "Duration value"
msgstr "Dauer (Anzahl)"

#: .\models.py:801
msgid "Guest Role"
msgstr "Gastrolle"

#: .\models.py:802
msgid "Guest Roles"
msgstr "Gastrollen"

#: .\models.py:816
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: .\models.py:817
msgid "Guests"
msgstr "Gäste"

#: .\models.py:823
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: .\models.py:834
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkungen"

#: .\models.py:873
msgid "Missed reminders"
msgstr "Verpasste Erinnerungen"

#: .\models.py:878
#: .\models.py:948
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Ausblick"

#: .\models.py:949
msgid "Past reminders"
msgstr "Rückblick"

#: .\models.py:1071
msgid "due date reached"
msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#: .\models.py:1155
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: .\models.py:1156
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: .\models.py:1274
msgid "Update Reminders"
msgstr "Erinnerungen aktualisieren"

#: .\models.py:1282
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr "%(num)d Erinnerungen für %(user)s wurden aktualisiert."

#: .\models.py:1293
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

#: .\models.py:1307
#: .\models.py:1315
#: .\models.py:1327
msgid "~Calendar"
msgstr "~Kalender"

#: .\utils.py:61
msgid "Duration Unit"
msgstr "Dauer (Einheit)"

#: .\utils.py:118
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: .\utils.py:119
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: .\utils.py:120
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: .\utils.py:121
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: .\utils.py:122
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: .\utils.py:123
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: .\utils.py:124
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgid "Duration unit"
#~ msgstr "Dauer (Einheit)"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Einheit"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Erinnerung"

#~ msgid "Alarm time"
#~ msgstr "Erinnern um"

#~ msgid "Alarm value"
#~ msgstr "Erinnerung (Anzahl)"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendee Status"
#~ msgstr "Termin-Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Event title"
#~ msgstr "Termin-Status"

#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "My Events"
#~ msgstr "Meine Termine"

#~ msgid "My Tasks"
#~ msgstr "Meine Aufgaben"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Weiblich"

#~ msgid "Address line before street"
#~ msgstr "Adresszeile vor Straße"

#~ msgid "Street prefix"
#~ msgstr "Präfix Straße"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Box"

#~ msgid "Address line after street"
#~ msgstr "Adresszeile nach Straße"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Postleitzahl"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Person"

#~ msgid "Persons"
#~ msgstr "Personen"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Familienname"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Anrede"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "Vertreten durch"

#~ msgid "company type"
#~ msgstr "Firmenart"

#~ msgid "company types"
#~ msgstr "Firmenarten"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abkürzung"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Organisationen"

#~ msgid "VAT id"
#~ msgstr "MWSt.-Nr."

#~ msgid "Company type"
#~ msgstr "Firmenart"

#~ msgid "contact type"
#~ msgstr "Kontaktart"

#~ msgid "contact types"
#~ msgstr "Kontaktarten"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "Kontaktperson"

#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "Kontaktpersonen"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Person"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Contact for"
#~ msgstr "Kontaktperson für"

#~ msgid "The company that runs this site"
#~ msgstr "Firma, die diesen Site betreibt"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Nächste Partnernummer"

#~ msgid "attn:"
#~ msgstr "z.Hd."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"
