# Hackerfleet Operating System Localization file
# Copyright (C) 2011-2018, Hackerfleet
# This file is distributed under the same license as the HFOS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HFOS 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Heiko Weinen <riot@c-base.org>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/hackerfleet-community/teams/78369/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/start/quick.rst:2
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Schnell-Installationsanleitung"

#: ../../source/start/quick.rst:7
msgid "Install script"
msgstr "Install Skript"

#: ../../source/start/quick.rst:9
msgid "The script currently only supports Debian based systems."
msgstr "Das Skript funktioniert momentan nur mit Debian-basierten Systemen."

#: ../../source/start/quick.rst:12
msgid ""
"Feel free to contribute installation steps for other distros - that is "
"mostly adapting the package manager and package names"
msgstr ""
"Wir würden uns freuen, wenn Du das Skript für andere Distros anpassen "
"könntest - das bedeutet hauptsächlich Anpassungen für den verwendeten "
"Packet-Manager und die Packet-Namen"

#: ../../source/start/quick.rst:15
msgid ""
"To use the install script, get the source code (see :ref:`Getting the source"
" <getting_source>`) if you don't have it already, then invoke the script "
"with root permissions:"
msgstr ""
"Um das Skript zu verwenden, besorge Dir den Quellcode "
"(siehe<getting_source>) falls Du ihn noch nicht hast, dann führe das Skript "
"mit Administrator-Privilegien aus:"

#: ../../source/start/quick.rst:22
msgid ""
"If you run into trouble or get any unexpected errors, :ref:`try the complex "
"installation procedure <complex_install>`."
msgstr ""
"Solltest Du unerwartet auf Probleme oder Fehler treffen, `versuche es mit "
"der detaillierten Installationsanleitung <complex_install>`__. "

#: ../../source/start/quick.rst:25
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#: ../../source/start/quick.rst:27
msgid "We're providing a Docker image for installation."
msgstr "Wir haben Docker Abbilder für die Installation vorbereitet."

#: ../../source/start/quick.rst:29
msgid "The command to get the current testing release is:"
msgstr "Der Befehl um das aktuelle Testing-Release zu bekommen ist:"

#: ../../source/start/quick.rst:31
msgid "``$ docker run -i -t isomeric/isomer iso launch``"
msgstr "``$ docker run -i -t isomeric/isomer iso launch``"

#: ../../source/start/quick.rst:35
msgid "Planned Installations"
msgstr "Geplante Installationsvarianten"

#: ../../source/start/quick.rst:37
msgid ""
"We're planning to offer ready-made SD card images for various embedded "
"systems."
msgstr ""
"Wir planen fertig erzeugte SD-Karten-Abbilder für verschiedene "
"Kleinstrechner anzubieten."

#: ../../source/start/quick.rst:38
msgid "A custom NixOS system is planned as well."
msgstr "Eine spezielle Konfiguration für NixOS ist auch geplant."
