# Hatta wiki engine
# Radomir Dopieralski <hatta@sheep.art.pl>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Cezary Krzyżanowski <cezary.krzyzanowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: hatta.py:219
#: hatta.py:391
msgid "anon"
msgstr "anonim"

#: hatta.py:220
#: hatta.py:392
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

# This string should not be translated, put a list of stop words instead here.
#: hatta.py:675
#: hatta.py:1110
msgid ""
"am ii iii per po re a about above\n"
"across after afterwards again against all almost alone along already also\n"
"although always am among ain amongst amoungst amount an and another any aren\n"
"anyhow anyone anything anyway anywhere are around as at back be became because\n"
"become becomes becoming been before beforehand behind being below beside\n"
"besides between beyond bill both but by can cannot cant con could couldnt\n"
"describe detail do done down due during each eg eight either eleven else etc\n"
"elsewhere empty enough even ever every everyone everything everywhere except\n"
"few fifteen fifty fill find fire first five for former formerly forty found\n"
"four from front full further get give go had has hasnt have he hence her here\n"
"hereafter hereby herein hereupon hers herself him himself his how however\n"
"hundred i ie if in inc indeed interest into is it its itself keep last latter\n"
"latterly least isn less made many may me meanwhile might mill mine more\n"
"moreover most mostly move much must my myself name namely neither never\n"
"nevertheless next nine no nobody none noone nor not nothing now nowhere of off\n"
"often on once one only onto or other others otherwise our ours ourselves out\n"
"over own per perhaps please pre put rather re same see seem seemed seeming\n"
"seems serious several she should show side since sincere six sixty so some\n"
"somehow someone something sometime sometimes somewhere still such take ten than\n"
"that the their theirs them themselves then thence there thereafter thereby\n"
"therefore therein thereupon these they thick thin third this those though three\n"
"through throughout thru thus to together too toward towards twelve twenty two\n"
"un under ve until up upon us very via was wasn we well were what whatever when\n"
"whence whenever where whereafter whereas whereby wherein whereupon wherever\n"
"whether which while whither who whoever whole whom whose why will with within\n"
"without would yet you your yours yourself yourselves"
msgstr "a aby acz aczkolwiek albo ale ależ aż bardziej bardzo bez bo bowiem by byli bym być był była było były będzie będą cali cała cały co cokolwiek coś czasami czasem czemu czwarte czy czyli dla dlaczego dlatego do drugie drugiej dwa gdy gdyż gdzie gdziekolwiek gdzieś go i ich ile im inna inny innych itd itp iż ja jak jakaś jakichś jakiś jakiż jako jakoś jednak jednakże jego jej jemu jest jeszcze jeśli jeżeli już ją kiedy kilka kimś kto ktokolwiek ktoś która które którego której który których którym którzy lat lecz lub ma mi mimo między mnie mogą moim może możliwe można mu na nad nam nas naszego naszych nawet nic nich nie niech nigdy nim niż no o obok od około on ona ono oprócz oraz pan pana pani pierwsze piąte po pod podczas pomimo ponad ponieważ powinien powinna powinni powinno poza prawie przecież przed przede przez przy raz roku również się sobie sobą sposób swoje są ta tak taka taki takie także tam te tego tej ten teraz też to tobie toteż trzeba trzecie trzy tu twoim twoja twoje twym twój ty tych tylko tym u w we według wiele wielu więc wszyscy wszystkich wszystkie wszystkim wszystko właśnie z za zapewne zatem zawsze ze znowu znów żadna żadne żadnych że żeby"

#: hatta.py:1087
#: hatta.py:1635
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: hatta.py:1115
#: hatta.py:1673
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: hatta.py:1117
#: hatta.py:1677
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: hatta.py:1119
#: hatta.py:1679
msgid "Backlinks"
msgstr "Odnośniki"

#: hatta.py:1175
#: hatta.py:2167
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Zawartość wersji %(rev)d strony %(title)s:"

#: hatta.py:1181
#: hatta.py:2171
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Stara wersja \"%(title)s\""

#: hatta.py:1250
#: hatta.py:2199
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Nie ma podglądu dla plików binarnych."

#: hatta.py:1292
#: hatta.py:2248
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Edytowanie \"%(title)s\""

#: hatta.py:1335
#: hatta.py:1770
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: hatta.py:1342
#: hatta.py:1774
msgid "created"
msgstr "utworzono"

#: hatta.py:1353
#: hatta.py:1383
#: hatta.py:1786
#: hatta.py:1962
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: hatta.py:1355
#: hatta.py:1385
#: hatta.py:1788
#: hatta.py:1964
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: hatta.py:1357
#: hatta.py:1387
#: hatta.py:1791
#: hatta.py:1966
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: hatta.py:1358
#: hatta.py:1792
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: hatta.py:1359
#: hatta.py:1388
#: hatta.py:1793
#: hatta.py:1968
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: hatta.py:1363
#: hatta.py:1797
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Podgląd, niezapisane"

#: hatta.py:1371
#: hatta.py:1947
msgid "changed"
msgstr "zmieniono"

#: hatta.py:1377
#: hatta.py:1953
msgid "uploaded"
msgstr "wgrano"

#: hatta.py:1379
#: hatta.py:1957
msgid "This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new version instead."
msgstr "To jest plik binarny, nie można go edytować na wiki. Zamiast tego wgraj nową wersję."

#: hatta.py:1507
#: hatta.py:2378
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Śledź na tym kanale ostatnie zmiany w wiki."

#: hatta.py:1554
#: hatta.py:2467
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Usunięto stronę %(title)s"

#: hatta.py:1558
#: hatta.py:2471
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Cofnięto zmianę %(rev)d strony %(title)s"

#: hatta.py:1571
#: hatta.py:2485
#, python-format
msgid "History of \"%(title)s\""
msgstr "Historia \"%(title)s\""

#: hatta.py:1578
#: hatta.py:1715
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Historia zmian dla %(link)s."

#: hatta.py:1601
#: hatta.py:1652
#: hatta.py:2531
msgid "Recent changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: hatta.py:1651
#: hatta.py:2547
#, python-format
msgid "Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Różnice pomiędzy wersjami %(link1)s i %(link2)s strony %(link)s."

#: hatta.py:1657
#: hatta.py:2554
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Różnice dla \"%(title)s\""

#: hatta.py:1710
#: hatta.py:2609
msgid "Page index"
msgstr "Indeks stron"

#: hatta.py:1712
#: hatta.py:2614
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Szukanie \"%s\""

#: hatta.py:1718
#: hatta.py:2563
msgid "Index of all pages."
msgstr "Indeks wszystkich stron"

#: hatta.py:1726
#: hatta.py:2593
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d stron zawierających wszystkie słowa"

#: hatta.py:1752
#: hatta.py:2636
#, python-format
msgid "Links to \"%s\""
msgstr "Odnośniki do \"%s\""

#: hatta.py:1759
#: hatta.py:2625
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %s."
msgstr "Strony zawierające odnośnik do %s."

#: hatta.py:371
msgid "merge of edit conflict"
msgstr ""

#: hatta.py:373
msgid "forced merge of edit conflict"
msgstr ""

#: hatta.py:378
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr ""

#: hatta.py:2013
#, python-format
msgid "<p class=\"error\">Error parsing CSV file %s on line %d: %s"
msgstr ""

#: hatta.py:2179
msgid "This site is read-only."
msgstr "Ta strona jest tylko to odczytu."

#: hatta.py:2181
msgid ""
"Can't edit live scripts.\n"
"To edit this page remove it from the script_page option first."
msgstr ""

#: hatta.py:2185
msgid "This page is locked."
msgstr "Ta strona jest zablokowana."

#: hatta_qticon.py:210
#: hatta_qticon.py:227
msgid "Restarting wiki..."
msgstr "Restartuję wiki..."

#: hatta_qticon.py:259
#: hatta_qticon.py:276
msgid "Hatta Wiki menu"
msgstr "Menu Hatta Wiki"

#: hatta_qticon.py:262
#: hatta_qticon.py:279
msgid "Starting wiki..."
msgstr "Uruchamiam wiki..."

#: hatta_qticon.py:264
#: hatta_qticon.py:281
msgid "Click this icon to interact with Hatta wiki."
msgstr "Kliknij tę iknokę aby kontrolować Hatta wiki."

#: hatta_qticon.py:289
#: hatta_qticon.py:306
msgid "Nearby wikis:"
msgstr "Okoliczne wiki:"

#: hatta_qticon.py:291
#: hatta_qticon.py:308
msgid "Displays a list of nearby discovered wikis. Click one to view it."
msgstr "Wyświetla listę odnalezionych wiki w okolicy. Kliknij na jedną aby ją obejrzeć."

#: hatta_qticon.py:299
#: hatta_qticon.py:316
msgid "Welcome to Hatta Wiki"
msgstr "Witaj w Hatta Wiki"

#: hatta_qticon.py:300
#: hatta_qticon.py:317
msgid "Click the hat icon to start or quit the Hatta Wiki."
msgstr "Kliknij na ikonkę kapelusza aby rozpocząć lub zakończyć Hatta Wiki."

#: hatta_qticon.py:327
#: hatta_qticon.py:344
msgid "&Preferences"
msgstr "&Ustawienia"

#: hatta_qticon.py:328
#: hatta_qticon.py:345
msgid "Lets you configure the wiki."
msgstr "Pozwala Ci skonfigurować wiki."

#: hatta_qticon.py:333
#: hatta_qticon.py:350
msgid "&Open wiki"
msgstr "&Otwórz wiki"

#: hatta_qticon.py:335
#: hatta_qticon.py:352
msgid "Opens the wiki in the default browser."
msgstr "Otwórz wiki w domyślnej przeglądarce."

#: hatta_qticon.py:338
#: hatta_qticon.py:355
msgid "&Quit"
msgstr "&Wyjdź"

#: hatta_qticon.py:340
#: hatta_qticon.py:357
msgid "Stops the wiki and quits the status icon."
msgstr "Zatrzynuje wiki i zamyka ikonkę statusu."

#: hatta_qticon.py:394
#: hatta_qticon.py:412
msgid "More wikis"
msgstr "Więcej wiki"

#: hatta_qticon.py:396
#: hatta_qticon.py:414
msgid "Shows even more wikis discovered nearby!"
msgstr "Pokazuje jeszcze więcej wiki odnalezionych w okolicy!"

#: hatta_qticon.py:408
#: hatta_qticon.py:426
msgid "    Install Bonjour to view nearby wikis"
msgstr "    Zainstaluj Bonjour aby widzieć okoliczne wiki"

#: hatta_qticon.py:415
#: hatta_qticon.py:433
msgid "    Install libavahi-compat-libdnssd1 to view nearby wikis"
msgstr "    Zainstaluj libavahi-compat-libdnssd1 aby zobaczyć okoliczne wiki"

#: hatta_qticon.py:469
#: hatta_qticon.py:487
msgid "Enter the name of your wiki"
msgstr "Wpisz nazwę Twojego wiki"

#: hatta_qticon.py:471
#: hatta_qticon.py:489
msgid "Choose path for wiki pages"
msgstr "Wybierz ścieżkę dla stron wiki"

#: hatta_qticon.py:475
#: hatta_qticon.py:493
msgid "Hatta preferences"
msgstr "Ustawienia Hatta"

#: hatta_qticon.py:481
#: hatta_qticon.py:499
msgid "Sets the name of you wiki. The name will be visible all accross the wiki and in wiki discovery."
msgstr "Ustawia nazwę Twojego wiki. Nazwa będzie widoczna na stronach wiki oraz przy rozgłaszaniu."

#: hatta_qticon.py:483
#: hatta_qticon.py:501
msgid "Wiki name:"
msgstr "Nazwa wiki:"

#: hatta_qticon.py:491
#: hatta_qticon.py:509
msgid "Sets the pages directory, where wiki pages will beheld."
msgstr "Ustawia ścieżkę stron, gdzie będą przechowywane strony wiki."

#: hatta_qticon.py:493
#: hatta_qticon.py:511
msgid "Pages path:"
msgstr "Ścieżka stron:"

#: hatta_qticon.py:498
#: hatta_qticon.py:516
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: hatta_qticon.py:507
msgid "Sets the port on which wiki is listening on."
msgstr "Ustawia port na którym nasłuchuje wiki."

#: hatta_qticon.py:508
#: hatta_qticon.py:530
msgid "Listen port:"
msgstr "Port nasłuchu:"

#: hatta_qticon.py:518
#: hatta_qticon.py:540
msgid "Should wiki announce itself to the neighbourhood network?"
msgstr "Czy wiki powinno rozgłaszać swoja obecność do sąsiadujących sieci?"

#: hatta_qticon.py:520
#: hatta_qticon.py:542
msgid "Announce hatta"
msgstr "Rozgłaszaj hatta"

#: hatta_qticon.py:531
#: hatta_qticon.py:553
msgid "Choose page directory"
msgstr "Wybierz katalog dla stron"

#: hatta_qticon.py:393
#, python-format
msgid "Opens %(wiki_name)s in browser."
msgstr "Otwórz %(wiki_name)s w przeglądarce."

#: hatta_qticon.py:527
#, python-format
msgid "Sets the port on which wiki is listening on. Valid ports: %(min_port)d to %(max_port)d."
msgstr "Ustawia port na którym nasłuchuje wiki. Poprawne porty: %(min_port)d do %(max_port)d."

#: hatta_qticon.py:391
#, python-format
msgid "    %(wiki_name)s on %(host_name)s"
msgstr "    %(wiki_name)s na %(host_name)s"
