# 
# Translators:
# Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2024
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2024
# Ignacio Estevo, 2024
# Zacharias Zacharodimos <zacharias.zacharodimos@cern.ch>, 2025
# Jesús Martín <jesusmartin@sallep.net>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Jesús Martín <jesusmartin@sallep.net>, 2025\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "Información básica"

msgid "Impersonate user"
msgstr "Entrar con la identidad del usuario"

msgid "Impersonate"
msgstr "Entrar con otra identidad"

msgid "You must accept this."
msgstr "Debe aceptar esto."

msgid "Success"
msgstr "Éxito"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"¡Se ha hecho pasar por otro usuario con éxito! Pronto será redirigido a la "
"página principal."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "No se puede entrar con la identidad del usuario."

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr ""
"Lea atentamente y confirme las siguientes afirmaciones antes de continuar."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr ""
"Está a punto de suplantar al usuario <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr "<bold>DEBE</bold> cerrar la sesión después de completar su consulta."

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Set Quota"
msgstr "Establecer cuota"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "Establecer cuota en bytes"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"Esta es la cuota predeterminada que se aplicará a cualquier registro NUEVO "
"creado por este usuario; NO actualizará la cuota de los registros "
"existentes."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr "La cuota de {{id}} se estableció en {{quota}} {{unit}}"

msgid "Unable to set quota."
msgstr "No se puede establecer la cuota."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "Tamaño de la cuota ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "Introduzca el tamaño de la cuota..."

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "Tamaño máximo de archivo ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "Introduzca el tamaño máximo de archivo..."

msgid "Ticket 1234"
msgstr "Ticket 1234"

msgid "Set quota"
msgstr "Establecer cuota"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Flagged"
msgstr "Marcado"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Company"
msgstr "Compañía"

msgid "Mail provider"
msgstr "Proveedor de correo"

msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"

msgid "TLD"
msgstr "TLD"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Inactive"
msgstr "No activo"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "Establecer cuota para el registro {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "Eliminar registro"

msgid "Restore record"
msgstr "Restaurar registro"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "Declaración de no disponibilidad"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "Se restauró el registro {{id}}."

msgid "Unable to restore."
msgstr "No se puede restaurar."

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "¿Está seguro de querer restaurar # {{id}}"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "Programado para la purga"

msgid "Empty draft title"
msgstr "Título de borrador vacío"

msgid "version"
msgstr "versión"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "Se eliminó el registro {{id}}."

msgid "Unable to delete"
msgstr "No se puede eliminar"

msgid "Public"
msgstr "Publico"

msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"El registro de desecho a tombstone está configurado como oculto, pero su "
"registro es público. La mejor práctica es proporcionar un registro de "
"desecho público al desactivar registros públicos."

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"RIESGO DE FUGA DE INFORMACIÓN: El registro de desecho o tombstone está "
"configurado como público, pero su registro está restringido. Asegúrese de "
"que no se comparta información restringida en el registro de desecho que "
"aparece a continuación."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Cita bibliográfica"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr ""
"Texto de la cita de entrada. El campo en blanco se rellenará con la cita APA"
" de forma predeterminada."

msgid "Public note"
msgstr "Nota pública"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "El usuario {{name}} fue aprobado."

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "El usuario {{name}} está bloqueado."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email domain"
msgstr "Dominio del correo"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Records"
msgstr "Registros"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Restored"
msgstr "Restaurado"

msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Activated"
msgstr "Activado"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "Establecer cuota predeterminada para {{email}}"

msgid "Filter results"
msgstr "Filtrar Resultados"

msgid "Search records in community..."
msgstr "Buscar registros en la comunidad..."

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenado por"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] "resultado encontrado"
msgstr[1] "resultados encontrados"
msgstr[2] "resultados encontrados"

msgid "Search records..."
msgstr "Buscar registros..."

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

msgid "Part of "
msgstr "Parte de"

msgid "No creation date found."
msgstr "No se encontró la fecha de creación."

msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

msgid "No publication date found."
msgstr "No se encontró la fecha de publicación."

msgid "No resource type"
msgstr "Ningún tipo de recurso"

msgid "No title"
msgstr "Sin título"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "Cargado el {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "Publicado en: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "Existe {{count}} versión más para este registro"
msgstr[1] "Existen {{count}} versiones más para este registro"
msgstr[2] "Existen {{count}} versiones más para este registro"

msgid "Person"
msgstr "Persona"

msgid "The record has no files."
msgstr "El registro no tiene archivos."

msgid "Creators"
msgstr "Creadores"

msgid "Recommended information"
msgstr "Información recomendada"

msgid "Add contributor"
msgstr "Añadir colaborador"

msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

msgid "Edit contributor"
msgstr ""

msgid "Funding"
msgstr "Financiación"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "Premios/subvenciones"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "Identificadores alternativos"

msgid "Related works"
msgstr "Trabajos relacionados"

msgid "References"
msgstr "Referencias"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "No se puede solicitar el acceso."

msgid "Your email address"
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

msgid "Your full name"
msgstr "Su nombre completo"

msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

msgid "Request message"
msgstr "Solicitar mensaje"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"Acepto que mi nombre completo y dirección de correo electrónico se compartan"
" con los propietarios del registro."

msgid "Request access"
msgstr "Solicitar acceso"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr ""

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "Se produjo un error al obtener las comunidades."

msgid "Communities"
msgstr "Comunidades"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "Ver {{count}} comunidad"
msgstr[1] "Ver todas las {{count}} comunidades"
msgstr[2] "Ver todas las {{count}} comunidades"

msgid "Submit to community"
msgstr "Enviar a la comunidad"

msgid "Pending submissions"
msgstr "Envíos pendientes"

msgid "Manage communities"
msgstr "Administrar comunidades"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "Menú desplegable de administración de la comunidad"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Export selection"
msgstr "Exportar selección"

msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

msgid "Manage record"
msgstr "Gestionar registro"

msgid "Manage user"
msgstr "Administrar usuario"

msgid "Remove branding"
msgstr "Eliminar la marca"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "{{communityTitle}} es una marca predeterminada para este registro"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr ""
"Elimine esta comunidad para que no aparezca en la parte superior de la "
"página, en los detalles del registro.."

msgid "Set branding"
msgstr "Establecer marca"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr ""
"Establecer {{communityTitle}} como marca predeterminada para este registro"

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr ""
"Configure esta comunidad para que aparezca en la parte superior de la "
"página, en los detalles del registro."

msgid "Pending communities"
msgstr "Comunidades pendientes"

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "Buscar envíos pendientes a las comunidades..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "Ocurrió un error al generar la cita."

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "Este registro todavía no está incluido en ninguna comunidad."

msgid "Search for community..."
msgstr "Buscar comunidad..."

msgid "Record submitted"
msgstr "Registro enviado"

msgid "Review requested"
msgstr "Revisión solicitada"

msgid "Search in all communities"
msgstr "Buscar en todas las comunidades"

msgid "Search in my communities"
msgstr "Buscar en mis comunidades"

msgid "Select a community"
msgstr "Seleccionar una comunidad"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "Versión {{- version}}"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr "Solo se muestran las versiones publicadas."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "Se produjo un error al obtener las versiones."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "Ver {{count}} versión"
msgstr[1] "Ver todas las {{count}} versiones"
msgstr[2] "Ver todas las {{count}} versiones"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>¿Citar todas las versiones?</0> Puede citar todas las versiones "
"utilizando el DOI <3></3>. Dicho DOI representa a las versiones y siempre se"
" resolverá en la última. <5>Leer más</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>¿Citar todas las versiones?</0> Puede citar todas las versiones "
"utilizando el DOI. El DOI se registra cuando se publica la primera "
"versión.<4>Leer más</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "Eliminar {{communityTitle}} de este registro"

msgid "Remove community"
msgstr "Borrar comunidad"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el registro de la comunidad?"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "Entiendo las consecuencias:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"El registro solo puede volver a incluirse en la comunidad mediante una nueva"
" revisión por parte de los curadores de la comunidad."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

msgid "Cancel removal"
msgstr "Cancelar eliminación"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Confirmar eliminación"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"Los miembros de la comunidad <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1><4> "
"perderán su acceso</4> al registro."

msgid "Select permissions"
msgstr "Seleccionar permisos"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "Nombre corto para su enlace (opcional)."

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato de fecha de vencimiento: AAAA-MM-DD"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr ""
"Fecha de vencimiento: AAAA-MM-DD o nunca si está en blanco (opcional)."

msgid "Create a new link"
msgstr "Crear un nuevo enlace"

msgid "Link title"
msgstr "Título del enlace"

msgid "Expires at"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

msgid "Can view"
msgstr "Puede ver"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Puede ver archivos restringidos de todas las versiones de este registro."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "Puede obtener una vista previa de los borradores"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Puede ver borradores y archivos restringidos de todas las versiones de este "
"registro."

msgid "Can edit"
msgstr "Puede editar"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Puede editar borradores y ver archivos restringidos de todas las versiones "
"de este registro."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr ""
"Puede ver (el enlace de acceso para ver se puede crear solo después de que "
"se publique el registro)"

msgid "Expires"
msgstr "Expira"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "Este registro no tiene todavía enlaces generados."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "No se puede cambiar la configuración de la solicitud de acceso."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Permitir que los usuarios autenticados soliciten acceso a archivos "
"restringidos."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Permitir que usuarios no autenticados soliciten acceso a archivos "
"restringidos."

msgid "Accept conditions"
msgstr "Aceptar condiciones"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "Ningún usuario tiene todavía acceso a este registro."

msgid "People with access"
msgstr "Personas con acceso"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "Ningún grupo tiene todavía acceso a este registro."

msgid "Groups with access"
msgstr "Grupos con acceso"

msgid "You"
msgstr "Usted"

msgid "Add people"
msgstr "Agregar personas"

msgid "No selected users"
msgstr "No hay usuarios seleccionados"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"Buscar usuarios a los que conceder acceso (solo se pueden invitar usuarios "
"con perfil público)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "Buscar por correo electrónico, nombre completo o nombre de usuario"

msgid "users"
msgstr "usuarios"

msgid "Add groups"
msgstr "Añadir grupos"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "No selected groups"
msgstr "No hay grupos seleccionados"

msgid "Search for groups"
msgstr "Buscar grupos"

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Notify people"
msgstr "Notificar a la gente"

msgid "Notification message"
msgstr "Mensaje de notificación"

msgid "You are about to add"
msgstr "Está a punto de agregar"

msgid "Access already granted"
msgstr "Acceso ya concedido"

msgid "Can manage"
msgstr "Puede administrar"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"Puede administrar el acceso, editar borradores y ver archivos restringidos "
"de todas las versiones de este registro."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "No tiene permisos para compartir este registro."

msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "People"
msgstr "Personas"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Share access"
msgstr "Compartir acceso"

msgid "Link expiration"
msgstr "Caducidad del enlace"

msgid "In 1 month"
msgstr "En 1 mes"

msgid "In 2 months"
msgstr "En 2 meses"

msgid "In 6 months"
msgstr "En 6 meses"

msgid "In 1 year"
msgstr "En 1 año"

msgid "Invalid date format."
msgstr "Formato de fecha no válido."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "La fecha de vencimiento del enlace de acceso no puede ser del pasado."

msgid "Access request"
msgstr "Solicitud de acceso"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr "No se puede cambiar la configuración de la solicitud de caducidad."

msgid "Expiration date: "
msgstr "Fecha de caducidad:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"Formato: AAAA-MM-DD. El acceso otorgado caducará en la fecha indicada. "
"Déjelo en blanco para no establecer un límite de caducidad."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "Fecha de caducidad del enlace:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "No pudimos encontrar ninguna coincidencia para {{- search}}"

msgid "Start over"
msgstr "Empezar de nuevo"

msgid "ProTip"
msgstr "Consejo"

msgid "Search guide"
msgstr "Guía de búsqueda"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>Para obtener más sugerencias, consulte <2>nuestra guía de búsqueda</2> "
"para definir consultas de búsqueda avanzadas.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "Buscar en mis comunidades..."

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "Publicado en: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "En revisión"

msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "New version draft"
msgstr "Borrador de la nueva versión"

msgid "open"
msgstr "abrir"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "unlock"
msgstr "desbloquear"

msgid "Get started!"
msgstr "¡Empezar!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "¡Haga su primer envío!"

msgid "New upload"
msgstr "Nueva subida"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "Buscar en mis subidas..."

msgid "ORCID profile"
msgstr "Perfil de ORCID"

msgid "ORCID logo"
msgstr ""

msgid "ROR profile"
msgstr "Perfil de ROR"

msgid "ROR logo"
msgstr ""

msgid "GND profile"
msgstr "Perfil GND"

msgid "GND logo"
msgstr ""

msgid "No name"
msgstr ""

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
"<0><0>metadata.publication_date:[2017-01-01 TO *] </0>le brindará todas las "
"publicaciones desde 2017 hasta hoy.</0>"
