# Translations template for invenio-app-rdm.
# Copyright (C) 2022 CERN
# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2022
# Bessem Aamira <bessemamira@gmail.com>, 2022
# Salaheddine Ben Ali <salaheddine.benali@cnudst.tn>, 2023
# David Eckhard <dabombeeer@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 10.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-12 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: David Eckhard <dabombeeer@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: invenio_app_rdm/config.py:159
msgid "The turn-key research data management repository"
msgstr "المستودع الجاهز لإدارة بيانات البحث"

#: invenio_app_rdm/config.py:174
msgid "InvenioRDM"
msgstr "انفنيو لإدارة بيانات البحث"

#: invenio_app_rdm/config.py:234
msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
msgstr "مرحبا بكم في منظومة انفنيو لإدارة بيانات البحث!"

#: invenio_app_rdm/config.py:553
msgid "JSON"
msgstr "جيسون JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:559
msgid "CSL"
msgstr "سي أس أل CSL"

#: invenio_app_rdm/config.py:567
msgid "DataCite JSON"
msgstr "داتاسيت جيسون DataCite JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:575
msgid "DataCite XML"
msgstr "داتاسيت DataCite XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:583
msgid "Dublin Core XML"
msgstr "دبلن كور XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:643
msgid "APA"
msgstr "أبا APA"

#: invenio_app_rdm/config.py:644
msgid "Harvard"
msgstr "هارفارد"

#: invenio_app_rdm/config.py:645
msgid "MLA"
msgstr "أم أل أ MLA"

#: invenio_app_rdm/config.py:646
msgid "Vancouver"
msgstr "فنكوفر"

#: invenio_app_rdm/config.py:647
msgid "Chicago"
msgstr "شيكاغو"

#: invenio_app_rdm/config.py:648
msgid "IEEE"
msgstr "IEEE"

#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/index.html:12
msgid "Search "
msgstr "ابحث"

#: invenio_app_rdm/communities_ui/views/ui.py:66
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:9
msgid "New version"
msgstr "إصدار جديد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/views.py:44
msgid "New upload"
msgstr "إيداع جديد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:13
msgid "Edit upload"
msgstr "تعديل الإيداع"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:29
msgid "Information banner"
msgstr "راية المعلومات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:58
msgid "Community visibility"
msgstr "مرئية المجتمع"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:59
msgid "The community is restricted to users with access."
msgstr "المجموعة حصريّة للأعضاء المخوّل لهم الولوج"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:61
msgid "Restricted"
msgstr "مقيدة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:19
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:84
msgid "Preview"
msgstr "مراجعة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:81
msgid "You are previewing a published record."
msgstr "أنت تراجع تسجيلة منشورة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:83
msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
msgstr "أنت تراجع تغييرات لم تنشر بعد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:85
msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
msgstr "انت تراجع تسجيلة جديدة لم تنشر بعد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:87
msgid ""
"You are previewing a new record version that has not yet been published."
msgstr "أنت تراجع إصدارا جديدا لتسجيلة لم تنشر بعد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record available.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"يوجد %(link_start)sإصدار أحدث للتسجيلة المتاحة%(link_end)s"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:124
msgid "Record access information"
msgstr "معلومات الدّخول للتسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:131
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:262
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:115
msgid "Reason"
msgstr "السّبب"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:143
msgid "Back-navigation"
msgstr "الرجوع للتصفح"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
msgid "Back to edit"
msgstr "الرجوع للإعداد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:161
msgid "Manage record"
msgstr "التّصرّف في التسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:176
msgid "Publication date and version number"
msgstr "تاريخ النّشر و رقم الإصدار"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:180
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
msgid "Publication date"
msgstr "تاريخ النّشر"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:181
msgid "Published"
msgstr "نشرت"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:184
msgid "Version {version_number}"
msgstr "الإصدار {version_number}"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:189
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
msgid "Resource type"
msgstr "نوع المورد"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:192
msgid "Access status"
msgstr "حالة الاتاحة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:211
msgid "Record title and creators"
msgstr "عنوان التّسجيلة و منشؤها"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:215
msgid "Creators and contributors"
msgstr "المنشئون و المساهمون"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:224
msgid "Record citations"
msgstr "إستشهادات التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:235
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:238
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:252
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:105
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:277
msgid "Additional record details"
msgstr "تفاصيل إضافيّة حول التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:290
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:16
msgid "Record details"
msgstr "تفاصيل التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:303
msgid "Upload information"
msgstr "تحميل المعلومات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:306
msgid "Created"
msgstr "تمّ الإنشاء"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:312
msgid "Modified"
msgstr "تمّ التّغيير"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:329
msgid "Jump to top of page"
msgstr "أعلى الصّفحة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:331
msgid "Jump up"
msgstr "إلى أعلى"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
msgid "Back to details"
msgstr "العودة إلى التّفاصيل"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
msgid "Preview for"
msgstr "معاينة لـ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:9
msgid "Tombstone"
msgstr "تمثال"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:12
msgid "Gone"
msgstr "تم"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    The record  you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
"    metadata of the record is kept for archival purposes.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"التّسجيلة التي تحاول دخولها حذفت من %(sitename)s. و حفظت ميتاداتا التسجيلة\n"
"لأغراض الأرشفة.\n"
"  "

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
msgid "Reason for removal:"
msgstr "سبب الحذف:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:62
msgid "Creators list"
msgstr "قائمة المنشئين"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:17
msgid "Creators"
msgstr "المنشؤون"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:36
msgid "Contributors list"
msgstr "قائمة المساهمين"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
msgid "Record description"
msgstr "وصف التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:15
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:28
msgid "Additional details"
msgstr "تفاصيل إضافيّة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:43
msgid "Additional titles"
msgstr "عناوين إضافيّة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:59
msgid "Identifiers"
msgstr "معرّفات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:74
msgid "Related works"
msgstr "أعمال ذات علاقة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:89
msgid "Funding"
msgstr "التّمويل"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:104
msgid "Dates"
msgstr "تواريخ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:119
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:117
msgid "References"
msgstr "مراجع"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:25
msgid "DOI"
msgstr "المعرف الوحيد للأشياء DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:16
msgid "Get the DOI badge!"
msgstr "تحصّل على شارة DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:22
msgid "DOI Badge"
msgstr "شارة DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
msgid "Keywords"
msgstr "كلمات مفاتيح"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:21
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:37
msgid "Search results for "
msgstr "نتائج البحث لـ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
msgid "Publisher"
msgstr "النّاشر"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
msgid "Languages"
msgstr "اللّغات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
msgid "Formats"
msgstr "صيغ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
msgid "Sizes"
msgstr "أحجام"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:12
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
msgid "Keywords and subjects"
msgstr "كلمات مفاتيح و المواضيع"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:133
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:160
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:51
msgid "Opens in new tab"
msgstr "فتح في تبويبة جديدة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
msgid "Rights"
msgstr "الحقوق"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:52
msgid "Close"
msgstr "غلق"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:56
msgid "No further description."
msgstr "لا مزيد من الوصف"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
msgid "Record management"
msgstr "إدارة التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:11
msgid "Record versions"
msgstr "إصدارات النّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
msgid "Versions"
msgstr "الإصدارات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
msgid "profile"
msgstr "الملف الشّخصي"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
msgid "Show affiliations"
msgstr "عرض الإنتماءات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
msgid "Hide affiliations"
msgstr "إخفي الإنتماءات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
msgid "Affiliations for"
msgstr "الإنتماءات لـ"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:102
msgid "Open external link"
msgstr "إفتح رابط خارجي"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:34
msgid "File preview"
msgstr "عرض الملف"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:52
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:53
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:54
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:41
msgid "Actions"
msgstr "العمليات"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:74
msgid ""
"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
"file integrity."
msgstr ""
"هذه هي بصمة الملف (المجموع الاختباري) ، والتي يمكن استخدامها للتحقق من سلامة"
" الملف."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:89
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:57
msgid "Discard the reserved {scheme_label}."
msgstr "تجاهل {scheme_label} المحجوز"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:60
msgid "Get a {scheme_label} now!"
msgstr "تحصل الان على {scheme_label} !"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:63
msgid ""
"Reserve a {scheme_label} by pressing the button (so it can be included in "
"files prior to upload). The {scheme_label} is registered when your upload is"
" published."
msgstr ""
"احجز {scheme_label} بالضغط على الزر (بحيث يمكن إدراجه في الملفات قبل "
"التحميل). يتم تسجيل {scheme_label} عندما يتم نشر التحميل الخاص بك."

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:68
msgid ""
"A {scheme_label} allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
"Example: 10.1234/foo.bar"
msgstr ""
"يتيح {scheme_label} إمكانية الإستشهاد بالتحميل الخاص بك بسهولة ودون لبس. "
"مثال: 10.1234 / foo.bar"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:18
msgid "Back to invitations"
msgstr "عودة إلى الدّعوات"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:16
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:41
msgid "Back to requests"
msgstr "عودة إلى الطّلبات"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:42
msgid "Conversation"
msgstr "محادثة"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:54
msgid "Record"
msgstr "تسجيلة"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:19
msgid "View Community"
msgstr "إطّلع على المجموعة"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:53
msgid "View record"
msgstr "مشاهدة التّسجيلة"

#: invenio_app_rdm/theme/views.py:39
msgid "My dashboard"
msgstr "لوح القيادة"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
msgid "About InvenioRDM"
msgstr "حول انفنيو لإدارة بيانات البحث"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm)s\">Product page</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm)s\">صفحة المنتج</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Features</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">الميزات</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">Roadmap</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">خارطة الطريق</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">Demo site</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">موقع تجريبي</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
msgid "Get involved"
msgstr "شاركنا وأنخرط"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub جيت هوب</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">Project Milestones</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">معالم المشروع</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">Documentation</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">التوثيق</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:45
msgid "Community"
msgstr "المجتمع"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">Chatroom</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">غرفة الدردشة</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">Forum</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">المنتدى</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_events)s\">Events & training</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_events)s\">الفعاليات والتدريب</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:72
#, python-format
msgid ""
"Powered by <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
msgstr ""
"متوفر لكم بفضل دعم <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\">انفنيو لإدارة بيانات البحث</a>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:19
msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
msgstr "قمت بالتّثبيت بنجاح"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:21
msgid "What is ahead?"
msgstr "ماذا ينتظرنا؟"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:27
msgid "Configure"
msgstr "تهيئة"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
"            information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">configuration\n"
"            section in the docs</a>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            قم بتهيئة نموذج البيانات datamodel وأنواع الموارد والأذونات وغير ذلك من الإعدادات لجعله يناسب احتياجاتك! للمزيد من\n"
"            المعلومات حول كيفية القيام بذلك يرجى زيارة قسم <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">الإعدادات\n"
"            المدرج ضمن التوثيق</a>.\n"
"          "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:38
msgid "Customize"
msgstr "تعديل"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
"              href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              يإمكانك تكييف التمظهر والتصميم ليلائم حاجيات مؤسستك..يمكنك اﻹطلاع على كيفية فعل ذلك من<a\n"
"              href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\"> هنا</a>.\n"
"           "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:48
msgid "Run it!"
msgstr "قم بتشغيله!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Run</a> your\n"
"          InvenioRDM instance locally or in containers.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">قم بتشغيل\n"
"</a> \n"
"          مثيل انفنيو لإدارة بيانات البحث محليًا أو في حاويات.\n"
"          "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:63
msgid "Docs"
msgstr "وثائق"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:68
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:37
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:55
msgid "Close menu"
msgstr "إغلاق القائمة "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:103
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:83
msgid "Requests"
msgstr "الطلبات"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:105
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق الواردات"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:17
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدّخول"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:21
msgid "Sign up"
msgstr "سجّل"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:59
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:100
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:94
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:123
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:130
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
msgid "In this community"
msgstr "في هذه المجموعة"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
msgid "Search guide"
msgstr "دليل البحث"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:78
msgid "Communities"
msgstr "المجتمعات"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:73
msgid "Uploads"
msgstr "الإيداعات"
