# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 11:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: forms.py:36
msgid ""
"I accept the <a href=\"/terms-and-conditions\" target=\"external\">terms and "
"conditions</a>"
msgstr ""
"J'accepte les <a href=\"/terms-and-conditions\" target=\"external"
"\">conditions générales</a>"

#: forms.py:50
msgid "Yes, I want to receive SMS alerts"
msgstr "Oui, je veux recevoir des alertes SMS"

#: forms.py:57
msgid "Yes, I want to receive email alerts"
msgstr "Oui, je veux recevoir des alertes e-mail"

#: forms.py:69 models.py:415
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: forms.py:71 forms.py:216 forms.py:301 models.py:416
msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro de mobile"

#: forms.py:73 models.py:394
msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse électronique"

#: forms.py:75 models.py:395
msgid "Username or mobile number"
msgstr "Nom d'utilisateur ou numéro de mobile"

#: forms.py:108
msgid "This account is inactive."
msgstr ""

#: forms.py:126
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Entrer s.v.p un numéro valable"

#: forms.py:142
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: forms.py:152
#, python-format
msgid ""
"The %(pretty_name)s is already in use. Please supply a different "
"%(pretty_name)s."
msgstr "Le numéro %(pretty_name)s est actuellement utilisé."

#: forms.py:209
msgid "This name is visible to other users on the site."
msgstr "Noter que ce nom est visible aux autres utilisateurs de ce site."

#: forms.py:210
msgid "We never store your password in its original form."
msgstr ""
"Noter que nous ne gardons jamais un mot de passe dans sa forme originelle."

#: forms.py:212
msgid "Your email address is required in case you lose your password."
msgstr ""
"On vous demande votre adresse électronique au cas où vous oubliez votre nom "
"de passe."

#: forms.py:217
msgid ""
"The number must be in international format and may start with a + sign. All "
"other characters must be numbers. No spaces allowed. An example is "
"+27821234567."
msgstr ""
"On doit utiliser le nombre en format international et le nombre peut "
"commencer avec +. Tous les autres caractères doivent être les numéros. Les "
"espaces sont interdites.  A titre d'exemple un numéro peut être +27821234567."

#: forms.py:244
msgid "Upload a picture"
msgstr "Télécharger une image"

#: forms.py:245
msgid "JPG, GIF or PNG accepted. Square is best. Keep it under 1MB."
msgstr ""
"On accepte JPG, GIF et PNG. Une image carrée au maximum d'un MB est préférée."

#: forms.py:255
msgid "Please upload or select a picture."
msgstr "Télécharger ou choisir s'il vous plait une image."

#: forms.py:281
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: forms.py:289
msgid "This email already has an account linked to it. Please use another."
msgstr ""

#: forms.py:312
msgid "The mobile number is not registered with the system."
msgstr "Ce numéro de portable n'est pas enregistré sur le système."

#: forms.py:349
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Mot de passe remis %s"

#: forms.py:387
msgid "Where do you live?"
msgstr "Où habitez-vous?"

#: forms.py:445 models.py:582 models.py:729
msgid "Content"
msgstr ""

#: models.py:311
msgid "A private site requires a visitor to be logged in to view any content."
msgstr ""

#: models.py:335
msgid "Fields to display on the registration form."
msgstr ""

#: models.py:342
msgid ""
"Set fields which are not required by default as required on the registration "
"form."
msgstr ""

#: models.py:349
msgid "Set fields which must be unique on the registration form."
msgstr ""

#: models.py:391
msgid "Username only"
msgstr ""

#: models.py:392
msgid "Email address only"
msgstr ""

#: models.py:393
msgid "Mobile number only"
msgstr ""

#: models.py:397
msgid "Users may log in with more than one identifier."
msgstr ""

#: models.py:418
msgid "The field a user must enter to retrieve his password."
msgstr ""

#: models.py:481 templates/basic/foundry/join_finish.html:20
msgid "Set your profile picture"
msgstr "Préparer votre image de profil"

#: models.py:581
msgid "Header"
msgstr ""

#: models.py:583
msgid "Footer"
msgstr ""

#: models.py:624
msgid "Left"
msgstr ""

#: models.py:625
msgid "Right"
msgstr ""

#: urls.py:127 templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "About us"
msgstr "Au sujet de nous"

#: urls.py:136
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: urls.py:145
msgid "Privacy policy"
msgstr "Notre politique de confidentialité"

#: views.py:54
msgid "You have successfully signed up to the site."
msgstr "Vous vous êtes bien inscrit au site."

#: views.py:150
#, python-format
msgid "The blog post %s has been saved"
msgstr "La poste de blog %s a été enregistrée"

#: views.py:165
msgid "Blog Posts"
msgstr "Poste"

#: templates/admin/base.html:42
msgid "Welcome,"
msgstr "Bienvenu,"

#: templates/admin/base.html:47
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:55
msgid "Change password"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:62
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/admin/base.html:69
#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:8
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/admin/index.html:23
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:24
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:34
msgid "Add"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:40
msgid "Change"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:50
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:58
msgid "Recent Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:59
msgid "My Actions"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:63
msgid "None available"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:77
msgid "Unknown content"
msgstr ""

#: templates/basic/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: templates/basic/404.html:7
msgid "The page you requested cannot be found."
msgstr "La page que vous avez demandé ne peut être trouvé."

#: templates/basic/500.html:13
msgid "A system error has occurred"
msgstr ""

#: templates/basic/500.html:14
msgid ""
"The system has encountered an error. The relevant people have already been "
"notified."
msgstr ""

#: templates/basic/comments/form.html:23
#: templates/basic/comments/preview.html:40
msgid "Post"
msgstr "Poste"

#: templates/basic/comments/form.html:24
#: templates/basic/comments/preview.html:41
msgid "Preview"
msgstr "Avant-première"

#: templates/basic/comments/list.html:27
msgid "All messages"
msgstr "Tous les messages"

#: templates/basic/comments/list.html:30
msgid "My messages"
msgstr "Mes messages"

#: templates/basic/comments/list.html:40
msgid "Show"
msgstr "Présenter"

#: templates/basic/comments/list.html:69
#: templates/basic/comments/list_new_comments.html:13
#: templates/basic/includes/list_meta.html:10
msgid "ago"
msgstr "il ya"

#: templates/basic/comments/list.html:74
#: templates/basic/comments/list_new_comments.html:18
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: templates/basic/comments/preview.html:10
#: templates/basic/comments/preview.html:21
msgid "Preview your comment"
msgstr ""

#: templates/basic/comments/preview.html:19
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/basic/comments/preview.html:24
msgid "and"
msgstr ""

#: templates/basic/comments/preview.html:24
msgid "Post your comment"
msgstr ""

#: templates/basic/comments/preview.html:24
msgid "or make changes"
msgstr ""

#: templates/basic/foundry/coming_soon.html:6
msgid "Coming soon"
msgstr "A suivre"

#: templates/basic/foundry/coming_soon.html:7
msgid "We are busy creating this page. It will soon be available."
msgstr ""
"Nous sommes en train de créer cette page. Cela sera bientôt disponible."

#: templates/basic/foundry/create_blogpost.html:6
msgid "Create a blog post"
msgstr "Créer une poste de blog"

#: templates/basic/foundry/create_blogpost.html:11
#: templates/basic/foundry/edit_profile.html:13
msgid "Save"
msgstr "Garder"

#: templates/basic/foundry/join.html:7 templates/basic/foundry/join.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/basic/foundry/join_finish.html:26
msgid "Or, choose from our selection"
msgstr "Ou choisir un dossier de notre selection"

#: templates/basic/foundry/join_finish.html:33
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: templates/basic/foundry/member_detail.html:13
#: templates/basic/foundry/member_notifications.html:7
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: templates/basic/foundry/member_detail.html:20
msgid "Total comments"
msgstr "Total des commentaires"

#: templates/basic/foundry/member_detail.html:24
msgid "Recent comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#: templates/basic/foundry/user_detail.html:12
msgid "This user does not have a public profile."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de profil publique."

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/footer.html:10
msgid "Terms"
msgstr "Conditions generaux"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:7
msgid "My profile"
msgstr ""

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:8
msgid "Sign out"
msgstr "Fermer la session"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:11
#: templates/basic/registration/login.html:7
#: templates/basic/registration/login.html:14
msgid "Sign in"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/basic/foundry/inclusion_tags/header.html:12
msgid "Join"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/basic/includes/list_meta.html:16
#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
#: templates/web/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: templates/basic/includes/list_meta.html:16
#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
#: templates/web/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:21
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
#: templates/web/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
msgid "By"
msgstr "De"

#: templates/basic/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
#: templates/web/jmbo/inclusion_tags/object_header.html:15
msgid "on"
msgstr "le"

#: templates/basic/registration/logged_out.html:6
msgid "You are now logged out"
msgstr "Vous avez maintenant fermé la session"

#: templates/basic/registration/login.html:16
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe?"

#: templates/basic/registration/login.html:17
msgid "Not registered?"
msgstr "Pas encore inscrit?"

#: templates/basic/registration/login.html:17
msgid "Sign up here"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:5
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Password reset"
msgstr "Mot de passe remis"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr "Mot de passe remis complet"

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"On a crée votre mot de passe.  Vous pouvez maintenant continuer à "
"enregistrer."

#: templates/basic/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:8
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmation de mot de passe remis"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:16
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer votre nouveau mot de passe"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Entrer s.v.p deux fois votre nouveau mot de passe pour le vérifier."

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe:"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:30
msgid "Confirm password:"
msgstr "Répéter mot de passe:"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:38
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Mot de passe remis échoué"

#: templates/basic/registration/password_reset_confirm.html:40
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Mot de passe remis n'a pas réussi peut-être parce qu'on l'utilise déjà. "
"Demander s.v.p un nouveau mot de passe remis."

#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Mot de passe remis a réussi"

#: templates/basic/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've sent you instructions for setting your password. You should be "
"receiving it shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé les instructions pour créer votre mot de passe.  Vous "
"devriez bientôt le recevoir."

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this message because you requested a password reset"
msgstr ""
"Nous vous  envoyons ce message en réponse à votre demande que votre mot de "
"passe de compte d'utilisateur"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "à %(site_name)s soit remis"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Allez à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe:"

#: templates/basic/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Au cas où vous l'avez oublié, votre nom d'utilisateur est:"

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Avez-vous oublié votre mot de passe ? Entrez votre adresse électronique et "
"nous allons vous expliquer comment vous pouvez créer un nouveau mot de passe."

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your mobile number below, and we'll send "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Avez-vous oublié votre mot de passe? Composez maintenant votre numéro de "
"mobile au-dessous et nous vous expliquerons comment vous pouvez en créer un "
"nouveau mot de passe."

#: templates/basic/registration/password_reset_form.html:25
msgid "Reset my password"
msgstr "Remettre mon mot de passe"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"
