# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 02:53+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:151
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

#: .\models.py:152
msgid "Budgets"
msgstr "Budgets"

#: .\models.py:156
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: .\models.py:161
msgid "Print to-do list"
msgstr "To-do-Liste drucken"

#: .\models.py:170
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#: .\models.py:171
msgid "Conclusion"
msgstr "Schlussfolgerung"

#: .\models.py:172
msgid "Distributable amount"
msgstr "Verteilbarer Betrag"

#: .\models.py:173
msgid "The total monthly amount available for debts distribution."
msgstr "Der monatlich verfügbare Gesamtbetrag für Tabelle Schuldenverteilung."

#: .\models.py:184
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: .\models.py:186
#, python-format
msgid "Budget %(pk)d for %(partner)s"
msgstr "Budget Nr. %(pk)d für %(partner)s"

#: .\models.py:195
msgid "Common"
msgstr "Gemeinsam"

#: .\models.py:197 .\models.py:590 .\models.py:897 .\models.py:901
#: .\models.py:905 .\models.py:909 .\models.py:913 .\models.py:1033
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: .\models.py:357
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: .\models.py:360
msgid "Mrs."
msgstr "Frau"

#: .\models.py:377
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: .\models.py:402
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .\models.py:407
msgid "Expenses & Income"
msgstr "Ausgaben und Einkünfte"

#: .\models.py:412
msgid "Liabilities & Assets"
msgstr "Verpflichtungen & Vermögen"

#: .\models.py:423
msgctxt "debts"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: .\models.py:470
msgid "Is partner of these budgets:"
msgstr "Ist Hauptpartner in folgenden Budgets:"

#: .\models.py:518
msgid "Budget Actor"
msgstr "Budget-Akteur"

#: .\models.py:519
msgid "Budget Actors"
msgstr "Budget-Akteure"

#: .\models.py:529
msgid "Header"
msgstr "Kolonnenüberschrift"

#: .\models.py:530 .\models.py:604
msgid "Remark"
msgstr "Bemerkung"

#: .\models.py:546
msgid "Actor"
msgstr "Akteur"

#: .\models.py:563
msgid "To be filled if there is more than one person involved."
msgstr ""

#: .\models.py:568
msgid "Is actor in these budgets:"
msgstr "Ist Akteur in folgenden Budgets:"

#: .\models.py:577
msgid "Budget Entry"
msgstr "Eintrag"

#: .\models.py:578
msgid "Budget Entries"
msgstr "Einträge"

#: .\models.py:597
msgid "Circa"
msgstr "ca."

#: .\models.py:599
msgid "Distribute"
msgstr "Verteilen"

#: .\models.py:603
msgid "To Do"
msgstr "to do"

#: .\models.py:608 .\models.py:642 .\models.py:884 .\models.py:1029
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models.py:617 .\models.py:1167
msgid "Periods"
msgstr "Perioden"

#: .\models.py:622
msgid "Monthly rate"
msgstr "Monatsrte"

#: .\models.py:668
msgid "Periods must be > 0"
msgstr ""

#: .\models.py:672
#, python-format
msgid "Cannot set 'Distribute' when 'Monthly rate' is %r"
msgstr ""

#: .\models.py:880
msgid "Total"
msgstr ""

#: .\models.py:978
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: .\models.py:1047
msgid "Debts distribution"
msgstr "Schuldenverteilung"

#: .\models.py:1050
msgid ""
"Répartition au marc-le-franc.\n"
"A table with one row per entry in Liabilities which has \"distribute\" "
"checked, \n"
"proportionally distributing the `Distributable amount` among the debtors.\n"
msgstr ""
"Répartition au marc-le-franc.\n"
"Tabelle mit einer Zeile pro Eintrag in \"Verpflichtungen\", dessen Option "
"\"verteilen\" angekreuzt ist. \n"
"Der verfügbare Betrag wird dabei proportional zum geschuldeten Betrag "
"aufgeteilt.\n"

#: .\models.py:1081
msgid "%"
msgstr ""

#: .\models.py:1085
msgid "Monthly payback suggested"
msgstr "Betrag der monatlichen Rückzahlung"

#: .\models.py:1092
msgid "Creditor"
msgstr "Kreditor"

#: .\models.py:1093
msgid "Debt"
msgstr "Schuld"

#: .\models.py:1098
msgid "Debts mediation"
msgstr "Schuldnerberatung"

#: .\models.py:1158
msgid "Required for Households"
msgstr "verpflichtend für Haushalte"

#: .\models.py:1163
msgid "Required for Persons"
msgstr "verpflichtend für Personen"

#: .\models.py:1171
msgid "Default amount"
msgstr "Standard-Betrag"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Kontenart"

#~ msgid "Assets"
#~ msgstr "Vermögen"

#~ msgid "Liabilities"
#~ msgstr "Verpflichtungen"

#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Kapital"

#~ msgid "Incomes"
#~ msgstr "Einkünfte"

#~ msgid "Expenses"
#~ msgstr "Ausgaben"

#~ msgid "Budget Account Group"
#~ msgstr "Budgetkontengruppe"

#~ msgid "Budget Account Groups"
#~ msgstr "Budgetkontengruppen"

#~ msgid "Budget Account"
#~ msgstr "Budgetkonto"

#~ msgid "Budget Accounts"
#~ msgstr "Budgetkonten"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplizieren"

#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "Abgeschlossen"
