# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-07 04:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-15 18:57-0300\n"
"Last-Translator: Flavio Gondin <flvgondin@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r661\n"

#: lino/__init__.py:376
#: lino/projects/cosi/settings.py:80
#: lino/projects/homeworkschool/settings.py:101
#: lino/projects/presto/settings.py:78
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: lino/__init__.py:379
#: lino/modlib/users/models.py:74
#: lino/projects/cosi/settings.py:81
#: lino/projects/homeworkschool/settings.py:103
#: lino/projects/presto/settings.py:80
#: lino/utils/auth.py:97
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: lino/__init__.py:380
#: lino/projects/cosi/settings.py:82
#: lino/projects/homeworkschool/settings.py:104
#: lino/projects/presto/settings.py:81
#: lino/utils/auth.py:99
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: lino/core/actions.py:744
#: lino/core/actions.py:832
#: lino/extjs/linoweb.js:3600
msgid "First page"
msgstr "Primeira página"

#: lino/core/actions.py:745
#: lino/core/actions.py:833
#: lino/extjs/linoweb.js:3602
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: lino/core/actions.py:757
#: lino/core/actions.py:834
#: lino/extjs/linoweb.js:3603
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: lino/core/actions.py:758
#: lino/core/actions.py:835
#: lino/extjs/linoweb.js:3601
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: lino/core/actions.py:803
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: lino/core/actions.py:804
msgid "Open a detail window on this record"
msgstr "Abrir formulário de detalhe deste registro"

#: lino/core/actions.py:830
#: lino/extjs/__init__.py:850
#: lino/modlib/pages/models.py:151
#: lino/modlib/pages/models.py:186
#: lino/ui/models.py:336
#: lino/ui/views.py:1060
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: lino/core/actions.py:880
#: lino/ui/render.py:188
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lino/core/actions.py:888
msgid "Insert a new record"
msgstr "Incluir um novo registro"

#: lino/core/actions.py:898
#, python-format
msgid "Insert into %s"
msgstr "Incluir em %s"

#: lino/core/actions.py:919
#: lino/mixins/duplicable.py:39
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: lino/core/actions.py:951
msgid "Delete this record"
msgstr "Excluir este registro"

#: lino/core/actions.py:959
#: lino/modlib/changes/models.py:57
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lino/core/actions.py:970
msgid "Save changes in this form"
msgstr "Gravar as alterações no registro"

#: lino/core/actions.py:971
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: lino/core/actions.py:986
#: lino/modlib/changes/models.py:55
msgid "Create"
msgstr "Incluir"

#: lino/core/actions.py:988
msgid "Create the record and open a detail window on it"
msgstr ""

#: lino/core/actions.py:996
msgid "Create without detail"
msgstr "Incluir sem detalhes"

#: lino/core/actions.py:997
msgid "Don't open a detail window on the new record"
msgstr ""

#: lino/core/actions.py:1004
#: lino/modlib/cal/models.py:830
#: lino/modlib/cal/models.py:2199
#: lino/modlib/tickets/models.py:223
#: lino/modlib/tickets/models.py:317
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: lino/core/actions.py:1005
#: lino/modlib/cal/models.py:314
#: lino/modlib/cal/models.py:831
#: lino/modlib/ledger/models.py:558
#: lino/modlib/orders/models.py:254
#: lino/modlib/sales/models.py:435
#: lino/modlib/tickets/models.py:125
#: lino/modlib/tickets/models.py:229
#: lino/modlib/tickets/models.py:320
#: lino/modlib/uploads/models.py:83
#: lino/ui/models.py:284
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lino/core/actions.py:1006
msgid "Don't send email notification"
msgstr ""

#: lino/core/actors.py:948
#, python-format
msgid "Total (%d rows)"
msgstr "Total (%d registros)"

#: lino/core/choicelists.py:320
msgid "value"
msgstr ""

#: lino/core/choicelists.py:324
msgid "text"
msgstr ""

#: lino/core/choicelists.py:328
#: lino/modlib/about/models.py:72
#: lino/modlib/about/models.py:113
msgid "name"
msgstr ""

#: lino/core/choicelists.py:537
#, python-format
msgid "%(value)r (invalid choice for %(list)s)"
msgstr "%(value)r (choix non valable pour %(list)s)"

#: lino/core/choicelists.py:699
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: lino/core/choicelists.py:704
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: lino/core/choicelists.py:705
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#: lino/core/dbtables.py:734
msgid "You have no permission to delete this row."
msgstr ""

#: lino/core/dbtables.py:785
#, python-format
msgid "%(details)s of %(master)s"
msgstr "%(details)s de %(master)s"

#: lino/core/dbutils.py:216
#, python-format
msgid "Row %(rowid)d of %(rowcount)d"
msgstr "Registro %(rowid)d de %(rowcount)d"

#: lino/core/dbutils.py:218
#, fuzzy
msgid "No navigation"
msgstr "Confirmation"

#: lino/core/fields.py:790
msgid "Quantity (Decimal or Duration)"
msgstr ""

#: lino/core/fields.py:831
#, python-format
msgid ""
"Uncomplete dates are allowed, e.g. \n"
"\"%(ex1)s\" means \"some day in 1980\", \n"
"\"%(ex2)s\" means \"in July 1980\"\n"
"or \"%(ex3)s\" means \"on a 23th of July\"."
msgstr ""

#: lino/core/kernel.py:319
#, python-format
msgid "Cannot delete %(self)s because %(count)d %(refs)s refer to it."
msgstr "%(self)s ne peut être effacé parce que %(count)d  %(refs)s y font référence"

#: lino/core/layouts.py:550
#: lino/modlib/ledger/models.py:589
#: lino/modlib/sales/models.py:507
#: lino/modlib/school/models.py:136
#: lino/modlib/school/models.py:157
#: lino/modlib/tickets/models.py:141
#: lino/projects/homeworkschool/models.py:148
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lino/core/merge.py:54
msgid "Cannot merge an instance to itself."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:104
msgid "will be deleted."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:105
msgid "will get reassigned."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:106
#, python-format
msgid "%s will be deleted"
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:107
#, python-format
msgid "Are you sure you want to merge %(this)s into %(merge_to)s?"
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:139
#, python-format
msgid "Merged %(this)s into %(merge_to)s. Updated %(updated)d related rows."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:149
msgid "Merge this object into another object of same class."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:150
#: lino/modlib/changes/models.py:60
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Où"

#: lino/core/merge.py:171
msgid "into..."
msgstr ""

#: lino/core/merge.py:172
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "Personne"

#: lino/core/merge.py:213
msgid "Also reassign volatile related objects"
msgstr ""

#: lino/core/model.py:394
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: lino/core/tables.py:176
msgid "No data to display"
msgstr "Aucun enregistrement"

#: lino/core/tables.py:517
#: lino/ui/views.py:1001
#, python-format
msgid "List contains more than %d rows"
msgstr ""

#: lino/core/workflows.py:114
#: lino/modlib/workflows/models.py:78
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Site"

#: lino/core/workflows.py:115
#, fuzzy
msgid "States"
msgstr "Site"

#: lino/core/workflows.py:202
#, python-format
msgid "Mark this as %s"
msgstr "Marquer comme %s"

#: lino/extjs/__init__.py:578
#, fuzzy
msgid "as"
msgstr "jours"

#: lino/extjs/__init__.py:603
msgid "My settings"
msgstr "Minhas configurações"

#: lino/extjs/__init__.py:614
msgid "Myself"
msgstr "Eu mesmo"

#: lino/extjs/__init__.py:616
msgid "Act as..."
msgstr "Agir como..."

#: lino/extjs/__init__.py:622
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: lino/extjs/__init__.py:623
msgid "Change password"
msgstr "Mudar senha"

#: lino/extjs/__init__.py:624
msgid "Forgot password"
msgstr "Esqueci a senha"

#: lino/extjs/__init__.py:640
#: lino/extjs/linoweb.js:402
#: lino/extjs/linoweb.js:434
msgid "Log in"
msgstr ""

#: lino/extjs/__init__.py:1341
msgid "No data to display."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:416
#: lino/modlib/cal/models.py:317
#: lino/modlib/users/models.py:78
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: lino/extjs/linoweb.js:422
#: lino/modlib/cal/models.py:319
#: lino/modlib/users/models.py:84
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Langue"

#: lino/extjs/linoweb.js:498
#: lino/extjs/linoweb.js:537
#: lino/extjs/linoweb.js:1617
#: lino/extjs/linoweb.js:2698
#: lino/extjs/linoweb.js:3332
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde por favor..."

#: lino/extjs/linoweb.js:792
#: lino/extjs/linoweb.js:1447
#: lino/extjs/linoweb.js:1490
#: lino/extjs/linoweb.js:1514
#: lino/extjs/linoweb.js:2872
#: lino/ui/base.py:72
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: lino/extjs/linoweb.js:794
#, fuzzy
msgid "Save changes to text ?"
msgstr "Enregistrer vos changements au texte?"

#: lino/extjs/linoweb.js:873
#: lino/extjs/linoweb.js:4098
msgid "This field is disabled"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:973
msgid "Enter a date in format YYYY-MM-DD (use zeroes for unknown parts)."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:1413
msgid "Show this panel in own window"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:1448
msgid "Delete {0} rows. Are you sure?"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:1533
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "Masculin"

#: lino/extjs/linoweb.js:1742
msgid "Show or hide the table parameters panel"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:2068
msgid "Action not available on phantom record."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:2178
msgid "Cannot show detail for empty foreign key."
msgstr "Não é possível mostrar dados de um relacionamento em branco"

#: lino/extjs/linoweb.js:2430
msgid "Edit text in own window"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:2637
msgid "Go to record"
msgstr "Ir para registro"

#: lino/extjs/linoweb.js:2643
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: lino/extjs/linoweb.js:2645
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lino/extjs/linoweb.js:2647
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: lino/extjs/linoweb.js:2649
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: lino/extjs/linoweb.js:2660
msgid "Reload current record"
msgstr "Recarregar o registro atual"

#: lino/extjs/linoweb.js:2874
msgid "Save changes to current record ?"
msgstr "Gravar mudanças para o registro atual ?"

#: lino/extjs/linoweb.js:2944
msgid "No more records to display. Detail window has been closed."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3363
msgid "Save Grid Configuration"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3500
msgid "Quick Search"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3500
msgid "Enter a text to use as quick search filter"
msgstr "Digite um texto para ser usado como filtro de busca rápida."

#: lino/extjs/linoweb.js:3517
msgid "Export this table to a .csv file"
msgstr "Exportar esta tabela para um arquivo .csv"

#: lino/extjs/linoweb.js:3541
msgid "Show this table in plain html"
msgstr "Mostrar esta tabela em html plano"

#: lino/extjs/linoweb.js:3553
msgid "Show this table as a pdf document"
msgstr "Mostrar esta tabela como um documento pdf"

#: lino/extjs/linoweb.js:3579
msgid "View"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3581
msgid "Select another view of this report"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3597
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: lino/extjs/linoweb.js:3598
msgid "of {0}"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:3599
msgid "Displaying {0} - {1} of {2}"
msgstr "Mostrando {0} - {1} of {2}"

#: lino/extjs/linoweb.js:4093
msgid "This record is disabled"
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:4622
msgid "Edit help texts for fields on this model."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:4852
msgid "Cannot show MTI child if checkbox is off."
msgstr ""

#: lino/extjs/linoweb.js:5141
msgid "Team view"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:79
msgid "Controlled by"
msgstr "Contrôlé par"

#: lino/mixins/__init__.py:98
msgid "(type)"
msgstr "(type)"

#: lino/mixins/__init__.py:103
msgid "(object)"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:168
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: lino/mixins/__init__.py:239
msgid "Register"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:245
msgid "Register this object."
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:264
#, fuzzy
msgid "Deregister"
msgstr "Supprimer"

#: lino/mixins/__init__.py:270
#, fuzzy
msgid "Deregister this object."
msgstr "Aller vers enregistrement"

#: lino/mixins/__init__.py:371
msgid "My "
msgstr " "

#: lino/mixins/__init__.py:406
msgid "Created"
msgstr "Criado em"

#: lino/mixins/__init__.py:407
msgid "Modified"
msgstr "Modificado em"

#: lino/mixins/__init__.py:431
msgid "Moved up."
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:443
msgid "Moved down."
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:476
msgid "Seq.No."
msgstr "N° de séq"

#: lino/mixins/__init__.py:483
#, python-format
msgid "Row # %s"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:560
msgid "Move"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:583
#: lino/modlib/tickets/models.py:120
#, fuzzy
msgid "Parent"
msgstr "Imprimer"

#: lino/mixins/__init__.py:704
msgid "Reference"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:720
msgid "(Root)"
msgstr ""

#: lino/mixins/__init__.py:789
#: lino/modlib/properties/models.py:189
#: lino/ui/models.py:283
msgid "Designation"
msgstr "Description"

#: lino/mixins/duplicable.py:140
#, python-format
msgid "Duplicated %(old)s to %(new)s."
msgstr ""

#: lino/mixins/human.py:66
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: lino/mixins/human.py:68
msgctxt "nominative salutation"
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: lino/mixins/human.py:69
msgctxt "indirect salutation"
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: lino/mixins/human.py:89
#: lino/modlib/users/models.py:88
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: lino/mixins/human.py:94
#: lino/modlib/users/models.py:89
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: lino/mixins/human.py:161
#, fuzzy
msgid "Birth date"
msgstr "Première page"

#: lino/mixins/human.py:173
msgid "Age"
msgstr "âge"

#: lino/mixins/human.py:177
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: lino/mixins/human.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d années"

#: lino/mixins/printable.py:491
#: lino/modlib/postings/models.py:92
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lino/mixins/printable.py:555
#, python-format
msgid "%s printable has been built."
msgstr ""

#: lino/mixins/printable.py:557
#, python-format
msgid "Reused %s printable from cache."
msgstr ""

#: lino/mixins/printable.py:639
msgid "Clear cache"
msgstr "Effacer la cache"

#: lino/mixins/printable.py:664
msgid "This will discard all changes in the generated file."
msgstr ""

#: lino/mixins/printable.py:665
#: lino/modlib/cal/models.py:188
#: lino/modlib/cal/models.py:190
#: lino/modlib/cal/models.py:211
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certain ?"

#: lino/mixins/printable.py:687
msgid "Build method"
msgstr "Méthode de construction"

#: lino/mixins/printable.py:696
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: lino/mixins/printable.py:743
#, fuzzy
msgid "build time"
msgstr "Méthode de construction"

#: lino/mixins/uploadable.py:42
msgid "upload"
msgstr "upload"

#: lino/mixins/uploadable.py:43
msgid "uploads"
msgstr "uploads"

#: lino/mixins/uploadable.py:45
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: lino/mixins/uploadable.py:48
msgid "MIME type"
msgstr "type MIME"

#: lino/modlib/about/models.py:43
msgid "Models"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:68
msgid "app_label"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:88
msgid "docstring"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:93
msgid "Rows"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:101
msgid "Fields"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:117
msgid "verbose name"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:121
msgid "help text"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:141
msgid "Inspector"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:145
msgid "Inspected object"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:146
msgid "show callables"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:217
#: lino/modlib/contacts/models.py:123
#: lino/modlib/contacts/models.py:262
#: lino/modlib/outbox/models.py:312
#: lino/modlib/partners/models.py:221
#: lino/modlib/partners/models.py:256
#: lino/modlib/partners/models.py:482
#: lino/modlib/school/models.py:193
#: lino/modlib/tickets/models.py:119
#: lino/modlib/uploads/models.py:46
#: lino/modlib/users/models.py:115
msgid "Name"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:229
#: lino/modlib/properties/models.py:188
#: lino/modlib/properties/models.py:251
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lino/modlib/about/models.py:233
#: lino/modlib/cal/models.py:310
msgid "Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:253
msgid "About"
msgstr "à propos"

#: lino/modlib/about/models.py:254
msgid "Show information about this site."
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:296
#, python-format
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:303
msgid "Server uptime"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:305
msgid "Source timestamps:"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:337
msgid "Source files"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:345
msgid "Code"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:349
msgid "doc"
msgstr ""

#: lino/modlib/about/models.py:353
msgid "module name"
msgstr ""

#: lino/modlib/accounts/models.py:45
msgid "Account Chart"
msgstr "Plan comptable"

#: lino/modlib/accounts/models.py:46
msgid "Account Charts"
msgstr "Plan comptables"

#: lino/modlib/accounts/models.py:67
msgid "Account Group"
msgstr "Groupe de comptes"

#: lino/modlib/accounts/models.py:68
msgid "Account Groups"
msgstr "Groupes de comptes"

#: lino/modlib/accounts/models.py:75
#: lino/modlib/accounts/models.py:108
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: lino/modlib/accounts/models.py:98
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: lino/modlib/accounts/models.py:99
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: lino/modlib/accounts/models.py:148
msgid "Sales account"
msgstr "Compte Ventes"

#: lino/modlib/accounts/models.py:151
msgid "The account to move when this product is used in a sales invoice."
msgstr ""

#: lino/modlib/accounts/models.py:156
msgid "Purchases account"
msgstr "Compte Achats"

#: lino/modlib/accounts/models.py:159
msgid "The account to move when this product is used in a purchases invoice."
msgstr ""

#: lino/modlib/accounts/models.py:167
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:181
#: lino/modlib/ledger/models.py:466
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:182
#: lino/modlib/ledger/models.py:473
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:190
msgid "Financial statement"
msgstr "Comptes annuels"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:224
msgid "Balance sheet"
msgstr "Bilan"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:232
msgid "Profit & Loss statement"
msgstr "Compte de résultats"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:235
msgid "Cash flow statement"
msgstr "Tableau de financement"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:251
msgid "Assets"
msgstr "Actifs"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:258
msgid "Liabilities"
msgstr "Obligations"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:265
msgid "Capital"
msgstr ""

#: lino/modlib/accounts/utils.py:272
msgid "Incomes"
msgstr "Revenus"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:280
msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:288
#, fuzzy
msgid "Bank accounts"
msgstr "Compte Ventes"

#: lino/modlib/accounts/utils.py:296
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: lino/modlib/blogs/models.py:47
msgid "Blog Entry Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/blogs/models.py:48
#, fuzzy
msgid "Blog Entry Types"
msgstr "Types d'organisation"

#: lino/modlib/blogs/models.py:52
#: lino/modlib/notes/models.py:64
msgid "important"
msgstr "important"

#: lino/modlib/blogs/models.py:54
#: lino/modlib/cal/models.py:230
#: lino/modlib/cal/models.py:1769
#: lino/modlib/notes/models.py:66
#: lino/modlib/notes/models.py:98
#: lino/modlib/thirds/models.py:42
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#: lino/modlib/blogs/models.py:87
msgid "Blog Entry"
msgstr ""

#: lino/modlib/blogs/models.py:88
#, fuzzy
msgid "Blog Entries"
msgstr "Pays"

#: lino/modlib/blogs/models.py:97
#, fuzzy
msgid "Heading"
msgstr "Langue"

#: lino/modlib/blogs/models.py:99
#: lino/modlib/codechanges/models.py:104
#: lino/modlib/notes/models.py:99
#: lino/modlib/notes/models.py:157
#: lino/modlib/outbox/models.py:479
#: lino/modlib/pages/models.py:126
msgid "Body"
msgstr ""

#: lino/modlib/blogs/models.py:177
msgid "~Blog"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:95
msgid "To do"
msgstr "à faire"

#: lino/modlib/cal/models.py:96
#, fuzzy
msgctxt "cal"
msgid "Started"
msgstr "Site"

#: lino/modlib/cal/models.py:97
msgid "Done"
msgstr "accomplie"

#: lino/modlib/cal/models.py:99
#: lino/modlib/cal/models.py:169
#: lino/modlib/tickets/utils.py:66
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: lino/modlib/cal/models.py:126
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: lino/modlib/cal/models.py:127
#: lino/modlib/tickets/utils.py:47
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: lino/modlib/cal/models.py:128
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: lino/modlib/cal/models.py:129
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: lino/modlib/cal/models.py:130
#: lino/modlib/cal/models.py:170
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#: lino/modlib/cal/models.py:134
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: lino/modlib/cal/models.py:135
msgid "Reject this invitation."
msgstr "Rejeter cette invitation."

#: lino/modlib/cal/models.py:139
#, python-format
msgid "Cannot accept invitation %(day)s at %(time)s"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:149
msgid "List of the possible states of a calendar event."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:159
msgid "Suggested"
msgstr "Proposé"

#: lino/modlib/cal/models.py:159
msgid "Automatically suggested. Default state of an automatic event."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:164
#: lino/modlib/declarations/models.py:60
#: lino/modlib/finan/models.py:68
#: lino/modlib/ledger/models.py:515
#: lino/modlib/orders/models.py:57
#: lino/modlib/sales/models.py:79
msgid "Draft"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:165
msgid "Notified"
msgstr "Communiqué"

#: lino/modlib/cal/models.py:166
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifé"

#: lino/modlib/cal/models.py:167
msgid "Took place"
msgstr "a eu lieu"

#: lino/modlib/cal/models.py:168
msgid "Rescheduled"
msgstr "Déplacé"

#: lino/modlib/cal/models.py:176
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Rejeter"

#: lino/modlib/cal/models.py:180
msgid "Return to Draft state and restart workflow for this event."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:188
msgid "This will reset all invitations"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:196
msgid "Take"
msgstr "Accepter"

#: lino/modlib/cal/models.py:203
msgid "Take responsibility for this event."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:222
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: lino/modlib/cal/models.py:226
msgid "Assign responsibility of this event to another user."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:246
#, python-format
msgid "I made up this event for you. %s"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:307
#: lino/modlib/cal/models.py:920
#: lino/modlib/cal/models.py:2156
#: lino/modlib/cal/models.py:2495
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: lino/modlib/cal/models.py:308
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: lino/modlib/cal/models.py:315
msgid "URL template"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:321
msgid "read-only"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:331
#: lino/modlib/cal/models.py:763
msgid "Start date"
msgstr "Date début"

#: lino/modlib/cal/models.py:334
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: lino/modlib/cal/models.py:376
msgid ""
"The list of calendars defined on this system.\n"
"    A calendar is a list of events which have certain things in common,\n"
"    especially they are displayed in the same colour in the calendar panel"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:429
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: lino/modlib/cal/models.py:430
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: lino/modlib/cal/models.py:435
msgid ""
"The calendar you want to subscribe to.\n"
"You can subscribe to *non-private* calendars of *other* users."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:439
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: lino/modlib/cal/models.py:439
msgid "Whether this subscription should initially be hidden in your calendar panel."
msgstr "Activer cette case pour ne pas afficher ce calendrier en ouvrant le panneau."

#: lino/modlib/cal/models.py:476
#: lino/modlib/users/models.py:327
msgid "Membership"
msgstr "Membro do grupo"

#: lino/modlib/cal/models.py:477
#: lino/modlib/users/models.py:328
msgid "Memberships"
msgstr "Membros do meu grupo"

#: lino/modlib/cal/models.py:482
msgid "    The user whose calendar events you want to see in team view."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:502
msgid "Team Members"
msgstr "Membros do meu grupo"

#: lino/modlib/cal/models.py:513
#: lino/modlib/countries/models.py:174
msgid "Place"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:514
#: lino/modlib/countries/models.py:175
msgid "Places"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:518
msgid "List of places where calendar events can happen."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:529
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: lino/modlib/cal/models.py:530
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: lino/modlib/cal/models.py:534
msgid "List of possible priorities of calendar events."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:766
#: lino/modlib/tickets/models.py:324
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: lino/modlib/cal/models.py:814
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: lino/modlib/cal/models.py:817
#: lino/modlib/school/models.py:207
#: lino/modlib/tickets/models.py:327
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: lino/modlib/cal/models.py:841
msgid " on "
msgstr " le "

#: lino/modlib/cal/models.py:855
msgid "Recurrence Set"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:856
#, fuzzy
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Dates de récurrence"

#: lino/modlib/cal/models.py:858
msgid "Evaluation every X months"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:860
msgid "Duration unit"
msgstr "Durée (unité)"

#: lino/modlib/cal/models.py:897
msgid "UID"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:922
msgid "Whether this is private, public or between."
msgstr "Public, privé ou \"marquer occupé\"."

#: lino/modlib/cal/models.py:928
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: lino/modlib/cal/models.py:1002
msgid " at "
msgstr " à "

#: lino/modlib/cal/models.py:1085
#, fuzzy
msgctxt "cal"
msgid "Event"
msgstr "Rendez-vous"

#: lino/modlib/cal/models.py:1086
#, fuzzy
msgctxt "cal"
msgid "Events"
msgstr "Rendez-vous"

#: lino/modlib/cal/models.py:1088
msgid "Transparent"
msgstr "non bloquant"

#: lino/modlib/cal/models.py:1088
msgid "Indicates that this Event shouldn't prevent other Events at the same time."
msgstr "Indique que ce rendez-vous n'empêche pas d'avoir d'autres rendez-vous en même temps."

#: lino/modlib/cal/models.py:1101
msgid "all day"
msgstr "journée entière"

#: lino/modlib/cal/models.py:1106
#: lino/modlib/cal/models.py:1318
msgid "Assigned to"
msgstr "Attribué à"

#: lino/modlib/cal/models.py:1146
#, python-format
msgid "Event %s has been marked *notified*."
msgstr "Rendez-vous %s a été marqué \"communiqué\"."

#: lino/modlib/cal/models.py:1220
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1224
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: lino/modlib/cal/models.py:1238
#: lino/modlib/cal/models.py:1313
msgid "Responsible user"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1280
msgid "A List of calendar entries. Each entry is called an event."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1305
msgid "Date from"
msgstr "Date du"

#: lino/modlib/cal/models.py:1309
#: lino/modlib/codechanges/models.py:83
msgid "until"
msgstr "au "

#: lino/modlib/cal/models.py:1324
msgid "Unclear events"
msgstr "Mes rendez-vous à clarifier"

#: lino/modlib/cal/models.py:1371
#, python-format
msgid "Dates %(min)s to %(max)s"
msgstr "Dates du %(min)s au %(max)s"

#: lino/modlib/cal/models.py:1417
msgid "Table of all my calendar events."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1430
msgid "My unclear events"
msgstr "Mes rendez-vous à clarifier"

#: lino/modlib/cal/models.py:1431
msgid "Events which probably need your attention."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1447
#, fuzzy
msgid "Table of events assigned to me."
msgstr "Tableau de tous les rendez-vous proposés."

#: lino/modlib/cal/models.py:1548
msgid "Table of my events per day."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1550
msgid "My events today"
msgstr "Mes rendez-vous aujourd'hui"

#: lino/modlib/cal/models.py:1554
#: lino/modlib/codechanges/models.py:100
#: lino/modlib/events/models.py:69
#: lino/modlib/ledger/models.py:235
#: lino/modlib/notes/models.py:144
#: lino/modlib/outbox/models.py:469
#: lino/modlib/tickets/models.py:275
#: lino/modlib/tickets/models.py:321
#: lino/modlib/tickets/models.py:375
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Site"

#: lino/modlib/cal/models.py:1584
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: lino/modlib/cal/models.py:1585
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: lino/modlib/cal/models.py:1590
#: lino/modlib/ledger/models.py:533
msgid "Due date"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1593
msgid "Due time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: lino/modlib/cal/models.py:1595
msgid "Duration value"
msgstr "Durée (valeur)"

#: lino/modlib/cal/models.py:1650
msgid ""
"A calendar task is something you need to do.\n"
"    "
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1699
msgid "Table of all my tasks."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1704
msgid "Table of my tasks marked 'to do'."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1706
msgid "To-do list"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1723
msgid "Guest Role"
msgstr "Rôle de participant"

#: lino/modlib/cal/models.py:1724
msgid "Guest Roles"
msgstr "Rōles de participant"

#: lino/modlib/cal/models.py:1728
msgid ""
"The role of a guest expresses what the \n"
"    partner is going to do there."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1744
#: lino/utils/auth.py:94
msgid "Guest"
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1745
msgid "Guests"
msgstr "Participants"

#: lino/modlib/cal/models.py:1749
#: lino/modlib/cal/models.py:1792
msgid "Event"
msgstr "Rendez-vous"

#: lino/modlib/cal/models.py:1757
#: lino/modlib/partners/models.py:584
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lino/modlib/cal/models.py:1826
msgid ""
"A guest is a partner invited to an event.\n"
"    "
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1855
msgid "My presences"
msgstr "Mes présences"

#: lino/modlib/cal/models.py:1856
msgid "Shows all my presences in calendar events, independently of their state."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1866
msgid "Shows received invitations which I must accept or reject."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:1867
msgid "My received invitations"
msgstr "Mes invitations reçues"

#: lino/modlib/cal/models.py:1958
#: lino/modlib/cal/models.py:2409
msgid "Upcoming reminders"
msgstr "Rappels à venir"

#: lino/modlib/cal/models.py:1959
msgid "Past reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: lino/modlib/cal/models.py:2065
msgid "due date reached"
msgstr "date d'échéance atteinte"

#: lino/modlib/cal/models.py:2128
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: lino/modlib/cal/models.py:2131
msgid "with"
msgstr "avec"

#: lino/modlib/cal/models.py:2177
msgid "Hidden"
msgstr "Invisible"

#: lino/modlib/cal/models.py:2196
#: lino/modlib/tickets/utils.py:50
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: lino/modlib/cal/models.py:2197
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: lino/modlib/cal/models.py:2379
#, fuzzy
msgid "Update Reminders"
msgstr "Rappels passés"

#: lino/modlib/cal/models.py:2387
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:2414
msgid "Missed reminders"
msgstr "Rappels ratés"

#: lino/modlib/cal/models.py:2449
msgid "Default access class"
msgstr "Classe d'accès par défaut"

#: lino/modlib/cal/models.py:2450
msgid "The default access class for your calendar events and tasks."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:2456
msgid "Default calendar"
msgstr "Calendrier par défaut"

#: lino/modlib/cal/models.py:2457
msgid "The default calendar for your events and tasks."
msgstr "Le calendrier par défaut pour vos rendez-vous et tâches."

#: lino/modlib/cal/models.py:2576
#, python-format
msgid "%d unclear events approaching."
msgstr "%d rendez-vous à clarifier qui s'approchent."

#: lino/modlib/cal/models.py:2577
#, python-format
msgid "%d invitations are waiting for your answer."
msgstr "%d invitations attendent votre réponse."

#: lino/modlib/cal/models.py:2578
#, python-format
msgid "%d tasks to do"
msgstr "%d tâches à achever"

#: lino/modlib/cal/models.py:2580
#, python-format
msgid "%d events assigned to you"
msgstr "%d rendez-vous vous ont été attribués"

#: lino/modlib/cal/models.py:2592
msgid "Reopen"
msgstr "Réouvrir"

#: lino/modlib/cal/models.py:2596
#: lino/modlib/cal/models.py:2643
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: lino/modlib/cal/models.py:2601
msgid "User takes responsibility for this event. Planning continues."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:2608
msgid "Invitations have been sent. Waiting for feedback from invited guests."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:2609
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: lino/modlib/cal/models.py:2614
msgid "Mark this as Scheduled. All participants have been informed."
msgstr ""

#: lino/modlib/cal/models.py:2618
msgid "Event took place."
msgstr "Rendez-vous a eu lieu"

#: lino/modlib/cal/models.py:2621
msgid "Reschedule"
msgstr "Déplacer"

#: lino/modlib/cal/models.py:2624
#, fuzzy
msgctxt "calendar event action"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#: lino/modlib/cal/utils.py:72
msgid "Weekday"
msgstr "Jour"

#: lino/modlib/cal/utils.py:74
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: lino/modlib/cal/utils.py:75
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: lino/modlib/cal/utils.py:76
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredit"

#: lino/modlib/cal/utils.py:77
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: lino/modlib/cal/utils.py:78
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: lino/modlib/cal/utils.py:79
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: lino/modlib/cal/utils.py:80
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: lino/modlib/cal/utils.py:138
msgid "Duration Unit"
msgstr "Durée (unité)"

#: lino/modlib/cal/utils.py:144
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: lino/modlib/cal/utils.py:145
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lino/modlib/cal/utils.py:146
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lino/modlib/cal/utils.py:147
msgid "days"
msgstr "jours"

#: lino/modlib/cal/utils.py:148
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: lino/modlib/cal/utils.py:149
msgid "months"
msgstr "mois"

#: lino/modlib/cal/utils.py:150
msgid "years"
msgstr "années"

#: lino/modlib/cal/utils.py:159
msgid "Access Class"
msgstr "Classe d'accès"

#: lino/modlib/cal/utils.py:161
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: lino/modlib/cal/utils.py:162
msgid "Show busy"
msgstr "Montrer \"occupé\""

#: lino/modlib/cal/utils.py:163
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: lino/modlib/changes/models.py:52
#, fuzzy
msgid "Change Type"
msgstr "Langue"

#: lino/modlib/changes/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Change Types"
msgstr "Langue"

#: lino/modlib/changes/models.py:56
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Date"

#: lino/modlib/changes/models.py:58
msgid "Remove child"
msgstr ""

#: lino/modlib/changes/models.py:59
msgid "Add child"
msgstr ""

#: lino/modlib/changes/models.py:68
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Langue"

#: lino/modlib/changes/models.py:69
#: lino/modlib/changes/models.py:92
msgid "Changes"
msgstr ""

#: lino/modlib/changes/models.py:78
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "Type de note"

#: lino/modlib/changes/models.py:81
msgid "Object"
msgstr ""

#: lino/modlib/changes/models.py:86
#, fuzzy
msgid "Master type"
msgstr "Type d'organisation"

#: lino/modlib/changes/models.py:88
#: lino/ui/__init__.py:817
msgid "Master"
msgstr "Signalétique"

#: lino/modlib/codechanges/models.py:75
msgid "Code Changes"
msgstr ""

#: lino/modlib/codechanges/models.py:82
msgid "Only changes from"
msgstr ""

#: lino/modlib/codechanges/models.py:84
#, fuzzy
msgid "Optimizations"
msgstr "Confirmation"

#: lino/modlib/codechanges/models.py:108
#, fuzzy
msgid "Module"
msgstr "Rôle"

#: lino/modlib/concepts/models.py:74
#: lino/modlib/links/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Link Type"
msgstr "Type de lien"

#: lino/modlib/concepts/models.py:75
#: lino/modlib/links/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Link Types"
msgstr "Type de lien"

#: lino/modlib/concepts/models.py:79
msgid "Jargon"
msgstr ""

#: lino/modlib/concepts/models.py:80
#, fuzzy
msgid "Obsoletes"
msgstr "Console"

#: lino/modlib/concepts/models.py:89
msgid "Concept"
msgstr "Concept"

#: lino/modlib/concepts/models.py:90
#: lino/modlib/concepts/models.py:158
msgid "Concepts"
msgstr "Concepts "

#: lino/modlib/concepts/models.py:92
#: lino/modlib/contacts/models.py:83
#: lino/modlib/partners/models.py:100
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbréviation"

#: lino/modlib/concepts/models.py:93
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#: lino/modlib/concepts/models.py:95
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: lino/modlib/concepts/models.py:97
msgid "Jargon domain"
msgstr "Producteur de jargon"

#: lino/modlib/concepts/models.py:98
msgid "Whether this concept designates a domain of specialized vocabulary."
msgstr ""

#: lino/modlib/concepts/models.py:122
msgid "Top-level concepts"
msgstr "Concepts primaires"

#: lino/modlib/concepts/models.py:133
#: lino/modlib/links/models.py:64
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "lien"

#: lino/modlib/concepts/models.py:134
#: lino/modlib/links/models.py:65
#, fuzzy
msgid "Links"
msgstr "liens"

#: lino/modlib/concepts/models.py:149
msgid "Parents"
msgstr "Concepts subordonnés"

#: lino/modlib/concepts/models.py:153
msgid "Children"
msgstr "Concepts sous-jacents"

#: lino/modlib/contacts/__init__.py:21
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: lino/modlib/contacts/models.py:80
msgid "company type"
msgstr "Type d'organisation"

#: lino/modlib/contacts/models.py:81
msgid "company types"
msgstr "Types d'organisation"

#: lino/modlib/contacts/models.py:120
#: lino/modlib/partners/models.py:253
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: lino/modlib/contacts/models.py:121
#: lino/modlib/partners/__init__.py:19
#: lino/modlib/partners/models.py:254
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#: lino/modlib/contacts/models.py:124
#: lino/modlib/partners/models.py:114
msgid "Address line before street"
msgstr "Ligne avant le nom de rue"

#: lino/modlib/contacts/models.py:128
#: lino/modlib/partners/models.py:118
msgid "Street prefix"
msgstr "Préfixe rue"

#: lino/modlib/contacts/models.py:131
#: lino/modlib/partners/models.py:121
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: lino/modlib/contacts/models.py:134
#: lino/modlib/partners/models.py:124
msgid "No."
msgstr "N°"

#: lino/modlib/contacts/models.py:137
#: lino/modlib/partners/models.py:127
msgid "Box"
msgstr "boîte"

#: lino/modlib/contacts/models.py:140
#: lino/modlib/partners/models.py:130
msgid "Address line after street"
msgstr "Ligne après le nom de rue"

#: lino/modlib/contacts/models.py:150
#: lino/modlib/partners/models.py:140
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: lino/modlib/contacts/models.py:151
#: lino/modlib/partners/models.py:141
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lino/modlib/contacts/models.py:152
#: lino/modlib/partners/models.py:142
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: lino/modlib/contacts/models.py:153
#: lino/modlib/partners/models.py:143
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: lino/modlib/contacts/models.py:154
#: lino/modlib/partners/models.py:144
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lino/modlib/contacts/models.py:156
#: lino/modlib/partners/models.py:145
#: lino/modlib/users/models.py:92
msgid "Remarks"
msgstr "Observações"

#: lino/modlib/contacts/models.py:160
msgid "is Person"
msgstr "est une Personne"

#: lino/modlib/contacts/models.py:161
msgid "Whether this Partner is a Person."
msgstr "Si ce partenaire est également une personne."

#: lino/modlib/contacts/models.py:165
msgid "is Company"
msgstr "est une Organisation"

#: lino/modlib/contacts/models.py:166
msgid "Whether this Partner is a Company."
msgstr "Si ce partenaire est également une organisation."

#: lino/modlib/contacts/models.py:248
#: lino/modlib/contacts/models.py:257
#: lino/modlib/contacts/models.py:281
#: lino/modlib/outbox/models.py:311
#: lino/modlib/partners/models.py:207
#: lino/modlib/partners/models.py:216
#: lino/modlib/partners/models.py:316
msgid "Address"
msgstr ""

#: lino/modlib/contacts/models.py:289
#: lino/modlib/partners/models.py:324
#: lino/projects/homeworkschool/models.py:66
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: lino/modlib/contacts/models.py:350
#: lino/modlib/pages/models.py:124
#: lino/modlib/partners/models.py:385
msgid "Title"
msgstr "Allocution"

#: lino/modlib/contacts/models.py:364
#: lino/modlib/partners/models.py:397
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: lino/modlib/contacts/models.py:365
#: lino/modlib/partners/models.py:398
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: lino/modlib/contacts/models.py:440
#: lino/modlib/contacts/models.py:707
#: lino/modlib/contacts/models.py:750
msgid "Company"
msgstr "Organisation"

#: lino/modlib/contacts/models.py:441
msgid "Companies"
msgstr "Organisations"

#: lino/modlib/contacts/models.py:444
#: lino/modlib/partners/models.py:486
msgid "VAT id"
msgstr "N° de TVA"

#: lino/modlib/contacts/models.py:449
msgid "Company type"
msgstr "Type de société"

#: lino/modlib/contacts/models.py:515
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: lino/modlib/contacts/models.py:516
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: lino/modlib/contacts/models.py:537
#: lino/modlib/partners/models.py:604
msgid "Contact Person"
msgstr "Personne de contact"

#: lino/modlib/contacts/models.py:538
#: lino/modlib/partners/models.py:605
msgid "Contact Persons"
msgstr "Personnes de contact"

#: lino/modlib/contacts/models.py:542
msgid "Contact Role"
msgstr "Rôle"

#: lino/modlib/contacts/models.py:604
#: lino/modlib/partners/models.py:648
msgid "Contact persons"
msgstr "Personnes de contact"

#: lino/modlib/contacts/models.py:612
#: lino/modlib/partners/models.py:656
msgid "Contact for"
msgstr "contact pour"

#: lino/modlib/contacts/models.py:713
#: lino/modlib/contacts/models.py:756
#: lino/modlib/partners/models.py:756
#: lino/modlib/partners/models.py:800
msgid "represented by"
msgstr "représenté par"

#: lino/modlib/contacts/models.py:761
#: lino/modlib/partners/models.py:805
msgid "represented as"
msgstr "représenté par"

#: lino/modlib/contacts/models.py:830
msgid "The next automatic id for a manually created partner."
msgstr ""

#: lino/modlib/contacts/models.py:836
msgid "The company that runs this site"
msgstr "La société ou tourne ce site"

#: lino/modlib/contacts/models.py:838
msgid "The Company to be used as sender in documents."
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:48
msgid "Place Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:51
msgid "Member State"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:52
msgid "Division"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:53
#: lino/modlib/countries/models.py:328
msgid "Region"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:54
#, fuzzy
msgid "Community"
msgstr "Pays"

#: lino/modlib/countries/models.py:55
msgid "Territory"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:58
#, fuzzy
msgid "County"
msgstr "Pays"

#: lino/modlib/countries/models.py:59
msgid "Province"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:60
msgid "Shire"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:61
msgid "Subregion"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:62
msgid "Department"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:63
msgid "Arrondissement"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:64
msgid "Prefecture"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:65
msgid "District"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:66
msgid "Sector"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:68
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: lino/modlib/countries/models.py:69
msgid "Town"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:70
msgid "Municipality"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:72
msgid "Parish"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:73
msgid "Township"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:74
msgid "Quarter"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:76
msgid "Borough"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:77
msgid "Small borough"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:79
msgid "Village"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:100
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lino/modlib/countries/models.py:101
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: lino/modlib/countries/models.py:124
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lino/modlib/countries/models.py:125
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: lino/modlib/countries/models.py:128
msgid "ISO code"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:129
msgid ""
"        The two-letter code for this country as defined by ISO 3166-1. \n"
"        For countries that no longer exist it may be a 4-letter code."
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:135
msgid "Short code"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:136
msgid "A short abbreviation for regional usage. Obsolete."
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:138
msgid "ISO-3 code"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:139
msgid "The three-letter code for this country as defined by ISO 3166-1."
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:154
msgid ""
"\n"
"    A country is a geographic entity considered a \"nation\".\n"
"    "
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:186
msgid "Part of"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:187
msgid "The superordinate geographic place of which this place is a part."
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:220
msgid ""
"\n"
"    The table of known geographical places.\n"
"    A geographical place can be a city, a town, a suburb, \n"
"    a province, a lake... any named geographic entity,\n"
"    except for countries because these have their own table.\n"
"    "
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:238
msgid "Subdivisions"
msgstr ""

#: lino/modlib/countries/models.py:331
msgid "Zip code"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:77
msgid "Sales base"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:78
msgid "Sales VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:79
msgid "Purchases base"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:80
msgid "Purchases VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:83
msgid "Investments"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/be.py:84
#, fuzzy
msgid "Ware"
msgstr "Imprimer"

#: lino/modlib/declarations/be.py:85
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "Utilisateurs"

#: lino/modlib/declarations/models.py:61
#: lino/modlib/finan/models.py:69
#: lino/modlib/ledger/models.py:516
#: lino/modlib/orders/models.py:58
#: lino/modlib/sales/models.py:80
msgid "Registered"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:62
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:69
msgid "VAT Period"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:70
msgid "VAT Periods"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:91
msgid "First Quarter (January-March)"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:92
msgid "Second Quarter (April-June)"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:93
msgid "Third Quarter (July-August)"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:94
msgid "Fourth Quarter (September-December)"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:98
msgid "January"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:99
msgid "February"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:100
msgid "March"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:101
msgid "April"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:102
msgid "May"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:103
msgid "June"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:104
msgid "July"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:105
msgid "August"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:106
msgid "September"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:107
msgid "October"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:108
msgid "November"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:109
msgid "December"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:152
msgid "VAT declaration"
msgstr ""

#: lino/modlib/declarations/models.py:153
msgid "VAT declarations"
msgstr ""

#: lino/modlib/events/models.py:105
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: lino/modlib/events/models.py:109
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: lino/modlib/events/models.py:116
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: lino/modlib/events/models.py:143
msgid "Events"
msgstr "Rendez-vous"

#: lino/modlib/finan/models.py:75
msgid "Old balance"
msgstr ""

#: lino/modlib/finan/models.py:76
msgid "New balance"
msgstr ""

#: lino/modlib/finan/models.py:161
msgid "Income"
msgstr ""

#: lino/modlib/finan/models.py:162
msgid "Expense"
msgstr ""

#: lino/modlib/finan/models.py:255
msgid "Financial"
msgstr ""

#: lino/modlib/households/models.py:49
msgid "Household Type"
msgstr "Type de ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:50
msgid "Household Types"
msgstr "Types de ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:67
msgid "Household"
msgstr "Ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:68
#: lino/modlib/households/models.py:278
#: lino/modlib/households/models.py:283
msgid "Households"
msgstr "Ménages"

#: lino/modlib/households/models.py:156
msgid "Household Role"
msgstr "Rôle dans ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:157
msgid "Household Roles"
msgstr "Rôles dans ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:159
msgid "name-giving"
msgstr "donneur de nom"

#: lino/modlib/households/models.py:195
msgid "Household Member"
msgstr "Membre de ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:196
#: lino/modlib/households/models.py:238
msgid "Household Members"
msgstr "Membres de ménage"

#: lino/modlib/households/models.py:209
msgid "From"
msgstr ""

#: lino/modlib/households/models.py:210
msgid "Until"
msgstr ""

#: lino/modlib/households/models.py:243
msgid "Member of"
msgstr "Membro de "

#: lino/modlib/households/models.py:261
msgid "is Household"
msgstr "est un ménage"

#: lino/modlib/ledger/models.py:73
msgid "Journal"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:74
msgid "Journals"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:182
#, python-format
msgid "%s is not the last voucher in journal"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:227
#: lino/modlib/ledger/models.py:480
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:228
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:242
msgid "Narration"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:453
msgid "Movement"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:454
msgid "Movements"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:519
#: lino/modlib/sales/models.py:83
msgid "Paid"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:527
#: lino/modlib/sales/models.py:391
msgid "Invoice"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:528
#: lino/modlib/sales/models.py:392
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:530
#: lino/modlib/sales/models.py:283
msgid "Your reference"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:555
msgid "Voucher item"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:556
msgid "Voucher items"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:594
#: lino/modlib/sales/models.py:517
msgid "Ledger"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/models.py:638
msgid "Unregistered invoices"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/utils.py:46
msgid "Fiscal Year"
msgstr ""

#: lino/modlib/ledger/utils.py:47
msgid "Fiscal Years"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:46
msgid "(a type)"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:51
msgid "(b type)"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:75
msgid "(a object)"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:79
msgid "(b object)"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:175
msgid "Links from this"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:206
msgid "Links to this"
msgstr ""

#: lino/modlib/links/models.py:214
#: lino/modlib/links/models.py:218
#, fuzzy
msgid "~Links"
msgstr "liens"

#: lino/modlib/notes/models.py:59
msgid "Note Type"
msgstr "Type de note"

#: lino/modlib/notes/models.py:60
msgid "Note Types"
msgstr "Types de note"

#: lino/modlib/notes/models.py:96
msgid "Event Types"
msgstr "Types d'événements"

#: lino/modlib/notes/models.py:138
#, fuzzy
msgid "Event/Note"
msgstr "Type d'événement"

#: lino/modlib/notes/models.py:139
#, fuzzy
msgid "Events/Notes"
msgstr "Types d'événements"

#: lino/modlib/notes/models.py:150
#, fuzzy
msgid "Note Type (Content)"
msgstr "Type d'événement (contenu)"

#: lino/modlib/notes/models.py:153
#, fuzzy
msgid "Event Type (Form)"
msgstr "Type de note (Formulaire)"

#: lino/modlib/notes/models.py:155
#: lino/modlib/outbox/models.py:475
msgid "Subject"
msgstr ""

#: lino/modlib/notes/models.py:295
msgid "My notes"
msgstr "Mes notes"

#: lino/modlib/notes/models.py:358
msgid "Default system note type"
msgstr ""

#: lino/modlib/notes/models.py:359
msgid ""
"Note Type used by system notes.\n"
"If this is empty, then system notes won't create any entry to the Notes table."
msgstr ""

#: lino/modlib/orders/models.py:59
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: lino/modlib/orders/models.py:72
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Explorateur"

#: lino/modlib/orders/models.py:73
#: lino/modlib/orders/models.py:351
msgid "Orders"
msgstr ""

#: lino/modlib/orders/models.py:255
#: lino/modlib/sales/models.py:298
#: lino/modlib/sales/models.py:437
msgid "Discount"
msgstr ""

#: lino/modlib/orders/models.py:303
#: lino/modlib/sales/models.py:495
msgid "Totals"
msgstr ""

#: lino/modlib/orders/models.py:310
#: lino/modlib/sales/models.py:502
msgid "Header"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:71
msgid "Recipient Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:74
msgid "to"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:75
msgid "cc"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:76
msgid "bcc"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:117
msgid "Attach to email"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:123
msgid "Email template"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:146
#, fuzzy
msgid "Create an email from this"
msgstr "Céer courrier"

#: lino/modlib/outbox/models.py:148
msgid "Create email"
msgstr "Céer courrier"

#: lino/modlib/outbox/models.py:304
#: lino/modlib/postings/models.py:77
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: lino/modlib/outbox/models.py:305
#: lino/modlib/outbox/models.py:519
msgid "Recipients"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:366
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer"

#: lino/modlib/outbox/models.py:412
msgid "There are recipients without address: "
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:431
#, python-format
msgid "Couldn't find target file of %s"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:447
#, python-format
msgid "Email %(id)s from %(sender)s has been sent to %(num)d recipients."
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:464
msgid "Outgoing Mail"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:465
msgid "Outgoing Mails"
msgstr ""

#: lino/modlib/outbox/models.py:562
msgid "My Outbox"
msgstr "Mon courrier sortant"

#: lino/modlib/outbox/models.py:585
#: lino/modlib/outbox/models.py:593
#: lino/modlib/outbox/models.py:602
#: lino/modlib/outbox/models.py:664
msgid "Outbox"
msgstr "Courrier sortant"

#: lino/modlib/outbox/models.py:621
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: lino/modlib/outbox/models.py:622
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: lino/modlib/outbox/models.py:696
msgid "Sender"
msgstr "expéditeur"

#: lino/modlib/pages/models.py:114
#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Modèle"

#: lino/modlib/pages/models.py:115
#, fuzzy
msgid "Nodes"
msgstr "Revenus"

#: lino/modlib/pages/models.py:129
msgid "raw html"
msgstr ""

#: lino/modlib/partners/models.py:97
#: lino/modlib/partners/models.py:491
msgid "Organisation type"
msgstr ""

#: lino/modlib/partners/models.py:98
msgid "Organisation types"
msgstr ""

#: lino/modlib/partners/models.py:476
#: lino/modlib/partners/models.py:750
#: lino/modlib/partners/models.py:794
#, fuzzy
msgid "Organisation"
msgstr "Confirmation"

#: lino/modlib/partners/models.py:477
#, fuzzy
msgid "Organisations"
msgstr "Confirmation"

#: lino/modlib/partners/models.py:585
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Rôle"

#: lino/modlib/partners/models.py:860
#, fuzzy
msgid "The next automatic id for Person or Organisation"
msgstr "Identifiant automatique pour la personne ounla société suivante"

#: lino/modlib/partners/models.py:869
#, fuzzy
msgid "The partner that runs this site"
msgstr "La société ou tourne ce site"

#: lino/modlib/partners/models.py:871
msgid "The partner to be used as sender in documents."
msgstr ""

#: lino/modlib/postings/models.py:59
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: lino/modlib/postings/models.py:60
msgid "Ready to print"
msgstr "Prèt à imprimer"

#: lino/modlib/postings/models.py:61
msgid "Printed"
msgstr "Imprimé"

#: lino/modlib/postings/models.py:62
#: lino/modlib/sales/models.py:82
msgid "Sent"
msgstr ""

#: lino/modlib/postings/models.py:63
msgid "Returned"
msgstr "Retour"

#: lino/modlib/postings/models.py:73
msgid "Posting"
msgstr "Envoi postal"

#: lino/modlib/postings/models.py:74
#: lino/modlib/postings/models.py:213
msgid "Postings"
msgstr "Envois postaux"

#: lino/modlib/postings/models.py:129
msgid "Postings ready to print"
msgstr "Envois postaux à imprimer"

#: lino/modlib/postings/models.py:133
msgid "Postings printed"
msgstr "Envois postaux imprimés"

#: lino/modlib/postings/models.py:137
msgid "Postings sent"
msgstr "Envois postaux envoyés"

#: lino/modlib/postings/models.py:170
msgid "Create posting"
msgstr "Céer envoi postal"

#: lino/modlib/postings/models.py:171
msgid "Create classical mail postings from this"
msgstr ""

#: lino/modlib/postings/models.py:182
#, python-format
msgid "Going to create %(num)d postings for %(elem)s"
msgstr "Ceci va créer %(num)d envois postaux pour %(elem)s"

#: lino/modlib/postings/models.py:247
#, python-format
msgid "%d postings ready to print"
msgstr "%d envois postaux à imprimer"

#: lino/modlib/products/models.py:25
msgid "Product Category"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:26
msgid "Product Categories"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:46
msgid "Product"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:47
#: lino/modlib/products/models.py:80
msgid "Products"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Description"

#: lino/modlib/products/models.py:53
#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:5
msgid "Category"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:55
msgid "VAT exempt"
msgstr ""

#: lino/modlib/products/models.py:56
#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:15
msgid "Price"
msgstr ""

#: lino/modlib/projects/models.py:32
#: lino/modlib/tickets/models.py:83
#, fuzzy
msgid "Project Type"
msgstr "Type de propriété"

#: lino/modlib/projects/models.py:33
#: lino/modlib/tickets/models.py:84
#, fuzzy
msgid "Project Types"
msgstr "Types de propriétés"

#: lino/modlib/projects/models.py:46
#: lino/modlib/tickets/models.py:115
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Rejeter"

#: lino/modlib/projects/models.py:47
#: lino/modlib/projects/models.py:80
#: lino/modlib/tickets/models.py:116
msgid "Projects"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:58
msgid "certainly not...very much"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:61
msgid "certainly not"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:62
msgid "rather not"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:63
msgid "normally"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:64
msgid "quite much"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:65
msgid "very much"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:78
msgid "not at all...very well"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:81
msgid "not at all"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:82
msgid "a bit"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:83
msgid "moderate"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:84
msgid "quite well"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:85
msgid "very well"
msgstr ""

#: lino/modlib/properties/models.py:102
#: lino/modlib/properties/models.py:187
#: lino/modlib/properties/models.py:224
msgid "Property Type"
msgstr "Type de propriété"

#: lino/modlib/properties/models.py:103
msgid "Property Types"
msgstr "Types de propriétés"

#: lino/modlib/properties/models.py:109
msgid "Choices List"
msgstr "Liste de choix"

#: lino/modlib/properties/models.py:112
msgid "default value"
msgstr "valeur par défault"

#: lino/modlib/properties/models.py:120
msgid "Limit to choices"
msgstr "Limite aux choix"

#: lino/modlib/properties/models.py:125
msgid "Multiple choices"
msgstr "Choix multiples"

#: lino/modlib/properties/models.py:183
msgid "Property Choice"
msgstr "Choix de propriété"

#: lino/modlib/properties/models.py:184
msgid "Property Choices"
msgstr "Choix de propriétés"

#: lino/modlib/properties/models.py:207
#: lino/modlib/properties/models.py:223
msgid "Property Group"
msgstr "Groupe de propriétés"

#: lino/modlib/properties/models.py:208
msgid "Property Groups"
msgstr "Groupes de propriétés"

#: lino/modlib/properties/models.py:219
#: lino/modlib/properties/models.py:249
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: lino/modlib/properties/models.py:220
#: lino/modlib/properties/models.py:335
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: lino/modlib/properties/models.py:247
msgid "Property group"
msgstr "Groupe de propriétés"

#: lino/modlib/sales/models.py:81
msgid "Signed"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:92
msgid "Payment Term"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:93
msgid "Payment Terms"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:119
msgid "Invoicing Mode"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:120
msgid "Invoicing Modes"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:123
msgid "Additional fee charged when using this invoicing mode."
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:151
msgid "Shipping Mode"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:152
msgid "Shipping Modes"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:173
msgid "Sales Rule"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:174
msgid "Sales Rules"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:289
msgid "Subject line"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:394
msgid "Date of payment"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:512
#: lino/projects/homeworkschool/models.py:153
msgid "More"
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:699
msgid "The default payment term for sales invoices to this customer."
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:705
msgid "The default VAT regime for sales to this customer."
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:711
msgid "The default item VAT setting for sales to this customer."
msgstr ""

#: lino/modlib/sales/models.py:721
#: lino/modlib/vat/models.py:90
msgid "Sales"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:101
msgid "Course Content"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:102
msgid "Course Contents"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:129
msgid "Teacher"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:130
#, fuzzy
msgid "Teachers"
msgstr "Pièces jointes"

#: lino/modlib/school/models.py:152
#, fuzzy
msgid "Pupil"
msgstr "au "

#: lino/modlib/school/models.py:153
#, fuzzy
msgid "Pupils"
msgstr "uploads"

#: lino/modlib/school/models.py:163
#: lino/modlib/school/models.py:455
#: lino/modlib/school/models.py:471
#: lino/modlib/school/models.py:478
#: lino/projects/homeworkschool/models.py:32
#, fuzzy
msgid "School"
msgstr "montrer"

#: lino/modlib/school/models.py:188
msgid "Timetable Slot"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:189
msgid "Timetable Slots"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:204
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: lino/modlib/school/models.py:226
msgid "Shows events of courses of this teacher"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:273
#, fuzzy
msgid "Course"
msgstr "heures"

#: lino/modlib/school/models.py:274
#, fuzzy
msgid "Courses"
msgstr "heures"

#: lino/modlib/school/models.py:298
#, python-format
msgid "Lesson %d"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:353
msgid "Enrolment"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:354
msgid "Enrolments"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:440
msgid "is a teacher"
msgstr ""

#: lino/modlib/school/models.py:445
msgid "is a pupil"
msgstr ""

#: lino/modlib/thirds/models.py:39
msgid "Third Party"
msgstr ""

#: lino/modlib/thirds/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Third Parties"
msgstr "Propriétés"

#: lino/modlib/tickets/models.py:95
msgid "Session Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:96
#, fuzzy
msgid "Session Types"
msgstr "Types d'organisation"

#: lino/modlib/tickets/models.py:145
#: lino/modlib/tickets/models.py:150
#: lino/modlib/tickets/models.py:206
#: lino/modlib/tickets/models.py:458
#: lino/modlib/tickets/models.py:470
#: lino/modlib/tickets/models.py:476
msgid "Tickets"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:158
msgid "Sub-projects"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:171
msgid "Milestone"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:172
msgid "Milestones"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:175
#, fuzzy
msgid "Expected for"
msgstr "Rejeté"

#: lino/modlib/tickets/models.py:176
msgid "Reached"
msgstr "Criado em"

#: lino/modlib/tickets/models.py:205
#, fuzzy
msgid "Ticket"
msgstr "Suivant"

#: lino/modlib/tickets/models.py:212
msgid "Milestone for which this ticket has been reported."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:217
msgid "The milestone for which this ticket has been fixed."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:220
msgid "The partner who reported this ticket."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:225
msgid "Short summary of the problem."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:228
msgid "Closed since"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:234
#: lino/modlib/tickets/models.py:333
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: lino/modlib/tickets/models.py:289
msgid "Tickets Fixed"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:295
msgid "Tickets Reported"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:307
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Version"

#: lino/modlib/tickets/models.py:308
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "secondes"

#: lino/modlib/tickets/models.py:312
msgid "The partner to be invoiced for this session."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:319
msgid "Short summary of the session."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/models.py:330
#, fuzzy
msgid "Break Time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: lino/modlib/tickets/models.py:334
#, fuzzy
msgid "is private"
msgstr "Privé"

#: lino/modlib/tickets/models.py:371
msgid "My sessions by date"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:48
msgid "Working"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:51
msgid "Ticket has been assigned to somebody who is working on it."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:52
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:54
msgid "Wait for feedback"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:55
msgid "Waiting for feedback from partner."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:57
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Communiqué"

#: lino/modlib/tickets/utils.py:59
msgid "Has been fixed. Waiting for test results."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:60
#, fuzzy
msgid "Tested"
msgstr "Proposé"

#: lino/modlib/tickets/utils.py:62
msgid "Has been tested. Waiting to be closed."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:63
msgid "Closed"
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:65
msgid "Definitively closed. Cannot be undone."
msgstr ""

#: lino/modlib/tickets/utils.py:68
msgid "Has been cancelled for some reason."
msgstr ""

#: lino/modlib/uploads/models.py:43
msgid "Upload Type"
msgstr "Type d'upload"

#: lino/modlib/uploads/models.py:44
msgid "Upload Types"
msgstr "Types d'upload"

#: lino/modlib/uploads/models.py:68
#: lino/ui/render.py:240
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: lino/modlib/uploads/models.py:69
#: lino/modlib/uploads/models.py:166
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: lino/modlib/uploads/models.py:77
msgid "valid until"
msgstr "expire le"

#: lino/modlib/uploads/models.py:112
#, python-format
msgid "%s expires"
msgstr "%s expire"

#: lino/modlib/users/models.py:75
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: lino/modlib/users/models.py:80
msgid ""
"\n"
"        Required. Must be unique. \n"
"        "
msgstr ""

#: lino/modlib/users/models.py:90
msgid "e-mail address"
msgstr "E-mail"

#: lino/modlib/users/models.py:255
msgid ""
"\n"
"    Shows the list of all users on this site.\n"
"    \n"
"    A User is somebody who can log into the application.\n"
"    \n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Mostra lista de todos os usuários do sistema.\n"
"    \n"
"    Usuário é alguém que se loga na aplicação.\n"
"    \n"
" "

#: lino/modlib/users/models.py:316
msgid "Team"
msgstr "Membros"

#: lino/modlib/users/models.py:317
msgid "Teams"
msgstr "Grupos"

#: lino/modlib/users/models.py:355
msgid "Authority"
msgstr "Autorização"

#: lino/modlib/users/models.py:356
msgid "Authorities"
msgstr "Autorizações"

#: lino/modlib/users/models.py:361
msgid "The user who gets authority to act in your name."
msgstr ""

#: lino/modlib/users/models.py:384
msgid "Authorities given"
msgstr "Autorizações concedidas"

#: lino/modlib/users/models.py:391
msgid "Authorities taken"
msgstr "Autorizações recebidas"

#: lino/modlib/vat/models.py:63
msgid "VAT Class"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:65
#: lino/modlib/vat/models.py:82
msgid "Exempt"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:66
msgid "Reduced"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:67
msgid "Normal"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:75
msgid "VAT Regime"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:77
msgid "Private person"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:78
msgid "Subject to VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:79
msgid "Co-contractor"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:80
msgid "Intra-community"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:81
msgid "Outside EU"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:87
msgid "Trade Type"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:91
msgid "Purchases"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:106
msgid "Total incl. VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:107
msgid "Total excl. VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:108
#: lino/modlib/vat/models.py:393
msgid "VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:204
msgid "Prices include VAT"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:205
msgid "Whether prices includes VAT or not."
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:359
msgid "Unit price"
msgstr ""

#: lino/modlib/vat/models.py:360
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: lino/modlib/vocbook/models.py:39
#: lino/modlib/vocbook/models.py:48
#: lino/modlib/vocbook/models.py:60
#, fuzzy
msgid "~Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: lino/modlib/workflows/models.py:51
msgid "Workflows"
msgstr ""

#: lino/modlib/workflows/models.py:70
#, fuzzy
msgid "Actor"
msgstr "contact pour"

#: lino/modlib/workflows/models.py:71
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Fonction"

#: lino/modlib/workflows/models.py:95
msgid "owned only"
msgstr ""

#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:6
msgid "Categories"
msgstr ""

#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:8
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:9
msgid "Service"
msgstr ""

#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:10
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: lino/projects/babel_tutorial/models.py:11
msgid "Software"
msgstr ""

#: lino/projects/belref/__init__.py:34
msgid "Belgian Reference System."
msgstr ""

#: lino/projects/belref/templates_jinja/plain_index.html:5
msgid "Under construction"
msgstr ""

#: lino/projects/cosi/settings.py:34
msgid "a Lino application to make Belgian accounting simple."
msgstr "une application Lino qui rend la comptabilité belge facile."

#: lino/projects/crl/models.py:82
msgid "Label"
msgstr ""

#: lino/projects/crl/models.py:106
#, fuzzy
msgid "Died date"
msgstr "Première page"

#: lino/projects/homeworkschool/models.py:33
msgid "Schools"
msgstr ""

#: lino/projects/homeworkschool/models.py:187
msgid "The regular school where this child goes."
msgstr ""

#: lino/projects/presto/models.py:35
msgid "National ID"
msgstr ""

#: lino/projects/presto/models.py:42
#, fuzzy
msgid "Bank account"
msgstr "Compte Ventes"

#: lino/templates_jinja/403.html:3
#: lino/templates_jinja/403.html:7
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/403.html:9
msgid "You have no permission to see this resource."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/404.html:3
#: lino/templates_jinja/404.html:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: lino/templates_jinja/404.html:9
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A página solicitada não pôde ser encontrada."

#: lino/templates_jinja/500.html:3
msgid "Server error (500)"
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/500.html:6
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/500.html:7
#, fuzzy
msgid "Congratulations, you found an error in our system."
msgstr "Félicitations: vous n'avez aucun avertissement."

#: lino/templates_jinja/500.html:8
msgid "We apologize for the inconvenience."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/500.html:9
msgid "If you can reproduce this message, please tell us how you did that."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:5
#, python-format
msgid "Welcome to the <b>%s</b> site."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:13
msgid "You have entered the <b>admin</b> section."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:14
msgid "Unlike the <a href=\"/\">web content section</a> there is now a GUI menu bar in the upper part of the screen."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:19
msgid "You will now probably want to use the <b>Log in</b> button in the upper right corner and log in."
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:21
#, python-format
msgid "This demo site has %d users, they all have \"1234\" as password:"
msgstr ""

#: lino/templates_jinja/admin_main.html:27
msgid "Your feedback is welcome to <em>lino-users@googlegroups.com</em> or directly to the person who invited you."
msgstr ""

#: lino/ui/__init__.py:823
msgid "Reports"
msgstr ""

#: lino/ui/__init__.py:825
msgid "Configure"
msgstr "Configurações"

#: lino/ui/__init__.py:827
msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

#: lino/ui/__init__.py:829
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: lino/ui/__init__.py:1009
#, fuzzy
msgid "This is "
msgstr "Liste de choix"

#: lino/ui/__init__.py:1017
#, fuzzy
msgid " using "
msgstr "Envoi postal"

#: lino/ui/base.py:126
msgid "User abandoned"
msgstr ""

#: lino/ui/base.py:158
#: lino/ui/models.py:73
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lino/ui/base.py:197
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "à propos"

#: lino/ui/base.py:200
#: lino/ui/store.py:605
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lino/ui/base.py:201
#: lino/ui/store.py:605
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lino/ui/elems.py:1000
#, python-format
msgid "Select a %s..."
msgstr "Escolher %s..."

#: lino/ui/elems.py:1373
#: lino/ui/render.py:252
msgid "show"
msgstr "montrer"

#: lino/ui/models.py:60
msgid "Rebuild site cache"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:97
msgid "Default build method"
msgstr "Méthode de constuction par défault"

#: lino/ui/models.py:102
msgid "Site Parameters"
msgstr "Paramètres du Site"

#: lino/ui/models.py:182
msgid "Base classes"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:205
msgid "Help Text"
msgstr "Texte d'aide"

#: lino/ui/models.py:206
msgid "Help Texts"
msgstr "Textes d'aide"

#: lino/ui/models.py:209
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: lino/ui/models.py:210
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "Fichier"

#: lino/ui/models.py:212
msgid "HelpText"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:241
#, fuzzy
msgid "Verbose name"
msgstr "Prénom"

#: lino/ui/models.py:251
msgid "database field"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:280
msgid "Text Field Template"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:281
msgid "Text Field Templates"
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:288
msgid "If not empty, then this template is reserved to members of this team."
msgstr ""

#: lino/ui/models.py:289
msgid "Template Text"
msgstr "Texte modèle"

#: lino/ui/models.py:375
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: lino/ui/models.py:383
msgid "Hi, "
msgstr "Salut,"

#: lino/ui/models.py:410
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: lino/ui/models.py:413
msgid "Congratulatons: you have no warnings."
msgstr "Félicitations: vous n'avez aucun avertissement."

#: lino/ui/models.py:439
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lino/ui/models.py:440
msgid "Office"
msgstr ""

#: lino/ui/render.py:200
#, fuzzy
msgid "Show Last"
msgstr "Dernier"

#: lino/ui/render.py:202
msgid "Show the last record in a detail window"
msgstr ""

#: lino/ui/render.py:208
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tous"

#: lino/ui/render.py:210
msgid "Show all records in a table window"
msgstr ""

#: lino/ui/render.py:244
msgid "Upload a file from your PC to the server."
msgstr ""

#: lino/ui/render.py:256
msgid "Open the uploaded file in a new browser window"
msgstr ""

#: lino/ui/render.py:262
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: lino/ui/render.py:262
msgid "Edit metadata of the uploaded file."
msgstr ""

#: lino/ui/store.py:178
#, python-format
msgid "Existing primary key value %r may not be modified."
msgstr "La clé primaire %r existante ne peut être modifiée"

#: lino/ui/store.py:264
#, python-format
msgid "%r (invalid choice)"
msgstr "%r (choix non valide)"

#: lino/ui/store.py:1101
#, python-format
msgid "Invalid value for this field (%s)."
msgstr "Valor inválido para este campo (%s)."

#: lino/ui/views.py:103
#, python-format
msgid "As %s you have no permission to run this action."
msgstr ""

#: lino/ui/views.py:146
#, python-format
msgid "Action \"%(action)s\" failed for %(record)s:"
msgstr "L'action %(action)s a échoué pour %(record)s:"

#: lino/ui/views.py:151
msgid "An error report has been sent to the system administrator."
msgstr ""

#: lino/ui/views.py:155
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: lino/ui/views.py:267
#, python-format
msgid "Failed to delete %(record)s : %(error)s."
msgstr "Echec lors de l'effacement de %(record)s: %(error)s."

#: lino/ui/views.py:358
#, python-format
msgid "%s has been created."
msgstr "%s a été créé"

#: lino/ui/views.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "Enregistrement %s a été mis à jour."

#: lino/ui/views.py:367
#, python-format
msgid "%s : nothing to save."
msgstr "%s : nada a gravar."

#: lino/ui/views.py:1044
#, python-format
msgid "Error while saving GC for %(table)s: %(error)s"
msgstr "Une erreur est apparue pendant la sauvgarde de la configuration pour %(table)s: %(error)s"

#: lino/utils/actordoc.py:212
#, python-format
msgid "%s (actor in module %s)"
msgstr ""

#: lino/utils/actordoc.py:273
#, python-format
msgid "%s (table in module %s)"
msgstr ""

#: lino/utils/actordoc.py:312
#, python-format
msgid "%s (model in module %s)"
msgstr ""

#: lino/utils/auth.py:78
msgid "User Level"
msgstr ""

#: lino/utils/auth.py:79
#, fuzzy
msgid "User Levels"
msgstr "utilisateur"

#: lino/utils/auth.py:96
msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire"

#: lino/utils/auth.py:98
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Langue"

#: lino/utils/auth.py:100
msgid "Expert"
msgstr ""

#: lino/utils/auth.py:113
msgid "User Group"
msgstr ""

#: lino/utils/auth.py:114
#, fuzzy
msgid "User Groups"
msgstr "utilisateur"

#: lino/utils/auth.py:222
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: lino/utils/auth.py:223
msgid "User Profiles"
msgstr ""

#: lino/utils/ssin.py:188
#: lino/utils/ssin.py:202
#: lino/utils/ssin.py:220
#: lino/utils/ssin.py:235
#: lino/utils/ssin.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SSIN %s : "
msgstr "NISS invalide %s : "

#: lino/utils/ssin.py:189
#: lino/utils/ssin.py:203
#, fuzzy
msgid "A raw SSIN must have 11 positions"
msgstr "Un NISS a toujours 13 positions"

#: lino/utils/ssin.py:221
msgid "Could not recognize checkdigit"
msgstr ""

#: lino/utils/ssin.py:236
#, fuzzy
msgid "A formatted SSIN must have 13 positions"
msgstr "Un NISS a toujours 13 positions"

#: lino/utils/ssin.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SSIN %s :"
msgstr "NISS invalide %s : "

#: lino/utils/ssin.py:255
#, python-format
msgid "Check digit is %(found)d but should be %(expected)d"
msgstr ""

#~ msgid "Source timestamp (%s)"
#~ msgstr ""
