# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2021
# Dorottya Szemigán, 2024
# Júlia Babos, 2025
# Dora Szauter, 2025
# Andrea Dömötör, 2025
# j k, 2025
# Zoltán Kanász-Nagy, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27T16:30:16.192Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Zoltán Kanász-Nagy, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/hu/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "Alapvető információ"

msgid "Impersonate user"
msgstr "Felhasználó azonosítása"

msgid "Impersonate"
msgstr "Azonosít"

msgid "You must accept this."
msgstr "El kell fogadnia ezt."

msgid "Success"
msgstr "Siker"

msgid ""
"User impersonated succesfully! You will be redirected in frontpage soon."
msgstr ""
"Felhasználó sikeres azonosítása! Hamarosan visszairányítjuk a főoldalra."

msgid "Unable to impersonate user."
msgstr "A felhasználó azonosítása sikertelen."

msgid ""
"Please read carefully and confirm the following statements before you "
"proceed."
msgstr ""
"Mielőtt továbblépne, kérjük, olvassa el figyelmesen és hagyja jóvá a "
"következő pontokat."

msgid "You are about to impersonate user <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold>."
msgstr ""
"A <bold>{{email}}(id: {{id}})</bold> felhasználó azonosítása következik."

msgid "You <bold>MUST</bold> logout after completing your inquiry."
msgstr "A lekérdezés befejezése után ki <bold>KELL</bold> jelentkeznie."

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Set Quota"
msgstr "Kvóta beállítása"

msgid "Set quota in bytes"
msgstr "Kvóta beállítása byte-ban"

msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

msgid ""
"This is the default quota that will be applied to any NEW records created by"
" this user – it will NOT update quota of existing records."
msgstr ""
"Ez az alapértelmezett kvóta, amely az adott felhasználó által létrehozott "
"minden ÚJ rekordra vonatkozik - a meglévő rekordok kvótáját NEM frissíti."

msgid "Quota of {{id}} was set to {{quota}} {{unit}}"
msgstr " {{id}} kvótája {{quota}} {{unit}}-ra módosult."

msgid "Unable to set quota."
msgstr "Kvóta beállítása sikertelen."

msgid "Quota size ({{unit}})"
msgstr "A kvóta mérete ({{unit}})"

msgid "Enter quota size..."
msgstr "Adja meg a kvóta méretét..."

msgid "Max file size ({{unit}})"
msgstr "Maximális fájlméret ({{unit}})"

msgid "Enter max file size..."
msgstr "Adja meg a maximális fájlméretet..."

msgid "Ticket 1234"
msgstr "1234-es jegy"

msgid "Set quota"
msgstr "Kvóta beállítása"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Flagged"
msgstr "Megjelölve"

msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

msgid "Company"
msgstr "Szervezet"

msgid "Mail provider"
msgstr "E-mail szolgáltató"

msgid "Spammer"
msgstr "Spamküldő"

msgid "TLD"
msgstr "TLD"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "Moderated"
msgstr "Moderálva"

msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrizve"

msgid "Blocked"
msgstr "Letiltva"

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősítve"

msgid "Links"
msgstr "Linkek"

msgid "Set quota for record {{recordId}}"
msgstr "Kvóta beállítása a rekordhoz {{recordId}}"

msgid "Delete record"
msgstr "Rekord törlése"

msgid "Restore record"
msgstr "Rekord visszaállítása"

msgid "Unavailability statement"
msgstr "Elérhetetlenségi nyilatkozat"

msgid "Record {{id}} was restored."
msgstr "Rekord {{id}} visszaállítva."

msgid "Unable to restore."
msgstr "Nem állítható vissza."

msgid "Are you sure you want to restore #{{id}}"
msgstr "Biztosan vissza akarja állítani a/az #{{id}}-t?"

msgid "Published"
msgstr "Publikálva"

msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

msgid "Scheduled for purge"
msgstr "Törlésre ütemezve"

msgid "Empty draft title"
msgstr "Üres vázlatcím"

msgid "version"
msgstr "verzió"

msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

msgid "Stats"
msgstr "Statisztikák"

msgid "Record {{id}} was deleted."
msgstr "Rekord {{id}} törölve."

msgid "Unable to delete"
msgstr "Nem törölhető"

msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

msgid "Hidden"
msgstr "Elrejtve"

msgid ""
"The tombstone is set to hidden but your record is public. Best practice is "
"to provide a public tombstone when deactivating public records."
msgstr ""
"A rekord törölt verziója rejtett, miközben az új rekord nyilvános. Javasolt "
"a törölt verzió nyilvánossá tétele az új rekord deaktiválásakor."

msgid ""
"RISK INFORMATION LEAKAGE: The tombstone is set to public but your record is "
"restricted. Please make sure no restricted information is shared in the "
"tombstone below."
msgstr ""
"INFORMÁCIÓSZIVÁRGÁS VESZÉLYE: A rekord törölt verziója nyilvános, miközben "
"az új rekord korlátozott. Kérjük, ellenőrizze, hogy a törölt rekord ne "
"tartalmazzon védett adatot."

msgid "Bibliographic citation"
msgstr "Bibliográfiai hivatkozás"

msgid ""
"Input citation text. Blank field will be filled with APA citation by "
"default."
msgstr ""
"Beviteli hivatkozás szövege. Az üres mezőt alapértelmezés szerint APA "
"hivatkozási stílussal tölti ki a rendszer."

msgid "Public note"
msgstr "Nyilvános jegyzet"

msgid "User {{name}} was approved."
msgstr "{{név}} felhasználó jóváhagyásra került."

msgid "User {{name}} is blocked."
msgstr "{{name}} felhasználó le lett tiltva."

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email domain"
msgstr "Email domain"

msgid "Actions"
msgstr "Tevékenységek"

msgid "Records"
msgstr "Rekordok"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Restored"
msgstr "Visszaállítva"

msgid "Block"
msgstr "Letiltás"

msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

msgid "Activated"
msgstr "Aktiválva"

msgid "Set default quota for {{email}}"
msgstr "Alapértelmezett kvóta beállítása {{email}} számára"

msgid "Filter results"
msgstr "Találatok szűrése"

msgid "Search records in community..."
msgstr "Rekordok keresése a közösségben..."

msgid "Sort by"
msgstr "Rendezési elv"

msgid " results found"
msgid_plural " results found"
msgstr[0] "találat"
msgstr[1] "találat"

msgid "Search records..."
msgstr "Rekordok keresése..."

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

msgid "Copied!"
msgstr "Másolva!"

msgid "Part of "
msgstr "Része ennek "

msgid "No creation date found."
msgstr "Létrehozási dátum nem található."

msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

msgid "No publication date found."
msgstr "Publikálási dátum nem található."

msgid "No resource type"
msgstr "Nincs forrástípus"

msgid "No title"
msgstr "Nincs cím"

msgid "Uploaded on {{uploadDate}}"
msgstr "Feltöltve: {{uploadDate}}"

msgid "Published in: {{publishInfo}}"
msgstr "Publikálva: {{publishInfo}}"

msgid "{{count}} more versions exist for this record"
msgid_plural "{{count}} more versions exist for this record"
msgstr[0] "{{count}} további verzió érhető el ehhez a rekordhoz"
msgstr[1] "{{count}} további verzió érhető el ehhez a rekordhoz"

msgid "Person"
msgstr "Személy"

msgid "The record has no files."
msgstr "A rekordhoz nem tartoznak fájlok. "

msgid "Creators"
msgstr "Készítők"

msgid "Recommended information"
msgstr "Ajánlott információ"

msgid "Add contributor"
msgstr "Közreműködő hozzáadása"

msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

msgid "Edit contributor"
msgstr "Közreműködő szerkesztése"

msgid "Funding"
msgstr "Finanszírozás"

msgid "Awards/Grants"
msgstr "Díjak/Támogatások"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "Alternatív azonosítók"

msgid "Related works"
msgstr "Kapcsolódó munkák"

msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

msgid "More"
msgstr "Még több"

msgid "Unable to request the access."
msgstr "Hozzáférés kérése sikertelen."

msgid "Your email address"
msgstr "Az Ön e-mail címe"

msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

msgid "Your full name"
msgstr "Az Ön teljes neve"

msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

msgid "Request message"
msgstr "Üzenet kérése"

msgid ""
"I agree to that my full name and email address is shared with the owners of "
"the record"
msgstr ""
"Hozzájárulok, hogy a teljes nevemet és e-mail címemet megosszák a rekord "
"tulajdonosaival"

msgid "Request access"
msgstr "Hozzáférés kérése"

msgid "Email confirmation needed"
msgstr "E-mailes megerősítés szükséges"

msgid "We have sent you an email to verify your address."
msgstr "Küldtünk Önnek egy e-mailt, hogy ellenőrizze a címét."

msgid ""
"\n"
"                Please check the email and follow the instructions to complete the access request.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Kérjük, ellenőrizze az e-mailt, és kövesse az utasításokat a hozzáférési kérelem kitöltéséhez.\n"
"              "

msgid "An error occurred while fetching communities."
msgstr "A közösségek lekérdezése során hiba történt."

msgid "Communities"
msgstr "Közösségek"

msgid "View all {{count}} communities"
msgid_plural "View all {{count}} communities"
msgstr[0] "Mind a(z) {{count}} közösség megtekintése"
msgstr[1] "Mind a(z) {{count}} közösség megtekintése"

msgid "Submit to community"
msgstr "Benyújtás közösséghez"

msgid "Pending submissions"
msgstr "Függőben lévő beküldések"

msgid "Manage communities"
msgstr "Közösségek kezelése"

msgid "Community management menu dropdown"
msgstr "Közösségi menedzsment legördülő menüje"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Export selection"
msgstr "Kijelölés exportálása"

msgid "Download file"
msgstr "Fájl letöltése"

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

msgid "Manage record"
msgstr "Rekord kezelése"

msgid "Manage user"
msgstr "Felhasználó kezelése"

msgid "Remove branding"
msgstr "Branding eltávolítása"

msgid "{{communityTitle}} is a default branding for this record"
msgstr "A rekordhoz tartozó alapértelmezett megjelenés: {{communityTitle}}"

msgid ""
"Remove this community from appearing on top of the record details page."
msgstr "Távolítsa el ezt a közösséget a rekord adatlapjának tetejéről."

msgid "Set branding"
msgstr "Branding beállítása"

msgid "Set {{communityTitle}} as a default branding for this record"
msgstr ""
"{{communityTitle}} beállítása alapértelmezett megjelenítésként ehhez a "
"rekordhoz. "

msgid "Set this community to appear on the top of the record details page."
msgstr "Jelenítse meg ezt a közösséget a rekord adatlapjának tetején."

msgid "Pending communities"
msgstr "Függőben lévő közösségek"

msgid "Search for pending submissions to communities..."
msgstr "A közösségekhez küldött függőben lévő beadások keresése..."

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "Hiba történt az idézés generálása közben."

msgid "Style"
msgstr "Stílus"

msgid "This record is not included in any communities yet."
msgstr "Ez a rekord még nem szerepel egyetlen közösségben sem."

msgid "Search for community..."
msgstr "Közösség keresése..."

msgid "Record submitted"
msgstr "Rekord beküldve"

msgid "Review requested"
msgstr "Elbírálás kérése"

msgid "Search in all communities"
msgstr "Keresés az összes közösségben"

msgid "Search in my communities"
msgstr "Keresés a saját közösségeimben"

msgid "Select a community"
msgstr "Közösség kiválasztása"

msgid "Version {{- version}}"
msgstr "{{- version}} verzió"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr "Csak a közzétett verziókat jelenítettük meg."

msgid "An error occurred while fetching the versions."
msgstr "A verziók lekérdezése során hiba történt."

msgid "View all {{count}} versions"
msgid_plural "View all {{count}} versions"
msgstr[0] "Mind a(z) {{count}} verzió megtekintése"
msgstr[1] "Mind a(z) {{count}} verzió megtekintése"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI "
"<3></3>. This DOI represents all versions, and will always resolve to the "
"latest one. <5>Read more</5>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Összes változat idézése?</0> Az összes változatot idézheti a "
"DOI<3></3> használatával. Ez a DOI az összes verziót tartalmazza, és mindig "
"a legutolsó verzióra fog mutatni.<5> Bővebben</5>.</0>"

msgid ""
"<0><0>Cite all versions?</0> You can cite all versions by using the DOI . "
"The DOI is registered when the first version is published. <4>Read "
"more</4>.</0>"
msgstr ""
"<0><0>Összes változat idézése?</0> Az összes változatot idézheti a DOI "
"használatával. A DOI-t az első változat közzétételekor regisztrálják. <4> "
"Bővebben</4>.</0>"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Remove {{communityTitle}} from this record"
msgstr "A {{communityTitle}} törlése ebből a rekordból"

msgid "Remove community"
msgstr "Közösség eltávolítása"

msgid "Are you sure you want to remove the record from the community?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani a rekordot a közösségből?"

msgid "I understand the consequences:"
msgstr "Megértettem a következményeket:"

msgid ""
"The record can only be re-included in the community by going through a new "
"review by the community curators."
msgstr ""
"A rekordot csak akkor lehet újra felvenni a közösségbe, ha a közösség "
"kurátorai újból átnézik."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Valami hiba történt."

msgid "Cancel removal"
msgstr "Eltávolítás visszavonása"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Eltávolítás megerősítése"

msgid ""
"Members of the community <1>\"<1>{{communityTitle}}</1>\"</1> will <4>lose "
"their access</4> to the record."
msgstr ""
"A <1>„<1>{{communityTitle}}</1>”</1> közösség tagjai <4>elveszítik "
"hozzáférésüket</4> a rekordhoz."

msgid "Select permissions"
msgstr "Engedélyek kiválasztása"

msgid "Short name for your link (optional)."
msgstr "Rövid név a linkhez (opcionális)"

msgid "Expiration date format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Lejárati dátum formátuma: ÉÉÉÉ-HH-NN"

msgid "Expiration date: YYYY-MM-DD or never if blank (optional)."
msgstr "Lejárati dátum: ÉÉÉÉ-HH-NN vagy üres mező esetén soha (opcionális)"

msgid "Create a new link"
msgstr "Új link létrehozása"

msgid "Link title"
msgstr "Link címe"

msgid "Expires at"
msgstr "Lejár:"

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Copy link"
msgstr "Link másolása"

msgid "Can view"
msgstr "Megtekintheti"

msgid "Can view restricted files of all versions of this record."
msgstr "Megtekintheti a rekord összes verziójának korlátozott fájljait."

msgid "Can preview drafts"
msgstr "Előnézet megtekintése vázlatokból"

msgid "Can view drafts and restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Megtekintheti a vázlatokat és a rekord összes verziójának korlátozott "
"fájljait."

msgid "Can edit"
msgstr "Szerkesztheti"

msgid ""
"Can edit drafts and view restricted files of all versions of this record."
msgstr ""
"Szerkesztheti a vázlatokat, és megtekintheti az összes verzió korlátozott "
"fájljait."

msgid ""
"Can view (view access link can be created only after the record is "
"published)"
msgstr ""
"Megtekintheti (a megtekintési hivatkozás csak a közzététel után hozható "
"létre)"

msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

msgid "This record has no links generated yet."
msgstr "Ehhez a rekordhoz még nem generáltak linkeket."

msgid "Unable to change the access request settings."
msgstr "Nem lehet módosítani a hozzáférési kérelem beállításait."

msgid "Allow authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Engedélyezi a hitelesített felhasználóknak a korlátozott fájlokhoz való "
"hozzáférés kérését."

msgid "Allow non-authenticated users to request access to restricted files."
msgstr ""
"Engedélyezi a nem hitelesített felhasználóknak a hozzáférés kérését a "
"korlátozott fájlokhoz."

msgid "Accept conditions"
msgstr "Feltételek elfogadása"

msgid "Advanced options"
msgstr "További lehetőségek"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "No user has access to this record yet."
msgstr "Ehhez a rekordhoz még egy felhasználónak sincs hozzáférése."

msgid "People with access"
msgstr "Hozzáféréssel rendelkező emberek"

msgid "No group has access to this record yet."
msgstr "Ehhez a rekordhoz még egy csoportnak sincs hozzáférése."

msgid "Groups with access"
msgstr "Hozzáféréssel rendelkező csoportok"

msgid "You"
msgstr "Ön"

msgid "Add people"
msgstr "Emberek hozzáadása"

msgid "No selected users"
msgstr "Nincsenek felhasználók kiválasztva"

msgid ""
"Search for users to grant access (only users with a public profile can be "
"invited)"
msgstr ""
"Felhasználók keresése hozzáférés megadásához (csak nyilvános profillal "
"rendelkező felhasználók hívhatók meg)"

msgid "Search by email, full name or username"
msgstr "Keresés email, teljes név vagy felhasználónév alapján"

msgid "users"
msgstr "felhasználók"

msgid "Add groups"
msgstr "Csoportok hozzáadása"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "No selected groups"
msgstr "Nincsenek kijelölt csoportok"

msgid "Search for groups"
msgstr "Csoportok keresése"

msgid "groups"
msgstr "csoportok"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Notify people"
msgstr "Emberek értesítése"

msgid "Notification message"
msgstr "Értesítés szövege"

msgid "You are about to add"
msgstr "Hamarosan hozzáadja"

msgid "Access already granted"
msgstr "A hozzáférés már engedélyezve van"

msgid "Can manage"
msgstr "Kezelheti"

msgid ""
"Can manage access, edit drafts and view restricted files of all versions of "
"this record."
msgstr ""
"Kezelheti a hozzáférést, szerkesztheti a vázlatokat, és megtekintheti az "
"összes verzió korlátozott fájljait."

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "Nincs jogosultsága a rekord megosztására."

msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

msgid "People"
msgstr "Emberek"

msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Share access"
msgstr "Hozzáférés megosztása"

msgid "Link expiration"
msgstr "Hivatkozás lejárata"

msgid "In 1 month"
msgstr "1 hónap múlva"

msgid "In 2 months"
msgstr "2 hónap múlva"

msgid "In 6 months"
msgstr "6 hónap múlva"

msgid "In 1 year"
msgstr "1 év múlva"

msgid "Invalid date format."
msgstr "Érvénytelen dátumformátum."

msgid "Access link expiration date cannot be in the past."
msgstr "A hozzáférési link lejárati dátuma nem lehet múltbeli."

msgid "Access request"
msgstr "Hozzáférés igénylése"

msgid "Unable to change the expiration request settings."
msgstr "Nem sikerült módosítani a lejárati beállításokat."

msgid "Expiration date: "
msgstr "Lejárat dátuma:"

msgid ""
"Format: YYYY-MM-DD. Granted access will expire on the given date. Leave "
"empty to set no expiration limit."
msgstr ""
"Formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN. A megadott napon a hozzáférés lejár. Hagyja üresen, ha"
" nem szeretne lejárati időt megadni."

msgid "Link expiration date:"
msgstr "Hivatkozás lejárati dátuma:"

msgid "We couldn't find any matches for {{- search}}"
msgstr "Nincs találat a következőre: {{- search}}"

msgid "Start over"
msgstr "Újrakezdés"

msgid "ProTip"
msgstr "ProTip"

msgid "Search guide"
msgstr "Keresési útmutató"

msgid ""
"<0>For more tips, check out our <2>search guide</2> for defining advanced "
"search queries.</0>"
msgstr ""
"<0>További tippekért tekintse meg a <2>keresési útmutatónkat</2> az "
"összetett keresési lekérdezések megadásához.</0>"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "Keresés a közösségeimben..."

msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

msgid "Published in: {{publishedIn}}"
msgstr "Publikálva: {{publishedIn}}"

msgid "In review"
msgstr "Bírálás alatt"

msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

msgid "New version draft"
msgstr "Piszkozat új verzióhoz"

msgid "open"
msgstr "megnyit"

msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

msgid "unlock"
msgstr "felold"

msgid "Get started!"
msgstr "Kezdjük!"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "Tegye meg az első feltöltését!"

msgid "New upload"
msgstr "Új feltöltés"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "Keresés a feltöltéseim között..."

msgid "ORCID profile"
msgstr "ORCID profil"

msgid "ORCID logo"
msgstr "ORCID logó"

msgid "ROR profile"
msgstr "ROR profil"

msgid "ROR logo"
msgstr "ROR logó"

msgid "GND profile"
msgstr "GND profil"

msgid "GND logo"
msgstr "GND logó"

msgid "No name"
msgstr "Név nélküli"

msgid "and {{count}} other"
msgid_plural "and {{count}} other"
msgstr[0] "és további {{count}}"
msgstr[1] "és további {{count}}"

msgid "and {{count}} others"
msgid_plural "and {{count}} others"
msgstr[0] "és további {{count}}"
msgstr[1] "és további {{count}}"

msgctxt ""
"date:[2017-01-01 TO *]</0> will give you all the publications from 2017 "
"until today.</0>"
msgid "<0><0>metadata.publication"
msgstr ""
"<0><0>metadata.publication_date:[2017-01-01 TO *]</0> lekérdezéssel 2017. "
"január 1-jétől kezdődően a mai napig bezárólag minden publikáció listázásra "
"kerül.</0>"
