# Translations template for invenio-app-rdm.
# Copyright (C) 2025 CERN
# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2025
# Anna Sakoyan, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 12.0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Anna Sakoyan, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: invenio_app_rdm/config.py:219
msgid "The turn-key research data management repository"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/config.py:258
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:16
msgid "InvenioRDM"
msgstr "InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/config.py:353
msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
msgstr "Добро пожаловать в приложение Invenio RDM!"

#: invenio_app_rdm/config.py:750
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:757
msgid "JSON-LD"
msgstr "JSON-LD"

#: invenio_app_rdm/config.py:765
msgid "CSL"
msgstr "CSL"

#: invenio_app_rdm/config.py:772
msgid "DataCite JSON"
msgstr "DataCite JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:781
msgid "DataCite XML"
msgstr "DataCite XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:790
msgid "Dublin Core XML"
msgstr "Dublin Core XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:799
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: invenio_app_rdm/config.py:806
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: invenio_app_rdm/config.py:813
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:820
msgid "DCAT"
msgstr "DCAT"

#: invenio_app_rdm/config.py:827
msgid "Codemeta"
msgstr "Codemeta"

#: invenio_app_rdm/config.py:834
msgid "Citation File Format"
msgstr "Формат файла цитирования"

#: invenio_app_rdm/config.py:996
msgid "APA"
msgstr "APA"

#: invenio_app_rdm/config.py:997
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: invenio_app_rdm/config.py:998
msgid "MLA"
msgstr "MLA"

#: invenio_app_rdm/config.py:999
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: invenio_app_rdm/config.py:1000
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: invenio_app_rdm/config.py:1001
msgid "IEEE"
msgstr "IEEE"

#: invenio_app_rdm/ext.py:57
msgid "My dashboard"
msgstr "Моя панель управления"

#: invenio_app_rdm/ext.py:63
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:14
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:28
msgid "New upload"
msgstr "Новая загрузка"

#: invenio_app_rdm/ext.py:77
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
msgid "Uploads"
msgstr "Загрузки"

#: invenio_app_rdm/ext.py:82
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/communities.html:15
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
msgid "Communities"
msgstr "Сообщества"

#: invenio_app_rdm/ext.py:87
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:118
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:117
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"

#: invenio_app_rdm/ext.py:110
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:26
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:27
#: invenio_app_rdm/ext.py:118
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: invenio_app_rdm/ext.py:125
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:41
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:42
msgid "Domains"
msgstr "Домены"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:43
msgid "Site management"
msgstr "Управление сайтом"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:47
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:74
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:144
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:48
msgid "TLD"
msgstr "Домен верхнего уровня"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:49
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:80
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:146
#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:68
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:24
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:35
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:28
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:50
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:153
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:57
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:51
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:154
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:37
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:52
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:155
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:53
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:156
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:54
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:157
msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:55
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:158
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:75
msgid "Domain name (all lowercase)"
msgstr "Доменное имя (только нижний регистр)"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:82
msgid ""
"Status of the domain. One of new (domain needs review), moderated (users in "
"domain require moderation), verified (users in domain does not require "
"moderation) or blocked (users cannot register using this domain)."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:94
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:147
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:95
msgid "A label to categorise the domain."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:107
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:148
msgid "Flagged"
msgstr "Отмечено"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:109
msgid "Used by automatic processes to flag the domain as requiring review."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:114
#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:149
msgid "Source of flag"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:115
msgid "Which source flagged the domain."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:125
msgid "Create domain"
msgstr "Создать домен"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:133
msgid "Edit domain"
msgstr "Редактировать домен"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:141
msgid "Domain details"
msgstr "Подробности по домену"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:145
msgid "Top-level domain"
msgstr "Домен верхнего уровня"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:150
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:41
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:120
#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:172
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:25
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:41
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:10
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:151
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:26
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:42
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: invenio_app_rdm/administration/domains/domains.py:152
msgid "Organisation"
msgstr "Организация"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:28
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:107
msgid "Records & files"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:39
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:118
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:40
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:119
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:42
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:121
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:271
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:276
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:293
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:142
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:43
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:122
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:48
msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:53
msgid "Restore record"
msgstr "Восстановить запись"

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:105
#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:106
msgid "Drafts"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/records/records.py:127
msgid "Set quota"
msgstr "Установить квоту"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:29
#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:30
#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:31
msgid "Moderation"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:45
#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:168
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:21
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:51
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:23
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:33
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:57
msgid "Email domain"
msgstr "Домен электронной почты"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:63
msgid "Activity"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:76
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:78
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:81
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:88
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:141
msgid "User moderation"
msgstr "Пользовательская модерация"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:164
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:31
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: invenio_app_rdm/administration/user_moderation/user_moderation.py:173
msgid "Open"
msgstr "Открыто"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:22
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:32
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:34
msgid "Domain "
msgstr "Домен"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:36
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:38
msgid "Confirmed at"
msgstr "Подтверждено в"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:39
msgid "Verified at"
msgstr "Заверено в"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:40
msgid "Blocked at"
msgstr "Заблокировано в"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:56
#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:58
msgid "User management"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:83
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:93
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: invenio_app_rdm/administration/users/users.py:129
msgid "User details"
msgstr "Подробности о пользователе"

#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/records/index.html:12
msgid "Search "
msgstr "Искать"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:12
msgid "New version"
msgstr "Новая версия"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:16
msgid "Edit upload"
msgstr "Редактировать загруженный материал"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:51
msgid "Information banner"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:76
msgid "Community visibility"
msgstr "Видимость сообщества"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
msgid "The community is restricted to users with access."
msgstr "Это сообщество доступно только пользователям, имеющим на это право."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:79
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченный доступ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:96
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:24
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:121
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:100
msgid "You are previewing a published record."
msgstr "Перед вами предварительный просмотр опубликованной записи."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
msgstr ""
"Перед вами предварительный просмотр изменений, которые еще не были "
"опубликованы."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:104
msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
msgstr ""
"Перед вами предварительный просмотр новой, еще не опубликованной записи."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:106
msgid ""
"You are previewing a new record version that has not yet been published."
msgstr ""
"Перед вами предварительный просмотр новой, еще не опубликованной версии "
"записи."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:121
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record\n"
"                    available.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Есть %(link_start)sболее новая версия%(link_end)s записи.\n"
"                  "

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
msgid "Record access information"
msgstr "Информация о доступе к записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:152
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:309
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:155
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:185
msgid "Reason"
msgstr "Основание"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:165
msgid "Back-navigation"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:167
msgid "Back to edit"
msgstr "Вернуться к редактированию"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:185
msgid "Manage record"
msgstr "Управление записью"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:201
msgid "Publication date and version number"
msgstr "Дата публикации и номер версии"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:205
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:206
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:209
#, python-brace-format
msgid "Version {version_number}"
msgstr "Версия {version_number}"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:216
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
msgid "Resource type"
msgstr "Тип ресурса"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:226
msgid "Access status"
msgstr "Статус доступа"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:248
msgid "Record title and creators"
msgstr "Название и создатели записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:254
msgid "Creators and contributors"
msgstr "Создатели и причастные"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:315
msgid "Request access"
msgstr "Запросить доступ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:317
msgid ""
"If you would like to request access to these files, please fill out the form"
" below."
msgstr ""
"Если вы хотите запросить доступ к этим файлам, пожалуйста, заполните форму "
"ниже."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:325
msgid ""
"You need to satisfy these conditions in order for this request to be "
"accepted:"
msgstr ""
"Вам нужно соответствовать следующим условиям, чтобы этот запрос приняли:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:350
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:171
msgid "System files"
msgstr "Системные файлы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:363
msgid "Additional record details"
msgstr "Дополнительные подробности по записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:377
msgid "Record details"
msgstr "Подробности о записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:394
msgid "Jump to top of page"
msgstr "К началу страницы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:396
msgid "Jump up"
msgstr "Выше"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:10
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:14
msgid "Draft not found"
msgstr "Черновик не найден"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:15
msgid ""
"This record has already been published and is not currently being edited, so"
" no draft exists."
msgstr ""
"Эта запись уже опубликована и в данный момент не редактируется, поэтому "
"черновиков у нее нет."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/draft_not_found.html:16
msgid "Go to published record"
msgstr "К опубликованной записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
msgid "Back to details"
msgstr "Вернуться к подробностям"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
msgid "Preview for"
msgstr "Предварительный просмотр для"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:14
msgid "Permission required"
msgstr "Необходимо разрешение"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:18
msgid ""
"The record was previously accessible to the public but is now restricted to "
"users with access."
msgstr ""
"Эта запись раньше была доступна всем, но теперь доступ к ней есть  только у "
"пользователей, имеющих соответствующее право."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:20
msgid ""
"The Digital Object Identifier (DOI) associated with this record remains "
"active for reference."
msgstr ""
"Цифровой идентификатор объекта (DOI), связанный с этой записью, остается "
"активным для ссылок."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/restricted_with_doi_tombstone.html:27
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:55
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:10
msgid "Tombstone"
msgstr "Маркировка отсутствия"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:11
msgid "Reason unknown"
msgstr "Причина неизвестна"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
msgid "Gone"
msgstr "Больше нет"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      The record you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
"      metadata of the record is kept for archival purposes."
msgstr ""
"\n"
"      Запись, которую вы пытаетесь открыть, была удалена из %(sitename)s.\n"
"      Метаданные этой записи сохранены в архивных целях."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:35
msgid "Reason for removal:"
msgstr "Основание для удаления:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:38
msgid "Removed by:"
msgstr "Удалил/а"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:42
msgid "Removal note:"
msgstr "Комментарий по поводу удаления:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:46
msgid "Date of removal:"
msgstr "Дата удаления:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:50
msgid "Citation:"
msgstr "Библиографическая ссылка:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
msgid "You are currently not logged in"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:16
msgid "Do you have an account?"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:17
msgid "Log in here"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:22
msgid "You are logged in as"
msgstr "Вы вошли в качестве"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:30
msgid "Not you?"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:113
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:145
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:153
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/access-form.html:31
msgid "to switch account."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contact.html:11
msgid "Send message"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:73
msgid "Creators"
msgstr "Создатели"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:34
msgid "Contributors"
msgstr "Соавторы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
msgid "Record description"
msgstr "Характеристика записи"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:15
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:38
msgid "Additional details"
msgstr "Дополнительная информация"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:55
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:73
msgid "Additional titles"
msgstr "Дополнительные названия"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:98
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:116
msgid "Identifiers"
msgstr "Идентификаторы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:141
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:157
msgid "Related works"
msgstr "Связанные работы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:180
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:198
msgid "Funding"
msgstr "Финансирование"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:223
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:241
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:311
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:327
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:17
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:55
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:25
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:75
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:36
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:39
msgid "Show more details"
msgstr "Показать больше подробностей"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:37
msgid "Show less details"
msgstr "Показать меньше подробностей"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:48
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:70
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:90
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:112
msgid "All versions"
msgstr "Все версии"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:49
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:71
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:91
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:113
msgid "This version"
msgstr "Эта версия"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:62
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:82
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:102
msgid "More info"
msgstr "Больше информации"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:67
msgid "Total views"
msgstr "Всего просмотров"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:87
msgid "Total downloads"
msgstr "Всего скачиваний"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:95
msgid "Data volume"
msgstr "Объем данных"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:107
msgid "Total data volume"
msgstr "Общий объем данных"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/stats.html:119
msgid "More info on how stats are collected."
msgstr "Подробнее о том, как собирается статистика."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:39
msgid "Search results for "
msgstr "Результаты поиска для"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/citations.html:2
msgid "Citation"
msgstr "Библиографическая ссылка"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
msgid "Imprint"
msgstr "Заглавная страница"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
msgid "Awarding university"
msgstr "Наградивший университет"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:30
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:31
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:32
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:33
msgid "Sizes"
msgstr "Размеры"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:9
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/external_resources.html:10
msgid "External resources"
msgstr "Внешние ресурсы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:14
msgid "Keywords and subjects"
msgstr "Ключевые слова и темы"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:162
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:191
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:61
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:43
msgid "Opens in new tab"
msgstr "Открывается в новой вкладке"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:14
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:16
msgid "Read more"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:54
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:58
msgid "No further description."
msgstr "Больше описаний нет."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/locations.html:14
msgid "Geographic locations"
msgstr "Географические локации"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
msgid "Record management"
msgstr "Управление записью"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/metrics.html:12
msgid "Metrics"
msgstr "Метрики"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:5
msgid "Upload information"
msgstr "Загрузить информацию"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:8
msgid "Technical metadata"
msgstr "Технические метаданные"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/technical_metadata.html:15
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
msgid "Show affiliations"
msgstr "Показать аффилиации"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
msgid "Hide affiliations"
msgstr "Скрыть аффилиации"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
msgid "Affiliations for"
msgstr "Аффилиации для"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:119
msgid "Open external link"
msgstr "Открыть внешнюю ссылку"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:297
msgid "Conference website"
msgstr "Сайт конференции"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:9
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:24
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:15
msgid "Get the DOI badge!"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/doi.html:21
msgid "DOI Badge"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:44
msgid "File preview"
msgstr "Предварительный просмотр файла"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:76
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:77
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:82
msgid "Download all"
msgstr "Скачать все"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:111
msgid ""
"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
"file integrity."
msgstr ""
"Это идентификатор (контрольная сумма) файла, которую можно использовать, "
"чтобы убедиться в его целостности."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:125
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/locations.html:55
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/stats_popup.html:9
msgid "See the full number"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:13
msgid "Version"
msgstr "По версии"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/version.html:14
msgid "No DOI available"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:71
#, python-format
msgid "Discard the reserved %(scheme_label)s."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:74
#, python-format
msgid "Get a %(scheme_label)s now!"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:77
#, python-format
msgid ""
"Reserve a %(scheme_label)s by pressing the button (so it can be included in "
"files prior to upload). The %(scheme_label)s is registered when your upload "
"is published."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:83
#, python-format
msgid ""
"A %(scheme_label)s allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
"Example: 10.1234/foo.bar"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:197
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
msgid "All"
msgstr "Все"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:21
msgid "Back to invitations"
msgstr "Назад к приглашениям"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:19
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:31
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:34
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/user-access-request/index.html:28
msgid "Back to requests"
msgstr "Назад к запросам"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:52
msgid "Conversation"
msgstr "Разговор"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:64
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/guest-access-request/index.html:13
msgid "Access request"
msgstr "Запрос на доступ"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:25
msgid "View Community"
msgstr "Смотреть сообщество"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:63
msgid "View record"
msgstr "Просмотр записи"

#: invenio_app_rdm/theme/views.py:132
msgid "Notification preferences were updated."
msgstr "Настройки уведомлений обновлены."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
msgid "About InvenioRDM"
msgstr "Об InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
msgid "Product page"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:20
msgid "Features"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
msgid "Roadmap"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
msgid "Demo site"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
msgid "Get involved"
msgstr "Принять участие"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:26
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:27
msgid "Project Milestones"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:32
msgid "Chatroom"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
msgid "Forum"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
msgid "Events & training"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:19
msgid "Impersonated session"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:21
msgid "You must logout after you finish with you inquiry!"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:38
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:37
msgid "home"
msgstr "главная"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:51
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:50
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:68
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:67
msgid "Close menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:120
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/header.html:120
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:22
msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:39
msgid "Quick create"
msgstr "Быстрое создание"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:56
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:77
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:120
msgid "My account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:12
msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
msgstr "Вы успешно установили InvenioRDM!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:14
msgid "What is ahead?"
msgstr "Что дальше?"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:24
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурация"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:27
msgid ""
"Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make "
"it suit your needs! For more information on how to do it visit the"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:29
msgid "configuration section in the docs"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:41
msgid "Customize"
msgstr "Индивидуальная настройка"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:44
msgid ""
"Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See "
"how to do so"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:46
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:57
msgid "Run it!"
msgstr "Пуск!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:59
msgid "Run your InvenioRDM instance locally or in containers."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:61
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:75
msgid "Docs"
msgstr "Документация"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:84
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:91
msgid "To disable this section, add"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/intro_section.html:93
msgid "to your invenio.cfg file."
msgstr "в вашем файле invenio.cfg."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
msgid "In this community"
msgstr "В этом сообществе"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:30
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:31
msgid "Search records"
msgstr "Искать по записям"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:15
msgid "Powered by"
msgstr "Развиваемое"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:13
msgid ""
"The following files were flagged as 'unhealthy'. This means that the "
"checksum check failed or timed out. Please take any action if needed."
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:16
#, python-format
msgid "ID: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:17
#, python-format
msgid "URI: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:19
#, python-format
msgid "Name: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:21
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:22
#, python-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:23
#, python-format
msgid "Last check date: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:24
#, python-format
msgid "Last check FAILED with result: %s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:26
#, python-format
msgid "Record: %s/records/%s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/files_integrity_report/email/files_integrity_report.html:29
#, python-format
msgid "Draft: %s/uploads/%s"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.sv.html:8
msgid "Search guide"
msgstr "Руководство по поиску"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.en.html:8
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/statistics.sv.html:8
msgid "FAQ statistics"
msgstr "ЧАВО по статистике"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.en.html:8
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/versioning.sv.html:8
msgid "FAQ versioning"
msgstr "ЧАВО по версионированию"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/macros/records_list.html:10
msgid "Recent uploads"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:22
msgid "Verified community"
msgstr ""

#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:29
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика приватности "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:30
msgid "Terms of use"
msgstr "Условия использования"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/themes/default/invenio_app_rdm/site_footer.html:31
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
msgid "Your dashboard"
msgstr "Ваша панель управления"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:18
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонимный пользователь"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/header.html:35
msgid "New community"
msgstr "Новое сообщество"
