# 
# Translators:
# yyones, 2024
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2024
# Rim Sharif, 2025
# Mattias Vesterlund, 2025
# Sam Arbid, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Sam Arbid, 2025\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/sv/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "Basinformation"

msgid "Impersonate user"
msgstr "Imitera användare"

msgid "Impersonate"
msgstr "Imitera"

msgid "You must accept this."
msgstr "Du måste acceptera detta."

msgid "Success"
msgstr "Framgång"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"Användaren imiterades framgångsrikt! Du kommer att omdirigeras till "
"förstasidan snart."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "Kunde inte imitera användare"

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr "Läs noga igenom och bekräfta följande text innan du fortsätter."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr ""
"Du är på väg att imitera användaren <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr "Du <bold>MÅSTE</bold> logga ut efter att du avslutat din förfrågan. "

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Set Quota"
msgstr "Ställ in Lagringskvot"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "Ställ in lagringskvot i bytes"

msgid "Note"
msgstr "Notering"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"Detta är den standardkvot som kommer att tillämpas på alla NYA poster som "
"skapas av den här användaren - den kommer INTE att uppdatera lagringskvoten "
"för befintliga poster."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr "Lagringskvoten för {{id}} sattes till {{quota}} {{unit}}"

msgid "Unable to set quota."
msgstr "Kunde inte ställa in lagringskvot."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "Storlek på lagringskvot ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "Ange storlek på lagringskvoten..."

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "Maximal filstorlek ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "Ange maximal filstorlek..."

msgid "Ticket 1234"
msgstr "Ticket 1234"

msgid "Set quota"
msgstr "Ställ in lagringskvot"

msgid "Domain"
msgstr "Domän"

msgid "Flagged"
msgstr "Flaggad"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgid "Mail provider"
msgstr "E-post leverantör"

msgid "Spammer"
msgstr "Spammare"

msgid "TLD"
msgstr "TLD"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

msgid "Verified"
msgstr "Verifierad"

msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

msgid "Users"
msgstr "Användare"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

msgid "Links"
msgstr "Länkar"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "Ställ in lagringskvot för posten {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "Radera post"

msgid "Restore record"
msgstr "Återställ post"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "Meddelande om otillgänglighet"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "Posten {{id}} återställdes."

msgid "Unable to restore."
msgstr "Kunde inte återställa."

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa #{{id}}"

msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "Schemalagd för utrensning"

msgid "Empty draft title"
msgstr "Tom titel på utkast"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "Posten {{id}} raderades."

msgid "Unable to delete"
msgstr "Kunde inte radera"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"Gravstenssidan (tombstone page) är satt som dold men posten är offentlig. "
"God praxis är att  tillhandahålla en offentlig gravstenssida när du "
"avaktiverar offentliga poster."

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"RISK FÖR INFORMATIONSLÄCKAGE: Gravstenssidan (tombstone page) är inställd på"
" offentligt tillgänglig men din post är åtkomstbegränsad. Se till att ingen "
"sekretessbelagd information delas i gravstenen nedan."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Bibliografisk citering"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr ""
"Skriv in citeringstext. Tomt fält kommer att fyllas i med en APA-formatterad"
" citering."

msgid "Public note"
msgstr "Offentligt meddelande"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "Användaren {{name}} godkändes."

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "Användaren {{name}} är blockerad."

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "User"
msgstr "Användare"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Email domain"
msgstr "Epost-domän"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Records"
msgstr "Poster"

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

msgid "Restored"
msgstr "Återställd"

msgid "Block"
msgstr "Blockera"

msgid "Suspend"
msgstr "Stäng av"

msgid "Suspended"
msgstr "Avstängd"

msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid "Activated"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "Ange standardkvot för {{email}}"

msgid "Filter results"
msgstr "Filtrera resultat"

msgid "Search records in community..."
msgstr "Sök poster i community..."

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] "resultat hittades"
msgstr[1] "resultat hittades"

msgid "Search records..."
msgstr "Sök poster..."

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Views"
msgstr "Visningar"

msgid "Downloads"
msgstr "Nedladdningar"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

msgid "Copied!"
msgstr "Kopierade!"

msgid "Part of "
msgstr "Del av "

msgid "No creation date found."
msgstr "Inget datum för skapande hittades."

msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

msgid "No publication date found."
msgstr "Inget publiceringsdatum hittades."

msgid "No resource type"
msgstr "Ingen resurstyp"

msgid "No title"
msgstr "Ingen titel"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "Uppladdad den {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "Publicerad i: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "{{count}} fler versioner finns för denna post"
msgstr[1] "{{count}} fler versioner finns för denna post"

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "The record has no files."
msgstr "Posten har inga filer."

msgid "Creators"
msgstr "Skapare"

msgid "Recommended information"
msgstr "Rekommenderad information"

msgid "Add contributor"
msgstr "Lägg till medverkande"

msgid "Contributors"
msgstr "Medverkande"

msgid "Edit contributor"
msgstr "Redigera medverkande"

msgid "Funding"
msgstr "Finansiering"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "Projektbidrag/Anslag"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "Alternativa identifierare"

msgid "Related works"
msgstr "Relaterade arbeten"

msgid "References"
msgstr "Referenser"

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

msgid "More"
msgstr "Mer"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "Det gick inte att begära åtkomst."

msgid "Your email address"
msgstr "Din epost-adress"

msgid "Email address"
msgstr "Epost-adress"

msgid "Your full name"
msgstr "Ditt fullständiga namn"

msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "Request message"
msgstr "Meddelande för förfrågan"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"Jag samtycker till att mitt fullständiga namn och min e-postadress delas med"
" ägarna till posten"

msgid "Request access"
msgstr "Begär åtkomst"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr "E-postbekräftelse krävs"

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr ""
"Vi har skickat ett meddelande till dig för att verifiera din e-postadress."

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Vänligen kontrollera e-postmeddelandet och följ instruktionerna för att slutföra åtkomstbegäran.\n"
"              "

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "Ett fel inträffade vid hämtning av communities."

msgid "Communities"
msgstr "Communities"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "Visa alla {{count}} communities"
msgstr[1] "Visa alla {{count}} communities"

msgid "Submit to community"
msgstr "Skicka till community"

msgid "Pending submissions"
msgstr "Pågående inlämningar"

msgid "Manage communities"
msgstr "Hantera communities"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "Rullgardinsmeny för communityhantering"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Export selection"
msgstr "Exportera urval"

msgid "Download file"
msgstr "Nedladdning fil"

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Manage"
msgstr " Hantera"

msgid "Manage record"
msgstr "Hantera post"

msgid "Manage user"
msgstr "Hantera användare"

msgid "Remove branding"
msgstr "Ta bort märkning"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "{{communityTitle}} är en standardmärkning för den här posten"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr ""
"Ta bort denna community från att visas högst upp på postens infromationsida."
" "

msgid "Set branding"
msgstr "Ange märkning"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr "Ange {{communityTitle}} som standardmärkning för den här posten"

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr ""
"Ställ in att denna community ska visas högst upp på sidan med detaljer om "
"posten."

msgid "Pending communities"
msgstr "Väntande communities"

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "Sök efter pågående inlämningar till communities..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "Ett fel uppstod när citatet genererades."

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "Posten ingår inte i några communities ännu."

msgid "Search for community..."
msgstr "Sök efter community..."

msgid "Record submitted"
msgstr "Post inskickad"

msgid "Review requested"
msgstr "Granskning begärd"

msgid "Search in all communities"
msgstr "Sök i alla communities"

msgid "Search in my communities"
msgstr "Sök i mina communities"

msgid "Select a community"
msgstr "Välj en community"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "Version {{- version}}"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr "Endast publicerade versioner visas."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "Ett fel uppstod när versionerna hämtades."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "Visa alla {{count}} versioner"
msgstr[1] "Visa alla {{count}} versioner"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Citera alla versioner?</0> Du kan citera alla versioner genom att "
"använda DOI:n <3></3>. Denna DOI representerar alla versioner och kommer "
"alltid att hänvisa till den senaste. <5>Läs mer</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Citera alla versioner?</0> Du kan citera alla versioner genom att "
"använda DOI:n . DOI:n registreras när den första versionen publiceras. "
"<4>Läs mer</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "Ta bort {{communityTitle}} från den här posten"

msgid "Remove community"
msgstr "Ta bort community"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort posten från communityn?"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "Jag förstår följderna:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"Posten kan endast återinkluderas i communityn genom att genomgå en ny "
"granskning av communityns granskare."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Något gick fel"

msgid "Cancel removal"
msgstr "Avbryt borttagning"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Bekräfta borttagning"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"Medlemmar av communityn <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> kommer "
"<4>förlora sin åtkomst </4> till posten."

msgid "Select permissions"
msgstr "Välj behörigheter"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "Kort namn för din länk (valfritt)."

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format för utgångsdatum: ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr "Utgångsdatum: ÅÅÅÅ-MM-DD eller aldrig om fältet är tomt (valfritt)."

msgid "Create a new link"
msgstr "Skapa en ny länk"

msgid "Link title"
msgstr "Länktitel"

msgid "Expires at"
msgstr "Upphör att gälla"

msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

msgid "Access"
msgstr "Tillgång"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

msgid "Can view"
msgstr "Kan visa"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr "Kan se filer med begränsad åtkomst för alla versioner av posten."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "Kan förhandsgranska utkast"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Kan visa utkast och filer med begränsad åtkomst för alla versioner av "
"posten."

msgid "Can edit"
msgstr "Kan redigera"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Kan redigera utkast och visa filer med begränsad åtkomst för alla versioner "
"av posten."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr ""
"Kan visa (visningslänk kan skapas först efter att posten har publicerats)"

msgid "Expires"
msgstr "Upphör att gälla"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "Inga länkar har ännu genererats för den här posten."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "Det går inte att ändra inställningarna för åtkomstbegäran."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Tillåt autentiserade användare att begära åtkomst till begränsade filer."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Tillåt icke-autentiserade användare att begära åtkomst till begränsade "
"filer."

msgid "Accept conditions"
msgstr "Acceptera villkor"

msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "Ingen användare har åtkomst till denna post ännu."

msgid "People with access"
msgstr "Personer med åtkomst"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "Ingen grupp har åtkomst till denna post ännu."

msgid "Groups with access"
msgstr "Grupper med åtkomst"

msgid "You"
msgstr "Du"

msgid "Add people"
msgstr "Lägg till personer"

msgid "No selected users"
msgstr "Inga användare valda"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"Sök efter användare att tilldela åtkomst (endast användare med en offentlig "
"profil kan bjudas in)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "Sök med e-post, fullständigt namn eller användarnamn"

msgid "users"
msgstr "användare"

msgid "Add groups"
msgstr "Lägg till grupper"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "No selected groups"
msgstr "Inga grupper valda"

msgid "Search for groups"
msgstr "Sök efter grupper"

msgid "groups"
msgstr "grupper"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Notify people"
msgstr "Meddela personer"

msgid "Notification message"
msgstr "Aviseringsmeddelande"

msgid "You are about to add"
msgstr "Du är på väg att lägga till"

msgid "Access already granted"
msgstr "Åtkomst redan beviljad"

msgid "Can manage"
msgstr "Kan hantera"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"Kan hantera åtkomst, redigera utkast och visa filer med begränsad åtkomst "
"för alla versioner av posten."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "Du har inte behörighet att dela denna post."

msgid "Share"
msgstr "Dela"

msgid "People"
msgstr "Personer"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Share access"
msgstr "Dela åtkomst"

msgid "Link expiration"
msgstr "Länkens utgångsdatum"

msgid "In 1 month"
msgstr "Inom 1 månad"

msgid "In 2 months"
msgstr "Inom 2 månader"

msgid "In 6 months"
msgstr "Inom 6 månader"

msgid "In 1 year"
msgstr "Inom 1 år"

msgid "Invalid date format."
msgstr "Ogiltigt datumformat."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "Åtkomstlänkens utgångsdatum får inte ha passerat."

msgid "Access request"
msgstr "Åtkomstbegäran"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr "Det går inte att ändra inställningarna för begäran om utgångsdatum."

msgid "Expiration date: "
msgstr "Utgångsdatum:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"Format: ÅÅÅÅ-MM-DD. Beviljad åtkomst upphör att gälla på det angivna "
"datumet. Lämna fältet tomt för att inte ange något utgångsdatum."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "Länkens utgångsdatum:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "Vi kunde inte hitta några träffar för {{- search}}"

msgid "Start over"
msgstr "Börja om"

msgid "ProTip"
msgstr "ProTip"

msgid "Search guide"
msgstr "Sökguide"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>Om du vill ha fler tips kan du kolla in vår <2>sökguide</2> för att "
"konstruera avancerade sökfrågor.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "Sök i mina communities..."

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "Publicerad i: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "Under granskning"

msgid "Declined"
msgstr "Avslagen"

msgid "Expired"
msgstr "Utgånget"

msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

msgid "New version draft"
msgstr "Utkast till ny version"

msgid "open"
msgstr "öppna"

msgid "Open"
msgstr "Öppen"

msgid "unlock"
msgstr "låsa upp"

msgid "Get started!"
msgstr "Kom igång!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "Gör din första uppladdning!"

msgid "New upload"
msgstr "Ny uppladdning"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "Sök i mina uppladdningar..."

msgid "ORCID profile"
msgstr "ORCID-profil"

msgid "ORCID logo"
msgstr "ORCID logo"

msgid "ROR profile"
msgstr "ROR-profil"

msgid "ROR logo"
msgstr "ROR logo"

msgid "GND profile"
msgstr "GND-profil"

msgid "GND logo"
msgstr "GND logo"

msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] "och {{count}} andra"
msgstr[1] "och {{count}} andra"

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] "och {{count}} andra"
msgstr[1] "och {{count}} andra"

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
"<0><0>metadata.publication_date:[2017-01-01 TO *]</0> ger alla publiceringar"
" från 2017 till och med idag.</0>"
