# German translations for lino-noi.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the lino-noi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino-noi 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-29 13:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-05 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:36
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:146
#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Course/item_description.html:10
msgid "Date"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/cal/models.py:147
#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Course/item_description.html:8
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Aktiv"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:152
msgid "Insert [Ctrl+S]"
msgstr "Einfügen [Ctrl+S]"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:154
msgid "Service type"
msgstr "Dienstleistungsart"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:155
msgid "Service types"
msgstr "Dienstleistungsarten"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:188
msgid "Amount perceived"
msgstr "Kassierter Betrag"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:259
msgid "Perceived"
msgstr "Kassiert"

#: lino_tera/lib/cal/models.py:265
msgid "My cash roll"
msgstr "Meine Kassenrolle"

#: lino_tera/lib/coachings/choicelists.py:13
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:99
msgid "Client tariff"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/choicelists.py:14
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:100
msgid "Client tariffs"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/choicelists.py:18
msgid "Plain"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/choicelists.py:19
msgid "Reduced"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/desktop.py:19 lino_tera/lib/contacts/models.py:50
#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:208 lino_tera/lib/products/models.py:47
#: lino_tera/lib/users/desktop.py:16
msgid "General"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/desktop.py:24 lino_tera/lib/contacts/models.py:64
msgid "Address"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/desktop.py:32 lino_tera/lib/contacts/models.py:88
#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:238
msgid "More"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/fixtures/std.py:15
msgid "Transfer to colleague"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/fixtures/std.py:16
msgid "Moved away"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/coachings/fixtures/std.py:17
msgid "Abandoned by client"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/contacts/models.py:93 lino_tera/lib/courses/desktop.py:232
#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:246 lino_tera/lib/sales/__init__.py:13
#: lino_tera/lib/tera/models.py:283
msgid "Invoicing"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/contacts/models.py:111
msgid "Purchases"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/__init__.py:20 lino_tera/lib/courses/desktop.py:311
msgid "Therapies"
msgstr "Akten"

#: lino_tera/lib/courses/__init__.py:27 lino_tera/lib/tera/user_types.py:60
msgid "Therapist"
msgstr "Therapeut"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:12
msgid "Individual therapies"
msgstr "Einzeltherapien"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:14
msgid "Life groups"
msgstr "Lebensgruppen"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:16
msgid "Other groups"
msgstr "Therapeutische Gruppen"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:28
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:57 lino_tera/lib/tera/choicelists.py:69
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:31
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:51 lino_tera/lib/tera/choicelists.py:70
msgid "Closed"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:34
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:52
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:37
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:53 lino_tera/lib/tera/choicelists.py:71
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:40
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:54 lino_tera/lib/tera/choicelists.py:73
msgid "Forwarded"
msgstr "Weitergeleitet"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:43
msgid "Draft"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:50
msgid "Confirmed"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:55
msgid "First contact"
msgstr "Erstkontakt"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:56
msgid "Trying"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:65
msgid "Translator type"
msgstr "Übersetzung"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:66
msgid "Translator types"
msgstr "Übersetzungsarten"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:69
msgid "Interpreter"
msgstr "Dolmetscher"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:70
msgid "SETIS"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:71
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:95 lino_tera/lib/tera/choicelists.py:39
#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:141
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:75
#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:76
msgid "Therapy domain"
msgstr "Bereich"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:79
msgid "Adults"
msgstr "Erwachsene"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:80
msgid "Children M"
msgstr "Kinder M"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:81
msgid "Children P"
msgstr "Kinder P"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:87
msgid "Ending reason"
msgstr "Beendigungsgrund"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:90
msgid "Successfully ended"
msgstr "Erfolgreich beendet"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:91
msgid "Health problems"
msgstr "Gesundheitsprobleme"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:92
msgid "Familiar reasons"
msgstr "Familiäre Gründe"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:93
msgid "Missing motivation"
msgstr "Fehlende Motivation"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:94
msgid "Return to home country"
msgstr "Rückkehr ins Heimatland"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:104
#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:40
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:105
msgid "Free"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:106
#, fuzzy
msgid "Tariff 2"
msgstr "Tarif"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:107
#, fuzzy
msgid "Tariff 5"
msgstr "Tarif"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:108
#, fuzzy
msgid "Tariff 10"
msgstr "Tarif"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:109
#, fuzzy
msgid "Tariff 15"
msgstr "Tarif"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:110
#, fuzzy
msgid "Tariff 20"
msgstr "Tarif"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:111
msgid "Tariff 39,56"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:115
msgid "Invoicing policy"
msgstr "Fakturierungsmethode"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:116
msgid "Invoicing policies"
msgstr "Fakturierungsmethoden"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:119
msgid "By calendar event"
msgstr "Pro Termin"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:120
#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:108
msgid "By presence"
msgstr "Pro Anwesenheit"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:124
msgid "Residence"
msgstr "Wohnort"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:125
msgid "Residences"
msgstr "Wohnorte"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:128
msgid "Inside"
msgstr "Innerhalb der DG"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:129
msgid "Outside"
msgstr "Außerhalb der DG"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:132
msgid "Household composition"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:133
msgid "Household compositions"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:141
msgid "No participant below 18"
msgstr "Kein Teilnehmer unter 18"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:142
msgid "One participant below 18"
msgstr "Ein Teilnehmer unter 18"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:143
msgid "More than one participant below 18"
msgstr "Mehr als ein Teilnehmer unter 18"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:146
msgid "Income category"
msgstr "Einkommenskategorie"

#: lino_tera/lib/courses/choicelists.py:147
#, fuzzy
msgid "Income categories"
msgstr "Gebührenkategorien"

#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:104
msgid "Add a colleague"
msgstr "Kollegen hinzufügen"

#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:219
msgid "Therapy"
msgstr "Therapie"

#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:226
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:291
msgid "Invoice recipient in dossiers"
msgstr "Rechnungsempfänger in Akten"

#: lino_tera/lib/courses/desktop.py:311
msgid "My {}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:51
msgid "Dossier type"
msgstr "Aktenart"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:52
msgid "Dossier types"
msgstr "Aktenarten"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:77
msgid "Invoiceable fee"
msgstr "Fakturierbare Gebühr"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:86
msgid "No fee"
msgstr "Keine Gebühr"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:90
msgid "for"
msgstr "für"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:211
msgid "{product} on {dates}"
msgstr "{product} am {dates}"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:214
msgid "{} appointments"
msgstr "{} Termine"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:233
msgid "No cash daybook defined"
msgstr "Kein Kassenbuch definiert"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:317
msgid "Dossier"
msgstr "Akte"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:318
msgid "Dossiers"
msgstr "Akten"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:336
msgid "Mandatory"
msgstr "Verpflichtend"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:347
msgid "Invoice recipient"
msgstr "Rechnungsempfänger"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:353 lino_tera/lib/tera/models.py:278
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:469 lino_tera/lib/tera/models.py:125
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:477
msgid "Household"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:485
msgid "Organization"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:559
msgid "Manager"
msgstr "Verwalter"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:592
msgid "Role"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:659
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: lino_tera/lib/courses/models.py:677
msgid "Phone: {0}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:679
msgid "GSM: {0}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/models.py:682
msgid "Payment info"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Course/item_description.html:16
#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Enrolment/item_description.html:8
msgid "Your start date"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Course/item_description.html:19
#: lino_tera/lib/courses/config/courses/Enrolment/item_description.html:11
#, fuzzy
msgid "Scheduled dates"
msgstr "Geplant"

#: lino_tera/lib/lists/models.py:20
msgid "Therapeutical group"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/lists/models.py:21
msgid "Therapeutical groups"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/lists/fixtures/demo.py:13
msgid "Women's group {0}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/lists/fixtures/demo.py:14
msgid "Men's group {0}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/lists/fixtures/demo.py:15
msgid "Children's group {0}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/notes/models.py:18
msgid "Note"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/notes/models.py:19
msgid "Notes"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/notes/models.py:28
msgid "Detailed description"
msgstr "Ausführliche BEschreibung"

#: lino_tera/lib/notes/models.py:29
msgid "Short description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: lino_tera/lib/notes/models.py:30
msgid "Note type"
msgstr "Notizart"

#: lino_tera/lib/products/__init__.py:19 lino_tera/lib/products/models.py:14
#: lino_tera/lib/products/models.py:34 lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:91
msgid "Fees"
msgstr "Gebühren"

#: lino_tera/lib/products/models.py:15 lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:94
msgid "Cash daybooks"
msgstr "Kassenbücher"

#: lino_tera/lib/products/models.py:24
msgid "Fee category"
msgstr "Gebührenkategorie"

#: lino_tera/lib/products/models.py:25
msgid "Fee categories"
msgstr "Gebührenkategorien"

#: lino_tera/lib/products/models.py:33
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: lino_tera/lib/products/models.py:56
msgid "Sales"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/sales/models.py:21
msgid "Totals"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/sales/models.py:31
msgid "Product invoice item"
msgstr "Produktrechnungsposition"

#: lino_tera/lib/sales/models.py:32
msgid "Product invoice items"
msgstr "Produktrechnungspositionen"

#: lino_tera/lib/sales/models.py:48
msgid "Our reference"
msgstr "Unser Zeichen"

#: lino_tera/lib/sales/models.py:50 lino_tera/lib/sales/models.py:52
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: lino_tera/lib/teams/__init__.py:24
msgid "Departments"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/teams/models.py:16
msgid "Division"
msgstr "Abteilung"

#: lino_tera/lib/teams/models.py:17
msgid "Divisions"
msgstr "Abteilungen"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:28
msgid "Professional situation"
msgstr "Beruf"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:31
msgid "Independent"
msgstr "Selbstständig/Freiberufler"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:32
msgid "Employed"
msgstr "Arbeiter/Angestellter"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:33
msgid "Student"
msgstr "In Ausbildung"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:34
msgid "Homemaker"
msgstr "Hausfrau/Hausmann"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:35
msgid "Workless"
msgstr "Arbeitslos"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:36
msgid "Invalid"
msgstr "Berufsunfähig"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:37
msgid "Social aid recipient"
msgstr "Sozialhilfeempfänger"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:38
msgid "Retired"
msgstr "Im Ruhestand"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:41
msgid "Career interruption"
msgstr "Laufbahnunterbrechung"

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:72
msgid "Abandoned"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/choicelists.py:74
msgid "Newcomer"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:7
msgid "The standard migrator for tera."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:8
msgid "min_asset and number_of_events now in Tarif instead Product"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:9
msgid "The amount perceived during this appointment."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:10
msgid "The residence used to determine the fee for invoicing."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:11
msgid "The income category used to determine the fee for invoicing."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:12
msgid "The family composition used to determine the fee for invoicing."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:13
msgid "A choicelist of \"price factors\"."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/help_texts.py:14
msgid "The list of price rules."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/layouts.py:72
msgid "Sales invoices"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/layouts.py:74
msgid "Purchase invoices"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/models.py:77
msgid "Procurer"
msgstr "Vermittler"

#: lino_tera/lib/tera/models.py:78
msgid "Procurers"
msgstr "Vermittler"

#: lino_tera/lib/tera/models.py:105
msgid "Life mode"
msgstr "Lebensweise"

#: lino_tera/lib/tera/models.py:106
msgid "Life modes"
msgstr "Lebensweise"

#: lino_tera/lib/tera/models.py:126
msgid "Patients"
msgstr "Patienten"

#: lino_tera/lib/tera/models.py:139
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/models.py:145 lino_tera/lib/tera/models.py:340
msgid "Nationality"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/models.py:222
msgid "{} ({}) from {}"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/models.py:226
msgid "Name"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/models.py:252
msgid "Primary coach"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/settings.py:122
msgid "New note"
msgstr "Notiz erstellen"

#: lino_tera/lib/tera/user_types.py:58
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/user_types.py:59
msgid "Secretary"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/user_types.py:61
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/workflows.py:24
msgid "Missed"
msgstr "Verpasst"

#: lino_tera/lib/tera/workflows.py:25
msgid "Guest missed the appointment."
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/workflows.py:29
msgid "Called off"
msgstr "Abgesagt"

#: lino_tera/lib/tera/workflows.py:30
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:104
#, fuzzy
msgid "Sales on therapies"
msgstr "Umsatz Einzeltherapien"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:111
msgid "Maximum 10"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:115
msgid "Group therapy"
msgstr "Gruppentherapie"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:125
#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:132
msgid "Individual therapy"
msgstr "Einzeltherapie"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:143
msgid "Cash daybook Daniel"
msgstr "Kassenbuch Daniel"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:147
msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:149
msgid "Colleague"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:154
msgid "Individual appointment"
msgstr "Einzelgespräch"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:158
msgid "Group meeting"
msgstr "Gruppengespräch"

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:166
msgid "Alcoholism"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:167
msgid "Phobia"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:168
msgid "Insomnia"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:242
msgid "Alcohol"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:242
msgid "Burnout"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:242
msgid "Women"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/tera/fixtures/demo.py:242
msgid "Children"
msgstr ""

#: lino_tera/lib/users/models.py:20
msgid "Cash daybook"
msgstr "Kassenbuch"

#~ msgid "Attendance"
#~ msgstr "Teilnahme"

#~ msgid "Attendances"
#~ msgstr "Teilnahmen"

#~ msgid "New appointment"
#~ msgstr "Termin erstellen"

#~ msgid "Therapy type"
#~ msgstr "Therapieart"

#~ msgid "Tariffs"
#~ msgstr "Tarife"

#~ msgid "Tariff"
#~ msgstr "Tarif"

#~ msgid "Prepayments"
#~ msgstr "Anzahlungen"

#~ msgid "Prepayment"
#~ msgstr "Anzahlung"

#~ msgid "Cash prepayments"
#~ msgstr "Anzahlungen in bar"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Zahlung"

#~ msgid "Below 900"
#~ msgstr "Unter 900"

#~ msgid "Above 1800"
#~ msgstr "Über 1800"

#~ msgid "Enrolments using this fee"
#~ msgstr "Teilnahmen mit diesem Tarif"

#~ msgid "Attendance fee"
#~ msgstr "Teilnahmegebühr"

#~ msgid "Enrolments"
#~ msgstr "Teilnahmen"

#~ msgid "Alone"
#~ msgstr "Allein lebend"

#~ msgid "2 members"
#~ msgstr "2 Mitglieder im Haushalt"

#~ msgid "3 members"
#~ msgstr "3 Mitglieder im Haushalt"

#~ msgid "Participants"
#~ msgstr "Teilnehmer"

#~ msgid "{} with {} on {}"
#~ msgstr "{} mit {} am {}"

#~ msgid "Price factor"
#~ msgstr "Preisfaktor"

#~ msgid "Price factors"
#~ msgstr "Preisfaktoren"

#~ msgid "Fee rule"
#~ msgstr "Gebührenregel"

#~ msgid "Fee rules"
#~ msgstr "Gebührenordnung"

