# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2021
# Bessem Aamira <bessemamira@gmail.com>, 2022
# Salaheddine Ben Ali <salaheddine.benali@cnudst.tn>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-12T06:58:21.832Z\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Salaheddine Ben Ali <salaheddine.benali@cnudst.tn>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/ar/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"mime-version: 1.0\n"

msgid "Basic information"
msgstr "المعلومات الأساسية"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى لوخة المفاتيح"

msgid "Copied!"
msgstr "تم النسخ!"

msgid "Files"
msgstr "الملفّات"

msgid "The record has no files."
msgstr "التّسجيلة لا تحتوي على ملفّات."

msgid "Creators"
msgstr "المنشؤون"

msgid "Recommended information"
msgstr "معلومات موصى بها"

msgid "Add contributor"
msgstr "أضف مساهم"

msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

msgid "Alternate identifiers"
msgstr "معرفات بديلة"

msgid "Related works"
msgstr "أعمال ذات علاقة"

msgid "Visibility"
msgstr "مرئيّة"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "An error occurred while generating the citation."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء الاستشهاد."

msgid "Citation"
msgstr "إستشهاد"

msgid "Style"
msgstr "أسلوب"

msgid "Version"
msgstr "إصدار"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Only published versions are displayed."
msgstr " يمكن الإطلاع على الإصدار المنشور فقط."

msgid "View all {{total}} versions"
msgstr "الأطلاع على كافة الإصدارات {{total}}"

msgid "You don't have permissions to share this record."
msgstr "غير مخول لك مشاركة السجل."

msgid "Share"
msgstr "شارك"

msgid "Can view"
msgstr "يمكن الإطلاع"

msgid "Can preview"
msgstr "يمكن المعاينة"

msgid "Can edit"
msgstr "يمكن التعديل"

msgid "Get a link"
msgstr "ارفع الرابط"

msgid "Copy link"
msgstr "نسخ الرابط"

msgid "Delete link"
msgstr "حذف الرابط"

msgid "Done"
msgstr "تم"

msgid ""
"Anyone with this link <1>can view all versions</1> of this record & files."
msgstr ""
"يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط <1>عرض كافة إصدارات </1> هذه التّسجيلة "
"وملفاتها."

msgid ""
"Anyone with this link <2>can view all published and unpublished versions</2>"
" of this record & files."
msgstr ""
"يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط<2>عرض كافة الإصدارات المنشورة و غير "
"المنشورة</2> لهذه التّسجيلة وملفاتها."

msgid "Uploaded on"
msgstr "تم التحميل على"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Search guide"
msgstr "دليل البحث"

msgid "result(s) found"
msgstr "النتيجة"

msgid "Sort by"
msgstr "مرتبة حسب"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "New community"
msgstr "مجموعة جديدة"

msgid "Get started!"
msgstr "لتبدأ الآن!"

msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "All done!"
msgstr "تم بنجاح!"

msgid "You've caught up with all open requests."
msgstr "قمت بمعالجة كافة الطلبيات المفتوحة."

msgid "No creation date found."
msgstr "لا وجود لأي تاريخ إنشاء."

msgid "No description"
msgstr "بلا وصف"

msgid "No publication date found."
msgstr "لا وجود لتاريخ نشر."

msgid "No resource type"
msgstr "نوع مورد غير مبين"

msgid "No title"
msgstr "لا يوجد عنوان"

msgid "Make your first upload!"
msgstr "قم بأولى إيداعاتك!"

msgid "New upload"
msgstr "إيداع جديد"

msgid "ORCID profile"
msgstr "الملف الشخصي أوركيد ORCID"

msgid "ROR profile"
msgstr "الملف الشّخصي ROR"

msgid "GND profile"
msgstr "الملف الشخصي GND"

msgid "No communities found!"
msgstr "لا وجود لأي مجتمعات!"

msgid "No requests found!"
msgstr "لا وجود لطلبيات!"

msgid "Copied"
msgstr "تم النسخ"

msgid "Reset search"
msgstr "تصفير البحث"

msgid "We couldn't find any matches for "
msgstr "لا يمكننا إيجاد أي تطابق مع "

msgid "your search"
msgstr "بحثك"

msgid "Start over"
msgstr "إبدا من جديد"

msgid "ProTip"
msgstr "نصيحة محترف"

msgid "For more tips, check out our "
msgstr "لمزيد من النصائح، قم بالاطلاع على "

msgid "search guide"
msgstr "دليل البحث"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "Filter results"
msgstr "تنقية النتائج"

msgid "In review"
msgstr "بصدد التقييم"

msgid "Declined"
msgstr "مرفوضة"

msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "New version draft"
msgstr "مسودّة إصدار جديدة"

msgid "Download file"
msgstr "تنزيل الملف"

msgid "No link has been created. Click on 'Get a Link' to make a new link."
msgstr "لم يتم إنشاء رابط. انقر على 'ارفع الرابط' لإنشاء رابط جديد."

msgid ""
"Anyone with an account and this link <1>can edit all versions</1> of this "
"record & files."
msgstr ""
"يمكن لأي شخص لديه حساب و هذا الرابط <1>تعديل كافة إصدارات </1> هذه التّسجيلة"
" وملفاتها."

msgid "Search records..."
msgstr "البحث عن تسجيلات..."

msgid "will give you all the publications from 2017 until today."
msgstr "سيقدّم لك جميع المنشورات من سنة 2017 إلى اليوم."

msgid " for defining advanced search queries."
msgstr "لإنشاء مقاربات بحث متقدّمة"

msgid "Public"
msgstr "عمومي"

msgid "Restricted"
msgstr "مقيّد"

msgid "Search in my communities..."
msgstr "البحث في مجتمعاتي..."

msgid "Opened {{difference}} by"
msgstr "مفتوح {{difference}} من طرف"

msgid "Search in my requests..."
msgstr "البحث في طلبيّاتي..."

msgid "Actions"
msgstr "العمليات"

msgid "open"
msgstr "مفتوح"

msgid "unlock"
msgstr "إلغاء القفل"

msgid "Search in my uploads..."
msgstr "البحث في التحميلات خاصّتي..."
