# German translations for lino_xl.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the lino_xl project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  lino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-24 02:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-22 23:07+0300\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: lino_xl/lib/addresses/__init__.py:22 lino_xl/lib/addresses/models.py:22
#: lino_xl/lib/addresses/models.py:123 lino_xl/lib/shopping/models.py:31
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:9
msgid "living at"
msgstr "wohnhaft"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:14
msgid "Address type"
msgstr "Adressenart"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:15
msgid "Address types"
msgstr "Adressenarten"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:19
msgid "Official address"
msgstr "Offizielle Adresse"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:20
msgid "Unverified address"
msgstr "Ungeprüfte Adresse"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:21
msgid "Declared address"
msgstr "Deklarierte Addresse"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:22
msgid "Reference address"
msgstr "Referenzadresse"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:23
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:24 lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:149
#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:123 lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:129
#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:33
#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:24
#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:59
#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:29
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:28
msgid "Data source"
msgstr "Datenquelle"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:29
msgid "Data sources"
msgstr "Datenquellen"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:32
msgid "Manually entered"
msgstr "Manuell eingegeben"

#: lino_xl/lib/addresses/choicelists.py:33
msgid "Read from eID"
msgstr "Eingelesen von eID-Karte"

#: lino_xl/lib/addresses/mixins.py:100
msgid "Manage addresses"
msgstr "Adressen verwalten"

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:21 lino_xl/lib/contacts/models.py:438
#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:202 lino_xl/lib/outbox/models.py:52
#: lino_xl/lib/shopping/models.py:30
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:32 lino_xl/lib/blogs/models.py:51
#: lino_xl/lib/cal/models.py:1202
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.weasy.html:79
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.wk.html:38
#: lino_xl/lib/courses/models.py:193 lino_xl/lib/courses/models.py:550
#: lino_xl/lib/cv/models.py:463 lino_xl/lib/cv/models.py:490
#: lino_xl/lib/deploy/models.py:184 lino_xl/lib/excerpts/models.py:59
#: lino_xl/lib/groups/models.py:125 lino_xl/lib/healthcare/models.py:31
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:253
#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:68
#: lino_xl/lib/lists/models.py:143 lino_xl/lib/notes/models.py:47
#: lino_xl/lib/notes/models.py:78
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:26
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:45
#: lino_xl/lib/orders/models.py:110 lino_xl/lib/orders/models.py:444
#: lino_xl/lib/orders/models.py:550 lino_xl/lib/phones/models.py:32
#: lino_xl/lib/polls/models.py:656 lino_xl/lib/polls/models.py:663
#: lino_xl/lib/polls/models.py:798 lino_xl/lib/sepa/models.py:33
#: lino_xl/lib/thirds/models.py:28 lino_xl/lib/tickets/models.py:211
#: lino_xl/lib/topics/models.py:89 lino_xl/lib/trends/models.py:89
#: lino_xl/lib/uploads/models.py:75
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:34 lino_xl/lib/coachings/models.py:95
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:77 lino_xl/lib/excerpts/models.py:105
#: lino_xl/lib/households/models.py:277 lino_xl/lib/phones/models.py:33
#: lino_xl/lib/sepa/models.py:36
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:145
msgid "Check for missing or non-primary address records"
msgstr "Adressen prüfen"

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:148
msgid "Unique address is not marked primary."
msgstr "Adresse ist nicht als primär markiert."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:149
msgid "Must sync owner to address."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:150
msgid "Must sync address to owner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:151
#, fuzzy
msgid "Must create missing primary address."
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:238
msgid "Primary address is not complete"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:246 lino_xl/lib/addresses/models.py:281
msgid "Multiple primary addresses."
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:250
#, fuzzy
msgid "Matching address is not marked primary."
msgstr "Adresse ist nicht als primär markiert."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:265
#, fuzzy
msgid "Primary address is missing."
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:272
#, fuzzy
msgid "No primary address, but matching addresses exist."
msgstr "Adressenangabe im Partner, aber keine Adresse."

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:284
msgid "{0}:{1}->{2}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/addresses/models.py:286
msgid "Primary address differs from owner address ({0})."
msgstr "Primäre Adresse anders als im Partner ({0})."

#: lino_xl/lib/albums/__init__.py:19 lino_xl/lib/albums/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Albums"
msgstr "Wert"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:49
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Wert"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:56
msgid "Media file"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:57 lino_xl/lib/albums/models.py:323
#, fuzzy
msgid "Media files"
msgstr "Kursserien"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:64 lino_xl/lib/albums/models.py:96
#: lino_xl/lib/ana/models.py:226 lino_xl/lib/cal/mixins.py:602
#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:903 lino_xl/lib/cal/models.py:129
#: lino_xl/lib/cal/models.py:157 lino_xl/lib/cal/models.py:225
#: lino_xl/lib/cal/models.py:350 lino_xl/lib/contacts/models.py:55
#: lino_xl/lib/courses/models.py:103 lino_xl/lib/courses/models.py:192
#: lino_xl/lib/github/models.py:173 lino_xl/lib/groups/models.py:29
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:105 lino_xl/lib/ledger/ui.py:611
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1010 lino_xl/lib/ledger/ui.py:1063
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1134 lino_xl/lib/ledger/ui.py:1166
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1200 lino_xl/lib/meetings/models.py:69
#: lino_xl/lib/orders/models.py:109
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:81
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:31
#: lino_xl/lib/sales/mixins.py:80 lino_xl/lib/sales/ui.py:308
#: lino_xl/lib/sheets/models.py:255 lino_xl/lib/skills/models.py:103
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:210 lino_xl/lib/tickets/models.py:277
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:476 lino_xl/lib/vat/choicelists.py:389
#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:533 lino_xl/lib/vat/models.py:38
#: lino_xl/lib/vatless/models.py:93 lino_xl/lib/votes/models.py:136
#: lino_xl/lib/working/models.py:71 lino_xl/lib/working/ui.py:293
#: lino_xl/lib/working/ui.py:467
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:67
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:103
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:108
msgid "Thumbnail Medium"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:113
msgid "Thumbnail Large"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:127 lino_xl/lib/albums/models.py:194
msgid "Invalid Type: This is not an image! Please choose an image to upload."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:149
#, fuzzy
msgid "Uploaded by"
msgstr "Begleitet durch"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:176
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Ehepartner"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:177
#, fuzzy
msgid "File usages"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:180
msgid "Upload new file"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/models.py:182
#, fuzzy
msgid "Primary Image"
msgstr "Primärbegleiter"

#: lino_xl/lib/albums/models.py:184
msgid "Delete Old Primary Image"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:25
#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:18
msgid "Furniture"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:26
#, fuzzy
msgid "Things"
msgstr "Bewertungen"

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:27 lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:20
#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:117 lino_xl/lib/vat/choicelists.py:42
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:29
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Kassenbuch"

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:32
msgid "Biographies"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:33
#, fuzzy
msgid "Business"
msgstr "Abwesenheiten"

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:34
msgid "Culture"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:35 lino_xl/lib/concepts/models.py:102
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:36
msgid "Medicine"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/albums/fixtures/demo.py:38
#, fuzzy
msgid "Thriller"
msgstr "dritten"

#: lino_xl/lib/ana/__init__.py:14
msgid "Analytical accounting"
msgstr "Analytische Buchhaltung"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:54
msgid "Analytical account"
msgstr "Analysekonto"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:55
msgid "Analytical accounts"
msgstr "Analysekonten"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:210
msgid "Analytic invoice"
msgstr "Analytische Rechnung"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:211
msgid "Analytic invoices"
msgstr "Analytische Rechnungen"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:221
msgid "Analytic invoice item"
msgstr "Analytische Rechnungsposition"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:222
msgid "Analytic invoice items"
msgstr "Analytische Rechnungspositionen"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:258 lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:27
#: lino_xl/lib/cal/ui.py:601 lino_xl/lib/courses/desktop.py:142
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:613 lino_xl/lib/finan/models.py:286
#: lino_xl/lib/finan/models.py:300 lino_xl/lib/finan/models.py:307
#: lino_xl/lib/mailbox/ui.py:28 lino_xl/lib/meetings/desktop.py:57
#: lino_xl/lib/orders/ui.py:53 lino_xl/lib/polls/models.py:166
#: lino_xl/lib/polls/models.py:349 lino_xl/lib/rooms/models.py:142
#: lino_xl/lib/sales/ui.py:114 lino_xl/lib/tickets/ui.py:269
#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:814 lino_xl/lib/vat/desktop.py:34
#: lino_xl/lib/vatless/ui.py:46 lino_xl/lib/vatless/ui.py:61
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:274 lino_xl/lib/ledger/models.py:79
#: lino_xl/lib/sales/ui.py:124 lino_xl/lib/vat/desktop.py:39
#: lino_xl/lib/vatless/ui.py:51
#, fuzzy
msgid "Ledger"
msgstr "Buchhaltung"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:320
msgid "Analytic Account Balances"
msgstr "Saldenliste Analysekonten"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:344
msgid "Purchase journal (analytic)"
msgstr "Einkaufsjournal (Analytische Buchhaltung)"

#: lino_xl/lib/ana/models.py:365
msgid "Needs analytical account"
msgstr "Braucht AK"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:31
#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:127
msgid "Operation costs"
msgstr "Diplome"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:32
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:47
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:52
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:85 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:197
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:408 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:131
msgid "Wages"
msgstr "Löhne und Gehälter"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:33
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:40
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:48
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:53
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:34
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:41
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:49 lino_xl/lib/cv/models.py:161
#: lino_xl/lib/cv/models.py:245 lino_xl/lib/cv/models.py:533
msgid "Training"
msgstr "Ausbildung"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:35
#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:54
msgid "Other costs"
msgstr "Sonstige Unkosten"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:37
msgid "Administrative costs"
msgstr "Verwaltungskosten"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:38
msgid "Secretary wages"
msgstr "Gehälter Sekretariat"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:39
msgid "Manager wages"
msgstr "Gehälter Direktion"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:43
#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:21 lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:118
#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:43
msgid "Investments"
msgstr "Investierungen"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:44
msgid "Investment"
msgstr "Investierung"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:46
msgid "Project 1"
msgstr "Projekt 1"

#: lino_xl/lib/ana/fixtures/minimal_ledger.py:51
msgid "Project 2"
msgstr "Projekt 2"

#: lino_xl/lib/appypod/__init__.py:17
msgid "Appy POD"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/appypod/mixins.py:19
msgid "Table (landscape)"
msgstr "Tabelle (Querformat)"

#: lino_xl/lib/appypod/mixins.py:90 lino_xl/lib/pisa/models.py:73
msgid "Table (portrait)"
msgstr "Tabelle (Hochformat)"

#: lino_xl/lib/appypod/mixins.py:97
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#: lino_xl/lib/appypod/mixins.py:98
msgid "Generate mailing labels for these recipients"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "SEPA import"
msgstr "wichtig"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:15
msgid "Individual transfer order"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:16
msgid "Individual transfer order initiated by the bank"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:17 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:210
msgid "Standing order"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:18
msgid "Payment of wages, etc."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:19
msgid "Collective transfer"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:20 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:213
msgid "Transfer from your account"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:21
msgid "Financial centralisation"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:22 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:66
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:81 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:118
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:143 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:188
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:202 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:286
#, fuzzy
msgid "Costs"
msgstr "Sonstige Unkosten"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:23
msgid "Your issue circular cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:24 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:35
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:45 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:56
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:67 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:76
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:90 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:100
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:108 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:119
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:129 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:144
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:159 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:171
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:182 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:190
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:199 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:203
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:207 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:218
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:224 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:230
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:236 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:246
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:257
msgid "Codes proper to each bank"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:25 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:36
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:46 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:57
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:68 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:77
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:83 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:91
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:101 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:109
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:120 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:130
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:145 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:160
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:172 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:183
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:191 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:200
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:204 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:208
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:219 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:225
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:231 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:237
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:247 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:258
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:293 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:294
#, fuzzy
msgid "Cancellation or correction"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:26
msgid "Transfer in your favour"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:27
msgid "Transfer in your favour - initiated by the bank"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:28
#, fuzzy
msgid "Payment in your favour"
msgstr "Vorauszahlung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:29
msgid "Unexecutable transfer order"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:30
msgid "Non-presented circular cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:31
msgid "Unpaid postal order"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:32 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:221
#, fuzzy
msgid "Transfer to your account"
msgstr "Basiskonto"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:33
msgid "Financial centralization"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:34 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:75
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:89 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:107
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:128 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:158
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:181 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:197
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:206 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:223
#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:235 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:256
msgid "Reimbursement of costs"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:37
msgid "Payment of your cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:38
#, fuzzy
msgid "Payment of voucher"
msgstr "Zahlung Monatsende"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:39
#, fuzzy
msgid "Unpaid voucher"
msgstr "MwSt.-Belege"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:40
msgid "Department store cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:41
msgid "Your purchase bank cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:42
msgid "Your certified cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:43
msgid "Cheque-related costs"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:44
msgid "Provisionally unpaid"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:47
msgid ""
"First credit of cheques, vouchers, luncheon vouchers, postal orders, "
"credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:49
msgid "Remittance of cheques, vouchers, etc. credit after collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:50
#, fuzzy
msgid "Reversal of voucher"
msgstr "Partnerbelege"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:51
msgid "Reversal of cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:52
msgid "Second credit of unpaid cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:53
msgid "Remittance of cheque by your branch-credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:55
msgid "Reimbursement of cheque-related costs"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:58
msgid "Loading a GSM card"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:59
msgid "Payment by means of a payment card within the Eurozone"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:60
msgid "Settlement credit cards"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:61
msgid "Cash withdrawal from an ATM"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:62
msgid "Loading Proton"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:63
#, fuzzy
msgid "Payment with tank card"
msgstr "Vorauszahlung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:64
#, fuzzy
msgid "Payment by GSM"
msgstr "Zahlungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:65
msgid "Payment by means of a payment card outside the Eurozone"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:69
msgid "Credit after a payment at a terminal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:70
msgid "Unloading Proton"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:71
msgid "Loading GSM cards"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:72
msgid "Cash deposit at an ATM"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:73
msgid "Income from payments by GSM"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:74
#, fuzzy
msgid "Credit after Proton payments"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:78
#, fuzzy
msgid "Payment"
msgstr "Zahlungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:79
msgid "Unpaid debt"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:80 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:86
#, fuzzy
msgid "Reimbursement"
msgstr "Anwesend"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:82
msgid "Codes proper to each institution"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:84
#, fuzzy
msgid "Credit after collection"
msgstr ""
"Kredit\n"
"nachher"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:85
msgid "Credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:87
msgid "Unexecutable reimbursement"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:88
#, fuzzy
msgid "Reversal"
msgstr "Allgemein"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:92
msgid "Payment commercial paper"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:93
msgid "Commercial paper claimed back"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:94
msgid "Extension of maturity date"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:95
msgid "Unpaid commercial paper"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:96 lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:31
msgid "Payment in advance"
msgstr "Vorauszahlung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:97
msgid "Agio on supplier's bill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:98
msgid "Costs related to commercial paper"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:99
msgid "Return of an irregular bill of exchange"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:102
msgid "Remittance of commercial paper-credit after collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:103
msgid "Remittance of commercial paper-credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:104
msgid "Remittance of commercial paper for discount"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:105
msgid "Remittance of supplier's bill with guarantee"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:106
msgid "Remittance of supplier's bill without guarantee"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:110
msgid "Cash withdrawal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:111
#, fuzzy
msgid "Purchase of foreign bank notes"
msgstr "Einkäufe von Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:112
#, fuzzy
msgid "Purchase of gold/pieces"
msgstr "Wareneinkäufe"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:113
#, fuzzy
msgid "Purchase of petrol coupons"
msgstr "Wareneinkäufe"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:114
msgid "Cash withdrawal by your branch or agents"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:115
#, fuzzy
msgid "Purchase of fiscal stamps"
msgstr "Investierungskäufe"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:116 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:126
msgid "Difference in payment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:117
#, fuzzy
msgid "Purchase of traveller's cheque"
msgstr "Einkauf von Waren"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:121
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:86
#, fuzzy
msgid "Cash payment"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:122
#, fuzzy
msgid "Payment night safe"
msgstr "Vorauszahlung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:123
msgid "Payment by your branch/agents"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:124
msgid "Sale of foreign bank notes"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:125
msgid "Sale of gold/pieces under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:127
msgid "Sale of traveller's cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:131
#, fuzzy
msgid "Purchase of securities"
msgstr "Einkäufe von Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:132
#, fuzzy
msgid "Tenders"
msgstr "Absender"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:133
#, fuzzy
msgid "Subscription to securities"
msgstr "Abonnements"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:134
#, fuzzy
msgid "Issues"
msgstr "ausgestellt durch"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:135
#, fuzzy
msgid "Partial payment subscription"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:136
msgid "Share option plan -- exercising an option"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:137 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:157
msgid "Settlement of securities"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:138
msgid "Payable coupons/repayable securities"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:139
#, fuzzy
msgid "Your repurchase of issue"
msgstr "Einkauf von Waren"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:140
#, fuzzy
msgid "Interim interest on subscription"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:141
#, fuzzy
msgid "Management fee"
msgstr "Belegszeile Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:142
#, fuzzy
msgid "Regularisation costs"
msgstr "Diplome"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:146
#, fuzzy
msgid "Sale of securities"
msgstr "Einkäufe von Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:147
#, fuzzy
msgid "Tender"
msgstr "Absender"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:148
msgid ""
"Payment of coupons from a deposit or settlement of coupons delivered over"
" the counter - credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:150
msgid ""
"Repayable securities from a deposit or delivered at the counter -- credit"
" under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:152
msgid ""
"Interim interest on subscription When reimbursed separately to the "
"subscriber"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:154
#, fuzzy
msgid "Your issue"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:155
msgid "Retrocession of issue commission"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:156
msgid "Compensation for missing coupon"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:161
msgid "Short-term loan"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:162
msgid "Long-term loan"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:163
#, fuzzy
msgid "Settlement of fixed advance"
msgstr "Vorauszahlung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:164
msgid "Your repayment instalment credits"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:165
msgid "Your repayment mortgage loan"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:166
msgid "Settlement of bank acceptances"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:167
msgid "Your repayment hire-purchase and similar claims"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:168
msgid "Documentary import credits"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:169
msgid "Other credit applications"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:170
#, fuzzy
msgid "Credit-related costs"
msgstr "Verwaltungskosten"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:173
msgid "Settlement of instalment credit"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:174
msgid "Fixed advance -- capital and interest"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:175
msgid "Fixed advance -- interest only"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:176
msgid "Subsidy"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:177
msgid "Settlement of mortgage loan"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:178
#, fuzzy
msgid "Term loan"
msgstr "Pflegesohn"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:179
msgid "Documentary export credits"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:180
msgid "Settlement of discount bank acceptance"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:184
msgid "Spot purchase of foreign exchange"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:185
msgid "Forward purchase of foreign exchange"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:186 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:194
msgid "Capital and/or interest term investment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:187 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:196
msgid "Value (date) correction"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:189 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:198
msgid "Undefined transaction"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:192
msgid "Spot sale of foreign exchange"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:193
msgid "Forward sale of foreign exchange"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:195
msgid "Interest term investment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:201 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:205
#, fuzzy
msgid "Closing"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:209 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:220
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Großvater"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:211
msgid "Collective payments of wages"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:212
#, fuzzy
msgid "Collective transfers"
msgstr "Inaktive Kurse"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:214
msgid "Financial centralisation (debit)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:215
msgid "Costs relating to outgoing foreign transfers and non-SEPA transfers"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:217
msgid "Costs relating to incoming foreign and non-SEPA transfers"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:222
msgid "Financial centralisation (credit)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:226
msgid "Payment of a foreign cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:227
msgid "Unpaid foreign cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:228
msgid "Purchase of an international bank cheque"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:229
msgid "Costs relating to payment of foreign cheques"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:232
msgid "Remittance of foreign cheque credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:233
msgid "Remittance of foreign cheque credit after collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:234
msgid "Reversal of cheques"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:238
msgid "Payment of foreign bill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:239
msgid "Bill claimed back"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:240
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Stiefsohn"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:241
msgid "Unpaid foreign bill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:242
msgid "Payment documents abroad"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:243
msgid "Discount foreign supplier's bills"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:244
msgid "Warrant fallen due"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:245
msgid "Costs relating to the payment of a foreign bill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:248
msgid "Remittance of foreign bill credit after collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:249
msgid "Remittance of foreign bill credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:250
#, fuzzy
msgid "Discount abroad"
msgstr "Ermäßigung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:251
msgid "Remittance of guaranteed foreign supplier's bill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:252
#, fuzzy
msgid "Idem without guarantee"
msgstr "Termine ohne Teilnehmer"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:253
msgid "Remittance of documents abroad - credit under usual reserve"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:254
msgid "Remittance of documents abroad - credit after collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:255
#, fuzzy
msgid "Warrant"
msgstr "Schilderung"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:259
msgid "Costs relating to electronic output"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:260
msgid "Costs for holding a documentary cash credit"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:261
msgid "Damage relating to bills and cheques"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:262
#, fuzzy
msgid "Insurance costs"
msgstr "Verwaltungskosten"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:263
msgid "Registering compensation for savings accounts"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:264
#, fuzzy
msgid "Postage"
msgstr "Ehepartner"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:265
#, fuzzy
msgid "Purchase of Smartcard"
msgstr "Einkauf von Waren"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:266
msgid "Fees and commissions charged separately"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:267
msgid "Costs for opening a bank guarantee"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:268
msgid "Renting of safes"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:269
msgid "Handling costs instalment credit"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:270
msgid "Night safe"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:271
msgid "Bank confirmation to revisor or accountant"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:272
msgid "Charge for safe custody"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:273
msgid "Trade information"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:274
msgid "Special charge for safe custody"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:275
msgid "Drawing up a certificate"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:276
msgid "Pay-packet charges"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:277
msgid "Management/custody"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:278 lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:289
msgid "Research costs"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:279
msgid "Participation in and management of interest refund system"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:280
msgid "Renting of direct debit box"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:281
msgid "Travel insurance premium"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:282
#, fuzzy
msgid "Subscription fee"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:283
#, fuzzy
msgid "Information charges"
msgstr "Nicht zu Lasten"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:284
msgid "Writ service fee"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:285
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous fees and commissions"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:287
msgid "Access right to database"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:288
#, fuzzy
msgid "Surety fee"
msgstr "Gebühr Klient"

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:290
msgid "Printing of forms"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:291
msgid "Documentary credit charges"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/febelfin.py:292
msgid "Charging fees for transactions"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:24
#, fuzzy
msgid "Import SEPA"
msgstr "wichtig"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Territorium"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:54 lino_xl/lib/beid/actions.py:302
#: lino_xl/lib/bnid/actions.py:302 lino_xl/lib/cv/mixins.py:97
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich abgeschlossen"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:206
#, fuzzy
msgid "Imported bank account"
msgstr "Bankkonto"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:207
#, fuzzy
msgid "Imported bank accounts"
msgstr "Bankkonten"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:209 lino_xl/lib/b2c/models.py:284
#: lino_xl/lib/sepa/models.py:30
msgid "IBAN"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:210 lino_xl/lib/b2c/models.py:285
#: lino_xl/lib/sepa/models.py:31
#, fuzzy
msgid "BIC"
msgstr "Blindkopie an"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:212
#, fuzzy
msgid "Account name"
msgstr "Buchhaltung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:214
#, fuzzy
msgid "Owner name"
msgstr "mittelmäßig"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:215
#, fuzzy
msgid "Last transaction"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:220 lino_xl/lib/contacts/models.py:239
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:240
#, fuzzy
msgid "Statement"
msgstr "Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:241 lino_xl/lib/sepa/models.py:76
msgid "Statements"
msgstr "Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:248
#, fuzzy
msgid "Statement number"
msgstr "Hausnummer"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:249
msgid ""
"Combination of the year and the legal sequential number of the paper "
"statement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:252 lino_xl/lib/cal/models.py:165
#: lino_xl/lib/contacts/models.py:706
msgid "Start date"
msgstr "Beginnt am"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:253 lino_xl/lib/contacts/models.py:708
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:255
#, fuzzy
msgid "Initial amount"
msgstr "Analysekonto"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:256
#, fuzzy
msgid "Final amount"
msgstr "Vorschlag Betrag"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:258
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Wiederholung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:272
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:149
#, fuzzy
msgid "Transaction"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:273
#, fuzzy
msgid "Transactions"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:276 lino_xl/lib/cal/mixins.py:911
#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:162
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.weasy.html:68
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.wk.html:32
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:527 lino_xl/lib/ledger/models.py:550
#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:63
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:23
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:42
#: lino_xl/lib/polls/models.py:209
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:277
msgid "The sequence number of this transaction in the statement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:281 lino_xl/lib/finan/mixins.py:112
#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:395 lino_xl/lib/vatless/models.py:25
#: lino_xl/lib/vatless/models.py:94
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:287 lino_xl/lib/b2c/models.py:314
msgid "Message"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:288
#, fuzzy
msgid "End to end reference"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:289
msgid "Remote owner"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:291
msgid "Remote owner adress"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:292
msgid "Remote owner city"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:293
msgid "Remote owner postal code"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:294
msgid "Remote owner country code"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:295
#, fuzzy
msgid "Transfer type"
msgstr "Handelsart"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:296
#, fuzzy
msgid "TxCd issuer"
msgstr "eID-Karte ausgestellt durch"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:297 lino_xl/lib/finan/models.py:106
msgid "Execution date"
msgstr "Ausführungsdatum"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:298 lino_xl/lib/b2c/models.py:327
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:992
msgid "Value date"
msgstr "Valuta"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:300
#, fuzzy
msgid "Remote account"
msgstr "Gemeinkonto"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:324
#, fuzzy
msgid "eref:"
msgstr "Wo"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:328
#, fuzzy
msgid "Booking date"
msgstr "Buchung"

#: lino_xl/lib/b2c/models.py:332
msgid "BkTxCd"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:28 lino_xl/lib/bnid/actions.py:28
msgid "Simulation"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:59 lino_xl/lib/bnid/actions.py:59
msgid "Read eID card"
msgstr "eID-Karte einlesen"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:69 lino_xl/lib/bnid/actions.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, I cannot handle that case: %s"
msgstr "Sorry, damit komme ich nicht klar: %s"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:260 lino_xl/lib/bnid/actions.py:260
#, python-format
msgid "Client %s is up-to-date"
msgstr "Angaben zu Klient %s sind aktuell"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:264 lino_xl/lib/bnid/actions.py:264
#, python-format
msgid "Click OK to apply the following changes for %s"
msgstr "OK um die folgenden Änderungen für Klient %s einzulesen"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:275 lino_xl/lib/bnid/actions.py:275
#, python-format
msgid "%s has been saved."
msgstr "%s wurde gespeichert."

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:291 lino_xl/lib/bnid/actions.py:291
#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:34 lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:36
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:292 lino_xl/lib/bnid/actions.py:292
#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:34 lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:36
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:331 lino_xl/lib/bnid/actions.py:331
#, python-format
msgid ""
"There is more than one client with national id %(national_id)s in our "
"database."
msgstr ""
"Wir haben mehr als einen Klienten mit NR-Nr. %(national_id)s in unserer "
"Datenbank."

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:361 lino_xl/lib/beid/actions.py:373
#: lino_xl/lib/bnid/actions.py:361 lino_xl/lib/bnid/actions.py:373
#, python-format
msgid "New client %s has been created"
msgstr "Neuer Klient %s wurde erstellt."

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:375 lino_xl/lib/bnid/actions.py:375
#, python-format
msgid "Create new client %s : Are you sure?"
msgstr "Neuen Klienten %s anlegen : Sind Sie sicher?"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:380 lino_xl/lib/bnid/actions.py:380
#, python-format
msgid ""
"Cannot create new client because there is already a person named %s in "
"our database."
msgstr "Wir haben mehr als einen Klienten mit Namen %s in unserer Datenbank."

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:384 lino_xl/lib/beid/actions.py:391
#: lino_xl/lib/bnid/actions.py:384 lino_xl/lib/bnid/actions.py:391
msgid "Oops!"
msgstr "Upps!"

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:387 lino_xl/lib/bnid/actions.py:387
#, python-format
msgid ""
"Cannot create new client because there is more than one person named %s "
"in our database."
msgstr "Wir haben mehr als einen Klienten mit Namen %s in unserer Datenbank."

#: lino_xl/lib/beid/actions.py:425 lino_xl/lib/bnid/actions.py:425
#, python-format
msgid "National IDs %s and %s don't match "
msgstr "NR-Nummer %s und %s stimmen nicht überein"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:10 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:10
msgid "Resident register"
msgstr "Einwohnerregister"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:11 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:11
msgid "Resident registers"
msgstr "Einwohnerregister"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:14 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:14
msgid "Register of citizens"
msgstr "Bevölkerungsregister"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:15 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:15
msgid "Register of foreigners"
msgstr "Fremdenregister"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:16 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:16
msgid "Waiting register"
msgstr "Warteregister"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:22 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:22
msgid "eID card type"
msgstr "eID-Kartenart"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:23 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:23
msgid "eID card types"
msgstr "eID-Kartenarten"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:28 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:28
msgid "Belgian citizen"
msgstr "Belgischer Staatsbürger"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:30 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:30
msgid "Kids card (< 12 year)"
msgstr "Kind unter 12 Jahren"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:37 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:37
msgid "Foreigner card A"
msgstr ""
"A (Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister - Vorübergehender "
"Aufenthalt)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:41 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:41
msgid "Foreigner card B"
msgstr "B (Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:45 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:45
msgid "Foreigner card C"
msgstr "C (Personalausweis für Ausländer)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:49 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:49
msgid "Foreigner card D"
msgstr "D (Daueraufenthalt - EG)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:53 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:53
msgid "Foreigner card E"
msgstr "E (Anmeldebescheinigung)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:57 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:57
msgid "Foreigner card E+"
msgstr "E+"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:59 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:59
msgid "Foreigner card F"
msgstr "F (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:63 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:63
msgid "Foreigner card F+"
msgstr "F+"

#: lino_xl/lib/beid/choicelists.py:69 lino_xl/lib/bnid/choicelists.py:69
msgid "Registration certificate (Orange card)"
msgstr "Eintragungsbescheinigung (Orange Karte)"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:54 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:49
msgid "National ID"
msgstr "NR-Nummer"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:62 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:62
msgid "Nationality"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:78 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:78
msgid "Birth country"
msgstr "Geburtsland"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:80 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:80
msgid "Birth place"
msgstr "Geburtsort"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:83 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:83
msgid "eID card number"
msgstr "eID-Kartennummer"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:86 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:86
msgid "ID card valid from"
msgstr "ID-Karte gültig von"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:89 lino_xl/lib/beid/mixins.py:143
#: lino_xl/lib/bnid/mixins.py:89 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:143
#: lino_xl/lib/coachings/models.py:222 lino_xl/lib/invoicing/models.py:232
#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:551 lino_xl/lib/ledger/ui.py:495
msgid "until"
msgstr "bis"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:95 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:95
msgid "eID card issuer"
msgstr "eID-Karte ausgestellt durch"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:96 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:96
#, fuzzy
msgid "Nationality (text)"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:104 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:104
msgid "noble condition"
msgstr "Adelstitel"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:105 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:105
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:950
msgid "The eventual noble condition of this person."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:125 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:125
msgid "eID card"
msgstr "eID-Karte"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:135 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:135
msgid "Card no."
msgstr "Karte Nr."

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:138 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:138
msgid "issued by"
msgstr "ausgestellt durch"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:142 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:142
msgid "valid from"
msgstr "gültig von"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:156 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:156
msgid "Must read eID card!"
msgstr "Muss eID-Karte einlesen!"

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:242 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:242
msgid "Check for invalid SSINs"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:249 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:249
msgid "Cannot fix invalid SSIN ({0})"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:253 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:253
msgid "Malformed SSIN '{got}' must be '{expected}'."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/mixins.py:261 lino_xl/lib/bnid/mixins.py:261
msgid "Failed to fix malformed SSIN '{got}' of '{obj}'."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/views.py:25 lino_xl/lib/bnid/views.py:28
msgid "Got invalid card data {} from eidreader."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/beid/views.py:29 lino_xl/lib/bnid/views.py:32
msgid "No card data found: {}"
msgstr "Keine Kartendaten gefunden: {}"

#: lino_xl/lib/beid/views.py:50 lino_xl/lib/bnid/views.py:53
msgid "Abandoned after {} seconds"
msgstr "Abgebrochen nach {} Sekunden"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:17
#, fuzzy
msgid "Goods at normal VAT rate (21%)"
msgstr "Waren mit normalem MWSt-Satz"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:18
#, fuzzy
msgid "Goods at reduced VAT rate (12%)"
msgstr "Waren mit ermäßigtem  MWSt-Satz"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:19 lino_xl/lib/vat/choicelists.py:41
msgid "Goods exempt from VAT"
msgstr "MWSt-befreite Waren "

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:24 lino_xl/lib/vat/choicelists.py:46
msgid "Without VAT"
msgstr "Ohne Mehrwertsteuer"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:33 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:20
msgid "Private person"
msgstr "Privatperson"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:34
msgid "Private person (reduced)"
msgstr "Privatperson (reduziert)"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:35 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:25
#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:22
msgid "Subject to VAT"
msgstr "MwSt.-pflichtig"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:36 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:23
msgid "Co-contractor"
msgstr "Vertragspartner"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:37 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:24
msgid "Intra-community"
msgstr "Innergemeinschaftlich"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:38
msgid "Delay in collection"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:39
msgid "Inside EU"
msgstr "Innerhalb EU"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:40 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:28
msgid "Outside EU"
msgstr "Außerhalb EU"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:41 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:29
msgid "Exempt"
msgstr "Befreit von MwSt."

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:43
#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:26
#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:31
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:44 lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:32
#: lino_xl/lib/tim2lino/spzloader.py:487
msgid "Luxemburg"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:77
msgid "Sales basis 0"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:78
msgid "Sales basis 1"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:79
msgid "Sales basis 2"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:80
msgid "Sales basis 3"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:81 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:54
#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:64 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:179
msgid "VAT due"
msgstr "Geschuldete Mehrwertsteuer"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:82 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:55
#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:65 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:181
msgid "VAT returnable"
msgstr "Rückzahlbare Mehrwertsteuer"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:83 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:56
#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:66 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:180
msgid "VAT deductible"
msgstr "Abziehbare Mehrwertsteuer"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:84 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:193
msgid "Purchase of goods"
msgstr "Wareneinkäufe"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:85 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:60
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:194
msgid "Purchase of services"
msgstr "Einkäufe von Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:86 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:195
msgid "Purchase of investments"
msgstr "Investierungskäufe"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:99
msgid "Sales 0%"
msgstr "Verkauf"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:100
msgid "Sales 6%"
msgstr "Verkauf"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:101
msgid "Sales 12%"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:102
msgid "Sales 20%"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:103
msgid "Sales located inside EU"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:105
msgid "Sales to co-contractors"
msgstr "Vertragspartner"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:107
msgid "Sales intracom and ABC"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:109
msgid "Sales 47"
msgstr "Verkauf"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:111
msgid "CN sales 48"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:112
msgid "CN sales 49"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:116
msgid "Ware"
msgstr "Lebenslauf"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:121
msgid "CN purchases on operations in 86 and 88"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:123
msgid "CN purchases on other operations"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:126
msgid "IC purchases and ABC sales"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:128
msgid "Other purchases in Belgium"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:130
msgid "IC services"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:135
msgid "Due VAT for 01, 02 and 03"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:137
msgid "Due VAT for 86 and 88"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:140 lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:143
msgid "Due VAT for 87 except those covered by 57"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:145 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:89
msgid "Miscellaneous corrections due"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:148
msgid "Total of due taxes"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:153
msgid "Deductible VAT from purchase invoices"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:155
msgid "Miscellaneous corrections deductible"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:157
msgid "VAT on sales CN"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:159
msgid "Total of deductible taxes"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/choicelists.py:164 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:95
msgid "Total to pay (+) or to return (-)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/desktop.py:14 lino_xl/lib/eevat/desktop.py:15
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:356
msgid "Info"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/desktop.py:21 lino_xl/lib/eevat/desktop.py:23
msgid "Values"
msgstr "Wert"

#: lino_xl/lib/bevat/models.py:25
#, fuzzy
msgid "Intracom statement"
msgstr "Gewinn-/Verlustrechnung"

#: lino_xl/lib/bevat/models.py:35 lino_xl/lib/finan/actions.py:26
msgid "You must specify a site owner"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevat/models.py:61
msgid "Belgian VAT declaration"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärung"

#: lino_xl/lib/bevat/models.py:62
msgid "Belgian VAT declarations"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärungen"

#: lino_xl/lib/bevat/models.py:66 lino_xl/lib/courses/models.py:214
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:267 lino_xl/lib/finan/models.py:111
#: lino_xl/lib/lists/models.py:91 lino_xl/lib/postings/models.py:45
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:24
msgid "Not subject to VAT"
msgstr "Nicht MwSt.-pflichtig"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:26 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:78
msgid "Intracom services"
msgstr "Innergemeinschaftliche Dienstleistungen"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:27 lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:75
msgid "Intracom supplies"
msgstr "Innergemeinschaftliche Warenlieferungen"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:57
msgid "Purchase of ware"
msgstr "Einkauf von Waren"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:58
msgid "Purchase of new vehicles"
msgstr "Einkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:59
#, fuzzy
msgid "Purchase of excised products"
msgstr "Einkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:61
#, fuzzy
msgid "Other purchase"
msgstr "Einkauf"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:76
#, fuzzy
msgid "New vehicles"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:77
msgid "Excised products"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:79
#, fuzzy
msgid "Other operations"
msgstr "Muttersprachen"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:81
msgid "Credit notes on 71, 72, 73 and 75"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:83
#, fuzzy
msgid "Credit notes on 76"
msgstr "Gutschrift"

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:88
msgid "Due VAT for 71...76"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/bevats/choicelists.py:91
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous corrections returnable"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/bevats/models.py:30
#, fuzzy
msgid "Special Belgian VAT declaration"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärung"

#: lino_xl/lib/bevats/models.py:31
#, fuzzy
msgid "Special Belgian VAT declarations"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärungen"

#: lino_xl/lib/bevats/fixtures/std.py:13
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:171
msgid "VAT declaration"
msgstr "MwSt.-Erklärung"

#: lino_xl/lib/blogs/__init__.py:13
msgid "Blog"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/blogs/__init__.py:35
#, fuzzy
msgid "New blog entry"
msgstr "Blog-Einträge"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:44
msgid "Blog Entry Type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:45
msgid "Blog Entry Types"
msgstr "Blog-Eintrags-Arten"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:49 lino_xl/lib/notes/models.py:45
msgid "important"
msgstr "wichtig"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:75
msgid "Blog Entry"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:76
msgid "Blog Entries"
msgstr "Blog-Einträge"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:78 lino_xl/lib/polls/models.py:87
#: lino_xl/lib/polls/models.py:216 lino_xl/lib/sales/models.py:197
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:80
msgid "Publication date"
msgstr "Bildungsart"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:82
msgid "Publication time"
msgstr "Bildungsart"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:89
#, fuzzy
msgid "Static View"
msgstr "Tagesansicht"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:95 lino_xl/lib/blogs/models.py:395
msgid "{} by {}"
msgstr "{} von {}"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:143 lino_xl/lib/blogs/models.py:169
msgid "Published {date} by {author}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:278 lino_xl/lib/excerpts/models.py:508
#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:397 lino_xl/lib/mailbox/models.py:31
#: lino_xl/lib/polls/models.py:356
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: lino_xl/lib/blogs/models.py:367
msgid "Latest blog entries"
msgstr "Blog-Einträge"

#: lino_xl/lib/bnid/mixins.py:55
#, fuzzy
msgid "Birth certificate no"
msgstr "Ärztliche Bescheinigung"

#: lino_xl/lib/boards/__init__.py:21 lino_xl/lib/boards/models.py:29
msgid "Boards"
msgstr "Gremien"

#: lino_xl/lib/boards/mixins.py:30
msgid "Decided"
msgstr "Beschlossen"

#: lino_xl/lib/boards/models.py:28
msgid "Board"
msgstr "Gremium"

#: lino_xl/lib/boards/models.py:39
msgid "Works since"
msgstr "Arbeitet seit"

#: lino_xl/lib/boards/models.py:41
msgid "Worked until"
msgstr "Hat gearbeitet bis"

#: lino_xl/lib/boards/models.py:79
msgid "Board member"
msgstr "Gremienmitglied"

#: lino_xl/lib/boards/models.py:80
msgid "Board members"
msgstr "Gremienmitglieder"

#: lino_xl/lib/cal/__init__.py:18 lino_xl/lib/cal/models.py:222
#: lino_xl/lib/calview/mixins.py:70 lino_xl/lib/courses/desktop.py:148
#: lino_xl/lib/extensible/models.py:102 lino_xl/lib/meetings/desktop.py:64
#: lino_xl/lib/orders/ui.py:59
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:12 lino_xl/lib/calview/ui.py:392
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:742
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:33
msgid "Update presences"
msgstr "Anwesenheiten aktualisieren"

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:70
msgid "Update presences for {} : {} created, {} unchanged, {} deleted."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:93
msgid "Update presences for {} events: {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:139 lino_xl/lib/households/models.py:575
msgid "or"
msgstr "oder"

#: lino_xl/lib/cal/actions.py:140
#, fuzzy
msgid "Cannot mark as {state} because {count} participants are {guest_states}."
msgstr "Kann nicht  auf {state} schalten, weil {count} Teilnehmer eingeladen sind."

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:25
msgid "Display color"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:26
msgid "Display colors"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:41
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:43
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:44
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:45
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:46
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:47
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:48
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:49
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:56
#, fuzzy
msgid "YearMonths"
msgstr "Monate"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:58
msgid "January"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:59
msgid "February"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:60
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Marokko"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:61
#, fuzzy
msgid "April"
msgstr "täglich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:62
#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "Tag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:63
msgid "June"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:64
msgid "July"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:65
#, fuzzy
msgid "August"
msgstr "Letzter"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:66
#, fuzzy
msgid "September"
msgstr "Mitglieder"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:67
#, fuzzy
msgid "October"
msgstr "Abstimmender"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:68
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Mitglieder"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:69
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Mitglieder"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:120
msgid "Duration Unit"
msgstr "Dauer (Einheit)"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:125
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:126 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:290
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:127 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:291
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:128 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:292
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:129 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:293
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:130
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:131
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:135 lino_xl/lib/cal/mixins.py:543
#: lino_xl/lib/courses/models.py:106
msgid "Recurrency"
msgstr "Wiederholung"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:140
msgid "once"
msgstr "einmalig"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:141
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:142
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:143
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:144
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:145
msgid "per weekday"
msgstr "pro Wochentag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:146
msgid "Relative to Easter"
msgstr "Beweglich mit Ostern"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:154
msgid "Access class"
msgstr "Zugriffsklasse"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:155
msgid "Access classes"
msgstr "Zugriffsklassen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:158 lino_xl/lib/tickets/models.py:222
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:471 lino_xl/lib/tickets/ui.py:371
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:159
msgid "Show busy"
msgstr "halb öffentlich (\"Beschäftigt\")"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:160
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:164
msgid "Planner column"
msgstr "Tagesplanerkolonne"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:165
msgid "Planner columns"
msgstr "Tagesplanerkolonnen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:168
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:169 lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:69
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:174
msgid "Task states"
msgstr "Aufgaben-Zustände"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:181 lino_xl/lib/deploy/models.py:292
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:110 lino_xl/lib/tickets/ui.py:369
msgid "To do"
msgstr "Zu tun"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:182
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:183
msgctxt "cal"
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:184 lino_xl/lib/orders/choicelists.py:19
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:37
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:186 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:276
#: lino_xl/lib/cal/models.py:821 lino_xl/lib/courses/choicelists.py:54
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:484 lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:24
#: lino_xl/lib/orders/choicelists.py:20 lino_xl/lib/rooms/models.py:26
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:39
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:201
msgid "Presence states"
msgstr "Anwesenheits-Zustände"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:205
msgid "Afterwards"
msgstr "Nachträglich"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:213 lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:39
#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:60
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:61
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:31
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:229 lino_xl/lib/clients/choicelists.py:17
#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:9 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:24
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:61
msgid "Observed event"
msgstr "Beobachtungskriterium"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:230 lino_xl/lib/clients/choicelists.py:18
#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:10 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:25
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:62
msgid "Observed events"
msgstr "Beobachtungskriterien"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:232 lino_xl/lib/cal/choicelists.py:241
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:81
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:233
msgid "Unstable"
msgstr "Unstabil"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:236
msgid "Entry states"
msgstr "Kalendereintrag-Zustände"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:240 lino_xl/lib/cal/models.py:162
msgid "Fill guests"
msgstr "Gäste ausfüllen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:242 lino_xl/lib/cal/models.py:175
#: lino_xl/lib/cal/models.py:432
msgid "Transparent"
msgstr "nicht blockierend"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:243
msgid "No auto"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:244 lino_xl/lib/cal/ui.py:328
msgid "Guest state"
msgstr "Zustand Gast"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:257
msgid "Suggested"
msgstr "Vorschlag"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:260 lino_xl/lib/courses/choicelists.py:29
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:481 lino_xl/lib/meetings/choicelists.py:27
#: lino_xl/lib/polls/utils.py:16 lino_xl/lib/polls/utils.py:35
#: lino_xl/lib/rooms/models.py:23 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:77
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:263 lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:22
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:265
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:266
msgid "Rescheduled"
msgstr "Verschoben"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:267
msgid "Took place"
msgstr "Stattgefunden"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:277
msgid "Cancelled with valid reason."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:281
msgid "Omitted"
msgstr "Ausgefallen"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:287
#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:25
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "Tante"

#: lino_xl/lib/cal/choicelists.py:288
msgid "Notify Units"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:51
msgid "first"
msgstr "ersten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:51
msgid "last"
msgstr "letzten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:52
msgid "second"
msgstr "zweiten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:52
msgid "second last"
msgstr "zweitletzten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:53
msgid "third"
msgstr "dritten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:53
msgid "third last"
msgstr "drittletzten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:54
msgid "fourth"
msgstr "vierten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:54
msgid "fourth last"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:72 lino_xl/lib/cal/ui.py:375
#, python-format
msgid "Dates %(min)s to %(max)s"
msgstr "Daten von %(min)s bis %(max)s"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:76
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:77
msgid "▽"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:82
msgid "Move this event to next available date"
msgstr "Termin verschieben zum nächsten Datum"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:99
#, fuzzy
msgid "Update events"
msgstr "Termine aktualisieren"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:149
msgid "Cannot delete {} because it has user-modified calendar entries."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:231
msgid "{} {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:345
msgid "No automatic calendar entries because no entry type is configured"
msgstr "Keine automatischen Termine, weil keine Terminart konfiguriert ist"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:403
msgid "Automatic entry {} ({}) goes back in time."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:460
#, fuzzy
msgid "Move {} to next available date?"
msgstr "Termin verschieben zum nächsten Datum"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:539
msgid "Recurrence Set"
msgstr "Wiederholungsserie"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:540
msgid "Recurrence Sets"
msgstr "Wiederholungsserien"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:544 lino_xl/lib/courses/models.py:107
msgid "Repeat every"
msgstr "... alle"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:545
msgid "Positions"
msgstr "Positionen"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:556 lino_xl/lib/invoicing/models.py:158
msgid "Number of events"
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:606 lino_xl/lib/measurements/mixins.py:50
#: lino_xl/lib/measurements/models.py:52
msgid "Times"
msgstr "Uhrzeiten"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:613 lino_xl/lib/cal/models.py:898
#: lino_xl/lib/cal/models.py:905 lino_xl/lib/events/models.py:132
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:617
msgid "{0}-{1}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:621
msgid "On {0}"
msgstr "Am {0}"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:623 lino_xl/lib/cal/mixins.py:635
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:627
msgid "Every week"
msgstr "Jede Woche"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:634 lino_xl/lib/cal/mixins.py:635
#: lino_xl/lib/coachings/desktop.py:115 lino_xl/lib/households/models.py:484
msgid "and"
msgstr "und"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:636
msgid "Every {day} of the month"
msgstr "Jeden {day} des Monats"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:127 lino_xl/lib/cal/mixins.py:638
msgid "Every month"
msgid_plural "Every {count} months"
msgstr[0] "Jeden Monat"
msgstr[1] "Alle {count} Monate"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:642
msgid "Every year"
msgid_plural "Every {count} years"
msgstr[0] "Jedes Jahr"
msgstr[1] "Alle {count} Jahre"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:645
msgid "Every year (with Easter)"
msgid_plural "Every {count} years (with Easter)"
msgstr[0] "Jedes Jahr (mit Ostern)"
msgstr[1] "Alle {count} Jahre (mit Ostern)"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:650
msgid "Every {day}"
msgid_plural "Every {ord_count} {day}"
msgstr[0] "Jeden {day} "
msgstr[1] "Jeden {ord_count}n {day}"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:666
msgid "working day"
msgstr "Arbeitstag"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:826 lino_xl/lib/courses/choicelists.py:23
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:476
msgid "Editable"
msgstr "Editierbar"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:839 lino_xl/lib/orders/models.py:115
msgid "Generate events until"
msgstr "Termine generieren bis"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:901
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:908
msgid "Whether this is private, public or between."
msgstr "Ob dieser Termin  privat, öffentlich oder halb öffentlich ist"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:910
msgid "Revision"
msgstr "Revisionsnummer"

#: lino_xl/lib/cal/mixins.py:952
msgid "at {time}"
msgstr "um {time}"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:94
msgid "Remote Calendar"
msgstr "Externer Kalender"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:95
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Externe Kalender"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:98 lino_xl/lib/humanlinks/models.py:36
#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:41 lino_xl/lib/inspect/desktop.py:226
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:101
msgid "URL template"
msgstr "URL-Vorlage"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:103
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:105
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:107
msgid "read-only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: lino_xl/lib/cal/config/cal/Event/detail.html:18
#: lino_xl/lib/cal/models.py:126
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:127 lino_xl/lib/rooms/__init__.py:10
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:132
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:134 lino_xl/lib/clients/models.py:58
#: lino_xl/lib/contacts/models.py:693 lino_xl/lib/rooms/models.py:122
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:299
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:152 lino_xl/lib/cal/models.py:1331
msgid "Calendar entry type"
msgstr "Kalendereintragsart"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:153
msgid "Calendar entry types"
msgstr "Kalendereintragsarten"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:158
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:159
msgid "Locks all rooms"
msgstr "Blockiert alle Räume"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:160
msgid "Locks the user"
msgstr "Blockiert den Autor"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:161
msgid "Automatic presences"
msgstr "Anwesenheiten automatisch"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:168
msgid "Entry label"
msgstr "Bezeichnung Termin"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:173
msgid "Simultaneous entries"
msgstr "Gleichzeitige Termine"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:174
msgid "Maximum days"
msgstr "Tage maximal"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:183
msgid "Default duration"
msgstr "Vorschlag Dauer"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:204
msgid "Guest role"
msgstr "Gastrolle"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:205
msgid "Guest roles"
msgstr "Gastrollen"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:223
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenderliste"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:228
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:242
msgid "The calendar you want to subscribe to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:245
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:246
#, fuzzy
msgid ""
"Whether this subscription should \"\n"
"        \"initially be displayed as a hidden calendar."
msgstr "Ob dieser Kalender im Kalender-Fenster anfangs deaktiviert sein sol."

#: lino_xl/lib/cal/models.py:255
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:256
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:262
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:263
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:268 lino_xl/lib/ledger/mixins.py:126
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:378 lino_xl/lib/ledger/ui.py:779
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:142
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:75
msgid "Due date"
msgstr "Zahlungsziel"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:271
msgid "Due time"
msgstr "Fällig um"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:272
msgid "Duration value"
msgstr "Dauer (Anzahl)"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:316
msgid "Recurrency policy"
msgstr "Wiederholungsregel"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:317
msgid "Recurrency policies"
msgstr "Wiederholungsregeln"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:330
#, fuzzy
msgid "Cal entry repeater"
msgstr "Buchungsdatum"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:331
#, fuzzy
msgid "Cal entry repeaters"
msgstr "Buchungsdatum"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:344
msgid "Recurring event"
msgstr "Regelmäßiges Ereignis"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:345
msgid "Recurring events"
msgstr "Regelmäßige Ereignisse"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:418 lino_xl/lib/cal/models.py:1228
msgid "Calendar entry"
msgstr "Kalendereintrag"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:419 lino_xl/lib/courses/models.py:387
#: lino_xl/lib/orders/models.py:285
msgid "Calendar entries"
msgstr "Kalendereinträge"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:437
msgid "all day"
msgstr "ganztags"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:439
#, fuzzy
msgid "Notify before"
msgstr ""
"Debit\n"
"vorher"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:476 lino_xl/lib/reception/models.py:355
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:478
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:567
#, python-format
msgid "Unsaved %s"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:598
msgid "Event lasts {0} days but only {1} are allowed."
msgstr "Dauert {0} Tage obwohl maximal {1} erlaubt sind."

#: lino_xl/lib/cal/models.py:846
msgid "for {project}"
msgstr "für {project}"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:858 lino_xl/lib/reception/models.py:68
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:916
msgid "Link URL"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:920
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:978 lino_xl/lib/cal/ui.py:314
msgid "Responsible user"
msgstr "Verantwortlicher"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:984
#, fuzzy
msgid "Calendar Event"
msgstr "Kalendereintrag"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1060
#, fuzzy
msgid "Upcoming Calendar Event @ {}"
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1085
msgid "Entries without participants"
msgstr "Termine ohne Teilnehmer"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1092
msgid "Some guests have another state than {0}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1108
msgid "No participants although {0} suggestions exist."
msgstr "Keine Teilnehmer obwohl {0} Vorschläge da sind."

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1118
msgid "Check for conflicting calendar entries"
msgstr "Auf Terminüberschneidungen prüfen"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1126
msgid "Event conflicts with {0}."
msgstr "Terminüberschneidung mit {0}."

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1128
msgid "Event conflicts with {0} other events."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1135
msgid "Obsolete generated calendar entries"
msgstr "Veraltete generierte Kalendereinträge"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1141
msgid "Has auto_type but no owner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1150
msgid "Event type but {0} (should be {1})."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1165
msgid "Too long-lasting calendar entries"
msgstr "Dauer überschreitende Kalendereinträge"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1193
msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1194 lino_xl/lib/cal/ui.py:437
#: lino_xl/lib/cal/ui.py:606
msgid "Presences"
msgstr "Anwesenheiten"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1200 lino_xl/lib/households/choicelists.py:21
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1306
msgid "due date reached"
msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1323
msgid "Default access class"
msgstr "Standardmäßige Zugriffsklasse"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1324
msgid "The default access class for your calendar events and tasks."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1332
#, fuzzy
msgid "The default type for your calendar entries."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1340
msgid "Default Event Type"
msgstr "Standard-Kalenderintragsart"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1341
msgid "The default type of events on this site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1351
#, fuzzy
msgid "Site Calendar"
msgstr "Standard-Kalender"

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1352
msgid "The default calendar of this site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1358
msgid "Max automatic events"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1360
msgid "Maximum number of automatic events to be generated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1368
msgid "Hide events before"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1370
msgid ""
"If this is specified, certain tables show only\n"
"events after the given date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/models.py:1404
#, python-format
msgid "%(num)d reminders for %(user)s have been updated."
msgstr "%(num)d Erinnerungen für %(user)s wurden aktualisiert."

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:249 lino_xl/lib/votes/models.py:321
msgid "My tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:316
#, fuzzy
msgid "Only rows managed by this user."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:324
msgid "Event state"
msgstr "Zustand Termin"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:325
#, fuzzy
msgid "Only rows on calendar entries having this state."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:329
msgid "Only rows having this guest state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:457
msgid "My presences"
msgstr "Meine Anwesenheiten"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:492
msgid "My pending invitations"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:507
msgid "My guests"
msgstr "Meine Gäste"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:728
msgid "Show events conflicting with this one."
msgstr "Überschneidende Termine anzeigen"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:759
msgid "Appointments today"
msgstr "Termine heute"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:966
#, fuzzy
msgid "{} : {}"
msgstr " in "

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1067
msgid "My appointments"
msgstr "Meine Termine"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1094
msgid "My appointments today"
msgstr "Meine Termine heute"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1107
msgid "Appointments assigned to me"
msgstr "Mir zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1122
msgid "{} appointments have been assigned to you."
msgstr "{} Termine wurden dir zugewiesen."

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1128
msgid "Overdue appointments"
msgstr "Überfällige Termine"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1142
msgid "My overdue appointments"
msgstr "Meine überfälligen Termine"

#: lino_xl/lib/cal/ui.py:1148
msgid "My unconfirmed appointments"
msgstr "Meine unbestätigten Termine"

#: lino_xl/lib/cal/config/cal/Event/detail.html:11
#: lino_xl/lib/events/models.py:90 lino_xl/lib/finan/mixins.py:301
#: lino_xl/lib/notes/models.py:116 lino_xl/lib/outbox/models.py:208
#: lino_xl/lib/polls/models.py:313
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:44
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:19
#: lino_xl/lib/trends/models.py:85
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lino_xl/lib/cal/config/cal/Event/detail.html:14
#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:49 lino_xl/lib/measurements/models.py:51
#: lino_xl/lib/notes/models.py:119 lino_xl/lib/working/ui.py:289
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Fällig um"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/demo2.py:47 lino_xl/lib/cal/fixtures/demo2.py:107
#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:47
msgid "Absences"
msgstr "Abwesenheiten"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/demo2.py:109
msgid "Absent for private reasons"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:54
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:60 lino_xl/lib/meetings/models.py:64
msgid "Meeting"
msgstr "Versammlung"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:103
msgid "Easter sunday"
msgstr "Ostersonntag"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:104
msgid "Easter monday"
msgstr "Ostermontag"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:105
msgid "Ascension of Jesus"
msgstr "Christi Himmelfahrt"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:106
msgid "Pentecost"
msgstr "Pfingsten"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:107
msgid "Good Friday"
msgstr "Karfreitag"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:108
msgid "Ash Wednesday"
msgstr "Aschermittwoch"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:109
msgid "Rosenmontag"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:130
msgid "Every 2 months"
msgstr "Alle 2 Monate"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:132
msgid "Every 3 months"
msgstr "Alle 3 Monate"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:139
msgid "Every 2 weeks"
msgstr "Alle 2 Wochen"

#: lino_xl/lib/cal/fixtures/std.py:146
msgid "Once after 10 days"
msgstr "Einmal nach 10 Tagen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/__init__.py:21 lino_xl/lib/polls/utils.py:25
msgid "Reopen"
msgstr "Neu öffnen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:40
msgid "Accepted"
msgstr "Zugesagt"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:41
msgid "Rejected"
msgstr "Abgesagt"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:42
#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:97
#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:61
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:62
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:43
#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:110
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:44
#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:116
#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:63
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:64
msgid "Excused"
msgstr "Entschuldigt"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:75
msgid "Reject"
msgstr "Absagen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:76
msgid "Reject this invitation."
msgstr "Diese Einladung absagen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:78
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(guest)s cannot accept invitation to %(event_type)s on %(day)s at "
"%(time)s"
msgstr "%(guest)s sagt Termin am %(day)s um %(time)s ab"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:86
msgid "Accept"
msgstr "Zusagen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:88
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(guest)s has accepted the invitation to %(event_type)s on %(day)s at "
"%(time)s"
msgstr "%(guest)s sagt Termin am %(day)s um %(time)s ab"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:119
#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:30
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:31
#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:51
msgid "Reset"
msgstr "Rücksetzen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:125
msgctxt "calendar event action"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:137 lino_xl/lib/polls/utils.py:21
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/feedback.py:156
msgid "Close meeting"
msgstr "Versammlung beenden"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:52
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:53
msgid "Any manual changes to your event will get lost upon next update "
msgstr "Dadurch gehen manuell Änderungen am Termin verloren."

#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:54 lino_xl/lib/courses/desktop.py:567
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:55
#: lino_xl/lib/courses/workflows/std.py:28 lino_xl/lib/mailbox/models.py:72
#: lino_xl/lib/reception/models.py:222 lino_xl/lib/reception/models.py:268
#: lino_xl/lib/reception/models.py:319 lino_xl/lib/reception/workflows.py:49
#: lino_xl/lib/working/actions.py:62
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: lino_xl/lib/cal/workflows/voga.py:62
#: lino_xl/lib/courses/workflows/doodle.py:63
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"

#: lino_xl/lib/caldav/__init__.py:60
#, fuzzy
msgid "CalDav"
msgstr "ganztags"

#: lino_xl/lib/calview/__init__.py:15
msgid "Calendar view"
msgstr "Kalenderansicht"

#: lino_xl/lib/calview/mixins.py:77
msgid "All day"
msgstr "Ganztags"

#: lino_xl/lib/calview/models.py:17
msgid "Planner row"
msgstr "Tagesplanerzeile"

#: lino_xl/lib/calview/models.py:18
msgid "Planner rows"
msgstr "Tagesplanerzeilen"

#: lino_xl/lib/calview/models.py:23
msgid "Start time"
msgstr "Beginnt um"

#: lino_xl/lib/calview/models.py:26
msgid "End time"
msgstr "Endet um"

#: lino_xl/lib/calview/models.py:50
msgid "Time range"
msgstr "Zeitabschnitt"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:44
msgid "Week {1} / {0} ({2})"
msgstr "Woche {1} / {0} ({2})"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:48
#, fuzzy
msgid "Create new Event"
msgstr "einen neuen erstellen"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:50
#, fuzzy
msgid "Create a new Event"
msgstr "einen neuen erstellen"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:265
msgid "Day number"
msgstr "Tag Nr."

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:405
#, fuzzy
msgid "Show daily view."
msgstr "Tagesansicht"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:406
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "täglich"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:411
#, fuzzy
msgid "Show weekly view."
msgstr "Wochenansicht"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:412
#, fuzzy
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:416
#, fuzzy
msgid "Show monthly view."
msgstr "Monatsansicht"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:417 lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:34
#, fuzzy
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:542
msgid "Daily planner"
msgstr "Tagesplaner"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:547
#, fuzzy, python-format
msgid "%(details)s on %(master)s"
msgstr "%(details)s in %(master)s"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:603
msgid "Weekly planner"
msgstr "Diese Woche"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:608 lino_xl/lib/calview/ui.py:656
#: lino_xl/lib/countries/models.py:181
#, python-format
msgid "%(details)s in %(master)s"
msgstr "%(details)s in %(master)s"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:651
msgid "Monthly planner"
msgstr "Monatsplaner"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:802
#, fuzzy
msgid "Planner"
msgstr "Tagesplaner"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:888
msgid "Daily view"
msgstr "Tagesansicht"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:894
msgid "Weekly view"
msgstr "Wochenansicht"

#: lino_xl/lib/calview/ui.py:899
msgid "Monthly view"
msgstr "Monatsansicht"

#: lino_xl/lib/calview/fixtures/std.py:11
msgid "AM"
msgstr "Vormittags"

#: lino_xl/lib/calview/fixtures/std.py:12
msgid "PM"
msgstr "Nachmittags"

#: lino_xl/lib/clients/__init__.py:19
#, fuzzy
msgid "Clients"
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/clients/__init__.py:41
msgid "Identifying document"
msgstr "Identifizierendes Dokument"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:23 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:29
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:66
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:36 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:42
msgid "Modified"
msgstr "Bearbeitet"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:49 lino_xl/lib/notes/models.py:112
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:68
msgid "Client states"
msgstr "Bearbeitungszustände Klienten"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:73
msgid "Newcomer"
msgstr "Neuantrag"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:74 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:125
msgid "Refused"
msgstr "Abgelehnt"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:75
msgid "Coached"
msgstr "Begleitet"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:76
msgid "Former"
msgstr "Ehemalig"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:109
msgid "Known contact type"
msgstr "Standard-Klientenkontaktart"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:110
msgid "Known contact types"
msgstr "Standard-Klientenkontaktarten"

#: lino_xl/lib/clients/choicelists.py:122 lino_xl/lib/coachings/models.py:224
msgid "Coach"
msgstr "Begleiter"

#: lino_xl/lib/clients/desktop.py:14
msgid "Liste des types de contacts client."
msgstr "Liste der Arten von Klientenkontakten."

#: lino_xl/lib/clients/desktop.py:41 lino_xl/lib/clients/desktop.py:49
#: lino_xl/lib/contacts/__init__.py:24
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: lino_xl/lib/clients/desktop.py:57
#, fuzzy
msgid "Show client contacts using this as organization."
msgstr "Empfänger (Organisation)"

#: lino_xl/lib/clients/desktop.py:65
msgid "Show client contacts using this as contact person."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/clients/desktop.py:66 lino_xl/lib/invoicing/models.py:112
#, python-format
msgid "%(master)s used as invoice recipient"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/clients/mixins.py:35
msgid "Only clients having a contact of that type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/clients/mixins.py:39
#, fuzzy
msgid "Client contact organization"
msgstr "Empfänger (Organisation)"

#: lino_xl/lib/clients/mixins.py:40
msgid "Only clients having a contact with that organization"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/clients/models.py:32
msgid "Client Contact type"
msgstr "Klientenkontaktart"

#: lino_xl/lib/clients/models.py:33
msgid "Client Contact types"
msgstr "Klientenkontaktarten"

#: lino_xl/lib/clients/models.py:41
msgid "Client Contact"
msgstr "Kontakt"

#: lino_xl/lib/clients/models.py:42
msgid "Client Contacts"
msgstr "Klientenkontakte"

#: lino_xl/lib/clients/models.py:46 lino_xl/lib/contacts/models.py:250
#: lino_xl/lib/cv/models.py:151 lino_xl/lib/cv/models.py:535
#: lino_xl/lib/lists/models.py:83 lino_xl/lib/skills/models.py:57
#, fuzzy
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: lino_xl/lib/clients/models.py:53
msgid "Must fill at least one field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/coachings/__init__.py:20 lino_xl/lib/coachings/models.py:80
msgid "Coachings"
msgstr "Begleitungen"

#: lino_xl/lib/coachings/choicelists.py:28 lino_xl/lib/coachings/models.py:79
msgid "Coaching"
msgstr "Begleitung"

#: lino_xl/lib/coachings/desktop.py:41 lino_xl/lib/uploads/models.py:84
msgid "Coached by"
msgstr "Begleitet durch"

#: lino_xl/lib/coachings/desktop.py:46
msgid "and by"
msgstr "und durch"

#: lino_xl/lib/coachings/desktop.py:51
msgid "Primary coachings"
msgstr "Primäre Begleitungen"

#: lino_xl/lib/coachings/mixins.py:69
msgid "Primary coach"
msgstr "Primärbegleiter"

#: lino_xl/lib/coachings/mixins.py:80
msgid "Coaches"
msgstr "Begleiter"

#: lino_xl/lib/coachings/mixins.py:104
msgid "Find appointment"
msgstr "Termin finden"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:32
msgid "Integration"
msgstr "DSBE"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:33
msgid "GSS"
msgstr "ASD"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:40
msgid "Coaching type"
msgstr "Dienst"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:41
msgid "Coaching types"
msgstr "Dienste"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:46
msgid "Whether this coaching type does integration."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:50
msgid "Whether this coaching type does general social work."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:54
#, fuzzy
msgid "Role in evaluations"
msgstr "Auswertung"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:55
msgid "Role when participating in evaluation meetings."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:63
msgid "Reason of termination"
msgstr "Beendigungsgrund"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:64
msgid "Coaching termination reasons"
msgstr "Begleitungsbeendigungsgründe"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:71
msgid "If not empty, allow this ending only on coachings of specified type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:134
msgid "Cannot delete companies and persons imported from TIM"
msgstr "Aus TIM importierte Partner dürfen nicht gelöscht werden."

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:221
msgid "Coached from"
msgstr "Begleitet seit"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:232
msgid "Check coachings"
msgstr "Begleitung prüfen"

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:237
msgid "Both coached and obsolete."
msgstr "Begleitet und veraltet zugleich."

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:243
msgid "Not coached, but with active coachings."
msgstr "Nicht begleitet und dennoch aktive Begleitungen."

#: lino_xl/lib/coachings/models.py:257
#, fuzzy
msgid "Coaching supervisor"
msgstr "Dienste"

#: lino_xl/lib/concepts/__init__.py:10 lino_xl/lib/concepts/models.py:41
msgid "Concepts"
msgstr "Begriffe"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:26
msgid "Link Type"
msgstr "Verweisart"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:27
msgid "Link Types"
msgstr "Verweisarten"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:31
msgid "Jargon"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:32
#, fuzzy
msgid "Obsoletes"
msgstr "Konsole"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:40
msgid "Concept"
msgstr "Begriff"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:43 lino_xl/lib/contacts/models.py:609
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:44
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:46
msgid "Definition"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:48
msgid "Jargon domain"
msgstr "Jargon-Fachbereich"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:49
msgid "Whether this concept designates a domain of specialized vocabulary."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:72
msgid "Top-level concepts"
msgstr "Oberbegriffe"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:79
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:80
msgid "Links"
msgstr "Verweise"

#: lino_xl/lib/concepts/models.py:97
msgid "Parents"
msgstr "Übergeordnete Begriffe"

#: lino_xl/lib/contacts/__init__.py:27 lino_xl/lib/countries/choicelists.py:29
msgid "Region"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:16
msgid "Civil state"
msgstr "Zivilstand"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:17
msgid "Civil states"
msgstr "Zivilstände"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:20
msgid "Single"
msgstr "Ledig"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:23
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:26
msgid "Widowed"
msgstr "Verwitwet"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:28 lino_xl/lib/families/models.py:50
msgid "Divorced"
msgstr "Geschieden"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:29
msgid "Separated"
msgstr "Getrennt von Tisch und Bett"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:30
msgid "De facto separated"
msgstr "Faktisch getrennt"

#: lino_xl/lib/contacts/choicelists.py:31
msgid "Cohabitating"
msgstr "Zusammenwohnend"

#: lino_xl/lib/contacts/mixins.py:26
#, fuzzy
msgid "Represented by"
msgstr "Vertreten durch"

#: lino_xl/lib/contacts/mixins.py:32
#, fuzzy
msgid "Represented as"
msgstr "in seiner Eigenschaft als"

#: lino_xl/lib/contacts/mixins.py:180 lino_xl/lib/contacts/models.py:623
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:52
msgid "vCard File"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:53
#, fuzzy
msgid "vCard Files"
msgstr "Kursserien"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:59
msgid "Invalid File Type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:153
msgid "Export as vCard"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Import from text"
msgstr "Import aus TIM"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:188
msgid "One line per contact"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:189
msgid "Confirm every change"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:238 lino_xl/lib/households/choicelists.py:27
#: lino_xl/lib/households/models.py:497 lino_xl/lib/sheets/models.py:194
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:720
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:246
#, fuzzy
msgid "Name prefix"
msgstr "Präfix Straße"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:248 lino_xl/lib/courses/models.py:78
#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:209 lino_xl/lib/outbox/models.py:53
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:315
msgid "See as "
msgstr "Ansicht als "

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:354
msgid "Extended filter criteria"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:446
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:502
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:503
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:590
msgid "Import contacts from vCard File."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:591
#, fuzzy
msgid "Import from VCard"
msgstr "Import aus TIM"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:606
msgid "Legal form"
msgstr "Rechtsform"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:607
msgid "Legal forms"
msgstr "Rechtsformen"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:624
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationen"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:676
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:677
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:679
msgid "Authorized to sign"
msgstr "Unterschriftsberechtigt"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:694 lino_xl/lib/contacts/models.py:761
msgid "Contact persons"
msgstr "Kontaktpersonen"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:771
msgid "Contact for"
msgstr "Kontaktperson für"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:776
#, python-format
msgid "%(master)s is contact person for"
msgstr "%(master)s ist Kontaktperson für"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:784
msgid "Next partner id"
msgstr "Nächste Partnernummer"

#: lino_xl/lib/contacts/models.py:785
msgid "The next automatic id for any new partner."
msgstr "Nächste Partnernummer"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:100
msgid "CEO"
msgstr "Geschäftsführer"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:101
msgid "Director"
msgstr "Direktor"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:102
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretär"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:103
msgid "IT manager"
msgstr "EDV-Manager"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:104
msgid "President"
msgstr "Präsident"

#: lino_xl/lib/contacts/fixtures/std.py:119
msgid "Terms & conditions"
msgstr "Nutzungsbestimmungen"

#: lino_xl/lib/countries/__init__.py:20 lino_xl/lib/countries/models.py:80
#: lino_xl/lib/events/models.py:30
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: lino_xl/lib/countries/__init__.py:36 lino_xl/lib/countries/choicelists.py:34
msgid "County"
msgstr "Regierungsbezirk"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:22
msgid "Place Type"
msgstr "Ortsart"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:27
msgid "Member State"
msgstr "Bundesland"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:28
msgid "Division"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:30
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:31
msgid "Territory"
msgstr "Territorium"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:35
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:36
msgid "Shire"
msgstr "Grafschaft"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:37
msgid "Subregion"
msgstr "Unterregion"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:38
msgid "Department"
msgstr "Departement"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:39
msgid "Arrondissement"
msgstr "Arrondissement"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:40
msgid "Prefecture"
msgstr "Präfektur"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:41
msgid "District"
msgstr "Distrikt"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:42
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:44
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:45
msgid "Town"
msgstr "Kleinstadt"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:46 lino_xl/lib/countries/mixins.py:89
msgid "Municipality"
msgstr "Gemeinde"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:47
msgid "Parish"
msgstr "Pfarre"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:48
msgid "Township"
msgstr "Stadtteil"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:49
msgid "Quarter"
msgstr "Viertel"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:51
msgid "Borough"
msgstr "Ortschaft"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:52
msgid "Small borough"
msgstr "Kleine Ortschaft"

#: lino_xl/lib/countries/choicelists.py:54
msgid "Village"
msgstr "Dorf"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:28
msgid "Locality"
msgstr "Ortschaft"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:31
msgid "Zip code"
msgstr "Postleitzahl"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:157 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1332
msgid "Address line before street"
msgstr "Adresszeile vor Straße"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:160
msgid "Street prefix"
msgstr "Präfix Straße"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:161
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:163
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: lino_xl/lib/countries/mixins.py:165
msgid "Address line after street"
msgstr "Adresszeile nach Straße"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:26
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:27
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:32
msgid "ISO code"
msgstr "ISO-Code"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:36
msgid "Short code"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/countries/models.py:40
msgid "ISO-3 code"
msgstr "ISO3-Code"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:79 lino_xl/lib/events/models.py:29
msgid "Place"
msgstr "Ort"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:90
#, fuzzy
msgid "Show type"
msgstr "Listenart"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:148
msgid "Part of"
msgstr "Teil von"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:172
msgid "Subdivisions"
msgstr "Unterteilungen"

#: lino_xl/lib/countries/models.py:186
msgid "Check data of geographical places."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/countries/models.py:190
msgid "Name contains only digits."
msgstr "Name enthält lediglich Ziffern."

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:24
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:25
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:27
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:28
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:29
msgid "Maroc"
msgstr "Marokko"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:30
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:31
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongo (Demokratische Republik)"

#: lino_xl/lib/countries/fixtures/few_countries.py:32
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/__init__.py:17 lino_xl/lib/courses/models.py:176
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: lino_xl/lib/courses/__init__.py:20 lino_xl/lib/courses/desktop.py:41
#: lino_xl/lib/courses/models.py:48
msgid "Instructor"
msgstr "Kursleiter"

#: lino_xl/lib/courses/actions.py:17 lino_xl/lib/courses/models.py:212
msgid "Presence sheet"
msgstr "Anwesenheitsliste"

#: lino_xl/lib/courses/actions.py:24 lino_xl/lib/working/actions.py:161
msgid "Show remarks"
msgstr "Bemerkungen drucken"

#: lino_xl/lib/courses/actions.py:26 lino_xl/lib/working/actions.py:163
msgid "Show states"
msgstr "Einschreibestatus drucken"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:21 lino_xl/lib/courses/desktop.py:185
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:72 lino_xl/lib/tickets/ui.py:828
#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:849
msgid "Exposed"
msgstr "Exponiert"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:22
#, fuzzy
msgid "Invoiceable"
msgstr "Fakturierbar"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:25 lino_xl/lib/rooms/models.py:20
#, fuzzy
msgid "Update calendar"
msgstr "Standard-Kalender"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:31 lino_xl/lib/meetings/choicelists.py:29
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:33 lino_xl/lib/meetings/choicelists.py:32
#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:22
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:35 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:101
#: lino_xl/lib/polls/utils.py:18 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:85
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:124 lino_xl/lib/tickets/models.py:87
msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:43
msgid "invoiceable"
msgstr "Fakturierbar"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:44
msgid "Uses a place"
msgstr "Besetzt einen Platz"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:51 lino_xl/lib/courses/models.py:431
msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:52 lino_xl/lib/courses/models.py:447
msgid "Trying"
msgstr "Test"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:53 lino_xl/lib/courses/models.py:439
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:77
msgid "Layout"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:78
msgid "Course layouts"
msgstr "Aktivitätenlayouts"

#: lino_xl/lib/courses/choicelists.py:87
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Stabil"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:155 lino_xl/lib/courses/desktop.py:651
#: lino_xl/lib/courses/models.py:451 lino_xl/lib/courses/models.py:525
#: lino_xl/lib/orders/models.py:297 lino_xl/lib/orders/models.py:432
msgid "Enrolments"
msgstr "Einschreibungen"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:186 lino_xl/lib/tickets/ui.py:829
msgid "Whether to show rows in an exposed state"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:312
msgid "My courses given"
msgstr "Von mir erteilte Kurse"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:386
msgid "Draft activities"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:400
msgid "Current activities"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:413
msgid "Inactive courses"
msgstr "Inaktive Kurse"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:425
msgid "Closed courses"
msgstr "Abgeschlossene Kurse"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:458
msgid "Course state"
msgstr "Zustand Kurs"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:460
msgid "Participants only"
msgstr "Nur Teilnehmer"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:461
msgid ""
"Hide cancelled enrolments. Ignored if you specify an explicit enrolment "
"state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:535
msgid "Also "
msgstr "Auch"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:551
msgid "Confirm all"
msgstr "Alle bestätigen"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:565
#, python-format
msgid "This will confirm all %d enrolments in this list."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:571
msgid "Pending requested enrolments"
msgstr "Offene Einschreibungsanfragen"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:588
msgid "Pending confirmed enrolments"
msgstr "Auszustellende Teilnahmebescheinigungen"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:629
#, fuzzy
msgid "{enrolments} in {courses}"
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:658
#, fuzzy
msgid "Enrolments using this option"
msgstr "Einschreibungsoption"

#: lino_xl/lib/courses/desktop.py:689
msgid "Status Report"
msgstr "Statusbericht"

#: lino_xl/lib/courses/mixins.py:34
msgid "Enrolment state"
msgstr "Einschreibungszustand"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:62
msgid "Start Time"
msgstr "Beginnt um"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:65
msgid "End Time"
msgstr "Endet um"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:72
msgid "Timetable Slot"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/models.py:73
msgid "Timetable Slots"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/models.py:88 lino_xl/lib/topics/models.py:110
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:89 lino_xl/lib/topics/__init__.py:26
#: lino_xl/lib/topics/models.py:111
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:97
msgctxt "singular form"
msgid "Activity line"
msgstr "Aktivitätenreihe"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:98
msgctxt "plural form"
msgid "Activity lines"
msgstr "Aktivitätenreihen"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:111
msgid ""
"The type of calendar entries to be generated. If this is empty, no "
"calendar entries will be generated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/models.py:118
msgid "Attendance fee"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/models.py:123
msgid "Manage presences as"
msgstr "Anwesenheiten erfassen als"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"The default guest role for particpants of calendar entries for activities"
" in this series. Leave empty if you don't want any presences management."
msgstr ""
"Die Gastrolle der Kursteilnehmer in Terminen für Kurse dieser Reihe. Leer"
" lassen, um keine Anwesenheiten zu erfassen."

#: lino_xl/lib/courses/models.py:131
msgid "Options category"
msgstr "Kategorie für Optionen"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:137
msgid "Fees category"
msgstr "Kategorie für Teilnahmegebühren"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:143 lino_xl/lib/excerpts/models.py:63
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:369
msgid "Body template"
msgstr "Textkörper-Vorlage"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:175
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:200
msgctxt "in a course"
msgid "Available places"
msgstr "Verfügbare Plätze"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:204 lino_xl/lib/properties/models.py:106
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:213
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:206
msgid "Enrolments until"
msgstr "Einschreibung möglich bis"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:212 lino_xl/lib/lists/models.py:89
msgid " (HTML)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/models.py:425
msgid "Free places"
msgstr "Freie Plätze"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:524 lino_xl/lib/orders/models.py:431
msgid "Enrolment"
msgstr "Einschreibung"

#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.weasy.html:69
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.wk.html:33
#: lino_xl/lib/courses/models.py:535 lino_xl/lib/courses/models.py:673
#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:64
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:538
msgid "Date of request"
msgstr "Datum der Anfrage"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:541
msgctxt "in a course"
msgid "Places used"
msgstr "Anz. Plätze"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:546 lino_xl/lib/rooms/models.py:24
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:552
msgid "Confirmation details"
msgstr "Details Bestätigung"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:624
#, python-format
msgid "No places left in %s"
msgstr "Keine Plätze mehr frei in %s"

#: lino_xl/lib/courses/models.py:695
#, fuzzy
msgid "Default guest role for participants"
msgstr "Standard-Kalender"

#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Course/presence_sheet.weasy.html:70
#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:783
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Enrolment/enrolment.body.html:12
#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Enrolment/intervention.body.html:12
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Enrolment/intervention.body.html:24
#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:67
#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lino_xl/lib/courses/config/courses/Enrolment/intervention.body.html:25
#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:66
msgid "GSM"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/workflows/std.py:41
msgid "Certify"
msgstr "Zertifizieren"

#: lino_xl/lib/courses/workflows/std.py:46
#, python-format
msgid "Print certificate for <b>%(pupil)s</b>."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/courses/workflows/std.py:59
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: lino_xl/lib/courses/workflows/std.py:74
#, python-format
msgid "Cannot confirm %(pupil)s : %(message)s"
msgstr "Einschreibung %(pupil)s kann nicht bestätigt werden: %(message)s"

#: lino_xl/lib/cv/__init__.py:20
msgid "Career"
msgstr "Lebenslauf"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:15
msgid "Not specified"
msgstr "Ohne Angabe"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:44 lino_xl/lib/cv/models.py:53
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:47 lino_xl/lib/cv/models.py:36
msgid "Language knowledge"
msgstr "Sprachkenntnis"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:63 lino_xl/lib/cv/mixins.py:69
msgid "Mother tongues"
msgstr "Muttersprachen"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:94
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:98
msgid "Failure"
msgstr "Abbruch"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:99
msgid "Ongoing"
msgstr "in Gang"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:103 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:21
msgid "How well?"
msgstr "Wie gut?"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:106 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:24
msgid "not at all"
msgstr "gar nicht"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:107 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:25
msgid "a bit"
msgstr "ein bisschen"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:108 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:26
msgid "moderate"
msgstr "mittelmäßig"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:109 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:27
msgid "quite well"
msgstr "gut"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:110 lino_xl/lib/properties/choicelists.py:28
msgid "very well"
msgstr "sehr gut"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:115
msgid "CEF level"
msgstr "CEF-Kategorie"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:116
msgid "CEF levels"
msgstr "CEF-Kategorien"

#: lino_xl/lib/cv/mixins.py:173
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:37
msgid "Language knowledges"
msgstr "Sprachkenntnisse"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:47
msgid "Spoken"
msgstr "Wort"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:48
msgid "Written"
msgstr "Schrift"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:49
msgid "Spoken (passively)"
msgstr "Wort (passiv)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:50
msgid "Written (passively)"
msgstr "Schrift (passiv)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:51
msgid "Mother tongue"
msgstr "Muttersprache"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:56 lino_xl/lib/ledger/models.py:523
msgid "Entry date"
msgstr "Erfassungsdatum"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:64
#, python-format
msgid "%s (MT)"
msgstr "%s (MS)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:69
#, python-format
msgid "%s (s/w)"
msgstr "%s (W/S)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:71
#, python-format
msgid "%s (s)"
msgstr "%s (W)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:73
#, python-format
msgid "%s (w)"
msgstr "%s (S)"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:148
msgid "Establishment"
msgstr "Einrichtung"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:160 lino_xl/lib/cv/models.py:317
msgid "Study"
msgstr "Studium"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:168
msgid "Education Level"
msgstr "Akademischer Grad"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:169
msgid "Education Levels"
msgstr "Akademische Grade"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:190
msgid "Education Type"
msgstr "Bildungsart"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:191
msgid "Education Types"
msgstr "Bildungsarten"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:246
msgid "Trainings"
msgstr "Ausbildungen"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:252
msgid "Training content"
msgstr "Ausbildungsinhalt"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:257
msgid "Certificates"
msgstr "Diplome"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:318
msgid "Studies"
msgstr "Studien"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:328
msgid "Study content"
msgstr "Ausbildungsinhalt"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:400
msgctxt "work experience"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:401
msgctxt "work experience"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuus"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:420
msgid "Work Regime"
msgstr "Arbeitsregime"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:421
msgid "Work Regimes"
msgstr "Arbeitsregimes"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:438
msgid "Contract Duration"
msgstr "Vertragsdauer"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:439
msgid "Contract Durations"
msgstr "Vertragsdauern"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:457
msgid "Activity sector"
msgstr "Sektor"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:458
msgid "Activity sectors"
msgstr "Sektoren"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:484 lino_xl/lib/cv/models.py:529
msgid "Job title"
msgstr "Berufsbezeichnung"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:485
msgid "Job titles"
msgstr "Berufsbezeichnungen"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:521
msgid "Job Experience"
msgstr "Berufserfahrung"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:522
msgid "Job Experiences"
msgstr "Berufserfahrungen"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:526
msgid "Company"
msgstr "Organisation"

#: lino_xl/lib/cv/models.py:540
msgid "Termination reason"
msgstr "Beendigungsgrund"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:91
#, fuzzy
msgid "Prequalifying"
msgstr "Bescheinigend"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:92
#, fuzzy
msgid "Qualifying"
msgstr "Bescheinigend"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:93
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:96
msgid "Unlimited duration"
msgstr "Unbeschränkte Dauer"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:97
msgid "Limited duration"
msgstr "Beschränkte Dauer"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:98
msgid "Clearly defined job"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:99
msgid "Replacement"
msgstr "Ersatz"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:100 lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:124
#, fuzzy
msgid "Interim"
msgstr "Schwester"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:117 lino_xl/lib/ledger/models.py:439
#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:24
#: lino_xl/lib/working/models.py:276 lino_xl/lib/working/models.py:316
msgid "Worker"
msgstr "Arbeiter"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:118
msgid "Employee"
msgstr "Angestellter"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:119
msgid "Freelancer"
msgstr "Selbstständiger"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:120
msgid "Voluntary"
msgstr "Ehrenamtlicher"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:121
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:122
msgid "Laboratory"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:127
msgid "Full-time"
msgstr "Vollzeit"

#: lino_xl/lib/cv/fixtures/std.py:128
msgid "Part-time"
msgstr "Teilzeit"

#: lino_xl/lib/deploy/__init__.py:16
msgid "Deploy"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/desktop.py:95
msgid "Show deployments on closed milestones."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/desktop.py:196 lino_xl/lib/deploy/models.py:173
#, fuzzy
msgid "Wish"
msgstr "mit"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:29
#, fuzzy
msgid "Wish type"
msgstr "Listenart"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:30
#, fuzzy
msgid "Wish types"
msgstr "Listenarten"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Agenda item"
msgstr "Belegszeile Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:35
#, fuzzy
msgid "New feature"
msgstr "Präfektur"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:36
#, fuzzy
msgid "Optimization"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:37
msgid "Bugfix"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:38
msgid "Gimmick"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:39
msgid "Side effect"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:40 lino_xl/lib/tickets/models.py:478
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:630 lino_xl/lib/tickets/models.py:742
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Lösung"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:41
msgid "Aftermath"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:127 lino_xl/lib/skills/models.py:91
#: lino_xl/lib/tickets/models.py:486 lino_xl/lib/tickets/ui.py:331
msgid "End user"
msgstr "Endbenutzer"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:174
#, fuzzy
msgid "Wishes"
msgstr "mit"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:188
#, fuzzy
msgid "Ticket State"
msgstr "Ticketzustände"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:190
#, fuzzy
msgid "New Ticket State"
msgstr "Ticketzustände"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:193
msgid "Deferred to"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:223
msgid "Cannot defer to myself"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:253
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Funktionen"

#: lino_xl/lib/deploy/models.py:273
#, fuzzy
msgid "New Comment"
msgstr "Neuantrag"

#: lino_xl/lib/dupable_partners/__init__.py:34
msgid "Dupable partners"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/dupable_partners/models.py:19
msgid "Phonetic word"
msgstr "Phonetisches Wort"

#: lino_xl/lib/dupable_partners/models.py:20
msgid "Phonetic words"
msgstr "Phonetische Wörter"

#: lino_xl/lib/dupable_partners/models.py:31
msgid "Similar partners"
msgstr "Ähnliche Partner"

#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:27
msgid "Tax-free"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:60
msgid "Sales turnover"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/eevat/choicelists.py:67
msgid "Base amounts of purchases"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/eevat/models.py:20
#, fuzzy
msgid "Estonian VAT declaration"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärung"

#: lino_xl/lib/eevat/models.py:21
#, fuzzy
msgid "Estonian VAT declarations"
msgstr "Belgische MwSt.-Erklärungen"

#: lino_xl/lib/events/__init__.py:16 lino_xl/lib/events/models.py:88
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: lino_xl/lib/events/models.py:45
#, fuzzy
msgid "Feature"
msgstr "Präfektur"

#: lino_xl/lib/events/models.py:46
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Präfektur"

#: lino_xl/lib/events/models.py:57
#, fuzzy
msgid "Event type"
msgstr "Jahresbericht-Art"

#: lino_xl/lib/events/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Event types"
msgstr "Jahresbericht-Arten"

#: lino_xl/lib/events/models.py:87
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltungen"

#: lino_xl/lib/events/models.py:142
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#: lino_xl/lib/events/models.py:149
msgid "What"
msgstr "Was"

#: lino_xl/lib/excerpts/__init__.py:25 lino_xl/lib/excerpts/models.py:365
msgid "Excerpts"
msgstr "Auszüge"

#: lino_xl/lib/excerpts/choicelists.py:19
msgid "Excerpt shortcut"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/choicelists.py:20
msgid "Excerpt shortcuts"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:17
msgid "Clear print cache"
msgstr "Cache löschen"

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:29
#, fuzzy
msgid "Oops, the print cache was already cleared."
msgstr "Dokument %s wurde generiert."

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:34
#, fuzzy
msgid "Print cache file has been cleared."
msgstr "Dokument %s wurde generiert."

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:38
#, python-format
msgid "Going to clear the print cache file of %s"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/base.weasy.html:11
#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:52 lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:89
#: lino_xl/lib/postings/models.py:39
msgid "Printed"
msgstr "Ausgedruckt"

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:118
#, fuzzy
msgid "Excerpt title"
msgstr "Auszugsart"

#: lino_xl/lib/excerpts/mixins.py:121
msgid "The title to be used when printing an excerpt."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:51
msgid "Excerpt Type"
msgstr "Auszugsart"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:52
msgid "Excerpt Types"
msgstr "Auszugsarten"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:55 lino_xl/lib/excerpts/models.py:105
#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:111
msgid "Certifying"
msgstr "Bescheinigend"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:57
msgid "Whether an excerpt of this type is a unique printout."
msgstr "Ob Auszüge dieser Art als einmalige Ausdrucke behandelt werden sollen."

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:70 lino_xl/lib/excerpts/models.py:223
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:280
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:73
#, fuzzy
msgid "The model that can issue printouts of this type."
msgstr "per E-Mail"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:79
msgid ""
"Whether this is the default type to use for this model. There's at most "
"one primary type per model. Enabling this field will automatically make "
"the other types non-primary."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:86
msgid "Backward compatible"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:88
msgid ""
"Check this to have `this` in template context point to owner instead of "
"excerpt."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:92
msgid "Print recipient"
msgstr "Empfänger drucken"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:94
msgid "Whether to print a recipient field in document."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:96
msgid "Print directly"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:104
#, python-format
msgid "Cannot set %(c)s without %(p)s"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:109
#, python-format
msgid "Cannot set %(c)s for non.certifiable model %(m)s"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:324
#, python-format
msgid "Excerpt type \"%s\" has no body_template"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:364
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:415
#, python-format
msgid "Unprinted %s #%s"
msgstr "Ungedruckter %s #%s"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:616
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurierung"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:634 lino_xl/lib/notes/models.py:173
msgid "Recipient (Organization)"
msgstr "Empfänger (Organisation)"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:636 lino_xl/lib/notes/models.py:175
msgid "Recipient (Person)"
msgstr "Empfänger (Person)"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:660
#, fuzzy
msgid "Certifying excerpts"
msgstr "Bestehende Auszüge"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:709
msgid "History of excerpts based on this data record."
msgstr "Historie der Auszüge, die von diesem Datensatz erstellt wurden."

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:710
msgid "Existing excerpts"
msgstr "Bestehende Auszüge"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:741
msgid "not printed"
msgstr "Unausgedruckt"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:744
msgid "Last week"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:746
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:831
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:835
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lino_xl/lib/excerpts/models.py:841
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/base.body.html:5
#: lino_xl/lib/orders/models.py:103
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:51
msgid "Our reference"
msgstr "Unser Zeichen"

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/base.weasy.html:12
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Letzter"

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/Excerpt/Default.eml.html:3
msgid "Please see the attached file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/Excerpt/Default.eml.html:4
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff"

#: lino_xl/lib/excerpts/config/excerpts/Excerpt/Default.eml.html:5
#, fuzzy
msgid "Sender:"
msgstr "Absender"

#: lino_xl/lib/extensible/models.py:99
msgid ""
"Displays your events in a \"calendar view\"     with the possibility to "
"switch between daily, weekly, monthly view."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/extensible/models.py:134
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: lino_xl/lib/extensible/models.py:158
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: lino_xl/lib/extensible/models.py:159
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: lino_xl/lib/extensible/models.py:161 lino_xl/lib/github/models.py:177
#: lino_xl/lib/working/models.py:69
msgid "Summary"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: lino_xl/lib/families/__init__.py:22
msgid "Families"
msgstr "Familien"

#: lino_xl/lib/families/models.py:46
msgid "Married on"
msgstr "Geheiratet am"

#: lino_xl/lib/families/models.py:49
msgid "Married in"
msgstr "Ehepartner in "

#: lino_xl/lib/families/models.py:118 lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:69
msgid "Father"
msgstr "Vater"

#: lino_xl/lib/families/models.py:122 lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:69
msgid "Mother"
msgstr "Mutter"

#: lino_xl/lib/families/models.py:126
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: lino_xl/lib/finan/__init__.py:21 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:86
msgid "Financial"
msgstr "Finanzjournale"

#: lino_xl/lib/finan/actions.py:46
#, fuzzy
msgid "Journal {} has no SEPA account"
msgstr "Basis Einkauf"

#: lino_xl/lib/finan/actions.py:49
msgid "SEPA account for journal {} has no BIC"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:34
msgid "Default account"
msgstr "Standardwert Konto"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:37 lino_xl/lib/finan/mixins.py:115
#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:125
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:52
msgid "Your reference"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:108
msgid "Item"
msgstr "Position"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:109
msgid "Items"
msgstr "Positionen"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:156
msgid "{} suggestions"
msgstr "{} Vorschläge"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:260
msgid "Check for invalid account/partner combination"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:268
#, fuzzy
msgid "Account {} needs a partner"
msgstr "Braucht Partner"

#: lino_xl/lib/finan/mixins.py:272
msgid "Account {} cannot be used with a partner"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/finan/models.py:32
msgid "Field '{0}' in journal '{0}' is empty!"
msgstr "Feld '{0}' im Journal '{1}' ist leer!"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:83
msgid "Journal Entry"
msgstr "Diverse Buchung"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:84
msgid "Journal Entries"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:92
msgid "Missing amount {} in movements"
msgstr "Es fehlt ein Betrag von {}."

#: lino_xl/lib/finan/models.py:101
msgid "Payment Order"
msgstr "Zahlungsauftrag"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:102
msgid "Payment Orders"
msgstr "Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:104 lino_xl/lib/ledger/ui.py:113
#: lino_xl/lib/working/ui.py:735
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Summen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:175
msgid "Bank Statement"
msgstr "Kontoauszug"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:176
msgid "Bank Statements"
msgstr "Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:178 lino_xl/lib/ledger/ui.py:616
msgid "Old balance"
msgstr "Alter Saldo"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:179 lino_xl/lib/ledger/ui.py:626
msgid "New balance"
msgstr "Neuer Saldo"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:240
msgid "Journal Entry item"
msgstr "Belegszeile Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:241
msgid "Journal Entry items"
msgstr "Belegszeilen Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:243 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:22
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1014 lino_xl/lib/ledger/ui.py:638
#: lino_xl/lib/sheets/models.py:117
msgid "Debit"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/finan/models.py:244 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:35
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1019 lino_xl/lib/ledger/ui.py:642
#: lino_xl/lib/sheets/models.py:116
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:250
msgid "Bank Statement item"
msgstr "Belegszeile Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:251
msgid "Bank Statement items"
msgstr "Belegszeilen Kontoauszüge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:253
msgid "Expense"
msgstr "Ausgabe"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:254
msgid "Income"
msgstr "Eingang"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:260
msgid "Payment Order item"
msgstr "Belegszeile Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:261
msgid "Payment Order items"
msgstr "Belegszeilen Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:265
#, fuzzy
msgid "To pay"
msgstr "Saldo zu zahlen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:292 lino_xl/lib/meetings/desktop.py:75
#: lino_xl/lib/polls/models.py:353 lino_xl/lib/sales/ui.py:119
#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:284
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:429
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: lino_xl/lib/finan/models.py:449 lino_xl/lib/finan/models.py:484
#, fuzzy, python-format
msgid "%d items have been added to %s."
msgstr "%(num)d Erinnerungen für %(user)s wurden aktualisiert."

#: lino_xl/lib/finan/models.py:492 lino_xl/lib/invoicing/models.py:525
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: lino_xl/lib/github/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid "GitHub"
msgstr "mit"

#: lino_xl/lib/github/actions.py:59
#, fuzzy
msgid "Import All"
msgstr "wichtig"

#: lino_xl/lib/github/actions.py:120
#, fuzzy
msgid "Import New"
msgstr "wichtig"

#: lino_xl/lib/github/actions.py:138
msgid "Import New from All Repos"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:43 lino_xl/lib/github/models.py:144
#, fuzzy
msgid "Repository"
msgstr "Territorium"

#: lino_xl/lib/github/models.py:44
#, fuzzy
msgid "Repositories"
msgstr "Gläubiger"

#: lino_xl/lib/github/models.py:47
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: lino_xl/lib/github/models.py:49
msgid "Repository Name"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:51
msgid "OAuth Token"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:62
msgid "Url"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:71
#, fuzzy
msgid "Number Of commits"
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/github/models.py:139
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Gemeinschaft"

#: lino_xl/lib/github/models.py:140
#, fuzzy
msgid "Commits"
msgstr "Gemeinschaft"

#: lino_xl/lib/github/models.py:149 lino_xl/lib/votes/choicelists.py:30
#: lino_xl/lib/votes/models.py:108 lino_xl/lib/working/ui.py:307
msgid "Author"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:154 lino_xl/lib/tickets/models.py:458
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:158
msgid "Github User Name"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:162
#, fuzzy
msgid "Git User Name"
msgstr "Benutzername"

#: lino_xl/lib/github/models.py:165
msgid "Sha Hash"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:170
msgid "Commit page"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/github/models.py:181 lino_xl/lib/tickets/models.py:63
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Neuantrag"

#: lino_xl/lib/github/models.py:185
#, fuzzy
msgid "Unassignable"
msgstr "Zugewiesen zu"

#: lino_xl/lib/github/models.py:188
#, fuzzy
msgid "Raw json"
msgstr "Enkel"

#: lino_xl/lib/github/models.py:236
#, fuzzy
msgid "Github Username"
msgstr "Benutzername"

#: lino_xl/lib/google/__init__.py:15
msgid "Google API"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/google/mixins.py:38
msgid "Google resource ID"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/google/models.py:71
msgid "Synchronize this database row with Google."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/google/models.py:72
msgid "Sync Google Calendar"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/groups/__init__.py:14 lino_xl/lib/groups/models.py:26
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: lino_xl/lib/groups/models.py:25
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: lino_xl/lib/groups/models.py:50
msgid "Recent comments"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/groups/models.py:65
msgid "Write comment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/groups/models.py:121
#, fuzzy
msgid "Group membership"
msgstr "Listenmitgliedschaft"

#: lino_xl/lib/groups/models.py:122
#, fuzzy
msgid "Group memberships"
msgstr "Mitgliedschaft in Haushalten"

#: lino_xl/lib/groups/models.py:130
#, fuzzy
msgid "{} in {}"
msgstr " in "

#: lino_xl/lib/groups/models.py:132
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:17
#: lino_xl/lib/skills/models.py:131 lino_xl/lib/stars/models.py:159
#: lino_xl/lib/xl/user_types.py:36
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: lino_xl/lib/groups/models.py:152
#, fuzzy
msgid "Memberships"
msgstr "Listenmitgliedschaften"

#: lino_xl/lib/groups/fixtures/demo.py:14
msgid "Hitchhiker's Guide to the Galaxy"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/groups/fixtures/demo.py:15
#, fuzzy
msgid "Star Trek"
msgstr "Begonnen"

#: lino_xl/lib/groups/fixtures/demo.py:16
msgid "Harry Potter"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/groups/fixtures/demo2.py:26
msgid "Hi all, my name is {} and I am new here."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/healthcare/__init__.py:17
msgid "Healthcare"
msgstr "Krankenkassen"

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:8
msgid "Healthcare tariff"
msgstr "Krankenkassen-Tarif"

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:9
msgid "Healthcare tariffs"
msgstr "Krankenkassen-Tarife"

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:11 lino_xl/lib/vat/choicelists.py:147
msgid "Normal"
msgstr "normal"

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:12
msgid "BIM"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:13
msgid "OMNIO"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/healthcare/mixins.py:27 lino_xl/lib/healthcare/models.py:68
msgid "Tariff"
msgstr "Tarif"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:22
msgid "Healthcare plan"
msgstr "Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:23
msgid "Healthcare plans"
msgstr "Krankenkassen"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:28
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:45
msgid "Healthcare situation"
msgstr "Krankenkassen-Situation"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:46
msgid "Healthcare situations"
msgstr "Krankenkassen-Situationen"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:57
msgid "Healthcare rule"
msgstr "Krankenkassen-Regel"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:58
msgid "Healthcare rules"
msgstr "Krankenkassen-Regeln"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:73
msgid "Client fee"
msgstr "Gebühr Klient"

#: lino_xl/lib/healthcare/models.py:78
msgid "Provider fee"
msgstr "Gebühr Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/fixtures/demo.py:25
msgid "Christian HIS"
msgstr "Christliche Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/fixtures/demo.py:26
msgid "Neutral HIS"
msgstr "Neutrale Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/fixtures/demo.py:27
msgid "Socialist HIS"
msgstr "Sozialistische Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/fixtures/demo.py:28
msgid "Liberal HIS"
msgstr "Liberale Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/healthcare/fixtures/demo.py:29
msgid "Libre HIS"
msgstr "Freie Krankenkasse"

#: lino_xl/lib/households/__init__.py:17 lino_xl/lib/households/models.py:100
msgid "Households"
msgstr "Haushalte"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:10
msgid "Dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:11
msgid "Household Member Dependencies"
msgstr "Haushaltsmitgliedsabhängigkeiten"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:14
msgid "At full charge"
msgstr "Zu Lasten"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:15
msgid "Not at charge"
msgstr "Nicht zu Lasten"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:16
msgid "At shared charge"
msgstr "Lasten geteilt"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:22
msgid "Household member roles"
msgstr "Haushaltsmitgliedsrollen"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:25
#: lino_xl/lib/households/models.py:495
msgid "Head of household"
msgstr "Vorstand"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:26
msgid "Spouse"
msgstr "Ehepartner"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:28
msgid "Cohabitant"
msgstr "Mitbewohner"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:29
msgid "Child"
msgstr "Kind"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:30
msgid "Relative"
msgstr "Verwandt"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:31
msgid "Adopted child"
msgstr "Adoptivkind"

#: lino_xl/lib/households/choicelists.py:32
msgid "Foster-child"
msgstr "Pflegekind"

#: lino_xl/lib/households/models.py:29
msgid "Household Type"
msgstr "Haushaltsart"

#: lino_xl/lib/households/models.py:30
msgid "Household Types"
msgstr "Haushaltsarten"

#: lino_xl/lib/households/models.py:47
#, fuzzy
msgid "Populate"
msgstr "Getrennt"

#: lino_xl/lib/households/models.py:91
#, python-format
msgid "Added %d children."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/households/models.py:99
msgid "Household"
msgstr "Haushalt"

#: lino_xl/lib/households/models.py:263
msgid "Household Member"
msgstr "Mitglied"

#: lino_xl/lib/households/models.py:264 lino_xl/lib/households/models.py:385
msgid "Household Members"
msgstr "Mitglieder"

#: lino_xl/lib/households/models.py:366
msgid "Make this the primary household."
msgstr "Diesen Haushalt als primär markieren."

#: lino_xl/lib/households/models.py:394
msgid "Household composition"
msgstr "Haushaltszusammensetzung"

#: lino_xl/lib/households/models.py:416
#, python-format
msgid "%s is not member of any household"
msgstr "%s ist in keinem Haushalt"

#: lino_xl/lib/households/models.py:427
#, python-format
msgid "%s is member of multiple households"
msgstr "%s ist in mehreren Haushalten zugleich"

#: lino_xl/lib/households/models.py:485 lino_xl/lib/humanlinks/models.py:164
msgid " of "
msgstr " von "

#: lino_xl/lib/households/models.py:492
msgid "Create Household"
msgstr "Haushalt erstellen"

#: lino_xl/lib/households/models.py:517
msgid "Household has been created"
msgstr "Haushalt wurde erstellt."

#: lino_xl/lib/households/models.py:528
msgid "Household memberships"
msgstr "Mitgliedschaft in Haushalten"

#: lino_xl/lib/households/models.py:554
msgid " in "
msgstr " in "

#: lino_xl/lib/households/models.py:563 lino_xl/lib/humanlinks/models.py:170
#, python-format
msgid "%s is"
msgstr "%s ist"

#: lino_xl/lib/households/models.py:574
msgid "Join an existing household"
msgstr "Bestehendem Haushalt beitreten"

#: lino_xl/lib/households/models.py:578
msgid "create a new one"
msgstr "einen neuen erstellen"

#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:11
#: lino_xl/lib/humanlinks/fixtures/demo.py:24
msgid "Married couple"
msgstr "Ehepaar"

#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:14
#: lino_xl/lib/humanlinks/fixtures/demo.py:26
msgid "Divorced couple"
msgstr "Geschiedenes Paar"

#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:17
msgid "Factual household"
msgstr "Faktischer Haushalt"

#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:20
msgid "Legal cohabitation"
msgstr "Legale Wohngemeinschaft"

#: lino_xl/lib/households/fixtures/std.py:23
msgid "Isolated"
msgstr "Getrennt"

#: lino_xl/lib/humanlinks/__init__.py:14
msgid "Parency links"
msgstr "Verwandschaften"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:45
msgid "Parency type"
msgstr "Verwandschaftsart"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:46
msgid "Parency types"
msgstr "Verwandschaftsarten"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:50
#, fuzzy
msgid "male parent text"
msgstr "Kalendereintragsart"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:54
msgid "female parent text"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:58
#, fuzzy
msgid "male child text"
msgstr "Neues Ticket auslösen"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:62
#, fuzzy
msgid "female child text"
msgstr "Neues Ticket auslösen"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:70
msgid "Son"
msgstr "Sohn"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:70
msgid "Daughter"
msgstr "Tochter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:74
msgid "Adoptive father"
msgstr "Adoptivvater"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:74
msgid "Adoptive mother"
msgstr "Adoptivmutter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:75
msgid "Adopted son"
msgstr "Adoptivsohn"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:75
msgid "Adopted daughter"
msgstr "Adoptivtochter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:79
msgid "Grandfather"
msgstr "Großvater"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:79
msgid "Grandmother"
msgstr "Großmutter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:80
msgid "Grandson"
msgstr "Enkel"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:80
msgid "Granddaughter"
msgstr "Enkelin"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:84
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:85
msgid "Husband"
msgstr "Ehemann"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:84
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:85
msgid "Wife"
msgstr "Ehefrau"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:89
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:90
msgctxt "male"
msgid "Friend"
msgstr "Freund"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:89
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:90
msgctxt "female"
msgid "Friend"
msgstr "Freundin"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:95
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:96
msgctxt "male"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:95
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:96
msgctxt "female"
msgid "Partner"
msgstr "Partnerin"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:101
msgid "Stepfather"
msgstr "Stiefvater"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:101
msgid "Stepmother"
msgstr "Stiefmutter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:102
msgid "Stepson"
msgstr "Stiefsohn"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:102
msgid "Stepdaughter"
msgstr "Stieftochter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:106
msgid "Foster father"
msgstr "Pflegevater"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:106
msgid "Foster mother"
msgstr "Pflegemutter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:107
msgid "Foster son"
msgstr "Pflegesohn"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:107
msgid "Foster daughter"
msgstr "Pflegetochter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:111
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:112
msgctxt "male"
msgid "Brother"
msgstr "Bruder"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:111
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:112
msgctxt "female"
msgid "Sister"
msgstr "Schwester"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:117
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:118
msgctxt "male"
msgid "Cousin"
msgstr "Vetter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:117
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:118
msgctxt "female"
msgid "Cousin"
msgstr "Kusine"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:123
msgid "Uncle"
msgstr "Onkel"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:123
msgid "Aunt"
msgstr "Tante"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:124
msgid "Nephew"
msgstr "Neffe"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:124
msgid "Niece"
msgstr "Nichte"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:128
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:129
msgctxt "male"
msgid "Relative"
msgstr "Verwandter"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:128
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:129
msgctxt "female"
msgid "Relative"
msgstr "Verwandte"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:134
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:135
msgctxt "male"
msgid "Other"
msgstr "Sonstiger"

#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:134
#: lino_xl/lib/humanlinks/choicelists.py:135
msgctxt "female"
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:22
#, fuzzy
msgid "Personsl Link"
msgstr "Verwandtschaftsbeziehung"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:23
msgid "Personal Links"
msgstr "Verwandtschaftsbeziehungen"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:28
msgid "Who is..."
msgstr "Wer ist..."

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:33
msgid "To whom..."
msgstr "Von wem..."

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:49
#, python-format
msgid "%(child)s is %(what)s"
msgstr "%(child)s ist %(what)s"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:54
#, python-format
msgid "%(type)s of %(parent)s"
msgstr "%(type)s von %(parent)s"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:105
msgid "Human Links"
msgstr "Beziehungen"

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:173
msgid "No relationships."
msgstr "Keine Beziehungen."

#: lino_xl/lib/humanlinks/models.py:196
msgid "Create relationship as "
msgstr "Beziehung erstellen als "

#: lino_xl/lib/inbox/__init__.py:18 lino_xl/lib/inbox/__init__.py:22
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:26
#, fuzzy
msgid "Models"
msgstr "Einkünfte"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:49
msgid "app_label"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:53 lino_xl/lib/inspect/desktop.py:104
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Name"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:57
#, fuzzy
msgid "Detail Action"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:63
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "Stabil"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:76
#, fuzzy
msgid "docstring"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:81
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "Gruppen"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:86 lino_xl/lib/inspect/desktop.py:92
msgid "Fields"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:108
#, fuzzy
msgid "verbose name"
msgstr "Benutzername"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:112
msgid "help text"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:133
#, fuzzy
msgid "Inspector"
msgstr "Sektor"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:138
#, fuzzy
msgid "Inspected object"
msgstr "Fakturiertes Objekt"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:139
msgid "show callables"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:222 lino_xl/lib/measurements/mixins.py:188
#: lino_xl/lib/phones/models.py:31 lino_xl/lib/properties/models.py:104
#: lino_xl/lib/properties/models.py:144
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:232
#, fuzzy
msgid "Source files"
msgstr "Kursserien"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:240
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Modell"

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:244
msgid "doc"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/inspect/desktop.py:248
#, fuzzy
msgid "module name"
msgstr "mittelmäßig"

#: lino_xl/lib/invoicing/__init__.py:20
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturierung"

#: lino_xl/lib/invoicing/__init__.py:46
msgid "Invoiced object"
msgstr "Fakturiertes Objekt"

#: lino_xl/lib/invoicing/actions.py:11
msgid "Generate invoices"
msgstr "Rechnungen erstellen"

#: lino_xl/lib/invoicing/actions.py:51
msgid "Execute plan"
msgstr "Plan ausführen"

#: lino_xl/lib/invoicing/actions.py:63
msgid "Execute item"
msgstr "Rechnung erstellen"

#: lino_xl/lib/invoicing/actions.py:77
msgid "Invoice {} was already generated"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/actions.py:84
msgid "Toggle selections"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:35
#, fuzzy
msgid "Quarterly"
msgstr "Viertel"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:36
#, fuzzy
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:171
#, fuzzy
msgid "No invoiced events"
msgstr "Produktrechnungszeilen"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:181
#, fuzzy
msgid "Invoiced"
msgstr "Rechnung"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:191
#, fuzzy
msgid "Not invoiced"
msgstr "Produktrechnung"

#: lino_xl/lib/invoicing/mixins.py:323
#, fuzzy
msgid "Invoicing info"
msgstr "Fakturationsplan"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:39
#, fuzzy
msgid "Generator"
msgstr "Allgemein"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:51
msgid "Follow-up rule"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:52
msgid "Follow-up rules"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:74
msgid "Sales rule"
msgstr "Verkaufsregel"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:75
msgid "Sales rules"
msgstr "Verkaufsregeln"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:82 lino_xl/lib/shopping/models.py:63
msgid "Invoicing address"
msgstr "Fakturationsadresse"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:111
msgid "Show partners having this as invoice recipient."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:150
msgid "Flatrate"
msgstr "Pauschale"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:151
msgid "Flatrates"
msgstr "Pauschalen"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:159
msgid "Number of events paid per invoicing."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:162
msgid "Minimum threshold"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:163
msgid "Minimum quantity to pay in advance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:166
msgid "Maximum threshold"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:167
msgid "Maximum quantity to pay per period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:189
msgid "Invoicing area"
msgstr "Fakturationsbereich"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:190
msgid "Invoicing areas"
msgstr "Fakturationsbereiche"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:227
msgid "Invoicing plan"
msgstr "Fakturationsplan"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:228
msgid "Invoicing plans"
msgstr "Fakturationspläne"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:231 lino_xl/lib/invoicing/models.py:548
msgid "Invoiceables from"
msgstr "Fakturierbar von"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:244
msgid "Please configure at least one invoicing area."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:370
msgid "Invoicing suggestion"
msgstr "Fakturationsvorschlag"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:371
msgid "Invoicing suggestions"
msgstr "Fakturationsvorschläge"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:383 lino_xl/lib/invoicing/models.py:558
#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:174
msgid "(type)"
msgstr "(Modell)"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:388 lino_xl/lib/invoicing/models.py:564
#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:180
msgid "(object)"
msgstr "(Objekt)"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:398
msgid "Selected"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:401 lino_xl/lib/invoicing/models.py:407
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:40
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:103
#: lino_xl/lib/shopping/models.py:72 lino_xl/lib/shopping/models.py:87
#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:142 lino_xl/lib/vat/models.py:19
#: lino_xl/lib/vatless/models.py:21
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:419
msgid "No area specified"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:421
msgid "No journal configured for {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:460
#, python-format
msgid "Nothing to invoice for %s."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/invoicing/models.py:534
msgid "Invoicings"
msgstr "Fakturierungen"

#: lino_xl/lib/invoicing/fixtures/demo.py:15
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Visite"

#: lino_xl/lib/invoicing/fixtures/demo.py:17
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "Sekunden"

#: lino_xl/lib/invoicing/fixtures/demo.py:18
#, fuzzy
msgid "Third"
msgstr "Grafschaft"

#: lino_xl/lib/ledger/__init__.py:26
msgid "Accounting"
msgstr "Buchhaltung"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:48 lino_xl/lib/sheets/models.py:40
msgid "Booking direction"
msgstr "Buchungsrichtung"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:49
msgid "Booking directions"
msgstr "Buchungsrichtungen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:64
msgid "No account pointing to {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:78
msgid "Journal group"
msgstr "Journalgruppe"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:79
msgid "Journal groups"
msgstr "Journalgruppen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:83 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:200
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:397 lino_xl/lib/sales/__init__.py:15
#: lino_xl/lib/sales/ui.py:208
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:84 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:401
msgid "Purchases"
msgstr "Einkauf"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:88
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:132
#: lino_xl/lib/vat/__init__.py:9 lino_xl/lib/vat/mixins.py:66
msgid "VAT"
msgstr "MwSt."

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:89
#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:148
msgid "Miscellaneous transactions"
msgstr "Diverse Buchungen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:100 lino_xl/lib/postings/models.py:36
msgid "Open"
msgstr "In Bearbeitung"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:146
msgid "Common account"
msgstr "Gemeinkonto"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:147
msgid "Common accounts"
msgstr "Gemeinkonten"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:163 lino_xl/lib/ledger/models.py:481
msgid "Clearable"
msgstr "Auszugleichen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:170 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:121
msgid "Net income (loss)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:172
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:174 lino_xl/lib/skills/mixins.py:28
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:175
msgid "Employees"
msgstr "Angestellte"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:176
msgid "Pending Payment Orders"
msgstr "Offene Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:177
msgid "Tax Offices"
msgstr "Steuerämter"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:182
msgid "VAT declared"
msgstr "Deklarierte Mehrwertsteuer"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:184
#, fuzzy
msgid "Internal clearings"
msgstr "Begleichung prüfen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:185
msgid "Waiting account"
msgstr "Wartekonto"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:187
msgid "BestBank"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:188 lino_xl/lib/ledger/models.py:465
msgid "Cash"
msgstr "Kasse"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:190
#, fuzzy
msgid "Online payments"
msgstr "Zahlungen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:191
#, fuzzy
msgid "Credit card payments"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:198 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:132
#, fuzzy
msgid "Net income"
msgstr "Eingang"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:201 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:135
msgid "Net loss"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:246
msgid "Voucher type"
msgstr "Belegart"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:247
msgid "Voucher types"
msgstr "Belegarten"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:333
msgid "(undefined)"
msgstr "(undefiniert)"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:342
msgid "Trade type"
msgstr "Handelsart"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:343
msgid "Trade types"
msgstr "Handelsarten"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:345
msgid "The type of trade, e.g. 'sales' or 'purchases' or 'wages'."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:349
msgid "Main account"
msgstr "Hauptkonto"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:353
msgid "Base account"
msgstr "Basiskonto"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:357
msgid "Product account field"
msgstr "Produktkontofeld"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:363
msgid "Price field"
msgstr "Preisfeld"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:369
msgid "Invoice account field"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:405
msgid "Purchase account"
msgstr "Konto Einkauf"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:412
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:416
msgid "Clearings"
msgstr "Begleichungen"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:419
msgid "Bank payment orders"
msgstr "Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:468
msgid "Voucher state"
msgstr "Belegzustand"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:469
msgid "Voucher states"
msgstr "Belegzustände"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:482 lino_xl/lib/polls/utils.py:36
#: lino_xl/lib/rooms/models.py:25
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:483
msgid "Signed"
msgstr "Unterschrieben"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:491 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:497
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:498 lino_xl/lib/polls/utils.py:40
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:493 lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:501
#: lino_xl/lib/ledger/choicelists.py:503 lino_xl/lib/polls/utils.py:42
msgid "Deregister"
msgstr "Entregistrieren"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:225 lino_xl/lib/ledger/models.py:990
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1046 lino_xl/lib/ledger/ui.py:372
msgid "Match"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:226
#, fuzzy
msgid "The movement to be matched."
msgstr "Der Termin hat stattgefunden"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:336
#, fuzzy
msgid "Start period"
msgstr "Gestartet"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:342
#, fuzzy
msgid "End period"
msgstr "Absender"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:363 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:690
msgid "Start of observed period range."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:364 lino_xl/lib/ledger/ui.py:494
#, fuzzy
msgid "Period from"
msgstr "gültig von"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:369
msgid ""
"Optional end of observed period range. Leave empty to observe only the "
"start period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:372
#, fuzzy
msgid "Period until"
msgstr "Gültig bis"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:396 lino_xl/lib/sales/ui.py:284
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:412
msgid "Partner vouchers"
msgstr "Partnerbelege"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:438 lino_xl/lib/ledger/models.py:515
#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1024 lino_xl/lib/vatless/ui.py:132
msgid "Voucher"
msgstr "Beleg"

#: lino_xl/lib/ledger/mixins.py:491
msgid "Create voucher in journal"
msgstr "Beleg erstellen in Journal"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:50
#, fuzzy
msgid "Last entry date"
msgstr "Buchungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:64
msgid "Journal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:65
msgid "Journals"
msgstr "Journale"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:73
msgid "Check clearing"
msgstr "Begleichung prüfen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:75
#, fuzzy
msgid "Fill suggestions"
msgstr "{} Vorschläge"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:77
msgid "Force chronological sequence"
msgstr "Chronologische Reihenfolge"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:78
#, fuzzy
msgid "Preliminary"
msgstr "Primär"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:83
msgid "Printed document designation"
msgstr "Dokumentbezeichnung Ausdruck"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:84
msgid "Primary booking direction"
msgstr "Primäre Buchungsrichtung"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:87
msgid "Yearly numbering"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:206
#, python-format
msgid "%s is not the last voucher in journal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:236
#, fuzzy
msgid "New {}"
msgstr "Am {0}"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:245
msgid "Accounting period"
msgstr "Buchungsperiode"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:246
msgid "Accounting periods"
msgstr "Buchungsperioden"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:356
msgid "Fiscal year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:357
msgid "Fiscal years"
msgstr "Geschäftsjahre"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:425
msgid "Payment term"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:426
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:146
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:79
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/trailer.html:10
msgid "Payment terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:430
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:431
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:432
msgid "End of month"
msgstr "Monatsende"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:435
msgid "Printed text"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:456
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:457
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:462
#, fuzzy
msgid "Payment account"
msgstr "Hauptkonto"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:473 lino_xl/lib/sheets/models.py:172
#: lino_xl/lib/sheets/models.py:337
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:474
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:480
msgid "Needs partner"
msgstr "Braucht Partner"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:486
msgid "Default amount"
msgstr "Vorschlag Betrag"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:516 lino_xl/lib/ledger/ui.py:788
msgid "Vouchers"
msgstr "Belege"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:524
msgid "Voucher date"
msgstr "Belegdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:528
msgid "Narration"
msgstr "Schilderung"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:834
#, fuzzy
msgid "Toggle state"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:852
msgid "Cannot toggle from state {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:974
msgid "Movement"
msgstr "Bewegung"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:975 lino_xl/lib/ledger/ui.py:621
msgid "Movements"
msgstr "Bewegungen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:986
msgid "Seq.No."
msgstr "Seq.-Nr."

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:991
msgid "Cleared"
msgstr "Beglichen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1033
msgid "Voucher partner"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1118
msgid "Match rule"
msgstr "Begleichungsregel"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1119
msgid "Match rules"
msgstr "Begleichungsregeln"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1146
msgid "Whether this account is available for {} transactions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1155
msgid "The default payment term for sales invoices to this customer."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1160
msgid "Check integrity of ledger vouchers"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1162
msgid "Missing movement {0}."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1163
#, fuzzy
msgid "Unexpected movement {0}."
msgstr "Keine offenen Bewegungen"

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1164
msgid "Movement {0} : {1}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1165
msgid "Failed to get movements for {0} : {1}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1174
msgid "Voucher without MTI leaf"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/models.py:1231
#, fuzzy
msgid "Has open movements"
msgstr "{0} offene Bewegungen ({1} {2})"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:118
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:129
msgid "This month"
msgstr "Dieser Monat"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:139
msgid "Unfinished"
msgstr "Nicht fertig"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:145
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:267 lino_xl/lib/ledger/ui.py:384
msgid "Debts"
msgstr "Schulden"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:274
msgid "Date until"
msgstr "Datum bis"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:278
msgid "Clearable by"
msgstr "Begleichbar durch"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:282
msgid "With SEPA"
msgstr "Mit SEPA"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:283
msgid "Same D/C"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:379
msgid "Due date of the eldest debt in this match group"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:384
msgid "List of invoices in this match group"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:390
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:390
msgid "List of payments in this match group"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:395 lino_xl/lib/ledger/ui.py:775
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:412 lino_xl/lib/sepa/models.py:23
msgid "Bank account"
msgstr "Bankkonto"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:462
msgid "Show cleared vouchers"
msgstr "Beglichene Bewegungen zeigen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:500
msgid "Start of observed period range"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:505
msgid ""
"Optional end of observed period range. Leave empty to consider only the "
"Start period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:513 lino_xl/lib/sheets/models.py:365
msgid "Select at least a start period"
msgstr "Wähle mindestens eine Anfangsperiode aus"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:516 lino_xl/lib/sheets/models.py:368
msgid "End period must be after start period"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:522
msgid "Periods {}...{}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:525
msgid "Period {}"
msgstr "Periode {}"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:527
msgid "All periods"
msgstr "Alle Perioden"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:607 lino_xl/lib/pages/models.py:66
msgid "Reference"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:630 lino_xl/lib/sheets/models.py:114
msgid "Debit before"
msgstr ""
"Debit\n"
"vorher"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:634 lino_xl/lib/sheets/models.py:115
msgid "Credit before"
msgstr ""
"Kredit\n"
"vorher"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:646 lino_xl/lib/sheets/models.py:135
msgid "Debit after"
msgstr ""
"Debit\n"
"nachher"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:650 lino_xl/lib/sheets/models.py:139
msgid "Credit after"
msgstr ""
"Kredit\n"
"nachher"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:662
msgid "General Account Balances"
msgstr "Saldenliste Generalkonten"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:682
msgid "Partner Account Balances {}"
msgstr "Saldenliste Partner {}"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:692
msgid "Ref"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:771
msgid "ID"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:800
msgid "Debtors"
msgstr "Schuldner"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:801
msgid "List of partners who are in debt towards us (usually customers)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:807
msgid "Creditors"
msgstr "Gläubiger"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:808
msgid "List of partners who are giving credit to us (usually suppliers)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:946
msgid "Show cleared movements"
msgstr "Beglichene Bewegungen zeigen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:981
msgid "Balance {1} ({0} movements)"
msgstr "Saldo {1} ({0} Bewegungen)"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1006
msgid "only uncleared"
msgstr "nur offene"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1008
msgid "only cleared"
msgstr "nur beglichene"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1061
msgid "No uncleared movements"
msgstr "Keine offenen Bewegungen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1090
msgid "{0} open movements ({1} {2})"
msgstr "{0} offene Bewegungen ({1} {2})"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1100
#, fuzzy
msgid "My movements"
msgstr "Bewegungen"

#: lino_xl/lib/ledger/ui.py:1187
#, python-format
msgid "%(details)s matching '%(master)s'"
msgstr "%(details)s für %(master)s"

#: lino_xl/lib/ledger/config/contacts/Partner/payment_reminder.weasy.html:16
msgid "We remind you that the following invoices are due."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/demo.py:23
msgid "Cash Robin"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:43
#: lino_xl/lib/sales/models.py:53
msgid "Sales invoices"
msgstr "Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:58
#, fuzzy
msgid "Delivery note"
msgstr "Jeden Monat"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:59
#, fuzzy
msgid "Delivery notes"
msgstr "Alle 3 Monate"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:63
#, fuzzy
msgid "Sales note"
msgstr "Verkaufsrechnung"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:64
#, fuzzy
msgid "Sales notes"
msgstr "Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:87
msgid "PayPal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:88
#, fuzzy
msgid "bKash"
msgstr "Kasse"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:96
msgid "Sales credit notes"
msgstr "Gutschriften Verkauf"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:97
msgid "Credit note"
msgstr "Gutschrift"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:102
msgid "Purchase invoices"
msgstr "Einkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:118
msgid "Bestbank Payment Orders"
msgstr "Zahlungsaufträge"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:119
msgid "Payment order"
msgstr "Zahlungsauftrag"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:135
msgid "Cash book"
msgstr "Kassenbuch"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:136
msgid "Cash statement"
msgstr "Kassenauszug"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:139
msgid "Bestbank"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:140
msgid "Bank statement"
msgstr "Kontoauszug"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:153
#, fuzzy
msgid "Preliminary transactions"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:157
msgid "Paychecks"
msgstr "Lohnscheine"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:158
msgid "Paycheck"
msgstr "Lohnschein"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/minimal_ledger.py:170
msgid "VAT declarations"
msgstr "MwSt.-Erklärungen"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:32
msgid "Payment seven days after invoice date"
msgstr "Zahlung sieben Tage Rechnungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:33
msgid "Payment ten days after invoice date"
msgstr "Zahlung zehn Tage Rechnungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:34
msgid "Payment 30 days after invoice date"
msgstr "Zahlung 30 Tage Rechnungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:35
msgid "Payment 60 days after invoice date"
msgstr "Zahlung 60 Tage Rechnungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:36
msgid "Payment 90 days after invoice date"
msgstr "Zahlung 90 Tage Rechnungsdatum"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:37
msgid "Payment end of month"
msgstr "Zahlung Monatsende"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:44
msgid "Prepayment 30%"
msgstr "Anzahlung 30%"

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:57
msgid "Source document"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/ledger/fixtures/std.py:76
msgid "Payment reminder"
msgstr "Zahlungserinnerung"

#: lino_xl/lib/lists/__init__.py:13
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:32 lino_xl/lib/lists/models.py:89
#: lino_xl/lib/lists/models.py:160
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:63
msgid "List Type"
msgstr "Listenart"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:64
msgid "List Types"
msgstr "Listenarten"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:79
msgid "Partner List"
msgstr "Partnerliste"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:80
msgid "Partner Lists"
msgstr "Partnerlisten"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:134
msgid "List membership"
msgstr "Listenmitgliedschaft"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:135
msgid "List memberships"
msgstr "Listenmitgliedschaften"

#: lino_xl/lib/lists/models.py:146
msgid "{} is member of {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/config/lists/List/list_members.weasy.html:65
#, fuzzy
msgid "Name & email"
msgstr "E-Mail senden"

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:14
#, fuzzy
msgid "Mailing list"
msgstr "Wartende Besucher"

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:17
msgid "Discussion group"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:20
#, fuzzy
msgid "Flags"
msgstr "Löhne und Gehälter"

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:23
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:24
msgid "Weekly newsletter"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:26
msgid "General discussion"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:27
msgid "Beginners forum"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:28
msgid "Developers forum"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:31
msgid "PyCon 2014"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:33
msgid "Free Software Day 2014"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/lists/fixtures/demo.py:34
msgid "Schools"
msgstr "Schulen"

#: lino_xl/lib/mailbox/__init__.py:29
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/mailbox/models.py:71
msgid "Delete {} messages."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/mailbox/ui.py:35 lino_xl/lib/tickets/ui.py:363
#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:36
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: lino_xl/lib/measurements/__init__.py:9
#, fuzzy
msgid "Measurements"
msgstr "Anwesend"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:26
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "Tante"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:37
#, fuzzy
msgid "All units"
msgstr "Gültig bis"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:59
#, fuzzy
msgid "Unit type"
msgstr "Listenart"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:60
#, fuzzy
msgid "Unit Types"
msgstr "Listenarten"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:64
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Fällig um"

#: lino_xl/lib/measurements/choicelists.py:65
msgid "Compound"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:33 lino_xl/lib/measurements/models.py:16
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Hoch"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:34 lino_xl/lib/measurements/models.py:17
msgid "Weights"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:41 lino_xl/lib/measurements/models.py:24
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Konten"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:42 lino_xl/lib/measurements/models.py:25
#, fuzzy
msgid "Volumes"
msgstr "Konten"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:57 lino_xl/lib/measurements/models.py:33
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "Editierbar"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:58 lino_xl/lib/measurements/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Distances"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:65 lino_xl/lib/measurements/models.py:42
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr "Lebenslauf"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:66 lino_xl/lib/measurements/models.py:43
#, fuzzy
msgid "Areas"
msgstr "MWSt-Zonen"

#: lino_xl/lib/measurements/mixins.py:128
msgid "Measured as"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/__init__.py:30 lino_xl/lib/meetings/models.py:65
msgid "Meetings"
msgstr "Versammlungen"

#: lino_xl/lib/meetings/choicelists.py:34 lino_xl/lib/tickets/models.py:821
msgid "Finished"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:101
#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:21
#: lino_xl/lib/orders/choicelists.py:17 lino_xl/lib/polls/utils.py:17
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:79 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:109
#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:368
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:102
msgid "Whether to show rows in some active state"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:105
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:106
msgid "Show rows that this person is a member"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:155
#, fuzzy, python-format
msgid "My %s"
msgstr " %ss"

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:167
#, fuzzy
msgid "Future Meetings"
msgstr "Versammlung beenden"

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:180
msgid "Site Milestones"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/desktop.py:186
#, fuzzy
msgid "Inactive Meetings"
msgstr "Versammlung beenden"

#: lino_xl/lib/meetings/models.py:81 lino_xl/lib/pages/models.py:68
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lino_xl/lib/meetings/workflows.py:20 lino_xl/lib/meetings/workflows.py:36
#: lino_xl/lib/meetings/workflows.py:53
msgid "Record Ticket States and start the meeting."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/workflows.py:49
msgid "Remove wish's ticket States?"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/meetings/workflows.py:77
msgid "Finish meeting and set all tickets to their new state?"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/__init__.py:24 lino_xl/lib/notes/models.py:113
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: lino_xl/lib/notes/choicelists.py:37
msgid "Special note type"
msgstr "Sondernotizart"

#: lino_xl/lib/notes/choicelists.py:38
msgid "Special note types"
msgstr "Sondernotizarten"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:41
msgid "Note Type"
msgstr "Notizart"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:42
msgid "Note Types"
msgstr "Notizarten"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:77
msgid "Event Types"
msgstr "Ereignisarten"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:79 lino_xl/lib/notes/models.py:130
#: lino_xl/lib/outbox/models.py:217
msgid "Body"
msgstr "Inhalt"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:124
msgid "Note Type (Content)"
msgstr "Notizart (Inhalt)"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:128
msgid "Event Type (Form)"
msgstr "Ereignisart (Form)"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:129 lino_xl/lib/notes/models.py:165
#: lino_xl/lib/outbox/models.py:213
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:166 lino_xl/lib/tickets/models.py:298
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/notes/models.py:269
msgid "Default system note type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/models.py:270
msgid ""
"Note Type used by system notes.\n"
"If this is empty, then system notes won't create any entry to the Notes "
"table."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:18
msgid "Get acquaintaned"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:19
msgid "Ideas"
msgstr "Ideen"

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:20
msgid "Feedback after first working day"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:21
#, fuzzy
msgid "More ideas"
msgstr "Kursserien"

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:22
msgid "Tried to explain"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:23
#, fuzzy
msgid "Appointment with RCycle"
msgstr "Termine heute"

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:25
msgid "Apologized via SMS"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/demo.py:58
msgid "System note"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/notes/fixtures/std.py:19
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:16
msgid "User state"
msgstr "Benutzerzustand"

#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:17
msgid "User states"
msgstr "Benutzerzustände"

#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:20
#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:116
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:31
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: lino_xl/lib/online/users/choicelists.py:49
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: lino_xl/lib/online/users/desktop.py:63
msgid "Register new user"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/online/users/desktop.py:84
msgid "New user applications"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/online/users/models.py:40
msgid "Others may contact me"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/online/users/models.py:58 lino_xl/lib/online/users/models.py:80
msgid "About me"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/orders/__init__.py:17 lino_xl/lib/orders/models.py:72
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#: lino_xl/lib/orders/choicelists.py:16 lino_xl/lib/reception/models.py:67
msgid "Waiting"
msgstr "Wartet"

#: lino_xl/lib/orders/choicelists.py:18
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: lino_xl/lib/orders/models.py:71
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#: lino_xl/lib/orders/models.py:181
msgid "Either company or person must be given."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/orders/models.py:443
msgid "Role in calendar entries"
msgstr "Rolle in Kalendereinträgen"

#: lino_xl/lib/orders/models.py:540
msgid "Order item"
msgstr "Auftragsposition"

#: lino_xl/lib/orders/models.py:541
msgid "Order items"
msgstr "Auftragspositionen"

#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:44
#: lino_xl/lib/orders/models.py:548
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:83
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:33
#: lino_xl/lib/shopping/models.py:151 lino_xl/lib/vat/mixins.py:440
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: lino_xl/lib/orders/models.py:549
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:82
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:32
#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:439
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:83
#, fuzzy
msgid "Sales invoices (to same invoice recipient)"
msgstr "Verkaufsrechnungen (des Klienten)"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:208
msgid "Waiting orders"
msgstr "Wartende Aufträge"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:219
msgid "Active orders"
msgstr "Aktive Aufträge"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:231
msgid "Urgent orders"
msgstr "Dringende Aufträge"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:352
msgid "Workers"
msgstr "Arbeiter"

#: lino_xl/lib/orders/ui.py:386
msgid "Needed per mission"
msgstr "Verbrauch pro Einsatz"

#: lino_xl/lib/orders/config/orders/Order/default.weasy.html:43
#: lino_xl/lib/products/models.py:60
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: lino_xl/lib/outbox/__init__.py:22 lino_xl/lib/outbox/__init__.py:26
#: lino_xl/lib/outbox/models.py:315 lino_xl/lib/outbox/models.py:325
#: lino_xl/lib/outbox/models.py:337
msgid "Outbox"
msgstr "E-Mail-Ausgang"

#: lino_xl/lib/outbox/choicelists.py:17
msgid "Recipient Type"
msgstr "Empfängerart"

#: lino_xl/lib/outbox/choicelists.py:20
msgid "to"
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/outbox/choicelists.py:21
msgid "cc"
msgstr "Kopie an"

#: lino_xl/lib/outbox/choicelists.py:22
msgid "bcc"
msgstr "Blindkopie an"

#: lino_xl/lib/outbox/mixins.py:47
msgid "Attach to email"
msgstr "als Anhang per E-Mail"

#: lino_xl/lib/outbox/mixins.py:57
msgid "Email template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#: lino_xl/lib/outbox/mixins.py:59
msgid ""
"The name of the file to be used as template when creating an email from a"
" mailable of this type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/outbox/mixins.py:76
#, fuzzy
msgid "Create an email from this"
msgstr "per E-Mail"

#: lino_xl/lib/outbox/mixins.py:77
msgid "Create email"
msgstr "per E-Mail"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:44 lino_xl/lib/postings/models.py:77
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:38
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:45 lino_xl/lib/outbox/models.py:252
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:104
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:148
#, fuzzy
msgid "No recipients found."
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:150
msgid "There are recipients without address: "
msgstr ""

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:169
#, python-format
msgid "Couldn't find target file of %s"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:185
#, python-format
msgid "Email %(id)s from %(sender)s has been sent to %(num)d recipients."
msgstr "Email %(id)s von %(sender)s wurde verschickt an %(num)d Empfänger."

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:202
msgid "Outgoing Mail"
msgstr "E-Mail-Ausgang"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:203
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "E-Mail-Ausgänge"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:294
msgid "My Outbox"
msgstr "Mein E-Mail-Ausgang"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:356
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:357
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: lino_xl/lib/outbox/models.py:398
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: lino_xl/lib/pages/__init__.py:10 lino_xl/lib/pages/__init__.py:11
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Löhne und Gehälter"

#: lino_xl/lib/pages/models.py:57
#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Modell"

#: lino_xl/lib/pages/models.py:58
#, fuzzy
msgid "Nodes"
msgstr "Einkünfte"

#: lino_xl/lib/pages/models.py:172
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: lino_xl/lib/phones/__init__.py:20
#, fuzzy
msgid "Contact Details"
msgstr "Details Bestätigung"

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:49
msgid "Contact detail type"
msgstr "Kontaktangabenart"

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:50
msgid "Contact detail types"
msgstr "Kontaktangabenarten"

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:54
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail senden"

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:55
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:57
msgid "Website"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/choicelists.py:58
msgid "Fax"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/mixins.py:66 lino_xl/lib/phones/mixins.py:82
#: lino_xl/lib/phones/models.py:25 lino_xl/lib/phones/models.py:119
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktangaben"

#: lino_xl/lib/phones/models.py:24
msgid "Contact detail"
msgstr "Kontaktangabe"

#: lino_xl/lib/phones/models.py:134
msgid "No contact details"
msgstr "Keine Kontaktangaben"

#: lino_xl/lib/phones/models.py:160
msgid "Manage contact details"
msgstr "Kontaktangaben verwalten"

#: lino_xl/lib/phones/models.py:167
msgid "Check for mismatches between contact details and owner"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/models.py:169
msgid "Field differs from primary item"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/models.py:170
msgid "Field is empty but primary item exists"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/models.py:171
msgid "Missing primary item"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/phones/models.py:172
#, fuzzy
msgid "Multiple primary items for {}"
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/pisa/__init__.py:24
msgid "Print table using Pisa"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/__init__.py:23 lino_xl/lib/polls/models.py:84
msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:31
#, fuzzy
msgid "Choice Set"
msgstr "Auswahliste"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:32
#, fuzzy
msgid "Choice Sets"
msgstr "Auswahliste"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:52
#, fuzzy
msgid "Choice"
msgstr "Rechnung"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:53
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Rechnungen"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:83
msgid "Poll"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:89 lino_xl/lib/polls/models.py:211
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "täglich"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:95
#, fuzzy
msgid "Default Choiceset"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:98 lino_xl/lib/polls/models.py:215
msgid "Allow multiple choices"
msgstr "Mehrfachauswahl erlauben"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:101
msgid "Questions to add"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:102
msgid ""
"Paste text for questions to add. Every non-empty line will create one "
"question."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:173
msgid "Results"
msgstr "Resultate"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:202 lino_xl/lib/polls/models.py:592
#: lino_xl/lib/polls/models.py:622
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:203
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:210
msgctxt "polls"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:308 lino_xl/lib/polls/models.py:794
msgid "Response"
msgstr "Befragung"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:309
msgid "Responses"
msgstr "Befragungen"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:315
msgid "My general remark"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:326
#, python-format
msgid "%(user)s's response to %(poll)s"
msgstr "%(user)s zu %(poll)s"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:328
msgid "{poll} {partner} {date}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:420
msgid "Answer Choice"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:421
#, fuzzy
msgid "Answer Choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:433 lino_xl/lib/polls/models.py:678
msgid "My answer"
msgstr "Meine Antwort"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:451
#, fuzzy
msgid "Answer Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:452
#, fuzzy
msgid "Answer Remarks"
msgstr "Bemerkung"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:459 lino_xl/lib/polls/models.py:499
msgid "My remark"
msgstr "Meine Bemerkung"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:543 lino_xl/lib/polls/models.py:775
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:58
msgid "N/A"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/models.py:598 lino_xl/lib/polls/models.py:780
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:802
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:823
#, fuzzy
msgid "#Answers"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/polls/models.py:828
msgid "A1"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/utils.py:11
#, fuzzy
msgid "Poll states"
msgstr "Termin-Zustände"

#: lino_xl/lib/polls/utils.py:23
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Farbe"

#: lino_xl/lib/polls/utils.py:30
#, fuzzy
msgid "Response states"
msgstr "Gast-Zustände"

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/compass.py:67
#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:51
msgid "Agree-Disagree"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:34
msgid "Yes/No"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:36
msgid "Yes/Maybe/No"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:36
#, fuzzy
msgid "Maybe"
msgstr "Ort"

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:44
msgid "Acquired"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:44
msgid "In progress"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/polls/fixtures/std.py:44
msgid "Not acquired"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/postings/__init__.py:21 lino_xl/lib/postings/models.py:72
msgid "Postings"
msgstr "Postsendungen"

#: lino_xl/lib/postings/mixins.py:33
msgid "Create posting"
msgstr "per Post"

#: lino_xl/lib/postings/mixins.py:34
msgid "Create classical mail postings from this"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/postings/mixins.py:60
#, python-format
msgid "Going to create %(num)d postings for %(elem)s"
msgstr "Hierdurch werden %(num)d Postsendung(en) %(elem)s erstellt"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:38 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:123
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:40
msgid "Sent"
msgstr "Versendet"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:41
msgid "Returned"
msgstr "Retour"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:46
#, fuzzy
msgid "Print this posting"
msgstr "per Post"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:71
msgid "Posting"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:129
msgid "Postings ready to print"
msgstr "Bereit für Ausdruck"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:137
#, fuzzy, python-format
msgid "%d postings are ready to print."
msgstr "%d Postsendungen bereit für Ausdruck"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:142
msgid "Postings printed"
msgstr "Gedruckte Postsendungen"

#: lino_xl/lib/postings/models.py:147
msgid "Postings sent"
msgstr "Ausgegangene Postsendungen"

#: lino_xl/lib/products/__init__.py:17 lino_xl/lib/products/choicelists.py:34
#: lino_xl/lib/products/models.py:61
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:10
msgid "Delivery unit"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:11
msgid "Delivery units"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:14
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Stunden"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:15
#, fuzzy
msgid "Piece"
msgstr "Nichte"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:16
msgid "Kg"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:24
#, fuzzy
msgid "Product type"
msgstr "Belegart"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:25
#, fuzzy
msgid "Product types"
msgstr "Belegarten"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:28
#, fuzzy
msgid "Table name"
msgstr "mittelmäßig"

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:46
msgid "Price factor"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/choicelists.py:47
msgid "Price factors"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/models.py:24
msgid "Product Category"
msgstr "Produktkategorie"

#: lino_xl/lib/products/models.py:25
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktkategorien"

#: lino_xl/lib/products/models.py:30 lino_xl/lib/products/models.py:135
#: lino_xl/lib/topics/models.py:115
#, fuzzy
msgid "Long description"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/products/models.py:65
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: lino_xl/lib/products/models.py:193
msgid "Price rule"
msgstr "Preisregel"

#: lino_xl/lib/products/models.py:194
msgid "Price rules"
msgstr "Preisregeln"

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:23
#, fuzzy
msgid "Website Hosting"
msgstr "per Post"

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:32
#, fuzzy
msgid "Wooden table"
msgstr "Unstabil"

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:37
msgid ""
"This table is made of pure wood.\n"
"It has **four legs**.\n"
"Designed to fit perfectly with **up to 6 wooden chairs**.\n"
"Product of the year 2008."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:59
msgid "Wooden chair"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:63
#, fuzzy
msgid "Metal table"
msgstr "Immobilien"

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:67
msgid "Metal chair"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:72
msgid "Website hosting 1MB/month"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:78
msgid "IT consultation & maintenance"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:83
msgid "Server software installation, configuration and administration"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:89
msgid "Programming"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:95
msgid "Image processing and website content maintenance"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:100
#, fuzzy
msgid "Book"
msgstr "Kassenbuch"

#: lino_xl/lib/products/fixtures/furniture.py:101
msgid "Stamp"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/properties/__init__.py:24 lino_xl/lib/properties/models.py:128
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:9
msgid "Do you like?"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:12
msgid "certainly not"
msgstr "bloß nicht"

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:13
msgid "rather not"
msgstr "eher nicht"

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:14
msgid "normally"
msgstr "normal"

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:15
msgid "quite much"
msgstr "gerne"

#: lino_xl/lib/properties/choicelists.py:16
msgid "very much"
msgstr "sehr gerne"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:26 lino_xl/lib/properties/models.py:101
#: lino_xl/lib/properties/models.py:131
msgid "Property Type"
msgstr "Eigenschafts-Datentyp"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:27
msgid "Property Types"
msgstr "Eigenschafts-Datentypen"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:33
msgid "Choices List"
msgstr "Auswahliste"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:36
msgid "default value"
msgstr "Standardwert"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:41
msgid "Limit to choices"
msgstr "Beschränken auf Auswahl"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:47
msgid "Multiple choices"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:96
msgid "Property Choice"
msgstr "Auswahlmöglichkeit"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:97
msgid "Property Choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:120
msgid "Property Group"
msgstr "Eigenschaftsgruppe"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:121
msgid "Property Groups"
msgstr "Eigenschaftsgruppen"

#: lino_xl/lib/properties/models.py:127
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: lino_xl/lib/reception/__init__.py:30
msgid "Reception"
msgstr "Empfang"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:69
msgid "Gone"
msgstr "Gegangen"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:91
msgid "Waiting since"
msgstr "Wartet seit"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:96
msgid "Waiting until"
msgstr "Hat gewartet bis"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:101
msgid "Present until"
msgstr "Anwesend bis"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:105
msgid "Waiting number"
msgstr "Wartenummer"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:112
#, fuzzy
msgid "Default type for prompt events"
msgstr "Standard-Kalender"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:122
msgid "The event type for prompt events may not invite client!"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:168
msgid "Checkin"
msgstr "Einchecken"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:182
#, python-format
msgid "%(partner)s has started waiting for %(user)s"
msgstr "%(partner)s wartet seit jetzt auf %(user)s"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:219
#, python-format
msgid "Checkin in will reassign the event from %(old)s to %(new)s."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:244
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:245
#, fuzzy
msgid "Visitor was received by agent"
msgstr "Besucher ist im Gespräch mit Begleiter"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:266
#, python-format
msgid "%(guest)s begins consultation with %(user)s."
msgstr "%(guest)s beginnt Einzelgespräch bei %(user)s."

#: lino_xl/lib/reception/models.py:303
msgid "Checkout"
msgstr "Auschecken"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:304
#, fuzzy
msgid "Visitor left the centre"
msgstr "Besucher hat Zentrum verlassen."

#: lino_xl/lib/reception/models.py:317
#, python-format
msgid "%(guest)s leaves after meeting with %(user)s."
msgstr "%(guest)s verlässt Treffen mit %(user)s."

#: lino_xl/lib/reception/models.py:383
msgid "Expected Guests"
msgstr "Erwartete Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:384
msgid "Consult this table when checking in a partner who     has an appointment."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:412
msgid "Received Visitors"
msgstr "Empfangene Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:413
msgid "Shows the visitors being received."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:423 lino_xl/lib/reception/models.py:482
#: lino_xl/lib/reception/models.py:497 lino_xl/lib/reception/models.py:521
msgid "Since"
msgstr "Seit"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:477
msgid "Busy visitors"
msgstr "Beschäftigte Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:478
msgid "Shows the visitors who are busy with some agent."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:489
msgid "Waiting visitors"
msgstr "Wartende Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:490
msgid "Shows the visitors in the waiting room."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:502
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Postsendung"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:502
msgid "Position in waiting queue (per agent)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:516
msgid "Gone visitors"
msgstr "Gegangene Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:517
msgid "Shows the visitors who have gone."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/reception/models.py:529
msgid "Visitors waiting for me"
msgstr "Meine Warteschlange"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:537
msgid "Visitors busy with me"
msgstr "Meine beschäftigten Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/models.py:543
msgid "My gone visitors"
msgstr "Meine gegangenen Besucher"

#: lino_xl/lib/reception/workflows.py:46
msgid "This will checkout {num} guests: {guests}."
msgstr "Hiermit werden {num} Teilnehmer verabschiedet: {guests}."

#: lino_xl/lib/rooms/models.py:47
msgid "Optionally booked. Ask customer before any decision."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/rooms/models.py:61
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"

#: lino_xl/lib/rooms/models.py:62
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"

#: lino_xl/lib/rooms/models.py:68
msgid "The calendar entry type of the calendar entries to generate."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/rooms/models.py:123
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: lino_xl/lib/sales/mixins.py:29
msgid "Subject line"
msgstr "Betreff"

#: lino_xl/lib/sales/mixins.py:30
msgid "Introductive text"
msgstr "Einleitender Text"

#: lino_xl/lib/sales/mixins.py:81
msgid "Discount"
msgstr "Ermäßigung"

#: lino_xl/lib/sales/mixins.py:138
msgid "You must specify a product if there is an amount."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sales/models.py:22
msgid "Sales price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:24
msgid "Sales account"
msgstr "Konto Verkäufe"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:34
msgid "Paper type"
msgstr "Papierart"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:35
msgid "Paper types"
msgstr "Papierarten"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:37
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:52
msgid "Sales invoice"
msgstr "Verkaufsrechnung"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:79
msgid "Balance to pay"
msgstr "Saldo zu zahlen"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:88 lino_xl/lib/sheets/models.py:143
msgid "Balance before"
msgstr "Saldo vorher"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:102
#, fuzzy
msgid "Start new sale"
msgstr "Neuer Saldo"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:126
#, fuzzy
msgid "Cash invoice"
msgstr "Verkaufsrechnung"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:127
#, fuzzy
msgid "Cash invoices"
msgstr "Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:129
#, fuzzy
msgid "Cash received"
msgstr "Empfangen"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:130
#, fuzzy
msgid "Cash returned"
msgstr "Retour"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:137
msgid "Cash to return"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sales/models.py:181
#, fuzzy
msgid "Sales journal"
msgstr "Journal für Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:192
#, fuzzy
msgid "Sales invoice item"
msgstr "Analytische Rechnungsposition"

#: lino_xl/lib/sales/models.py:193
#, fuzzy
msgid "Sales invoice items"
msgstr "Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/sales/ui.py:236
msgid "Sales invoice journal"
msgstr "Journal für Verkaufsrechnungen"

#: lino_xl/lib/sales/ui.py:240
msgid "Due invoices"
msgstr "Offene Rechnungen"

#: lino_xl/lib/sales/ui.py:317
msgid "({qty}*{unit_price}/{unit})"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sales/ui.py:358
#, python-format
msgid "Going to sign %d documents as user %s. Are you sure?"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:54
#, fuzzy
msgid "Period from {} to {}"
msgstr "gültig von"

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:58
msgid "Your VAT id"
msgstr "Ihre Mwst.-Nr"

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:59
msgid "Your customer id"
msgstr "Ihre Kundennummer"

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:85
#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/default.wk.html:34
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:131
#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:65
msgid "Total excl. VAT"
msgstr "Total ohne MwSt."

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:133
msgid "Total incl. VAT"
msgstr "Total inkl. MwSt."

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/base.weasy.html:155
msgid "With best regards."
msgstr "Mit freundlichen Grüßen."

#: lino_xl/lib/sales/config/sales/VatProductInvoice/trailer.html:4
msgid "Date of payment"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: lino_xl/lib/sales/fixtures/std.py:21
msgid "Letter paper"
msgstr "Briefbogen"

#: lino_xl/lib/sales/fixtures/std.py:24
msgid "Blank paper"
msgstr "Blanko-Papier"

#: lino_xl/lib/sepa/__init__.py:22
msgid "SEPA"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sepa/mixins.py:71
msgid "Check for partner mismatches in bank accounts"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sepa/mixins.py:74
msgid "Bank account owner ({0}) differs from partner ({1})"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sepa/models.py:24
msgid "Bank accounts"
msgstr "Bankkonten"

#: lino_xl/lib/sepa/models.py:38
msgid ""
"Enabling this field will automatically disable any previous primary "
"account and update the partner's IBAN and BIC"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/__init__.py:17
msgid "Accounting report"
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:15 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:69
msgid "Sheet type"
msgstr "Jahresbericht-Art"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:16
msgid "Sheet types"
msgstr "Jahresbericht-Arten"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:19
msgid "Balance sheet"
msgstr "Bilanz"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:20
msgid "Income statement"
msgstr "Gewinn-/Verlustrechnung"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:63
msgid "Common sheet item"
msgstr "Allgemeine Jahresberichtsposition"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:64
msgid "Common sheet items"
msgstr "Allgemeine Jahresberichtspositionen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:73 lino_xl/lib/sheets/models.py:44
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:77
msgid "D/C"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:100
msgid "Assets"
msgstr "Vermögen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:102
msgid "Current assets"
msgstr "Umlaufvermögen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:103
msgid "Customers receivable"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:104
msgid "Taxes receivable"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:105
msgid "Cash and cash equivalents"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:106 lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:117
msgid "Current transfers"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:107
msgid "Other current assets"
msgstr "Sonstige kurzfristige Vermögenswerte"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:109
msgid "Non-current assets"
msgstr "Langfristige Vermögenswerte"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:111 lino_xl/lib/sheets/models.py:312
msgid "Passiva"
msgstr "Russland"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:113
msgid "Liabilities"
msgstr "Verpflichtungen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:114
msgid "Suppliers payable"
msgstr "Lieferanten zahlbar"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:115
msgid "Taxes payable"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:116
msgid "Banks"
msgstr "Banken"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:118
msgid "Other liabilities"
msgstr "Sonstige Verbindlichkeiten"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:120
msgid "Own capital"
msgstr "Eigenkapital"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:123
msgid "Commercial assets & liabilities"
msgstr "Kommerzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:124
msgid "Financial assets & liabilities"
msgstr "Finanzielle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:126 lino_xl/lib/sheets/models.py:317
msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:128
msgid "Cost of sales"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:129
msgid "Operating expenses"
msgstr "Betriebliche Aufwendungen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:130
msgid "Other expenses"
msgstr "Sonstige Auslagen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:133 lino_xl/lib/sheets/models.py:322
msgid "Revenues"
msgstr "Einnahmen"

#: lino_xl/lib/sheets/choicelists.py:134
#, fuzzy
msgid "Net sales"
msgstr "Gast-Zustände"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:35
msgid "Sheet item"
msgstr "Jahresberichtsposition"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:36
msgid "Sheet items"
msgstr "Jahresberichtspositionen"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:148
#, fuzzy
msgid "Balance after"
msgstr "Saldo vorher"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:167
#, fuzzy
msgid "General account balance"
msgstr "Saldenliste Generalkonten"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:168
#, fuzzy
msgid "General account balances"
msgstr "Saldenliste Generalkonten"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:186
#, fuzzy
msgid "Partner balance"
msgstr "Neuer Saldo"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:187
#, fuzzy
msgid "Partner balances"
msgstr "Neuer Saldo"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:238
#, fuzzy
msgid "Sheet item entry"
msgstr "Buchungsdatum"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:239
#, fuzzy
msgid "Sheet item entries"
msgstr "Kalendereinträge"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:307
#, fuzzy
msgid "Activa"
msgstr "Verwandte"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:332
#, fuzzy
msgid "Analytic accounts balance"
msgstr "Saldenliste Analysekonten"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:333
#, fuzzy
msgid "Analytic accounts balances"
msgstr "Saldenliste Analysekonten"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:352
msgid "Accounting Report"
msgstr "Buchhaltungsbericht"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:353
#, fuzzy
msgid "Accounting Reports"
msgstr "Buchhaltungsbericht"

#: lino_xl/lib/sheets/models.py:548
#, fuzzy, python-format
msgid "%(details)s"
msgstr "täglich"

#: lino_xl/lib/shopping/__init__.py:14
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:19
#, fuzzy
msgid "Delivery method"
msgstr "Jeden Monat"

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:20
#, fuzzy
msgid "Delivery methods"
msgstr "Alle 3 Monate"

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:33 lino_xl/lib/stars/models.py:51
#: lino_xl/lib/votes/models.py:45
msgid "Nickname"
msgstr "Rufname"

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:40
#, fuzzy
msgid "Start order"
msgstr "Dringende Aufträge"

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:56
msgid "Shopping cart"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:57
msgid "Shopping carts"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:67
#, fuzzy
msgid "Delivery address"
msgstr "Deklarierte Addresse"

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:102
msgid "No journal configured for shopping"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:117
msgid "Your cart is empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:144
msgid "Shopping cart item"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:145
msgid "Shopping cart items"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:217
msgid "Add to cart"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/models.py:239
msgid "{} has been placed to your shopping cart. Proceed to payment now?"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/fixtures/demo.py:5
msgid "Webshop customers without contact data"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/fixtures/demo.py:21
msgid "Parcel center"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/fixtures/demo.py:22
msgid "Home using UPS"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/shopping/fixtures/demo.py:23
msgid "Take away"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/skills/__init__.py:18 lino_xl/lib/skills/models.py:44
msgid "Skills"
msgstr "Fähigkeiten"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:48
msgid "Skills (all)"
msgstr "Fähigkeiten (Alle)"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:55
msgid "Skills (tree)"
msgstr "Fähigkeiten (Hierarchie)"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:64
msgid "Child skills"
msgstr "Unterfähigkeiten"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:104
msgid "Skills managed by me"
msgstr "Mir bekannte Fähigkeiten"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:124 lino_xl/lib/skills/models.py:154
msgid "Skill demands"
msgstr "Anfragen"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:131
#, fuzzy
msgid "Wanted skills"
msgstr "Unterfähigkeiten"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:222
msgid "Assignable workers"
msgstr "Zuweisbare Arbeiter"

#: lino_xl/lib/skills/desktop.py:264
msgid "Where I can help"
msgstr "Wo ich helfen kann"

#: lino_xl/lib/skills/mixins.py:56
msgid "Needed skills"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/skills/mixins.py:81
msgid "Feasable by"
msgstr "Machbar durch"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:28
msgid "Skill type"
msgstr "Fähigkeitsart"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:29
msgid "Skill types"
msgstr "Fähigkeitsarten"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:43
msgid "Skill"
msgstr "Fähigkeit"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:48 lino_xl/lib/skills/models.py:98
msgid "Affinity"
msgstr "Affinität"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:49
msgid ""
"How much workers enjoy to get a new ticket requiring this skill.A number "
"between -{0} and +{0}."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/skills/models.py:66
msgid "Parent skill"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/skills/models.py:84
msgid "Skill offer"
msgstr "Fähigkeitsangebot"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:85
msgid "Skill offers"
msgstr "Fähigkeitsangebote"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:99
msgid ""
"How much this user likes to get a new ticket in this faculty.A number "
"between -{0} and +{0}."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/skills/models.py:153
msgid "Skill demand"
msgstr "Anfrage"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:161
msgid "Demander"
msgstr "Anfrager"

#: lino_xl/lib/skills/models.py:164
msgid "Importance"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/stars/__init__.py:29 lino_xl/lib/stars/models.py:56
msgid "Stars"
msgstr "Favoriten"

#: lino_xl/lib/stars/mixins.py:29
msgid "Star this database object."
msgstr "Dieses Objekt beobachten."

#: lino_xl/lib/stars/mixins.py:45
msgid "{0} is now starred."
msgstr "{0} wurde zu deiner Beobachtungsliste zugefügt."

#: lino_xl/lib/stars/mixins.py:57
#, fuzzy
msgid "Star this database object fully."
msgstr "Objekt aus Beobachtungsliste entfernen."

#: lino_xl/lib/stars/mixins.py:94
msgid "{0} is no longer starred."
msgstr "{0} wurde aus Beobachtungsliste entfernt."

#: lino_xl/lib/stars/models.py:55
msgid "Star"
msgstr "Favorit"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:119
msgid "Master_Star"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/stars/models.py:121
#, fuzzy
msgid "children_stars"
msgstr "Kinder"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:151
#, fuzzy
msgid "Stared Because"
msgstr "Beobachtetes Objekt"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:157
#, fuzzy
msgid "{} starring {}"
msgstr " in "

#: lino_xl/lib/stars/models.py:160
msgid "Starred object"
msgstr "Beobachtetes Objekt"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:170
#, fuzzy
msgid "inherited stars"
msgstr "Ungeprüfte Adresse"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:203 lino_xl/lib/stars/models.py:215
msgid "Starred by"
msgstr "Beobachtet durch"

#: lino_xl/lib/stars/models.py:233
msgid "Your stars are "
msgstr "Deine Favoriten sind"

#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:38
#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:68
#, fuzzy
msgid "INS code"
msgstr "Postleitzahl"

#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:40
msgid "The official code for this country used by statbel.fgov.be"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:44
msgid "Actual country"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:46
msgid ""
"Select the actual country if this row represents a refugee status or a "
"former country."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/statbel/countries/models.py:70
msgid "The official code for this place used by statbel.fgov.be"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/teams/__init__.py:28
msgid "User teams"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/teams/models.py:25
msgid "Team"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/teams/models.py:26
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "Jahre"

#: lino_xl/lib/thirds/models.py:25
msgid "Third Party"
msgstr "Drittpartner"

#: lino_xl/lib/thirds/models.py:26
msgid "Third Parties"
msgstr "Drittpartner"

#: lino_xl/lib/tickets/__init__.py:21 lino_xl/lib/tickets/models.py:459
msgid "Tickets"
msgstr "Anfragen"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:69
#, fuzzy
msgid "Site states"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:83 lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:122
msgid "Sleeping"
msgstr "Schläft"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:106
msgid "Ticket states"
msgstr "Ticketzustände"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:117
msgid "Talk"
msgstr "Besprechen"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:118
msgctxt "ticket state"
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: lino_xl/lib/tickets/choicelists.py:121
msgid "Working"
msgstr "In Bearbeitung"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:57 lino_xl/lib/tickets/models.py:539
#, fuzzy
msgid "Assign to"
msgstr "Zugewiesen zu"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:90
msgid "Planned time"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:110
msgid "Ticket type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:111
msgid "Ticket types"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:195
#, fuzzy
msgid "Project"
msgstr "Projekt 2"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:196
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Projekt 2"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:216 lino_xl/lib/tickets/models.py:492
msgid "Deadline"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:221
#, fuzzy
msgid "Hours paid"
msgstr "Stunden"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:417
#, fuzzy
msgid "Spawn child ticket"
msgstr "Neues Ticket auslösen"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:429 lino_xl/lib/tickets/models.py:473
msgctxt "Ticket"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:468 lino_xl/lib/votes/models.py:42
#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:10
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:475
msgid "Short summary of the problem."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:482 lino_xl/lib/tickets/models.py:633
msgid "Duplicate of"
msgstr "Dublette von"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:501
msgid "Milestone for which this ticket has been reported."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:507
msgid "The milestone for which this ticket has been fixed."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:511
msgid "Reporter"
msgstr "Anfrager"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:513
msgid "Waiting for"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:515
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:516
msgid "Standby"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:521
#, fuzzy
msgid "Fixed since"
msgstr "Aktive Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:529 lino_xl/lib/tickets/ui.py:375
msgid "Commented Last"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:531
msgid "Last user to make a comment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:540
msgid "Assign this ticket to another team member with a single click."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:816
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Lohnschein"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:817
#, fuzzy
msgid "Checks"
msgstr "Lohnscheine"

#: lino_xl/lib/tickets/models.py:820
#, fuzzy
msgid "Todo details"
msgstr "Keine Kontaktangaben"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:273
msgid "History"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:333
msgid "Only rows concerning this end user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:337
#, fuzzy
msgid "Assigned_to"
msgstr "Zugewiesen zu"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:339
msgid "Only tickets with this user assigned."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:343
msgid "Not assigned to"
msgstr "Nicht zugewiesen zu"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:345
msgid "Only that this user is not assigned to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:348 lino_xl/lib/working/models.py:294
msgid "Interesting for"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:350 lino_xl/lib/working/models.py:296
msgid "Only tickets interesting for this partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:359 lino_xl/lib/votes/models.py:121
msgid "Only rows having this state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:365
#, fuzzy
msgid "Deployed"
msgstr "Angestellter"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:366
msgid "Whether to show tickets with at least one deployment"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:370
#, fuzzy
msgid "Has site"
msgstr "Aufgaben-Zustände"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:372
#, fuzzy
msgid "Has reference"
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:377
msgid "Only tickets that have this use commenting last."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:380
msgid "Not Commented Last"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:382
msgid "Only tickets where this use is not the last commenter."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:385
#, fuzzy
msgid "Site Subscriber"
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:387
msgid "Limit tickets to tickets that have a site this user is subscribed to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:532
msgid "All tickets"
msgstr "Alle Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:538
msgid "Duplicates"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:546
#, fuzzy
msgid "Reference Tickets"
msgstr "Eingereichte Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:568
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Nicht zugewiesene Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:619
#, fuzzy
msgid "Public tickets"
msgstr "Alle Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:637
msgid "Tickets to triage"
msgstr "Zu klassierende Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:639
msgid "Triage"
msgstr "Sortieren"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:655
msgid "Tickets to talk"
msgstr "Zu besprechende Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:670
#, fuzzy
msgid "Tickets needing my feedback"
msgstr "Meine Warteschlange"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:683
#, fuzzy
msgid "My tickets needing feedback"
msgstr "Meine Warteschlange"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:696 lino_xl/lib/working/models.py:379
msgid "Active tickets"
msgstr "Aktive Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:785
msgid "Tickets to work"
msgstr "Zu bearbeitende Tickets"

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:849
#, fuzzy
msgid "{}: {}"
msgstr " in "

#: lino_xl/lib/tickets/ui.py:882
msgid "My projects"
msgstr "Meine Projekte"

#: lino_xl/lib/tim2lino/__init__.py:21
msgid "Import from TIM"
msgstr "Import aus TIM"

#: lino_xl/lib/tim2lino/spzloader.py:488
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "und"

#: lino_xl/lib/tim2lino/spzloader.py:489
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Russland"

#: lino_xl/lib/tim2lino/spzloader.py:491
#, fuzzy
msgid "United States"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/topics/models.py:29
#, fuzzy
msgid "Add interest"
msgstr "Interesse"

#: lino_xl/lib/topics/models.py:79
msgid "Interest"
msgstr "Interesse"

#: lino_xl/lib/topics/models.py:80
msgid "Interests"
msgstr "Interessen"

#: lino_xl/lib/trends/__init__.py:18
msgid "Trends"
msgstr "Entwicklungen"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:22
msgid "Trend area"
msgstr "Entwicklungsbereich"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:23
msgid "Trend areas"
msgstr "Entwicklungsbereiche"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:43
msgid "Trend stage"
msgstr "Entwicklungsetappe"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:44
msgid "Trend stages"
msgstr "Entwicklungsetappen"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:47
#, fuzzy
msgid "Subject column"
msgstr "Betreff"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:78
msgid "Trend event"
msgstr "Entwicklungsschritt"

#: lino_xl/lib/trends/models.py:79 lino_xl/lib/trends/models.py:112
msgid "Trend events"
msgstr "Entwicklungsschritte"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:26
msgid "Expiry warning (unit)"
msgstr "Ablaufwarnung (Einheit)"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:30
msgid "Expiry warning (value)"
msgstr "Ablaufwarnung (Wert)"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:76
msgid "Needed"
msgstr "Nötig"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:85
msgid "Show only uploads for clients coached by this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:135
#, python-format
msgid "%s expires"
msgstr "%s wird ungültig"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:141
msgid "Issued by (Organization)"
msgstr "Organisation"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:144
msgid "Issued by (Person)"
msgstr "ausgestellt durch"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:145
msgid "Valid from"
msgstr "Gültig von"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:146
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:184
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:237
msgid "My expiring upload files"
msgstr "Meine ablaufenden Upload-Dateien"

#: lino_xl/lib/uploads/models.py:238
msgid "Show needed files whose validity expires soon"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:22
msgid "Residence permit"
msgstr "Aufenthaltserlaubnis"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:27
msgid "Work permit"
msgstr "Arbeitserlaubnis"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:34
msgid "Driving licence"
msgstr "Führerschein"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:47
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:50
msgid "Medical certificate"
msgstr "Ärztliche Bescheinigung"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:55
msgid "Handicap certificate"
msgstr "Behindertenausweis"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:61
msgid "Diploma"
msgstr "Diplom"

#: lino_xl/lib/uploads/fixtures/std.py:65
msgid "Identity card"
msgstr "Personalausweis"

#: lino_xl/lib/userstats/__init__.py:15 lino_xl/lib/userstats/models.py:22
#, fuzzy
msgid "User Statistics"
msgstr "Gast-Zustände"

#: lino_xl/lib/userstats/models.py:21
msgid "User Statistics entry"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/userstats/models.py:27
msgid "Active users"
msgstr "Aktive Benutzer"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:33
msgid "VAT class"
msgstr "MwSt.-Klasse"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:34
msgid "VAT classes"
msgstr "MwSt.-Klassen"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:39
msgid "Goods at normal VAT rate"
msgstr "Waren mit normalem MWSt-Satz"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:40
msgid "Goods at reduced VAT rate"
msgstr "Waren mit ermäßigtem  MWSt-Satz"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:44
msgid "Real estate"
msgstr "Immobilien"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:45
msgid "Vehicles"
msgstr "Fahrzeuge"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:51
msgid "VAT area"
msgstr "MWSt-Zone"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:52
msgid "VAT areas"
msgstr "MWSt-Zonen"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:68
msgid "National"
msgstr "National"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:69
msgid "EU"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:70
#, fuzzy
msgid "International"
msgstr "DSBE"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:82
msgid "VAT column"
msgstr "MWSt-Kolonne"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:83
msgid "VAT columns"
msgstr "MWSt-Kolonnen"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:117
msgid "VAT regime"
msgstr "MwSt.-Regime"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:118
msgid "VAT regimes"
msgstr "MwSt.-Regimes"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:131
msgid "Needs VAT id"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:363
#, fuzzy
msgid "Declaration fields"
msgstr "MwSt.-Erklärungen"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:407
#, fuzzy
msgid "columns"
msgstr "Konten"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:408
#, fuzzy
msgid "regimes"
msgstr "MwSt.-Regimes"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:409
#, fuzzy
msgid "classes"
msgstr "MwSt.-Klassen"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:471
msgid "VAT rule {}: "
msgstr "MwSt-Regel {}"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:481
msgid "if ({}) then"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:482
msgid "apply {} %"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:483
msgid "and book to {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:485
msgid "(return to {})"
msgstr "(rückzahlbar an {})"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:498
msgid "VAT rule"
msgstr "MwSt.-Regel"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:499
msgid "VAT rules"
msgstr "MwSt-Regeln"

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:524
msgid "No VAT rule for ({!r},{!r},{!r},{!r},{!r})"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:575
#, fuzzy
msgid "VAT id must contain at least {} digits."
msgstr "Name enthält lediglich Ziffern."

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:580
#, fuzzy
msgid "VAT id must contain {} digits."
msgstr "Name enthält lediglich Ziffern."

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:586
msgid "Country code ({}) does not match with {}."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:671
msgid "Modulo {} check failed for VAT identification number in {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:738
msgid "Invalid VAT identification number {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:744
msgid "Not registered in {}."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:895
msgid "VAT id"
msgstr "MwSt.-Nr."

#: lino_xl/lib/vat/choicelists.py:925 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1810
msgid "Validate VAT id from online registry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:69 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:767
msgid "Purchase journal"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:80
#, fuzzy
msgid "Trade vouchers"
msgstr "Partnerbelege"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:115
#, fuzzy
msgid "Show intracom vouchers"
msgstr "Beglichene Bewegungen zeigen"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:158
#, fuzzy
msgid "Declared movements"
msgstr "Beglichene Bewegungen zeigen"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:166
#, fuzzy
msgid "VAT sales"
msgstr "Gast-Zustände"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:171
#, fuzzy
msgid "VAT purchases"
msgstr "Einkauf"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:186
#, fuzzy
msgid "Intra-Community sales"
msgstr "Innergemeinschaftlich"

#: lino_xl/lib/vat/desktop.py:191
#, fuzzy
msgid "Intra-Community purchases"
msgstr "Innergemeinschaftlich"

#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:64
msgid "Total to pay"
msgstr "Saldo zu zahlen"

#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:129
msgid "Compute sums"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:246
msgid "{} is not configured"
msgstr "{} ist nicht konfiguriert"

#: lino_xl/lib/vat/mixins.py:284
msgid "Cannot use VAT regime {} for partner without VAT id"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/models.py:20 lino_xl/lib/vatless/models.py:22
#: lino_xl/lib/vatless/ui.py:123
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: lino_xl/lib/vat/models.py:24
msgid "Provider's invoice number"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/models.py:34
#, fuzzy
msgid "Account invoice item"
msgstr "Rechnungsposition"

#: lino_xl/lib/vat/models.py:35
#, fuzzy
msgid "Account invoice items"
msgstr "Rechnungspositionen"

#: lino_xl/lib/vat/models.py:76 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:845
msgid "Check VAT columns configuration."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/models.py:84
msgid "No account defined as {} (needed by VAT column {})"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vat/models.py:93
msgid "Account {} must have VAT column {}"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/vatless/__init__.py:29
msgid "VAT-less invoicing"
msgstr "Fakturierung ohne MwSt"

#: lino_xl/lib/vatless/models.py:89
msgid "Invoice item"
msgstr "Rechnungsposition"

#: lino_xl/lib/vatless/models.py:90
msgid "Invoice items"
msgstr "Rechnungspositionen"

#: lino_xl/lib/vatless/ui.py:124
#, fuzzy
msgid "Project invoices"
msgstr "Rechnung erstellen"

#: lino_xl/lib/votes/__init__.py:17 lino_xl/lib/votes/models.py:32
#: lino_xl/lib/votes/models.py:342
msgid "Votes"
msgstr "Stimmabgaben"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:15
msgid "Vote states"
msgstr "Stimmabgabezustände"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:32 lino_xl/lib/votes/choicelists.py:41
msgid "Watching"
msgstr "Interesse"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:35
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:38
msgid "Rated"
msgstr "Bewertet"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:42
#, fuzzy
msgid "Silenced"
msgstr "Anwesenheit"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:47
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:48
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:52
msgid "Very good"
msgstr "Sehr gut"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:53
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:54
msgid "Satisfying"
msgstr "Ausreichend"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:55
msgid "Deficient"
msgstr "Mangelhaft"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:56
msgid "Insufficient"
msgstr "Ungenügend"

#: lino_xl/lib/votes/choicelists.py:57
msgid "Unratable"
msgstr "Nicht bewertbar"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:31
msgid "Vote"
msgstr "Stimmabgabe"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:79 lino_xl/lib/votes/models.py:85
msgid "{user}'s {vote} on {votable}"
msgstr "{user}s {vote} zu {votable}"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:110
msgid "Only rows on votables whose author is this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/votes/models.py:114
msgid "Exclude author"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/votes/models.py:116
msgid "Only rows on votables whose author is not this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/votes/models.py:123
msgid "Only rows having this mail mode."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/votes/models.py:126
msgid "Only rows whose {model} has this state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/votes/models.py:129
msgid "{model} state"
msgstr "{model}-Zustand"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:161
msgid "Voter"
msgstr "Abstimmender"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:220
msgid "My vote about #{}"
msgstr "Meine Stimme zu #{}"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:222
msgid "{}'s vote about #{}"
msgstr "{}s Stimme zu #{}"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:271
msgid "All votes"
msgstr "Alle Stimmabgaben"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:289
msgid "My votes"
msgstr "Meine Stimmabgaben"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:304
#, fuzzy
msgid "My vote invitations"
msgstr "Auswertung"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:313
msgid "My candidatures"
msgstr "Meine Kandidaturen"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:329
msgid "My watchlist"
msgstr "Meine Interessen"

#: lino_xl/lib/votes/models.py:443
msgid "Your favourite {0} are "
msgstr "Deine Lieblings-{0} sind "

#: lino_xl/lib/working/__init__.py:16
msgid "Working time"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/actions.py:61
msgid "Close {0} sessions."
msgstr "{0} Sitzungen beenden."

#: lino_xl/lib/working/actions.py:155
msgid "Activity report"
msgstr "Aktivitätsbericht"

#: lino_xl/lib/working/actions.py:175
msgid "Day's work"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/choicelists.py:11
msgid "Reporting type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/choicelists.py:12
msgid "Reporting types"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/choicelists.py:17
msgid "Regular"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/choicelists.py:18
msgid "Extra"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/choicelists.py:19
msgid "Free"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:38
msgid "Session Type"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:39
msgid "Session Types"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:58
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: lino_xl/lib/working/models.py:59
msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: lino_xl/lib/working/models.py:70
msgid "Summary of the session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:75
msgid "Break Time"
msgstr "Pausenzeit"

#: lino_xl/lib/working/models.py:81
#, fuzzy
msgid "Fixing"
msgstr "Wartet"

#: lino_xl/lib/working/models.py:191 lino_xl/lib/working/models.py:280
#, fuzzy
msgid "Ticket #"
msgstr "Anfragen"

#: lino_xl/lib/working/models.py:197 lino_xl/lib/working/ui.py:304
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Visite"

#: lino_xl/lib/working/models.py:289
#, fuzzy
msgid "Service Report"
msgstr "Aktivitätsbericht"

#: lino_xl/lib/working/models.py:290
#, fuzzy
msgid "Service Reports"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: lino_xl/lib/working/models.py:300
#, fuzzy
msgid "Only tickets in this state."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/working/models.py:349
#, fuzzy
msgid "User summary"
msgstr "Ostersonntag"

#: lino_xl/lib/working/models.py:350
#, fuzzy
msgid "User summaries"
msgstr "Gast-Zustände"

#: lino_xl/lib/working/models.py:372
#, fuzzy
msgid "Site summary"
msgstr "Ostersonntag"

#: lino_xl/lib/working/models.py:373
msgid "Site summaries"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:380
#, fuzzy
msgid "Inactive tickets"
msgstr "Aktive Tickets"

#: lino_xl/lib/working/models.py:517
msgid "You are working on "
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:521
msgid " is working on: "
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:601
msgid "Check the fixed_since field of tickets."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:614
msgid "No fixing session but marked as fixed"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:621
msgid "Fixing session exists but ticket not marked as fixed"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/models.py:633
msgid "Open session on new ticket"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/ui.py:45
msgid "Has been worked on"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/working/ui.py:208
#, python-format
msgid "Total %s hours."
msgstr "Total %s Stunden."

#: lino_xl/lib/working/ui.py:212
msgid "Active sessions"
msgstr "Aktive Sitzungen"

#: lino_xl/lib/working/ui.py:238
msgid "My sessions by date"
msgstr "Meine Sitzungen pro Datum"

#: lino_xl/lib/working/ui.py:673
#, fuzzy
msgid "Worked hours"
msgstr "Abgeschlossene Kurse"

#: lino_xl/lib/working/ui.py:694
#, fuzzy
msgid "Worked tickets"
msgstr "Aktive Tickets"

#: lino_xl/lib/working/fixtures/std.py:26
#, fuzzy
msgid "Development"
msgstr "Bewegung"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:11
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:14
msgctxt "priority"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:15
msgctxt "priority"
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:16
#, fuzzy
msgctxt "priority"
msgid "Normal"
msgstr "normal"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:17
msgctxt "priority"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: lino_xl/lib/xl/choicelists.py:18
#, fuzzy
msgctxt "priority"
msgid "Very Low"
msgstr "sehr gut"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:6 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:45
#, fuzzy
msgid "The descriptor for this plugin. See lino.core.Plugin."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:7 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:39
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:70 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:71
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:157 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:158
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:166 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:188
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:204 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:209
msgid "See lino.core.plugin.Plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:8
msgid ""
"The full name of the directory that Lino should watch for incoming xml "
"files\n"
"that need to get imported."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:10
msgid ""
"This attribute define whether, Cosi have to delete the SEPA file\n"
"after it get imported."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:12
msgid "Single transaction that is part of a bank statement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:13
msgid "A bank statement groups data about several bank transactions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:14
msgid "Create and append transaction."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:15
msgid "Parser for camt bank statement import files."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:16
msgid " \"Parse a <Bal> element for a <Dt>."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:17
msgid "Parse element that contains Amount and CreditDebitIndicator."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:18
msgid "Add value to object from first or all nodes found with xpath."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:19
msgid "Parse transaction details (message, party, account...)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:20
msgid "Parse transaction (entry) node."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:21
msgid "Return opening and closing balance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:22
msgid "Parse a single Stmt node."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:23
msgid "Validate validity of camt file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:24
msgid "Parse a camt.052 or camt.053 file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:25
msgid "The lino.core.Plugin for this plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:26
msgid ""
"The one and only model on this site which implements\n"
"BeIdCardHolder."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:28
msgid ""
"When this is a non-empty string containing a directory name on the\n"
"server, then Lino writes the raw data of every eid card into a\n"
"text file in this directory."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:31
msgid "Whether to just simulate."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:32
msgid "Path for eidreader simulation data."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:33
msgid ""
"Set this to a string to be passed by the\n"
"beid_card_processor() Javascript function to the URL\n"
"protocol handler responsible for running eidreader."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:36
msgid ""
"Time (in milliseconds) Lino should wait between opening the eidreader URL"
" and\n"
"sending the actions' AJAX request."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:38 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:72
msgid "This is a subclass of lino.core.plugin.Plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:40 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:74
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:83 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:99
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:100 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:121
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:127 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:128
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:156 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:178
msgid "See lino.core.Plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:41
msgid ""
"Mixin for models that represent a board decision.  Base class for\n"
"lino_welfare.modlib.aids.mixins.Confirmation."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:43
msgid ""
"A Member is when a given ml.contacts.Person\n"
"belongs to a given Board."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:46
msgid "The actor parameter layout to use for filtering calendar views."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:47 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:73
msgid "See /dev/plugins."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:48
msgid "The countries plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:49
msgid ""
"Whether to hide the region field in postal addresses.  Set this\n"
"to True if you live in a country like Belgium.  Belgium is\n"
"--despite their constant language disputes-- obviously a very\n"
"united country since they don't need a region field when\n"
"entering a postal address.  In Belgium, when you write a letter,\n"
"you just say the zip code and name of the city.  In many other\n"
"countries there is a mandatory intermediate field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:56
#, fuzzy
msgid "The verbose_name of the region field."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:57
msgid ""
"The 2-letter ISO code of the country where the site owner is\n"
"located.  This may not be empty, and there must be a country with\n"
"that ISO code in lino_xl.lib.countries.models.Country."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:60
msgid "The place type to be considered as administrativ municipality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:61
msgid ""
"Return the Country instance configured by\n"
"country_code."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:63
msgid "Format used in BE, DE, FR, NL..."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:64
msgid "Format used in Estonia."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:65
msgid ""
"Defines plugin configuration settings\n"
"of this plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:67
#, fuzzy
msgid ""
"The database model to use for representing the persons whose career data\n"
"is being stored."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:69
msgid "Whether language knowledge data should have a history."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:75
msgid ""
"The username of the user responsible for monitoring the excerpts\n"
"system.  This is currently used only by\n"
"lino_xl.lib.excerpts.fixtures.demo2."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:78
msgid "Can print documents using database excerpts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:79
msgid "Can configure database excerpts functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:80 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:86
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:92
msgid "Extends lino.core.plugin.Plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:81
msgid "The time at which the CalendarPanel's daily view starts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:82
msgid "The time at which the CalendarPanel's daily view ends."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:84
msgid ""
"An editable virtual field that looks like a FK to a contacts.Person\n"
"but is stored as a Couple instance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:87
msgid ""
"A string referring to the model which represents a human in your\n"
"application.  Default value is 'contacts.Person' (referring to\n"
"lino_xl.lib.contacts.models.Person)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:90
msgid ""
"The age (in years) a person needs to have in order to be considered\n"
"adult."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:93
msgid ""
"A string referring to the model which represents a human in your\n"
"application.  Default value is 'contacts.Person' (referring to\n"
"lino_xl.lib.contacts.Person)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:96
msgid ""
"An editable virtual PriceField to get and set both database fields\n"
"amount and dc at once. It may be used only on\n"
"models which also defines these two fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:101
#, fuzzy
msgid ""
"The list of possible choices for the state field\n"
"of a User."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:103
msgid ""
"Activate this user. This requires that the user has confirmed their\n"
"verifcation code, and that a username and password are set."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:105
msgid "Fill a form in order to register as a new system user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:106
msgid "List of new users to be confirmed by the system admin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:107
msgid ""
"A list of possible values for the type field of a\n"
"Recipient."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:109
msgid ""
"Mixin for Models that serve as type of a Mailable.\n"
"Concrete examples are cal.EventType, cal.GuestRole,\n"
"notes.NoteType."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:112
msgid ""
"Should contain a string \"<app_label>/<Model>\" of the Mailable\n"
"being typed by this MailableType. Example:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:114
msgid "Creates an outbox mail and displays it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:115
msgid "This action is not available:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:116
msgid ""
"Mixin for models that provide a \"Post\" button.  A Mailable model\n"
"must also inherit from mixins.Printable or some subclass\n"
"thereof."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:119
msgid ""
"Return the content of the subject field for the email to be\n"
"created."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:122
msgid ""
"Creates a series of new Postings from this Postable. \n"
"The Postable gives the list of recipients, and there will \n"
"be one Posting for each recipient."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:125
msgid "Mixin for models that provide a \"Post\" button."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:126
#, fuzzy
msgid "The config descriptor for this plugin."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:129
msgid "The required user groups for viewing actors of this plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:130
msgid "Mark this visitor as arrived."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:131
msgid "Yield a list of users to be notified."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:132
msgid "The \"Receive\" action on a Guest."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:133
msgid "The \"Checkout\" action on a Guest."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:134
msgid ""
"Show the participations in upcoming calendar events for a given\n"
"partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:136 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:139
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:141 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:143
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:145 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:147
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:149 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:151
#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:153
#, fuzzy
msgid "alias of Guest"
msgstr "Datum der Anfrage"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:137
#, fuzzy
msgid "alias of Person"
msgstr "Privatperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:138
msgid "General table of all expected guests."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:140
msgid "Common base class for the following tables:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:142
msgid "Show busy visitors (with any user)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:144
msgid "Show waiting visitors (for any user)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:146
msgid "Show gone visitors (for any user)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:148
#, fuzzy
msgid "Show visitors waiting for me."
msgstr "Meine Warteschlange"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:150
msgid "Show the visitors with whom I am busy."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:152
msgid "Show my visitors who have gone."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:154
msgid ""
"Close the meeting (mark it as \"took place\") and check out all\n"
"guests. Ask confirmation naming the guests who need to check out."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:159
msgid "A CharFieldElement which accepts only upper-case characters."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:160
msgid "A custom CharField that accepts only uppercase caracters."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:161
msgid "Database field used to store a BIC."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:162
msgid "Database field used to store an IBAN."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:163
msgid "Can see imported bank statements and movements per partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:164
msgid ""
"Can see imported statements and movements also globally in the\n"
"Explorer menu."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:167
msgid ""
"Represents the fact that a given database object is starred by a\n"
"given User."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:169
#, fuzzy
msgid "The starred database object"
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:170
msgid "The starring user (pointer to :class:lino.modlib.users.models.User`"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:171
#, fuzzy
msgid "The starred object that caused this stared object"
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:172
msgid ""
"Return a queryset of Star instances for the given database\n"
"object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:174
msgid ""
"Return a queryset of Star instances for the given database\n"
"model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:176
msgid ""
"Return a queryset of master Star instances for the given database\n"
"model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:179
#, fuzzy
msgid "The descriptor for this plugin."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:180
msgid "The model to be used for representing \"sites\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:181
msgid "The model to be used for representing \"milestones\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:182
msgid "The model to be used for representing \"end users\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:183
#, fuzzy
msgid "Can see all tickets."
msgstr "Alle Tickets"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:184
msgid ""
"Can modify administrative ticket data like assigned worker, site,\n"
"ticket type...."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:186
msgid "Can create new tickets and edit their own tickets."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:187
msgid "Can configure tickets functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:189
msgid ""
"The language distribution used in the database to import. Mandatory\n"
"parameter. No default value."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:191
msgid "Whether to use Ole Martin Bjorndalen's dbfread package to read the file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:192
msgid "Whether to use Ethan Furman's dbf package to read the file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:193
msgid ""
"The file extension of TIM tables. Meaningful values are '.DBF' or\n"
".FOX."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:195
msgid ""
"The module that contains the TimLoader class to be used by the tim2lino "
"fixture."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:196
msgid ""
"The options to pass as keyword arguments when instantiating the\n"
"TimLoader class."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:198
msgid ""
"A subclass of Plugin for this\n"
"plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:200
msgid ""
"The Django model used to represent partners in the scope of this\n"
"plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:202
msgid "See lino.core.plugins.Plugin."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:203
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent the \"subject\" being observed."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:205
msgid ""
"Defines a panel ledger, to be added as a tab panel to your\n"
"layout's main element."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:207
msgid ""
"Shows the tables vatless.VouchersByPartner and\n"
"ledger.MovementsByPartner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:210
msgid ""
"The things we are voting about. A string referring to the model\n"
"that represents a votable in your application."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:212
msgid ""
"Whether to use votes for implementing a kind of polling: when somebody "
"posts\n"
"a ticket, other users are asked to vote on it, deciding whether they take"
" it\n"
"or not."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:215 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:217
#, fuzzy
msgid "The unique reference."
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:216
msgid "The analytic account group this account belongs to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:218
#, fuzzy
msgid "The MakeCopy action."
msgstr "Muttersprachen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:219
msgid ""
"You can simplify manual recording of invoices using the ⁂\n"
"button which creates an invoice using an existing invoice as template."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:221
msgid "The entry date of the invoice to create."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:222
msgid "The partner of the invoice to create."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:223
msgid "The subject of the invoice to create."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:224
msgid "The \"your reference\" of the invoice to create."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:225
msgid ""
"The total amount of the invoice to create.  Leave blank if you\n"
"want to copy all rows."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:227
msgid ""
"The general account to use for the item of the invoice if you\n"
"specified a total amount."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:229
msgid ""
"The analytical account to use for the item of the invoice if\n"
"you specified a total amount."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:231
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a Belgian VAT declaration."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:232
msgid ""
"Generate an XML file for the intra-community statement attached to\n"
"this VAT declaration."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:234 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:242
#, fuzzy
msgid "The list of fields in a VAT declaration."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:235
msgid "Implements lino_xl.lib.vat.VatDeclaration."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:236
msgid "Implements lino_xl.lib.vat.DeclarationFields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:237
#, fuzzy
msgid "The Django model to represent a blog."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:238
#, fuzzy
msgid "The Django model to represent a blog entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:239
#, fuzzy
msgid "The publication date."
msgstr "Bildungsart"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:240
msgid "The author."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:241
msgid "The blog to which this entry belongs."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:243
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a payment order."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:244
msgid ""
"Write the XML file for the SEPA payment initiation from this payment\n"
"order."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:246
#, fuzzy
msgid "The date of the ledger entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:247
msgid ""
"The execution date of payment order. If this is empty, Lino\n"
"assumes the entry_date when writing the\n"
"pain_001.xml file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:250
msgid ""
"The total amount. This is automatically computed when you register\n"
"de voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:252
#, fuzzy
msgid "Django model to represent an individual item of a payment order."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:253
#, fuzzy
msgid "The base table of all tables on PaymentOrder."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:254
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a bank statement."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:255
msgid "The old (or start) balance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:256
msgid "The new (or end) balance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:257
#, fuzzy
msgid "Django model to represent an individual item of a bank statement."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:258
msgid "The base table of all tables on BankStatement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:259
#, fuzzy
msgid "Shows the items of a bank statement."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:260
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a journal entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:261
#, fuzzy
msgid "Django model to represent an individual item of a journal entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:262
#, fuzzy
msgid "The base table of all tables on JournalEntry."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:263
#, fuzzy
msgid "Shows the items of a journal entry."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:264
#, fuzzy
msgid "Base class for all financial vouchers."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:265
msgid ""
"The default value to use when\n"
"FinancialVoucherItem.account of an item is empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:267
msgid ""
"The default value to use when\n"
"FinancialVoucherItem.remark of an item is empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:269
msgid ""
"The base class for the items of all types of financial vouchers\n"
"(FinancialVoucher)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:271
msgid ""
"The general account to be used in the primary booking.\n"
"If this is empty, use item_account of the voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:273
msgid ""
"The \"project\" related to this transaction. For example in Lino\n"
"Welfare this is the client."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:275
msgid "The partner account to be used in the primary booking."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:276
msgid ""
"The amount to be booked. If this is empty, then the voucher\n"
"cannot be registered."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:278
msgid "The direction of the primary booking to create."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:279
msgid ""
"External reference. The description of this transation\n"
"as seen by the external partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:281
msgid "An arbitrary string used to group several movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:282
msgid "A FinancialVoucher whose items have a date field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:283
msgid ""
"A FinancialVoucherItem with an additional date\n"
"field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:285
msgid "The value date of this item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:286
msgid ""
"This Plugin class adds some\n"
"entries to the Explorer menu.  It contains the following\n"
"additional attributes:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:289
msgid "Whether to suggest vouchers whose due_date is in the future."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:290
msgid ""
"Base class for the default tables of all financial voucher\n"
"types (JournalEntries , PaymentOrders and\n"
"BankStatements)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:293
msgid ""
"The base table of all tables which display the items of a given\n"
"voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:295
msgid ""
"Shows the suggested items for a given voucher, with a button to\n"
"fill them into the current voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:297
msgid "A SuggestionsByVoucher table for a JournalEntry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:298
msgid "A SuggestionsByVoucher table for a PaymentOrder."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:299
msgid "A SuggestionsByVoucher table for a BankStatement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:300
msgid ""
"Displays the payment suggestions for a given voucher item, with\n"
"a button to fill them into the current item (creating additional\n"
"items if more than one suggestion was selected)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:303
msgid ""
"A SuggestionsByVoucherItem table for a\n"
"PaymentOrderItem."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:305
msgid ""
"A SuggestionsByVoucherItem table for a\n"
"BankStatementItem."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:307
msgid "Show suggested items for this voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:308
msgid ""
"Fill selected suggestions from a SuggestionsByVoucher table into a\n"
"financial voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:310
msgid ""
"Fill the selected suggestions as items to the voucher. The first\n"
"selected suggestion does not create a new item but replaces the\n"
"item for which it was called."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:313
#, fuzzy
msgid "Mixin for Django models that represent an invoice generator."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:314
msgid "The default value to return by get_invoiceable_qty()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:315
msgid "Yield one or several invoice items generated by this object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:316
#, fuzzy
msgid "Return a Django query that represents the invoicing events."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:317
msgid ""
"Return a callable that formats an invoicing event as an HTML\n"
"etree element."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:319
msgid ""
"Return a queryset of the database objects (of this model) that\n"
"potentially will generate an invoice item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:321
msgid "Return the invoiceable partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:322
msgid ""
"Return the product to put into\n"
"the generated invoice item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:324
msgid "Return the quantity to use for the generated invoice item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:325
msgid "Return the title to put into the generated invoice item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:326
msgid ""
"A GenericRelation\n"
"to all invoice items pointing to this\n"
"invoiceable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:329
msgid ""
"Get a queryset with the invoicings that point to this\n"
"invoiceable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:331
msgid ""
"Return the last invoicing that was created by this generator.\n"
"According to the invoice's voucher_date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:333
msgid ""
"Whether this is a grouping generator, i.e. the invoicings of which can\n"
"be grouped together with those of other invoice generators into a same\n"
"invoice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:336
msgid ""
"A volatile object in memory that holds information about a given\n"
"invoicing event."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:338
msgid "The invoice generator this is about."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:339
msgid "The latest date of events considered when computing this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:340
msgid ""
"Existing invoice items generated by this generator for earlier\n"
"periods."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:342
msgid "Sum of quantities invoiced earlier."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:343
#, fuzzy
msgid "Number of events invoiced earlier."
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:344
msgid "A list of the \"events\" used for computing this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:345
msgid ""
"Which fee to apply. If this is None, no invoicing should get\n"
"generated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:347
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a sales rule."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:348
msgid "The partner to which this sales rule applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:349
msgid "The partner who should get the invoices caused by this partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:350
msgid "The default paper type to be used for invoicing."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:351
#, fuzzy
msgid "Shows the list of sales rules."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:352
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a flatrate."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:353
#, fuzzy
msgid "Number of invoicing events paid per invoicing."
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:354
msgid ""
"The minimum number of invoicing events a\n"
"customer should pay in advance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:356
msgid ""
"Maximum quantity of invoicing events to allow\n"
"per invoicing."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:358
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent an invoicing plan."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:359
msgid "The user who manages this plan."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:360
msgid "No longer exists. Replaced by area."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:361
msgid "The invoicing area of this plan."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:362
#, fuzzy
msgid "The invoice date to be used for the invoices to generate."
msgstr "Datum der zu erstellenden Rechnungen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:363
msgid ""
"Don't invoice events after this date.  If this is empty, Lino will\n"
"use the day before the invoice date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:365
msgid "Update this plan (fill the list of suggestions)."
msgstr "Plan aktualisieren (Vorschläge neu berechnen)."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:366
msgid "Execute this plan (create an invoice for each selected suggestion)."
msgstr "Plan ausführen (Rechnung erstellen für jeden ausgewählten Vorschlag)."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:367
msgid ""
"Start an invoicing plan for the given user on the database\n"
"object defined by k and v. Where k is the name of the\n"
"field used to select the plan (e.g. 'partner' or\n"
"'journal') and v is the value for that field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:371
msgid "Add items to this plan, one for each invoice to generate."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:372
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a item of an invoicing plan."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:373
msgid "The invoice generator that suggests this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:374
msgid ""
"A textual preview of the invoiceable items to be included in\n"
"the invoice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:376
msgid ""
"The invoice that has been generated. This field is empty for\n"
"new items. When an item has been executed, this field points\n"
"to the generated invoice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:379
msgid "Start an invoicing plan for the authenticated user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:380
msgid "Start an invoicing plan for this area."
msgstr "Automatikfakturierung starten für diesen Bereich."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:381
msgid "Start an invoicing plan for this partner."
msgstr "Automatikfakturierung starten für diesen Partner."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:382
#, fuzzy
msgid "Start an invoicing plan for this invoicing order."
msgstr "Automatikfakturierung starten für diesen Bereich."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:383
#, fuzzy
msgid "Execute this invoicing plan."
msgstr "Diese Einladung absagen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:384
#, fuzzy
msgid "Create an invoice for this invoicing suggestion."
msgstr "Plan ausführen (Rechnung erstellen für jeden ausgewählten Vorschlag)."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:385
msgid "Invert selection status for all invoicing suggestions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:386
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent an invoicing area."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:387
msgid "The journal into which invoices are to be generated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:388
msgid "Can see transactions related to their partner account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:389
msgid ""
"Can read all accounting data and create reports,\n"
"but cannot change any relevant data."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:391
msgid ""
"Can see all journals, create vouchers of any kind, can see vouchers of "
"other\n"
"users but cannot edit them."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:393
msgid "Can edit vouchers that have been written by other users."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:394
msgid "Can configure ledger functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:395
#, fuzzy
msgid "Django model for representing a ledger account."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:396
msgid ""
"The multilingual designation of this account, as the users see\n"
"it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:398
msgid ""
"An optional unique name which can be used to reference a given\n"
"account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:400
msgid ""
"The account type of this account.  This points to an item of\n"
"CommonAccounts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:402
msgid "Whether bookings to this account need a partner specified."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:403
msgid "The default VAT class to use for transactions on this account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:404
msgid ""
"The default amount to book in bank statements or journal\n"
"entries when this account has been selected manually. The\n"
"default booking direction is that of the type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:407
msgid ""
"These checkboxes indicate whether this account can be used on\n"
"an item of a purchases (or sales or wages or FOO)\n"
"invoice. There is one such checkbox for every trade type\n"
"(TradeTypes).  They\n"
"exist only when the ledger plugin\n"
"is installed as well.  See also the\n"
"get_allowed_accounts method."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:414
msgid ""
"Whether transactions on this account require the user to also\n"
"specify an analytic account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:416
msgid ""
"Which analytic account to suggest for transactions on this\n"
"account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:418
msgid ""
"Pointer to the item of the balance sheet or income statement\n"
"that will report the movements of this account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:420
msgid "The global list of common accounts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:421
msgid ""
"The waiting account, used to temporarily book movements for which you\n"
"do not know where to book them."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:423
msgid ""
"Used to books costs that will be reculated internally and are irrelevant\n"
"for VAT declaration and annual report."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:425
#, fuzzy
msgid "The base class for items of :CommonAccounts."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:426
msgid "Default value for Account.clearable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:427
msgid "Default value for Account.needs_partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:428
msgid "Return the database object representing this common account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:429
msgid "Set the cached database object representing this common account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:430
msgid "A choicelist with the two values \"debit\" and \"credit\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:431
msgid ""
"A light-weight object to represent a balance, i.e. an amount together "
"with\n"
"its booking direction (debiting or crediting)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:433
msgid "The amount of this balance when it is debiting, otherwise zero."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:434
msgid "The amount of this balance when it is crediting, otherwise zero."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:435
msgid "After 20201008 this is replaced by DC.field()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:436
msgid "No longer used after 20201008."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:437
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a ledger movement"
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:438
msgid ""
"The date at which this movement is to be entered into the\n"
"ledger.  This is usually the voucher's entry_date, except\n"
"e.g. for bank statements where each item can have its own\n"
"value date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:442
msgid "Pointer to the ledger voucher that caused this movement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:443
msgid "Pointer to the partner involved in this movement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:444
msgid "Sequential number within a voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:445
msgid "Pointer to the Account that is being moved by this movement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:446
msgid "Virtual field showing amount if dc is DEBIT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:447
msgid "Virtual field showing amount if dc is CREDIT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:448
msgid ""
"Pointer to the Movement that is being cleared by this\n"
"movement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:450
msgid "Whether"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:451
msgid ""
"A virtual field which returns the partner of the voucher.\n"
"For incoming invoices this is the supplier, for outgoing\n"
"invoices this is the customer, for financial vouchers this is\n"
"empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:455
msgid "A virtual field which shows a link to the voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:456
msgid ""
"A virtual field which shows a clickable variant of the match\n"
"string. Clicking it will open a table with all movements\n"
"having that match."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:459
msgid "The analytic account to move together with this transactions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:460
#, fuzzy
msgid "The base table for all tables having ledger movements as rows."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:461
#, fuzzy
msgid "Shows the ledger movements linked to a given partner."
msgstr "Der Termin hat stattgefunden"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:462
msgid "Shows the ledger movements done on a given general account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:463
msgid ""
"A virtual field showing a comma-separated list of the\n"
"following items:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:465
#, fuzzy
msgid "Show all movements having a given Movement.match."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:466
#, fuzzy
msgid "Show the ledger movements of a project."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:467
#, fuzzy
msgid "Show all the ledger movements in the database."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:468
msgid "Show the ledger movements generated by a given voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:469
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a ledger voucher."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:470
#, fuzzy
msgid "The workflow state (voucher state) of this voucher."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:471
msgid ""
"The journal into which this voucher has been booked. This is a\n"
"mandatory pointer to a Journal instance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:473
msgid "The sequence number of this voucher in the journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:474
msgid ""
"The date of the journal entry, i.e. when this voucher is to\n"
"journalized or booked."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:476
msgid ""
"The date on the voucher (i.e. when it has been issued by its\n"
"emitter)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:478
msgid ""
"The accounting period to use when booking this voucher.\n"
"The default value is determined from entry_date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:480
msgid ""
"A short explanation which ascertains the subject matter of\n"
"this journal entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:482
msgid "A text like \"2019-12\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:483
msgid ""
"Delete all movements of this voucher, then run the given\n"
"callable func, passing it a set with all partners who had at\n"
"least one movement in this voucher. The function is expected\n"
"to add more partners to this set.  Then call check_clearings()\n"
"for all these partners."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:488
msgid ""
"Return the partner related to this voucher.  Overridden by\n"
"PartnerRelated vouchers."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:490
msgid ""
"Generate a series of HTML chunks to be displayed in the\n"
"Movment.description field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:492
msgid ""
"Subclasses must implement this.  Supposed to return or yield a\n"
"list of unsaved Movement instances."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:494
msgid "Toggle between \"registered\" and \"draft\" state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:495
msgid ""
"Whether to hide the number that will be used for this voucher in its "
"journal\n"
"as long as the voucher is in an editable state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:497
msgid "The action behind RegistrableVoucher.toggle_state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:498
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a journal."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:499
msgid "Pointer to TradeTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:500
msgid "Pointer to an item of VoucherTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:501
msgid "Pointer to an item of JournalGroups."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:502
msgid ""
"Whether the number of\n"
"vouchers should restart at 1 every year."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:504
msgid "Whether vouchers in this journal generate ledger movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:505
msgid "Whether transactions in this journal are considered preliminary."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:506
msgid ""
"The account to use for the counter-movements generated by\n"
"vouchers in this journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:508
msgid ""
"The partner to use as default partner for all vouchers in this\n"
"journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:510
msgid ""
"The primary booking direction. Voucher items in this direction increase\n"
"the total amount of the voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:512
msgid ""
"Whether to automatically check and update the 'cleared' status\n"
"of involved transactions when (de)registering a voucher of\n"
"this journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:515
msgid ""
"Whether to automatically fill voucher item from due payments\n"
"of the partner when entering a financial voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:517
msgid "See PrintableType.template."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:518
msgid "Your bank account to specify in payment order."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:519
msgid ""
"List of all Journals. Accessible via Configure ‣ Accounting\n"
"‣ Journals."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:521
msgid "The list of all Journals shown in the dashboard."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:522
msgid "Django model used to store ledger specific information per user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:523
msgid "OneToOneField pointing to the user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:524
msgid ""
"The last value this user typed as entry_date of a voucher.  It is the "
"default value\n"
"for every new voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:526
msgid "Returns the ledger info entry for a given user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:527
#, fuzzy
msgid "Django model used to store match rules."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:528
#, fuzzy
msgid "Django model used to store payment terms."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:529
msgid "Number of days to add to voucher_date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:530
msgid "Number of months to add to voucher_date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:531
msgid "Whether to move voucher_date to the end of month."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:532
msgid "The worker who pays or collects the invoice using internal_clearings."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:533
msgid ""
"Used in sales/VatProductInvoice/trailer.html as\n"
"follows:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:535
#, fuzzy
msgid "Django model used to store payment methods."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:536
msgid "Which ledger account to book."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:537
#, fuzzy
msgid "Whether this is considered a cash payment."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:538
msgid ""
"An accounting period is the smallest time slice to be observed\n"
"(declare) in accounting reports. Usually it corresponds to one\n"
"month. Except for some small companies which declare per\n"
"quarter."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:542
msgid "Mixin for journal-based tables of vouchers."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:543
msgid "The base table for all tables working on Voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:544
msgid ""
"A virtual table of DueMovement rows, showing all \"expected\"\n"
"\"movements (payments)\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:546
msgid "Show only movements whose booking date is before or on the given date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:547
#, fuzzy
msgid "Show only movements in the given trade type."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:548
msgid "Show only movements generated by a voucher in the given journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:549
msgid ""
"Show only movements that may be matched by the given journal (i.e. for\n"
"which a match rule exists)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:551
msgid "Show only movements on the given account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:552
msgid "Show only movements with the given partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:553
#, fuzzy
msgid "Show only movements about the given project."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:554
msgid "Show only movements whose partner has a SEPA account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:555
msgid ""
"Show only movements having the same booking direction as the target\n"
"voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:557
msgid ""
"The ExpectedMovements accessible by clicking the \"Debts\"\n"
"action button on an account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:559
msgid ""
"This is the table being printed in a Payment Reminder.  Usually\n"
"this table has one row per sales invoice which is not fully paid.\n"
"But several invoices (\"debts\") may be grouped by match.  If the\n"
"partner has purchase invoices, these are deduced from the balance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:563
msgid "Base class for tables of partner vouchers."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:564
msgid ""
"A virtual table, the base class for different reports that show a\n"
"list of accounts with the following columns:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:566
msgid "An AccountsBalance for general accounts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:567
msgid "An AccountsBalance for partner accounts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:568
msgid "A PartnerAccountsBalance for the TradeType \"sales\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:569
msgid "A PartnerAccountsBalance for the TradeType \"purchases\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:570
msgid ""
"Abstract base class for different tables showing a list of\n"
"partners with the following columns:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:572
msgid ""
"Shows partners who have some debt against us.\n"
"Inherits from DebtorsCreditors."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:574
msgid ""
"Shows partners who give us some form of credit.\n"
"Inherits from DebtorsCreditors."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:576
#, fuzzy
msgid "The choicelist with the trade types defined for this application."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:577
msgid "When you write an invoice to a customer and when the customer pays it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:578
msgid "When you get an invoice from a provider and when you pay it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:579
msgid ""
"When you write a payroll (declare the fact that you owe some wage to an\n"
"employee) and later pay it (e.g. via a payment order)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:581
msgid ""
"When an employee declares that he paid some invoice for you, and later\n"
"you pay that money back to his account.  Or the employee collects money\n"
"for a sales invoice and later returns that money to you.  See\n"
"internal_clearings."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:585
msgid ""
"When you ask your bank to execute a payment, and later the bank debits\n"
"your account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:587
msgid "Base class for the choices of TradeTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:588
#, fuzzy
msgid "The default booking direction."
msgstr "Primäre Buchungsrichtung"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:589
msgid ""
"The common account into which the total amount of partner vouchers (base\n"
"+ taxes) and their payments should be booked."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:591
msgid ""
"The default common account into which the base amount of any operation\n"
"should be booked."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:593
msgid ""
"The name of a field to be injected on the Partner model which points to "
"an\n"
"account to be used instead of the default\n"
"base_account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:596
msgid ""
"The name of a field to be injected on the Product database model which\n"
"points to an account to be used instead of the default\n"
"base_account."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:599
msgid ""
"The name and label of the price field to be defined on the\n"
"Product database\n"
"model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:602
msgid ""
"Return the account into which the base amount of any\n"
"operation of this rete type should be booked."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:604
msgid ""
"Return the catalog price of the given product for operations\n"
"with this trade type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:606
msgid ""
"Return the account to use as default value for account invoice\n"
"items.  This is the invoice_account_field of the given\n"
"partner and can be None."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:609
msgid "The fiscal years available in this database."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:610
msgid "The name of another plugin"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:611
msgid "The list of possible journal groups."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:612
msgid "For sales journals."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:613
msgid "For purchases journals."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:614
msgid "For wages journals."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:615
msgid "For financial journals (bank statements and cash reports)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:616
msgid "The list of possible states of an accounting period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:617
#, fuzzy
msgid "The list of voucher types available in this application."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:618
msgid "Base class for all items of VoucherTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:619
msgid ""
"The database model used to store vouchers of this type.\n"
"A subclass of lino_xl.lib.ledger.models.Voucher`."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:621
msgid ""
"Must be a table on model having master_key set to\n"
"the journal."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:623
msgid "Base class for items of VoucherStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:624
msgid "Whether a voucher in this state is editable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:625
#, fuzzy
msgid "The list of possible states of a voucher."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:626
msgid ""
"Draft vouchers can be modified but are not yet visible as movements\n"
"in the ledger."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:628
msgid ""
"Registered vouchers cannot be modified, but are visible as\n"
"movements in the ledger."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:630
msgid ""
"The Cancelled state is similar to Draft, except that you cannot edit\n"
"the fields. This is used e.g. for an invoice that has been sent, but the\n"
"customer signaled that they don't agree. Instead of writing a credit\n"
"nota, you can decide to just cancel the invoice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:634
msgid ""
"The Signed state is similar to registered, but cannot usually be\n"
"deregistered any more. This state is not visible in the default\n"
"configuration. In order to make it usable, you must define a custom\n"
"workflow for VoucherStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:638
msgid ""
"A VoucherItem which also inherits from\n"
"lino.mixins.sequenced.Sequenced."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:640
#, fuzzy
msgid "Abstract base class for voucher items which point to an account."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:641
msgid "ForeignKey pointing to the account (ledger.Account) that is to be moved."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:642
msgid "Base class for items of a voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:643
msgid ""
"Pointer to the voucher which contains this item.  Non\n"
"nullable.  The voucher must be a subclass of\n"
"ledger.Voucher.\n"
"The related_name must be 'items'."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:647
msgid "The title of this voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:648
msgid ""
"Model mixin for database objects that are considered matching\n"
"transactions.  A matching transaction is a transaction that\n"
"points to some other movement which it \"clears\" at least partially."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:651
msgid ""
"Pointer to the movement which is being cleared by\n"
"this movement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:653
msgid ""
"Base class for things that are related to one and only one trade\n"
"partner. This is base class for both (1) trade document vouchers\n"
"(e.g. invoices or offers) and (2) for the individual entries of\n"
"financial vouchers and ledger movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:657
msgid ""
"The recipient of this document. A pointer to\n"
"lino_xl.lib.contacts.models.Partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:659
msgid ""
"The payment terms to be used in this document.  A pointer to\n"
"PaymentTerm."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:661
#, fuzzy
msgid "Alias for the partner"
msgstr "Partner"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:662
msgid "Model mixin for objects that are related to a project."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:663
msgid ""
"Pointer to the \"project\". This field exists only if the\n"
"project_model setting is\n"
"nonempty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:666
msgid "Model mixin for objects that represent a payable transaction."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:667
msgid "See lino_xl.lib.ledger.mixins.PartnerRelated.payment_term"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:668
msgid "A char field with a description for this transaction."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:669
msgid ""
"To be implemented by subclasses.  Expected to return a dict which maps\n"
"4-tuples (acc_tuple, project, vat_class, vat_regime) to the payable\n"
"amount. acc_tuple is itself a tuple (general_account,\n"
"analytic_account), vat_class is a lino_xl.lib.vat.VatClasses\n"
"choice and vat_regime a lino_xl.lib.vat.VatRegimes choice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:674
msgid "Implements lino_xl.lib.ledger.Voucher.get_wanted_movements()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:675
msgid "Model mixin for objects that cover a range of accounting periods."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:676
msgid "The first period of the range to cover."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:677
msgid "The last period of the range to cover."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:678
msgid ""
"Model mixin for objects that can be filtered by a range of accounting\n"
"periods. This adds two parameter fields\n"
"start_period and end_period to every table on this model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:681
#, fuzzy
msgid "Shows the items of this voucher."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:682
msgid "A volatile object representing a group of matching movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:683
msgid "The common match string of these movments"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:684
msgid ""
"Whether I mean my debts and payments (towards that partner)\n"
"or those of the partner (towards me)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:686
msgid ""
"A table which shows a list of general ledger accounts during the\n"
"observed period, showing their old and new balances and the sum of\n"
"debit and credit movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:689
msgid "A parameter panel with two fields:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:691
msgid ""
"Optional end of observed period range.  Leave empty to\n"
"consider only the Start period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:693
msgid "Django model to represent a product."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:694
#, fuzzy
msgid "A one-line designation for this product."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:695
#, fuzzy
msgid "The long description of this product."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:696
#, fuzzy
msgid "The type of this product."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:697
#, fuzzy
msgid "The category of this product."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:698
#, fuzzy
msgid "Pointer to DeliveryUnits"
msgstr "Einschreibungs-Zustände"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:699
msgid ""
"The VAT class.  Injected by lino_xl.lib.vat. If that plugin is\n"
"not installed, vat_class is a dummy field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:701
msgid "See lino.modlib.memo.Previewable.body_short_preview."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:702
msgid "See lino.modlib.memo.Previewable.body_full_preview."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:703
msgid ""
"Return the product to use for this partner and this selector according\n"
"to the price rules."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:705
#, fuzzy
msgid "Base class for all tables of products."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:706
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a product category."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:707
msgid "The product type to apply to products of this category."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:708
#, fuzzy
msgid "The verbose name of this product type."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:709
msgid ""
"The name of the table to use for displaying a list of products with this "
"type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:710
#, fuzzy
msgid "The list of product types."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:711
#, fuzzy
msgid "The list of possible delivery units of a product."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:712
#, fuzzy
msgid "The choicelist of price factors."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:713
msgid "Every price rule also has one automatic field for each price factor."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:714
msgid ""
"The sequence number of this rule. Lino loops over price rules in this "
"order\n"
"and returns the first one that applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:716
msgid "The product to use for getting the price when this rule applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:717
msgid "Either None or an additional selector for this price rule."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:718
#, fuzzy
msgid "The list of price rules."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:719
msgid "A bank account related to a given partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:721
msgid ""
"A virtual field which displays the date of the last imported\n"
"statement for this account. Clicking on this date will open\n"
"the B2C account <lino_xl.lib.b2c.models.Account> with same\n"
"IBAN number."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:725
msgid ""
"Show the bank account(s) defined for a given partner. To be\n"
"included to a detail window on partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:727
msgid "Defines a field bank_account and its chooser."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:728
#, fuzzy
msgid "The global list of sheet types ."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:729
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Statement_of_comprehensive_income#Requirements_of_IFRS"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:730
msgid "The global list of common sheet items ."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:731
msgid "Corresponds to the ref field in Item"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:732
msgid ""
"In this table the user can configure their local list of items for\n"
"both sheet types."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:734
msgid ""
"An entry is the computed value of given item for a given\n"
"report."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:736
msgid ""
"Base class for the items of VatRegimes.  Each VAT regime is\n"
"an instance of this and has two properties:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:738
msgid "In which VAT area this regime is available."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:739
msgid "No longer used. See vat.item_vat instead."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:740
msgid ""
"Whether this VAT regime requires that partner to have a\n"
"vat_id."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:742
msgid ""
"The global list of VAT regimes.  Each item of this list\n"
"is an instance of VatRegime."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:744
msgid "The global list of VAT classes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:745
msgid ""
"A rule which defines how VAT is to be handled for a given invoice\n"
"item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:747
#, fuzzy
msgid "The sequence number."
msgstr "Hausnummer"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:748
msgid "The regime for which this rule applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:749
msgid ""
"The VAT rate to be applied. Note that a VAT rate of 20 percent is\n"
"stored as 0.20 (not 20)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:751
msgid "The general account where VAT is to be booked."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:752
msgid ""
"Whether VAT is returnable. Returnable VAT does not increase the total\n"
"amount of the voucher, it causes an additional movement into the\n"
"vat_returnable_account. See Returnable VAT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:755
msgid ""
"Where to book returnable VAT. If this field is empty and\n"
"vat_returnable is True, then VAT will be added to the base\n"
"account. See Returnable VAT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:758
#, fuzzy
msgid "The table of all VatRule objects."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:759
msgid "The global list of VAT areas."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:760
msgid "Return the VAT area for this country."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:761
#, fuzzy
msgid "Django model for storing account vouchers."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:762
#, fuzzy
msgid "Django model for representing items of an account voucher."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:763
#, fuzzy
msgid "The table of all VatAccountInvoice objects."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:764
msgid ""
"Shows all invoices of a given journal. Works only when the\n"
"voucher_type of the\n"
"specified master instance is VatAccountInvoice."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:768
msgid "The detail layout used by Invoices."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:769 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:773
msgid "Show a list of all sales invoices whose VAT regime is Intra-Community."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:770 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:774
msgid "Show a list of all purchase invoices whose VAT regime is Intra-Community."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:771
msgid ""
"Common base class for SalesByDeclaration and\n"
"PurchasesByDeclaration"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:775
msgid ""
"Common base class for IntracomSales and\n"
"IntracomPurchases"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:777
msgid ""
"Model mixin that defines the database fields vat_regime and\n"
"vat_id, and adds related behaviour."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:779
msgid "The VAT id used to identify this business partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:780
#, fuzzy
msgid "The default VAT regime to use on invoices for this partner."
msgstr "Überschneidende Termine anzeigen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:781
msgid ""
"Model mixin that defines the database fields total_incl,\n"
"total_base and total_vat and some related behaviour."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:783
msgid "The amount VAT included."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:784
msgid "The amount VAT excluded."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:785
msgid "The amount of VAT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:786
msgid "Subclasses of VatTotal must implement this method."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:787
msgid ""
"Return the VAT rule for this voucher or voucher item. Called\n"
"when user edits a total field in the document header when\n"
"edit_totals is True."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:790
msgid ""
"Called when user has edited the total_base field.  If\n"
"total_base has been set to blank, then Lino fills it using\n"
"reset_totals(). If user has entered a value, compute\n"
"total_vat and total_incl from this value using\n"
"the vat rate. If there is no VatRule, total_incl and\n"
"total_vat are set to None."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:796
msgid ""
"Called when user has edited the total_vat field.  If it has been\n"
"set to blank, then Lino fills it using\n"
"reset_totals(). If user has entered a value, compute\n"
"total_incl. If there is no VatRule, total_incl is\n"
"set to None."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:801
msgid ""
"Called when user has edited the total_incl field.  If total_incl\n"
"has been set to blank, then Lino fills it using\n"
"reset_totals(). If user enters a value, compute\n"
"total_base and total_vat from this value using\n"
"the vat rate. If there is no VatRule, total_incl should be\n"
"disabled, so this method will never be called."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:807
msgid "Abstract base class for invoices, offers and other vouchers."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:808
msgid "Whether the user wants to edit the total amounts of the voucher."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:809
msgid "Pointer to a lino_xl.lib.ledger.Plugin.project_model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:810
msgid "Mandatory field to be defined in the implementing class."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:811
msgid ""
"An automatically managed boolean field which says whether the\n"
"user has manually edited the items of this document.  If this\n"
"is False and edit_totals is True, Lino will\n"
"automatically update the only invoice item according to\n"
"partner and vat_regime and total_incl."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:816
msgid "The VAT regime to be used in this document."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:817
msgid "Calls ComputeSums for this document."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:818
msgid ""
"Compute the sum fields of a VatDocument based on its\n"
"items."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:820
msgid "Model mixin for items of a VatDocument."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:821
msgid ""
"The VAT class to be applied for this item. A pointer to\n"
"VatClasses."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:823
msgid "Return the VatRule which applies for this item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:824
msgid ""
"Model mixin for items of a VatTotal.  Extends\n"
"VatItemBase by adding unit_price and qty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:826
msgid "The unit price for this item."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:827
msgid "The global list of VAT columns."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:828
#, fuzzy
msgid "Abstract base class for models that represent a VAT declaration."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:829
msgid ""
"Yield a list of lino_xl.lib.contacts.Partner objects, annotated\n"
"with a field total_base that contains the sum of intra-community\n"
"sales operations with this partner during the declared period range."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:832
msgid ""
"Implements\n"
"lino_xl.lib.sepa.Payable.get_payable_sums_dict()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:834
msgid "A declaration field to be computed by analyzing the ledger movements."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:835
msgid "A declaration field to be entered manually by the end user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:836
msgid "A declaration field that computes the sum of its observed fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:837
#, fuzzy
msgid "Base class for all declaration fields."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:838 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:839
msgid "Whether the value of this field is to be manually entered by the end user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:840
msgid ""
"An optional space-separated list of names of observed fields, i.e.\n"
"other declaration fields to be observed by this field.   If a field name\n"
"is prefixed by a \"-\", the observed field will additionally be inverted."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:843
msgid ""
"Whether the value of this field represents an amount to be paid to the\n"
"tax office."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:846
msgid ""
"Django model for representing a vote.\n"
"Inherits from UserAuthored, Created, Workable"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:848
msgid "The ticket (or other votable) being voted."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:849
#, fuzzy
msgid "The user who is voting."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:850
msgid "The state of this vote.  Pointer to VoteStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:851
msgid "My personal priority for this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:852
msgid "How the ticket author rates my help on this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:853
msgid "Why I am interested in this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:854
msgid "My nickname for this ticket. Optional."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:855
#, fuzzy
msgid "Table parameters:"
msgstr "Kalendereintragsart"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:856
msgid ""
"There are two class attributes for defining a filter conditions\n"
"which cannot be removed by the user:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:858
msgid ""
"A set of vote states to require (i.e. to filter upon).  This\n"
"must resolve using resolve_states."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:860
msgid ""
"A set of vote states to exclude.  This must\n"
"resolve using resolve_states."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:862
msgid ""
"A set of ticket states to require (i.e. to filter upon). This\n"
"must resolve using resolve_states."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:864
#, fuzzy
msgid "Show all votes of all users."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:865
#, fuzzy
msgid "Show all my votes."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:866
#, fuzzy
msgid "Show the votes about this object."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:867
#, fuzzy
msgid "The state of a vote."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:868
msgid "Translatable text. How a vote is called when in this state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:869
#, fuzzy
msgid ""
"The list of possible states of a vote.  This is used as choicelist for "
"the\n"
"state field of a vote."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:871
msgid ""
"Reserved for the author's vote.  Lino automatically creates an\n"
"author vote for every author of a ticket (see\n"
"get_vote_raters)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:874
#, fuzzy
msgid "The list of available ratings."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:875
msgid ""
"This model mixin adds two workflow actions ☆ and ★, which are mutually\n"
"exclusive."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:877
msgid "Define your vote about this object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:878
msgid "Edit your vote about this object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:879
#, fuzzy
msgid "Django model representing a warehouse."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:880
#, fuzzy
msgid "Django model representing a purchase order."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:881
#, fuzzy
msgid "Django model representing a goods receipt posting."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:882
#, fuzzy
msgid "Django model representing an inventory."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:883
msgid ""
"The list of available methods for computing the value of an inventory "
"line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:884
#, fuzzy
msgid "Django model to represent and address record."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:885
msgid ""
"The type of this address record.\n"
"A pointer to AddressTypes.\n"
"The default value is AddressTypes.official."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:888
#, fuzzy
msgid "Pointer to DataSources."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:889
msgid ""
"Whether this address is the primary address of its owner.\n"
"Setting this field will automatically uncheck any previousl\n"
"primary addresses and update the owner's address fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:892
#, fuzzy
msgid "Shows all addresses in the database."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:893
#, fuzzy
msgid "Show only addresses of the given partner in Address.partner."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:894
#, fuzzy
msgid "Show only addresses having the given place in Address.city."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:895
#, fuzzy
msgid "Show only addresses having the given type."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:896
msgid "Shows all addresses of this partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:897
msgid "Base class for the \"addressee\" of any address."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:898
msgid ""
"Return the primary address of this address owner.  If the owner has no\n"
"direct address, look up the \"address parent\" and return its primary\n"
"address."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:901
#, fuzzy
msgid "A choicelist with all available address types."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:902
#, fuzzy
msgid "A choicelist with all available data sources."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:903
msgid "Checks for the data problems described below."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:904
msgid ""
"Base class for Build Methods that use .odt templates designed\n"
"for appy.pod."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:906
msgid "Generates .odt files from .odt templates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:907
msgid "Generates .pdf files from .odt templates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:908
msgid "Generates .rtf files from .odt templates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:909
msgid "Generates .doc files from .odt templates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:910
#, fuzzy
msgid "Show this table as a pdf document."
msgstr "Diese Tabelle in eine .pdf-Datei exportieren"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:911
msgid ""
"Add this action to your table, which is expected to execute on a\n"
"model which implements\n"
"Addressable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:914
msgid ""
"Return an iterator over the recipients for which we want to\n"
"print labels."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:916
msgid "The extended appy.pod.renderer used by Lino."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:917
msgid ""
"Insert a chunk of HTML (not XHTML) provided as a string or as an\n"
"etree element."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:919
msgid ""
"This is the function that gets called when a template contains a\n"
"do text from table(...) statement."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:921
msgid "Yield a sequence of ODT chunks (as utf8 encoded strings)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:922
msgid "Extends lino.modlib.uploads.Upload by adding some fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:923
msgid "Date until which the original document is valid."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:924
msgid ""
"Whether the responsible user should be reminded when validity of this\n"
"upload reaches its end."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:926
msgid ""
"Shows the upload files that are marked as Upload.needed and whose\n"
"Upload.end_date is within a given period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:928
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent an imported bank account."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:929
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent aa statement of an imported bank account."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:930
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a transaction of an imported bank account."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:931
msgid "A mixin that adds two fields national_id and nationality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:932
msgid ""
"The SSIN. It is a nullable char field declared unique. It\n"
"is not validated directly because that would cause problems\n"
"with legacy data where SSINs need manual control. See also\n"
"BeIdCardHolderChecker."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:936
msgid ""
"The nationality. This is a pointer to\n"
"countries.Country which should\n"
"contain also entries for refugee statuses."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:939
msgid ""
"Mixin for models which represent an eid card holder.\n"
"Currently only Belgian eid cards are tested.\n"
"Concrete subclasses must also inherit from lino.mixins.Born."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:942
msgid ""
"The nationality in plain text as it was on the eid card. For a French\n"
"citizen the value on the eid card can be \"Français\", \"Française\", "
"\"Frans\",\n"
"\"Franzose\", \"Französin\", \"French\" depending on the sex and the "
"issuing\n"
"municipality.  This field is just informative, Lino does not "
"automatically\n"
"map it to the nationality field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:947
msgid "The birth place in plain text as it was on the eid card."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:948
#, fuzzy
msgid "The type of id card."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:949
msgid "The administration who issued this ID card."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:951
msgid "Update card holder data from eID card"
msgstr "eID-Karte lesen und diesen Karteninhaber aktualisieren"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:952
msgid "Find or create card holder from eID card"
msgstr "eID-Karte lesen und Karteninhaber finden oder erstellen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:953
msgid "Virtual field which displays the picture."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:954
msgid "A list of Belgian identity card types."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:955
msgid ""
"The list of Belgian resident registers\n"
"(Einwohnerregister, Registre de résidents)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:957
msgid ""
"Invalid NISSes are not refused à priori using a ValidationError\n"
"(see BeIdCardHolder.national_id), but this checker reports\n"
"them."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:960
msgid "A data checker that reports invalid SSINs."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:961
#, fuzzy
msgid "The Django model that represents a calendar entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:962
#, fuzzy
msgid "The starting date of this calendar entry.  May not be empty."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:963
msgid ""
"The ending date of this calendar entry.\n"
"Leave empty for same-day entries."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:965
msgid ""
"The starting time.  If this is empty, the entry is considered an\n"
"all-day entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:967
msgid ""
"The ending time.  If this is before the starting time, and no ending\n"
"date is given, Lino considers the entry to end the day after."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:969
msgid "A one-line descriptive text."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:970
#, fuzzy
msgid "A longer descriptive text."
msgstr "Abonnement"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:971
msgid "The responsible user."
msgstr "Der verantwortliche Benutzer."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:972
msgid ""
"Another user who is expected to take responsibility for this\n"
"entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:974
#, fuzzy
msgid "The type of this calendar entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:975
msgid ""
"The state of this entry. The state can change according to\n"
"rules defined by the workflow."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:977
msgid ""
"The event generator that generated and controls this\n"
"calendar entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:979
#, fuzzy
msgid "Whether this entry should allow other entries at the same time."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:980
msgid "Whether the guests list of this event has been modified by an end user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:981
#, fuzzy
msgid "Shows the start date and time of the calendar entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:982
msgid ""
"Shows the date and time of the calendar entry with a link that\n"
"opens all entries on that day."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:984
msgid ""
"A ShowSlaveTable\n"
"button which opens the ConflictingEvents table for this event."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:986
msgid ""
"The multiples of a time unit (notify_unit) before which to send\n"
"a notification to the corresponding user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:988
msgid ""
"The unit of time to compute before sending a notification. Example\n"
"values are: minute, hour, day, week et cetera."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:990
msgid ""
"Stores a boolean value as an indication of whether the user has been\n"
"notified or NOT."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:992
msgid ""
"Populate or update the list of participants for this calendar\n"
"entry according to the suggestions."
msgstr ""
"Teilnehmerliste für diesen Kalendereintrag füllen entsprechend der "
"Vorschläge."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:994
#, fuzzy
msgid ""
"Create or update all other automatic calendar entries of this\n"
"series."
msgstr "Automatische Termine erstellen oder aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:996
msgid ""
"Return a QuerySet of calendar entries that conflict with this one.\n"
"Must work also when called on an unsaved instance.\n"
"May return None to indicate an empty queryset.\n"
"Applications may override this to add specific conditions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1000
#, fuzzy
msgid "Whether this entry has any conflicting entries."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1001
msgid ""
"Yield the list of unsaved Guest instances to be added\n"
"to this calendar entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1003
msgid ""
"How this event should be summarized in contexts where possibly\n"
"another user is looking (i.e. currently in invitations of\n"
"guests, or in the extensible calendar panel)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1006
msgid ""
"Mark the entry as \"user modified\" by setting a default state.\n"
"This is important because EventGenerators may not modify any\n"
"user-modified Events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1009
msgid ""
"Called when the number of this automatically generated entry\n"
"(auto_type ) has changed."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1011
msgid ""
"Returns the Calendar which contains this entry, or\n"
"None if no subscription is found."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1013
#, fuzzy
msgid "The calendar entry from which this repeater has been created."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1014
#, fuzzy
msgid "The list of possible states of a calendar entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1015
msgid "Every calendar entry state is an instance of this and has some attributes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1016
msgid ""
"Whether the presences of an entry in this state are filled in\n"
"automatically.  If this is True (and if the entry type's\n"
"fill_presences is True as well), the presences cannot be\n"
"modified manually by the used."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1020
msgid ""
"Force the given guest state for all guests when an entry is\n"
"set to this state and when\n"
"EventType.force_guest_states is True."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1023
msgid ""
"Whether an entry in this state is considered transparent, i.e. dos not\n"
"conflict with other entries at the same moment."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1025
msgid ""
"Whether an entry in this state is considered \"stable\" when\n"
"differentiating between \"stable\" and \"pending\" entries."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1027
msgid ""
"Whether switching to this state will clear the entry's auto_type\n"
"field, i.e. it is no longer considered an automatically generated entry,\n"
"IOW it \"escapes\" from its entry generator."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1030
msgid "Old name for fill_guests."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1031
#, fuzzy
msgid "Django model representing a calendar entry type."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1032
#, fuzzy
msgid "An optional default duration for calendar entries of this type."
msgstr "Automatische Termine erstellen oder aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1033
#, fuzzy
msgid "Default text for summary of new entries."
msgstr "Standard-Kalender"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1034
msgid ""
"Whether entries of this type are considered \"appointments\" (i.e. whose\n"
"time and place have been agreed upon with other users or external\n"
"parties)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1037
msgid "The maximal number of days allowed as duration. 0 means no limit."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1038
msgid ""
"Whether calendar entries of this type make the user\n"
"unavailable for other locking events at the same time."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1040
msgid "How many conflicting events should be tolerated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1041
#, fuzzy
msgid "Allow entries of this type to conflict with other events."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1042
msgid ""
"Whether presence states should be forced to those defined by the\n"
"entry state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1044
#, fuzzy
msgid ""
"Whether guests should be automatically filled for calendar entries of\n"
"this type."
msgstr "Automatische Termine erstellen oder aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1046
msgid "Planned name for fill_presences."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1047
msgid "The list of entry types defined on this site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1048
msgid "The django model representing a calendar."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1049
msgid ""
"The color to use for entries of this calendar (in\n"
"lino_xl.lib.extensible)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1051
msgid "Base class for things that generate a series of events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1052
msgid ""
"Update the presence lists of all calendar events generated by\n"
"this."
msgstr "Teilnehmerlisten aller offenen Kalendereinträge aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1054
#, fuzzy
msgid ""
"Create or update the automatic calendar entries controlled by\n"
"this generator."
msgstr "Automatische Termine erstellen oder aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1056
msgid ""
"Return a tuple of (wanted, unwanted), where\n"
"wanted is a list of calendar entries to be saved,\n"
"and unwanted a list of events to be deleted."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1059
msgid ""
"Whether this event generator should try to resolve conflicts\n"
"for the given calendar entry we (in resolve_conflicts())"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1061
msgid ""
"Check whether given entry we conflicts with other entries\n"
"and move it to a new date if necessary. Returns (a) the\n"
"entry's start_date if there is no conflict, (b) the\n"
"next available alternative date if the entry conflicts with\n"
"other existing entries and should be moved, or (c) None if\n"
"there are conflicts but no alternative date could be found."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1067
#, fuzzy
msgid "Generate or update the automatic events controlled by this object."
msgstr "Automatische Termine erstellen oder aktualisieren."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1068
msgid "Update all events of this series."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1069
msgid "The list of choices for Event.notify_unit."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1070
msgid "List of possible choices for a 'recurrency' field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1071
msgid ""
"Repeat events yearly, moving them together with the Easter\n"
"data of that year."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1073
msgid "The Django model representing a guest."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1074
msgid "The calendar event to which this presence applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1075
msgid "The partner to which this presence applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1076
msgid "The role of this partner in this presence."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1077
msgid "The state of this presence.  See GuestStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1078
msgid "Time when the visitor arrived (checked in)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1079
msgid "Time when the visitor was received by agent."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1080
msgid "Time when the visitor left (checked out)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1081
msgid "The role of a guest expresses what the partner is going to do there."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1082
msgid "Global table of guest roles."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1083
#, fuzzy
msgid "Global choicelist of possible guest states."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1084
msgid "See Event.update_guests()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1085
msgid "See EventGenerator.update_all_guests()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1086
msgid "Django model for representing a remote calendar."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1087
msgid "Django model for representing a room."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1088
msgid "The designation of the room. This is not required to be unique."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1089
msgid ""
"The color to use when displaying entries in this room in the calendar\n"
"view."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1091
#, fuzzy
msgid "Base class for all list of rooms."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1092
#, fuzzy
msgid "Show a list of all rooms."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1093
msgid "The detail layout for Rooms and subclasses."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1094 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1095
msgid "Django model for representing a subscription."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1096
msgid "How urgent this task is."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1097
msgid "The state of this Task. one of TaskStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1098
msgid ""
"Possible values for the state of a Task. The list of\n"
"choices for the Task.state field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1100
#, fuzzy
msgid "Global table of all tasks for all users."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1101
msgid "Shows the list of tasks for this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1102
msgid "Shows my tasks whose start date is today or in the future."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1103
#, fuzzy
msgid "Django model used to store a recurrency policy."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1104
msgid "Generated calendar entries will have this type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1105
#, fuzzy
msgid "Global table of all possible recurrency policies."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1106
#, fuzzy
msgid "Django model used to store a recurrent event."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1107
msgid "See lino.utils.mldbc.mixins.BabelNamed.name."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1108
msgid "Inherited from RecurrentSet.every_unit."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1109
msgid ""
"Recurrent events don't care about conflicts. A holiday won't move\n"
"just because some other event has been created before on that date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1111
msgid "The list of all recurrent events (RecurrentEvent)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1112
#, fuzzy
msgid "Table which shows all calendar events."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1113
msgid ""
"Whether only appointments should be shown.  \"Yes\" means only\n"
"appointments, \"No\" means no appointments and leaving it to\n"
"blank shows both types of events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1116
msgid "Show only entries that have a presence for the specified guest."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1117
msgid ""
"Show only entries assigned to this project, where project is defined by\n"
"lino.core.site.Site.project_model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1119
#, fuzzy
msgid "Show only entries assigned to this user."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1120
#, fuzzy
msgid "Show only entries having this type."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1121
#, fuzzy
msgid "Show only entries having this state."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1122
#, fuzzy
msgid "Show only entries having this user as author."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1123
#, fuzzy
msgid "Shows events conflicting with this one (the master)."
msgstr "Überschneidende Termine anzeigen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1124
msgid ""
"This table is usually labelled \"Appointments today\". It has no\n"
"\"date\" column because it shows events of a given date.It is ordred\n"
"with increasing times."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1127
msgid "Displays the calendar entries at a given Room."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1128
#, fuzzy
msgid "Shows the calendar entries controlled by this database object."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1129
#, fuzzy
msgid "Show a single calendar event."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1130
msgid "Shows the appointments for which I am responsible."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1131
msgid "Like MyEntries, but only today."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1132
#, fuzzy
msgid "Shows the calendar entries that are assigned to me."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1133
msgid ""
"Shows overdue appointments, i.e. appointments that happened before today\n"
"and are still in a nonstable state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1135
msgid "Like OverdueAppointments, but only for myself."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1136
msgid ""
"Shows my appointments in the near future which are in suggested or\n"
"draft state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1138
msgid "The default table of presences."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1139
#, fuzzy
msgid ""
"Shows all my presences in calendar events, independently of their\n"
"state."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1141
msgid "Received invitations waiting for my feedback (accept or reject)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1142
msgid ""
"Mixin for models that express a set of repeating calendar events.\n"
"See specs.cal.automatic_events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1144
msgid "The start date of the first meeting to be generated."
msgstr "Das Beginndatum der ersten Veranstaltung."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1145
msgid ""
"The end date of the first meeting to be generated.  Leave\n"
"this field empty if the meetings last less than one day."
msgstr ""
"Das Enddatum der ersten Veranstaltung. Dieses Feld leer lassen, wenn die "
"Veranstaltungen weniger als einen Tag dauern."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1147
msgid "The frequency of periodic iteration: daily, weekly, monthly or yearly."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1148
msgid "The interval between each periodic iteration."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1149
msgid ""
"Space-separated list of one or several positions within the recurrency\n"
"cycle."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1151
msgid "Maximum number of calendar entries to generate."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1152
msgid ""
"A virtual field returning the textual formulation of the\n"
"weekdays where the recurrence occurs."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1154 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1155
#, fuzzy
msgid "Show the calendar entries having this partner as a guest."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1156
msgid ""
"Base class for lino_xl.lib.rooms.models.Booking and\n"
"lino.modlib.courses.models.Course."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1158
#, fuzzy
msgid "Don't generate calendar entries beyond this date."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1159
msgid "A list of colors to be specified for displaying."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1160
msgid "A choicelist with the seven days of a week."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1161
#, fuzzy
msgid "The list of possible duration units defined by this application."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1162
msgid ""
"Base class for the choices in the DurationUnits\n"
"choicelist."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1164
msgid ""
"Return a date or datetime obtained by adding value\n"
"times this unit to the specified value orig.\n"
"Returns None is orig is empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1167
msgid "The sitewide list of access classes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1168
msgid "Show all calendar events of the same day."
msgstr "Alle Termine am gleichen Tag zeigen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1169
msgid "Model mixin inherited by both Event and Task."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1170
msgid ""
"Contains the sequence number if this is an automatically\n"
"generated component. Otherwise this field is empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1172
#, fuzzy
msgid "Check whether this entry conflicts with other events."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1173
msgid "Check whether the type of this calendar entry should be updated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1174
msgid ""
"Check for entries which last longer than the maximum number of\n"
"days allowed by their type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1176
#, fuzzy
msgid "Check for calendar entries without participants."
msgstr "Termine ohne Teilnehmer"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1177
msgid ""
"Can read public calendar entries. This is a kind of minimal\n"
"calendar functionality that can be given to anonymous users,\n"
"as done e.g. by vilma."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1180
#, fuzzy
msgid "Can see presences and guests of a calendar entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1181
#, fuzzy
msgid "Can manage presences."
msgstr "Anwesenheiten erfassen als"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1182
#, fuzzy
msgid "Base class for all calendar views."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1183
msgid "Shows a calendar navigator with a configurable daily view."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1184
msgid "Custom action for inserting a calendar entry in the DailyView."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1185
msgid "Shows a calendar navigator with a configurable weekly view."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1186
msgid "Shows a calendar navigator with a configurable monthly view."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1187
msgid "The virtual table used to render the daily planner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1188
msgid ""
"A choicelist that defines the columns to appear in the daily\n"
"planner. This list can be modified locally."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1190
msgid ""
"A database object that represents one row of the daily planner.\n"
"The default configuration has \"AM\", \"PM\" and \"All day\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1192
msgid "An in-memory wrapper around a datetime.date instance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1193
msgid "Table mixin for slave tables of tables on Day."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1194
msgid ""
"Base class for the three calendar views, but also used for independent\n"
"tables like working.WorkedHours. A virtual table whose rows are "
"calview.Day\n"
"instances.  Subclasses must set navigation_mode."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1197
msgid "Also used by aids.RefundPartner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1198
msgid ""
"Base class for a client. The model specified as\n"
"client_model must implement this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1200
#, fuzzy
msgid "Pointer to ClientStates"
msgstr "Einschreibungs-Zustände"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1201
#, fuzzy
msgid "The list of client states."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1202
msgid "The list of observable client events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1203
msgid ""
"Select clients whose record has been created during the observed\n"
"period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1205
msgid ""
"The choice for ClientEvents which selects clients whose\n"
"main record has been modified during the observed period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1207
msgid ""
"A client contact is when a given partner has a given role for\n"
"a given client."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1209
#, fuzzy
msgid "The Client."
msgstr "Empfänger"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1210
msgid "The type of contact. Pointer to ClientContactType."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1211
#, fuzzy
msgid "The organization."
msgstr "Organisation"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1212
msgid "The contact person in the organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1213
msgid "The role of the contact person in the organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1214
msgid ""
"A client contact type is the type or \"role\" which must be\n"
"specified for a given ClientContact."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1216 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1230
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a coaching."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1217
msgid ""
"Whether this coaching is primary.   Enabling this field will "
"automatically\n"
"make the other coachings non-primary."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1219
msgid "A table showing a set of coachings."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1220
msgid "The Coachings table in a clients detail."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1221
msgid ""
"Base class for coachable client. The model specified as\n"
"client_model must implement this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1223
msgid ""
"Return a queryset with the coachings of this client. If\n"
"period is not None, it must be a tuple of two date\n"
"objects. Any additional arguments are applied as filter of the\n"
"queryset."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1227
msgid ""
"Return the one and only primary coach of this client (or\n"
"None if there's less or more than one)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1229
msgid "Implements EventGenerator.setup_auto_event."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1231
msgid ""
"Whether coachings of this type are to be considered as\n"
"integration work."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1233
msgid ""
"A Coaching termination reason expresses why a coaching has been\n"
"terminated."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1235
msgid "A list of reasons expressing why a coaching was ended."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1236
msgid "A user who has access to basic coachings functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1237
msgid "A user who can configure coachings functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1238
msgid ""
"Coached clients should not be obsolete.  Only coached clients\n"
"should have active coachings."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1240
msgid "The Django model used to represent a partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1241
msgid "The full name of this partner. Used for alphabetic sorting."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1242
msgid ""
"An optional name prefix. For organisations this is inserted\n"
"before the name, for persons this is inserted between first\n"
"name and last name."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1245
#, fuzzy
msgid "The primary email address."
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1246
msgid "The primary phone number."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1247
msgid "The primary mobile phone number."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1248
#, fuzzy
msgid "The language to use when communicating with this partner."
msgstr "Überschneidende Termine anzeigen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1249
msgid ""
"The general account to suggest as default value in purchase\n"
"invoices from this partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1251
msgid ""
"The detail layout of the Partners table is not set by default.\n"
"Especially accounting applications will set it to "
"'contacts.PartnerDetail'."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1253
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a person."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1254
#, fuzzy
msgid "See Partner.name."
msgstr "Braucht Partner"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1255
#, fuzzy
msgid "Shows all persons."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1256
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent an organization."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1257
msgid "Pointer to the CompanyType."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1258
msgid ""
"Return an iterable over the contact persons who\n"
"can sign business documents (i.e. exercise a signer function)\n"
"for this organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1261
#, fuzzy
msgid "Base table for all tables showing companies."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1262
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a contact person."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1263
msgid "The organization where this person has this role."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1264
msgid "The function of this person in this organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1265
msgid "The person having this role in this organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1266
msgid ""
"When this person started to exercise this function in this\n"
"organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1268
msgid ""
"When this person stopped to exercise this function in this\n"
"organization."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1270
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a contact function."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1271
msgid ""
"A translatable designation. Used e.g. in document templates\n"
"for contracts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1273
msgid "Whether this is a signer function."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1274
msgid ""
"Download all records as a .vcf file which you can import to another\n"
"contacts application."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1276
msgid "A user who has access to basic contacts functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1277
msgid "A user who has access to full contacts functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1278
msgid "A user who can configure contacts functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1279
msgid "A choicelist of observable partner events."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1280
msgid ""
"See has_open_movements in xl.specs.ledger.\n"
"This choice exists only when lino_xl.lib.ledger is installed."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1282
msgid "A type of organization. Used by Company.type field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1283
msgid ""
"Model mixin for things that relate to either a private person\n"
"or a company, the latter potentially represented by a contact\n"
"person having a given role in that company.  Typical usages are\n"
"invoices or contracts."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1287
msgid "Pointer to Company."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1288
#, fuzzy
msgid "Pointer to Person."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1289
msgid ""
"The optional Role\n"
"of the contact_person within company."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1291
msgid ""
"(Virtual field) The \"legal partner\", i.e. usually the\n"
"company, except when that field is empty, in which\n"
"case partner contains the contact_person.  If both\n"
"fields are empty, then partner contains None."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1295
msgid ""
"(Virtual field) The Addressable object to use when\n"
"printing a postal address for this.\n"
"This is typically either the company or\n"
"contact_person (if one of these fields is\n"
"non-empty). It may also be a\n"
"lino_xl.lib.contacts.models.Role object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1301
msgid ""
"Deprecated.\n"
"Adds two fields 'partner' and 'person' to this model, making it\n"
"something that refers to a \"partner\".  person means a \"contact\n"
"person\" for the partner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1305
msgid "Django model to represent a country."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1306
#, fuzzy
msgid "The designation of this country."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1307
msgid ""
"The two-letter code for this country as defined by ISO 3166-1.\n"
"For countries that no longer exist it may be a 4-letter code."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1309
msgid "A short abbreviation for regional usage. Obsolete."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1310
msgid "The three-letter code for this country as defined by ISO 3166-1."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1311
msgid "Return the place types that are used in this country."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1312
msgid "Django model to represent a place."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1313
msgid "The superordinate geographic place of which this place is a part."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1314
msgid "The country this place is in."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1315
msgid "The type of this place (whether it's a city. a village, a province...)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1316
msgid ""
"Extends the default behaviour (which would simply diplay this\n"
"city in the current language) by also adding the name in other\n"
"languages and the type between parentheses."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1319
#, fuzzy
msgid "The table of all countries."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1320
msgid ""
"The table of known geographical places.\n"
"A geographical place can be a city, a town, a suburb,\n"
"a province, a lake... any named geographic entity,\n"
"except for countries because these have their own table."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1324
msgid "A choicelist of possible place types."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1325
msgid ""
"Model mixin that adds two fields country and city and defines\n"
"a context-sensitive chooser for city, a create_city_choice\n"
"method, ..."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1328
msgid "The locality, i.e. usually a village, city or town."
msgstr "Die Ortschaft, d.h. üblicherweise das Dorf oder die Stadt."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1329
msgid "The municipality, i.e. either the city or a parent of it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1330
msgid "Adds a region field to a CountryCity."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1331
msgid "A mixin for models than contain a postal address location."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1333
msgid "Text to print before name of street, but to ignore for sorting."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1334
msgid "Name of street, without house number."
msgstr "Name der Straße, ohne Hausnummer"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1335
msgid "House number."
msgstr "Hausnummer"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1336
msgid "Text to print after street number on the same line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1337
msgid "Address line to print below street line."
msgstr "Adresszeile nach Straße"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1338
msgid ""
"Virtual field which returns the location as a comma-separated\n"
"one-line string."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1340
#, fuzzy
msgid "Return the primary address of this partner."
msgstr "Mehrere primäre Adressen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1341
msgid ""
"Return the plain text postal address location part.  Lines are\n"
"separated by linesep which defaults to \"\\n\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1343
msgid "The name of a geographical place should not consist of only digits."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1344
#, fuzzy
msgid "Django database model to represent an activity."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1345
msgid ""
"Don't generate meeting having their start date beyond this\n"
"date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1347
msgid "Until when new enrolments are accepted."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1348
msgid ""
"Available places. The maximum number of participants to allow\n"
"in this activity."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1350
#, fuzzy
msgid "Number of free places."
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1351
#, fuzzy
msgid "Number of requested places."
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1352
#, fuzzy
msgid "Number of trying places."
msgstr "Anzahl Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1353
msgid "Number of confirmed places."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1354
msgid ""
"Custom get_detail_action because the\n"
"detail_layout to use depends on the\n"
"activity layout, which is given by the\n"
"Line.course_area field of the activity's line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1358
#, fuzzy
msgid "Base table for all activities."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1359
msgid "Whether to show or to hide courses in an exposed state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1360
msgid ""
"Show the courses authored by me (i.e. where I am the responsible\n"
"manager).  Compare MyCoursesGiven."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1362
msgid ""
"Show the courses given by me (i.e. where I am the teacher).\n"
"Compare MyActivities."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1364
msgid "Show the courses per course line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1365
msgid "Shows the courses of a given topic."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1366
#, fuzzy
msgid "Django database model to represent an activity enrolment."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1367
msgid "One of lino_xl.lib.courses.EnrolmentStates."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1368
msgid ""
"Virtual HtmlBox field showing the name and address of the\n"
"participant."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1370
#, fuzzy
msgid "Base class for all tables that show Enrolment."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1371
msgid "Show global list of all enrolments."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1372
#, fuzzy
msgid "Show all requested enrolments."
msgstr "Offene Einschreibungsanfragen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1373
#, fuzzy
msgid "Show all confirmed enrolments."
msgstr "Auszustellende Teilnahmebescheinigungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1374
msgid "Show all enrolments of a given pupil."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1375
#, fuzzy
msgid "Show the enrolments of a this course."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1376
#, fuzzy
msgid "The list of possible states of an enrolment."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1377
msgid "The enrolment was cancelled before it even started."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1378
msgid "The enrolment was was successfully ended."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1379
#, fuzzy
msgid "The enrolment was abandoned."
msgstr "Dokument %s wurde generiert."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1380
#, fuzzy
msgid "Django database model to represent an activity line."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1381
msgid ""
"The designation of this activity line as seen by the user\n"
"e.g. when selecting the line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1383
msgid "The text to print as title in enrolments."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1384
msgid ""
"The body template to use when printing an activity of this\n"
"line.  Leave empty to use the site's default (defined by\n"
"body_template on the\n"
"lino_xl.lib.excerpts.models.ExcerptType for\n"
"Course)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1389
msgid ""
"Pointer to ActivityLayouts.  This is used only when an\n"
"application defines several variants of\n"
"EnrolmentsByPupil."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1392
msgid ""
"The global choicelist of activity layouts.  Every\n"
"choice is an instance of ActivityLayout."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1394
msgid "The translatable designation used as menu label."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1395
msgid "Which table to use for showing activities having this layout."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1396
msgid ""
"The value to use as quick_search_fields for\n"
"Enrolment."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1398
#, fuzzy
msgid "Django model representing a study entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1399 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1411
#, fuzzy
msgid "Pointer to EducationLevel."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1400
#, fuzzy
msgid "Free-text description of the content."
msgstr "Eventueller Adelstitel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1401
#, fuzzy
msgid "Django model representing a training entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1402
msgid "Describes the content of this training. A free one-line text field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1403
#, fuzzy
msgid "Django model representing a work experience."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1404
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a language knowledge."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1405
msgid "The person to which this entry applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1406
msgid "The language to which this entry applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1407
msgid "The CEF level. A pointer to a choice of CefLevels"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1408
#, fuzzy
msgid "Whether this entry is confirmed by a certificate."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1409
msgid "When this entry was created."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1410
#, fuzzy
msgid "Django model representing an education type."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1412
#, fuzzy
msgid "Pointer to StudyRegimes."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1413
msgid "Inherits from StudyOrTraining"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1414
#, fuzzy
msgid "Django model representing a work status."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1415
#, fuzzy
msgid "Django model representing a work regime."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1416
#, fuzzy
msgid "Django model representing a contract duration."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1417
#, fuzzy
msgid "Django model representing an activity sector."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1418
#, fuzzy
msgid "Django model representing a job title."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1419
msgid "Model mixin inherited by EducationLevel and StudyType."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1420
msgid "Whether education entries are considered a study entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1421
#, fuzzy
msgid "Whether education entries are considered a training entry."
msgstr "Überschneidung mit {0} anderen Terminen."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1422
msgid "Base class for Study, Training and Experience."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1423
msgid ""
"The person to whom this entry applies.\n"
"Pointer to Plugin.person_model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1425
#, fuzzy
msgid "When this entry started."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1426
msgid "When this entry ended."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1427
msgid "Free-text description of the duration of this entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1428
msgid ""
"Model mixin to represent an education entry.\n"
"Inherited by Training and Study."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1430
msgid "Foreign key to lino.modlib.languages.Language."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1431
msgid "The establishment where the education happened."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1432
msgid "Remarks about this entry."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1433
#, fuzzy
msgid "Pointer to StudyType."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1434
msgid ""
"Model mixin usually inherited by the Plugin.person_model. It adds a\n"
"few virtual fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1436
msgid ""
"A summary of the language knowledges of this\n"
"person."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1438
msgid ""
"A list of possible answers to questions of type \"How well ...?\":\n"
"\"not at all\", \"a bit\", \"moderate\", \"quite well\" and \"very well\""
"\n"
"which are stored in the database as '0' to '4',\n"
"and whose __str__() returns their translated text."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1442
msgid "Levels of the Common European Framework of Reference (CEFR) for Languages."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1443
#, fuzzy
msgid "The possible states of an education entry."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1444
msgid "Table mixin for StudiesByPerson and ExperiencesByPerson."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1445
msgid ""
"Model mixin for entries that refer to a\n"
"Sector and a Function."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1447
#, fuzzy
msgid "Pointer to the Sector."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1448
#, fuzzy
msgid "Pointer to the Function."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1449
msgid ""
"A wish (formerly \"deployment\") is the fact that a given ticket\n"
"is being fixed (or installed or activated) by a given milestone\n"
"(to a given site)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1452
msgid "The milestone (activity) containing this wish."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1453
msgid ""
"When a ticket occurs in a milestone, then we might want to qualify\n"
"how or why it occured. We call it the \"type\" of that \"wish\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1455
msgid "a new ticket was created as the result of this milestone"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1456
msgid "Show the milestones where this ticket occurs as a wish."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1457
msgid "A printable document that describes some aspect of the current situation."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1458
msgid "The type of this excerpt (ForeignKey to ExcerptType)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1459
msgid ""
"The object being printed by this excerpt.\n"
"See Controllable.owner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1461
msgid ""
"The optional company of the recipient of this\n"
"excerpt.  See ContactRelated.company."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1463
msgid ""
"The optional contact person of the recipient of this\n"
"excerpt.  See ContactRelated.contact_person."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1465
msgid ""
"The recipient of this excerpt.  See\n"
"ContactRelated.recipient"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1467
msgid "The language used for printing this excerpt."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1468
msgid ""
"See\n"
"lino_xl.lib.contacts.mixins.ContactRelated.get_address_html()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1470
msgid "Base class for all tables on Excerpt."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1471
msgid ""
"Shows all excerpts whose owner field is\n"
"this."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1473
msgid "Only used if lino.core.site.Site.project_model is set."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1474
msgid ""
"The type of an excerpt. Every excerpt has a mandatory field\n"
"Excerpt.excerpt_type which points to an ExcerptType\n"
"instance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1477
msgid ""
"The designation of this excerpt type.\n"
"One field for every language."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1479
msgid "The database model for which this excerpt type is to be used."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1480
msgid "See lino.modlib.printing.mixins.PrintableType.build_method."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1481
msgid "The main template to be used when printing an excerpt of this type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1482
msgid "The body template to use when printing an excerpt of this type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1483
msgid ""
"The template to use when sending this an excerpt of this type\n"
"by email."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1485
msgid ""
"Optional pointer to a shortcut field.  If this is not empty, then\n"
"the given shortcut field will manage excerpts of this type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1487
msgid "Displays all rows of ExcerptType."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1488
msgid "Any model which inherits from this mixin becomes \"certifiable\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1489
msgid ""
"Displays information about when this certifiable has been printed.\n"
"Clicking on it will display the excerpt pointed to by\n"
"printed_by."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1492
msgid "ForeignKey to the Excerpt which certifies this instance."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1493
msgid ""
"After duplicating e.g. a budget which had been printed, we don't\n"
"want the duplicate point to the same\n"
"excerpt. lino.mixins.duplicable.Duplicable.on_duplicate()."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1496
msgid ""
"A class method. Expected to return a string with a\n"
"space-separated list of field names.  These files will\n"
"automaticaly become disabled (readonly) when the document is\n"
"\"certified\". The default implementation returns an empty\n"
"string, which means that no field will become disabled when\n"
"the row is \"certified\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1502
msgid ""
"Return either None or a list of template names to be used\n"
"when printing an excerpt controlled by this object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1504
msgid ""
"Mixin for models like\n"
"lino_welfare.modlib.aids.AidType and\n"
"lino_xl.lib.courses.Line."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1507
msgid ""
"The designation of this row as seen by the user e.g. when\n"
"selecting an instance of this model."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1509
msgid ""
"The text to print as title in confirmations.\n"
"One field for every language.\n"
"If this is empty, then name is used."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1512
msgid "A choicelists of excerpt shortcut fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1513
msgid "Create an excerpt in order to print this data record."
msgstr "Auszug von diesem Datensatz erstellen zwecks Ausdruck."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1514
msgid ""
"Clear any previously generated printable document.  Mark this\n"
"object as not printed. A subsequent call to print will generate a\n"
"new cache file."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1517
#, fuzzy
msgid "Django model representing a user group."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1518
msgid ""
"The reference. An optional alphanumeric identifier that, unlike the\n"
"primary key, is editable."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1520 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1731
msgid "The designation in different languages."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1521
msgid "The owner of the group"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1522
#, fuzzy
msgid "Shows all groups."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1523
#, fuzzy
msgid "Django model representing a user membership."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1524
msgid "An identifying name understood by every user of the site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1525
msgid "The provider who will potentially be invoiced for shared costs."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1526
msgid "The choicelist with healthcare tariffs available in this application."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1527
msgid ""
"Note that this part is not yet used on the field.  The client_fee might "
"be\n"
"useless, we must maybe rather inject a checkbox field "
"\"healthcare_shared\"\n"
"to Product."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1530
msgid "The product for which this rule applies."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1531
msgid ""
"The provider's share of the costs which you will invoice to the\n"
"provider."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1533
msgid "Model mixin which adds database fields about a given healthcare subject."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1534
#, fuzzy
msgid "The health care provider."
msgstr "Krankenkassen-Regel"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1535
#, fuzzy
msgid "The health care tariff."
msgstr "Krankenkassen-Tarif"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1536
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a household."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1537
msgid "The type of this household.  See household types"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1538
msgid "Create a household with the given head, partner and type."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1539
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a household type."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1540
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a household membership."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1541
msgid ""
"Whether this is the primary household of this person.\n"
"Checking this field will automatically disable any other primary "
"memberships."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1543
msgid "Since when this membership exists. This is usually empty."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1544
msgid "Until when this membership exists."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1545
msgid "Populate household members from data in human links."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1546
#, fuzzy
msgid "The list of allowed choices for the role of a household member."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1547
#, fuzzy
msgid "The list of allowed choices for the charge of a household member."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1548
msgid "A link between two persons."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1549
msgid "Pointer to the person who is \"parent\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1550
msgid "Pointer to the person who is \"child\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1551
msgid "The type of link.  Pointer to LinkTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1552
msgid "Displays LinkTypes.as_parent() for this link."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1553
msgid "Displays LinkTypes.as_child() for this link."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1554
msgid ""
"Check whether there is a human link of type \"parent\" between the given\n"
"persons. Create one if not. If the child has already another parent of\n"
"same sex, then it becomes a foster child, otherwise a natural child."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1557
msgid ""
"The global list of human link types.  This is used as choicelist for the\n"
"Link.type field of a human link."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1559
msgid "A person who adopts a child of other parents as his or her own child."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1560
msgid ""
"Someone that your mother or father marries after the marriage\n"
"to or relationship with your other parent has ended"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1562
msgid ""
"A man (woman) who looks after or brings up a child or children\n"
"as a father (mother), in place of the natural or adoptive\n"
"father (mother). [thefreedictionary]"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1565
msgid ""
"Whether this link is symmetric (i.e. text is the same for both "
"directions).\n"
"For example sibling, friend, spouse are symmetric links."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1567
msgid "Show all links for which this human is either parent or child."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1568
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a partner list."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1569
#, fuzzy
msgid "Django model to represent a membership of a partner in a list."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1570
msgid "A project is something on which several users work together."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1571
msgid ""
"The user to whom new tickets will be assigned.\n"
"See Ticket.assigned_to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1573
msgid "The type of a Project."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1574
msgid ""
"Model mixin for things which represent a time investment.  This\n"
"currently just defines a group of three fields:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1576
msgid ""
"Whether this investment is closed, i.e. certain things should\n"
"not change anymore."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1578
msgid ""
"Whether this investment is private, i.e. should not be\n"
"publicly visible anywhere."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1580
msgid "The time (in hours) we plan to work on this project or ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1581
msgid ""
"Has access to office functionality like calendar, notes and\n"
"uploads."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1583
msgid ""
"Can manage office functionality for other users (but not for\n"
"himself)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1585
msgid "Can manage configuration of office functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1586
msgid ""
"The name of field on the ContactDetailsOwner where\n"
"the value of the primary item of this type is to be mirrored."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1588
msgid "The list of \"built-in\" types of contact detail items."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1589
msgid ""
"Whether this item is the primary contact detail for this type\n"
"and this owner.  Setting this field will automatically uncheck\n"
"any previously primary items and update the owner's contact\n"
"detail fields."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1593
msgid "Model mixin for the potential owner of contact details."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1594
msgid "Checks for mismatches between contact details and owner."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1595
msgid "A series of questions."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1596
msgid "Show all polls of all users."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1597
msgid "A question of a poll."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1598
msgid "The number of this question within this poll."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1599
msgid "See ToggleChoice"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1600
msgid ""
"Show all responses for a given partner.  Default view shows a\n"
"summary of all responses for a that partner using a bullet list\n"
"grouped by poll."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1603
msgid ""
"The table used for answering to a poll. This is a virtual table\n"
"and its rows are volatile AnswersByResponseRow instances."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1605
msgid ""
"A virtual field that displays the currently selected answer(s) for\n"
"this question, eventually (if editing is permitted) together with\n"
"buttons to modify the selection."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1608
msgid ""
"Volatile object to represent the one and only answer to a given\n"
"question in a given response."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1610
msgid "An editable virtual field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1611
msgid ""
"The rows of this table are volatile AnswersByQuestionRow\n"
"instances."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1613
msgid "Volatile object to represent a row of AnswersByQuestion."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1614
msgid "Shows a summay of responses to this poll."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1615
msgid "A user who has access to polls functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1616
msgid "A user who manages configuration of polls functionality."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1617
msgid "Toggle the given choice for the given question in this response."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1618
#, fuzzy
msgid "The list of possible states of a Poll."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1619
#, fuzzy
msgid "The list of possible states of a Response."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1620
msgid ""
"The type of the values that a property accepts.\n"
"Each PropType may (or may not) imply a list of choices."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1622
msgid ""
"The default value to set when creating a PropertyOccurence.\n"
"This is currently used only in some fixture..."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1624
msgid ""
"A Choice for a given PropType.  text is the text to be displayed\n"
"in combo boxes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1626
msgid ""
"A Property Group defines a list of Properties that fit together\n"
"under a common name.  Examples of Property Groups: Skills, Soft\n"
"Skills, Obstacles There will be one menu entry per Group."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1629
#, fuzzy
msgid "Represents a property."
msgstr "Vertreten durch"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1630
msgid ""
"A Property Occurence is when a Property occurs, possibly having a\n"
"certain value."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1632
msgid ""
"A list of possible answers to questions of type \"How well ...?\":\n"
"\"not at all\", \"a bit\", \"moderate\", \"quite well\" and \"very well\" "
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1634
msgid ""
"A list of possible answers to questions of type \"How much do you like "
"...?\"."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1635
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a shopping cart."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1636
msgid "The end user who created this cart."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1637
#, fuzzy
msgid "The date of last modification."
msgstr "Alle meine Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1638
msgid "The delivery address. A pointer to a shopping address of this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1639
msgid "The invoicing address. A pointer to a shopping address of this user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1640
msgid ""
"The invoice that has been created from this shopping cart.  This field is"
"\n"
"empty as long as the user didn't yet run start_order."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1642
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent an item of a shopping cart."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1643
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a shopping address."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1644
#, fuzzy
msgid "Django model used to represent a delivery method."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1645
msgid "The Django model used to represent a ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1646
msgid ""
"The author or reporter of this ticket. The user who reported this\n"
"ticket to the database and is responsible for managing it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1648
msgid ""
"The end user who is asking for help.  This may be an external person\n"
"who is not registered as a system user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1650
msgid "The user who has been assigned to work on this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1651
msgid ""
"A complete and concise description of the ticket. This should\n"
"describe in more detail what this ticket is about. If the\n"
"ticket has evolved during time, it should reflect the latest\n"
"version."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1655
msgid ""
"The site this ticket belongs to.\n"
"You can select only sites you are subscribed to."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1657
msgid ""
"The type of this ticket. The site manager can configure the list\n"
"of available ticket types."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1659
msgid ""
"A formatted text field meant for writing instructions for the\n"
"hoster's site manager when doing an upgrade where this\n"
"ticket is being deployed."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1662
msgid ""
"What to do next. An unformatted one-line text which describes\n"
"what this ticket is waiting for."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1664
#, fuzzy
msgid "The workflow state of this ticket."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1665
msgid ""
"A pointer to another ticket which is regarded as the first occurence of\n"
"the same problem."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1667
msgid "Specify that the ticket must be done for a given date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1668
msgid "How urgent this ticket is."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1669
msgid "How the author rates the work which has been done on this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1670
msgid ""
"An indication about who is going to pay for work on this\n"
"site.  See ReportingTypes."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1672
msgid ""
"Show the site user who is assigned to work on this ticket, along\n"
"with other candidates. Click on another candidate in order to quickly\n"
"reassign the ticket to that user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1675
#, fuzzy
msgid "Create a new ticket that will be a child of this ticket."
msgstr "Neues Ticket auslösen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1676
msgid "Ask to pick another user and then assign that user to this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1677
#, fuzzy
msgid "The choicelist for the state of a ticket."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1678
msgid ""
"Somebody reported this ticket, but there was no response yet. The\n"
"ticket needs to be triaged."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1680
msgid ""
"Some worker needs discussion with the author.  We don't yet\n"
"know exactly what to do with it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1682
msgid ""
"The ticket is confirmed and we are working on it.\n"
"It appears in the todo list of somebody (either the assigned\n"
"worker, or our general todo list)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1685
msgid ""
"The ticket is theoretically done, but we want to confirm this\n"
"somehow, and it is not clear who should do the next step. If\n"
"it is clear that the author should do the testing, then you\n"
"should rather set the ticket to talk. If it is clear\n"
"that you (the assignee) must test it, then leave the ticket at\n"
"todo."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1691
msgid ""
"Waiting for some external event. We didn't decide what to do\n"
"with it."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1693
msgid ""
"The ticket is basically done, but some detail still\n"
"needs to be done by the user (e.g. testing,\n"
"confirmation, documentation,..)"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1696
#, fuzzy
msgid "The ticket has been done."
msgstr "Dokument %s wurde generiert."

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1697
msgid "It has been decided that we won't fix this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1698
msgid "The Django model representing a site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1699
#, fuzzy
msgid "Base class for all Sites tables."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1700
msgid "Shows the sites for which I have a subscription."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1701
msgid "Shows all sites in explorer menu."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1702
#, fuzzy
msgid "The Django model used to represent a ticket type."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1703
msgid ""
"Which reporting type to use in a service report.\n"
"See :class:ReportingTypes`."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1705
#, fuzzy
msgid "The list of all ticket types."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1706
#, fuzzy
msgid "Base class for all tables of tickets."
msgstr "Jahresbericht"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1707
#, fuzzy
msgid "Show only tickets within this project."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1708
msgid "Show only (or hide) tickets that are marked private."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1709
msgid ""
"Show only (or hide) tickets that are todo (i.e. state is New\n"
"or ToDo)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1711
msgid ""
"Show only (or hide) tickets which are active (i.e. state is Talk\n"
"or ToDo)."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1713
msgid "Show only (or hide) tickets that are assigned to somebody."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1714
msgid "Show only (or hide) tickets which have a site assigned."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1715
msgid "Show only tickets for which the given supplier is competent."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1716
#, fuzzy
msgid "Shows all tickets."
msgstr "Alle Tickets"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1717
msgid "Shows all tickets that have a reference."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1718
#, fuzzy
msgid "Shows all public tickets."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1719
msgid ""
"Shows tickets that need to be triaged.  Currently this is\n"
"equivalent to those having their state set to new."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1721
#, fuzzy
msgid "Shows tickets that are waiting for my feedback."
msgstr "Meine Warteschlange"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1722
msgid "Shows tickets assigned to me and waiting for feedback from others."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1723
msgid "Show all tickets that are in an active state."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1724
msgid "Show all active tickets reported by me."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1725
msgid ""
"Shows the tickets which are marked as duplicates of this\n"
"(i.e. whose duplicate_of field points to this ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1727
#, fuzzy
msgid "Abstract base class for ticket tables with a summary."
msgstr "Die standardmäßige Zugriffsklasse für Ihre Termine und Aufgaben"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1728
#, fuzzy
msgid "Show all active tickets assigned to me."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1729
msgid "Django model representing a topic."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1730
#, fuzzy
msgid "The reference."
msgstr "Ihr Zeichen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1732
msgid "Rich text field for a longer multi-line description."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1733
msgid ""
"Virtual field which includes the formatted structured reference and the\n"
"description_text."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1735
msgid "Deprecated. Don't use."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1736
msgid "Django model representing an interest."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1737
msgid ""
"This model is deprecated.  We use the Topic.ref for structuring\n"
"topics."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1739
msgid "Currently not used."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1740
#, fuzzy
msgid ""
"Represents a possible choice for the trend_area field of a\n"
"TrendStage."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1742 lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1747
#, fuzzy
msgid "Pointer to the TrendArea."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1743
msgid "Whether this stage should cause subject column to be added ."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1744
msgid "The subject we are talking about."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1745
msgid "The user who entered this data."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1746
msgid "The date when the subject reached the stage."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1748
#, fuzzy
msgid "Pointer to the TrendStage."
msgstr "Kontaktperson"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1749
msgid "A free text field."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1750
#, fuzzy
msgid "Shows all trend events of that subject."
msgstr "Alle Termine am gleichen Tag zeigen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1751
msgid ""
"Mixin that should be inherited by the Plugin.subject_model so that\n"
"Lino automatically adds virtual columns for each trend stage having"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1753
msgid ""
"A Summary on\n"
"SiteConfig."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1755
msgid ""
"The number of active users. A user is considered active if\n"
"their start_date\n"
"is either empty or before the first day of this month or year,\n"
"and if their end_date is either empty or\n"
"after the first day of this month or year."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1760
msgid ""
"Shows a summary of your work sessions of the last seven\n"
"days, one row per day."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1762
#, fuzzy
msgid "Django model representing a service report."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1763
msgid ""
"This can be empty and will then show the working time of all\n"
"users."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1765
#, fuzzy
msgid "Show only tickets on sites assigned to this partner."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1766
#, fuzzy
msgid "Show only tickets having this state."
msgstr "%d zugewiesene Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1767
msgid "See lino_xl.lib.exerpts.Certifiable.printed"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1768
msgid "The type of a Session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1769
msgid "Django model representing a work session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1770
msgid "The date when you started to work."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1771
msgid ""
"The time (in hh:mm) when you started working on this\n"
"session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1773
msgid "Leave this field blank if it is the same date as start_date."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1774
msgid "The time (in hh:mm) when the worker stopped to work."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1775
msgid ""
"The time (in hh:mm) to remove from the duration resulting\n"
"from the difference between start_time and\n"
"end_time."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1778
msgid ""
"The faculty that has been used during this session. On a new\n"
"session this defaults to the needed faculty currently specified\n"
"on the ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1781
msgid ""
"Tell Lino that you stop this session for now.\n"
"This will simply set the end_time to the current time."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1783
msgid "The \"Sessions\" panel in the detail of a ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1784
msgid "This panel shows:"
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1785
#, fuzzy
msgid "Shows all my sessions."
msgstr "Produktrechnungen"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1786
#, fuzzy
msgid "Shows my sessions of a given day."
msgstr "Alle meine Termine"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1787
msgid "The list of tickets mentioned in a service report."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1788
msgid "The action behind Workable.start_session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1789
msgid "Common base for EndThisSession and EndTicketSession."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1790
msgid "The action behind Workable.end_session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1791
msgid "The action behind Session.end_session."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1792
msgid "Base class for things that workers can work on."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1793
msgid ""
"Return True if the given user can start a work session on\n"
"this object."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1795
msgid ""
"This is automatically called when a work session has been\n"
"created or modified."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1797
#, fuzzy
msgid "Start a work session on this ticket."
msgstr "Datenobjekt"

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1798
msgid ""
"Tell Lino that you stop working on this ticket for now.\n"
"This will simply set the Session.end_time to the current time."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1800
msgid "Shows your work sessions per day."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1801
msgid ""
"Select only tickets for which there has been at least one session\n"
"during the given period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1803
msgid ""
"Select only projects for which there has been at least one session\n"
"during the given period."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1805
msgid "A user who is candidate for working on a ticket."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1806
msgid "An automatically generated record with yearly summary data about a site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1807
msgid "Shows the summary records for a given site."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1808
msgid "An automatically generated record with monthly summary data about a user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/help_texts.py:1809
msgid "Shows the summary records for a given user."
msgstr ""

#: lino_xl/lib/xl/user_types.py:35
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: lino_xl/lib/xl/user_types.py:37
msgid "Administrator"
msgstr "Verwalter"

#~ msgid "Google Contact ID"
#~ msgstr "Details Bestätigung"

#~ msgid "Situation"
#~ msgstr "Postsendung"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Überprüfen"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Offizielle Adresse"

#~ msgid "Verification code"
#~ msgstr "Prüfziffer"

#~ msgid "Invalid verification code"
#~ msgstr "Ungültige Prüfziffer"

#~ msgid "User {} is now verified."
#~ msgstr "Benutzer {} ist jetzt überprüft."

#~ msgid "Until"
#~ msgstr "Bis"

#~ msgctxt "Ticketing"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Visite"

#~ msgctxt "Ticketing"
#~ msgid "Sites"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Gremien"

#~ msgid "My sites"
#~ msgstr "Meine Baustellen"

#~ msgid "alias of lino_xl.lib.humanlinks.models.Link"
#~ msgstr "Alle meine Termine"

#~ msgid "Independant"
#~ msgstr "Selbstständig"

#~ msgid "Participation fees"
#~ msgstr "Abonnement"

#~ msgid "Trips"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "Journeys"
#~ msgstr "Journale"

#~ msgid "Seminars"
#~ msgstr "Bemerkungen"

#~ msgid "Excursions"
#~ msgstr "Personen"

#~ msgid "Hikes"
#~ msgstr "Anfragen"

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "Diese Woche"

#~ msgid "Invoice recipient"
#~ msgstr "Rechnungsempfänger"

#~ msgid "VAT vouchers"
#~ msgstr "MwSt.-Belege"

#~ msgid "alias of lino_xl.lib.votes.choicelists.VoteState"
#~ msgstr "Alle meine Termine"

#~ msgid "Organization type"
#~ msgstr "Organisationsart"

#~ msgid "Organization types"
#~ msgstr "Organisationsarten"

#~ msgid "Dependency type"
#~ msgstr "Verknüpgungsart"

#~ msgid "Dependency types"
#~ msgstr "Verknüpgungsarten"

#~ msgid "Requires"
#~ msgstr "Benötigt"

#~ msgid "Required by"
#~ msgstr "Benötigt durch"

#~ msgid "Triggers"
#~ msgstr "Löst aus"

#~ msgid "Triggered by"
#~ msgstr "Ausgelöst durch"

#~ msgid "Suggests"
#~ msgstr "Suggeriert"

#~ msgid "Suggested by"
#~ msgstr "Suggeriert durch"

#~ msgid "Obsoleted by"
#~ msgstr "Ersetzt durch"

#~ msgid "created new child ticket"
#~ msgstr "Neues Ticket auslösen"

#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Verknüpfungen"

#~ msgid "Create dependency as "
#~ msgstr "Verknüpfung erstellen als"

#~ msgid "alias of lino_book.projects.min9.modlib.contacts.models.Person"
#~ msgstr "Alle meine Termine"

#~ msgid "Django model to represent the type of a household."
#~ msgstr "Alle meine Termine"

#~ msgid "A choicelist with the possible link types."
#~ msgstr "Alle meine Termine"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "Vertreten durch"

