# Translations template for invenio-app-rdm.
# Copyright (C) 2022 CERN
# This file is distributed under the same license as the invenio-app-rdm
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Martin Jantson <martinjantson97@gmail.com>, 2022
# Mart Jantson, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: invenio-app-rdm 10.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@inveniosoftware.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-12 08:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Mart Jantson, 2022\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/inveniosoftware/teams/23537/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: invenio_app_rdm/config.py:159
msgid "The turn-key research data management repository"
msgstr "Täisvalmis teadusandmete haldamise repositoorium"

#: invenio_app_rdm/config.py:174
msgid "InvenioRDM"
msgstr "InvenioRDM"

#: invenio_app_rdm/config.py:234
msgid "Welcome to Invenio App RDM!"
msgstr "Tere tulemast Invenio RDM rakendusse!"

#: invenio_app_rdm/config.py:553
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:559
msgid "CSL"
msgstr "CSL"

#: invenio_app_rdm/config.py:567
msgid "DataCite JSON"
msgstr "DataCite JSON"

#: invenio_app_rdm/config.py:575
msgid "DataCite XML"
msgstr "DataCite XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:583
msgid "Dublin Core XML"
msgstr "Dublin Core XML"

#: invenio_app_rdm/config.py:643
msgid "APA"
msgstr "APA"

#: invenio_app_rdm/config.py:644
msgid "Harvard"
msgstr "Harvard"

#: invenio_app_rdm/config.py:645
msgid "MLA"
msgstr "MLA"

#: invenio_app_rdm/config.py:646
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: invenio_app_rdm/config.py:647
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: invenio_app_rdm/config.py:648
msgid "IEEE"
msgstr "IEEE"

#: invenio_app_rdm/communities_ui/templates/semantic-ui/invenio_communities/details/index.html:12
msgid "Search "
msgstr "Otsi"

#: invenio_app_rdm/communities_ui/views/ui.py:66
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:36
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_frontpage.html:37
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:9
msgid "New version"
msgstr "Uus versioon"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/views.py:44
msgid "New upload"
msgstr "Uus üleslaadimine"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/deposit.html:13
msgid "Edit upload"
msgstr "Redigeeri üleslaadimist"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:29
msgid "Information banner"
msgstr "Infobänner"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:58
msgid "Community visibility"
msgstr "Grupi nähtavus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:59
msgid "The community is restricted to users with access."
msgstr "Grupp on kättesaadav vaid ligipääsuõigusega kasutajatele."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:61
msgid "Restricted"
msgstr "Piiratud"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:77
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:19
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:84
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:81
msgid "You are previewing a published record."
msgstr "Oled avaldatud kirje eelvaates."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:83
msgid "You are previewing changes that have not yet been published."
msgstr "Oled ülevaatamas muudatusi, mis ei ole veel avaldatud."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:85
msgid "You are previewing a new record that has not yet been published."
msgstr "Oled veel avaldamata kirje eelvaates."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:87
msgid ""
"You are previewing a new record version that has not yet been published."
msgstr "Oled ülevaatamas kirje uut versiooni, mis ei ole veel avaldatud."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:102
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    There is a %(link_start)snewer version%(link_end)s of the record available.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Kirjest on olemas %(link_start)suuem versioon%(link_end)s.\n"
"                  "

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:124
msgid "Record access information"
msgstr "Info kirje ligipääsu kohta"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:131
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:262
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:115
msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:143
msgid "Back-navigation"
msgstr "Tagasi navigeerimine"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:145
msgid "Back to edit"
msgstr "Tagasi redigeerimise juurde"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:161
msgid "Manage record"
msgstr "Halda kirjet"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:176
msgid "Publication date and version number"
msgstr "Publitseerimise kuupäev ja versiooni number"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:180
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:25
msgid "Publication date"
msgstr "Avaldamise kuupäev"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:181
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:184
msgid "Version {version_number}"
msgstr "Versioon {version_number}"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:189
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:24
msgid "Resource type"
msgstr "Ressursi liik"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:192
msgid "Access status"
msgstr "Ligipääsu staatus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:211
msgid "Record title and creators"
msgstr "Kirje pealkiri ja loojad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:215
msgid "Creators and contributors"
msgstr "Loojad ja kaastöölised"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:224
msgid "Record citations"
msgstr "Kirje tsiteeringud"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:235
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:238
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:252
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:105
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:277
msgid "Additional record details"
msgstr "Kirje täiendavad üksikasjad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:290
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:16
msgid "Record details"
msgstr "Kirje üksikasjad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:303
msgid "Upload information"
msgstr "Info üleslaadimise kohta"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:306
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:312
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:329
msgid "Jump to top of page"
msgstr "Tagasi lehe ülaosasse"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/detail.html:331
msgid "Jump up"
msgstr "Tagasi üles"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/export.html:18
msgid "Back to details"
msgstr "Tagasi üksikasjade juurde"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/iiif_preview.html:13
msgid "Preview for"
msgstr "Eelvaade"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/search.html:8
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:9
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:12
msgid "Gone"
msgstr "Pole saadaval"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    The record  you are trying to access was removed from %(sitename)s. The\n"
"    metadata of the record is kept for archival purposes.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Kirje, millele proovid juurde pääseda on %(sitename)s lehelt eemaldatud.\n"
"Kirje metaandmeid säilitatakse arhiveerimise eesmärgil."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/tombstone.html:21
msgid "Reason for removal:"
msgstr "Eemaldamise põhjus:"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:16
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:62
msgid "Creators list"
msgstr "Loojate nimekiri"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:17
msgid "Creators"
msgstr "Loojad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/creatibutors.html:36
msgid "Contributors list"
msgstr "Kaastööliste nimekiri"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:14
msgid "Record description"
msgstr "Kirje kirjeldus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/description.html:15
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:28
msgid "Additional details"
msgstr "Täiendavad üksikasjad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:43
msgid "Additional titles"
msgstr "Täiendavad pealkirjad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:59
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikaatorid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:74
msgid "Related works"
msgstr "Seotud tööd"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:89
msgid "Funding"
msgstr "Rahastus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:104
msgid "Dates"
msgstr "Kuupäevad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/details.html:119
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:117
msgid "References"
msgstr "Viited"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:25
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:16
msgid "Get the DOI badge!"
msgstr "Hangi DOI tunnus!"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/doi.html:22
msgid "DOI Badge"
msgstr "DOI tunnus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:15
msgid "Keywords"
msgstr "Märksõnad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:21
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/subjects.html:37
msgid "Search results for "
msgstr "Otsi tulemusi"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:17
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:26
msgid "Publisher"
msgstr "Avaldaja"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:27
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:28
msgid "Formats"
msgstr "Formaadid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/details.html:29
msgid "Sizes"
msgstr "Suurused"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:12
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/keywords_subjects.html:13
msgid "Keywords and subjects"
msgstr "Märksõnad ja teemad"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:13
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:15
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:133
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:160
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:51
msgid "Opens in new tab"
msgstr "Avaneb uues sakis"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:23
msgid "Rights"
msgstr "Õigused"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:52
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/licenses.html:56
msgid "No further description."
msgstr "Pikemat kirjeldust ei ole."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/manage_menu.html:10
msgid "Record management"
msgstr "Kirje haldamine"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:11
msgid "Record versions"
msgstr "Kirje versioonid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/details/side_bar/versions.html:12
msgid "Versions"
msgstr "Versioonid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:17
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:22
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:27
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:88
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:89
msgid "profile"
msgstr "profiil"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:71
#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:75
msgid "Show affiliations"
msgstr "Näita seoseid"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:72
msgid "Hide affiliations"
msgstr "Peida seosed"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/creatibutors.html:79
msgid "Affiliations for"
msgstr "Seosed"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/detail.html:102
msgid "Open external link"
msgstr "Ava väline link"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:34
msgid "File preview"
msgstr "Faili eelvaade"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:52
msgid "Name"
msgstr "Nimetus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:53
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:54
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:41
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:74
msgid ""
"This is the file fingerprint (checksum), which can be used to verify the "
"file integrity."
msgstr ""
"See on faili räsi (kontrollsumma), mille abil saab kontrollida faili "
"terviklust."

#: invenio_app_rdm/records_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/records/macros/files.html:89
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:57
msgid "Discard the reserved {scheme_label}."
msgstr "Loobuge reserveeritud {scheme_label}-st."

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:60
msgid "Get a {scheme_label} now!"
msgstr "Hangi {scheme_label}!"

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:63
msgid ""
"Reserve a {scheme_label} by pressing the button (so it can be included in "
"files prior to upload). The {scheme_label} is registered when your upload is"
" published."
msgstr ""
"Broneerige {scheme_label}, vajutades nuppu (et saaks selle enne "
"üleslaadimist failidesse kaasata). {scheme_label} registreeritakse teie "
"üleslaadimise avaldamisel."

#: invenio_app_rdm/records_ui/views/deposits.py:68
msgid ""
"A {scheme_label} allows your upload to be easily and unambiguously cited. "
"Example: 10.1234/foo.bar"
msgstr ""
"{scheme_label} võimaldab sinu poolt üles laetut lihtsalt ja "
"üheseltmõistetavalt tsiteerida. Näiteks: 10.1234/foo.bar"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/community_dashboard.html:18
msgid "Back to invitations"
msgstr "Tagasi kutsete juurde"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-invitation/user_dashboard.html:16
#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:41
msgid "Back to requests"
msgstr "Tagasi taotluste juurde"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:42
msgid "Conversation"
msgstr "Vestlus"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/community-submission/index.html:54
msgid "Record"
msgstr "Kirje"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:19
msgid "View Community"
msgstr "Vaata Gruppi"

#: invenio_app_rdm/requests_ui/templates/semantic-ui/invenio_requests/macros/request_header.html:53
msgid "View record"
msgstr "Vaata kirjet"

#: invenio_app_rdm/theme/views.py:39
msgid "My dashboard"
msgstr "Minu töölaud"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:18
msgid "About InvenioRDM"
msgstr "InvenioRDM-i kohta"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm)s\">Product page</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm)s\">Tooteleht</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Features</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_features)s\">Omadused</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">Roadmap</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_roadmap)s\">Tegevusplaan</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">Demo site</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_demo_site)s\">Demoleht</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:33
msgid "Get involved"
msgstr "Löö kaasa"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_gh)s\">GitHub</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">Project Milestones</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_milestones)s\">Projekti tähtpunktid</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">Documentation</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_docs_site)s\">Dokumentatsioon</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:45
msgid "Community"
msgstr "Grupp"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">Chatroom</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_chatroom)s\">Jututuba</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">Forum</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_rdm_talk)s\">Foorum</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_events)s\">Events & training</a></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              <p><a href=\"%(invenio_events)s\">Sündmused ja koolitused</a></p>\n"
"              "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/footer.html:72
#, python-format
msgid ""
"Powered by <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"
msgstr ""
"Powered by <a\n"
"              href=\"%(invenio_rdm)s\">InvenioRDM</a>"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:19
msgid "You've successfully installed InvenioRDM!"
msgstr "InvenioRDM on edukalt paigaldatud!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:21
msgid "What is ahead?"
msgstr "Mis ootab ees?"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:27
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Configure the datamodel, resource types, permissions and much more to make it suit your needs! For more\n"
"            information on how to do it visit the <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">configuration\n"
"            section in the docs</a>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"Kohanda andmemudelit, ressursi tüüpe, ligipääsuõiguseid ja palju muud vastavalt oma vajadustele! Rohkem\n"
"informatsiooni tegevuste kohta leiad <a href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">kohandamise lõigust dokumentatsiooni all</a>."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:38
msgid "Customize"
msgstr "Kohanda"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Customize the layout and adapt the styling to match your institution's. See how to do so <a\n"
"              href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">here</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Muuda küljendust ning kohanda stiil oma asutusele vastavaks. Uuri lähemalt, kuidas seda teha <a\n"
"                href=\"%(configuration_link)s\" target=\"_blank\">siin</a>."

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:48
msgid "Run it!"
msgstr "Käivita!"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Run</a> your\n"
"          InvenioRDM instance locally or in containers.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          <a href=\"%(deployment_link)s\" target=\"_blank\">Jooksuta</a> oma\n"
"          InvenioRDM eksemplari lokaalselt või konteinerites.\n"
"          "

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:63
msgid "Docs"
msgstr "Dokumendid"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/frontpage.html:68
msgid "Code"
msgstr "Kood"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:37
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:55
msgid "Close menu"
msgstr "Sulge menüü"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:103
#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/requests.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:83
msgid "Requests"
msgstr "Taotlused"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header.html:105
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:17
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:21
msgid "Sign up"
msgstr "Registreeru"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:59
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:100
msgid "My account"
msgstr "Minu konto"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:94
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:123
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/header_login.html:130
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:6
msgid "In this community"
msgstr "Selles kogukonnas"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:11
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/searchbar.html:19
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.de.html:9
#: invenio_app_rdm/theme/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/help/search.en.html:8
msgid "Search guide"
msgstr "Otsingu juhend"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/communities.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:78
msgid "Communities"
msgstr "Grupid"

#: invenio_app_rdm/users_ui/templates/semantic-ui/invenio_app_rdm/users/uploads.html:8
#: invenio_app_rdm/users_ui/views/ui.py:73
msgid "Uploads"
msgstr "Üleslaadimised"
