# -*- coding: utf-8 -*-
# guiqwt module translation file
# Copyright (C) 2009 CEA/DAM
# Pierre Raybaut <pierre.raybaut@cea.fr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 11:43+Paris, Madrid\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: guiqwt\annotations.py:94 guiqwt\builder.py:812
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: guiqwt\annotations.py:146 guiqwt\builder.py:714 guiqwt\tools.py:641
#: guiqwt\tools.py:670
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: guiqwt\annotations.py:286 guiqwt\annotations.py:415
#: guiqwt\annotations.py:444
msgid "Center:"
msgstr "Centre :"

#: guiqwt\annotations.py:287 guiqwt\annotations.py:416
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: guiqwt\annotations.py:369
msgid "Distance:"
msgstr "Distance :"

#: guiqwt\annotations.py:417
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: guiqwt\annotations.py:445
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre :"

#: guiqwt\baseplot.py:65
msgid "Grid..."
msgstr "Grille..."

#: guiqwt\baseplot.py:66
msgid "Axes style..."
msgstr "Style des axes..."

#: guiqwt\baseplot.py:67 guiqwt\curve.py:705
msgid "Parameters..."
msgstr "Paramètres..."

#: guiqwt\baseplot.py:105 guiqwt\styles.py:754 guiqwt\styles.py:799
#: guiqwt\styles.py:1067
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: guiqwt\baseplot.py:106 guiqwt\styles.py:755 guiqwt\styles.py:800
#: guiqwt\styles.py:1068
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: guiqwt\baseplot.py:107 guiqwt\styles.py:757 guiqwt\styles.py:802
#: guiqwt\styles.py:1070
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: guiqwt\baseplot.py:108 guiqwt\styles.py:756 guiqwt\styles.py:801
#: guiqwt\styles.py:1069
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: guiqwt\baseplot.py:226 guiqwt\tools.py:1314
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extension de fichier inconnue"

#: guiqwt\baseplot.py:633 guiqwt\shapes.py:740 guiqwt\tools.py:820
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: guiqwt\baseplot.py:634
msgid "Axes associated to selected item"
msgstr "Axes associés à l'objet sélectionné"

#: guiqwt\builder.py:129 guiqwt\curve.py:199 guiqwt\curve.py:949
#: guiqwt\curve.py:978
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: guiqwt\builder.py:297 guiqwt\builder.py:371 guiqwt\builder.py:390
#: guiqwt\builder.py:470 guiqwt\builder.py:496 guiqwt\cross_section.py:321
#: guiqwt\curve.py:277 guiqwt\histogram.py:110 guiqwt\histogram.py:208
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: guiqwt\builder.py:392 guiqwt\builder.py:472 guiqwt\curve.py:479
msgid "Error bars"
msgstr "Barres d'erreur"

#: guiqwt\builder.py:494 guiqwt\histogram.py:113 guiqwt\histogram.py:211
#: guiqwt\styles.py:1149
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: guiqwt\builder.py:536 guiqwt\builder.py:563 guiqwt\builder.py:579
#: guiqwt\builder.py:622 guiqwt\builder.py:645 guiqwt\image.py:594
#: guiqwt\image.py:1311 guiqwt\styles.py:981
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: guiqwt\builder.py:659 guiqwt\styles.py:1037
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: guiqwt\builder.py:681
msgid "2D Histogram"
msgstr "Histogramme 2D"

#: guiqwt\builder.py:747
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: guiqwt\builder.py:874
msgid "Computation"
msgstr "Calcul"

#: guiqwt\config.py:25
msgid "#"
msgstr "n°"

#: guiqwt\config.py:61
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: guiqwt\config.py:73
msgid "Intensity"
msgstr "Intensité"

#: guiqwt\cross_section.py:329
msgid "Enable a marker"
msgstr "Activer un marqueur"

#: guiqwt\cross_section.py:469 guiqwt\cross_section.py:475
#: guiqwt\cross_section.py:480 guiqwt\cross_section.py:486
#: guiqwt\cross_section.py:655
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: guiqwt\cross_section.py:470
msgid "There is no cross section plot to export."
msgstr "Aucun profil n'est actuellement affiché."

#: guiqwt\cross_section.py:476
msgid "Please select a cross section plot."
msgstr "Merci de sélectionner le profil à exporter."

#: guiqwt\cross_section.py:481
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#: guiqwt\cross_section.py:487
msgid "Unable to export cross section data."
msgstr "Impossible d'exporter les données du profil."

#: guiqwt\cross_section.py:488
msgid "Error message:"
msgstr "Message d'erreur :"

#: guiqwt\cross_section.py:565
msgid "Cross section tool"
msgstr "Profils d'images"

#: guiqwt\cross_section.py:639
msgid "Per image cross-section"
msgstr "Un profil par image"

#: guiqwt\cross_section.py:642
msgid ""
"Enable the per-image cross-section mode, which works directly on image rows/"
"columns.\n"
"That is the fastest method to compute cross-section curves but it ignores "
"image transformations (e.g. rotation)"
msgstr ""
"Active l'affichage d'un profil par image : ce mode d'affichage extrait les "
"profils directement depuis les lignes ou les colonnes des images.\n"
"C'est la méthode la plus rapide, mais cela ne fonctionne pas sur des images "
"ayant subies une transformation (rotation, par exemple)."

#: guiqwt\cross_section.py:648
msgid ""
"Apply LUT\n"
"(contrast settings)"
msgstr ""
"Appliquer la LUT\n"
"(réglages de contraste)"

#: guiqwt\cross_section.py:651
msgid ""
"Apply LUT (Look-Up Table) contrast settings.\n"
"This is the easiest way to compare images which have slightly different "
"level ranges.\n"
"\n"
"Note: LUT is coded over 1024 levels (0...1023)"
msgstr ""
"Applique les réglages de contraste de la LUT (Look-Up Table).\n"
"C'est le moyen le plus facile pour comparer (en relatif) des images ayant "
"des dynamiques très différentes.\n"
"\n"
"Note : la LUT est codée sur 1024 niveaux (0...1023)"

#: guiqwt\cross_section.py:658
msgid "Export cross section data"
msgstr "Exporter les données d'un profil"

#: guiqwt\cross_section.py:659
msgid "Auto-scale"
msgstr "Échelle automatique"

#: guiqwt\cross_section.py:662
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: guiqwt\curve.py:699
msgid "Move to back"
msgstr "Déplacer vers l'arrière-plan"

#: guiqwt\curve.py:702
msgid "Move to front"
msgstr "Déplacer vers le premier plan"

#: guiqwt\curve.py:708 guiqwt\curve.py:857 guiqwt\tools.py:1524
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: guiqwt\curve.py:854
msgid "Do you really want to remove this item?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet objet ?"

#: guiqwt\curve.py:856
msgid "Do you really want to remove selected items?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer les objets sélectionnés ?"

#: guiqwt\curve.py:874 guiqwt\tools.py:1204
msgid "Item list"
msgstr "Liste des objets"

#: guiqwt\fit.py:64
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: guiqwt\fit.py:67
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Gradient conjugué"

#: guiqwt\fit.py:68
msgid "Least squares"
msgstr "Moindres carrés"

#: guiqwt\fit.py:71
msgid "for simplex, powel, cg and bfgs norm used by the error function"
msgstr ""

#: guiqwt\fit.py:74 guiqwt\fit.py:76
msgid "for simplex, powel, least squares"
msgstr ""

#: guiqwt\fit.py:77
msgid "for cg, bfgs"
msgstr ""

#: guiqwt\fit.py:79
msgid "for cg, bfgs. inf is max, -inf is min"
msgstr ""

#: guiqwt\fit.py:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: guiqwt\fit.py:84
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: guiqwt\fit.py:85
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: guiqwt\fit.py:86
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: guiqwt\fit.py:87 guiqwt\styles.py:285
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#: guiqwt\fit.py:88
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: guiqwt\fit.py:89
msgid "Logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#: guiqwt\fit.py:89 guiqwt\styles.py:595 guiqwt\styles.py:606
#: guiqwt\tools.py:1427
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: guiqwt\fit.py:93
msgid "Curve fitting parameter"
msgstr "Paramètre d'ajustement"

#: guiqwt\fit.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: guiqwt\fit.py:105
msgid "Edit fit parameter '%s' properties"
msgstr "Modifier les propriétés '%s' du paramètre d'ajustement"

#: guiqwt\fit.py:107
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Echelle logarithmique"

#: guiqwt\fit.py:171
msgid "Curve fitting"
msgstr "Ajustement de courbes"

#: guiqwt\fit.py:179
msgid "Automatic fitting options"
msgstr "Options d'ajustement automatique"

#: guiqwt\fit.py:190
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: guiqwt\fit.py:193
msgid "Fit parameters..."
msgstr "Paramètres d'ajustement..."

#: guiqwt\fit.py:195
msgid "Fit bounds"
msgstr "Bornes d'ajustement"

#: guiqwt\fit.py:232 guiqwt\tests\signal_app.py:44
#: guiqwt\tests\simple_window.py:40
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: guiqwt\fit.py:233
msgid "Fit"
msgstr "Modèle"

#: guiqwt\histogram.py:393 guiqwt\histogram.py:466
msgid "Eliminate outliers"
msgstr "Éliminer les bords"

#: guiqwt\histogram.py:404
msgid "Contrast adjustment tool"
msgstr "Outil de réglage du contraste"

#: guiqwt\histogram.py:461
msgid "Full range"
msgstr "Pleine échelle"

#: guiqwt\histogram.py:464
msgid "Scale the image's display range according to data range"
msgstr "Adapte l'échelle d'affichage des niveaux de l'image aux données"

#: guiqwt\histogram.py:469
msgid ""
"Eliminate levels histogram outliers and scale the image's display range "
"accordingly"
msgstr ""
"Supprime les bords (pourcentage choisi) de l'histogramme des niveaux de "
"l'image, puis affiche l'image résultante"

#: guiqwt\histogram.py:474
msgid "Minimum level"
msgstr "Niveau minimum"

#: guiqwt\histogram.py:476
msgid "Select minimum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau minimum de l'image"

#: guiqwt\histogram.py:480
msgid "Maximum level"
msgstr "Niveau maximum"

#: guiqwt\histogram.py:482
msgid "Select maximum level on image"
msgstr "Sélectionne le niveau maximum de l'image"

#: guiqwt\image.py:694
msgid "Quadrilaterals"
msgstr "Quadrilatères"

#: guiqwt\plot.py:640 guiqwt\pyplot.py:136
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: guiqwt\pyplot.py:711
msgid "Function 'savefig' currently supports .pdf and .png formats only"
msgstr "La fonction 'savefig' ne prend en charge que les formats .pdf et .png"

#: guiqwt\resizedialog.py:53
msgid "Width (pixels)"
msgstr "Largeur (pixels)"

#: guiqwt\resizedialog.py:54
msgid "Height (pixels)"
msgstr "Hauteur (pixels)"

#: guiqwt\resizedialog.py:56
msgid "Original size:"
msgstr "Taille d'origine :"

#: guiqwt\resizedialog.py:58
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Facteur de zoom :"

#: guiqwt\resizedialog.py:71
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: guiqwt\shapes.py:211
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: guiqwt\shapes.py:376
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: guiqwt\shapes.py:874
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: guiqwt\styles.py:263
msgid "Solid line"
msgstr "Trait continu"

#: guiqwt\styles.py:264
msgid "Dashed line"
msgstr "Tirets"

#: guiqwt\styles.py:265
msgid "Dotted line"
msgstr "Pointillés"

#: guiqwt\styles.py:266
msgid "Dash-dot line"
msgstr "Tirets-points"

#: guiqwt\styles.py:267
msgid "Dash-dot-dot line"
msgstr "Tirets-points-points"

#: guiqwt\styles.py:268
msgid "No line"
msgstr "Aucun trait"

#: guiqwt\styles.py:270
msgid "Cross"
msgstr "Plus"

#: guiqwt\styles.py:271 guiqwt\tools.py:808
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: guiqwt\styles.py:272
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: guiqwt\styles.py:273
msgid "X-Cross"
msgstr "Croix"

#: guiqwt\styles.py:274
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: guiqwt\styles.py:275
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: guiqwt\styles.py:276 guiqwt\styles.py:277 guiqwt\styles.py:278
#: guiqwt\styles.py:279
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: guiqwt\styles.py:280
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#: guiqwt\styles.py:281
msgid "No symbol"
msgstr "Aucun symbole"

#: guiqwt\styles.py:283
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: guiqwt\styles.py:284
msgid "Sticks"
msgstr "Bâtonnets"

#: guiqwt\styles.py:286
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: guiqwt\styles.py:287
msgid "No curve"
msgstr "Pas de courbe"

#: guiqwt\styles.py:289
msgid "Draws y as a function of x"
msgstr "Tracé de y en fonction de x"

#: guiqwt\styles.py:290
msgid "Draws x as a function of y"
msgstr "Tracé de x en fonction de y"

#: guiqwt\styles.py:293
msgid "No brush pattern"
msgstr "Pas de motif de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:294
msgid "Uniform color"
msgstr "Couleur de remplissage uniforme"

#: guiqwt\styles.py:295
msgid "Extremely dense brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement dense"

#: guiqwt\styles.py:296
msgid "Very dense brush pattern"
msgstr "Motif très dense"

#: guiqwt\styles.py:297
msgid "Somewhat dense brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu dense"

#: guiqwt\styles.py:298
msgid "Half dense brush pattern"
msgstr "Motif de densité moyenne"

#: guiqwt\styles.py:299
msgid "Somewhat sparse brush pattern"
msgstr "Motif quelque peu clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:300
msgid "Very sparse brush pattern"
msgstr "Motif très clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:301
msgid "Extremely sparse brush pattern"
msgstr "Motif extrêmement clairsemé"

#: guiqwt\styles.py:302
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Lignes horizontales"

#: guiqwt\styles.py:303
msgid "Vertical lines"
msgstr "Lignes verticales"

#: guiqwt\styles.py:304
msgid "Crossing horizontal and vertical lines"
msgstr "Lignes horizontales et verticales"

#: guiqwt\styles.py:306
msgid "Backward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales descendantes"

#: guiqwt\styles.py:307
msgid "Forward diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales montantes"

#: guiqwt\styles.py:308
msgid "Crossing diagonal lines"
msgstr "Lignes diagonales croisées"

#: guiqwt\styles.py:342
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: guiqwt\styles.py:343
msgid "Choose font"
msgstr "Choisir une police"

#: guiqwt\styles.py:345
msgid "Size in point"
msgstr "Taille en point"

#: guiqwt\styles.py:346
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: guiqwt\styles.py:347
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: guiqwt\styles.py:376 guiqwt\styles.py:421 guiqwt\styles.py:456
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: guiqwt\styles.py:378 guiqwt\tests\signal_app.py:50
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: guiqwt\styles.py:379 guiqwt\styles.py:734
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: guiqwt\styles.py:380 guiqwt\styles.py:504 guiqwt\styles.py:539
#: guiqwt\styles.py:741 guiqwt\styles.py:984
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: guiqwt\styles.py:381 guiqwt\styles.py:505
msgid "Background alpha"
msgstr "Opacité du fond"

#: guiqwt\styles.py:422 guiqwt\styles.py:458 guiqwt\styles.py:581
#: guiqwt\styles.py:945
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: guiqwt\styles.py:423 guiqwt\styles.py:948 guiqwt\tests\simple_dialog.py:29
#: guiqwt\tests\simple_window.py:42
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: guiqwt\styles.py:459 guiqwt\styles.py:946
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: guiqwt\styles.py:460
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: guiqwt\styles.py:461
msgid "sx"
msgstr "sx"

#: guiqwt\styles.py:462
msgid "sy"
msgstr "sy"

#: guiqwt\styles.py:502
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: guiqwt\styles.py:503 guiqwt\styles.py:740
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: guiqwt\styles.py:540
msgid "Major grid"
msgstr "Quadrillage primaire"

#: guiqwt\styles.py:541 guiqwt\styles.py:547 guiqwt\styles.py:590
#: guiqwt\styles.py:643
msgid "X Axis"
msgstr "Abscisses"

#: guiqwt\styles.py:542 guiqwt\styles.py:548 guiqwt\styles.py:601
#: guiqwt\styles.py:647
msgid "Y Axis"
msgstr "Ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:543 guiqwt\styles.py:549 guiqwt\styles.py:683
#: guiqwt\styles.py:890 guiqwt\styles.py:1179 guiqwt\styles.py:1182
#: guiqwt\styles.py:1218 guiqwt\styles.py:1221 guiqwt\styles.py:1274
#: guiqwt\styles.py:1277
msgid "Line"
msgstr "Trait"

#: guiqwt\styles.py:546
msgid "Minor grid"
msgstr "Quadrillage secondaire"

#: guiqwt\styles.py:580 guiqwt\styles.py:719 guiqwt\styles.py:848
#: guiqwt\styles.py:888 guiqwt\styles.py:1037 guiqwt\styles.py:1149
#: guiqwt\styles.py:1250 guiqwt\tests\signal_app.py:43
#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:28 guiqwt\tests\simple_window.py:39
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: guiqwt\styles.py:582
msgid "Title font"
msgstr "Police du titre"

#: guiqwt\styles.py:583
msgid "Values font"
msgstr "Police des valeurs"

#: guiqwt\styles.py:591 guiqwt\styles.py:602 guiqwt\styles.py:746
#: guiqwt\styles.py:794 guiqwt\styles.py:810
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: guiqwt\styles.py:592
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: guiqwt\styles.py:593
msgid "top"
msgstr "haut"

#: guiqwt\styles.py:594
msgid "X-axis position"
msgstr "Position de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:596 guiqwt\styles.py:607
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: guiqwt\styles.py:596 guiqwt\styles.py:607 guiqwt\styles.py:1127
#: guiqwt\styles.py:1155
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"

#: guiqwt\styles.py:598 guiqwt\styles.py:644
msgid "Lower x-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:599 guiqwt\styles.py:645
msgid "Upper x-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:603
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: guiqwt\styles.py:604
msgid "right"
msgstr "droite"

#: guiqwt\styles.py:605
msgid "Y-axis position"
msgstr "Position de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:609 guiqwt\styles.py:648
msgid "Lower y-axis limit"
msgstr "Borne inférieure de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:610 guiqwt\styles.py:649
msgid "Upper y-axis limit"
msgstr "Borne supérieure de l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:651
msgid "Z Axis"
msgstr "Niveaux"

#: guiqwt\styles.py:652
msgid "Lower z-axis limit"
msgstr "Borne inférieure des niveaux"

#: guiqwt\styles.py:653
msgid "Upper z-axis limit"
msgstr "Borne supérieure des niveaux"

#: guiqwt\styles.py:681 guiqwt\styles.py:731 guiqwt\styles.py:891
#: guiqwt\styles.py:1184 guiqwt\styles.py:1187 guiqwt\styles.py:1279
#: guiqwt\styles.py:1282 guiqwt\tests\styles.py:27 guiqwt\tests\styles.py:33
#: guiqwt\tests\styles.py:41 guiqwt\tests\styles.py:43
#: guiqwt\tests\styles.py:49 guiqwt\tests\styles.py:52
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: guiqwt\styles.py:682 guiqwt\styles.py:738 guiqwt\styles.py:744
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: guiqwt\styles.py:684 guiqwt\tests\styles.py:62 guiqwt\tests\styles.py:67
#: guiqwt\tests\styles.py:74 guiqwt\tests\styles.py:76
#: guiqwt\tests\styles.py:81 guiqwt\tests\styles.py:84
msgid "Line style"
msgstr "Style de trait"

#: guiqwt\styles.py:685
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: guiqwt\styles.py:686
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: guiqwt\styles.py:687
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: guiqwt\styles.py:688
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: guiqwt\styles.py:690
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: guiqwt\styles.py:724 guiqwt\styles.py:728
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: guiqwt\styles.py:735
msgid "set width to 0 to disable"
msgstr "entrer 0 pour désactiver"

#: guiqwt\styles.py:739
msgid "Text font"
msgstr "Police du texte"

#: guiqwt\styles.py:742
msgid "Background transparency"
msgstr "Opacité du fond"

#: guiqwt\styles.py:747
msgid "Position relative to anchor"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:749
msgid "Corner"
msgstr "Coin"

#: guiqwt\styles.py:750 guiqwt\styles.py:795
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: guiqwt\styles.py:751 guiqwt\styles.py:796
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: guiqwt\styles.py:752 guiqwt\styles.py:797
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: guiqwt\styles.py:753 guiqwt\styles.py:798
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: guiqwt\styles.py:758 guiqwt\styles.py:803
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: guiqwt\styles.py:759
msgid "Label position relative to anchor point"
msgstr "Position de l'étiquette par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:762
msgid "ΔX"
msgstr "ΔX"

#: guiqwt\styles.py:763
msgid "Horizontal offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage horizontal (pixels) par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:765
msgid "ΔY"
msgstr "ΔY"

#: guiqwt\styles.py:766
msgid "Vertical offset (pixels) relative to anchor point"
msgstr "Décalage vertical (pixels) par rapport au point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:769 guiqwt\styles.py:774
msgid "Anchor"
msgstr "Ancre"

#: guiqwt\styles.py:771 guiqwt\styles.py:808
msgid "Anchor position"
msgstr "Position du point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:774
msgid "Attach to canvas"
msgstr "Attacher au canevas"

#: guiqwt\styles.py:778
msgid "X"
msgstr "X"

#: guiqwt\styles.py:779
msgid "X-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Abscisse en coordonnées du canevas"

#: guiqwt\styles.py:782
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: guiqwt\styles.py:783
msgid "Y-axis position in canvas coordinates"
msgstr "Ordonnée en coordonnées du canevas"

#: guiqwt\styles.py:787
msgid "Interact"
msgstr "Interaction"

#: guiqwt\styles.py:788
msgid "moving object changes anchor position"
msgstr "déplacer l'objet modifie le point d'ancrage"

#: guiqwt\styles.py:789
msgid "moving object changes label position"
msgstr "déplacer l'objet modifie la position de l'étiquette"

#: guiqwt\styles.py:804
msgid "Absolute position on canvas"
msgstr "Position absolue sur le canevas"

#: guiqwt\styles.py:892
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: guiqwt\styles.py:893
msgid "Fit curve to data"
msgstr "Ajuster la courbe aux données"

#: guiqwt\styles.py:893
msgid "Fitting"
msgstr "Ajustement"

#: guiqwt\styles.py:894
msgid "Curve style"
msgstr "Style de courbe"

#: guiqwt\styles.py:896
msgid "Curve type"
msgstr "Type de courbe"

#: guiqwt\styles.py:898
msgid "Baseline"
msgstr "Ligne de base"

#: guiqwt\styles.py:939 guiqwt\styles.py:1128
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: guiqwt\styles.py:940
msgid "error bars with caps (x, y)"
msgstr "barres d'erreurs (x, y)"

#: guiqwt\styles.py:941
msgid "error area (y)"
msgstr "zone d'erreur (y)"

#: guiqwt\styles.py:942
msgid ""
"Note: only y-axis error bars are shown in error area mode\n"
"(width and cap parameters will also be ignored)"
msgstr ""
"Note: seules les erreurs en y sont indiquées dans le mode zone d'erreur"

#: guiqwt\styles.py:947
msgid "Error bar transparency"
msgstr "Transparence de la barre d'erreur"

#: guiqwt\styles.py:949
msgid "Cap"
msgstr "Bordure"

#: guiqwt\styles.py:950
msgid "Visibility"
msgstr "Ordre"

#: guiqwt\styles.py:950
msgid "set to foreground"
msgstr "afficher en premier plan"

#: guiqwt\styles.py:981 guiqwt\tests\simple_dialog.py:72
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"

#: guiqwt\styles.py:987
msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alpha"

#: guiqwt\styles.py:987
msgid "Use image level as alpha"
msgstr "Utiliser les niveaux de l'image"

#: guiqwt\styles.py:989
msgid "Global alpha"
msgstr "Alpha global"

#: guiqwt\styles.py:990
msgid "Global alpha value"
msgstr "Valeur globale du canal alpha"

#: guiqwt\styles.py:991 guiqwt\tools.py:1549
msgid "Colormap"
msgstr "Échelle de couleur"

#: guiqwt\styles.py:993
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: guiqwt\styles.py:994
msgid "None (nearest pixel)"
msgstr "Néant (plus proche pixel)"

#: guiqwt\styles.py:995
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolation linéaire"

#: guiqwt\styles.py:996
msgid "2x2 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 2x2"

#: guiqwt\styles.py:997
msgid "3x3 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 3x3"

#: guiqwt\styles.py:998
msgid "5x5 antialiasing filter"
msgstr "Filtre anti-repliement 5x5"

#: guiqwt\styles.py:999
msgid "Image interpolation type"
msgstr "Type d'interpolation"

#: guiqwt\styles.py:1038
msgid "Bounds"
msgstr "Bornes"

#: guiqwt\styles.py:1039
msgid "x|min"
msgstr "x|min"

#: guiqwt\styles.py:1040
msgid "x|max"
msgstr "x|max"

#: guiqwt\styles.py:1041
msgid "y|min"
msgstr "y|min"

#: guiqwt\styles.py:1042
msgid "y|max"
msgstr "y|max"

#: guiqwt\styles.py:1044
msgid "Use image colormap and level"
msgstr "Utiliser l'échelle de couleur de l'image"

#: guiqwt\styles.py:1045
msgid "Color map"
msgstr "Échelle de couleur"

#: guiqwt\styles.py:1066
msgid "Crop"
msgstr "Rognage"

#: guiqwt\styles.py:1071
msgid "Cropping"
msgstr "Rognage"

#: guiqwt\styles.py:1072 guiqwt\styles.py:1075
msgid "Pixel size"
msgstr "Taille des pixels"

#: guiqwt\styles.py:1073
msgid "Width (δx)"
msgstr "Largeur (δx)"

#: guiqwt\styles.py:1074
msgid "Height (δy)"
msgstr "Hauteur (δy)"

#: guiqwt\styles.py:1076 guiqwt\styles.py:1082
msgid "Translate, rotate and flip"
msgstr "Translation, rotation et symétrie"

#: guiqwt\styles.py:1077
msgid "x<sub>CENTER</sub>"
msgstr "x<sub>CENTRE</sub>"

#: guiqwt\styles.py:1078
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Symétrie horizontale"

#: guiqwt\styles.py:1079
msgid "y<sub>CENTER</sub>"
msgstr "y<sub>CENTRE</sub>"

#: guiqwt\styles.py:1080
msgid "Flip vertically"
msgstr "Symétrie verticale"

#: guiqwt\styles.py:1081
msgid "θ (°)"
msgstr "θ (°)"

#: guiqwt\styles.py:1126
msgid "Bins"
msgstr "Classes"

#: guiqwt\styles.py:1126
msgid "Number of bins"
msgstr "Nombre de classes"

#: guiqwt\styles.py:1127
msgid "Y-axis scale"
msgstr "Échelle en y"

#: guiqwt\styles.py:1128
msgid "force first bin to zero"
msgstr "forcer la première classe à zéro"

#: guiqwt\styles.py:1151
msgid "X-axis bins"
msgstr "Classes en x"

#: guiqwt\styles.py:1152
msgid "Number of bins along x-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axe des abscisses"

#: guiqwt\styles.py:1153
msgid "Y-axis bins"
msgstr "Classes en y"

#: guiqwt\styles.py:1154
msgid "Number of bins along y-axis"
msgstr "Nombre de classes le long de l'axes des ordonnées"

#: guiqwt\styles.py:1155
msgid "Z-axis scale"
msgstr "Échelle en z"

#: guiqwt\styles.py:1180 guiqwt\styles.py:1275
msgid "Line (not selected)"
msgstr "Trait (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1181 guiqwt\styles.py:1276
msgid "Line (selected)"
msgstr "Trait (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1185 guiqwt\styles.py:1280
msgid "Symbol (not selected)"
msgstr "Symbole (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1186 guiqwt\styles.py:1281
msgid "Symbol (selected)"
msgstr "Symbole (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1189 guiqwt\styles.py:1193 guiqwt\styles.py:1223
#: guiqwt\styles.py:1227
msgid "Fill pattern"
msgstr "Motif de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1191
msgid "Fill pattern (not selected)"
msgstr "Motif de remplissage (hors sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1192
msgid "Fill pattern (selected)"
msgstr "Motif de remplissage (sélection)"

#: guiqwt\styles.py:1214
msgid "Arrow angle (°)"
msgstr "Angle de la flèche (°)"

#: guiqwt\styles.py:1215
msgid "Arrow size (%)"
msgstr "Taille de la flèche (%)"

#: guiqwt\styles.py:1219
msgid "Line (X-Axis)"
msgstr "Trait (axes des x)"

#: guiqwt\styles.py:1220
msgid "Line (Y-Axis)"
msgstr "Trait (axes des y)"

#: guiqwt\styles.py:1225
msgid "Fill pattern (X-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des x)"

#: guiqwt\styles.py:1226
msgid "Fill pattern (Y-Axis)"
msgstr "Motif de remplissage (axes des y)"

#: guiqwt\styles.py:1248
msgid "Show annotation"
msgstr "Afficher l'annotation"

#: guiqwt\styles.py:1249
msgid "Show position and size"
msgstr "Afficher la position et la taille"

#: guiqwt\styles.py:1251
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: guiqwt\styles.py:1252
msgid "String formatting"
msgstr "Format"

#: guiqwt\styles.py:1253
msgid "Transform matrix"
msgstr "Matrice de transformation"

#: guiqwt\styles.py:1284 guiqwt\styles.py:1288
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1286
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: guiqwt\styles.py:1287
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: guiqwt\tests\get_point.py:29
msgid "Select one point then press OK to accept"
msgstr "Sélectionnez un point puis appuyer sur OK pour valider"

#: guiqwt\tests\hist2d.py:23 guiqwt\tools.py:1048
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: guiqwt\tests\mandelbrot.py:26
msgid "MAX resolution"
msgstr "Résolution MAX"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:34
msgid "Sifia"
msgstr "Sifia"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:35
msgid ""
"SIgnal FIltering Application<br>\n"
"Simple signal processing application based on guiqwt and guidata"
msgstr ""

#: guiqwt\tests\signal_app.py:43 guiqwt\tests\simple_window.py:39
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:50
msgid "Signal size (total number of points)"
msgstr "Nombre de points"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:57 guiqwt\tests\simple_window.py:52
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:58 guiqwt\tests\simple_window.py:53
msgid "random"
msgstr "aléatoire"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:58 guiqwt\tests\simple_window.py:53
msgid "zeros"
msgstr "zéros"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:59
msgid "gaussian"
msgstr "gaussienne"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:74 guiqwt\tests\simple_window.py:169
msgid "Welcome to guiqwt application example!"
msgstr "Bienvenue dans l'exemple d'application de guiqwt !"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:83 guiqwt\tests\simple_window.py:172
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:84 guiqwt\tests\simple_window.py:173
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: guiqwt\tests\signal_app.py:86 guiqwt\tests\signal_app.py:234
msgid "Create a new signal"
msgstr "Créer un nouveau signal"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:88 guiqwt\tests\simple_window.py:178
#: guiqwt\tools.py:1369
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: guiqwt\tests\signal_app.py:90
msgid "Open a signal"
msgstr "Ouvrir un signal"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:92 guiqwt\tests\simple_window.py:183
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:94 guiqwt\tests\simple_window.py:186
msgid "Quit application"
msgstr "Quitter l'application"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:99
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:100
msgid "Sum"
msgstr "Addition"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:101
msgid "Difference"
msgstr "Soustraction"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:108
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:109
msgid "Gaussian filter"
msgstr "Filtre gaussien"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:111
msgid "Wiener filter"
msgstr "Filtre de Wiener"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:118 guiqwt\tests\simple_window.py:192
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: guiqwt\tests\signal_app.py:131 guiqwt\tests\simple_window.py:60
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:251
msgid "New gaussian function"
msgstr "Nouvelle gaussienne"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:262 guiqwt\tests\simple_window.py:232
#: guiqwt\tools.py:1376
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:278
msgid "%s could not be opened:"
msgstr "%s n'a pas pu être ouvert:"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:304 guiqwt\tests\signal_app.py:320
#: guiqwt\tests\signal_app.py:339
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:354 guiqwt\tests\simple_window.py:207
msgid "About "
msgstr "À propos de "

#: guiqwt\tests\signal_app.py:358 guiqwt\tests\simple_window.py:211
msgid "Developped by"
msgstr "Développé par"

#: guiqwt\tests\signal_app.py:360 guiqwt\tests\simple_window.py:212
msgid "on"
msgstr "sous"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:29 guiqwt\tests\simple_window.py:42
msgid "Image width (pixels)"
msgstr "Largeur de l'image (pixels)"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:30 guiqwt\tests\simple_window.py:45
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:30 guiqwt\tests\simple_window.py:45
msgid "Image height (pixels)"
msgstr "Hauteur de l'image (pixels)"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:34
msgid "Filter algorithm"
msgstr "Algorithme de filtrage"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:36
msgid "gaussian filter"
msgstr "filtre gaussien"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:37
msgid "uniform filter"
msgstr "filtre uniforme"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:38
msgid "minimum filter"
msgstr "filtre minimum"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:39
msgid "median filter"
msgstr "filtre médian"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:40
msgid "maximum filter"
msgstr "filtre maximum"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:42
msgid "Size or sigma"
msgstr "Taille ou sigma"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:45
msgid "Example dialog box"
msgstr "Exemple de boîte de dialogue"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:63
msgid "Filter parameters"
msgstr "Paramètres du filtre"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:69
msgid "Image parameters"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: guiqwt\tests\simple_dialog.py:72
msgid "z-axis scale label"
msgstr "Échelle en z"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:33
msgid "Application example"
msgstr "Exemple d'application"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:176 guiqwt\tests\simple_window.py:217
msgid "Create a new image"
msgstr "Créer une nouvelle image"

#: guiqwt\tests\simple_window.py:181
msgid "Open an image"
msgstr "Ouvrir une image"

#: guiqwt\tools.py:396
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: guiqwt\tools.py:423
msgid "Point selection"
msgstr "Sélection d'un point"

#: guiqwt\tools.py:503
msgid "Cross sections"
msgstr "Profils rectilignes"

#: guiqwt\tools.py:520
msgid "Polyline"
msgstr "Ligne brisée"

#: guiqwt\tools.py:626
msgid "Free form"
msgstr "Forme libre"

#: guiqwt\tools.py:671
msgid "Label text"
msgstr "Texte de l'étiquette"

#: guiqwt\tools.py:778
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: guiqwt\tools.py:782
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: guiqwt\tools.py:791
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: guiqwt\tools.py:800
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: guiqwt\tools.py:855
msgid "Average cross sections"
msgstr "Profils rectilignes moyens"

#: guiqwt\tools.py:890
msgid "Rectangle zoom"
msgstr "Zoom rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:909
msgid "Horizontal selection"
msgstr "Sélection horizontale"

#: guiqwt\tools.py:1035
msgid "Antialiasing (curves)"
msgstr "Anticrénelage (courbes)"

#: guiqwt\tools.py:1052
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: guiqwt\tools.py:1054
msgid "Bound to active item"
msgstr "Lié à l'objet actif"

#: guiqwt\tools.py:1083
msgid "Reverse Y axis"
msgstr "Inverser l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\tools.py:1096
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Verrouiller le rapport hauteur/largeur"

#: guiqwt\tools.py:1097
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: guiqwt\tools.py:1098
msgid "Lock value"
msgstr "Valeur imposée"

#: guiqwt\tools.py:1102 guiqwt\tools.py:1104
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Rapport hauteur/largeur"

#: guiqwt\tools.py:1106
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: guiqwt\tools.py:1108
msgid "1:1"
msgstr "Rapport unité"

#: guiqwt\tools.py:1110
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: guiqwt\tools.py:1183
msgid "Contrast adjustment"
msgstr "Réglage du contraste"

#: guiqwt\tools.py:1196
msgid "X-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des abscisses"

#: guiqwt\tools.py:1200
msgid "Y-axis cross section"
msgstr "Profil selon l'axe des ordonnées"

#: guiqwt\tools.py:1219
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: guiqwt\tools.py:1226
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: guiqwt\tools.py:1232
msgid "PDF document"
msgstr "Document PDF"

#: guiqwt\tools.py:1233 guiqwt\tools.py:1286
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: guiqwt\tools.py:1233 guiqwt\tools.py:1286 guiqwt\tools.py:1394
msgid "untitled"
msgstr "sanstitre"

#: guiqwt\tools.py:1253 guiqwt\tools.py:1317
msgid "Rectangle snapshot"
msgstr "Capture rectangulaire"

#: guiqwt\tools.py:1254
msgid "There is no supported image item in current plot."
msgstr "La figure ne contient aucun objet image pris en charge."

#: guiqwt\tools.py:1267
msgid "Destination size:"
msgstr "Taille de destination :"

#: guiqwt\tools.py:1281
msgid "16-bits DICOM image"
msgstr "Image DICOM 16 bits"

#: guiqwt\tools.py:1284
msgid "16-bits TIFF image"
msgstr "Image TIFF 16 bits"

#: guiqwt\tools.py:1285
msgid "8-bits PNG image"
msgstr "Image PNG 8 bits"

#: guiqwt\tools.py:1348
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: guiqwt\tools.py:1390
msgid "Save items"
msgstr "Enregistrer les objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1394
msgid "Save items as"
msgstr "Enregistrer les objets guiqwt sous"

#: guiqwt\tools.py:1395
msgid "guiqwt items"
msgstr "Objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1403
msgid "Load items"
msgstr "Charger les objets guiqwt"

#: guiqwt\tools.py:1421
msgid "DICOM images"
msgstr "Images DICOM"

#: guiqwt\tools.py:1495 guiqwt\tools.py:1499
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: guiqwt\tools.py:1500
msgid ""
"Keyboard/mouse shortcuts:\n"
"  - single left-click: item (curve, image, ...) selection\n"
"  - single right-click: context-menu relative to selected item\n"
"  - shift: on-active-curve (or image) cursor\n"
"  - alt: free cursor\n"
"  - left-click + mouse move: move item (when available)\n"
"  - middle-click + mouse move: pan\n"
"  - right-click + mouse move: zoom"
msgstr ""
"Raccourcis clavier et souris :\n"
"  - clique gauche : sélection d'une courbe\n"
"  - clique droit : menu contextuel\n"
"  - shift : affichage d'un curseur sur la courbe ou l'image sélectionnée\n"
"  - alt : curseur libre\n"
"  - clique gauche + déplacement souris : déplacement de l'objet actif (si "
"possible)\n"
"  - clique du milieu + déplacement souris : translation dans le plan "
"('pan')\n"
"  - clique droit + déplacement souris : agrandissement ('zoom')"

#: guiqwt\tools.py:1512
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: guiqwt\tools.py:1550
msgid "Select colormap for active image"
msgstr "Sélectionne l'échelle de couleurs de l'image active"

#~ msgid "solid"
#~ msgstr "continu"

#~ msgid "dashed"
#~ msgstr "discontinu"

#~ msgid "dotted"
#~ msgstr "pointillé"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "lignes"

#~ msgid "steps"
#~ msgstr "marches"

#~ msgid "Label tool"
#~ msgstr "Annotation"

#~ msgid "Export selected cross section curve"
#~ msgstr "Exporter les données du profil sélectionné"

#~ msgid "Global cross-section"
#~ msgstr "Profil global"

#~ msgid "Please enable<br>a plot marker"
#~ msgstr "Activer<br>un curseur"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Pointeur"

#~ msgid "dx"
#~ msgstr "dx"

#~ msgid "dy"
#~ msgstr "dy"

#~ msgid "Center X"
#~ msgstr "Centre X"

#~ msgid "Center Y"
#~ msgstr "Centre Y"

#~ msgid "Angle (°)"
#~ msgstr "Angle (°)"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Transformation"

#~ msgid ""
#~ "Applying new bounds to levels histogram requires that either the minimum "
#~ "level or the maximum level (or both) has been selected on active image."
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer de nouvelles bornes à l'histogramme des niveaux requiert la "
#~ "sélection sur l'image du niveau minimum ou du niveau maximum (ou des "
#~ "deux)."

#~ msgid "The minimum level must be lower than the maximum level."
#~ msgstr ""
#~ "Le niveau minimum sélectionné doit être inférieur au niveau maximum."

#~ msgid "Label string formatting"
#~ msgstr "Format de l'étiquette"

#~ msgid "X-axis"
#~ msgstr "Axe des X"

#~ msgid "Y-axis"
#~ msgstr "Axes des y"

#~ msgid "X Scale"
#~ msgstr "Échelle X"

#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Échelle Y"

#~ msgid "Curve (error bars)"
#~ msgstr "Courbe (barres d'erreur)"

#~ msgid "Text background color"
#~ msgstr "Couleur de fond du texte"

#~ msgid "Levels histogram"
#~ msgstr "Histogramme des niveaux"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position :"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Aire :"

#~ msgid "Segment #%d:"
#~ msgstr "Segment n°%d :"

#~ msgid "Rectangle #%d:"
#~ msgstr "Rectangle n°%d :"

#~ msgid "Ellipse #%d:"
#~ msgstr "Ellipse n°%d :"
