msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-01 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Hackerfleet German Translation Team <riot@c-base.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/common/services/user.service.js:131
msgid ""
"<br />Welcome to this Isomer node! Now is a good time to fill out your "
"profile.<br />Click the user button <a href=\"/#!/editor/profile//edit\">to "
"edit your profile</a>, logout or change your password.<br /> <small>Adding "
"some user data will prevent this notification from reappearing.</small>"
msgstr ""

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:188
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:123
msgid "Accept <a href=\"{{$ctrl.tos}}\">terms of service</a>"
msgstr "Ich akzeptiere die <a href=\"{{$ctrl.tos}}\">Nutzungsbedingungen</a>"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:128
msgid "Acceptance of Terms is required"
msgstr "Das akzeptieren der Nutzungsbedingungen ist erforderlich"

#: src/objects/list/list.tpl.html:178
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/objects/list/list.tpl.html:103 src/objects/list/list.tpl.html:126
#: src/objects/list/list.tpl.html:133 src/objects/list/list.tpl.html:155
#: src/objects/list/list.tpl.html:162 src/objects/list/list.tpl.html:212
#: src/objects/list/list.tpl.html:220 src/objects/list/list.tpl.html:244
#: src/objects/list/list.tpl.html:252 src/objects/list/list.tpl.html:275
#: src/objects/list/list.tpl.html:283 src/objects/list/list.tpl.html:96
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:44
msgid ""
"An email with a confirmation link has been sent to you.\n"
"                Please open this link in your browser to confirm your "
"account.\n"
"\n"
"                If you do not receive this mail, contact an administrator of "
"this system."
msgstr ""
"Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an die angebene Adresse "
"geschickt.\n"
"Bitte diesen Link in einem Browser öffnen um den Zugang zu verifizieren.\n"
"\n"
"Sollte die Mail nicht ankommen, bitte den Spam-Folder prüfen und \n"
"ggf. den Node-Besitzer kontaktieren."

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:45
msgid "An isomer node"
msgstr "Eine Isomer Node"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:134
msgid "Are you a conscious being?"
msgstr "Ist ein Bewusstsein vorhanden?"

#: src/about/missing/missing.tpl.html:24
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:76
msgid "Browse on Github"
msgstr "Auf Github"

#: src/common/modals/login.tpl.html:16 src/common/modals/user.tpl.html:24
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/common/modals/user.tpl.html:15
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/objects/list/list.tpl.html:78
msgid "Change Permissions"
msgstr "Berechtigungen ändern"

#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:21
msgid "Change password"
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:23
msgid "Change your account password with this form"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:55
msgid "Checkbox"
msgstr "Häkchen"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:50
msgid "Client name:"
msgstr "Client Name:"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:48
msgid "Client version:"
msgstr "Client Version:"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:134
msgid "Client<span class=\"caret\"></span>"
msgstr "Client<span class=\"caret\"></span>"

#: src/components/project/todo/todo.tpl.html:77
msgid "Closed tasks group:"
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:94
#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:42
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:60
msgid "Contact the isomer framework maintainers"
msgstr "Kontaktiere die Isomer Framework Maintainer"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:55
msgid "Contact this node's maintainer"
msgstr "Kontaktiere den Maintainer dieser Node"

#: src/objects/list/list.tpl.html:57
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:23 src/objects/search/search.tpl.html:23
msgid "Create new"
msgstr "Erzeuge neu"

#: src/common/component/login.tpl.html:65
msgid "Custom port"
msgstr ""

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:46
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/objects/list/list.tpl.html:190 src/objects/list/list.tpl.html:75
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:186
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:117
msgid "E-Mail address is not valid"
msgstr "E-Mail Adresse ist nicht gültig."

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:116
msgid "E-Mail address is required"
msgstr "E-Mail Adresse ist notwendig."

#: src/objects/list/list.tpl.html:186
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:30
msgid "Edit Live"
msgstr "Live editieren"

#: src/common/modals/user.tpl.html:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Editieren"

#: src/common/services/user.service.js:141
msgid "Either the username or the supplied password is invalid."
msgstr "Entweder der Nutzername oder das angegebene Passwort sind falsch."

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:160
#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:26
msgid "Enrol Account"
msgstr "Konto registrieren"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:58
msgid "Enrol a new account with this form"
msgstr "Registriere einen neues Konto mit diesem Formular"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:87
#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:39
msgid "Enter at least 5 characters"
msgstr "Bitte mindestens fünf Zeichen eingeben"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:103
#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:46
msgid "Enter the same password for confirmation"
msgstr "Bitte das Passwort erneut eingeben"

#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:31
msgid "Enter your old password"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:44
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: src/objects/list/list.tpl.html:28
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/common/component/login.tpl.html:53
msgid "Forgot your password or username?"
msgstr ""

#: src/common/modals/user.tpl.html:10
msgid "Hello {{$ctrl.greetingname}}!"
msgstr "Hallo {{$ctrl.greetingname}}!"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:181
msgid "Help & About"
msgstr ""

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:217
msgid "Hide menu"
msgstr ""

#: src/common/services/socket.factory.js:331
msgid "High latency"
msgstr "Hohe latenz"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:52
msgid ""
"If you didn't specify a password, there should be a temporary one in your "
"activation confirmation mail."
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:139
msgid "Illegible?"
msgstr "Unlesbar?"

#: src/components/enrol/enrol/reset.tpl.html:34
msgid ""
"In the meantime, please contact a node administrator to reset your password."
msgstr ""

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:34
msgid "Keep History"
msgstr "Behalte Vergangenheit"

#: src/objects/list/list.tpl.html:141 src/objects/list/list.tpl.html:260
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/objects/list/list.tpl.html:22
msgid "List:"
msgstr "Liste:"

#: src/featuremenu/menu/menu.tpl.html:37
msgid "Logging in..."
msgstr "Anmelden..."

#: src/common/component/login.tpl.html:32
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: src/common/services/user.service.js:143
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: src/common/services/user.service.js:485
msgid "Login to this node"
msgstr "An dieser Node anmelden."

#: src/common/modals/user.tpl.html:21
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:111
msgid "Mail Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: src/about/missing/missing.tpl.html:23
msgid "Maybe this functionality has not been developed, yet."
msgstr "Möglicherweise wurde diese Funktionalität noch nicht entwickelt."

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:50
msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:129
msgid "Module menu"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:177 src/objects/list/list.tpl.html:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/objects/list/list.tpl.html:54
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: src/featuremenu/menu/menu.tpl.html:33
msgid "No connection"
msgstr "Keine Verbindung"

#: src/common/services/socket.factory.js:336
msgid "No permission"
msgstr "Keine Erlaubnis"

#: src/common/services/user.service.js:418
msgid "No response from node within 30 seconds!"
msgstr "Keine Antwort von der Node in 30 Sekunden!"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:36
msgid "Node menu"
msgstr "Node Menü"

#: src/about/missing/missing.tpl.html:22
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: src/common/services/socket.factory.js:144
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:27
msgid "Old password:"
msgstr ""

#: src/common/services/socket.factory.js:184
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:78
#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:35
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/objects/list/list.tpl.html:193
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:84
msgid ""
"Please enter a\n"
"                        password"
msgstr ""
"Bitte ein \n"
"                        Passwort eingeben"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:71
msgid "Please enter a username"
msgstr "Bitte einen Nutzernamen eingeben"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:148
msgid "Please type in the characters you see in the image next to the input"
msgstr "Bitte die Zeichen aus dem Bild neben an eingeben"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:68
msgid "Please use at least one character"
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:29
msgid "Please wait a few seconds."
msgstr ""

#: src/common/component/login.tpl.html:103
msgid "Privacy level:"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:112 src/objects/list/list.tpl.html:229
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:40
msgid "Readonly"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: src/common/services/statusbar.service.js:31
msgid "Ready."
msgstr ""

#: src/common/component/login.tpl.html:40
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: src/common/services/user.service.js:130
msgid "Registration successful"
msgstr "Registrierung erfolgreich"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:73
msgid "Report Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: src/about/about-component/about-component.tpl.html:79
msgid "Report on Github"
msgstr "Fehler auf Github melden"

#: src/components/enrol/enrol/reset.tpl.html:26
msgid "Reset account"
msgstr ""

#: src/objects/list/list.tpl.html:115 src/objects/list/list.tpl.html:144
#: src/objects/list/list.tpl.html:200 src/objects/list/list.tpl.html:232
#: src/objects/list/list.tpl.html:263 src/objects/list/list.tpl.html:85
msgid "Revoke"
msgstr "Zurückziehen"

#: src/common/services/socket.factory.js:331
msgid "Roundtrip took"
msgstr "Latenz betrug"

#: src/objects/search/search.tpl.html:22
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: src/objects/list/list.tpl.html:70
msgid "Select multiple objects to:"
msgstr "Wähle mehrere Objekte um:"

#: src/components/project/todo/todo.tpl.html:71
msgid "Showing tasks from:"
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:33
msgid "Sorry, but enrolling is currently not possible."
msgstr "Entschuldigung, aber die Registrierung ist aktuell nicht möglich."

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:210
msgid "Starting Isomer client"
msgstr ""

#: src/common/component/login.tpl.html:93
msgid "Stay logged in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:49
msgid "Stored"
msgstr "Gespeichert"

#: src/components/enrol/enrol/password.tpl.html:53
msgid "Submit"
msgstr ""

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:42
msgid "Thanks for enrolling, {{$ctrl.username}}!"
msgstr "Danke für die Registrierung, {{$ctrl.username}}!"

#: src/common/services/socket.factory.js:185
msgid "The connection to the node has been established. You're online!"
msgstr "Die Verbindung zur Node wurde aufgebaut. Du bist online!"

#: src/components/enrol/enrol/reset.tpl.html:30
msgid "This functionality is not yet ready."
msgstr ""

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:57
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:27
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:249
msgid "Toggle notification history"
msgstr ""

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:253
msgid "Toggle timestamps"
msgstr ""

#: src/objects/editor/editor.tpl.html:23
msgid "Unknown schema!"
msgstr "Unbekanntes Schema!"

#: src/common/component/login.tpl.html:83
msgid "Use SSL"
msgstr ""

#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:49
#: src/common/services/user.service.js:503
msgid "User actions"
msgstr "Nutzeraktionen"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:62
msgid "Username:"
msgstr "Nutzername:"

#: src/objects/list/list.tpl.html:188
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/objects/list/list.tpl.html:67
msgid "With {{$ctrl.selected_objects.length}} selected, do:"
msgstr "Mit {{$ctrl.selected_objects.length}} mache:"

#: src/objects/list/list.tpl.html:197 src/objects/list/list.tpl.html:82
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:51
msgid "You can now"
msgstr "Sie können sich jetzt"

#: src/common/services/socket.factory.js:145
msgid "You have been disconnected from the node. Retry interval is at"
msgstr "Sie wurden vom Knoten getrennt. Es wird wieder versucht in"

#: src/common/services/socket.factory.js:337
msgid "You have insufficient permissions to do that."
msgstr "Sie haben nicht genügend Berechtigungen dies zu tun."

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:37
msgid "You're already logged in. Please"
msgstr "Sie sind bereits angemeldet. Bitte"

#: src/featuremenu/menu/menu.tpl.html:34
msgid "Your client is not connected to the node."
msgstr "Ihr Klient ist nicht mit dem Knoten verbunden."

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:37
msgid "log out"
msgstr "abmelden"

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:51
msgid "login to this node."
msgstr "jetzt an dieser Node anmelden."

#: src/components/enrol/enrol/enrolment.tpl.html:37
msgid "to enrol another account."
msgstr "abmelden um gegebenfalls einen neuen Zugang zu registrieren."

# Do not translate manually!
#: src/app/app-component/app-component.tpl.html:140
msgid "{{$ctrl.user.clientconfig.name}}"
msgstr ""

#~ msgid "Starting HFOS client"
#~ msgstr "Starte HFOS Klient"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N.V."

#~ msgid "Please use at least 4 characters"
#~ msgstr "Bitte mindestens vier Zeichen eingeben"
