-*-outline-*-

버전 0.95.2
-----------

* 개선

** language/spell: 조사 목록 업데이트

** language/josa-alternative: 잘못된 메시지 바로잡음

** language/punctuation: 괄호 앞 띄어쓰기 검사시 괄호 뒤 공백문자가 아닌 모든 문자 검사

** convention/strftime: 시각 표시에 콜론 대신 U+2236 문자 사용하는 경우 고려

** convention/accesskey: 접근키 예외 추가 - 소문자로 시작하는 경우 & URL로 보이는 경우

* 버그 수정

** 기타 오류 수정


버전 0.95.1
-----------

* 개선

** language/badstyle: 규칙 추가

** language/josa-alternative: chosaalternative에서 이름 변경.

** language/josa-alternative: 파이썬 포맷 스트링도 검사

** terminology/word-guide: 용어 업데이트

** convention/markup-docbook: 최근 gnome-doc-utils 고려

** convention/markup-mallard: 최근 gnome-doc-utils 고려

* 기타

** 설치에서 Python 버전이 3.x인지 검사


버전 0.95.0
-----------

* 이제부터 Python 버전 3.x 사용

* 새로운 검사 규칙

** language/badstyle: 번역체 등 바람직하지 못한 스타일의 번역 검색

* 개선

** terminology/word-guide: gnomeguide에서 이름 변경. 그놈 전용이라는 오해 방지.

** terminology/word-guide: 용어 업데이트

** terminology/desktop-commons: gnomeui에서 이름 변경.  그놈 전용이라는 오해 방지.

** convention/strftime: 날짜/시각 형식 추가

* 기타

** terminology/desktop-commons: test case 추가


버전 0.94.2
-----------

* 개선

** convention/markup-docbook: 태그 추가

** language/spell: 조사 목록 추가

** terminology/gnomeguide: 단어 추가

** convention/strftime: 각종 strftime() 플래그를 사용한 경우 지원

** convention/header-comment: 헤더의 번역자 이름에 공백이 추가로 들어갔을 경우 무시

* 기타

** 테스트 케이스 추가 및 정리

** 기타 정리

** Trove 패키지 분류 추가


버전 0.94.1
-----------

* 새로운 검사 규칙:

** convention/header-comment:
*** PO-Revision-Date에 기록된 년도를 헤더 코멘트에 안 쓴 경우에 대해 검사

* 개선

** language/punctuation: 괄호 앞에 공백은 한국어에서만 문제로 취급

** language/gnomeguide: 용어 업데이트

** 내부 테스트케이스 관련 버그 수정


버전 0.94.0
-----------

* 새로운 검사 규칙:

** convention/markup-mallard: Mallard 형식의 그놈 도움말 번역문에서 Mallard XML 태그가 올바른지 검사

** language/punctuation: 맞춤법에 따른 올바른 기호 사용에 대한 검사
*** 현재 괄호 앞에 띄어 쓴 경우에 대해 검사: 한국어 맞춤법에서는 괄호 앞에 띄어쓰지 않음

* 기타

** github를 프로젝트 사이트로 사용


버전 0.93.0
-----------

* 개선

** 용어 업데이트

버전 0.92.0
-----------

* 개선

** 용어 업데이트

** convention/chosaalternative: 와/과 조사 추가

** convention/accesskey, terminology/common-labels: GConf schema 파일을 고려한 부분을 GSettings schema 파일도 적용

** convention/datetime: 시간/날짜 형식 추가


버전 0.91.2
-----------

* 개선

** 용어 업데이트

* 새로운 검사 규칙:

** terminology/common-labels: 전형적인 번역문을 일관적으로 유지

* 버그 수정

** PO 파일 헤더에 charset이 없을 경우 애러 발생 수정
** XML character entity가 들어간 문자열은 단축키 검사 예외

버전 0.91.1
-----------

* 개선

** 용어 업데이트
** convention/gnome-team: 헤더의 Language-Team 필드에 없어진 KLDP.net의 메일링 리스트가 있으면 새 리스트 주소 안내

* 새로운 검사 규칙:

** convention/datetime: strftime() 시간/날짜 형식을 한국어 관습에 맞게 번역했는지 검사

* 기타

** 용어 변경: mnemonic -> access key
** convention/gnome-team: GNOME Korea 이면서 메일이 틀린 경우 검사 

버전 0.91.0
-----------

(0.90.4에서 배포할 파일이 잘못 만들어져 새 파일들이 누락되었습니다.)

* 개선

** language/consistency: 문장 부호로 ... 대신 유니코드 U+2026 사용했을 경우 처리

* 새로운 검사 규칙:

** convention/common-header: 헤더에 쓰는 여러가지 사항이 올바른지 검사
** terminology/libegg: (그놈 프로젝트 다수에서 사용하는) libegg에서 가져온 코드에 대해 통일된 번역인지 검사 

* 기타

** 내부 구조 변화: 검사 규칙 인터페이스로 KPC.classes의 클래스 사용
** convention/accesskey: convention/mnemonic에서 이름 변경
** language/consistency: convention/consistency에서 이름 변경


버전 0.90.4
-----------

* 개선

** terminology/gnomeui, terminology/gnomeguide: 용어 업데이트

** convention/kde: msgctx를 사용하는 최근의 KDE 형식을 처리

* 새로운 검사 규칙:

** convention/gnome-team: 헤더의 Language-Team 필드에 없어진 KLDP.net의 메일링 리스트가 있으면 새 리스트 주소 안내


버전 0.90.3
-----------

* 개선

** 용어 업데이트

** 누락된 Docbook tag 추가

버전 0.90.2
-----------

* 버그 수정

** Pango 마크업이 여러 줄에 걸쳐 있는 경우 맞지 않는다고 검사하는 문제 바로잡음
** 버전 표시 잘못 나오는 현상 바로잡음

* 개선

** 용어 업데이트

버전 0.90.1
-----------

* 새로운 검사 규칙:

** Docbook XML 마크업 검사 (gnome-doc-utils 혹은 poxml을 통해 변환된 문서)

* 버그 수정

** 파일 경로에 '/' 대신 os.sep 사용

** 두 가지 용어 규칙이 "paste"를 붙여넣기/붙여 넣기로 모순되게 검사하는 문제 바로잡음

** Pango 마크업이 문자열 중간에 오는 경우 맞지 않는다고 검사하는 문제 바로잡음

** Pango 마크업이 여러 개 등장하는 경우에도 1개만 검사하는 문제 바로잡음

* 개선

** 용어 업데이트

** 접근키 검사에 XML entity가 잡히지 않도록 일부 예외 사항을 더 추가.

** 끝나는 문장 부호 검사에 etc.나 a.m. 따위가 잡히지 않도록 예외 추가


버전 0.90.0
-----------

* distutils로 변경

** 필요가 없어진 디버깅용 --moduledir, --checksdir 옵션 삭제

* 개선

** 그놈 2.26 대비 새로운 용어 업데이트

* 기타

** 라이센스를 GPL 버전 3으로 바꿈

** 애러 메세지 변경: mnemonic -> 접근키

** 검사 목록을 보는 --list 옵션 추가 (디버깅용)


버전 0.10
---------

* 버그 수정

** msgctxt 항목이 여러 줄일 경우 파싱 애러 수정
** 테스트 케이스 애러 수정

* 개선

** 새로운 용어 업데이트
** 디버깅용 --filters 옵션 추가


버전 0.9
--------

* 개선

** PO 파일의 msgctxt 파싱 추가

** 새로운 용어 업데이트


버전 0.8
--------

* 버그 수정

** 복수형 번역에서 줄번호를 파싱하지 않았기 때문에 복수형 번역에서 문제가 있을 경우에 예외를 발생시키는 현상 수정.

* 개선

** 코드 정리 - 모두 UTF8 string 사용
** GNOME 용어: 새로운 GNOME 용어 업데이트
** 불완전한 음절 검사: - gdm 예외 추가 ("ㅇ-ㅎ:한국어" 등)


버전 0.7
--------

* 개선

** GNOME 용어 추가

버전 0.6
--------

* 새로운 검사 규칙:

** markup이 맞는지 검사하는 기능 : pango markup이 들어 있는 메세지를 번역하는 데 이용
** mnemonic이 틀리거나 mnemonic을 빼먹은 경우에 대한 검사 기능
** 불완전한 음절 검사: 대부분이 오타로 생기는 불완전한 한글자모를 검사

* 개선

** GNOME 용어 추가

버전 0.5
--------

* 새로운 검사 규칙:

** 몇 가지 단어에 대해서 정해진 번역을 사용하지 않은 경우 검사.  (예: Find -> 찾기)

** msgid와 msgstr 사이의 일관성 (예: msgid가 ":"으로 끝나면 번역문도 ":"로 끝난다)

* 용어 검사 일부 변경

버전 0.4
--------

* 새로운 검사 규칙:

** 두벌식 오타 검사: ~빈다(~ㅂ니다), 밍나합니다(미안합니다), 살마(사람), 거싱(것이)

* 내부 코드를 EUC-KR에서 UTF-8 코드로 변경.

버전 0.3
--------

* 새로운 검사 규칙:

** `~ㅆ음'을 `~ㅆ슴' 따위로 쓴 경우.

* 개선:

** KDE에서 "_:"로 시작하는 메세지가 "_:"로 시작하도록 번역된 경우 검사
** 어색한 한자어 번역 찾아내기

* 문서화 시작

* 내부 인코딩을 유니코드로 변경.

버전 0.2
--------

* 새로운 검사 규칙:

** 조사 띄어 쓰기
** "~할 때" 띄어 쓰기
** GNOME 프로그램에서 "translator_credits"를 번역한 경우
** KDE 프로그램에서 "_: EMAIL OF TRANSLTORS..." 혹은 "_: NAME OF TRANSLTORS"를 그대로 번역한 경우

* 로케일 정보를 읽어 해당 로케일의 문자셋으로 메세지를 출력

* parse error시 줄 번호 표시

* 그 외에 여러 가지 버그 수정

버전 0.1
--------

* 최초 릴리즈
