msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../content/categorygroup.py:22
msgid "Activate the \"confidential\" option"
msgstr "Activer l'option \"confidentiel\""

#: ../content/categorygroup.py:28
msgid "Activate the \"to be printed\" option"
msgstr "Activer l'option \"à imprimer\""

#: ../browser/tabview.py:121
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Can not be printed"
msgstr "Ne peut pas être imprimer"

#: ../browser/templates/categorized-child-viewlet.pt:9
#: ../browser/templates/categorized-tab-view.pt:5
#: ../profiles/default/actions.xml
msgid "Categorized elements"
msgstr "Eléments catégorisés"

#: ../behaviors/iconifiedcategorization.py:34
#: ../browser/tabview.py:112
#: ../profiles/default/types/ContentCategory.xml
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../profiles/default/types/ContentCategoryConfiguration.xml
msgid "CategoryConfiguration"
msgstr "Catégorie Configuration"

#: ../profiles/default/types/ContentCategoryGroup.xml
msgid "CategoryGroup"
msgstr "Groupe de catégorie"

#: ../browser/tabview.py:213
#: ../content/base.py:29
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#: ../browser/tabview.py:129
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ../behaviors/iconifiedcategorization.py:45
msgid "Default title"
msgstr "Titre par défaut"

#: ../browser/tabview.py:244
#: ../browser/templates/categorized-child-infos-viewlet.pt:31
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../browser/tabview.py:238
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../browser/actionview.py:46
msgid "Error during process"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../browser/tabview.py:153
msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

#: ../content/category.py:25
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../browser/tabview.py:140
msgid "Last modification"
msgstr "Dernière modification"

msgid "Must be printed"
msgstr "Doit être imprimé"

msgid "Not confidential"
msgstr "Non confidentiel"

#: ../content/base.py:24
msgid "Predefined title"
msgstr "Titre prédéfini"

msgid "Should not be printed"
msgstr "Ne doit pas être imprimé"

#: ../profiles/default/types/ContentSubcategory.xml
msgid "Subcategory"
msgstr "Sous-catégorie"

#: ../content/events.py:49
msgid "The annex that you just added has a large size and could be difficult to download by users wanting to view it!"
msgstr "L'annexe que vous venez d'ajouter pourrait poser des problèmes aux utilisateurs souhaitant la consulter à cause de sa grande taille."

#: ../content/events.py:85
msgid "This category or one of is subcategory are used by another object and cannot be deleted"
msgstr "Cette catégorie ou l'une des sous-catégorie est utilisée par un autre objet et ne peut dès lors être supprimée"

#: ../content/events.py:96
msgid "This subcategory is used by another object and cannot be deleted"
msgstr "Cette catégorie est utilisée par un autre objet et ne peut dès lors être supprimée"

#: ../browser/tabview.py:87
#: ../content/base.py:19
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../browser/tabview.py:198
#: ../content/base.py:35
msgid "To be printed"
msgstr "A imprimer"

#: ../browser/tabview.py:250
#: ../browser/templates/categorized-child-infos-viewlet.pt:38
msgid "View"
msgstr "Voir"

#. Default: "Annex size is huge, it could be difficult to be downloaded!"
msgid "help_warn_filesize"
msgstr "Attention, cet élément pourrait prendre du temps à être téléchargé en raison de sa taille élevée!"

#. Default: "<span class='discreet iconified_category_no_element'>No element to display.</span>"
#: ../browser/tabview.py:80
msgid "no_element_to_display"
msgstr "<span class='discreet iconified_category_no_element'>Aucun élément à afficher.</span>"

