# Translations template for invenio-app-rdm.
# Copyright (C) 2020 CERN
# Copyright (C) 2020 TUBITAK
# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
# Translators:
# Beraat Aldemir <berataldemir@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 0.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 13:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Beraat Aldemir <berataldemir@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: invenio_app_rdm/config.py:128
msgid "The turn-key research data management repository"
msgstr "Anahtar teslim araştırma verileri yönetimi sistemi"

#: invenio_app_rdm/config.py:137
msgid "InvenioRDM"
msgstr "InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/config.py:176
msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
msgstr "Invenio App RDM'e Hoşgeldiniz!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:12
#, python-format
msgid ""
"Powered by <a\n"
"        href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
msgstr "<a href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a> üzerine inşa edilmiştir."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:9
msgid "You've successfully installed InvenioRDM! What is ahead?"
msgstr "InvenioRDM'i başarı ile yüklediniz! Sırada ne var?"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:17
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:19
#, python-format
msgid ""
"Configure the\n"
"            datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
"            information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\">configuration\n"
"              section in the docs</a>."
msgstr ""
"Veri modelini, kaynak tiplerini, izinleri ve daha fazlasını ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde yapılandırabilirsiniz!\n"
"Nasıl yapılacağı ile ilgili daha fazla bilgi almak için dokümantasyondaki <a href=\"%(configuration_link)s\"> yapılandırma bölümünü</a> ziyaret edin."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:29
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:32
#, python-format
msgid ""
"Customize\n"
"              the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
"                href=\"%(configuration_link)s\">here</a>. You can also add new functionality using <a\n"
"                href=\"%(extensions_link)s\">supported plugins</a>, or <a href=\"%(custom_extension_link)s\">writing\n"
"                your own</a>."
msgstr ""
"Kurumunuzun tarzına uyacak şekilde görünümü özelleştirin. Nasıl yapılacağını <a\n"
" href=\"%(configuration_link)s\">buradaki</a> linkten görebilirsiniz. Aynı zamanda <a href=\"%(extensions_link)s\">desteklenen eklentiler</a> ile ya da <a\n"
" href=\"%(custom_extension_link)s\">kendi eklentinizi yazarak</a> yeni işlevler ekleyebilirsiniz."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:44
msgid "Deploy it!"
msgstr "Kurulumu yapın!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:46
#, python-format
msgid ""
"Use the Helm charts to deploy your\n"
"            InvenioRDM instance. You can use the Helm chart to <a href=\"%(deployment_link)s\">deploy in\n"
"              OpenShift</a>."
msgstr ""
"Kendi InvenioRDM kopyanızı kurmak için Helm Charts kullanın. Helm chart'ı <a\n"
" href=\"%(deployment_link)s\">OpenShift'te kurmak</a> için kullanabilirsiniz."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:57
msgid "Docs"
msgstr "Dokümanlar"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:60
msgid "Code"
msgstr "Kaynak Kodu"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:66
msgid "Brought to you by"
msgstr "Katkı sağlayanlar"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:24
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:20
msgid "Type and press enter to search"
msgstr "Yazın ve aramak için enter'a basın"
