# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-07 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\models.py:65
msgid "Newcomers"
msgstr "Neuanträge"

#: .\models.py:78
msgid "Broker"
msgstr "Vermittler"

#: .\models.py:79
msgid "Brokers"
msgstr "Vermittler"

#: .\models.py:107
msgid "Faculty"
msgstr "Fachbereich"

#: .\models.py:108
msgid "Faculties"
msgstr "Fachbereiche"

#: .\models.py:111 .\models.py:142
msgid "Work effort"
msgstr "Aufwand"

#: .\models.py:137
msgid "Competence"
msgstr "Kompetenz"

#: .\models.py:138
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenzen"

#: .\models.py:239 .\models.py:442
msgid "New Clients"
msgstr "Neue Klienten"

#: .\models.py:258
msgid "Also refused clients"
msgstr "Auch abgelehnte Klienten"

#: .\models.py:261
msgid "Also deprecated clients"
msgstr "Auch veraltete Klienten"

#: .\models.py:264
msgid "Also newly coached clients since"
msgstr "Auch neu begleitete Klienten seit"

#: .\models.py:270
msgid "Coached by"
msgstr "Begleitet durch"

#: .\models.py:334 .\models.py:556
msgid "Available Coaches"
msgstr "Verfügbare Begleiter"

#: .\models.py:338
msgid "Show suggested agents for"
msgstr "Zeige Vorschläge für"

#: .\models.py:340
msgid "New clients since"
msgstr "Neue Klienten seit"

#: .\models.py:342
msgid "New clients are those whose coaching started after this date"
msgstr "Neue Klienten sind die, deren Begleitung nach diesem Datum beginnt"

#: .\models.py:362
msgid "Only for newcomers"
msgstr "Nur für Neuzugänge"

#: .\models.py:368
msgid "Only for newcomers with given `faculty`."
msgstr "Nur für Neuanträge mit Angabe in `Fachbereich`."

#: .\models.py:420
#, python-format
msgid "No coaches available for %s."
msgstr "Keine Begleiter verfügbar für %s."

#: .\models.py:433
msgid "Primary clients"
msgstr "Komplette Akten"

#: .\models.py:446
msgid "Current workload"
msgstr "Belastung"

#: .\models.py:455 .\models.py:464
msgid "Added workload"
msgstr "Mehrbelastung"

#: .\models.py:484
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

#: .\models.py:496
#, python-format
msgid "%(client)s assigned to %(coach)s "
msgstr "%(client)s zugewiesen zu %(coach)s"

#: .\models.py:504
#, python-format
msgid "%(client)s is now coached by %(coach)s for %(faculty)s."
msgstr "%(client)s wird ab jetzt begleitet für %(faculty)s durch %(coach)s."

#: .\models.py:641
msgid "Newcomers Quota"
msgstr "Quote NZ"

#~ msgid "Only for newcomers with valid SSIN"
#~ msgstr "Nur für Neuanträge mit gültiger NR-Nr."

#~ msgid "Count Newcomers since"
#~ msgstr "Neue Klienten seit"

#~ msgid "Active clients"
#~ msgstr "Aktive Klienten"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Quote"

#~ msgid "New client for %s"
#~ msgstr "Neuer Klient für %s"

#~ msgid "Assign %(coach)s as %(faculty)s coach for client %(client)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(coach)s zuweisen als Begleiter für %(client)s (Fachbereich %(faculty)s)."

#~ msgid "Also obsolete clients"
#~ msgstr "Auch veraltte Klienten"

#~ msgid "Cannot assign client %(client)s with invalid NISS %(niss)s."
#~ msgstr ""
#~ "Klient %(client)s mit ungültiger NR-Nummer %(niss)s kann nicht zugewiesen "
#~ "werden."

#~ msgid "Assign client %(client)s for coaching by %(user)s."
#~ msgstr "Klient %(client)s zuweisen zu Begleiter %(user)s."

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher?"

#~ msgid "refused"
#~ msgstr "abgelehnt"

#~ msgid "obsolete"
#~ msgstr "Altdaten"

#~ msgid "new since"
#~ msgstr "Neue Klienten seit"

#~ msgid "Users by Newcomer"
#~ msgstr "Sozis vorschlagen"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"

#~ msgid "is Newcomers user"
#~ msgstr "Neuzugänge"
