# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-19 07:26-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:32
msgid ""
"I accept the <a href=\"/terms-and-conditions\" target=\"external\">terms and "
"conditions</a>"
msgstr ""
"Ek aanvaar die <a href=\"/terms-and-conditions\" target=\"external\">terme "
"en voorwaardes</a>"

#: forms.py:51 models.py:337
msgid "Email address"
msgstr "E-pos adres"

#: forms.py:53 forms.py:186 models.py:338
msgid "Mobile number"
msgstr "Selfoon nommer"

#: forms.py:55 models.py:316
msgid "Username or email address"
msgstr "Gebruikersnaam of e-pos adres"

#: forms.py:57 models.py:317
msgid "Username or mobile number"
msgstr "Gebruikersnaam of selfoon nommer"

#: forms.py:78
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Voer asseblief 'n geldige nommer in"

#: forms.py:92
#, python-format
msgid ""
"The %(pretty_name)s is already in use. Please supply a different %"
"(pretty_name)s."
msgstr ""
"Die %(pretty_name)s is alreeds in gebruik. Verskaf asseblief 'n ander %"
"(pretty_name)s."

#: forms.py:132
msgid "This name is visible to other users on the site."
msgstr "Hierdie naam is sigbaar vir ander gebruikers op die webwerf."

#: forms.py:133
msgid "We never store your password in its original form."
msgstr "Ons stoor nooit jou wagwoord in sy oorspronklike vorm nie."

#: forms.py:135
msgid "Your email address is required in case you lose your password."
msgstr "Jou e-pos adres is nog in die geval dat jy jou wagwoord verloor."

#: forms.py:137
#, fuzzy
msgid ""
"The number must be in international format and may start with a + sign. All "
"other characters must be numbers. No spaces allowed. An example is "
"+27821234567."
msgstr ""
"Die nommer mag begin met 'n + teken. Alle ander karakters moet nommers wees. "
"Geen spasies word toegelaat nie."

#: forms.py:154
msgid "Upload a picture"
msgstr "Laai 'n foto op"

#: forms.py:155
msgid "JPG, GIF or PNG accepted. Square is best. Keep it under 1MB."
msgstr ""
"JPG, GIF of PNG word aanvaar. Vierkantig is beste. Hou dit onder 1MB groot."

#: forms.py:165
msgid "Please upload or select a picture."
msgstr "Laai of kies asseblief 'n foto."

#: forms.py:197
msgid "The mobile number is not registered with the system."
msgstr "Die selfoon nommer is nie geregistreer met die stelsel nie."

#: forms.py:234
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Wagwoord herstel op %s"

#: forms.py:272
msgid "Where do you live?"
msgstr "Waar woon jy?"

#: forms.py:329 models.py:451 models.py:569
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: models.py:241
msgid "A private site requires a visitor to be logged in to view any content."
msgstr ""

#: models.py:257
msgid "Fields to display on the registration form."
msgstr ""

#: models.py:264
msgid ""
"Set fields which are not required by default as required on the registration "
"form."
msgstr ""

#: models.py:271
msgid "Set fields which must be unique on the registration form."
msgstr ""

#: models.py:313
msgid "Username only"
msgstr ""

#: models.py:314
msgid "Email address only"
msgstr ""

#: models.py:315
msgid "Mobile number only"
msgstr ""

#: models.py:319
msgid "Users may log in with more than one identifier."
msgstr ""

#: models.py:340
msgid "The field a user must enter to retrieve his password."
msgstr ""

#: models.py:360
msgid "Set your profile picture"
msgstr "Stel jou profiel foto"

#: models.py:450
msgid "Header"
msgstr ""

#: models.py:452
msgid "Footer"
msgstr ""

#: urls.py:118 templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "About us"
msgstr "Meer oor ons"

#: urls.py:127
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Terme en voorwaardes"

#: urls.py:136
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privaatheid beleid"

#: views.py:66
msgid "You have successfully signed up to the site."
msgstr "Jy het suksesvol ingeteken op die webwerf."

#: views.py:197
#, python-format
msgid "The blog post %s has been saved"
msgstr "Die blog pos %s is gestoor"

#: templates/admin/base.html:33
msgid "Welcome,"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:38
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:46
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:53
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:60
#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:5
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: templates/basic/comments/form.html:21
msgid "Post"
msgstr "Pos"

#: templates/basic/comments/form.html:22
msgid "Preview"
msgstr "Voorsmakie"

#: templates/basic/comments/list.html:28
msgid "All messages"
msgstr "Alle boodskappe"

#: templates/basic/comments/list.html:31
msgid "My messages"
msgstr "My boodskappe"

#: templates/basic/comments/list.html:40
msgid "Show"
msgstr "Vertoon"

#: templates/basic/comments/list.html:65
#: templates/basic/includes/list_meta.html:10
msgid "ago"
msgstr "gelede"

#: templates/basic/comments/list.html:70
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: templates/basic/foundry/create_blogpost.html:6
msgid "Create a blog post"
msgstr "Skep 'n blog pos"

#: templates/basic/foundry/create_blogpost.html:12
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: templates/basic/foundry/join.html:6 templates/basic/foundry/join.html:18
#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Sluit aan"

#: templates/basic/foundry/member_detail.html:11
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkings"

#: templates/basic/foundry/member_notifications.html:7
msgid "Notifications"
msgstr "Kennisgewings"

#: templates/basic/foundry/user_detail.html:9
msgid "This user does not have a public profile."
msgstr "Hierdie gebruiker het nie 'n publieke profiel nie."

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:6
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "Contact us"
msgstr "Kontak ons"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "Terms"
msgstr "Terme"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:7
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:10
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Teken in"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:11
#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "Sluit aan"

#: templates/basic/includes/list_meta.html:16
#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "opmerking"

#: templates/basic/includes/list_meta.html:16
#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "opmerkings"

#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
msgid "By"
msgstr "Deur"

#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
msgid "on"
msgstr "op"

#: templates/basic/registration/logged_out.html:6
msgid "You are now logged out"
msgstr "Jy het uitgeteken."

#: templates/basic/registration/login.html:6
#: templates/basic/registration/login.html:13
#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Teken In"

#: templates/basic/registration/login.html:15
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Jou wagwoord vergeet?"

#: templates/basic/registration/login.html:16
msgid "Not registered?"
msgstr "Nog nie aangesluit nie?"

#: templates/basic/registration/login.html:16
msgid "Sign up here"
msgstr "Sluit aan"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Herstel wagwoord"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Herstel wagwoord voltooid"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Jou wagwoord is gestel. Jy kan nou voortgaan en inteken."

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Teken in"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Herstel wagwoord bevestiging"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Enter new password"
msgstr "Voer nuwe wagwoord in"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Voer asseblief jou nuwe wagwoord twee maal in sodat ons kan bevestig dat jy "
"dit korrek ingevoer het."

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid "New password:"
msgstr "Nuwe wagwoord:"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:30
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig wagwoord:"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Change my password"
msgstr "Verander my wagwoord"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Herstel wagwoord onsuksesvol"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:40
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Die herstel wagwoord skakel was ongeldig, moontlik omdat dit reeds gebruik "
"is. Vra asseblief 'n nuwe herstel wagwoord aan."

#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Herstel wagwoord suksesvol"

#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've sent you instructions for setting your password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Ons het instruksies vir die stel van jou wagwoord aan jou gestuur. Jy "
"behoort dit binnekort te ontvang."

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this message because you requested a password reset"
msgstr ""
"Jy ontvang hierdie boodskap omdat jy aangevra het dat jou wagwoord herstel "
"word"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "vir jou profiel op %(site_name)s"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gaan asseblief na die volgende bladsy en kies 'n nuwe wagwoord:"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Jou gebruikersnaam in geval jy vergeet het:"

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Jou wagwoord vergeet? Voer jou e-pos adres in en ons sal instruksies om 'n "
"nuwe een te stel aan jou stuur."

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your mobile number below, and we'll send "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Jou wagwoord vergeet? Voer jou selfoon nommer in en ons sal instruksies om "
"'n nuwe een te stel aan jou stuur."

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:22
msgid "Reset my password"
msgstr "Herstel my wagwoord"

#~ msgid "comment%(total|pluralize)s)"
#~ msgstr "opmerkings%(total|pluralize)s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Contentx"
#~ msgstr "Inhoud"
