# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-21 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <lino-users@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: .\__init__.py:53
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: .\__init__.py:54
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: .\__init__.py:55
msgid "French"
msgstr "Français"

#: .\__init__.py:56
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: .\__init__.py:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: .\__init__.py:1072
#: .\models.py:535
#: .\templates\500.html.py:4
#: .\templates\base.html.py:26
msgid "Home"
msgstr "Départ"

#: .\__init__.py:1104
msgid "Master"
msgstr "Signalétique"

#: .\__init__.py:1107
msgid "My menu"
msgstr "Mon menu"

#: .\__init__.py:1110
msgid "Configure"
msgstr "Configuration"

#: .\__init__.py:1112
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: .\__init__.py:1114
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: .\models.py:60
msgid "Rebuild site cache"
msgstr ""

#: .\models.py:63
#: .\mixins\printable.py:640
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certain ?"

#: .\models.py:73
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: .\models.py:86
msgid "Default build method"
msgstr "Méthode de constuction par défault"

#: .\models.py:95
msgid "Site Parameters"
msgstr "Paramètres du Site"

#: .\models.py:145
msgid "Base classes"
msgstr ""

#: .\models.py:167
msgid "Help Text"
msgstr "Texte d'aide"

#: .\models.py:168
msgid "Help Texts"
msgstr "Textes d'aide"

#: .\models.py:171
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: .\models.py:172
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Fichier"

#: .\models.py:174
msgid "HelpText"
msgstr ""

#: .\models.py:202
#, fuzzy
msgid "Verbose name"
msgstr "Prénom"

#: .\models.py:209
msgid "database field"
msgstr ""

#: .\models.py:237
msgid "Text Field Template"
msgstr ""

#: .\models.py:238
msgid "Text Field Templates"
msgstr ""

#: .\models.py:240
#: .\utils\babel.py:351
msgid "Designation"
msgstr "Description"

#: .\models.py:241
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\models.py:243
msgid "Template Text"
msgstr "Texte modèle"

#: .\models.py:294
#, fuzzy
msgid "Models"
msgstr "Modifié"

#: .\models.py:311
msgid "app_label"
msgstr ""

#: .\models.py:315
#: .\models.py:347
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Nom de famille"

#: .\models.py:323
msgid "docstring"
msgstr ""

#: .\models.py:328
msgid "Rows"
msgstr ""

#: .\models.py:335
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Fichier"

#: .\models.py:351
#, fuzzy
msgid "verbose name"
msgstr "Prénom"

#: .\models.py:355
#, fuzzy
msgid "help text"
msgstr "Texte modèle"

#: .\models.py:378
#, fuzzy
msgid "Inspector"
msgstr "Insérer"

#: .\models.py:382
msgid "Inspected object"
msgstr ""

#: .\models.py:383
msgid "show callables"
msgstr ""

#: .\models.py:454
#: .\mixins\mails.py:56
msgid "Name"
msgstr ""

#: .\models.py:466
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Masculin"

#: .\models.py:470
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "(type)"

#: .\models.py:490
msgid "About"
msgstr "à propos"

#: .\models.py:523
msgid "Server up since"
msgstr ""

#: .\models.py:595
msgid "System"
msgstr ""

#: .\core\actions.py:430
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: .\core\actions.py:456
#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:163
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: .\core\actions.py:462
#, python-format
msgid "Insert into %s"
msgstr "Insérer dans %s"

#: .\core\actions.py:478
#: .\mixins\__init__.py:297
#: .\mixins\duplicable.py:78
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: .\core\actions.py:525
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: .\core\actions.py:537
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: .\core\actions.py:542
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: .\core\actors.py:664
msgid "Workflows"
msgstr ""

#: .\core\kernel.py:198
#, python-format
msgid "Cannot delete %(self)s because %(count)d %(refs)s refer to it."
msgstr "%(self)s ne peut être effacé parce que %(count)d  %(refs)s y font référence"

#: .\core\layouts.py:417
msgid "General"
msgstr "Général"

#: .\core\perms.py:44
msgid "User Level"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:57
msgid "Guest"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:58
msgid "Restricted"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:59
#: .\core\perms.py:202
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "utilisateur"

#: .\core\perms.py:60
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Langue"

#: .\core\perms.py:61
#: .\core\perms.py:203
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:62
msgid "Expert"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:73
msgid "User Group"
msgstr ""

#: .\core\perms.py:161
msgid "User Profile"
msgstr ""

#: .\core\table.py:724
msgid "You have no permission to delete this row."
msgstr ""

#: .\core\table.py:792
#, python-format
msgid "%(details)s of %(master)s"
msgstr "%(details)s de %(master)s"

#. Translators: will also be concatenated with '(type)' '(object)'
#: .\mixins\__init__.py:72
msgid "Controlled by"
msgstr "Contrôlé par"

#: .\mixins\__init__.py:87
msgid "(type)"
msgstr "(type)"

#: .\mixins\__init__.py:92
msgid "(object)"
msgstr ""

#: .\mixins\__init__.py:186
msgid "Author"
msgstr ""

#: .\mixins\__init__.py:234
msgid "My "
msgstr "Mes "

#: .\mixins\__init__.py:294
msgid "Seq.No."
msgstr "N° de séq"

#: .\mixins\__init__.py:309
#, python-format
msgid "Row # %s"
msgstr ""

#: .\mixins\duplicable.py:164
#, python-format
msgid "Duplicated %(old)s to %(new)s."
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:33
msgid "Recipient Type"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:36
msgid "to"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:37
msgid "cc"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:38
msgid "bcc"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:49
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: .\mixins\mails.py:50
msgid "Recipients"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:55
msgid "Address"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:85
msgid "Mail Message"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:86
msgid "Mail Messages"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:94
msgid "Subject"
msgstr ""

#: .\mixins\mails.py:98
msgid "Body"
msgstr ""

#: .\mixins\printable.py:483
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: .\mixins\printable.py:543
#, python-format
msgid "%s printable has been built."
msgstr ""

#: .\mixins\printable.py:545
#, python-format
msgid "Reused %s printable from cache."
msgstr ""

#: .\mixins\printable.py:621
msgid "Clear cache"
msgstr "Effacer la cache"

#: .\mixins\printable.py:639
msgid "This will discard all changes in the generated file."
msgstr ""

#: .\mixins\printable.py:666
msgid "Build method"
msgstr "Méthode de construction"

#: .\mixins\printable.py:675
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: .\mixins\printable.py:722
#, fuzzy
msgid "build time"
msgstr "Méthode de construction"

#: .\mixins\uploadable.py:42
msgid "upload"
msgstr "upload"

#: .\mixins\uploadable.py:43
msgid "uploads"
msgstr "uploads"

#: .\mixins\uploadable.py:45
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: .\mixins\uploadable.py:48
msgid "MIME type"
msgstr "type MIME"

#: .\templates\404.html.py:4
#: .\templates\404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: .\templates\404.html.py:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:4
msgid "Server error"
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:6
msgid "Server error (500)"
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr ""

#: .\templates\500.html.py:10
msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: .\templates\base_site.html.py:4
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: .\templates\base_site.html.py:7
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:759
#: .\ui\extjs4\ext_elems.py:569
#: .\ui\qx\qx_elems.py:555
#, python-format
msgid "Select a %s..."
msgstr "Choisir %s..."

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:988
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: .\ui\extjs3\ext_elems.py:1548
#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:2521
#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:13
msgid "No data to display."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:191
#: .\ui\extjs4\ext_store.py:115
#: .\ui\qx\qx_store.py:106
#, python-format
msgid "Existing primary key value %r may not be modified."
msgstr "La clé primaire %r existante ne peut être modifiée"

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:269
#: .\ui\extjs4\ext_store.py:388
#: .\ui\qx\qx_store.py:370
#, python-format
msgid "%r (invalid choice)"
msgstr "%r (choix non valide)"

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:650
#: .\utils\tables.py:564
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: .\ui\extjs3\ext_store.py:650
#: .\utils\tables.py:564
msgid "No"
msgstr "Non"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:171
#, fuzzy
msgid "Show Last"
msgstr "Dernier"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:173
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tous"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:203
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1325
#: .\ui\qx\qx_ui.py:1068
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:210
#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:213
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1333
#: .\ui\qx\qx_ui.py:1076
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:647
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:229
#: .\ui\qx\qx_ui.py:229
#, python-format
msgid "Row %(rowid)d of %(rowcount)d"
msgstr "Ligne %(rowid)d de %(rowcount)d"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1163
msgid "as"
msgstr "comme"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1185
msgid "My settings"
msgstr "Mes préférences"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1194
msgid "Myself"
msgstr "moi-même"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1196
msgid "Act as..."
msgstr "Travailler comme..."

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1348
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:817
#: .\ui\qx\qx_ui.py:622
#, python-format
msgid "%s has been created."
msgstr "%s a été créé"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1351
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:819
#: .\ui\qx\qx_ui.py:624
#, python-format
msgid "%s has been saved."
msgstr "%s a été sauvé"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1380
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:827
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:851
#: .\ui\qx\qx_ui.py:632
#: .\ui\qx\qx_ui.py:655
#, python-format
msgid "User %(user)s cannot configure %(report)s."
msgstr "L'utilisateur %(user)s ne peut pas configurer %(report)s."

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1407
#, python-format
msgid "Error while saving GC for %(report)s: %(error)s"
msgstr "Une erreur est apparue pendant la sauvgarde du GC pour %(report)s: %(error)s"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1533
#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1591
#, python-format
msgid "List contains more than %d rows"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1660
#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1015
#: .\ui\qx\qx_ui.py:819
#, python-format
msgid "Failed to delete %(record)s : %(error)s."
msgstr "Echec lors de l'effacement de %(record)s: %(error)s."

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1855
#, python-format
msgid "Action \"%(action)s\" failed for %(record)s:"
msgstr "L'action %(action)s a échoué pour %(record)s:"

#: .\ui\extjs3\ext_ui.py:1860
msgid "An error report has been sent to the system administrator."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:3
msgid "Next page"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:4
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez attendre..."

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:5
msgid "Action not available on phantom record."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:6
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:7
msgid "Go to record"
msgstr "Aller vers enregistrement"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:8
msgid "Reload current record"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:9
msgid "Save changes to current record ?"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:10
msgid "Edit text in own window"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:11
msgid "Field '{0}' is disabled"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:12
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:14
msgid "Alert"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:15
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:16
msgid "Cannot show detail for empty foreign key."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:17
msgid "This record is disabled"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:18
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:19
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affichage  {0} - {1} de {2}"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:20
msgid "Team view"
msgstr "Vue équipe"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:21
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:22
msgid "Edit help texts for fields on this model."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:23
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:24
msgid "of {0}"
msgstr "de {0}"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:25
msgid "Help Text Editor"
msgstr "Editer textes d'aide"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:26
#, fuzzy
msgid "Save Grid Configuration"
msgstr "Confirmation"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:27
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:28
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:29
msgid "Show this panel in own window"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:30
msgid "[parameters]"
msgstr "[paramètres]"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:31
msgid "This field is disabled"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:32
msgid "Layout Editor"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:33
msgid "Save changes to text ?"
msgstr "Enregistrer vos changements au texte?"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:34
msgid "No more records to display. Detail window has been closed."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:35
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:36
msgid "Select another view of this report"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:37
msgid "Cannot show MTI child if checkbox is off."
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:38
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:39
msgid "Edit Detail layout"
msgstr ""

#: .\ui\extjs3\linolib.js.py:40
msgid "Enter a date in format YYYY-MM-DD (use zeroes for unknown parts)."
msgstr ""

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:704
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:757
#: .\ui\qx\qx_ui.py:563
#, python-format
msgid "Welcome on Lino server %(title)r, user %(user)s"
msgstr "Bienvenue sur le serveur Lino %(title)r, Utilisateur %(user)s"

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1040
#: .\ui\qx\qx_ui.py:844
#, python-format
msgid "Insert into %s..."
msgstr "Insérer dans %s..."

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1068
#: .\ui\qx\qx_ui.py:872
#, python-format
msgid "Action %(action)s failed for %(record)s: %(error)s"
msgstr "L'action %(action)s a échoué pour %(record)s: %(error)s"

#: .\ui\extjs4\ext_ui.py:1212
#: .\ui\qx\qx_ui.py:958
#, python-format
msgid "Choices for %s"
msgstr "Choix pour %s"

#: .\utils\babel.py:365
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: .\utils\choicelists.py:395
#, python-format
msgid "%(value)r (invalid choice for %(list)s)"
msgstr "%(value)r (choix non valable pour %(list)s)"

#: .\utils\choicelists.py:545
msgid "certainly not...very much"
msgstr "Certainement pas...beaucoup"

#: .\utils\choicelists.py:548
msgid "certainly not"
msgstr "Certainement pas"

#: .\utils\choicelists.py:549
msgid "rather not"
msgstr "plutôt pas"

#: .\utils\choicelists.py:550
msgid "normally"
msgstr "moyennement"

#: .\utils\choicelists.py:551
msgid "quite much"
msgstr "assez bien"

#: .\utils\choicelists.py:552
msgid "very much"
msgstr "très bien"

#: .\utils\choicelists.py:565
msgid "not at all...very well"
msgstr "pas du tout...très bien"

#: .\utils\choicelists.py:568
msgid "not at all"
msgstr "pas du tout"

#: .\utils\choicelists.py:569
msgid "a bit"
msgstr "un peu"

#: .\utils\choicelists.py:570
msgid "moderate"
msgstr "moyennement"

#: .\utils\choicelists.py:571
msgid "quite well"
msgstr "bien"

#: .\utils\choicelists.py:572
msgid "very well"
msgstr "très bien"

#: .\utils\choicelists.py:580
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: .\utils\choicelists.py:582
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: .\utils\choicelists.py:583
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "utilisateur"

#~ msgid "Owned by"
#~ msgstr "Controlé par"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert before"
#~ msgstr "Insérer"

#, fuzzy
#~ msgid "Street"
#~ msgstr "tester"

#, fuzzy
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#, fuzzy
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Masculin"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Fait"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Console"

#, fuzzy
#~ msgid "Periods"
#~ msgstr "Précédent"

#, fuzzy
#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Sexe"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "mois"

#, fuzzy
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Initiate Listing «%s»"
#~ msgstr "Démarrer Listing «%s»"

#~ msgid "Listings «%s»"
#~ msgstr "Listings «%s»"

#~ msgid "Global Site Parameters"
#~ msgstr "Paramètres globaux du Site"

#~ msgid "User %(user)s cannot view %(report)s."
#~ msgstr "L'utilisateur %(user)s ne peut pas voir %(report)s"

#~ msgid "must build"
#~ msgstr "doit être construit"

#~ msgid "Owner type"
#~ msgstr "type de propriétaire"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "%s (Detail)"
#~ msgstr "%s (Détail)"

#~ msgid "must check"
#~ msgstr "doit vérifier"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "jours"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "semaines"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "années"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Terme"

#~ msgid "Reminder text"
#~ msgstr "Texte de rappel"

#~ msgid "Delay (value)"
#~ msgstr "Délai (valeur)"

#~ msgid "Delay (unit)"
#~ msgstr "Délai (unité)"

#~ msgid "due date reached"
#~ msgstr "Terme atteint"

#~ msgid "Upcoming reminders"
#~ msgstr "Rappels à venir"

#~ msgid "Past reminders"
#~ msgstr "Rappels passés"

#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "Editer le modèle"

#~ msgid "Invalid value %(value). Must be one of (%(values)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Valeur %(value) non valide. Elle doit faire partie de celles-ci: %(values)"
#~ "s"
