# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.modlib.contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: .\models.py:99 .\models.py:287
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: .\models.py:100
#, fuzzy
msgid "Calendars"
msgstr "Calendrier"

#: .\models.py:102
msgid "Type"
msgstr ""

#: .\models.py:105
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\models.py:106 .\models.py:327
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\models.py:107
msgid "URL template"
msgstr ""

#: .\models.py:109
msgid "Username"
msgstr ""

#: .\models.py:111
msgid "Password"
msgstr ""

#: .\models.py:113
msgid "read-only"
msgstr ""

#: .\models.py:115
msgid "is default"
msgstr "calendrier par défaut"

#: .\models.py:117
msgid "is hidden"
msgstr ""

#: .\models.py:119 .\models.py:321
msgid "Start date"
msgstr "Date début"

#: .\models.py:122
msgid "color"
msgstr ""

#: .\models.py:200 .\models.py:568
msgid "Place"
msgstr "Endroit"

#: .\models.py:201
#, fuzzy
msgid "Places"
msgstr "Endroit"

#: .\models.py:214
msgid "Event Status"
msgstr "Etat de rendez-vous"

#: .\models.py:215
#, fuzzy
msgid "Event Statuses"
msgstr "Etat de rendez-vous"

#: .\models.py:217 .\models.py:625
#, fuzzy
msgid "Reminder"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:226
msgid "Task Status"
msgstr "Etat de tâche"

#: .\models.py:227
#, fuzzy
msgid "Task Statuses"
msgstr "Etat de tâche"

#: .\models.py:236
msgid "Guest Status"
msgstr ""

#: .\models.py:237
#, fuzzy
msgid "Guest Statuses"
msgstr "Etat de rendez-vous"

#: .\models.py:246
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: .\models.py:247
#, fuzzy
msgid "Priorities"
msgstr "Priorité"

#: .\models.py:256
msgid "Access Class"
msgstr ""

#: .\models.py:257
msgid "Access Classes"
msgstr ""

#: .\models.py:273 .\models.py:567
msgid "Event Type"
msgstr "Type de rendez-vous"

#: .\models.py:274
msgid "Event Types"
msgstr "Types de rendez-vous"

#: .\models.py:316
msgid "UID"
msgstr ""

#: .\models.py:324
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: .\models.py:325 .\models.py:1078
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: .\models.py:326 .\models.py:1081
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: .\models.py:346
msgid " on "
msgstr ""

#: .\models.py:377 .\models.py:437
msgid "Recurrence Set"
msgstr ""

#: .\models.py:378
#, fuzzy
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Dates de récurrence"

#: .\models.py:380
msgid "Recurrence dates"
msgstr "Dates de récurrence"

#: .\models.py:381
msgid "Excluded dates"
msgstr "Dates exclues"

#: .\models.py:382
msgid "Recurrence Rules"
msgstr "Règles de récurrence"

#: .\models.py:383
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "Règles d'exclusion"

#: .\models.py:423
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: .\models.py:433
msgid "modified by user"
msgstr "modifié par l'utilisateur"

#: .\models.py:503
msgid " at "
msgstr ""

#: .\models.py:555 .\models.py:779
msgid "Event"
msgstr "Rendez-vous"

#: .\models.py:556
msgid "Events"
msgstr "Rendez-vous"

#: .\models.py:561
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: .\models.py:564
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: .\models.py:565 .\models.py:1079
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: .\models.py:566
msgid "Transparent"
msgstr "non bloquant"

#: .\models.py:572 .\models.py:657 .\models.py:786
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: .\models.py:578
msgid "all day"
msgstr ""

#: .\models.py:617
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: .\models.py:644
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: .\models.py:645
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: .\models.py:650
msgid "Due date"
msgstr "Date d'échéance"

#: .\models.py:653
msgid "Due time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: .\models.py:654
msgid "Done"
msgstr "accomplie"

#: .\models.py:655
msgid "Duration value"
msgstr "Durée (valeur)"

#: .\models.py:760
msgid "Guest Role"
msgstr "Rōle de participant"

#: .\models.py:761
msgid "Guest Roles"
msgstr "Rōles de participant"

#: .\models.py:775
msgid "Guest"
msgstr "Participant"

#: .\models.py:776
msgid "Guests"
msgstr "Participants"

#: .\models.py:782
msgid "Role"
msgstr "R^ole"

#: .\models.py:793
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#: .\models.py:883
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Rappels à venir"

#: .\models.py:884
msgid "Past reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:994
msgid "due date reached"
msgstr "date d'échéance atteinte"

#: .\models.py:1197
#, fuzzy
msgid "Update Reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:1206
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr ""

#: .\models.py:1213
#, fuzzy
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: .\models.py:1227 .\models.py:1235 .\models.py:1247
msgid "~Calendar"
msgstr "~Calendrier"

#: .\utils.py:61
msgid "Duration Unit"
msgstr "Durée (unité)"

#: .\utils.py:118
msgid "seconds"
msgstr ""

#: .\utils.py:119
msgid "minutes"
msgstr ""

#: .\utils.py:120
msgid "hours"
msgstr ""

#: .\utils.py:121
msgid "days"
msgstr ""

#: .\utils.py:122
msgid "weeks"
msgstr ""

#: .\utils.py:123
msgid "months"
msgstr ""

#: .\utils.py:124
msgid "years"
msgstr ""

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Duration unit"
#~ msgstr "Durée (unité)"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unité"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Rappel"

#~ msgid "Alarm time"
#~ msgstr "Heure de rappel"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Féminin"

#~ msgid "Address line before street"
#~ msgstr "Ligne avant le nom de rue"

#~ msgid "Street prefix"
#~ msgstr "Préfixe rue"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "N°"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "boîte"

#~ msgid "Address line after street"
#~ msgstr "Ligne après le nom de rue"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "Persons"
#~ msgstr "Personnes"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Allocution"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "représenté par"

#~ msgid "company type"
#~ msgstr "type de société"

#~ msgid "company types"
#~ msgstr "Types de sociétés"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Abbréviation"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Sociétés"

#~ msgid "VAT id"
#~ msgstr "N° de TVA"

#~ msgid "Company type"
#~ msgstr "Type de société"

#~ msgid "contact type"
#~ msgstr "type de contact"

#~ msgid "contact types"
#~ msgstr "types de contacts"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "contact"

#~ msgid "contacts"
#~ msgstr "contacts"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Société"

#~ msgid "Contact for"
#~ msgstr "contact pour"

#~ msgid "The company that runs this site"
#~ msgstr "La société ou tourne ce site"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Identifiant automatique pour la personne ounla société suivante"

#~ msgid "attn:"
#~ msgstr "à l'att."
