# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2024
# Anna Sakoyan, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Anna Sakoyan, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/ru/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "Основная информация"

msgid "Impersonate user"
msgstr "Имперсонировать пользователя"

msgid "Impersonate"
msgstr "Имперсонировать"

msgid "You must accept this."
msgstr "Вы должны принять это."

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"Пользователь успешно имперсонирован! Вы скоро будете перенаправлены на "
"стартовую страницу."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "Невозможно имперсонировать пользователя."

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr ""
"Пожалуйста, прочтите внимательно и подтвердите следующие положения, прежде "
"чем продолжать."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr ""
"Вы собираетесь имперсонировать пользователя <bold>{{email}}(id: "
"{{id}})</bold>."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr ""
"Вы <bold>ДОЛЖНЫ</bold> выйти, после того как выясните то, что вам нужно."

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Set Quota"
msgstr "Установить квоту"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "Установить квоту в байтах"

msgid "Note"
msgstr "Примечание"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"Это квота по умолчанию, она будет применяться к любым НОВЫМ записям, "
"созданным этим пользователем, но она НЕ изменит квоту существующих записей."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr "Квота для {{id}} была установлена на {{quota}} {{unit}}"

msgid "Unable to set quota."
msgstr "Невозможно установить квоту."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "Размер квоты ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "Ввести размер квоты"

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "Максимальный размер файла ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "Введите максимальный размер файла..."

msgid "Ticket 1234"
msgstr ""

msgid "Set quota"
msgstr "Установить квоту"

msgid "Domain"
msgstr "Домен"

msgid "Flagged"
msgstr "Отмечено"

msgid "Organization"
msgstr "Организация"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgid "Mail provider"
msgstr "Провайдер электронной почты"

msgid "Spammer"
msgstr ""

msgid "TLD"
msgstr "Домен верхнего уровня"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "Moderated"
msgstr "Модерация пройдена"

msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Active"
msgstr "Активен"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "Установить квоту для записи {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

msgid "Restore record"
msgstr "Восстановить запись"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "Заявление о недоступности"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "Запись {{id}} была восстановлена."

msgid "Unable to restore."
msgstr "Невозможно восстановить."

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить #{{id}}?"

msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "Ожидает очистки"

msgid "Empty draft title"
msgstr "Черновик без заголовка"

msgid "version"
msgstr "версия"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "Запись {{id}} была удалена."

msgid "Unable to delete"
msgstr "Невозможно удалить"

msgid "Public"
msgstr "Публичное"

msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"Маркер удаленной записи сейчас скрыт, но ваша запись публична. Хорошим тоном"
" считается оставлять публичную отметку, когда открытые записи "
"деактивируются. "

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"РИСК УТЕЧКИ ИНФОРМАЦИИ: маркер существующей записи публичен, а ваша запись "
"имеет ограниченный доступ. Пожалуйста, убедитесь в том, что никакая "
"информация ограниченной доступности на выводится в маркировке ниже."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Библиографическая ссылка"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr ""
"Введите текст библиографической ссылки. Пустое поле по умолчанию будет "
"оформлено по стандарту APA."

msgid "Public note"
msgstr "Публичное примечание"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "Пользователь {{name}} был одобрен."

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "Пользователь {{name}} заблокирован."

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Email domain"
msgstr "Домен электронной почты"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Records"
msgstr "Записи"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

msgid "Restored"
msgstr "Восстановлено"

msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлено"

msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

msgid "Approved"
msgstr "Одобренные"

msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "Установить квоту для {{email}}"

msgid "Filter results"
msgstr "Фильтрация результатов"

msgid "Search records in community..."
msgstr "Поиск по записям в сообществе..."

msgid "Sort by"
msgstr "Сортировка"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] "результат найден"
msgstr[1] "результата найдено"
msgstr[2] "результатов найдено"
msgstr[3] "результатов найдено"

msgid "Search records..."
msgstr "Искать записи..."

msgid "Search"
msgstr "Искать"

msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер"

msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

msgid "Part of "
msgstr "Относится к "

msgid "No creation date found."
msgstr "Дата создания не найдена."

msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

msgid "No publication date found."
msgstr "Дата публикации не найдена."

msgid "No resource type"
msgstr "Тип ресурса отсутствует"

msgid "No title"
msgstr "Нет названия"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "Загружено {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "Опубликовано в: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "для этой записи есть еще {{count}} версия"
msgstr[1] "для этой записи есть еще {{count}} версии"
msgstr[2] "для этой записи есть еще {{count}} версий"
msgstr[3] "для этой записи есть еще {{count}} версий"

msgid "Person"
msgstr ""

msgid "The record has no files."
msgstr "У этой записи нет файлов."

msgid "Creators"
msgstr "Создатели"

msgid "Recommended information"
msgstr "Рекомендуемая информация"

msgid "Add contributor"
msgstr "Добавить соавтора"

msgid "Contributors"
msgstr "Соавторы"

msgid "Edit contributor"
msgstr ""

msgid "Funding"
msgstr "Финансирование"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "Награды/гранты"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "Альтернативные идентификаторы"

msgid "Related works"
msgstr "Связанные работы"

msgid "References"
msgstr "Ссылки"

msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

msgid "More"
msgstr "Еще"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "Невозможно запросить доступ."

msgid "Your email address"
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "Your full name"
msgstr "Ваше полное имя"

msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Request message"
msgstr "Сообщение запроса"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"Я соглашаюсь на то, чтобы мои полное имя и адрес электронной почты были "
"раскрыты владельцу записи"

msgid "Request access"
msgstr "Запросить доступ"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr ""

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "При выдаче сообществ возникла ошибка"

msgid "Communities"
msgstr "Сообщества"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "Смотреть {{count}} сообщество"
msgstr[1] "Смотреть {{count}} сообщества"
msgstr[2] "Смотреть {{count}} сообществ"
msgstr[3] "Смотреть {{count}} сообществ"

msgid "Submit to community"
msgstr "Отправить в сообщество"

msgid "Pending submissions"
msgstr "Предложения в ожидании согласования"

msgid "Manage communities"
msgstr "Управление сообществами"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "Меню управления сообществом"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Export selection"
msgstr "Экспортировать выбранное"

msgid "Download file"
msgstr "Скачать файл"

msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

msgid "Manage"
msgstr "Управление"

msgid "Manage record"
msgstr "Управление записью"

msgid "Manage user"
msgstr "Управление пользователем"

msgid "Remove branding"
msgstr "Убрать маркировку"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "{{communityTitle}} – это маркировка этой записи по умолчанию"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr ""
"Сделать так, чтобы это сообщество не выводилось вверху страницы с "
"подробностями по этой записи."

msgid "Set branding"
msgstr "Установить маркировку"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr ""
"Установить {{communityTitle}} в качестве бренда/маркировки этой записи"

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr ""
"Сделать так, чтобы это сообщество выводилось вверху страницы с подробностями"
" по этой записи."

msgid "Pending communities"
msgstr ""

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "Искать по материалам, ожидающим согласования в сообществе..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "В процессе генерции библиографической ссылки возникла ошибка."

msgid "Style"
msgstr "Стиль"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "Эта запись еще не включена ни в какие сообщества."

msgid "Search for community..."
msgstr "Искать сообщество..."

msgid "Record submitted"
msgstr "Запись отправлена"

msgid "Review requested"
msgstr "Направлен запрос на проверку"

msgid "Search in all communities"
msgstr "Искать по всем сообществам"

msgid "Search in my communities"
msgstr "Искать в моем сообществе"

msgid "Select a community"
msgstr "Выбрать сообщество"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "Версия {{- version}}"

msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr "Отображаются только опубликованные версии."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "При выводе версий произошла ошибка."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "Просмотреть {{count}} версию"
msgstr[1] "Просмотреть все {{count}} версии"
msgstr[2] "Просмотреть все {{count}} версий"
msgstr[3] "Просмотреть все {{count}} версий"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Цитировать все версии?</0> Вы можете сослаться на все версии с помощью"
" DOI <3></3>. Это DOI представляет все версии и всегда будет выводить на "
"последнюю. <5>Подробнее</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Цитировать все версии?</0> Вы можете сослаться на все версии с помощью"
" DOI. Это DOI регистрируется, когда первая версия опубликована. "
"<4>Подробнее</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "Убрать {{communityTitle}} из этой записи"

msgid "Remove community"
msgstr "Убрать сообщество"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "Вы уверены, что хотите убрать запись из сообщества?"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "Я понимаю последствия:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"Чтобы снова включить запись в сообщество, придется заново провести ее через "
"процедуру согласования с кураторами этого сообщества."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то пошло не так"

msgid "Cancel removal"
msgstr "Отменить удаление"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Подтвердить удаление"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"Участники сообщества <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> <4>потеряют "
"доступ</4> к этой записи."

msgid "Select permissions"
msgstr "Выберите права"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "Краткое наименование для вашей ссылки (опционально)."

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Формат даты истечения срока: ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr ""

msgid "Create a new link"
msgstr "Создать новую ссылку"

msgid "Link title"
msgstr "Название ссылки"

msgid "Expires at"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Access"
msgstr "Доступ"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Copy link"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid "Can view"
msgstr "Может просматривать"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Может просматривать файлы, находящиеся в ограниченном доступе, во всех "
"версиях этой записи."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "Может предварительно просматривать черновики"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr "Может просматривать черновики и файлы во всех версиях этой записи."

msgid "Can edit"
msgstr "Может редактировать"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr "Может редактировать черновики и файлы во всех версиях этой записи."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr ""
"Может просматривать (ссылка на просмотровый доступ может быть создана только"
" после того, как запись опубликована)"

msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "Для этой записи еще нет сгенерированных ссылок."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "Невозможно изменить настройки запроса на доступ."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Разрешить авторизованным пользователям запрашивать доступ к файлам с "
"ограниченным доступом."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Разрешить неавторизованным пользователям запрашивать доступ к файлам с "
"ограниченным доступом."

msgid "Accept conditions"
msgstr "Принять условия"

msgid "Advanced options"
msgstr "Продвинутые настройки"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "Ни у одного пользователя пока нет доступа к этой записи."

msgid "People with access"
msgstr "Люди с доступом"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "Ни у одной группы пока нет доступа к этой записи."

msgid "Groups with access"
msgstr "Группы с доступом"

msgid "You"
msgstr "Вы"

msgid "Add people"
msgstr "Добавить людей"

msgid "No selected users"
msgstr "Не выбрано ни одного пользователя"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"Искать пользователей для предоставления доступа (пригласить можно только "
"пользователей с публичным профилем)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "Искать по адресу электронной почты, полному имени или юзернейму."

msgid "users"
msgstr "пользователи"

msgid "Add groups"
msgstr "Добавить группы"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "No selected groups"
msgstr "Не выбрано ни одной группы"

msgid "Search for groups"
msgstr "Искать группы"

msgid "groups"
msgstr "группы"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Notify people"
msgstr "Уведомить людей"

msgid "Notification message"
msgstr "Текст уведомления"

msgid "You are about to add"
msgstr "Вы собираетесь добавить"

msgid "Access already granted"
msgstr "Доступ уже предоставлен"

msgid "Can manage"
msgstr "Может управлять"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"Может управлять доступом, редактировать черновики и просматривать файлы, "
"находящиеся в ограниченном доступе, во всех версиях этой записи."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "У вас нет прав делиться этой записью."

msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "People"
msgstr "Люди"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Share access"
msgstr "Поделиться доступом"

msgid "Link expiration"
msgstr "Срок истечения действия ссылки"

msgid "In 1 month"
msgstr "Через 1 месяц"

msgid "In 2 months"
msgstr "Через 2 месяца"

msgid "In 6 months"
msgstr "Через 6 месяцев"

msgid "In 1 year"
msgstr "Через 1 год"

msgid "Invalid date format."
msgstr "Невалидный формат даты."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "Срок прекращения действия ссылки не может быть в прошлом."

msgid "Access request"
msgstr "Запрос на доступ"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr ""

msgid "Expiration date: "
msgstr "Срок прекращения действия:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"Формат: ГГГГ-ММ-ДД. Предоставленный доступ будет закрыт заданного числа. "
"Оставьте незаполненным, если хотите дать бессрочный доступ."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "Дата прекращения действия ссылки:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "Мы не смогли найти никаких соответствий для {{- search}}"

msgid "Start over"
msgstr "Начать заново"

msgid "ProTip"
msgstr "Полезный совет"

msgid "Search guide"
msgstr "Руководство по поиску"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>За дополнительной информацией обратитесь к нашему <2>руководству по "
"поиску </2> для справки по продвинутым поисковым запросам.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "Искать в моих сообществах..."

msgid "View"
msgstr "Просмотр"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "Опубликовано в: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "На согласовании"

msgid "Declined"
msgstr "Отклонено"

msgid "Expired"
msgstr "Устарело"

msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

msgid "New version draft"
msgstr "Черновик новой версии"

msgid "open"
msgstr "открыть"

msgid "Open"
msgstr "Открыто"

msgid "unlock"
msgstr "разблокировать"

msgid "Get started!"
msgstr "Начать!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "Загрузите свой первый файл!"

msgid "New upload"
msgstr "Новая загрузка"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "Искать в моих загрузках"

msgid "ORCID profile"
msgstr "Профиль ORCID"

msgid "ORCID logo"
msgstr ""

msgid "ROR profile"
msgstr "Профиль ROR"

msgid "ROR logo"
msgstr ""

msgid "GND profile"
msgstr "Профиль GND"

msgid "GND logo"
msgstr ""

msgid "No name"
msgstr ""

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
