# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ironic-ui 2.2.1.dev8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-13 18:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"
msgstr " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"

msgid "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"
msgstr "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"

#, python-format
msgid "A request has been made to change the provisioning state of node %s"
msgstr ""
"Eine Anfrage wurde erstellt, um den Provisionierungszustand des Knotens %s "
"zu ändern"

msgid "A unique node name. Optional."
msgstr "Ein eindeutiger Knotenname. Optional."

msgid "Abort cleaning"
msgstr "Bereinigung abbrechen"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete node \"%s\"? This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete nodes \"%s\"? This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Knoten \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Knoten \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete port \"%s\"? This action cannot be undone."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete ports \"%s\"? This action cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Port \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Ports \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion kann "
"nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Chassis ID"
msgstr "Chassis-ID"

msgid "Choose an Image"
msgstr "Wählen Sie ein Abbild"

msgid "Clean Step"
msgstr "Bereinigungsschritt"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Console Enabled"
msgstr "Konsole aktiviert"

msgid "Create Port"
msgstr "Port erstellen"

msgid "Create port"
msgstr "Port erstellen"

msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"

msgid "Defaults to ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
msgstr "Standard ist ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"

msgid "Delete Node"
msgid_plural "Delete Nodes"
msgstr[0] "Knoten löschen"
msgstr[1] "Knoten löschen"

msgid "Delete Port"
msgid_plural "Delete Ports"
msgstr[0] "Port löschen"
msgstr[1] "Ports löschen"

msgid "Delete node"
msgstr "Knoten löschen"

msgid "Delete nodes"
msgstr "Knoten löschen"

msgid "Delete ports"
msgstr "Ports löschen"

msgid "Deploy Kernel"
msgstr "Kernel bereitstellen"

msgid "Deploy Ramdisk"
msgstr "Ramdisk bereitstellen"

msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

msgid "Driver Details"
msgstr "Treiberdetails"

msgid "Driver Info"
msgstr "Treiberinformationen"

msgid "Driver Validation"
msgstr "Treibervalidierung"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit Node"
msgstr "Knoten bearbeiten"

msgid "Edit Port"
msgstr "Port bearbeiten"

msgid "Enroll Node"
msgstr "Knoten ausrollen"

msgid "Extra"
msgstr "Extra"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Image Source"
msgstr "Abbildquelle"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspizieren"

msgid "Inspection Finished At"
msgstr "Inspektion beenden um"

msgid "Inspection Started At"
msgstr "Inspektion gestartet um"

msgid "Instance ID"
msgstr "Instanz-ID"

msgid "Instance Info"
msgstr "Instanzinformation"

msgid "Instance Name"
msgstr "Instanzname"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

msgid "Last Error"
msgstr "Letzter Fehler"

msgid "Local link connection"
msgstr "Local Link Verbindung"

msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Adresse"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-Adresse"

msgid "MAC address for this port. Required."
msgstr "MAC-Adresse für diesen Port. Erforderlich."

msgid "MAC address or OpenFlow datapath ID"
msgstr "MAC Adresse oder OpenFlow datapath ID"

msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

msgid "Maintenance Reason"
msgstr "Grund der Wartung"

msgid "Maintenance off"
msgstr "Wartung ausschalten"

msgid "Maintenance on"
msgstr "Wartung einschalten"

msgid "Move to"
msgstr "Verschieben nach"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "No Instance"
msgstr "Keine Instanz"

msgid "No maintenance reason given."
msgstr "Kein Wartungsgrund angegeben."

msgid "No network ports have been defined"
msgstr "Es wurden keine Netzwerkports definiert"

msgid "Node"
msgstr "Knoten"

#, python-format
msgid "Node %s is already in maintenance mode."
msgstr "Knoten %s ist schon im Wartungsmodus."

#, python-format
msgid "Node %s is not in maintenance mode."
msgstr "Knoten %s ist nicht im Wartungsmodus"

#, python-format
msgid "Node %s is not powered off."
msgstr "Knoten %s ist nicht ausgeschaltet."

#, python-format
msgid "Node %s is not powered on."
msgstr "Knoten %s ist nicht eingeschaltet."

msgid "Node Driver"
msgstr "Knotentreiber"

msgid "Node ID"
msgstr "Knoten-ID"

msgid "Node Info"
msgstr "Knoteninformation"

msgid "Node Name"
msgstr "Knotenname"

msgid "One of this, (.*) must be specified\\."
msgstr "Einer von diesen, (.*) muss spezifiziert sein\\."

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgid ""
"PXE enabled\n"
"          <span ng-if=\"ctrl.pxeEnabled.hasHelpText()\" class=\"help-icon\" "
"data-container=\"body\" data-html=\"true\" title=\"\" data-toggle=\"tooltip"
"\" data-original-title=\"{$ ctrl.pxeEnabled.getHelpText() $}\">\n"
"            <span class=\"fa fa-question-circle\"></span>\n"
"          </span>"
msgstr ""
"PXE aktiviert\n"
"          <span ng-if=\"ctrl.pxeEnabled.hasHelpText()\" class=\"help-icon\" "
"data-container=\"body\" data-html=\"true\" title=\"\" data-toggle=\"tooltip"
"\" data-original-title=\"{$ ctrl.pxeEnabled.getHelpText() $}\">\n"
"            <span class=\"fa fa-question-circle\"></span>\n"
"          </span>"

msgid "Port successfully created"
msgstr "Port erfolgreich erstellt"

msgid "Ports"
msgstr "Ports"

msgid "Power State"
msgstr "Zustand"

msgid "Power off"
msgstr "Ausschalten"

msgid "Power on"
msgstr "Einschalten"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Property Name"
msgstr "Eigenschaftname"

msgid ""
"Provide a reason for why you are putting the selected node(s) into "
"maintenance mode (optional)"
msgstr ""
"Geben Sie einen Grund an, warum Sie den/die ausgewählten Knoten in den "
"Wartungsmodus setzen (optional)"

msgid "Provision State"
msgstr "Bereitstellungszustand"

msgid "Provisioning State"
msgstr "Provisionierungszustand"

msgid "Provisioning Status"
msgstr "Provisionierungsstatus"

msgid "Put Node(s) Into Maintenance Mode"
msgstr "Knoten in Wartungsmodus setzen"

msgid "Ramdisk"
msgstr "Ramdisk"

msgid "Reason"
msgstr "Grund"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Refresh page to see updated power status"
msgstr "Aktualisiere Seite, um den Power Status zu sehen"

msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"

msgid "Root GB"
msgstr "Root GB"

msgid "SSH Address"
msgstr "SSH Adresse"

msgid "SSH Key Contents"
msgstr "SSH Schlüsselinhalt"

msgid "SSH Key File"
msgstr "SSH Schlüsseldatei"

msgid "SSH Password"
msgstr "SSH Passwort"

msgid "SSH Port"
msgstr "SSH-Port"

msgid "SSH Username"
msgstr "SSH-Benutzername"

msgid "SSH terminal port"
msgstr "SSH Terminal Port"

msgid "Select a Driver"
msgstr "Wählen Sie einen Treiber"

msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#, python-format
msgid "Successfully deleted node \"%s\""
msgid_plural "Successfully deleted nodes \"%s\""
msgstr[0] "Knoten \"%s\" erfolgreich gelöscht"
msgstr[1] "Knoten \"%s\" erfolgreich gelöscht"

#, python-format
msgid "Successfully deleted port \"%s\""
msgid_plural "Successfully deleted ports \"%s\""
msgstr[0] "Port \"%s\" erfolgreich gelöscht"
msgstr[1] "Port \"%s\" erfolgreich gelöscht"

#, python-format
msgid "Successfully updated node %s"
msgstr "Knoten %s erfolgreich aktualisiert"

#, python-format
msgid "Successfully updated port %s"
msgstr "Port %s erfolgreich aktualisiert"

msgid "Target Power State"
msgstr "Ziel Power-Zustand"

msgid "Target Provision State"
msgstr "Ziel Bereitstellungszustand"

msgid ""
"This field is disabled because a port cannot have any connectivity "
"attributes (pxe_enabled, local_link_connection, portgroup_id) updated unless "
"its associated node is in an enroll, inspecting, mangeable state; or in "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Dieses Feld ist deaktiviert, denn bei einem Port können Verbindungsattribute "
"(pxe_enabled, local_link_connection, portgroup_id) nur aktualisiert werden, "
"wenn der zugewiesene Knoten im Enroll, Inspecting oder Manageable Status "
"oder im Wartungsmodus ist."

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Unable to create node update patch."
msgstr "Knoten-Aktualisierungspatch kann nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Unable to create node: %s"
msgstr "Knoten kann nicht erstellt werden: %s"

msgid "Unable to create port update patch."
msgstr "Port Update Patch kann nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Unable to create port: %s"
msgstr "Port kann nicht erstellt werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete node \"%s\""
msgid_plural "Unable to delete nodes \"%s\""
msgstr[0] "Knoten \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
msgstr[1] "Knoten \"%s\" können nicht gelöscht werden"

#, python-format
msgid "Unable to delete node %s: %s"
msgstr "Knoten kann nicht gelöscht werden: %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to delete port \"%s\""
msgid_plural "Unable to delete portss \"%s\""
msgstr[0] "Port \"%s\" kann nicht gelöscht werden"
msgstr[1] "Ports \"%s\" können nicht gelöscht werden"

#, python-format
msgid "Unable to delete port: %s"
msgstr "Port kann nicht gelöscht werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to power off the node: %s"
msgstr "Konnte den Knoten nicht ausschalten: %s"

#, python-format
msgid "Unable to power on the node: %s"
msgstr "Konnte den Knoten nicht einschalten: %s"

#, python-format
msgid "Unable to put the Ironic node in maintenance mode: %s"
msgstr "Konnte den Ironic Knoten nicht in den Wartungsmodus setzen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to remove the Ironic node from maintenance mode: %s"
msgstr "Konnte den Wartungsmodus vom Ironic Knoten nicht löschen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve Ironic drivers: %s"
msgstr "Ironic Treiber können nicht abgerufen werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve Ironic nodes. %s"
msgstr "Konnte die Ironic Knoten nicht abrufen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve driver properties: %s"
msgstr "Treibereigenschaften können nicht abgerufen werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the Ironic node ports: %s"
msgstr "Konnte die Ironic-Knotenports nicht abrufen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to retrieve the Ironic node: %s"
msgstr "Konnte den Ironic-Knoten nicht abrufen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to set node provision state: %s"
msgstr "Kann Provisionierungszustand nicht setzen: %s"

#, python-format
msgid "Unable to update node %s: %s"
msgstr "Knoten %s kann nicht aktualisiert werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to update port %s: %s"
msgstr "Port %s kann nicht aktualisiert werden: %s"

#, python-format
msgid "Unable to validate node %s: %s"
msgstr "Knoten %s kann nicht  validiert werden: %s"

msgid "Update Node"
msgstr "Knoten aktualisieren"

msgid "Update Port"
msgstr "Port aktualisieren"

msgid "Updated At"
msgstr "Aktualisiert am"

msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

msgid "Virtualization Software"
msgstr "Virtualisierungssoftware"

msgid "default (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
msgstr "Standard (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"

msgid "{$ collection.addPrompt $}:"
msgstr "{$ collection.addPrompt $}:"

msgid "{$ collection.title $}"
msgstr "{$ collection.title $}"

msgid "{$ ctrl.modalTitle $}"
msgstr "{$ ctrl.modalTitle $}"

msgid "{$ ctrl.submitButtonTitle $}"
msgstr "{$ ctrl.submitButtonTitle $}"

msgid "{$ property.getDescription() $}"
msgstr "{$ property.getDescription() $}"
