# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2010 Luc Saffre
# This file is distributed under the same license as Lino/DSBE.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lino-DSBE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-25 20:14+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: de <luc.saffre@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:115
msgid "Civil state"
msgstr "Zivilstand"

#: .\models.py:127
msgid "Single"
msgstr "Ledig"

#: .\models.py:128
msgid "Single cohabitating"
msgstr "Ledig zusammenwohnend"

#: .\models.py:129
msgid "Single with child"
msgstr "Ledig mit Kind"

#: .\models.py:130
msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"

#: .\models.py:131
msgid "Married (living alone)"
msgstr "Verheirated (allein lebend)"

#: .\models.py:132
msgid "Married (living with another partner)"
msgstr "Verheirated (mit anderem Partner lebend)"

#: .\models.py:133
msgid "Widowed"
msgstr "Verwitwet"

#: .\models.py:134
msgid "Widow cohabitating"
msgstr "Verwitwet (zusammenwohnend)"

#: .\models.py:135
msgid "Divorced"
msgstr "Geschieden"

#: .\models.py:136
msgid "Separated"
msgstr "Getrennt von Tisch und Bett"

#: .\models.py:164
msgid "Residence type"
msgstr "Register"

#: .\models.py:167
msgid "Registry of citizens"
msgstr "Bevölkerungsregister"

#: .\models.py:168
msgid "Registry of foreigners"
msgstr "Fremdenregister"

#: .\models.py:169
msgid "Waiting for registry"
msgstr "Warteregister"

#: .\models.py:177 .\models.py:1244
msgid "eID card type"
msgstr "eID-Kartenart"

#: .\models.py:180
msgid "Belgian citizen"
msgstr "Belgischer Staatsbürger"

#: .\models.py:182
msgid "Kids card (< 12 year)"
msgstr "Kind unter 12 Jahren"

#: .\models.py:184
msgid "Habilitation"
msgstr "Habilitierung"

#: .\models.py:186
msgid "Foreigner card A"
msgstr ""
"A (Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister - Vorübergehender "
"Aufenthalt)"

#: .\models.py:190
msgid "Foreigner card B"
msgstr "B (Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister)"

#: .\models.py:194
msgid "Foreigner card C"
msgstr "C (Personalausweis für Ausländer)"

#: .\models.py:198
msgid "Foreigner card D"
msgstr "D (Daueraufenthalt - EG)"

#: .\models.py:202
msgid "Foreigner card E"
msgstr "E (Anmeldebescheinigung)"

#: .\models.py:206
msgid "Foreigner card E+"
msgstr "E+"

#: .\models.py:207
msgid "Foreigner card F"
msgstr "F (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)"

#: .\models.py:211
msgid "Foreigner card F+"
msgstr "F+"

#: .\models.py:242
msgid "obsolete"
msgstr "veraltet"

#: .\models.py:251
msgid "Bank account 1"
msgstr "Bankkonto 1"

#: .\models.py:255
msgid "Bank account 2"
msgstr "Bankkonto 2"

#: .\models.py:285 .\models.py:2335
msgid "Cannot delete companies and persons imported from TIM"
msgstr "Aus TIM importierte Partner dürfen nicht gelöscht werden."

#: .\models.py:297 .\models.py:1102
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: .\models.py:298
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: .\models.py:300
msgid "is Client"
msgstr "ist Klient"

#: .\models.py:301
msgid "Whether this Person is a Client."
msgstr "Ob diese Person ein Klient ist"

#: .\models.py:336
msgid "Also obsolete data"
msgstr "Auch veraltete Daten"

#: .\models.py:392
#, python-format
msgid "This will end %(count)d coachings of %(client)s."
msgstr "Hierdurch werden %(count)d Begleitungen von %(client)s beendet."

#: .\models.py:405
msgid "Newcomer"
msgstr "Neuantrag"

#: .\models.py:411
msgid "Refused"
msgstr "Abgelehnt"

#: .\models.py:415
msgid "Coached"
msgstr "Begleitet"

#: .\models.py:419 .\models.py:443
msgid "Former"
msgstr "Ehemalig"

#: .\models.py:424
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: .\models.py:429
msgid "Refuse"
msgstr "Ablehnen"

#: .\models.py:434
#, python-format
msgid "%(client)s has been refused."
msgstr "Neuantrag %(client)s wurde abgelehnt."

#: .\models.py:456
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: .\models.py:457
msgid "Clients"
msgstr "Klienten"

#: .\models.py:461
msgid "Remarks (Social Office)"
msgstr "Bemerkungen (Sozialsekretariat)"

#: .\models.py:464
msgid "Gesdos ID"
msgstr "Gesdos-Nr"

#: .\models.py:466
msgid "receives social help"
msgstr "Sozialhilfeempfänger"

#: .\models.py:467
msgid "is senior"
msgstr "Altenheim"

#: .\models.py:470 .\models.py:1439
msgid "Integration phase"
msgstr "Integrationsphase"

#: .\models.py:488
msgid "Birth place"
msgstr "Geburtsort"

#: .\models.py:495
msgid "Birth country"
msgstr "Geburtsland"

#: .\models.py:503
msgid "National ID"
msgstr "NR-Nummer"

#: .\models.py:509
msgid "Health insurance"
msgstr "Krankenkasse"

#: .\models.py:511
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheke"

#: .\models.py:516 .\models.py:1320
msgid "Nationality"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: .\models.py:521
msgid "eID card number"
msgstr "eID-Kartennummer"

#: .\models.py:524
msgid "ID card valid from"
msgstr "ID-Karte gültig von"

#: .\models.py:527 .\models.py:1845 .\models.py:1918 .\models.py:2312
msgid "until"
msgstr "bis"

#: .\models.py:538
msgid "eID card issuer"
msgstr "eID-Karte ausgestellt durch"

#: .\models.py:552
msgid "noble condition"
msgstr "Adelstitel"

#: .\models.py:563
msgid "Lives in Belgium since"
msgstr "Lebt in Belgien seit"

#: .\models.py:565
msgid "Seeking work since"
msgstr "eingetragen seit"

#: .\models.py:567
msgid "Needs residence permit"
msgstr "Braucht Aufenthaltserlaubnis"

#: .\models.py:568
msgid "Needs work permit"
msgstr "Braucht Arb.Erl."

#: .\models.py:570
msgid "suspended until"
msgstr "Wartezeit bis"

#: .\models.py:574
msgid "unemployment benefit"
msgstr "Arbeitslosengeld"

#: .\models.py:575
msgid "waiting pay"
msgstr "Wartegeld"

#: .\models.py:576
msgid "sickness benefit"
msgstr "Krankengeld"

#: .\models.py:577
msgid "retirement pension"
msgstr "Rente"

#: .\models.py:578
msgid "other incomes"
msgstr "andere Einkommen"

#: .\models.py:580
msgid "is seeking work"
msgstr "Arbeit suchend"

#: .\models.py:581
msgid "Unavailable until"
msgstr "Nicht verfügbar bis"

#: .\models.py:584
msgid "reason"
msgstr "Grund"

#: .\models.py:586
msgid "Obstacles"
msgstr "Hindernisse"

#: .\models.py:587
msgid "Other skills"
msgstr "Sonstige Fähigkeiten"

#: .\models.py:590
msgid "Job agents"
msgstr "Interim-Agenturen"

#: .\models.py:596
msgid "Contact person at local job office"
msgstr "Kontaktperson ADG"

#: .\models.py:601
msgid "eID sheet"
msgstr "eID-Inhalt"

#: .\models.py:694
msgid "Circular reference"
msgstr "Redundanter RÜckbezug"

#: .\models.py:729
msgid "eID card expires in 2 months"
msgstr "eID-Karte läuft in 2 Monaten ab"

#: .\models.py:732
msgid "becomes available again in 1 month"
msgstr "wird wieder verfügbar in 1 Monat"

#: .\models.py:735
msgid "work permit suspension ends in 1 month"
msgstr "Arbeitslosen-Wartezeit endet in 1 Monat"

#: .\models.py:765
msgid "eID card expires"
msgstr "eID-Karte läuft aus"

#: .\models.py:768
msgid "becomes available again"
msgstr "ist wieder verfügbar"

#: .\models.py:771
msgid "work permit suspension ends"
msgstr "Arbeitslosen-Wartezeit endet"

#: .\models.py:774
msgid "coaching ends"
msgstr "Begleitung endet"

#: .\models.py:777
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: .\models.py:780
msgid "Read eID card"
msgstr "eID-Karte einlesen"

#: .\models.py:835
msgid "not filled in"
msgstr "nicht ausgefüllt"

#: .\models.py:846
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: .\models.py:848
msgid "Residence permit"
msgstr "Aufenthaltserlaubnis"

#: .\models.py:859
msgid "Work permit"
msgstr "Arbeitserlaubnis"

#: .\models.py:868
msgid "driving licence"
msgstr "Führerschein"

#: .\models.py:918
msgid "Contract starts"
msgstr "Vertrag beginnt"

#: .\models.py:924
msgid "Contract ends"
msgstr "Vertrag endet"

#: .\models.py:1067 .\models.py:2805
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .\models.py:1109
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: .\models.py:1116
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: .\models.py:1121
msgid "Birth"
msgstr "Geburtsangaben"

#: .\models.py:1125
msgid "eID card"
msgstr "eID-Karte"

#: .\models.py:1153
msgid "Job search"
msgstr "Arbeitssuche"

#: .\models.py:1161
msgid "Papers"
msgstr "Papiere"

#: .\models.py:1166
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: .\models.py:1180 .\models.py:2301 .\models.py:2844
msgid "Coaching"
msgstr "Begleitung"

#: .\models.py:1188
msgid "History"
msgstr "Chronik"

#: .\models.py:1193
msgid "Correspondence"
msgstr "Korrespondenz"

#: .\models.py:1198
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: .\models.py:1205
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: .\models.py:1211
msgid "Education"
msgstr "Ausbildung"

#: .\models.py:1217
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: .\models.py:1222
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenzen"

#: .\models.py:1226
msgid "Job Requests"
msgstr "Stellenanfragen"

#: .\models.py:1231
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: .\models.py:1240
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: .\models.py:1241
msgid "valid from"
msgstr "Gültig von"

#: .\models.py:1242
msgid "valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: .\models.py:1243
msgid "issued by"
msgstr "Ausgestellt durch"

#: .\models.py:1254
msgid "CBSS"
msgstr "KBSS"

#: .\models.py:1294
msgid "All Clients"
msgstr "Alle Klienten"

#: .\models.py:1309 .\models.py:1899
msgid "Aged from"
msgstr "Alter von"

#: .\models.py:1312 .\models.py:1901
msgid "Aged to"
msgstr "Alter bis"

#: .\models.py:1317 .\models.py:1608 .\models.py:1910
msgid "Coached by"
msgstr "Begleitet durch"

#: .\models.py:1321
msgid "Coached on"
msgstr "Begleitet am"

#: .\models.py:1326
msgid "Only primary clients"
msgstr "Nur primäre Begleitungen"

#: .\models.py:1383
#, python-format
msgid "Aged %(min)s to %(max)s"
msgstr "Alter %(min)s bis %(max)s"

#: .\models.py:1398
#, python-format
msgid " on %(date)s"
msgstr " am %(date)s"

#: .\models.py:1411
msgid "DM Clients"
msgstr "SB-Klienten"

#: .\models.py:1431
msgid "Integration Clients"
msgstr "DSBE-Klienten"

#: .\models.py:1442
msgid "Language knowledge"
msgstr "Sprachkenntnis"

#: .\models.py:1445
msgid "Wanted skill"
msgstr "Erwünschte Eigenschaft"

#: .\models.py:1447
msgid "Only active clients"
msgstr "Nur aktive Klienten"

#: .\models.py:1448
msgid "Show only clients in 'active' integration phases"
msgstr ""

#: .\models.py:1602
msgid "Data Test Clients"
msgstr "Datenkontrolle Klienten"

#: .\models.py:1609
msgid "Check NISS validity"
msgstr "auf gültige NISS prüfen"

#: .\models.py:1610
msgid "Check for overlapping contracts"
msgstr "auf Vertragsüberschneidungen prüfen"

#: .\models.py:1653
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: .\models.py:1667
msgid "Users with their Clients"
msgstr "Benutzer und ihre Klienten"

#: .\models.py:1738
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: .\models.py:1742
msgid "Primary clients"
msgstr "Primäre Begleitungen"

#: .\models.py:1749
msgid "Active clients"
msgstr "Aktive Klienten"

#: .\models.py:1762
msgid "Designation"
msgstr "Bezeichnung"

#: .\models.py:1763
msgid "Reference name"
msgstr "Referenzname"

#: .\models.py:1764
msgid "Considered active"
msgstr "aktive Phase"

#: .\models.py:1767
msgid "Integration Phase"
msgstr "Integrationsphase"

#: .\models.py:1768
msgid "Integration Phases"
msgstr "Integrationsphasen"

#: .\models.py:1790
msgid "activity"
msgstr "Beruf"

#: .\models.py:1791
msgid "activities"
msgstr "Berufe"

#: .\models.py:1793
msgid "Appears in Listing 104"
msgstr "Listing 104"

#: .\models.py:1815
msgid "exclusion type"
msgstr "AG-Sperrgrund"

#: .\models.py:1816
msgid "exclusion types"
msgstr "AG-Sperrgründe"

#: .\models.py:1835
msgid "exclusion"
msgstr "AG-Sperre"

#: .\models.py:1836
msgid "exclusions"
msgstr "AG-Sperren"

#: .\models.py:1840
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: .\models.py:1843
msgid "from"
msgstr "von"

#: .\models.py:1846
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: .\models.py:1873
msgid "aid type"
msgstr "Sozialhilfeart"

#: .\models.py:1874
msgid "aid types"
msgstr "Sozialhilfearten"

#: .\models.py:1894
msgid "Person Search"
msgstr "Personensuche"

#: .\models.py:1895
msgid "Person Searches"
msgstr "Personensuchen"

#: .\models.py:1898
msgid "Search Title"
msgstr "Titel Suchliste"

#: .\models.py:1907
msgid "Only my clients"
msgstr "Nur meine Klienten"

#: .\models.py:1915
msgid "Period from"
msgstr "Periode vom"

#: .\models.py:1925
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: .\models.py:1930
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: .\models.py:1953
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: .\models.py:1954
msgid "spoken"
msgstr "Wort"

#: .\models.py:1955
msgid "written"
msgstr "Schrift"

#: .\models.py:1960
msgid "Wanted property"
msgstr "Gesuchte Eigenschaft"

#: .\models.py:1961 .\models.py:1981
msgid "Wanted properties"
msgstr "Gesuchte Eigenschaften"

#: .\models.py:1968
msgid "Unwanted property"
msgstr "Unerwünschte Eigenschaft"

#: .\models.py:1969 .\models.py:1987
msgid "Unwanted properties"
msgstr "Unerwünschte Eigenschaften"

#: .\models.py:1975
msgid "Wanted language knowledges"
msgstr "Erwünschte Sprachkenntnisse"

#: .\models.py:2006
msgid "Found persons"
msgstr "Gefundene Personen"

#: .\models.py:2098
msgid "Overlapping Contracts"
msgstr "Vertragsüberschneidungen "

#: .\models.py:2118
msgid "Client Contact type"
msgstr "Klientenkontaktart"

#: .\models.py:2119
msgid "Client Contact types"
msgstr "Klientenkontaktarten"

#: .\models.py:2164
msgid "Client Contact"
msgstr "Kontakt"

#: .\models.py:2165
msgid "Client Contacts"
msgstr "Klientenkontakte"

#: .\models.py:2169
msgid "Remarks"
msgstr "Bemerkungen"

#: .\models.py:2179
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"

#: .\models.py:2188
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: .\models.py:2214
msgid "End coaching"
msgstr "Begleitung beenden"

#: .\models.py:2215
msgid "User no longer coaches this client."
msgstr ""

#: .\models.py:2220
#, python-format
msgid "%(client)s no longer coached by %(coach)s"
msgstr "%(client)s wird nicht mehr begleitet durch %(coach)s"

#: .\models.py:2263
msgid "Coaching type"
msgstr "Dienst"

#: .\models.py:2264
msgid "Coaching types"
msgstr "Dienste"

#: .\models.py:2302
msgid "Coachings"
msgstr "Begleitungen"

#: .\models.py:2309
msgid "Coached from"
msgstr "Begleitet seit"

#: .\models.py:2316
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: .\models.py:2317
msgid ""
"There's at most one primary coach per client. \n"
"Enabling this field will automatically make the other coachings non-primary."
msgstr ""

#: .\models.py:2377
msgid "Coaching period ends before it started."
msgstr "Begleitungsperiode endet bevor sie startet."

#: .\models.py:2399
msgid "Coach"
msgstr "Begleiter"

#: .\models.py:2467
msgid "Notify me when a coach has been assigned"
msgstr "Benachrichtigung wenn ein Begleiter zugewiesen wird"

#: .\models.py:2484
msgid "Local job office"
msgstr "Lokales Arbeitsamt"

#: .\models.py:2494
msgid "Upload Type for residence permit"
msgstr "Upload-Art Aufenthaltserlaubnis"

#: .\models.py:2504
msgid "Upload Type for work permit"
msgstr "Upload-Art Arbeitserlaubnis"

#: .\models.py:2513
msgid "Upload Type for driving licence"
msgstr "Upload-Art Führerschein"

#: .\models.py:2525
msgid "usable in contracts"
msgstr "erlaubt in Verträgen"

#: .\models.py:2527
msgid ""
"Whether Links of this type can be used as contact person of a job contract."
msgstr ""

#: .\models.py:2633
msgid "PCSW"
msgstr "ÖSHZ"

#: .\models.py:2634
msgid "Integration"
msgstr "DSBE"

#: .\models.py:2809
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: .\settings.py:74
#, fuzzy
msgid "Integration Agent"
msgstr "DSBE-Klienten"

#: .\settings.py:75
msgid "Integration Agent (Senior)"
msgstr "Integrations-Assistent (Dienstleiter)"

#: .\settings.py:76
msgid "Newcomers consultant"
msgstr "Berater Neuanträge"

#: .\settings.py:77
msgid "Debts consultant"
msgstr "Schuldenberater"

#: .\settings.py:79
msgid "Readonly User"
msgstr ""

#: .\settings.py:80
#, fuzzy
msgid "CBSS only"
msgstr "KBSS"

#: .\settings.py:81
msgid "Administrator"
msgstr "Verwalter"

#: .\settings.py:146
msgid "Master"
msgstr "Stammdaten"

#: .\settings.py:156
msgid "My menu"
msgstr "Mein Menü"

#: .\settings.py:173
msgid "Partners (all)"
msgstr "Partner (alle)"

#: .\settings.py:175
msgid "Listings"
msgstr "Listings"

#: .\settings.py:179
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurierung"

#: .\settings.py:187
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#: .\settings.py:193
msgid "Site"
msgstr "Site"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid "Ended"
#~ msgstr "Beendet"

#~ msgid "Reactivate"
#~ msgstr "Reaktivieren"

#~ msgid "Client has become active again after having been ended or standby."
#~ msgstr ""
#~ "Klient ist wieder aktiv geworden nach einer Phase im Standby oder ohne "
#~ "Begleitung."

#~ msgid "Client state"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Coaching state"
#~ msgstr "Begleitungsstadium"

#~ msgid "Coaching Supervisor"
#~ msgstr "Supervisor Begleitungen"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "Hi, "
#~ msgstr "Hallo, "

#~ msgid "You have %d entries in "
#~ msgstr "Sie haben %d Einträge in "

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Warnungen"

#~ msgid "Congratulatons: you have no warnings."
#~ msgstr "Glückwunsch, Sie haben keine Warnungen."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Newly coached since"
#~ msgstr "Neu begleitet seit"

#~ msgid "Suggested"
#~ msgstr "Vorgeschlagen"

#~ msgid "refuse"
#~ msgstr "ablehnen"

#~ msgid "accept"
#~ msgstr "annehmen"

#~ msgid "Coaching of %(client)s by %(user)s"
#~ msgstr "Begleitung %(client)s durch %(user)s"

#~ msgid "Suggested coachings"
#~ msgstr "Begleitungsvorschläge"

#~ msgid "You must first fill end_date of existing coachings!"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte zuerst das Enddatum aller existierenden Begleitungen ausfüllen!"

#~ msgid "New clients since"
#~ msgstr "Neue seit"

#~ msgid " of "
#~ msgstr " von "

#~ msgid " on "
#~ msgstr " am "

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktive"

#~ msgid "primary"
#~ msgstr "Komplette Akte"

#~ msgid "new since"
#~ msgstr "neu seit"

#~ msgid "My clients"
#~ msgstr "Meine Klienten"

#~ msgid "%(user)s stops coaching %(client)s! Are you sure?"
#~ msgstr "%(user)s beendet die Beleitung von %(client)s! Sind Sie sicher?"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Invalid Belgian SSIN %s : "
#~ msgstr "Ungültige belgische NISS %s"

#~ msgid "Official"
#~ msgstr "Offiziell"

#~ msgid "Coach 1"
#~ msgstr "Begleiter 1"

#~ msgid "Coach 2"
#~ msgstr "Begleiter 2"

#~ msgid "coaching ends in 1 month"
#~ msgstr "Begleitung endet in 1 Monat"

#~ msgid "Attorney"
#~ msgstr "Anwalt"

#~ msgid "Job office"
#~ msgstr "Arbeitsagentur"

#~ msgid "Health insurances"
#~ msgstr "Krankenkassen"

#~ msgid "Pharmacies"
#~ msgstr "Apotheken"

#~ msgid "Attorneys"
#~ msgstr "Anwälte"

#~ msgid "Job offices"
#~ msgstr "Arbeitsagenturen"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstige"

#~ msgid "deprecated"
#~ msgstr "Altdaten"

#~ msgid "Show deprecated"
#~ msgstr "auch Altdaten"

#~ msgid "Clients of %s"
#~ msgstr "Klienten von %s"

#~ msgid "only active on"
#~ msgstr "nur aktive am"

#~ msgid "hourly rate"
#~ msgstr "Stundensatz"

#~ msgid "(all)"
#~ msgstr "(alle)"

#~ msgid "Primary clients by coach"
#~ msgstr "Komplette Akten pro Begleiter"

#~ msgid "Primary clients of %s"
#~ msgstr "Komplette Akten von %s"

#~ msgid "Active clients of %s"
#~ msgstr "Aktive Klienten von %s"

#~ msgid "Cannot delete contacts imported from TIM"
#~ msgstr "Aus TIM importierte Partner dürfen nicht gelöscht werden."

#~ msgid "SIS"
#~ msgstr "DSBE"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar & Outbox"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Debts"
#~ msgstr "Schuldnerberatung"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "is SPIS user"
#~ msgstr "DSBE-Benutzer"

#~ msgid "Courses"
#~ msgstr "Kurse"

#~ msgid "Course provider"
#~ msgstr "Kursanbieter"

#~ msgid "Course providers"
#~ msgstr "Kursanbieter"

#~ msgid "is Course Provider"
#~ msgstr "Kursanbieter"

#~ msgid "Course Ending"
#~ msgstr "Kursbeendigung"

#~ msgid "Course Endings"
#~ msgstr "Kursbeendigungen"

#~ msgid "designation"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "Course Content"
#~ msgstr "Kursinhalt"

#~ msgid "Course Contents"
#~ msgstr "Kursinhalte"

#~ msgid "Course Offer"
#~ msgstr "Kursangebot"

#~ msgid "Course Offers"
#~ msgstr "Kursangebote"

#~ msgid "Course content"
#~ msgstr "Kursinhalt"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "start date"
#~ msgstr "beginnt am"

#~ msgid "List of candidates"
#~ msgstr "Kandidatenliste"

#~ msgid "List of participants"
#~ msgstr "Teilnehmerliste"

#~ msgid "Course Requests"
#~ msgstr "Kursanfragen"

#~ msgid "date submitted"
#~ msgstr "eingereicht am "

#~ msgid "Needed for job search"
#~ msgstr "zwecks beruflicher Eingliederung"

#~ msgid "Course found"
#~ msgstr "Kurs gefunden"

#~ msgid "date ended"
#~ msgstr "Beendet am"

#~ msgid "Ending"
#~ msgstr "Beendigung"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Eintragen"

#~ msgid "%(person)s has been registered to %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s wurde eingetragen zum Kurs %(course)s"

#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Austragen"

#~ msgid "%(person)s has been unregistered from %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s wurde ausgetragen aus %(course)s"

#~ msgid "Participants"
#~ msgstr "Teilnehmer"

#~ msgid "Candidates"
#~ msgstr "Kandidaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Pending Course Requests"
#~ msgstr "Kursanfragen"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Alter"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown age"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "CEF level"
#~ msgstr "CEF-Kategorie"

#~ msgid "basic language skills"
#~ msgstr "Elementare Sprachverwendung"

#~ msgid "independent use of language"
#~ msgstr "Selbstständige Sprachverwendung"

#~ msgid "proficient use of language"
#~ msgstr "Exzellente Sprachverwendung"

#~ msgid "language knowledges"
#~ msgstr "Sprachkenntnisse"

#~ msgid "native language"
#~ msgstr "Muttersprache"

#~ msgid "%s (s/w)"
#~ msgstr "%s (W/S)"

#~ msgid "%s (s)"
#~ msgstr "%s (W)"

#~ msgid "%s (w)"
#~ msgstr "%s (S)"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eigenschaft"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Skills Property Group"
#~ msgstr "Eigenschaftsgruppe Fähigkeiten"

#~ msgid "Soft Skills Property Group"
#~ msgstr "Eigenschaftsgruppe Sozialkompetenzen"

#~ msgid "Obstacles Property Group"
#~ msgstr "Eigenschaftsgruppe Hindernisse"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Anfang"

#~ msgid "Missed reminders"
#~ msgstr "Rückblick"

#~ msgid "Upcoming reminders"
#~ msgstr "Ausblick"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detail"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Stellen"

#~ msgid "Urgent"
#~ msgstr "Dringend"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "~User Manual"
#~ msgstr "~Benutzerhandbuch"

#~ msgid "%(ctype)s #%(id1)d and #%(id2)d overlap"
#~ msgstr "%(ctype)s #%(id1)d und #%(id2)d überschneiden sich"

#~ msgid "%(ctype1)s #%(id1)d and %(ctype2)s #%(id2)d overlap"
#~ msgstr "%(ctype1)s #%(id1)d und %(ctype2)s #%(id2)d überschneiden sich"

#~ msgid "Overview Clients By User"
#~ msgstr "Übersicht Klienten"

#~ msgid "card type"
#~ msgstr "Kartenart"

#~ msgid "Unknown card type %r"
#~ msgstr "Unbekannte eID-Kartenart %r"

#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Ohne Angabe"

#~ msgid "Event/Note"
#~ msgstr "Ereignis/Notiz"

#~ msgid "Events/Notes"
#~ msgstr "Ereignisse/Notizen"

#~ msgid "(newcomers)"
#~ msgstr "(Neuzugänge)"

#~ msgid "~Courses"
#~ msgstr "~Kurse"

#~ msgid "~Jobs"
#~ msgstr "~Stellen"

#~ msgid "~Properties"
#~ msgstr "~Eigenschaften"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "study type"
#~ msgstr "Ausbildungsart"

#~ msgid "study types"
#~ msgstr "Ausbildungsarten"

#~ msgid "study or education"
#~ msgstr "Audbildung"

#~ msgid "Studies & education"
#~ msgstr "Ausbildung"

#~ msgid "Study type"
#~ msgstr "Ausbildungsart"

#~ msgid "Study content"
#~ msgstr "Ausbildungsinhalt"

#~ msgid "started"
#~ msgstr "begonnen"

#~ msgid "stopped"
#~ msgstr "beendet"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Abschluss"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Schule"

#~ msgid "Studies"
#~ msgstr "Studien"

#~ msgid "job experience"
#~ msgstr "Berufserfahrung"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "job title"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "The next automatic id for Person or Company"
#~ msgstr "Nächste automatische ID für Partner"

#, fuzzy
#~ msgid "is Person"
#~ msgstr "Person"

#, fuzzy
#~ msgid "is Company"
#~ msgstr "Firma"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Ausländer"

#, fuzzy
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Familienname"

#, fuzzy
#~ msgid "Last page"
#~ msgstr "Familienname"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Etappen"

#, fuzzy
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Vorname"

#, fuzzy
#~ msgid "First page"
#~ msgstr "Vorname"

#~ msgid "not exact"
#~ msgstr "circa"

#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d Jahre"

#~ msgid "~Notes"
#~ msgstr "~Notizen"

#~ msgid "Due date reached"
#~ msgstr "Fälligkeitsdatum erreicht"

#~ msgid "Wartegeld"
#~ msgstr "Wartegeld"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "Person"

#~ msgid "persons"
#~ msgstr "Personen"

#~ msgid "reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "contract title"
#~ msgstr "Vertragstitel"

#~ msgid "examination policy"
#~ msgstr "Auswertungsstrategie"

#~ msgid "examination policies"
#~ msgstr "Auswertungsstrategien"

#~ msgid "Contract Ending"
#~ msgstr "Vertragsbeendigung"

#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Vertrag"

#~ msgid "contract type"
#~ msgstr "Vertragsart"

#~ msgid "date decided"
#~ msgstr "Beschlossen am"

#~ msgid "duration (days)"
#~ msgstr "Dauer (Arbeitstage)"

#~ msgid "regime"
#~ msgstr "Regime"

#~ msgid "schedule"
#~ msgstr "Stundenplan"

#~ msgid "refund rate"
#~ msgstr "Rückzahlung"

#~ msgid "responsibilities"
#~ msgstr "Aufgabenbereich"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "Zielsetzungen"

#~ msgid "duties ASD"
#~ msgstr "Verpflichtungen ASD"

#~ msgid "duties DSBE"
#~ msgstr "Verpflichtungen DSBE"

#~ msgid "duties company"
#~ msgstr "Verpflichtungen Firma"

#~ msgid "duties person"
#~ msgstr "Verpflichtungen Person"

#~ msgid "responsible (ASD)"
#~ msgstr "Verantwortlicher (ASD)"

#~ msgid "responsible (DSBE)"
#~ msgstr "Verantwortlicher (DSBE)"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Männlich"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Weiblich"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Geschlecht"

#~ msgid "Curiculum vitae"
#~ msgstr "Lebenslauf"

#~ msgid "Contract # %s"
#~ msgstr "Vertrag Nr. %s"

#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden"

#~ msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Tut uns Leid, aber die angefragte Seite konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Server error"

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Server error (500)"

#~ msgid "~Manager"
#~ msgstr "~Verwalter"

#~ msgid "~Expert"
#~ msgstr "~Experte"

#~ msgid "person group"
#~ msgstr "Personengruppe"

#~ msgid "person groups"
#~ msgstr "Personengruppen"

#, fuzzy
#~ msgid "due date reached"
#~ msgstr "Beschlossen am"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stadt"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "companies"
#~ msgstr "Firmen"

#~ msgid "represented by"
#~ msgstr "Vertreten durch"

#~ msgid "Skills"
#~ msgstr "Fähigkeiten"

#~ msgid "no shift work"
#~ msgstr "keine Schichtarbeit"

#~ msgid "no work on week-end"
#~ msgstr "nicht am Wochenende"

#~ msgid "Head of a family"
#~ msgstr "Personen zu Lasten"

#~ msgid "has own car"
#~ msgstr "eigenes Auto"

#~ msgid "Car driving licence"
#~ msgstr "PKW-Führerschein"

#~ msgid "Truck driving licence"
#~ msgstr "LKW-Führerschein"

#~ msgid "Bus driving licence"
#~ msgstr "Bus-Führerschein"

#~ msgid "IT knowledge"
#~ msgstr "IT-Kenntnisse"

#~ msgid "Physical handicap"
#~ msgstr "Körperliche Einschränkung"

#~ msgid "Mental handicap"
#~ msgstr "Geistige Einschränkung"

#~ msgid "Psychological handicap"
#~ msgstr "Psychische Einschränkung"

#~ msgid "Health problems"
#~ msgstr "Gesundheitsprobleme"

#~ msgid "Juristic problems"
#~ msgstr "Juristische Probleme"

#~ msgid "Dependency problems"
#~ msgstr "Suchtprobleme"

#~ msgid "Lack of social competence"
#~ msgstr "Mangelnde Sozialkompetenz"

#~ msgid "Lack of motivation"
#~ msgstr "Motivationsmangel"

#~ msgid "Fulltime only"
#~ msgstr "nur Vollzeit"

#~ msgid "Part-time only"
#~ msgstr "nur Teilzeit"

#~ msgid "Young children"
#~ msgstr "Kleinkinder"

#~ msgid "Illiterate"
#~ msgstr "Analphabet"

#~ msgid "Required skill"
#~ msgstr "Benötigte Fähigkeit"

#~ msgid "Required skills"
#~ msgstr "Benötigte Fähigkeiten"

#~ msgid "Unwanted skill"
#~ msgstr "Unerwünschte Fähikeit"

#~ msgid "Skill type"
#~ msgstr "Fähigkeit"

#~ msgid "Skill types"
#~ msgstr "Fähigkeiten"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Fähikeit"

#~ msgid "skill type"
#~ msgstr "Fähigkeit"

#~ msgid "strength"
#~ msgstr "Stärke"

#~ msgid "Satisfied"
#~ msgstr "Zufriedenheit"

#~ msgid "job office contact"
#~ msgstr "Kontaktperson ADG"

#~ msgid "is coached"
#~ msgstr "begleitet durch DSBE "

#, fuzzy
#~ msgid "driving license expires in 14 days"
#~ msgstr "Führerscheine"

#, fuzzy
#~ msgid "residence permit expires in 60 days"
#~ msgstr "Auf.Erl. gültig bis"

#~ msgid "Motorcycles"
#~ msgstr "Motorrad"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "PKW"

#~ msgid "Lorry"
#~ msgstr "LKW"

#~ msgid "Lorry with trailer"
#~ msgstr "LKW mit Anhänger"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgid "Work permit valid until"
#~ msgstr "Arb.Erl. gültig bis"

#~ msgid "coaching type"
#~ msgstr "Begleitungsart"

#~ msgid "coaching types"
#~ msgstr "Begleitungsarten"

#~ msgid "aid nature"
#~ msgstr "Art der Hilfe"

#~ msgid "ready to work in shifted time"
#~ msgstr "auch Schichtarbeit"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Profile 1"
#~ msgstr "Profil 1"

#~ msgid "Profile 2"
#~ msgstr "Profil 2"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "is minor"
#~ msgstr "Minderjährig"

#~ msgid "not at all"
#~ msgstr "überhaupt nicht"

#~ msgid "a bit"
#~ msgstr "ein bisschen"

#~ msgid "quite well"
#~ msgstr "ziemlich gut"

#~ msgid "very well"
#~ msgstr "sehr gut"

#~ msgid "TIM ID"
#~ msgstr "TIM-Nummer"

#~ msgid "why stopped"
#~ msgstr "Grund Abbruch"

#~ msgid "Projects by Person"
#~ msgstr "Projekte"

#~ msgid "Projects by Company"
#~ msgstr "Projekte"

#~ msgid "Study contents"
#~ msgstr "Studieninhalte"
