# Estonian translations for lino-noi.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the lino-noi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lino-noi 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-29 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>\n"
"Language: et\n"
"Language-Team: et <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: lino_amici/lib/amici/help_texts.py:6
msgid "The standard migrator for noi."
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/help_texts.py:7
msgid ""
"An end user is somebody who uses our database, but won't work\n"
"on it."
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/help_texts.py:9
msgid "A collector is somebody who collects data into the database."
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/help_texts.py:10
msgid ""
"A project manager additionally sees tickets, projects, courses,\n"
"meetings, calendar..."
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/help_texts.py:12
msgid "Can do everything."
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/settings.py:125
msgid "My settings"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/settings.py:130
msgid "New blog entry"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:73
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:75
msgid "User"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:76
msgid "Collector"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:77
msgid "Project manager"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:78
msgid "Staff"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/amici/user_types.py:79
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/contacts/models.py:28 lino_amici/lib/contacts/models.py:194
msgid "Contact"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/contacts/models.py:136 lino_amici/lib/contacts/models.py:182
#: lino_amici/lib/users/desktop.py:16
msgid "General"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/contacts/models.py:158
msgid "Links"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/contacts/models.py:162 lino_amici/lib/contacts/models.py:199
msgid "More"
msgstr ""

#: lino_amici/lib/contacts/models.py:171
msgid "Child organisations"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:22
msgid "School"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:24
msgid "Youth center"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:26
msgid "Library"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:29
msgid "Training"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:31
msgid "Travel"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:33
msgid "Camp"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:36
msgid "Nature"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:38
msgid "Folk"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:40
msgid "Health"
msgstr ""

#: lino_amici/projects/herman/settings/fixtures/demo.py:42
msgid "Computer"
msgstr ""

#~ msgid "See lino.core.plugin.Plugin."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The model that is to be used as the \"workable\"."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#~ msgid "Close this session, i.e. stop working on that ticket for this time."
#~ msgstr ""

#~ msgid "End your running session on this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Start a session on this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Print an activity report."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Base class for things that workers can work on."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The type of a Session."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The date when you started to work."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Leave this field blank if it is the same date as start_date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A user who is candidate for working on a ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The \"Sessions\" panel in the detail of a ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "This panel shows:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of Ticket"
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of Session"
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of Milestone"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Closed milestones are hidden in most lists."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The milestone (and site) of this deployment."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Base class for ticket actions."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark this ticket as open."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark this ticket as started."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark this ticket as ready."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark this ticket as closed."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Mark this ticket as talk."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rate this vote and mark it as rated."
#~ msgstr ""

#~ msgid "How you rate this job."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Your comment related to your rating."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A user who can create new tickets."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A user who can see all tickets."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A user who is responsible for triaging new tickets."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Can configure tickets functionality."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Global list of all tickets."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Select a site if you want to see only tickets for this site."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show only (or hide) tickets that are marked private."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show only (or hide) tickets which are assigned to somebody."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show only (or hide) tickets which have a project assigned."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show only tickets for which I am competent."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show all tickets that are in an active state."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show all active tickets reported by me."
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of User"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Define your vote about this object."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Edit your vote about this object."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The state of a vote."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Translatable text. How a vote is called when in this state."
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of VoteState"
#~ msgstr ""

#~ msgid "The ticket (or other votable) being voted."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The user who is voting."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The state of this vote.  Pointer to VoteStates."
#~ msgstr ""

#~ msgid "My personal priority for this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "How the ticket author rates my help on this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Why I am interested in this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "My nickname for this ticket. Optional."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Table parameters:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "alias of Vote"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show your votes in all states"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show the tickets for which you are candidate"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show your votes in states assigned and done"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show your votes in states watching"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Show the votes about this object."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Defines and instantiates a demo version of Lino Noi."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Defines and instantiates a demo version of Lino Care."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A site administrator can do everything."
#~ msgstr ""

#~ msgid "A project is something on which several users work together."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The type of a Project."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The time (in hours) we plan to work on this project or ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The end user who is asking for help."
#~ msgstr ""

#~ msgid "No longer used. The user who is working on this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The state of this ticket. See TicketStates"
#~ msgstr ""

#~ msgid "A pointer to the ticket which is the cause of this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Specify that the ticket must be done for a given date."
#~ msgstr ""

#~ msgid "How the author rates this ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The possible values of a lino_xl.lib.tickets.Link."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The parent ticket requires the child ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The parent ticket triggers the child ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The parent ticket is a deployment which deploys the child ticket."
#~ msgstr ""

#~ msgid "See also lino.core.plugin.Plugin"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Watching"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Revoke {voter}'s {vote}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Candidate"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Assign"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Done"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Connector"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr ""

#~ msgid "History"
#~ msgstr ""

#~ msgid "At home"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Bugfix"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enhancement"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Release note"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Upgrade instruction"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Code changes"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Offer"
#~ msgstr "Oskuse pakkumine"

#~ msgid "Open session on new ticket"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Service Report"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Service Reports"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Interesting for"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Only tickets interesting for this partner."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Only tickets in this state."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Time"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Description"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Site"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Author"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Project"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Worked hours"
#~ msgstr "Töötunnid"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Tickets"
#~ msgstr "Piletid"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A service report is a document used in various discussions with\n"
#~ "a stakeholder."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This can be empty and will then show the working time of all\n"
#~ "users."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "An end user is somebody who uses our software and may report\n"
#~ "tickets, but won't work on them."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A consultant is somebody who may both report tickets and work\n"
#~ "on them."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A developer is somebody who may both report tickets and work\n"
#~ "on them."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A senior developer is a developer who is additionally\n"
#~ "responsible for triaging tickets"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Adds the lino_xl.lib.votes plugin."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Customized detail_lyout for Tickets.  Replaces waiting_for by\n"
#~ "faculties"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The list of possible choices for the state field\n"
#~ "of a User."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Activate this user. This requires that the user has confirmed their\n"
#~ "verifcation code, and that a username and password are set."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Layout of User Detail in Lino Noi."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Fill a form in order to register as a new system user."
#~ msgstr ""

#~ msgid "List of new users to be confirmed by the system admin."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Like the standard lino.core.actions.SubmitInsert, but\n"
#~ "checks certain things before accepting the new user."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enter your verification code."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Whether other users can see my contact data."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A random string set for every new user. Used for\n"
#~ "online_registration."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The registration state of this user."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Submit a ticket"
#~ msgstr "Loo uus lipik"

#~ msgid "Consultant"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Hoster"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Senior developer"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Even more"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cannot {action} because {vote} is {state}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cannot {action} because there is no vote marked as {states} ."
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cannot start when nobody is assigned"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr ""

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Talk"
#~ msgstr ""

#~ msgid "{voter} speaks for {ticket}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "{voter} speaks against {ticket}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "{user} candidates for {ticket}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cannot assign while there are other candidates"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Cancel {voter}'s {vote}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "{user} confirmed {ticket} {state} by {voter}."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User state"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User states"
#~ msgstr ""

#~ msgid "New"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Active"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Clocking"
#~ msgstr "Tööaeg"

#~ msgid "Register new user"
#~ msgstr ""

#~ msgid "New user applications"
#~ msgstr ""

#~ msgid "The username {} is taken. Please choose another one"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Your request has been registered. An "
#~ "email will shortly be sent to "
#~ "{0}Please check your emails."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr ""

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Verification code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Invalid verification code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "User {} is now verified."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Others may contact me"
#~ msgstr ""

#~ msgid "About me"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Address"
#~ msgstr ""

