# Translations template for invenio-app-rdm.
# Copyright (C) 2021 CERN
# Copyright (C) 2020 TUBITAK
# Copyright (C) 2021 Graz University of Technology
# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# 
# Translators:
# Alizee Pace <alizee.pace@gmail.com>, 2021
# Chriz Uniba <christina.zeller@uni-bamberg.de>, 2021
# Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>, 2021
# Mojib Wali <mojib.wali@tugraz.at>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 5.0.0.dev8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 10:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Mojib Wali <mojib.wali@tugraz.at>, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: invenio_app_rdm/config.py:137
msgid "The turn-key research data management repository"
msgstr "Das betriebsbereite Forschungsdatenmanagement-Repositorium"

#: invenio_app_rdm/config.py:149
msgid "InvenioRDM"
msgstr "InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/config.py:245
msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
msgstr "Willkommen bei der Invenio App RDM!"

#: invenio_app_rdm/config.py:467
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:471
msgid "CSL"
msgstr "CSL"

#: invenio_app_rdm/config.py:476
msgid "DataCite JSON"
msgstr "DataCite JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:481
msgid "DataCite XML"
msgstr "DataCite XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:486
msgid "Dublin Core XML"
msgstr "Dublin Core XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:525
msgid "APA"
msgstr "APA"

#: invenio_app_rdm/config.py:526
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: invenio_app_rdm/config.py:527
msgid "MLA"
msgstr "MLA"

#: invenio_app_rdm/config.py:528
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: invenio_app_rdm/config.py:529
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: invenio_app_rdm/config.py:530
msgid "IEEE"
msgstr "IEEE"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:9
msgid "New version"
msgstr "Neue Version"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/views.py:44
msgid "New upload"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:13
msgid "Edit upload"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:28
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:77
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:32
msgid "You are previewing a published record."
msgstr "Sie befinden sich in der Vorschau eines veröffentlichten Eintrags."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:34
msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
msgstr ""
"Sie befinden sich in der Vorschau von Änderungen, die noch nicht "
"veröffentlicht wurden."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:36
msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
msgstr ""
"Sie befinden sich in der Vorschau eines neuen Eintrags, der noch nicht "
"veröffentlicht wurde."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:38
msgid ""
"You are previewing a new record version that has not yet been published."
msgstr ""
"Sie befinden sich in der Vorschau einer neuen Eintragsversion, die noch "
"nicht veröffentlicht wurde."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:61
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record available.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Es ist eine %(link_start)s neuere Version %(link_end)s des Eintrags verfügbar."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:82
msgid "Reason:"
msgstr "Grund:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:92
msgid "Back to edit"
msgstr "Zurück zum Bearbeiten"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:100
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:18
msgid "Publication date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:150
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:97
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:158
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:107
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:178
msgid "Upload information"
msgstr "Informationen zum Eintrag"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:182
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:182
msgid "Modified:"
msgstr "Geändert:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:193
msgid "Jump up"
msgstr "Zum Seitenbeginn"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
msgid "Back to details"
msgstr "Zurück zu den Details"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:24
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:29
msgid "Access status"
msgstr "Zugriffsstatus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:29
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:33
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:34
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:38
msgid "Resource types"
msgstr "Art der Ressource"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:23
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:39
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:44
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:44
msgid "Subjects"
msgstr "Themen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:94
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:87
msgid "Best match"
msgstr "Höchste Übereinstimmung"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:98
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:91
msgid "Newest"
msgstr "Neuester"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:102
msgid "Oldest"
msgstr "Ältester"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:106
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:103
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:8
#: invenio_app_rdm/theme/views.py:40
msgid "Uploads"
msgstr "Einträge"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:24
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:95
msgid "Recently updated"
msgstr "Kürzlich aktualisiert"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search_deposit.html:99
msgid "Least recently updated"
msgstr "Am wenigsten kürzlich aktualisiert"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:9
msgid "Tombstone"
msgstr "Grabstein"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:12
msgid "Gone"
msgstr "Entfernt"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    The record  you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
"    metadata of the record is kept for archival purposes.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Der Eintrag, auf den Sie zuzugreifen versuchen, wurde von %(sitename)s entfernt.\n"
"Die Metadaten des Eintrags werden zu Archivierungszwecken aufbewahrt."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
msgid "Reason for removal:"
msgstr "Grund für die Entfernung:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contributors.html:18
msgid "show affiliations"
msgstr "Zugehörigkeiten anzeigen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/contributors.html:19
msgid "hide affiliations"
msgstr "Zugehörigkeiten verbergen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:14
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:17
msgid "Resource type"
msgstr "Art der Ressource"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:19
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:20
msgid "Additional titles"
msgstr "Zusätzliche Titel"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:21
msgid "Additional descriptions"
msgstr "Zusätzliche Beschreibungen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:22
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:24
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:25
msgid "Sizes"
msgstr "Größen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:26
msgid "Funding"
msgstr "Förderung"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:27
msgid "Related works"
msgstr "Verwandte Werke"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:28
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:11
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:23
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:14
msgid "Get the DOI badge!"
msgstr "Holen Sie sich das DOI-Abzeichen!"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:20
msgid "DOI Badge"
msgstr "DOI-Abzeichen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/licenses.html:12
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar.html:27
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar.html:38
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:29
msgid "Keywords"
msgstr "Schlagwörter"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:47
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:48
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:67
msgid ""
"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
"file integrity."
msgstr ""
"Dies ist der Datei-Fingerabdruck (Prüfsumme), der zur Überprüfung der "
"Dateiintegrität verwendet werden kann."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:82
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:65
msgid "Discard the reserved {scheme_label}"
msgstr "Verwerfen der reservierten {scheme_label}"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:67
msgid "Get a {scheme_label} now!"
msgstr "Holen Sie sich jetzt einen {scheme_label}!"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:69
msgid ""
"Reserve a {scheme_label} or leave this field blank to have one automatically"
" assigned when publishing."
msgstr ""
"Reservieren Sie einen {scheme_label} oder lassen Sie dieses Feld leer, um "
"beim Veröffentlichen automatisch einen zugewiesen zu bekommen."

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:73
msgid "Copy and paste here your {scheme_label}"
msgstr "Kopieren und fügen Sie hier Ihre {scheme_label} ein"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:21
msgid "About InvenioRDM"
msgstr "Über InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm)s\">Product page</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"              <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm)s\"> Produktseite </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Features</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"               <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Merkmale </a> </p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">Roadmap</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\"> Roadmap </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">Demo site</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\"> Demo-Seite </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:36
msgid "Get involved"
msgstr "Engagieren Sie sich"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\"> GitHub </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">Project Milestones</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\"> Projektmeilensteine </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:43
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">Documentation</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\"> Dokumentation </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:48
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">Chatroom</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"               <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\"> Chatroom </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">Forum</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\"> Forum </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:55
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_events)s\">Events & training</a></p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                 <p class=\"margin-small\"><a href=\"%(invenio_events)s\"> Veranstaltungen & Schulungen </a></p>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:76
#, python-format
msgid ""
"Powered by <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
msgstr ""
"Betrieben von <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\"> InvenioRDM </a> "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:17
msgid "You've successfully installed InvenioRDM! What is ahead?"
msgstr ""
"Sie haben InvenioRDM erfolgreich installiert! Was liegt nun vor Ihnen?"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:25
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
"              information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">configuration\n"
"              section in the docs</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Konfigurieren Sie das Datenmodell, die Art der Ressourcen, die Berechtigungen und vieles mehr,\n"
"Weitere Informationen zur Vorgehensweise finden Sie<a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">in der Dokumentation im Abschnitt Configuration</a>."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:38
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
"                href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">here</a>. \n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"Sie können das Layout anpassen und das Styling auf das Ihrer Einrichtung abstimmen. Sehen Sie, wie Sie das machen <a\n"
"                href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">hier</a>."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:50
msgid "Deploy it!"
msgstr "Einsetzen!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Use the Helm charts to deploy your InvenioRDM instance. You can use the Helm chart to \n"
"              <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">deploy in OpenShift</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Verwenden Sie die Helm-Charts, um Ihre InvenioRDM-Instanz bereitzustellen. Sie können das Helm-Charts verwenden, um <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Einsatz in OpenShift</a>."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:64
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:67
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:75
msgid "Brought to you by"
msgstr "Bereitgestellt von"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:37
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:32
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:19
msgid "Sign up"
msgstr "Registrierung"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:62
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:70
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:8
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
msgid "Search guide"
msgstr "Suchanleitung"
