# Hackerfleet Operating System Localization file
# Copyright (C) 2011-2018, Hackerfleet
# This file is distributed under the same license as the HFOS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HFOS 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Heiko Weinen <riot@c-base.org>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/hackerfleet-community/teams/78369/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/readme.rst:3
msgid "Development README Page"
msgstr "Entwickler LIESMICH Seite"

#: ../../../README.rst:19
msgid "HFOS - The Hackerfleet Operating System"
msgstr "HFOS Das Hackerfleet Betriebssystem"

#: ../../../README.rst:21
msgid "A modern, opensource approach to collaborative tasks."
msgstr "Ein moderner, freier Ansatz für kollaborative Aufgaben"

#: ../../../README.rst:23
msgid ""
"This software package is supposed to run on your "
"home/office/ship/plane/ufo/*space's board computer."
msgstr ""
"Dieses Softwarepakte ist dazu gedacht, auf Deinem "
"Heim/Büro/Schiff/Flugzeug/UFO/*raum Bordcomputer zu laufen."

#: ../../../README.rst:26
msgid ""
"It initially grew out of frustration with existing navigation solutions for "
"sailors, as none of these are really oriented towards sailing crews (i.e. "
"multi-user setups), but we saw the potential for other 'classic' areas of "
"collaboration and started extending it towards a more general application "
"framework."
msgstr ""
"Es entstand ursprünglich aus Frustration mit bereits bestehenden "
"Navigationslösungen für Segler, weil diese zumeist nicht für Seglercrews "
"geeignet sind (insbesondere Verwendung durch mehrere Nutzer ). Wir sahen "
"aber auch früh das Potential für klassischere Fälle der Kollaboration und "
"haben es zu einem generischeren Anwendungssystem weiterentwickelt."

#: ../../../README.rst:31
msgid ""
"A lot of the included modules are still Work in Progress, so help out, if "
"you're interested in a powerful - cloud independent - collaboration tool "
"suite."
msgstr ""
"Viele der beigefügten Module sind noch in Arbeit, also hilf gerne mit, wenn "
"Du an einer mächtigen - Cloud-unabhängigen - Plattform für "
"Kollaborationswerkzeug interessiert bist."

#: ../../../README.rst:35
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../../../README.rst:37
msgid ""
"The system is modular, so you can install what you need and leave other "
"things."
msgstr ""
"Das System ist modular aufgebaut, so kannst Du benötigte Module installieren"
" und anderes einfach weglassen."

#: ../../../README.rst:40
msgid "General modules"
msgstr "Allgemeine Module"

#: ../../../README.rst:42
msgid ""
"These are 'official' Hackerfleet developed modules. If you'd like to "
"contribute your own, ping riot@c-base.org, to get it added to the list."
msgstr ""
"Dies sind die 'offiziellen' von der Hackerfleet Community entwickelten "
"Module. Wenn Du gerne selber ein Modul beisteuern möchtest, schreibe eine "
"mail an riot@c-base.org, um es in die Liste aufnehmen zu lassen."

#: ../../../README.rst:46 ../../../README.rst:83
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../../README.rst:46 ../../../README.rst:83
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../../../README.rst:48
msgid "sails"
msgstr "sails"

#: ../../../README.rst:48
msgid "Web UI, compatible with all modern browsers"
msgstr "Web Anwenderinterface, kompatibel zu allen modernen Browsern"

#: ../../../README.rst:49
msgid "automat"
msgstr "automat"

#: ../../../README.rst:49
msgid "Automation for non programmers"
msgstr "Automation für Nicht-Programmierer"

#: ../../../README.rst:50
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: ../../../README.rst:50
msgid "User alerting and notification system"
msgstr "Anwender Alarmierungs- und Benachrichtungssystem"

#: ../../../README.rst:51
msgid "calc"
msgstr "calc"

#: ../../../README.rst:51
msgid "Integrated EtherCalc"
msgstr "Integriertes EtherCalc"

#: ../../../README.rst:52
msgid "camera"
msgstr "camera"

#: ../../../README.rst:52
msgid "Camera support"
msgstr "Unterstützung für Kameras"

#: ../../../README.rst:53
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: ../../../README.rst:53
msgid "Integrated chat"
msgstr "Integrierte Unterhaltungen"

#: ../../../README.rst:54
msgid "comms"
msgstr "comms"

#: ../../../README.rst:54
msgid "Communication package"
msgstr "Kommunikationspaket"

#: ../../../README.rst:55
msgid "countables"
msgstr "countables"

#: ../../../README.rst:55
msgid "Count arbitrary things"
msgstr "Zählen von arbiträren Dingen"

#: ../../../README.rst:56
msgid "dash"
msgstr "dash"

#: ../../../README.rst:56
msgid "Dashboard information system"
msgstr "Informationssystem mit Anzeigetafeln"

#: ../../../README.rst:57
msgid "enrol"
msgstr "enrol"

#: ../../../README.rst:57
msgid "Enrollment (new user) management"
msgstr "Registrierungsmanagement (von neuen Nutzern)"

#: ../../../README.rst:58
msgid "garden"
msgstr "garden"

#: ../../../README.rst:58
msgid "Garden automation tools"
msgstr "Werkzeuge zur Gartenautomation"

#: ../../../README.rst:59
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ../../../README.rst:59
msgid "LDAP user authorization"
msgstr "LDAP Nutzer Authentifizierung"

#: ../../../README.rst:60
msgid "library"
msgstr "library"

#: ../../../README.rst:60
msgid "Library management"
msgstr "Bibliotheksverwaltung"

#: ../../../README.rst:61
msgid "mesh"
msgstr "mesh"

#: ../../../README.rst:61
msgid "Mesh networking"
msgstr "Mesh Vernetzung"

#: ../../../README.rst:62
msgid "polls"
msgstr "polls"

#: ../../../README.rst:62
msgid "Tool for lightweight internet voting"
msgstr "Werkzeug für einfache Online-Abstimmungen"

#: ../../../README.rst:63
msgid "project"
msgstr "project"

#: ../../../README.rst:63
msgid "Project management tools"
msgstr "Werkzeuge zur Projektplanung"

#: ../../../README.rst:64
msgid "protocols"
msgstr "protocols"

#: ../../../README.rst:64
msgid "Miscellaneous communication protocols"
msgstr "Verschiedene Kommunikationsprotokolle"

#: ../../../README.rst:65
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ../../../README.rst:65
msgid "RC remote control unit"
msgstr "Robotik Fernsteuerungsmodul"

#: ../../../README.rst:66
msgid "shareables"
msgstr "shareables"

#: ../../../README.rst:66
msgid "Shared resource blocking tool"
msgstr "Reservierungswerkzeug für gemeinsam genutzte Ressourcen"

#: ../../../README.rst:67
msgid "switchboard"
msgstr "switchboard"

#: ../../../README.rst:67
msgid "Virtual switchboard"
msgstr "Virtueller Sicherungskasten"

#: ../../../README.rst:68
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: ../../../README.rst:68
msgid "Etherpad + Wiki = awesomeness"
msgstr "Etherpad + Wiki = Großartig"

#: ../../../README.rst:71
msgid ""
"Most of these are not yet fully usable, so please help out and perhaps take "
"ownership of one (or more) of them!"
msgstr ""
"Die meisten der Module sind noch nicht vollständig nutzbar, also hilf bitte "
"mit und übernimm vielleicht die Patenschaft für eins von Ihnen (oder "
"mehrere)!"

#: ../../../README.rst:74
msgid "Navigation (Hackerfleet) modules"
msgstr "Module für die Navigation (Hackerfleet)"

#: ../../../README.rst:76
msgid ""
"We primarily focused on navigation tools, so these are currently the 'more "
"usable' modules. They are far from complete, see the WiP list below."
msgstr ""
"Wir haben uns primär auf Navigations-Werkzeuge konzentriert, folglich sind "
"diese bisher \"eher nutzbar\". Sie sind allerdings von 'Fertig' noch einiges"
" entfernt, wie in der Liste hier drunter ersichtlich."

#: ../../../README.rst:79
msgid ""
"*Obligatory Warning*: **Do not use for navigational purposes!** *Always have"
" up to date paper maps and know how to use them!*"
msgstr ""
"*Obligatorische Warnung*: **Nicht für Navigationszwecke zu benutzen!** "
"*Immer eine Papierkarte mitnehmen und vorher lernen, diese zu verwenden!*"

#: ../../../README.rst:85
msgid "busrepeater"
msgstr "busrepeater"

#: ../../../README.rst:85
msgid "Tool to repeat navigation data bus frames to other media"
msgstr ""
"Werkzeug um Navigationsdaten vom Sensorbus zu anderen Systemen zu übertragen"

#: ../../../README.rst:86
msgid "logbook"
msgstr "logbook"

#: ../../../README.rst:86
msgid "Displaying and manual logging of important (nautical) events"
msgstr ""
"Anzeige und manuelle Eingabe von Log-Einträgen wichtiger (nautischer) "
"Ereignisse"

#: ../../../README.rst:87
msgid "maps"
msgstr "maps"

#: ../../../README.rst:87
msgid "(Offline) moving maps with shareable views/layers"
msgstr ""
"Internetunabhängige bewegte Karte mit gemeinschaftlich nutzbaren "
"Ansichten/Ebenen"

#: ../../../README.rst:88
msgid "navdata"
msgstr "navdata"

#: ../../../README.rst:88
msgid "Navigational data module"
msgstr "Modul für Navigationsdaten"

#: ../../../README.rst:89
msgid "nmea"
msgstr "nmea"

#: ../../../README.rst:89
msgid "NMEA-0183 Navigation data bus parser"
msgstr "NMEA-0183 Protokollübersetzer für Navigationsdatenbusse"

#: ../../../README.rst:93
msgid "Work in progress"
msgstr "In Arbeit befindlich"

#: ../../../README.rst:95
msgid "Full GDAL based vector chart support (Currently only raster charts)"
msgstr ""
"Vollständige GDAL basierte Vektor-Karten Unterstützung (momentan nur "
"Rasterkarten)"

#: ../../../README.rst:96
msgid "Dynamic Logbook"
msgstr "Dynamisches Logbuch"

#: ../../../README.rst:97
msgid "GRIB data (in charts)"
msgstr "GRIB Wetterdaten (in Karten)"

#: ../../../README.rst:98
msgid "Navigation aides, planning"
msgstr "Navigations-Hilfen und -Planung"

#: ../../../README.rst:99
msgid "Datalog, automated navigational data exchange"
msgstr "Datenlog, zum automatisierten Navigationsdaten-Austausch"

#: ../../../README.rst:100
msgid "Crew management, more safety tools"
msgstr "Crew Management, mehr Sicherheits-Werkzeuge"

#: ../../../README.rst:101
msgid "wireless crew network and general communications"
msgstr "Drahtloses Crew-Netzwerk und generelle Kommunikation"

#: ../../../README.rst:104
msgid "Bugs & Discussion"
msgstr "Fehlerreporte und Diskussion"

#: ../../../README.rst:106
msgid ""
"Please research any bugs you find via our `Github issue tracker for HFOS "
"<https://github.com/isomeric/isomer/issues>`__ and report them, if they're "
"still unknown."
msgstr ""
"Bitte prüfe ob alle Fehler die Du findest in unserem `HFOS Github issue "
"tracker <https://github.com/isomeric/isomer/issues>`__ eingetragen sind und"
" berichte sie dort, falls sie noch unbekannt sind."

#: ../../../README.rst:110
msgid ""
"If you want to discuss distributed, opensource (or maritime) technology in "
"general incl. where we're heading, head over to our `Github discussion forum"
" <https://github.com/hackerfleet/discussion/issues>`__ ...which is cleverly "
"disguised as a Github issue tracker."
msgstr ""
"Falls Du über verteilte, freie maritime Technologie und auch unsere "
"Zielrichtung diskutieren möchtest, haben wir eine Art `Github "
"Diskussionsforum <https://github.com/hackerfleet/discussion/issues>`__ "
"eingerichtet ... welches sich klever als Github Issue Tracker tarnt."

#: ../../../README.rst:115
msgid "You can also find us here:"
msgstr "Du kannst uns auch hier finden:"

#: ../../../README.rst:117
msgid "`github.com/Hackerfleet <https://github.com/Hackerfleet>`__"
msgstr "`github.com/Hackerfleet <https://github.com/Hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:118
msgid "`Waffle.io <https://waffle.io/hackerfleet/hfos>`__"
msgstr "`Waffle.io <https://waffle.io/hackerfleet/hfos>`__"

#: ../../../README.rst:119
msgid "`reddit <https://reddit.com/r/hackerfleet>`__"
msgstr "`reddit <https://reddit.com/r/hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:120
msgid "`Twitter <https://twitter.com/hackerfleet>`__"
msgstr "`Twitter <https://twitter.com/hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:121
msgid "`Facebook <https://www.facebook.com/Hackerfleet>`__"
msgstr "`Facebook <https://www.facebook.com/Hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:122
msgid "`soup.io <http://hackerfleet.soup.io/>`__"
msgstr "`soup.io <http://hackerfleet.soup.io/>`__"

#: ../../../README.rst:123
msgid "`G+ <https://plus.google.com/105528689027070271173>`__"
msgstr "`G+ <https://plus.google.com/105528689027070271173>`__"

#: ../../../README.rst:124
msgid ""
"`irc #hackerfleet on freenode "
"<http://webchat.freenode.net/?randomnick=1&channels=hackerfleet&uio=d4>`__"
msgstr ""
"`irc #hackerfleet auf freenode "
"<http://webchat.freenode.net/?randomnick=1&channels=hackerfleet&uio=d4>`__"

#: ../../../README.rst:126
msgid "Please be patient when using IRC, responses might take a few hours!"
msgstr ""
"Bitte hab etwas Geduld wenn Du IRC benutzt, Antworten könnten schonmal ein "
"paar Stunden brauchen!"

#: ../../../README.rst:129
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../../README.rst:131
msgid ""
"There is more than one way of installing HFOS, `see the quickstart "
"instructions for those "
"<http://hfos.readthedocs.io/en/latest/start/quick.html>`__."
msgstr ""
"Es gibt mehr als eine Art HFOS zu installieren, `alle sind im Schnellstart-"
"Dokument aufgegliedert: "
"<http://hfos.readthedocs.io/de/latest/start/quick.html>`__."

#: ../../../README.rst:133
msgid "The simplest way is to use the new install script:"
msgstr "Der einfachste Weg ist das neue Installations-Skript:"

#: ../../../README.rst:139
msgid ""
"It installs all dependencies then sets up a user account and the system's "
"services. If you run into trouble or get any unexpected errors, `try the "
"complex installation procedure "
"<http://hfos.readthedocs.io/en/latest/start/installing.html>`__."
msgstr ""
"Es installiert automatisch alle Abhängigkeiten und legt einen System-User "
"sowie die benötigten Dienst-Definitionen an. Solltest Du unerwartet auf "
"Probleme oder Fehler treffen, `versuche es mit der detaillierten "
"Installationsanleitung "
"<http://hfos.readthedocs.io/de/latest/start/installing.html>`__."

#: ../../../README.rst:144
msgid "Contributors"
msgstr "Mithelfende"

#: ../../../README.rst:146
msgid ""
"We like to hang out on irc, if you want to chat or help out, join "
"irc://freenode.org/hackerfleet :)"
msgstr ""
"Wir nutzen zur kollaboration gerne IRC, wenn Du mithelfen oder einfach nur "
"chatten möchtest, komm in irc://freenode.org/hackerfleet :)"

#: ../../../README.rst:149
msgid ""
"Please be patient or even better use screen/tmux or something to irc. Most "
"of us are there 24/7 but not always in front of our machines."
msgstr ""
"Bitte sei etwas geduldsam oder verwende noch besser screen/tmux oder etwas "
"ähnliches zum irc'en. Die meisten von uns sind 24/7 dort, aber nicht immer "
"vor dem Rechner."

#: ../../../README.rst:152
msgid "Missing in the list below? Add yourself or ping us ;)"
msgstr ""
"Du fehlst in der Liste unten? Füge Dich selbst hinzu oder benachrichtige uns"
" ;)"

#: ../../../README.rst:155
msgid "Code"
msgstr "Quellcode"

#: ../../../README.rst:157
msgid "Heiko 'riot' Weinen riot@c-base.org"
msgstr "Heiko 'riot' Weinen riot@c-base.org"

#: ../../../README.rst:158
msgid "Johannes 'ijon' Rundfeldt ijon@c-base.org"
msgstr "Johannes 'ijon' Rundfeldt ijon@c-base.org"

#: ../../../README.rst:159
msgid "Martin Ling"
msgstr "Martin Ling"

#: ../../../README.rst:162
msgid "Assets"
msgstr "Medien"

#: ../../../README.rst:164
msgid "Fabulous icons by iconmonstr.com and Hackerfleet contributors"
msgstr "Fabulöse Icons von iconmonstr.com und Hackerfleet Helfern"

#: ../../../README.rst:167
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../../../README.rst:169
msgid "Copyright (C) 2011-2018 riot <riot@c-base.org> and others."
msgstr "Copyright (C) 2011-2018 riot <riot@c-base.org> und Andere."

#: ../../../README.rst:171
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU Affero General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."

#: ../../../README.rst:176
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU Affero General Public License."

#: ../../../README.rst:181
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with"
" this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Sie sollten ein Exemplar der GNU Affero General Public License zusammen mit diesem "
"Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../../../README.rst:185
msgid "-- :boat: :+1:"
msgstr "-- :boat: :+1:"
