# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luc Saffre <luc.saffre@gmx.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino.apps.dsbe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-11 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-24 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <lino-users@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: .\models.py:136
msgid "Work Schedule"
msgstr "Horaire"

#: .\models.py:137
msgid "Work Schedules"
msgstr "Horaires"

#: .\models.py:151
msgid "Work Regime"
msgstr "Régime de travail"

#: .\models.py:152
msgid "Work Regimes"
msgstr "Régimes de travail"

#: .\models.py:173
msgid "Job Provider"
msgstr "Employant"

#: .\models.py:174
msgid "Job Providers"
msgstr "Employants"

#: .\models.py:194 .\models.py:870 .\models.py:1316
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: .\models.py:240
msgid "Job Contract Type"
msgstr "Type de contrat de travail"

#: .\models.py:241
msgid "Job Contract Types"
msgstr "Types de contrat de travail"

#: .\models.py:243
msgid "Reference"
msgstr "référence"

#: .\models.py:265
msgid "Job Sector"
msgstr "Secteur d'activité"

#: .\models.py:266
msgid "Job Sectors"
msgstr "Secteurs d'activité"

#: .\models.py:270 .\models.py:292 .\models.py:367 .\models.py:654
#: .\models.py:704 .\models.py:893 .\models.py:1020
msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

#: .\models.py:287
msgid "Job Function"
msgstr "Fonction"

#: .\models.py:288
msgid "Job Functions"
msgstr "Fonctions"

#: .\models.py:332
msgid "Job Contract"
msgstr "Contrat de travail"

#: .\models.py:333
msgid "Job Contracts"
msgstr "Contrats de travail"

#: .\models.py:337 .\models.py:884
msgid "Contract Type"
msgstr "Type de contrat"

#: .\models.py:347
msgid "duration (days)"
msgstr "durée (jours)"

#: .\models.py:355 .\models.py:886
msgid "hourly rate"
msgstr "coûr horaire"

#: .\models.py:356
msgid "refund rate"
msgstr "tarif de remboursement"

#: .\models.py:359
msgid "reference person"
msgstr "persone de référence"

#: .\models.py:362
msgid "responsibilities"
msgstr "responsabilités"

#: .\models.py:448
#, python-format
msgid "(%d candidatures have been marked inactive)"
msgstr ""

#: .\models.py:449 .\models.py:779
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: .\models.py:533
msgid "responsible (DSBE)"
msgstr "Responsable (ISP)"

#: .\models.py:582
msgid "Only contracts of type"
msgstr "Seulement ce type de contrat"

#: .\models.py:645 .\models.py:878
msgid "Job Type"
msgstr "Type d'emploi"

#: .\models.py:646
msgid "Job Types"
msgstr "Types d'emplois"

#: .\models.py:650
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: .\models.py:684
msgid "Job Offer"
msgstr "Offre d'emploi"

#: .\models.py:685
msgid "Job Offers"
msgstr "Offres d'emploi"

#: .\models.py:690 .\models.py:874
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\models.py:695
msgid "selection from"
msgstr "Début de sélection"

#: .\models.py:697
msgid "selection until"
msgstr "Fin de sélection"

#: .\models.py:699
msgid "start date"
msgstr "Date de début"

#: .\models.py:731
msgid "study type"
msgstr "Type d'étude"

#: .\models.py:732
msgid "study types"
msgstr "Type d'études"

#: .\models.py:763
msgid "study or education"
msgstr "Étude ou formation"

#: .\models.py:764
msgid "Studies & education"
msgstr "Études & formations"

#: .\models.py:767
msgid "Study type"
msgstr "Type d'études"

#: .\models.py:770
msgid "Study content"
msgstr "Contenu des études"

#: .\models.py:773 .\models.py:834
msgid "started"
msgstr "commencé"

#: .\models.py:774 .\models.py:835
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"

#: .\models.py:781
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: .\models.py:786
msgid "School"
msgstr "Ecole"

#: .\models.py:789 .\models.py:837
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: .\models.py:822
msgid "Job Experience"
msgstr "Expérience professionnelle"

#: .\models.py:823
msgid "Job Experiences"
msgstr "Expériences professionnelles"

#: .\models.py:827
msgid "company"
msgstr "Société"

#: .\models.py:829
msgid "job title"
msgstr "Intitulé de la fonction"

#: .\models.py:832
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: .\models.py:869
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: .\models.py:888
msgid "capacity"
msgstr "Capacité"

#: .\models.py:996
msgid "Job Candidature"
msgstr "Candidature"

#: .\models.py:997
msgid "Job Candidatures"
msgstr "Candidatures"

#: .\models.py:1007
msgid "date submitted"
msgstr "date d'envoi"

#: .\models.py:1022
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Activité"

#: .\models.py:1025
#, python-format
msgid "Candidature by %(person)s"
msgstr "Candidatures par %(person)s"

#: .\models.py:1134 .\models.py:1138 .\models.py:1286
msgid "Candidates"
msgstr "Candidats"

#: .\models.py:1196
msgid "Job Contracts Search"
msgstr "Recherche contrats de travail"

#: .\models.py:1221
msgid "Contracts Situation"
msgstr "Situation contrats Art 60-7"

#: .\models.py:1312
msgid "is Job Provider"
msgstr "est Employant"

#~ msgid "past contracts"
#~ msgstr "contrats terminés"

#~ msgid "active contracts"
#~ msgstr "contrats actifs"

#~ msgid "coming contracts"
#~ msgstr "contrats à venir"

#~ msgid "~Jobs"
#~ msgstr "~Art.60§7"

#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Personne"

#~ msgid "Due date reached"
#~ msgstr "Date limit atteinte"

#~ msgid "My contracts"
#~ msgstr "mes contrats"

#~ msgid "Studies"
#~ msgstr "Études"

#~ msgid "Employer"
#~ msgstr "Employeur"

#~ msgid "Employers"
#~ msgstr "Employeurs"

#~ msgid "is Employer"
#~ msgstr "Employeur"

#, fuzzy
#~ msgid "Job contracts by User"
#~ msgstr "Type de contrat de travail"

#, fuzzy
#~ msgid "Contracts Situation 2"
#~ msgstr "Situation contrats Art 60-7"

#, fuzzy
#~ msgid "Job Wish"
#~ msgstr "Emplois"

#, fuzzy
#~ msgid "Job Wishes"
#~ msgstr "Types d'emplois"

#~ msgid "Contract found"
#~ msgstr "Contrat trouvé"

#~ msgid "%(job)s request by %(person)s"
#~ msgstr "%(job)s request by %(person)s"

#~ msgid "Job Requests"
#~ msgstr "Demandes d'emploi"

#~ msgid "examination policy"
#~ msgstr "Politique d'examen"

#~ msgid "examination policies"
#~ msgstr "politiques d'examen"

#~ msgid "Contract Ending"
#~ msgstr "Rupture/fin de contrat"

#~ msgid "Contract Endings"
#~ msgstr "Ruptures/fins de contrat"

#~ msgid "designation"
#~ msgstr "désignation"

#~ msgid "applies from"
#~ msgstr "est d'application à partir de"

#~ msgid "applies until"
#~ msgstr "est d'application jusque"

#~ msgid "date decided"
#~ msgstr "date de décision"

#~ msgid "date issued"
#~ msgstr "date fournie ?"

#~ msgid "stages"
#~ msgstr "stages"

#~ msgid "goals"
#~ msgstr "buts"

#~ msgid "duties ASD"
#~ msgstr "devoirs SSG"

#~ msgid "duties DSBE"
#~ msgstr "devois ISP"

#~ msgid "duties company"
#~ msgstr "devoirs entreprise"

#~ msgid "duties person"
#~ msgstr "Devoirs personne"

#~ msgid "responsible (ASD)"
#~ msgstr "Responsable (SSG)"

#~ msgid "Ending"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "date ended"
#~ msgstr "date de fin"

#~ msgid "contract title"
#~ msgstr "intitulé du contrat"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statut"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Détail"

#~ msgid "Courses"
#~ msgstr "Cours"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "NOtes"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Langues"

#~ msgid "Art.60-7"
#~ msgstr "Art.60-7"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Formation"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"

#~ msgid "single"
#~ msgstr "célibataire"

#~ msgid "married"
#~ msgstr "marié"

#~ msgid "divorced"
#~ msgstr "divorcé"

#~ msgid "widowed"
#~ msgstr "veuf/veuve"

#~ msgid "separated"
#~ msgstr "séparé"

#~ msgid "Registry of citizens"
#~ msgstr "Registre national"

#~ msgid "Registry of foreigners"
#~ msgstr "Registre des étrangers"

#~ msgid "Waiting for registry"
#~ msgstr "En attente de registre"

#~ msgid "Partner #"
#~ msgstr "Partenaire #"

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "est actif"

#~ msgid "Bank account 1"
#~ msgstr "Compte en banque 1"

#~ msgid "Bank account 2"
#~ msgstr "Compte en banque 2"

#~ msgid "Cannot delete companies and persons imported from TIM"
#~ msgstr "On ne peut effacer les sociétés et les personnes importées de TIM"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "personne"

#~ msgid "persons"
#~ msgstr "personnes"

#~ msgid "Remarks (Social Office)"
#~ msgstr "Remarque (Bureau Social)"

#~ msgid "Gesdos ID"
#~ msgstr "N° GesDos"

#~ msgid "receives social help"
#~ msgstr "reçoit de l'aide sociale"

#~ msgid "Integration phase"
#~ msgstr "Phase d'intégration"

#~ msgid "Coached from"
#~ msgstr "Début de l'accompagnement"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "jusque"

#~ msgid "Coach 1"
#~ msgstr "Agent ISP"

#~ msgid "Coach 2"
#~ msgstr "Agent SSP"

#~ msgid "Birth date"
#~ msgstr "Date de naissance"

#~ msgid "not exact"
#~ msgstr "inexact"

#~ msgid "Birth place"
#~ msgstr "Lieu de naissance"

#~ msgid "Birth country"
#~ msgstr "Pays de naissance"

#~ msgid "Civil state"
#~ msgstr "Etat civil"

#~ msgid "National ID"
#~ msgstr "Numéro d'identitification du registre national"

#~ msgid "Health insurance"
#~ msgstr "Assurance santé"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Pharmacie"

#~ msgid "Nationality"
#~ msgstr "Nationalité"

#~ msgid "eID card number"
#~ msgstr "Numéro de carte eID"

#~ msgid "ID card valid from"
#~ msgstr "Carte d'identité valable depuis"

#~ msgid "eID card type"
#~ msgstr "Type de carte eID"

#~ msgid "eID card issuer"
#~ msgstr "carte eID provenant de"

#~ msgid "Residence type"
#~ msgstr "Type de séjour"

#~ msgid "Lives in Belgium since"
#~ msgstr "Habite en Belgique depuis"

#~ msgid "Seeking work since"
#~ msgstr "Cherche du travail depuis"

#~ msgid "Needs residence permit"
#~ msgstr "A besoin d'un permis de séjour"

#~ msgid "Needs work permit"
#~ msgstr "A besoin d'un permis de travail"

#~ msgid "aid type"
#~ msgstr "Type d'aide sociale"

#~ msgid "Arbeitslosengeld"
#~ msgstr "Indemnités de chômage"

#~ msgid "Wartegeld"
#~ msgstr "Indemnité d'attente"

#~ msgid "Krankengeld"
#~ msgstr "Indemnité de maladie"

#~ msgid "Rente"
#~ msgstr "Rente"

#~ msgid "Andere"
#~ msgstr "Anutre"

#~ msgid "is seeking work"
#~ msgstr "cherche du travail"

#~ msgid "Unavailable until"
#~ msgstr "Indidponible jusque"

#~ msgid "reason"
#~ msgstr "raison"

#~ msgid "Other skills"
#~ msgstr "Autres talents"

#~ msgid "Contact person at local job office"
#~ msgstr "Personne de contacte ALE ?"

#~ msgid "eID-Inhalt"
#~ msgstr "contenu eID"

#~ msgid "Circular reference"
#~ msgstr "référence circulaire ?"

#~ msgid "Unknown card type %r"
#~ msgstr "type de carte inconnu %r"

#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Non spécifié"

#~ msgid "eID card expires"
#~ msgstr "Date d'expiration de la carte eID"

#~ msgid "becomes available again"
#~ msgstr "est à nouveau disponible"

#~ msgid "work permit suspension ends"
#~ msgstr "fin de suspension du permis de travail"

#~ msgid "coaching ends"
#~ msgstr "Fin de l'accompagnement"

#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d années"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Âge"

#~ msgid "not filled in"
#~ msgstr "non rempli"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Residence permit"
#~ msgstr "Permis de séjour"

#~ msgid "Work permit"
#~ msgstr "Permis de travail"

#~ msgid "driving licence"
#~ msgstr "permis de conduire"

#~ msgid "My coached Persons"
#~ msgstr "Mes clients"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Reference name"
#~ msgstr "Nom de référence"

#~ msgid "Integration Phase"
#~ msgstr "Phase d'intégration"

#~ msgid "Integration Phases"
#~ msgstr "Phases d'intégration"

#~ msgid "language knowledge"
#~ msgstr "Connaissance de langue"

#~ msgid "language knowledges"
#~ msgstr "Connaissances de langue"

#~ msgid "spoken"
#~ msgstr "oral"

#~ msgid "written"
#~ msgstr "écrit"

#~ msgid "native language"
#~ msgstr "Langue maternelle"

#~ msgid "%s (s/w)"
#~ msgstr "%s (parlé/écrit)"

#~ msgid "%s (s)"
#~ msgstr "%s (écrit)"

#~ msgid "%s (w)"
#~ msgstr "%s (parlé)"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propriété"

#~ msgid "(Site setting %s is empty)"
#~ msgstr "(les paramètres de site %s sont vides)"

#~ msgid "activities"
#~ msgstr "Activités"

#~ msgid "Appears in Listing 104"
#~ msgstr "Apparaît dans la liste 104"

#~ msgid "exclusion type"
#~ msgstr "type d'exclusion"

#~ msgid "exclusion types"
#~ msgstr "types d'exclusions"

#~ msgid "exclusion"
#~ msgstr "exclusion"

#~ msgid "exclusions"
#~ msgstr "exclusions"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "Course Ending"
#~ msgstr "Terminaison de cours"

#~ msgid "Course Endings"
#~ msgstr "Terminaisons de cours"

#~ msgid "aid types"
#~ msgstr "Types d'aide sociale"

#~ msgid "Event/Note"
#~ msgstr "Evénement/Note"

#~ msgid "Events/Notes"
#~ msgstr "Evénements/Notes"

#~ msgid "Course Content"
#~ msgstr "Contenu du cours"

#~ msgid "Course Contents"
#~ msgstr "Contenus des cours"

#~ msgid "Course"
#~ msgstr "Cours"

#~ msgid "Course content"
#~ msgstr "Contenu du cours"

#~ msgid "List of candidates"
#~ msgstr "Liste des candidats"

#~ msgid "List of participants"
#~ msgstr "Liste des participants"

#~ msgid "Course found"
#~ msgstr "Cours trouvé"

#~ msgid "Participants"
#~ msgstr "Participants"

#~ msgid "Unregister"
#~ msgstr "Désinscrire"

#~ msgid "%(person)s has been unregistered from %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s a été désinscrit du %(course)s"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Inscrire"

#~ msgid "%(person)s has been registered to %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s a été inscrit au(x) %(course)s"

#~ msgid "Person Search"
#~ msgstr "Recherche de personnes"

#~ msgid "Person Searches"
#~ msgstr "Recherches de personnes"

#~ msgid "Search Title"
#~ msgstr "Intitulé de la recherche"

#~ msgid "Aged from"
#~ msgstr "Age: de"

#~ msgid "Aged to"
#~ msgstr "Age: jusque"

#~ msgid "Only my persons"
#~ msgstr "Seulement mes personnes"

#~ msgid "Coached by"
#~ msgstr "Accompagné par"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sans nom"

#~ msgid "Drucken"
#~ msgstr "Imprimer"

#~ msgid "Wanted property"
#~ msgstr "Propriété désirée"

#~ msgid "Wanted properties"
#~ msgstr "Propriétés désirées"

#~ msgid "Unwanted property"
#~ msgstr "Propriété non désirée"

#~ msgid "Unwanted properties"
#~ msgstr "Propriétés non-désirées"

#~ msgid "Wanted language knowledges"
#~ msgstr "Connaissances de langue désirées"

#~ msgid "Found persons"
#~ msgstr "Personnes trouvées"

#~ msgid "Local job office"
#~ msgstr "Agence locale pour l'emploi ?"

#~ msgid "Skills Property Group"
#~ msgstr "Groupe de propriétés 'Skills'"

#~ msgid "Soft Skills Property Group"
#~ msgstr "Groupe de propriétés 'Soft Skills'"

#~ msgid "Obstacles Property Group"
#~ msgstr "Groupe de propriétés 'Obstacles'"

#~ msgid "Upload Type for residence permit"
#~ msgstr "Type d'upload \"permis de résidence\""

#~ msgid "Upload Type for work permit"
#~ msgstr "Type d'upload \"permis de travail\""

#~ msgid "Upload Type for driving licence"
#~ msgstr "Type d'upload \"permis de conduire\""

#~ msgid "~Contacts"
#~ msgstr "~Contacts"

#~ msgid "~My menu"
#~ msgstr "~Mon menu"

#~ msgid "~Courses"
#~ msgstr "~Cours"

#~ msgid "~Configure"
#~ msgstr "~Configurer"

#~ msgid "~Notes"
#~ msgstr "~Notes"

#~ msgid "~Properties"
#~ msgstr "~Propriétés"

#~ msgid "~DSBE"
#~ msgstr "~ISP"

#~ msgid "~System"
#~ msgstr "~Système"

#~ msgid "~Help"
#~ msgstr "~Aide"

#~ msgid "~User Manual"
#~ msgstr "~Manuel de l'utilisateur"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "~Home"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Masculin"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Féminin"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexe"

#~ msgid "Curiculum vitae"
#~ msgstr "Curiculum vitae"

#~ msgid "Contract # %s"
#~ msgstr "Contrat # %s"

#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Page non trouvée"

#~ msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
#~ msgstr "Nous sommes désolés, mais la page demandée n'a pas pu être trouvée"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Erreur de serveur"

#~ msgid "Server error (500)"
#~ msgstr "Erreur de serveur (500)"

#~ msgid ""
#~ "There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
#~ "e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu un erreur. Un rapport a été envoyé par e-mail à "
#~ "l'administrateurdu site et ce devrait être résolu bientôt. merci de votre "
#~ "patience"

#~ msgid "Django site admin"
#~ msgstr "Administrateur du site Django"

#~ msgid "Django administration"
#~ msgstr "Administration de Django"

#~ msgid "~Manager"
#~ msgstr "~Gérant"

#~ msgid "Local Site ~Administrator"
#~ msgstr "~Administrateur du site local"

#~ msgid "~Expert"
#~ msgstr "~Expert"

#~ msgid "person group"
#~ msgstr "groupe de personnes"

#~ msgid "person groups"
#~ msgstr "groupes de personnes"

#, fuzzy
#~ msgid "Skills"
#~ msgstr "Compétences"

#, fuzzy
#~ msgid "no work on week-end"
#~ msgstr "indisponible les week-ends"

#~ msgid "has own car"
#~ msgstr "dispose d'une voiture"

#, fuzzy
#~ msgid "Car driving licence"
#~ msgstr "permis de conduire B"

#, fuzzy
#~ msgid "Truck driving licence"
#~ msgstr "permis de conduire camion"

#, fuzzy
#~ msgid "Bus driving licence"
#~ msgstr "permis de conduire bus"

#~ msgid "IT knowledge"
#~ msgstr "connaissances informatiques"

#, fuzzy
#~ msgid "Skill type"
#~ msgstr "Type de compétences"

#, fuzzy
#~ msgid "skill type"
#~ msgstr "type de compétence"

#, fuzzy
#~ msgid "eID card expires in %d days"
#~ msgstr "la carte eID expire dans %d jours"

#~ msgid "Detail 3"
#~ msgstr "Détail 3"

#~ msgid "Detail 4"
#~ msgstr "Détail 4"

#~ msgid "Projects by Person"
#~ msgstr "Projets par personne"

#~ msgid "Projects by Company"
#~ msgstr "Projets par société"

#, fuzzy
#~ msgid "Studienarten"
#~ msgstr "Études artistiques"
