# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2024
# Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2025
# Keziah Okyere, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Keziah Okyere, 2025\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/fr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "Informations de base"

msgid "Impersonate user"
msgstr "Utilisateur d'usurpation d'identité"

msgid "Impersonate"
msgstr "Imiter"

msgid "You must accept this."
msgstr "Vous devez accepter cela."

msgid "Success"
msgstr "Succès"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"L'utilisateur imité avec succès! Vous serez bientôt redirigé en première "
"page."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "Impossible de se faire passer pour un utilisateur."

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr ""
"Veuillez lire attentivement et confirmer les déclarations suivantes avant de"
" continuer."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr ""
" Vous êtes sur le point de vous faire passer pour un utilisateur "
"<bold>{{email}}(id: {{id}})."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr ""
"Vous <bold>DEVEZ</bold> vous déconnecter après avoir terminé votre demande."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Set Quota"
msgstr "Définir Quota"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "Définir le quota en octets"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"Il s'agit du quota par défaut qui sera appliqué à tous les enregistrements "
"NEW créés par cet utilisateur – il ne mettra PAS à jour le quota des "
"enregistrements existants."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr "Quota de {{id}} a été fixé à {{quota}} {{unit}}"

msgid "Unable to set quota."
msgstr "Impossible de définir un quota."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "Taille du quota ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "Entrez la taille du quota..."

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "Taille maximale du fichier ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "Entrez la taille maximale du fichier..."

msgid "Ticket 1234"
msgstr "Billet 1234"

msgid "Set quota"
msgstr "Fixer le quota"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Flagged"
msgstr "Drapeau"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

msgid "Mail provider"
msgstr "Fournisseur de messagerie"

msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"

msgid "TLD"
msgstr "TLD"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

msgid "Links"
msgstr "Liens"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "Définir le quota pour l'enregistrement {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

msgid "Restore record"
msgstr "Restaurer l'enregistrement"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "Déclaration d'indisponibilité"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "Le record {{id}} a été restauré."

msgid "Unable to restore."
msgstr "Impossible de restaurer."

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer #{{id}}"

msgid "Published"
msgstr "Publié"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "Prévu pour purge"

msgid "Empty draft title"
msgstr "Titre provisoire vide"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "Le dossier {{id}} a été supprimé."

msgid "Unable to delete"
msgstr "Impossible de supprimer"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"La pierre tombale est cachée mais votre dossier est public. La meilleure "
"pratique consiste à fournir une pierre tombale publique lors de la "
"désactivation des documents publics."

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"FUITE D'INFORMATIONS SUR LES RISQUES: La pierre tombale est rendue publique,"
" mais votre dossier est restreint. Veuillez vous assurer qu'aucune "
"information restreinte n'est partagée dans la pierre tombale ci-dessous."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Bibliographie citation"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr ""
"Texte de citation. Le champ vide sera rempli avec la citation APA par "
"défaut."

msgid "Public note"
msgstr "Note publique"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "L'utilisateur {{name}} a été approuvé."

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "L'utilisateur {{name}} est bloqué."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email domain"
msgstr "Domaine d'email"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Records"
msgstr "Notices"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

msgid "Restored"
msgstr "Restauré"

msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Activated"
msgstr "Activé"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "Définir le quota par défaut pour {{email}}"

msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"

msgid "Search records in community..."
msgstr "Rechercher des enregistrements dans la communauté..."

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] " résultats trouvés"
msgstr[1] " résultats trouvés"
msgstr[2] " résultats trouvés"

msgid "Search records..."
msgstr "Recherche des enregistrements..."

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

msgid "Part of "
msgstr "Une partie de"

msgid "No creation date found."
msgstr "Aucune date de création trouvée."

msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

msgid "No publication date found."
msgstr "Aucune date de publication trouvée."

msgid "No resource type"
msgstr "Aucun type de ressource"

msgid "No title"
msgstr "Sans titre"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "Téléchargé sur {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "Publié dans: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "{{count}} plus de versions existent pour cet enregistrement"
msgstr[1] "{{count}} plus de versions existent pour cet enregistrement"
msgstr[2] "{{count}} plus de versions existent pour cet enregistrement"

msgid "Person"
msgstr "Personne"

msgid "The record has no files."
msgstr "Le dossier n'a pas de fichiers."

msgid "Creators"
msgstr "Créateurs"

msgid "Recommended information"
msgstr "Informations recommandées"

msgid "Add contributor"
msgstr "Ajouter un contributeur"

msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgid "Edit contributor"
msgstr ""

msgid "Funding"
msgstr "Financement"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "Prix/Grants"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "Autres identifiants"

msgid "Related works"
msgstr "Les travaux connexes"

msgid "References"
msgstr "Références"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "Impossible de demander l'accès."

msgid "Your email address"
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

msgid "Your full name"
msgstr "Votre nom complet"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Request message"
msgstr "Message de demande"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"J'accepte que mon nom complet et mon adresse e-mail soient partagés avec les"
" propriétaires de l'enregistrement"

msgid "Request access"
msgstr "Demander l'accès"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr ""

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des communautés."

msgid "Communities"
msgstr "Communautés"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "Voir toutes les communautés {{count}}"
msgstr[1] "Voir toutes les communautés {{count}}"
msgstr[2] "Voir toutes les communautés {{count}}"

msgid "Submit to community"
msgstr "Soumettre à la communauté"

msgid "Pending submissions"
msgstr "En attente de soumissions"

msgid "Manage communities"
msgstr "Gérer les communautés"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "Menu déroulant gestion communautaire"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Export selection"
msgstr "Exporter la sélection"

msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

msgid "Manage record"
msgstr "Gérer les enregistrements"

msgid "Manage user"
msgstr "Gérer l'utilisateur"

msgid "Remove branding"
msgstr "Supprimer l'image de marque"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "{{communityTitle}} est une marque par défaut pour cet enregistrement"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr ""
"Supprimez cette communauté d'apparaître en haut de la page des détails de "
"l'enregistrement."

msgid "Set branding"
msgstr "Définir la marque"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr ""
"Définir {{communityTitle}} comme marque par défaut pour cet enregistrement"

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr ""
"Définissez cette communauté pour qu'elle apparaisse en haut de la page des "
"détails de l'enregistrement."

msgid "Pending communities"
msgstr "Les communautés en attente"

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "Rechercher les soumissions en attente aux communautés..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la génération de la citation."

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "Ce dossier n'est pas encore inclus dans les communautés."

msgid "Search for community..."
msgstr "Recherche de communauté..."

msgid "Record submitted"
msgstr "Dossier soumis"

msgid "Review requested"
msgstr "Examen demandé"

msgid "Search in all communities"
msgstr "Rechercher dans toutes les communautés"

msgid "Search in my communities"
msgstr "Rechercher dans mes communautés"

msgid "Select a community"
msgstr "Sélectionnez une communauté"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "Version {{-version}}"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr "Seules les versions publiées sont affichées."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des versions."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "Voir toutes les versions {{count}}"
msgstr[1] "Voir toutes les versions {{count}}"
msgstr[2] "Voir toutes les versions {{count}}"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Citer toutes les versions?</0> Vous pouvez citer toutes les versions "
"en utilisant le DOI <3></3>. Ce DOI représente toutes les versions, et se "
"résoudra toujours à la dernière.  <5>En savoir plus</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Citer toutes les versions?</0> Vous pouvez citer toutes les versions "
"en utilisant le DOI. Le DOI est enregistré lors de la première version. "
"<4>En savoir plus</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "Supprimer {{communityTitle}} de cet enregistrement"

msgid "Remove community"
msgstr "Supprimer la communauté"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement de la communauté?"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "Je comprends les conséquences:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"Le dossier ne peut être ré-inclus dans la communauté qu'en passant par un "
"nouvel examen par les conservateurs de la communauté."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

msgid "Cancel removal"
msgstr "Annuler la suppression"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Confirmer la suppression"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"Membres de la communauté<1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1>volonté<4>perdre"
" leur accès</4>au dossier."

msgid "Select permissions"
msgstr "Sélectionnez les autorisations"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "Nom abrégé de votre lien (facultatif)."

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format de date d'expiration: AAAA-MM-JJ"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr "Date d'expiration: AAAA-MM-JJ ou jamais si vide (facultatif)."

msgid "Create a new link"
msgstr "Créer un nouveau lien"

msgid "Link title"
msgstr "Titre du lien"

msgid "Expires at"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Access"
msgstr "Accès"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

msgid "Can view"
msgstr "Peut voir"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Peut afficher les fichiers restreints de toutes les versions de cet "
"enregistrement."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "Peut prévisualiser les brouillons"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Peut afficher les brouillons et les fichiers restreints de toutes les "
"versions de cet enregistrement."

msgid "Can edit"
msgstr "Peut éditer"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Peut modifier les brouillons et afficher les fichiers restreints de toutes "
"les versions de cet enregistrement."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr ""
"Peut afficher (voir le lien d'accès ne peut être créé qu'après la "
"publication de l'enregistrement)"

msgid "Expires"
msgstr "Expire"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "Cet enregistrement n'a pas encore de liens générés."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "Impossible de modifier les paramètres de la demande d'accès."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs authentifiés à demander l'accès aux fichiers "
"restreints."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs non authentifiés à demander l'accès aux fichiers "
"restreints."

msgid "Accept conditions"
msgstr "Accepter les conditions"

msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore accès à cet enregistrement."

msgid "People with access"
msgstr "Personnes ayant accès"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "Aucun groupe n'a encore accès à cet enregistrement."

msgid "Groups with access"
msgstr "Groupes avec accès"

msgid "You"
msgstr "Vous"

msgid "Add people"
msgstr "Ajouter des personnes"

msgid "No selected users"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"Recherche d'utilisateurs pour accorder l'accès (seuls les utilisateurs ayant"
" un profil public peuvent être invités)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "Recherche par email, nom complet ou nom d'utilisateur"

msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

msgid "Add groups"
msgstr "Ajouter des groupes"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "No selected groups"
msgstr "Aucun groupe sélectionné"

msgid "Search for groups"
msgstr "Recherche de groupes"

msgid "groups"
msgstr "groupes"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Notify people"
msgstr "Prévenez les gens"

msgid "Notification message"
msgstr "Message de notification"

msgid "You are about to add"
msgstr "Vous êtes sur le point d'ajouter"

msgid "Access already granted"
msgstr "Accès déjà accordé"

msgid "Can manage"
msgstr "Peut gérer"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"Peut gérer l'accès, modifier les brouillons et afficher les fichiers "
"restreints de toutes les versions de cet enregistrement."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour partager cet enregistrement."

msgid "Share"
msgstr "Partager"

msgid "People"
msgstr "Personnes"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Share access"
msgstr "Partager l'accès"

msgid "Link expiration"
msgstr "Expiration du lien"

msgid "In 1 month"
msgstr "En 1 mois"

msgid "In 2 months"
msgstr "En 2 mois"

msgid "In 6 months"
msgstr "En 6 mois"

msgid "In 1 year"
msgstr "En 1 an"

msgid "Invalid date format."
msgstr "Format date invalide."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "La date d'expiration du lien d'accès ne peut pas être dans le passé."

msgid "Access request"
msgstr "Demande d'accès"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr "Impossible de modifier les paramètres de la demande d'expiration."

msgid "Expiration date: "
msgstr "Date d'expiration:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"Format: AAAA-MM-JJ. L'accès accordé expirera à la date indiquée. Laissez "
"vide pour ne définir aucune limite d'expiration."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "Date d'expiration du lien:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucune correspondance pour {{-search}}"

msgid "Start over"
msgstr "Commencer"

msgid "ProTip"
msgstr "ProTip"

msgid "Search guide"
msgstr "Guide de recherche"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>Pour plus de conseils, consultez notre<2>guide de recherche</2>pour "
"définir des requêtes de recherche avancées.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "Rechercher dans mes communautés..."

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "Publié dans: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "En revue"

msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

msgid "Draft"
msgstr "Projet"

msgid "New version draft"
msgstr "Nouvelle version"

msgid "open"
msgstr "ouvert"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "unlock"
msgstr "déverrouiller"

msgid "Get started!"
msgstr "Commencez!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "Faites votre premier téléchargement!"

msgid "New upload"
msgstr "Nouveau téléchargement"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "Rechercher dans mes téléchargements..."

msgid "ORCID profile"
msgstr "ORCID profil"

msgid "ORCID logo"
msgstr ""

msgid "ROR profile"
msgstr "Profil de ROR"

msgid "ROR logo"
msgstr ""

msgid "GND profile"
msgstr "GND profil"

msgid "GND logo"
msgstr ""

msgid "No name"
msgstr ""

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
"metadata.publication_date:[2017-01-01 À *] vous donnera toutes les "
"publications de 2017 à aujourd'hui."
