# French translation for hatta.py.
# Copyright (C) 2009
# John "Nigthlybuild" Lejeune <john.lejeune@free.fr>, 2009.
# Bruno Bord, 2010

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Bord\n"
"Language-Team: FR <john.lejeune@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: hatta.py:345
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "fusion après conflit sur modification"

#: hatta.py:347
msgid "forced merge of edit conflict"
msgstr "fusion forcée après conflit sur modification"

#: hatta.py:352
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "échec de la fusion après conflit sur modification"

#: hatta.py:365
msgid "anon"
msgstr "anon"

#: hatta.py:366
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: hatta.py:1084
msgid ""
"am ii iii per po re a about above\n"
"across after afterwards again against all almost alone along already also\n"
"although always am among ain amongst amoungst amount an and another any aren\n"
"anyhow anyone anything anyway anywhere are around as at back be became because\n"
"become becomes becoming been before beforehand behind being below beside\n"
"besides between beyond bill both but by can cannot cant con could couldnt\n"
"describe detail do done down due during each eg eight either eleven else etc\n"
"elsewhere empty enough even ever every everyone everything everywhere except\n"
"few fifteen fifty fill find fire first five for former formerly forty found\n"
"four from front full further get give go had has hasnt have he hence her here\n"
"hereafter hereby herein hereupon hers herself him himself his how however\n"
"hundred i ie if in inc indeed interest into is it its itself keep last latter\n"
"latterly least isn less made many may me meanwhile might mill mine more\n"
"moreover most mostly move much must my myself name namely neither never\n"
"nevertheless next nine no nobody none noone nor not nothing now nowhere of off\n"
"often on once one only onto or other others otherwise our ours ourselves out\n"
"over own per perhaps please pre put rather re same see seem seemed seeming\n"
"seems serious several she should show side since sincere six sixty so some\n"
"somehow someone something sometime sometimes somewhere still such take ten than\n"
"that the their theirs them themselves then thence there thereafter thereby\n"
"therefore therein thereupon these they thick thin third this those though three\n"
"through throughout thru thus to together too toward towards twelve twenty two\n"
"un under ve until up upon us very via was wasn we well were what whatever when\n"
"whence whenever where whereafter whereas whereby wherein whereupon wherever\n"
"whether which while whither who whoever whole whom whose why will with within\n"
"without would yet you your yours yourself yourselves"
msgstr ""
"am ii iii per po re a about above\n"
"across after afterwards again against all almost alone along already also\n"
"although always am among ain amongst amoungst amount an and another any aren\n"
"anyhow anyone anything anyway anywhere are around as at back be became because\n"
"become becomes becoming been before beforehand behind being below beside\n"
"besides between beyond bill both but by can cannot cant con could couldnt\n"
"describe detail do done down due during each eg eight either eleven else etc\n"
"elsewhere empty enough even ever every everyone everything everywhere except\n"
"few fifteen fifty fill find fire first five for former formerly forty found\n"
"four from front full further get give go had has hasnt have he hence her here\n"
"hereafter hereby herein hereupon hers herself him himself his how however\n"
"hundred i ie if in inc indeed interest into is it its itself keep last latter\n"
"latterly least isn less made many may me meanwhile might mill mine more\n"
"moreover most mostly move much must my myself name namely neither never\n"
"nevertheless next nine no nobody none noone nor not nothing now nowhere of off\n"
"often on once one only onto or other others otherwise our ours ourselves out\n"
"over own per perhaps please pre put rather re same see seem seemed seeming\n"
"seems serious several she should show side since sincere six sixty so some\n"
"somehow someone something sometime sometimes somewhere still such take ten than\n"
"that the their theirs them themselves then thence there thereafter thereby\n"
"therefore therein thereupon these they thick thin third this those though three\n"
"through throughout thru thus to together too toward towards twelve twenty two\n"
"un under ve until up upon us very via was wasn we well were what whatever when\n"
"whence whenever where whereafter whereas whereby wherein whereupon wherever\n"
"whether which while whither who whoever whole whom whose why will with within\n"
"without would yet you your yours yourself yourselves"

#: hatta.py:1609
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: hatta.py:1626
#: hatta.py:2460
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifications récentes"

#: hatta.py:1647
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: hatta.py:1651
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: hatta.py:1653
msgid "Backlinks"
msgstr "Rétroliens"

#: hatta.py:1689
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Historique des modifications pour %(link)s."

#: hatta.py:1744
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: hatta.py:1748
msgid "created"
msgstr "crée"

#: hatta.py:1760
#: hatta.py:1936
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: hatta.py:1762
#: hatta.py:1938
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: hatta.py:1765
#: hatta.py:1940
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: hatta.py:1766
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: hatta.py:1767
#: hatta.py:1942
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: hatta.py:1771
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Prévisualisation, non enregistré"

#: hatta.py:1921
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: hatta.py:1927
msgid "uploaded"
msgstr "téléchargé"

#: hatta.py:1931
msgid "This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new version instead."
msgstr "Ceci est un fichier binaire, il ne peut être édité dans un wiki. Merci de télécharger une nouvelle version à la place."

#: hatta.py:1974
#, python-format
msgid "<p class=\"error\">Error parsing CSV file %s on line %d: %s"
msgstr "<p class=\"error\">Erreur d'analyse du fichier CSV %s à la ligne %d : %s"

#: hatta.py:2126
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Contenu de la révision %(rev)d de la page %(title)s:"

#: hatta.py:2130
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Révision de \"%(title)s\""

#: hatta.py:2138
msgid "This site is read-only."
msgstr "Ce site est en lecture seule"

#: hatta.py:2140
msgid ""
"Can't edit live scripts.\n"
"To edit this page remove it from the script_page option first."
msgstr ""
"Impossible de modifier les scripts.\n"
"Pour modifier cette page, enlevez-là d'abord de l'option \"script_page\"."

#: hatta.py:2144
msgid "This page is locked."
msgstr "Cette page est verrouillée"

#: hatta.py:2158
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Pas de prévisualisation pour les binaires."

#: hatta.py:2207
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Édition de \"%(title)s\""

#: hatta.py:2337
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Suivre les changements les plus récents apportés au wiki dans ce flux."

#: hatta.py:2396
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Supprimer la page %(title)s"

#: hatta.py:2400
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Annuler les modifications %(rev)d sur la page %(title)s"

#: hatta.py:2414
#, python-format
msgid "History of \"%(title)s\""
msgstr "Historique de \"%(title)s\""

#: hatta.py:2476
#, python-format
msgid "Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Différences entre les révisions %(link1)s et %(link2)s pour la page %(link)s."

#: hatta.py:2483
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Diff pour \"%(title)s\""

#: hatta.py:2492
msgid "Index of all pages."
msgstr "Index de toutes les pages."

#: hatta.py:2522
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d page(s) contenant tous les mots :"

#: hatta.py:2538
msgid "Page index"
msgstr "Index de la page"

#: hatta.py:2543
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Rechercher  \"%s\""

#: hatta.py:2554
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %s."
msgstr "Pages contenant un lien vers %s."

#: hatta.py:2565
#, python-format
msgid "Links to \"%s\""
msgstr "Liens vers \"%s\""

