# Hackerfleet Operating System Localization file
# Copyright (C) 2011-2018, Hackerfleet
# This file is distributed under the same license as the HFOS package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HFOS 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Heiko Weinen <riot@c-base.org>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/hackerfleet-community/teams/78369/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/start/installing.rst:4
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: ../../source/start/installing.rst:6
msgid ""
"First of all: The manual installation procedure is rather complex right now."
msgstr "Vorab: Die manuelle Installation ist aktuell recht komplex."

#: ../../source/start/installing.rst:8
msgid ""
"We've :ref:`simplified the process by supplying an install script "
"<quick_install>`, but if you encounter any trouble/problems, checkout these "
"detailed installation steps."
msgstr ""
"Wir haben :ref:`mittels des Install-Skripts den Prozess stark vereinfacht "
"<quick_install>`, falls Du aber wider Erwarten auf Probleme oder Fehler "
"stösst, probiere die folgenden Anleitungen."

#: ../../source/start/installing.rst:11
msgid ""
"If you still can't get it to install, :ref:`contact us via irc or email "
"<communication>` and we'll happily try to help you get your installation "
"running."
msgstr ""
"Wenn Du es trotz allem nicht installiert bekommst, :ref:`kontaktiere uns via"
" irc oder email <communication>` und wir helfen Dir gerne, Deine "
"Installation zum laufen zu bekommen."

#: ../../source/start/installing.rst:14
msgid ""
"This is very important for us, since the system has not yet been deployed "
"very often and we're not yet aware of all of the pitfalls and traps on that "
"route."
msgstr ""
"Dein Rückmeldung ist für uns sehr wichtig, da das System noch nicht sehr oft"
" eingerichtet wurde und wir daher noch nicht alle Probleme und Fallen auf "
"diesem Pfad kennen."

#: ../../source/start/installing.rst:18
msgid ""
"We encourage you to use Python >= 3.5 for HFOS, but the system is built (and"
" checked against) 2.7, too."
msgstr ""
"Wir empfehlen die Verwendung von Python >= 3.5 für HFOS, aber das System ist"
" grundsätzlich auch für 2.7 gebaut und geprüft."

#: ../../source/start/installing.rst:21
msgid "Warning: **HFOS is not compatible with Python 3.2!**"
msgstr "Warnung: **HFOS ist nicht kompatibel zu Python 3.2!**"

#: ../../source/start/installing.rst:24
msgid "Preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#: ../../source/start/installing.rst:26
msgid ""
"These instructions are for Debian or Ubuntu based systems. Installation on "
"other distributions is possible."
msgstr ""
"Diese Instruktionen sind für Debian oder Ubuntu basierte Systeme. "
"Installationen auf anderen Distros sind aber möglich."

#: ../../source/start/installing.rst:29
msgid ""
"Before doing anything with HFOS, be sure you have all the dependencies "
"installed via your distribution's package manager."
msgstr ""
"Bevor Du mit der Installation von HFOS anfangen kannst, installiere alle "
"Abhängigkeiten mit dem Packet-Manager Deiner Distribution."

#: ../../source/start/installing.rst:32
msgid "For Debian Unstable use this:"
msgstr "Für Debian Unstable benutze dies:"

#: ../../source/start/installing.rst:39
msgid ""
"If you want (and can, depending on your platform/distribution), install the "
"mongo and bson extensions for speedups:"
msgstr ""
"Wenn Du willst (und kannst, je nach Plattform/Distribution), installiere die"
" Mongo und BSON Erweiterungen für mehr Geschwindigkeit:"

#: ../../source/start/installing.rst:46
msgid ""
"The system will need to get a bunch of more dependencies via npm to set up "
"the frontend, so install npm and if necessary the nodejs-legacy-symlink "
"package:"
msgstr ""
"Das System wird noch eine Menge an weiteren Abhängigkeiten via npm "
"installieren um das Frontend zu bauen, also installiere npm und "
"gegebenenfalls das nodejs-legacy-symlink-Paket:"

#: ../../source/start/installing.rst:55
msgid ""
"If you want to install the full development dependencies to write "
"documentation as well, you need to install the enchant package:"
msgstr ""
"Wenn Du das vollständige Entwicklungskit (z.B. zum Schreiben von Doku) "
"benötigst, installiere weiterhin das \"enchant\"-Paket:"

#: ../../source/start/installing.rst:62
msgid ""
"In case you want to use raster (or in future: vector) charts in HFOS' map "
"module, you'll need to install libgdal and its binaries:"
msgstr ""
"Falls Du Raster- (und in Zukunft auch Vektor-)Karten in HFOS' Kartenmodul "
"verwenden möchtest, installiere libgdal und seine Anwendungen:"

#: ../../source/start/installing.rst:69
msgid ""
"Note, that it is necessary to install python-gdal 2.7 - not the python3 "
"variant, as the scripts are not included in that."
msgstr ""
"Achtung: Es ist nötig, python-gdal für Python 2.7 zu installieren - nicht "
"die Python 3 Variante, da dort die Skripte nicht inkludiert sind."

#: ../../source/start/installing.rst:75
msgid "Getting the source"
msgstr "Den Quellcode besorgen"

#: ../../source/start/installing.rst:77
msgid ""
"To initially obtain the development source code if you don't have it "
"already, use git thus:"
msgstr ""
"Um an den Development Quellcode zu bekommen, falls Du ihn noch nicht hast, "
"benutze git wie folgt:"

#: ../../source/start/installing.rst:94
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: ../../source/start/installing.rst:96
msgid ""
"The manage tool usually can install everything you need. It starts by adding"
" a new system user for HFOS and generating a (currently only self signed) "
"certificate."
msgstr ""
"Das manage-Werkzeug installiert normalerweise alles weitere, das Du "
"benötigst. Es fängt mit einem System-User für HFOS an und erzeugt auch ein "
"(momentan nur selbst signiertes) Zertifikat."

#: ../../source/start/installing.rst:100
msgid ""
"The process also involves installing the supplied modules, getting the "
"frontend dependencies, building and installing the documentation, etc."
msgstr ""
"Der Prozess involviert auch die Installation der beigefügten Module, die "
"Abhängigkeiten für das Frontend zu installieren, sowie das bauen und "
"installieren der Dokumentation, etc."

#: ../../source/start/installing.rst:103
msgid ""
"It also creates two folders in /var (lib/hfos and cache/hfos) for hfos' "
"tile- cache and other stuff as well as install basic default provisions into"
" the database."
msgstr ""
"Es erzeugt auch zwei Verzeichnisse in /var (lib/hfos und cache/hfos) für "
"HFOS' Kachelzwischenspeicher und anderes Zeug und installiert die Basis-"
"Provisionen in der Datenbank."

#: ../../source/start/installing.rst:107
msgid ""
"Finally, it installs and activates a systemd and nginx service script to "
"launch HFOS on bootup and make it available to users."
msgstr ""
"Zuletzt installiert und aktiviert es systemd- und nginx-Service-Definitionen"
" um HFOS beim Systemstart zu starten und den Nutzern verfügbar zu machen."

#: ../../source/start/installing.rst:118
msgid ""
"If you want to develop (documentation) as well, you'll need to use the "
"`requirements-dev.txt` instead of the normal one."
msgstr ""
"Wenn Du HFOS weiterentwickeln (z.b. Dokumentation) möchtest, verwende "
"`requirements-dev.txt` anstatt der normalen."

#: ../../source/start/installing.rst:121
msgid "If you want to manually start HFOS, invoke the launcher thus:"
msgstr ""
"Wenn Du HFOS manuell starten möchtest, verwende das Launcher-Werkzeug so:"

#: ../../source/start/installing.rst:127
msgid ""
"Running the launcher as root to be able to open ports below 1024 should be "
"safe, as it drops its root privileges, unless you specify --insecure, which "
"is strongly discouraged and only meant for development purposes. The default"
" is to use port 8055 and relay that with the supplied nginx site definition"
msgstr ""
"Das starten des Launchers mit Administratorrechten um Ports unter 1024 zu "
"öffnen sollte sicher sein, da der Launcher seine Rechte kurz nach dem Start "
"abgibt, es sei denn es wird --insecure angegeben, dies ist allerdings nicht "
"empfohlen und sollte nur für Entwicklungszwecke gebraucht werden. Per "
"default öffnet der Launcher Port 8055 um diesen dann per Nginx-Webserver "
"weiterzuleiten."

#: ../../source/start/installing.rst:134
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../../source/start/installing.rst:136
msgid ""
"The documentation is available online on `ReadTheDocs.org "
"<https://hfos.readthedocs.org>`__. If you wish to build and install the "
"included documentation for offline use, run these commands:"
msgstr ""
"Die Dokumentation ist online auf  `ReadTheDocs.org "
"<https://hfos.readthedocs.org>`__ verfügbar"

#: ../../source/start/installing.rst:145
msgid ""
"This installs all necessary documentation tools and copies the files to the "
"expected HFOS web data folder."
msgstr ""
"Dies installiert die notwendigen Dokumentations-Werkzeuge und kopiert die "
"generierten Dateien in das HFOS Webdaten-Verzeichnis."

#: ../../source/start/installing.rst:148
msgid ""
"You can also build the PDF file (and various other formats) by using the "
"Makefile inside the docs directory."
msgstr ""
"Du kannst auch das PDF (und verschiedene andere Formate) bauen, indem Du das"
" Makefile im Dokumentationsverzeichnis verwendest."

#: ../../source/start/installing.rst:156
msgid ""
"Just running make without arguments gives you a list of the other available "
"documentation formats."
msgstr ""
"Einfach make ohne argumente ausführen liefert eine List der verfügbaren "
"Dokumentations-Formate."

#: ../../source/start/installing.rst:160
msgid "Installing from a Source Package"
msgstr "Installieren vom Quellpaket"

#: ../../source/start/installing.rst:161
msgid "*If you have downloaded a source archive, this applies to you.*"
msgstr ""
"*Wenn Du ein Quellcode-Archiv heruntergeladen hast, ist dies Die Anleitung "
"für Dich.*"

#: ../../source/start/installing.rst:167
msgid "For other installation options see:"
msgstr "Für andere Installationsanweisungen siehe:"

#: ../../source/start/installing.rst:175
msgid "Installing from the Development Repository"
msgstr "Installieren vom Entwicklungs-Repository"

#: ../../source/start/installing.rst:176
msgid "*If you have cloned the source code repository, this applies to you.*"
msgstr ""
"*Wenn Du den Quellcode geklont hast, ist dies die Anleitung für Dich.*"

#: ../../source/start/installing.rst:178
msgid ""
"If you have cloned the development repository, it is recommended that you "
"use setuptools and use the following command:"
msgstr ""
"Wenn Du das Entwicklungs-Repository geklont hast, ist es empfohlen, die "
"setuptools zu benutzen und folgenden Befehl zu verwenden:"

#: ../../source/start/installing.rst:185
msgid ""
"This will allow you to regularly update your copy of the hfos development "
"repository by simply performing the following in the hfos working directory:"
msgstr ""
"Dies erlaubt Dir das regelmässige updaten des hfos Entwicklungsrepository "
"durch Ausführen folgender Befehle im hfos Arbeitsverzeichnis:"

#: ../../source/start/installing.rst:195
msgid ""
"You do not need to reinstall if you have installed with setuptools via the "
"hfos repository and used setuptools to install in \"develop\" mode."
msgstr ""
"Es ist nicht nötig neue updates zu installieren, wenn das System mit den "
"setuptools über das hfos repository im \"develop\" Modus installiert wurde."

#: ../../source/start/installing.rst:199
msgid "Windows & OS X installation notes"
msgstr "Windows & OS X Installationsanleitung"

#: ../../source/start/installing.rst:200
msgid ""
"*These instructions are WiP. The easiest way to get HFOS on Win7 or newer is"
" to install and user Docker or a virtual machine*"
msgstr ""
"*Diese Instruktionen sind noch in Arbeit. Die einfachste Methode, HFOS auf "
"Win7 oder neuer zu installieren ist Docker oder eine Virtuelle Maschine zu "
"verwenden*"

#: ../../source/start/installing.rst:203
msgid "To install on Windows, you'll need to install these packages first:"
msgstr "Um auf Windows zu installieren, benötigst Du folgende Pakete zuerst:"

#: ../../source/start/installing.rst:205
msgid "Python 3.5 https://www.python.org/downloads/windows/"
msgstr "Python 3.5 https://www.python.org/downloads/windows/"

#: ../../source/start/installing.rst:206
msgid "MongoDB https://www.mongodb.org/downloads#production"
msgstr "MongoDB https://www.mongodb.org/downloads#production"

#: ../../source/start/installing.rst:207
msgid "pymongo"
msgstr "pymongo"

#: ../../source/start/installing.rst:208
msgid "numpy"
msgstr "numpy"

#: ../../source/start/installing.rst:211
msgid "Platform specific"
msgstr "Plattform-Abhängig"

#: ../../source/start/installing.rst:213
msgid "There are some collected instructions for various hardware platforms:"
msgstr ""
"Es gibt einige gesammelte Anleitungen für unterschiedliche Hardware-"
"Plattformen:"
