# Hackerfleet Operating System Localization file
# Copyright (C) 2011-2018, Hackerfleet
# This file is distributed under the same license as the HFOS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Isomer 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-08 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Weinen <riot@c-base.org>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/hackerfleet-community/teams/78369/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../../source/readme.rst:3
msgid "Development README Page"
msgstr "Entwickler LIESMICH Seite"

#: ../../../README.rst:19
msgid "HFOS - The Hackerfleet Operating System"
msgstr "HFOS Das Hackerfleet Betriebssystem"

#: ../../../README.rst:21
msgid "A modern, opensource approach to collaborative tasks."
msgstr "Ein moderner, freier Ansatz für kollaborative Aufgaben"

#: ../../../README.rst:23
msgid ""
"This software package is supposed to run on your home/office/ship/plane/ufo/"
"*space's board computer."
msgstr ""
"Dieses Softwarepakte ist dazu gedacht, auf Deinem Heim/Büro/Schiff/Flugzeug/UFO/"
"*raum Bordcomputer zu laufen."

#: ../../../README.rst:26
msgid ""
"It initially grew out of frustration with existing navigation solutions for "
"sailors, as none of these are really oriented towards sailing crews (i.e. multi-"
"user setups), but we saw the potential for other 'classic' areas of collaboration "
"and started extending it towards a more general application framework."
msgstr ""
"Es entstand ursprünglich aus Frustration mit bereits bestehenden "
"Navigationslösungen für Segler, weil diese zumeist nicht für Seglercrews geeignet "
"sind (insbesondere Verwendung durch mehrere Nutzer ). Wir sahen aber auch früh das "
"Potential für klassischere Fälle der Kollaboration und haben es zu einem "
"generischeren Anwendungssystem weiterentwickelt."

#: ../../../README.rst:31
msgid ""
"A lot of the included modules are still Work in Progress, so help out, if you're "
"interested in a powerful - cloud independent - collaboration tool suite."
msgstr ""
"Viele der beigefügten Module sind noch in Arbeit, also hilf gerne mit, wenn Du an "
"einer mächtigen - Cloud-unabhängigen - Plattform für Kollaborationswerkzeug "
"interessiert bist."

#: ../../../README.rst:35
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../../../README.rst:37
msgid ""
"The system is modular, so you can install what you need and leave other things."
msgstr ""
"Das System ist modular aufgebaut, so kannst Du benötigte Module installieren und "
"anderes einfach weglassen."

#: ../../../README.rst:40
msgid "General modules"
msgstr "Allgemeine Module"

#: ../../../README.rst:42
msgid ""
"These are 'official' Hackerfleet developed modules. If you'd like to contribute "
"your own, ping riot@c-base.org, to get it added to the list."
msgstr ""
"Dies sind die 'offiziellen' von der Hackerfleet Community entwickelten Module. "
"Wenn Du gerne selber ein Modul beisteuern möchtest, schreibe eine mail an riot@c-"
"base.org, um es in die Liste aufnehmen zu lassen."

#: ../../../README.rst:46 ../../../README.rst:83
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../../README.rst:46 ../../../README.rst:83
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../../../README.rst:48
msgid "sails"
msgstr "sails"

#: ../../../README.rst:48
msgid "Web UI, compatible with all modern browsers"
msgstr "Web Anwenderinterface, kompatibel zu allen modernen Browsern"

#: ../../../README.rst:49
msgid "automat"
msgstr "automat"

#: ../../../README.rst:49
msgid "Automation for non programmers"
msgstr "Automation für Nicht-Programmierer"

#: ../../../README.rst:50
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: ../../../README.rst:50
msgid "User alerting and notification system"
msgstr "Anwender Alarmierungs- und Benachrichtungssystem"

#: ../../../README.rst:51
msgid "calc"
msgstr "calc"

#: ../../../README.rst:51
msgid "Integrated EtherCalc"
msgstr "Integriertes EtherCalc"

#: ../../../README.rst:52
msgid "camera"
msgstr "camera"

#: ../../../README.rst:52
msgid "Camera support"
msgstr "Unterstützung für Kameras"

#: ../../../README.rst:53
msgid "chat"
msgstr "chat"

#: ../../../README.rst:53
msgid "Integrated chat"
msgstr "Integrierte Unterhaltungen"

#: ../../../README.rst:54
msgid "comms"
msgstr "comms"

#: ../../../README.rst:54
msgid "Communication package"
msgstr "Kommunikationspaket"

#: ../../../README.rst:55
msgid "countables"
msgstr "countables"

#: ../../../README.rst:55
msgid "Count arbitrary things"
msgstr "Zählen von arbiträren Dingen"

#: ../../../README.rst:56
msgid "dash"
msgstr "dash"

#: ../../../README.rst:56
msgid "Dashboard information system"
msgstr "Informationssystem mit Anzeigetafeln"

#: ../../../README.rst:57
msgid "enrol"
msgstr "enrol"

#: ../../../README.rst:57
msgid "Enrollment (new user) management"
msgstr "Registrierungsmanagement (von neuen Nutzern)"

#: ../../../README.rst:58
msgid "garden"
msgstr "garden"

#: ../../../README.rst:58
msgid "Garden automation tools"
msgstr "Werkzeuge zur Gartenautomation"

#: ../../../README.rst:59
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ../../../README.rst:59
msgid "LDAP user authorization"
msgstr "LDAP Nutzer Authentifizierung"

#: ../../../README.rst:60
msgid "library"
msgstr "library"

#: ../../../README.rst:60
msgid "Library management"
msgstr "Bibliotheksverwaltung"

#: ../../../README.rst:61
msgid "mesh"
msgstr "mesh"

#: ../../../README.rst:61
msgid "Mesh networking"
msgstr "Mesh Vernetzung"

#: ../../../README.rst:62
msgid "polls"
msgstr "polls"

#: ../../../README.rst:62
msgid "Tool for lightweight internet voting"
msgstr "Werkzeug für einfache Online-Abstimmungen"

#: ../../../README.rst:63
msgid "project"
msgstr "project"

#: ../../../README.rst:63
msgid "Project management tools"
msgstr "Werkzeuge zur Projektplanung"

#: ../../../README.rst:64
msgid "protocols"
msgstr "protocols"

#: ../../../README.rst:64
msgid "Miscellaneous communication protocols"
msgstr "Verschiedene Kommunikationsprotokolle"

#: ../../../README.rst:65
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ../../../README.rst:65
msgid "RC remote control unit"
msgstr "Robotik Fernsteuerungsmodul"

#: ../../../README.rst:66
msgid "shareables"
msgstr "shareables"

#: ../../../README.rst:66
msgid "Shared resource blocking tool"
msgstr "Reservierungswerkzeug für gemeinsam genutzte Ressourcen"

#: ../../../README.rst:67
msgid "switchboard"
msgstr "switchboard"

#: ../../../README.rst:67
msgid "Virtual switchboard"
msgstr "Virtueller Sicherungskasten"

#: ../../../README.rst:68
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#: ../../../README.rst:68
msgid "Etherpad + Wiki = awesomeness"
msgstr "Etherpad + Wiki = Großartig"

#: ../../../README.rst:71
msgid ""
"Most of these are not yet fully usable, so please help out and perhaps take "
"ownership of one (or more) of them!"
msgstr ""
"Die meisten der Module sind noch nicht vollständig nutzbar, also hilf bitte mit "
"und übernimm vielleicht die Patenschaft für eins von Ihnen (oder mehrere)!"

#: ../../../README.rst:74
msgid "Navigation (Hackerfleet) modules"
msgstr "Module für die Navigation (Hackerfleet)"

#: ../../../README.rst:76
msgid ""
"We primarily focused on navigation tools, so these are currently the 'more usable' "
"modules. They are far from complete, see the WiP list below."
msgstr ""
"Wir haben uns primär auf Navigations-Werkzeuge konzentriert, folglich sind diese "
"bisher \"eher nutzbar\". Sie sind allerdings von 'Fertig' noch einiges entfernt, "
"wie in der Liste hier drunter ersichtlich."

#: ../../../README.rst:79
msgid ""
"*Obligatory Warning*: **Do not use for navigational purposes!** *Always have up to "
"date paper maps and know how to use them!*"
msgstr ""
"*Obligatorische Warnung*: **Nicht für Navigationszwecke zu benutzen!** *Immer eine "
"Papierkarte mitnehmen und vorher lernen, diese zu verwenden!*"

#: ../../../README.rst:85
msgid "busrepeater"
msgstr "busrepeater"

#: ../../../README.rst:85
msgid "Tool to repeat navigation data bus frames to other media"
msgstr "Werkzeug um Navigationsdaten vom Sensorbus zu anderen Systemen zu übertragen"

#: ../../../README.rst:86
msgid "logbook"
msgstr "logbook"

#: ../../../README.rst:86
msgid "Displaying and manual logging of important (nautical) events"
msgstr ""
"Anzeige und manuelle Eingabe von Log-Einträgen wichtiger (nautischer) Ereignisse"

#: ../../../README.rst:87
msgid "maps"
msgstr "maps"

#: ../../../README.rst:87
msgid "(Offline) moving maps with shareable views/layers"
msgstr ""
"Internetunabhängige bewegte Karte mit gemeinschaftlich nutzbaren Ansichten/Ebenen"

#: ../../../README.rst:88
msgid "navdata"
msgstr "navdata"

#: ../../../README.rst:88
msgid "Navigational data module"
msgstr "Modul für Navigationsdaten"

#: ../../../README.rst:89
msgid "nmea"
msgstr "nmea"

#: ../../../README.rst:89
msgid "NMEA-0183 Navigation data bus parser"
msgstr "NMEA-0183 Protokollübersetzer für Navigationsdatenbusse"

#: ../../../README.rst:93
msgid "Work in progress"
msgstr "In Arbeit befindlich"

#: ../../../README.rst:95
msgid "Full GDAL based vector chart support (Currently only raster charts)"
msgstr ""
"Vollständige GDAL basierte Vektor-Karten Unterstützung (momentan nur Rasterkarten)"

#: ../../../README.rst:96
msgid "Dynamic Logbook"
msgstr "Dynamisches Logbuch"

#: ../../../README.rst:97
msgid "GRIB data (in charts)"
msgstr "GRIB Wetterdaten (in Karten)"

#: ../../../README.rst:98
msgid "Navigation aides, planning"
msgstr "Navigations-Hilfen und -Planung"

#: ../../../README.rst:99
msgid "Datalog, automated navigational data exchange"
msgstr "Datenlog, zum automatisierten Navigationsdaten-Austausch"

#: ../../../README.rst:100
msgid "Crew management, more safety tools"
msgstr "Crew Management, mehr Sicherheits-Werkzeuge"

#: ../../../README.rst:101
msgid "wireless crew network and general communications"
msgstr "Drahtloses Crew-Netzwerk und generelle Kommunikation"

#: ../../../README.rst:104
msgid "Bugs & Discussion"
msgstr "Fehlerreporte und Diskussion"

#: ../../../README.rst:106
msgid ""
"Please research any bugs you find via our `Github issue tracker for HFOS <https://"
"github.com/hackerfleet/hfos/issues>`__ and report them, if they're still unknown."
msgstr ""
"Bitte prüfe ob alle Fehler die Du findest in unserem `HFOS Github issue tracker "
"<https://github.com/hackerfleet/hfos/issues>`__ eingetragen sind und berichte sie "
"dort, falls sie noch unbekannt sind."

#: ../../../README.rst:110
msgid ""
"If you want to discuss distributed, opensource (or maritime) technology in general "
"incl. where we're heading, head over to our `Github discussion forum <https://"
"github.com/hackerfleet/discussion/issues>`__ ...which is cleverly disguised as a "
"Github issue tracker."
msgstr ""
"Falls Du über verteilte, freie maritime Technologie und auch unsere Zielrichtung "
"diskutieren möchtest, haben wir eine Art `Github Diskussionsforum <https://github."
"com/hackerfleet/discussion/issues>`__ eingerichtet ... welches sich klever als "
"Github Issue Tracker tarnt."

#: ../../../README.rst:115
msgid "You can also find us here:"
msgstr "Du kannst uns auch hier finden:"

#: ../../../README.rst:117
msgid "`github.com/Hackerfleet <https://github.com/Hackerfleet>`__"
msgstr "`github.com/Hackerfleet <https://github.com/Hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:118
msgid "`Waffle.io <https://waffle.io/hackerfleet/hfos>`__"
msgstr "`Waffle.io <https://waffle.io/hackerfleet/hfos>`__"

#: ../../../README.rst:119
msgid "`reddit <https://reddit.com/r/hackerfleet>`__"
msgstr "`reddit <https://reddit.com/r/hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:120
msgid "`Twitter <https://twitter.com/hackerfleet>`__"
msgstr "`Twitter <https://twitter.com/hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:121
msgid "`Facebook <https://www.facebook.com/Hackerfleet>`__"
msgstr "`Facebook <https://www.facebook.com/Hackerfleet>`__"

#: ../../../README.rst:122
msgid "`soup.io <http://hackerfleet.soup.io/>`__"
msgstr "`soup.io <http://hackerfleet.soup.io/>`__"

#: ../../../README.rst:123
msgid "`G+ <https://plus.google.com/105528689027070271173>`__"
msgstr "`G+ <https://plus.google.com/105528689027070271173>`__"

#: ../../../README.rst:124
msgid ""
"`irc #hackerfleet on freenode <http://webchat.freenode.net/?"
"randomnick=1&channels=hackerfleet&uio=d4>`__"
msgstr ""
"`irc #hackerfleet auf freenode <http://webchat.freenode.net/?"
"randomnick=1&channels=hackerfleet&uio=d4>`__"

#: ../../../README.rst:126
msgid "Please be patient when using IRC, responses might take a few hours!"
msgstr ""
"Bitte hab etwas Geduld wenn Du IRC benutzt, Antworten könnten schonmal ein paar "
"Stunden brauchen!"

#: ../../../README.rst:129
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../../../README.rst:131
msgid ""
"There is more than one way of installing HFOS, `see the quickstart instructions "
"for those <http://hfos.readthedocs.io/en/latest/start/quick.html>`__."
msgstr ""
"Es gibt mehr als eine Art HFOS zu installieren, `alle sind im Schnellstart-"
"Dokument aufgegliedert: <http://hfos.readthedocs.io/de/latest/start/quick.html>`__."

#: ../../../README.rst:133
msgid "The simplest way is to use the new install script:"
msgstr "Der einfachste Weg ist das neue Installations-Skript:"

#: ../../../README.rst:139
msgid ""
"It installs all dependencies then sets up a user account and the system's "
"services. If you run into trouble or get any unexpected errors, `try the complex "
"installation procedure <http://hfos.readthedocs.io/en/latest/start/installing."
"html>`__."
msgstr ""
"Es installiert automatisch alle Abhängigkeiten und legt einen System-User sowie "
"die benötigten Dienst-Definitionen an. Solltest Du unerwartet auf Probleme oder "
"Fehler treffen, `versuche es mit der detaillierten Installationsanleitung <http://"
"hfos.readthedocs.io/de/latest/start/installing.html>`__."

#: ../../../README.rst:144
msgid "Contributors"
msgstr "Mithelfende"

#: ../../../README.rst:146
msgid ""
"We like to hang out on irc, if you want to chat or help out, join irc://freenode."
"org/hackerfleet :)"
msgstr ""
"Wir nutzen zur kollaboration gerne IRC, wenn Du mithelfen oder einfach nur chatten "
"möchtest, komm in irc://freenode.org/hackerfleet :)"

#: ../../../README.rst:149
msgid ""
"Please be patient or even better use screen/tmux or something to irc. Most of us "
"are there 24/7 but not always in front of our machines."
msgstr ""
"Bitte sei etwas geduldsam oder verwende noch besser screen/tmux oder etwas "
"ähnliches zum irc'en. Die meisten von uns sind 24/7 dort, aber nicht immer vor dem "
"Rechner."

#: ../../../README.rst:152
msgid "Missing in the list below? Add yourself or ping us ;)"
msgstr ""
"Du fehlst in der Liste unten? Füge Dich selbst hinzu oder benachrichtige uns ;)"

#: ../../../README.rst:155
msgid "Code"
msgstr "Quellcode"

#: ../../../README.rst:157
msgid "Heiko 'riot' Weinen riot@c-base.org"
msgstr "Heiko 'riot' Weinen riot@c-base.org"

#: ../../../README.rst:158
msgid "Johannes 'ijon' Rundfeldt ijon@c-base.org"
msgstr "Johannes 'ijon' Rundfeldt ijon@c-base.org"

#: ../../../README.rst:159
msgid "Martin Ling"
msgstr "Martin Ling"

#: ../../../README.rst:162
msgid "Assets"
msgstr "Medien"

#: ../../../README.rst:164
msgid "Fabulous icons by iconmonstr.com and Hackerfleet contributors"
msgstr "Fabulöse Icons von iconmonstr.com und Hackerfleet Helfern"

#: ../../../README.rst:167
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../../../README.rst:169
msgid "Copyright (C) 2011-2018 riot <riot@c-base.org> and others."
msgstr "Copyright (C) 2011-2018 riot <riot@c-base.org> und Andere."

#: ../../../README.rst:171
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
"Affero General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der "
"Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."

#: ../../../README.rst:176
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more details."
msgstr ""
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von "
"Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie "
"der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden "
"Sie in der GNU Affero General Public License."

#: ../../../README.rst:181
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along "
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Sie sollten ein Exemplar der GNU Affero General Public License zusammen mit diesem "
"Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../../../README.rst:185
msgid "-- :boat: :+1:"
msgstr "-- :boat: :+1:"
