# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-11 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-02 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:95
msgid "Course provider"
msgstr "Kursanbieter"

#: .\models.py:96
msgid "Course providers"
msgstr "Kursanbieter"

#: .\models.py:109
msgid "is Course Provider"
msgstr "ist Kursanbieter"

#: .\models.py:186
msgid "Course Content"
msgstr "Kursinhalt"

#: .\models.py:187
msgid "Course Contents"
msgstr "Kursinhalte"

#: .\models.py:191 .\models.py:218 .\models.py:272
msgid "Name"
msgstr ""

#: .\models.py:214
msgid "Course Offer"
msgstr "Kursangebot"

#: .\models.py:215
msgid "Course Offers"
msgstr "Kursangebote"

#: .\models.py:235
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models.py:264
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: .\models.py:265 .\models.py:748
msgid "Courses"
msgstr "Kurse"

#: .\models.py:274
msgid "start date"
msgstr "Beginndatum"

#: .\models.py:280 .\models.py:481
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: .\models.py:294
msgid "List of candidates"
msgstr "Kandidatenliste"

#: .\models.py:295
msgid "List of participants"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: .\models.py:381
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#: .\models.py:382
msgid "Registered"
msgstr "Eingetragen"

#: .\models.py:383
msgid "Passed"
msgstr "Bestanden"

#: .\models.py:384
msgid "Award"
msgstr "Gut bestanden"

#: .\models.py:385
msgctxt "courses"
msgid "Failed"
msgstr "Nicht bestanden"

#: .\models.py:386
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: .\models.py:390
msgid "Register"
msgstr "Eintragen"

#: .\models.py:392
msgid "Register this candidate for this course."
msgstr "Diesen Kandidaten für diesen Kurs eintragen."

#: .\models.py:399
msgid "Cannot register to unknown course."
msgstr ""

#: .\models.py:402
#, python-format
msgid "%(person)s has been registered to %(course)s"
msgstr "%(person)s wurde eingetragen in %(course)s"

#: .\models.py:407
msgid "Unregister"
msgstr "Austragen"

#: .\models.py:409
msgid "Unregister this candidate from this course."
msgstr "Diesen Kandidaten aus diesen Kurs austragen."

#: .\models.py:417
#, python-format
msgid "%(person)s has been unregistered from %(course)s"
msgstr "%(person)s wurde ausgetragen aus %(course)s"

#: .\models.py:431 .\models.py:432
msgid "Course Requests"
msgstr "Kursanfragen"

#: .\models.py:436
msgid "Person"
msgstr ""

#: .\models.py:442
msgid "Course content"
msgstr "Kursinhalt"

#: .\models.py:446
msgid "date submitted"
msgstr "Anfragedatum"

#: .\models.py:447
msgid "When this request has been submitted."
msgstr "Datum, an dem die Anfrage erstellt wurde."

#: .\models.py:450
msgid "Needed for job search"
msgstr "professionelle Eingliederung"

#: .\models.py:452
msgid "Check this if the request is needed for job search."
msgstr "Ankreuzen, wenn der Kurs für die Arbeitssuche benötigt wird."

#: .\models.py:467
msgid "Course found"
msgstr "Kurs gefunden"

#: .\models.py:486
msgid "date ended"
msgstr "Enddatum"

#: .\models.py:557
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: .\models.py:610
msgid "Candidates"
msgstr "Kandidaten"

#: .\models.py:652
msgid "Pending Course Requests"
msgstr "Offene Kursanfragen"

#: .\models.py:700
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: .\models.py:704
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: .\models.py:714
msgid "unknown age"
msgstr "unbek. Alter"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "%(person)s passed %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s hat bestanden in %(course)s"

#~ msgid "%(person)s failed in %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s hat nicht bestanden in %(course)s"

#~ msgid "%(person)s aborted from %(course)s"
#~ msgstr "%(person)s hat %(course)s abgebrochen"

#~ msgid "Course Ending"
#~ msgstr "Abschluss"

#~ msgid "Course Endings"
#~ msgstr "Abschlüsse"

#~ msgid "designation"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#~ msgid "Ending"
#~ msgstr "Abschluss"
