# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2024
# Bessem Aamira <bessemamira@gmail.com>, 2025
# Salaheddine Ben Ali <salaheddine.benali@cnudst.tn>, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Salaheddine Ben Ali <salaheddine.benali@cnudst.tn>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/ar/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "المعلومات الأساسية"

msgid "Impersonate user"
msgstr "محاكاة لشخصيّة المستخدم"

msgid "Impersonate"
msgstr "محاكاة"

msgid "You must accept this."
msgstr "يجب أن تقبل بهذا."

msgid "Success"
msgstr "نجاح العمليّة"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"تمت محاكاة شخصية المستخدم بنجاح! سيتم إعادة توجيهك إلى الصفحة الرئيسية."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "محاكاة شخصيّة المستخدم ليست ممكنة."

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr "يرجى قراءة البيانات التّالية بعناية والتّأكّد منها قبل المواصلة."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr "أنت على وشك محاكاة شخصية المستخدم <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr "أنت <bold>ملزم</bold> بتسجيل الخروج بعد الانتهاء من استفسارك."

msgid "Close"
msgstr "غلق"

msgid "Set Quota"
msgstr "حدّد الكوتا Quota"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "حدّد الكوتا بحساب الـ bytes"

msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"هذه هي الكوتا الجزافيّة التي سيتم تطبيقها على أي تسجيلات جديدة ينشئها هذا "
"المستخدم - ولن يتم تحديث حصة التّسجيلات الموجودة سابقا."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr "الكوتا {{id}} حدّدت بـ  {{quota}} {{unit}}"

msgid "Unable to set quota."
msgstr "تحديد الكوتا  ليس ممكنا."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "حجم الكوتا ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "أكتب حجم الكوتا"

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "أقص حجم لملف ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "أكتب أقصى حجم لملف"

msgid "Ticket 1234"
msgstr "بطاقة 1234"

msgid "Set quota"
msgstr "ثبّت الكوتا"

msgid "Domain"
msgstr "النّطاق"

msgid "Flagged"
msgstr "معلّم"

msgid "Organization"
msgstr "منظمة"

msgid "Company"
msgstr "شركة"

msgid "Mail provider"
msgstr "مزوّد خدمة البريد"

msgid "Spammer"
msgstr "سبامر"

msgid "TLD"
msgstr "ت. ل. د. TLD"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Moderated"
msgstr "خاضع للإشراف"

msgid "Verified"
msgstr "تم التّحقق"

msgid "Blocked"
msgstr "محظور"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

msgid "Active"
msgstr "مفعٌل"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Confirmed"
msgstr "مؤكّد"

msgid "Links"
msgstr "روابط"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "ثبّت الكوتا للتّسجيلة {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "إحذف التسجيلة"

msgid "Restore record"
msgstr "إسترجع التسجيلة"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "بيان عدم التوفر"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "وقع إسترجع التسجيلة {{id}}"

msgid "Unable to restore."
msgstr "الإسترجاع غير ممكن"

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إسترجاع #{{id}}"

msgid "Published"
msgstr "نشرت"

msgid "Deleted"
msgstr "تمّ الحذف"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "برنامج التطهير"

msgid "Empty draft title"
msgstr "فراغ بمسودة العنوان"

msgid "version"
msgstr "إصدار"

msgid "Owner"
msgstr "المالك"

msgid "Created"
msgstr "تمّ الإنشاء"

msgid "Files"
msgstr "الملفّات"

msgid "Stats"
msgstr "إحصائيّات"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "تمّ فسخ التّسجيلة {{id}}"

msgid "Unable to delete"
msgstr "الفسخ غير ممكن"

msgid "Public"
msgstr "مشاع"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"تم ضبط علامة tombstone على أنها مخفية، لكن سجلك مشاع للعموم. من الأفضل توفير"
" علامة tombstone مشاعة عند إلغاء تنشيط السجلات المشاعة."

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"تسريب معلومات خطرة: علامة tombstone مُتاحة للعامة، لكن سجلك مقيّد. يُرجى "
"التأكد من عدم مشاركة أي معلومات مقيّدة في علامة tombstone أدناه."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "إستشهاد بيبليوغرافي"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr "أدخل نص الاستشهاد. سيتم ملء الحقل الفارغ باستشهاد APA تلقائيا."

msgid "Public note"
msgstr "ملاحظ للعموم"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "وقع قبول {{name}} المستخدم"

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "وقع حظر {{name}} المستخدم"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "User"
msgstr "مستخدم"

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Email domain"
msgstr "نطاق البريد الإلكتروني"

msgid "Actions"
msgstr "العمليات"

msgid "Records"
msgstr "التسجيلات"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "GitHub"
msgstr "جيت هوب GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "محينة"

msgid "Restore"
msgstr "إسترجع"

msgid "Restored"
msgstr "تم الاسترجاع "

msgid "Block"
msgstr "حظر"

msgid "Suspend"
msgstr "علّق"

msgid "Suspended"
msgstr "معلّق"

msgid "Approve"
msgstr "قبول"

msgid "Approved"
msgstr "مقبول"

msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Activated"
msgstr "مفعٌل"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "حدّد كوتا إفتراضيّة لـ {{email}}"

msgid "Filter results"
msgstr "تنقية النتائج"

msgid "Search records in community..."
msgstr "البحث في سجلات المجتمع..."

msgid "Sort by"
msgstr "مرتبة حسب"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] "تم العثور على النتائج"
msgstr[1] "تم العثور على النتائج"
msgstr[2] "تم العثور على النتائج"
msgstr[3] "تم العثور على النتائج"
msgstr[4] "تم العثور على النتائج"
msgstr[5] "تم العثور على النتائج"

msgid "Search records..."
msgstr "البحث عن تسجيلات..."

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Views"
msgstr "عروض"

msgid "Downloads"
msgstr "تنزيلات"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى لوخة المفاتيح"

msgid "Copied!"
msgstr "تم النسخ!"

msgid "Part of "
msgstr "جزء من"

msgid "No creation date found."
msgstr "لا وجود لأي تاريخ إنشاء."

msgid "No description"
msgstr "بلا وصف"

msgid "No publication date found."
msgstr "لا وجود لتاريخ نشر."

msgid "No resource type"
msgstr "نوع مورد غير مبين"

msgid "No title"
msgstr "لا يوجد عنوان"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "محمّل في {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "نشر في: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"
msgstr[1] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"
msgstr[2] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"
msgstr[3] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"
msgstr[4] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"
msgstr[5] "هناك {{count}} إصدارات أخرى موجودة لهذه التسجيلة"

msgid "Person"
msgstr "شخص"

msgid "The record has no files."
msgstr "التّسجيلة لا تحتوي على ملفّات."

msgid "Creators"
msgstr "المنشؤون"

msgid "Recommended information"
msgstr "معلومات موصى بها"

msgid "Add contributor"
msgstr "أضف مساهم"

msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

msgid "Edit contributor"
msgstr "أضف مساهم"

msgid "Funding"
msgstr "التّمويل"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "الجوائز/المنح"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "معرفات بديلة"

msgid "Related works"
msgstr "أعمال ذات علاقة"

msgid "References"
msgstr "مراجع"

msgid "Visibility"
msgstr "مرئيّة"

msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "لا يمكن طلب الدّخول."

msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Your full name"
msgstr "إسمك بالكامل"

msgid "Full name"
msgstr "الإسم الكامل"

msgid "Request message"
msgstr "طلب رسالة"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"أوافق على مشاركة إسمي الكامل وعنوان بريدي الإلكتروني مع مالكي التّسجيلة"

msgid "Request access"
msgstr "طلب دخول"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني مفروض"

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr "لقد أرسلنا لك بريدًا إلكترونيًا للتحقق من عنوانك."

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"لقد أرسلنا لك بريدًا إلكترونيًا للتحقق من عنوانك."

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة المجتمعات."

msgid "Communities"
msgstr "المجتمعات"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "عرض جميع {{count}} المجتمعات"
msgstr[1] "عرض جميع {{count}} المجتمعات"
msgstr[2] "عرض جميع {{count}} المجتمعات"
msgstr[3] "عرض جميع {{count}} المجتمعات"
msgstr[4] "عرض جميع {{count}} المجتمعات"
msgstr[5] "عرض جميع {{count}} المجتمعات "

msgid "Submit to community"
msgstr "قدّم للمجتمع"

msgid "Pending submissions"
msgstr "العروض المعلّقة"

msgid "Manage communities"
msgstr "إدارة المجموعات"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "قائمة إدارة المجتمع"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Export selection"
msgstr "صدّر ما وقع تحديده"

msgid "Download file"
msgstr "تنزيل الملف"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

msgid "Manage record"
msgstr "التّصرّف في التسجيلة"

msgid "Manage user"
msgstr "إدارة المستخدم"

msgid "Remove branding"
msgstr "حذف الوسام"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "{{communityTitle}} هو وسام تلقائي لهذه التّسجيلة"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr "حجب ظهور هذا المجتمع في أعلى صفحة تفاصيل التّسجيلة."

msgid "Set branding"
msgstr "حدّد الوسام"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr "حدّد {{communityTitle}} كوسام تلقائي لهذه التّسجيلة"

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr "ثبّت هذا المجتمع للظهور في أعلى صفحة تفاصيل التّسجيلة."

msgid "Pending communities"
msgstr "المجتمعات المعلّقة"

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "البحث عن المقترحات المعلّقة المرسلة للمجتمعات..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الاستشهاد."

msgid "Style"
msgstr "أسلوب"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "هذه التّسجيلة غير مدرجة بعد في أحد المجتمعات."

msgid "Search for community..."
msgstr "البحث عن مجتمع..."

msgid "Record submitted"
msgstr "أرسلت التّسجيلة"

msgid "Review requested"
msgstr "بحاجة للتّقييم"

msgid "Search in all communities"
msgstr "البحث في كل المجتمعات"

msgid "Search in my communities"
msgstr "البحث في مجتمعاتي"

msgid "Select a community"
msgstr "إختر مجتمعا"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "إصدار {{- version}}"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr " يمكن الإطلاع على الإصدار المنشور فقط."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة الإصدار."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"
msgstr[1] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"
msgstr[2] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"
msgstr[3] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"
msgstr[4] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"
msgstr[5] "عرض جميع {{count}} الإصدارات"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>هل تريد الاستشهاد بجميع الإصدارات؟</0> يمكنك الاستشهاد بجميع الإصدارات"
" باستخدام DOI<3></3>. يمثل هذا الـ DOI  جميع الإصدارات، وسيُرجع دائمًا إلى "
"الإصدار الأحدث. <5>إقرأ المزيد</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>هل تريد الاستشهاد بجميع الإصدارات؟</0> يمكنك الاستشهاد بجميع الإصدارات"
" باستخدام DOI. هذا الـ DOI  قد سجّل عند نشر الإصدار الأوّل. <4>إقرأ "
"المزيد</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "إحذف {{communityTitle}} من هذه التّسجيلة"

msgid "Remove community"
msgstr "حذف المجتمع"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "هل انت متأكد من حذف التّسجيلة من هذا المجتمع؟"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "أنا أتفهّم النتائج:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"يمكن إعادة إدراج التّسجيلة في المجتمع من خلال إجراء مراجعة جديدة من قِبل "
"أمناء المجتمع."

msgid "Something went wrong"
msgstr "هناك خطأ ما."

msgid "Cancel removal"
msgstr "إلغاء الحذف"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Confirm removal"
msgstr "تأكيد الحذف"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"أعضاء المجتمع<1> \"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> <4>سيفقدون إمكانية "
"الوصول</4> إلى التسجيلة."

msgid "Select permissions"
msgstr "إختر الأذون"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "إسم مختصر لرابطك (اختياري)."

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "صيغة تاريخ انتهاء الصلاحية: YYYY-MM-DD"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية: YYYY-MM-DD أو \"أبدًا\" إذا كان فارغًا (اختياري)."

msgid "Create a new link"
msgstr "إنشاء رابط جديد"

msgid "Link title"
msgstr "عنوان الرابط"

msgid "Expires at"
msgstr "ينتهي في:"

msgid "Never"
msgstr "أبدا"

msgid "Access"
msgstr "ولوج"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Copy link"
msgstr "نسخ الرابط"

msgid "Can view"
msgstr "يمكن الإطلاع"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr "يمكن عرض الملفات المقيدة لجميع إصدارات هذه التسجيلة."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "يمكن معاينة المسودات"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr "يمكن عرض المسودات و الملفات المقيدة لجميع إصدارات هذه التسجيلة."

msgid "Can edit"
msgstr "يمكن التعديل"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr "يمكن فتح المسودات و الملفات المقيدة لجميع إصدارات هذه التسجيلة."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr "يمكن العرض (يمكن إنشاء رابط الوصول للعرض فقط بعد نشر التسجيلة)"

msgid "Expires"
msgstr "تنتهي"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "لم يتم إنشاء أي روابط لهذه التسجيلة بعد."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "غير قادر على تغيير إعدادات طلب الوصول."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr "السماح للمستخدمين المعتمدين بطلب الوصول إلى الملفات المقيدة."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr "السماح للمستخدمين من غير المعتمدين بطلب الوصول إلى الملفات المقيدة."

msgid "Accept conditions"
msgstr "قبول الشروط"

msgid "Advanced options"
msgstr "خيارات متقدمة"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "لا يوجد مستخدم لديه حق الوصول إلى هذه التسجيلة حتى الآن."

msgid "People with access"
msgstr "الأشخاص الذين لديهم إمكانية الوصول"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "لا يوجد فريق لديه حق الوصول إلى هذه التسجيلة حتى الآن."

msgid "Groups with access"
msgstr "الفرق التي لديها إمكانية الوصول"

msgid "You"
msgstr "انت"

msgid "Add people"
msgstr "إضافة أشخاص"

msgid "No selected users"
msgstr "لا يوجد مستخدمين مختارين"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"ابحث عن المستخدمين لمنحهم حق الوصول (يمكن دعوة المستخدمين الذين لديهم ملف "
"تعريف مشاع فقط)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "البحث بعنوان البريد الإكتروني، الإسم الكامل أو إسم المستخدم"

msgid "users"
msgstr "المستخدمين"

msgid "Add groups"
msgstr "أضف مجموعات"

msgid "Group"
msgstr "فريق"

msgid "No selected groups"
msgstr "لا توجد فرق مختارة"

msgid "Search for groups"
msgstr "البحث عن مجموعات"

msgid "groups"
msgstr "الفرق"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Notify people"
msgstr "إشعار الأشخاص"

msgid "Notification message"
msgstr "رسالة الإشعار"

msgid "You are about to add"
msgstr "أنت على وشك إضافة"

msgid "Access already granted"
msgstr "تم منح الوصول بالفعل"

msgid "Can manage"
msgstr "يمكن إدارتها"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"يمكنك إدارة الوصول وتحرير المسودات وعرض الملفات المقيدة لجميع إصدارات هذه "
"التسجيلة."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "غير مخول لك مشاركة السجل."

msgid "Share"
msgstr "شارك"

msgid "People"
msgstr "الجمهور"

msgid "Groups"
msgstr "الفرق"

msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "Share access"
msgstr "مشاركة الوصول"

msgid "Link expiration"
msgstr "إنتهاء صلاحية الرابط"

msgid "In 1 month"
msgstr "غي غضون 1 شهر"

msgid "In 2 months"
msgstr "غي غضون 2 أشهر"

msgid "In 6 months"
msgstr "غي غضون 6 أشهر"

msgid "In 1 year"
msgstr "غي غضون 1 سنة"

msgid "Invalid date format."
msgstr "تنسيق التاريخ غير صالح."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء صلاحية رابط الوصول في الماضي."

msgid "Access request"
msgstr "طلب الولوج"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr "غير قادر على تغيير إعدادات طلب انتهاء الصلاحية."

msgid "Expiration date: "
msgstr "تاريخ انتهاء الصلاحية:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"التنسيق: YYYY-MM-DD. سيتم انتهاء صلاحية الوصول الممنوح في التاريخ المحدد. "
"اتركه فارغًا كإعداد لـ \"لا يوجد حد لانتهاء الصلاحية\"."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "تاريخ إنتهاء صلاحية الرابط:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي تطابقات لـ {{- بحث}}"

msgid "Start over"
msgstr "إبدا من جديد"

msgid "ProTip"
msgstr "نصيحة محترف"

msgid "Search guide"
msgstr "دليل البحث"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>لمزيد من النصائح، راجع <2>دليل البحث الخاص بنا</2> لتحديد استعلامات البحث"
" المتقدمة advanced search queries.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "البحث في مجتمعاتي..."

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "نشر في: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "بصدد التقييم"

msgid "Declined"
msgstr "مرفوضة"

msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "New version draft"
msgstr "مسودّة إصدار جديدة"

msgid "open"
msgstr "مفتوح"

msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

msgid "unlock"
msgstr "إلغاء القفل"

msgid "Get started!"
msgstr "لتبدأ الآن!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "قم بأولى إيداعاتك!"

msgid "New upload"
msgstr "إيداع جديد"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "البحث في التحميلات خاصّتي..."

msgid "ORCID profile"
msgstr "الملف الشخصي أوركيد ORCID"

msgid "ORCID logo"
msgstr "شعار أوركيد ORCID "

msgid "ROR profile"
msgstr "الملف الشّخصي ROR"

msgid "ROR logo"
msgstr "شعار رور ROR"

msgid "GND profile"
msgstr "الملف الشخصي GND"

msgid "GND logo"
msgstr "شعار ج ن د GND"

msgid "No name"
msgstr "لا يوجد اسم"

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] "و {{count}} أخرى"
msgstr[1] "و {{count}} أخرى"
msgstr[2] "و {{count}} أخرى"
msgstr[3] "و {{count}} أخرى"
msgstr[4] "و {{count}} أخرى"
msgstr[5] "و {{count}} أخرى"

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] "و {{count}} آخرين"
msgstr[1] "و {{count}} آخرين"
msgstr[2] "و {{count}} آخرين"
msgstr[3] "و {{count}} آخرين"
msgstr[4] "و {{count}} آخرين"
msgstr[5] "و {{count}} آخرين"

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
"<0><0>metadata.publication_date:[2017-01-01 TO *]</0>سيقدم لكم جميع "
"الإصدارات من عام 2017 حتى اليوم.</0>"
