# translation of gramps-is.po to Icelandic
# íslenskun Gramps ættfræðiforritsins
# Copyright (C) Icelandic translators of Gramps
# This file is distributed under the same license as the GRAMPS package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 10:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and "
"feature-complete for professional genealogists."
msgstr ""
"Gramps er ættfræðiforrit sem hentar vel áhugafólki en er einnig nógu "
"fullkomið fyrir atvinnumenn á þessu sviði."

#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It gives you the ability to record the many details of the life of an "
"individual as well as the complex relationships between various people, "
"places and events."
msgstr ""
"Hægt er að skrá mörg nákvæm smáatriði í lífi einstaklinga, auk þess að geta "
"haldið utan um flókin tengsl milli einstaklinga, staða og atburða."

#: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"All of your research is kept organized, searchable and as precise as you "
"need it to be."
msgstr ""
"Rannsóknir þínar verða skipulagðar, hægt að leita í þeim á marga vegu og "
"nákvæmi þeirra getur verið jafn mikil og þér hentar."

#: ../data/gramps.desktop.in.h:1 ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:8
msgid "Gramps"
msgstr "Gramps"

#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
msgid "Genealogy System"
msgstr "Ættfræðikerfi"

#: ../data/gramps.desktop.in.h:3
msgid "Gramps Genealogy System"
msgstr "Gramps ættfræðikerfi"

#: ../data/gramps.desktop.in.h:4
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr ""
"Sýslaðu með ættfræðiupplýsingar, stundaðu rannsóknir og greiningar á "
"ættartölum"

#: ../data/gramps.desktop.in.h:5
msgid "Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;"
msgstr "Ættfræði;Fjölskyldusaga;Rannsóknir;Ættartala;Ættartölur;GEDCOM;"

#: ../data/gramps.keys.in.h:1 ../data/gramps.xml.in.h:1
msgid "Gramps database"
msgstr "Gramps gagnagrunnur"

#: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:3
msgid "Gramps package"
msgstr "Gramps pakki"

#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:4
msgid "Gramps XML database"
msgstr "Gramps XML gagnagrunnur"

#: ../data/gramps.keys.in.h:4 ../data/gramps.xml.in.h:2
#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:73
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:51
msgid "GEDCOM"
msgstr "GEDCOM"

#: ../data/gramps.keys.in.h:5 ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:95
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:70
msgid "GeneWeb"
msgstr "GeneWeb"

#: ../data/gramps.xml.in.h:5
msgid "GeneWeb source file"
msgstr "GeneWeb frumskrá"

#: ../data/holidays.xml.in.h:1
msgid "Bulgaria"
msgstr "Búlgaría"

#: ../data/holidays.xml.in.h:2
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../data/holidays.xml.in.h:3
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tékkland"

#: ../data/holidays.xml.in.h:4
msgid "Chile"
msgstr "Síle"

#: ../data/holidays.xml.in.h:5
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: ../data/holidays.xml.in.h:6
msgid "Croatia"
msgstr "Króatía"

#: ../data/holidays.xml.in.h:7
msgid "England"
msgstr "England"

#: ../data/holidays.xml.in.h:8
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: ../data/holidays.xml.in.h:9
msgid "France"
msgstr "Frakkland"

#: ../data/holidays.xml.in.h:10
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"

#: ../data/holidays.xml.in.h:11
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../data/holidays.xml.in.h:12
msgid "Slovakia"
msgstr "Slóvakía"

#. Make upper case of translaed country so string search works later
#: ../data/holidays.xml.in.h:13
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:47
msgid "Sweden"
msgstr "Svíþjóð"

#: ../data/holidays.xml.in.h:14
msgid "United States of America"
msgstr "Bandaríki Norður-Ameríku"

#: ../data/holidays.xml.in.h:15
msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Gyðinglegir helgidagar"

#: ../data/holidays.xml.in.h:16
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: ../data/holidays.xml.in.h:17
msgid "Passover"
msgstr "Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:18
msgid "2 of Passover"
msgstr "2 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:19
msgid "3 of Passover"
msgstr "3 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:20
msgid "4 of Passover"
msgstr "4 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:21
msgid "5 of Passover"
msgstr "5 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:22
msgid "6 of Passover"
msgstr "6 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:23
msgid "7 of Passover"
msgstr "7 í Pesach"

#: ../data/holidays.xml.in.h:24
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:25
msgid "Rosh Ha'Shana"
msgstr "Rosh Ha'Shana"

#: ../data/holidays.xml.in.h:26
msgid "Rosh Ha'Shana 2"
msgstr "Rosh Ha'Shana 2"

#: ../data/holidays.xml.in.h:27
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: ../data/holidays.xml.in.h:28
msgid "Sukot"
msgstr "Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:29
msgid "2 of Sukot"
msgstr "2 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:30
msgid "3 of Sukot"
msgstr "3 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:31
msgid "4 of Sukot"
msgstr "4 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:32
msgid "5 of Sukot"
msgstr "5 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:33
msgid "6 of Sukot"
msgstr "6 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:34
msgid "7 of Sukot"
msgstr "7 í Sukkot"

#: ../data/holidays.xml.in.h:35
msgid "Simhat Tora"
msgstr "Simhat Tora"

#: ../data/holidays.xml.in.h:36
msgid "Hanuka"
msgstr "Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:37
msgid "2 of Hanuka"
msgstr "2 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:38
msgid "3 of Hanuka"
msgstr "3 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:39
msgid "4 of Hanuka"
msgstr "4 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:40
msgid "5 of Hanuka"
msgstr "5 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:41
msgid "6 of Hanuka"
msgstr "6 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:42
msgid "7 of Hanuka"
msgstr "7 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:43
msgid "8 of Hanuka"
msgstr "8 í Hanukkah"

#: ../data/holidays.xml.in.h:44
msgid "New Zealand"
msgstr "Nýja-Sjáland"

#: ../data/holidays.xml.in.h:45
msgid "Ukraine"
msgstr "Úkraína"

#: ../data/holidays.xml.in.h:46
msgid "Serbia"
msgstr "Serbía"

#: ../data/holidays.xml.in.h:47
msgid "Serbia (Latin)"
msgstr "Serbía (latnesk)"

#: ../data/tips.xml.in.h:1
msgid ""
"<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
"format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also "
"indicate the level of confidence in a date and even choose between seven "
"different calendars. Try the button next to the date field in the Events "
"Editor."
msgstr ""
"<b>Sýsl með dagsetningar</b><br/>Hægt er að gefa til kynna tímabil á sniðinu "
"&quot;á milli 4. janúar, 2000 og 20. mars, 2003&quot;. Þú getur einnig gefið "
"upp stig áreiðanleika dagsetningar og jafnvel valið á milli sjö mismunandi "
"dagatalsgerða. Prófaðu að ýta á hnappinn sem næstur er dagsetningasviðinu í "
"atburðastýringunni."

#: ../data/tips.xml.in.h:2
msgid ""
"<b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, "
"place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. "
"Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family "
"View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor."
msgstr ""
"<b>Vinna með hluti</b><br/>Í flestum tilfellum er hægt að tvísmella á nöfn, "
"heimildir, stað eða gagnafærslu til að opna glugga þar sem hægt er að sýsla "
"með tengd atriði. Athugaðu að útkoman getur verið háð samhengi. Sem dæmi má "
"nefna að ef smellt er á foreldri eða barn í Fjölskyldur-sýninni, mun ritill "
"fyrir vensl opnast."

#: ../data/tips.xml.in.h:3
msgid ""
"<b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media "
"View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. "
"Actually you can add any type of file like this, useful for scans of "
"documents and other digital sources."
msgstr ""
"<b>Bæta við myndum</b><br/>Hægt er að bæta myndum við sérhvert myndasafn eða "
"í gagnasýnina með því að draga og sleppa þeim úr skráastjóra eða netvafra. Í "
"rauninni virkar þetta svona fyrir hvaða tegund skráa sem er, það er "
"einstaklega þægilegt þegar verið er að setja inn skannaðar heimildir eða "
"önnur stafræn gögn."

#: ../data/tips.xml.in.h:4
msgid ""
"<b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a "
"family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when "
"they do not have birth dates."
msgstr ""
"<b>Röðun barna innan fjölskyldu</b><br/>Hægt er að breyta fæðingarröð barna "
"innan fjölskyldu með því að draga færslurnar til og sleppa þeim á réttan "
"stað. Þessari röðun er haldið jafnvel ef börnin hafa ekki verið skráð með "
"fæðingardag."

#: ../data/tips.xml.in.h:5
msgid ""
"<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can "
"be your most important source of information. They usually know things about "
"the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about "
"people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, "
"you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
"conversations!"
msgstr ""
"<b>Talaðu við ættingjana áður en það er of seint</b><br/>Elstu ættingjar "
"þínir geta verið mikilvægar uppsprettur upplýsinga. Oft vita þeir ýmislegt "
"um fjölskylduna sem ekki hefur verið skrifað niður. Þeir gætu munað einhver "
"smáatriði sem síðar geta leitt rannsóknir inn á nýjar slóðir. Væntanlega "
"muntu eftir sem áður heyra góðar sögur. Ekki gleyma að hljóðrita samtölin!"

#: ../data/tips.xml.in.h:6
msgid ""
"<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
"based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person "
"Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine "
"rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to "
"find all adopted people in the family tree. People without a birth date "
"mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and "
"select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the "
"Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter."
msgstr ""
"<b>Síun á fólki</b><br/>Í sýninni &quot;Einstaklingar&quot;, geturðu 'síað' "
"einstaklinga á marga vegu. Til að skilgreina nýja síu ferðu í &quot;Breyta "
"&gt; Ritill fyrir síun einstaklinga&quot;. Þarna geturðu nefnt síuna, bætt "
"við reglum og sameinað reglur með því að styðjast við fjölda forsniðinna "
"reglna. Til dæmis geturðu skilgreint síu til að finna alla ættleidda "
"einstaklinga í ættartölunni. Einnig má sía alla sem ekki eru með uppgefinn "
"fæðingardag. Til að fá fram niðurstöðurnar þarftu að vista síuna og velja "
"hana neðst á síuhliðarspjaldinu, síðan að velja &quot;Beita&quot;.  Ef "
"síuhliðarspjaldið er ekki sýnilegt, veldu þá &quot;Skoða &gt; "
"Hliðarspjald&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:7
msgid ""
"<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
"'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' "
"filter you can select all people without children."
msgstr ""
"<b>Umhverfing á síun</b><br/>Einfalt er að snúa síun í andhverfu sína með "
"því að virkja 'umhverfa' möguleikann. Til dæmis er hægt að snúa við síun á "
"'Fólk með börn' til að velja alla sem ekki eiga börn."

#: ../data/tips.xml.in.h:8
msgid ""
"<b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is "
"listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list "
"will expand to show all individuals with that last name. To locate any "
"Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start "
"typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
"enter."
msgstr ""
"<b>Leit að fólki</b><br/>Sjálfgefið er hvert kenninafn í einstaklingasýninni "
"aðeins talið upp einu sinni. Með því að smella á örina vinstra megin við "
"nafn, útliðast listinn og birtir alla einstaklinga með þetta kenninafn. Til "
"að staðsetjaættarnafn/föðurnafn á löngum lista, veldu ættarnafn (ekki "
"einstakling) og byrjaðu að skrifa. Sýnin mun hoppa á fyrsta ættarnafnið sem "
"samsvarar stöfunum sem þú setur inn."

#: ../data/tips.xml.in.h:9
msgid ""
"<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
"family unit as two parents and their children."
msgstr ""
"<b>Fjölskyldusýnin</b><br/>Fjölskyldusýnin er notuð til að birta venjulega "
"grunnfjölskyldu sem tvo foreldra ásamt börnum þeirra."

#: ../data/tips.xml.in.h:10
msgid ""
"<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
"easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View "
"doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, "
"siblings, children or parents."
msgstr ""
"<b>Skipta um virkan einstakling</b><br/>Að skipta um virkan einstakling í "
"sýn er einfalt. Í venslasýninni má einfaldlega smella á einhvern annan. Í "
"forfeðrasýn má tvísmella á einstakling eða hægrismella til að velja einhvern "
"af mökum þeirra, foreldrum, börnum eða systkinum."

#: ../data/tips.xml.in.h:11
msgid ""
"<b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and "
"exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data "
"of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list "
"the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to "
"narrow the results."
msgstr ""
"<b>Hver fæddist hvenær?</b><br/>Undir &quot;Verkfæri &gt; Greining og skoðun "
"gagna &gt; Bera saman einstaka atburði...&quot; geturðu borið saman gögn "
"mismunandi einstaklinga í gagnagrunninum. Þetta er nytsamlegt ef þú til "
"dæmis ætlar að bera saman fæðingardaga allra í gagnagrunninum. Síðan geturðu "
"notað sérsniðnar síur til að þrengja niðurstöðurnar enn frekar."

#: ../data/tips.xml.in.h:12
msgid ""
"<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
"you to undertake operations such as checking the database for errors and "
"consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, "
"finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. "
"All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu."
msgstr ""
"<b>Gramps verkfærin</b><br/>Gramps kemur með margvísleg verkfæri foruppsett. "
"Þau gera þér kleift að framkvæma aðgerðir á borð við að yfirfara og "
"villuleita gagnagrunninn. Einnig eru tól til rannsókna og greiningar; til "
"dæmis til að bera saman atburði, finna tvítekna einstaklinga, gagnvirkur "
"afkomendavafri, ásamt ýmsu fleiru. Öll verkfærin má nálgast með því að fara "
"í valmyndina &quot;Verkfæri&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:13
msgid ""
"<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
"are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; "
"Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as "
"well as all common ancestors are reported."
msgstr ""
"<b>Útreikningur vensla</b><br/>Til að athuga hvort tveir einstaklingar í "
"gagnagrunninum séu skyldir (með blóðböndum, ekki í gegnum hjúskap) prófaðu "
"tólið undir &quot;Verkfæri &gt; Nytjatól &gt; Venslaútreikningur...&quot;. "
"Útkoman er skýrsla með nákvæmum venslum auk útlistingar á öllum "
"sameiginlegum forfeðrum."

#: ../data/tips.xml.in.h:14
msgid ""
"<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long "
"standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The "
"SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is "
"equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a "
"surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a "
"library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames "
"in your database, add the SoundEx Gramplet."
msgstr ""
"<b>SoundEx getur hjálpað við ættfræðirannsóknir</b><br/>SoundEx leysir "
"vandamál sem lengi hefur verið til staðar í ættfræði;  hvernig á að "
"meðhöndla mismunandi stafsetningu. SoundEx tæknin byggist á því að taka nöfn "
"og útbúa einfaldað form sem er hið sama fyrir öll þau nöfn sem hljóma líkt í "
"eyrum. Ef SoundEx-kóði fyrir nafn er þekktur, getur það hjálpað til við að "
"leita í gömlum manntölum og öðrum slíkum gögnum. Til að fá fram SoundEx-kóða "
"fyrir nöfnin í gagnagrunninum þínum, skaltu bæta við gramplingnum fyrir "
"SoundEx-kóða."

#: ../data/tips.xml.in.h:15
msgid ""
"<b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; "
"lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, "
"and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your "
"needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; "
"Configure View...&quot;"
msgstr ""
"<b>Kjörstillingarnar þínar</b><br/>Ef þú ferð í &quot;Breyta &gt; "
"Kjörstillingar...&quot; geturðu breytt fjölmörgum stillingum, til dæmis "
"slóðum á margmiðlunarskrár, auk ýmissa þátta í framsetningu Gramps og "
"virkni. Einnig er hægt að stilla hverja sýn fyrir sig með því að fara í "
"&quot;Skoða &gt; Stillingar...&quot;"

#: ../data/tips.xml.in.h:16
msgid ""
"<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The "
"Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and "
"the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of "
"your family tree to members of the family via email. If you're ready to make "
"a website for your family tree then there's a report for that as well."
msgstr ""
"<b>Gramps skýrslur</b><br/>Gramps býður upp á margvíslegar skýrslur. "
"Myndrænar skýrslur og gröf má nota til framsetningar á flóknum venslum, svo "
"eru textaskýrslur hentugar til að setja inn í texta eða til að senda "
"ættingjum í tölvupósti. Ef þig langar til að setja ættartöluna upp á "
"vefsíðu, þá er til skýrsla sem gerir það fyrir þig."

#: ../data/tips.xml.in.h:17
msgid ""
"<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
"is to enter all the members of the family into the database using the Person "
"View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person "
"button from the People View). Then go to the Relationship View and create "
"relationships between people."
msgstr ""
"<b>Að hefja nýja ættartölu</b><br/>Góð aðferð við að hefja nýja ættartölu er "
"að setja inn alla meðlimi fjölskyldunnar í gagnagrunninn með hjálp "
"einstaklingasýnarinnar (nota &quot;Breyta &gt; Bæta við...&quot; eða smella "
"á hnappinn 'Bæta við nýjum einstaklingi'). Síðan er haldið í venslasýnina og "
"búin til vensl á milli einstaklinganna."

#: ../data/tips.xml.in.h:18
msgid ""
"<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse "
"over a button and a tooltip will appear."
msgstr ""
"<b>Til hvers er þetta?</b><br/>Ertu ekki viss um hvað hnappur gerir? Haltu "
"músarbendlinum yfir hnappi eða innsláttarreit og vísbending um hvað þetta "
"gerir mun birtast."

#: ../data/tips.xml.in.h:19
msgid ""
"<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
"occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
"guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry "
"for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and "
"see the Gramps Manual to learn more."
msgstr ""
"<b>Ekki viss um dagsetningu?</b><br/>Ef þú ert ekki viss um dagsetningu "
"þegar einhver atburður átti sér stað, þá leyfir Gramps þér að setja inn "
"dagsetningar á margskonar sniðum sem byggja á ágiskunum eða mati. Til dæmis "
"er &quot;um 1908&quot; gild færsla fyrir fæðingardag í Gramps. Smelltu á "
"dagsetningahnappinn næst dagsetningareitnum og/eða skoðaðu Gramps handbókina "
"til að vita meira um þetta."

#: ../data/tips.xml.in.h:20
msgid ""
"<b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find "
"Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries "
"of the same person entered more than once in the database."
msgstr ""
"<b>Tvíteknar færslur</b><br/>&quot;Verkfæri&gt; Vinnsla með ættartölur &gt; "
"Finna mögulega tvítekna einstaklinga...&quot; gerir þér kleift að staðsetja "
"(og sameina) færslur um sama einstakling sem lent hafa á fleiri en einum "
"stað í gagnagrunninum."

#: ../data/tips.xml.in.h:21
msgid ""
"<b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge..."
"&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the "
"second entry by holding the Control key as you click. This is very useful "
"for combining two databases with overlapping people, or combining "
"erroneously entered differing names for one individual. This also works for "
"the Places, Sources and Repositories views."
msgstr ""
"<b>Sameining færslna</b><br/>Aðgerðin &quot;Breyta &gt; Bera saman og "
"sameina...&quot; gerir þér kleift að sameina aðskilda einstaklinga í einn. "
"Veldu annan einstakling með því að halda niðri Control-lyklinum um leið og "
"þú smellir á hann. Þetta er mjög nytsamlegt þegar verið er að sameina tvær "
"ættartölur/gagnagrunna þar sem einstaklingar skarast, nú eða til að sameina "
"tvær færslur með mismunandi stafsetningu eða innsláttarvillum í nafni. Þessi "
"sameiningar aðferð virkar einnig fyrir staði, heimildir og gagnasöfn."

#: ../data/tips.xml.in.h:22
msgid ""
"<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
"either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
"configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
"toolbar or under the &quot;View&quot; menu."
msgstr ""
"<b>Skipulagning í sýnum</b><br/>Margar sýnirnar geta birt gögnin þín annað "
"hvort sem stigvaxandi greinar eða sem einfaldan lista. Hægt er að aðlaga "
"hverja sýn eftir því sem þér best hentar. Skoðaðu hægra megin við efstu "
"verkfærastikuna eða farðu í &quot;Skoða&quot; valmyndina."

#: ../data/tips.xml.in.h:23
msgid ""
"<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
"active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
"through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; "
"Back&quot; or the arrow buttons."
msgstr ""
"<b>Flakka aftur og fram</b><br/>Gramps heldur utan um lista yfir fyrri virka "
"hluti svo sem fólk, atburði og staði. Þú getur flakkað afturábak og áfram í "
"listanum með því að nota &quot;Fara &gt; Til baka&quot; og &quot;Fara &gt; "
"Áfram&quot; eða nota örvahnappana."

#: ../data/tips.xml.in.h:24
msgid ""
"<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the "
"keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. "
"If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu."
msgstr ""
"<b>Flýtilyklar</b><br/>Þreytistu við að taka hendurnar af lyklaborðinu til "
"að teygja þig í músina? Margar aðgerðir í Gramps eiga sér flýtilykla eða "
"lyklasamsetningar sem ræsa þær. Ef aðgerð á sér flýtilykla birtast þeir "
"hægra megin í viðkomandi valmynd."

#: ../data/tips.xml.in.h:25
msgid ""
"<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;"
"Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most "
"operations intuitive but the manual is full of information that will make "
"your time spent on genealogy more productive."
msgstr ""
"<b>Lestu handbókina</b><br/>Ekki gleyma að lesa handbókina sem fylgir "
"Gramps, &quot;Hjálp &gt; Handbók notanda&quot;. Forritararnir gera sitt "
"besta til að allar aðgerðir séu sem auðskiljanlegastar, en handbókin er "
"stútfull af upplýsingum sem geta aukið afköst við ættfræðistúss og gert "
"slíka vinnu ánægjulega."

#: ../data/tips.xml.in.h:26
msgid ""
"<b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. "
"You can find one of their parents in the Families View and open the family. "
"Then choose to create a new person or add an existing person. You can also "
"add children (or siblings) from inside the Family Editor."
msgstr ""
"<b>Bæta við börnum</b><br/>Tvær leiðir eru til að bæta við börnum í Gramps. "
"Þú getur fundið annað foreldra þeirra í fjölskyldusýninni og opnað "
"fjölskylduna. Síðan velurðu að bæta við nýjum einstaklingi eða að bæta við "
"einstaklingi sem þegar er til staðar. Þú getur einnig bætt við börnum (eða "
"systkinum) inni í fjölskylduritlinum."

#: ../data/tips.xml.in.h:27
msgid ""
"<b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the "
"relationship of a child to its parents by double clicking the child in the "
"Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, "
"Sponsored, Stepchild and Unknown."
msgstr ""
"<b>Breyta venslum foreldris og barns</b><br/> Þú getur breytt venslum barns "
"við foreldra sína með því að tvísmella á barnið í fjölskylduritlinum. "
"Venslin geta verið eitt af eftirtöldu; Ættleiðing, Fæðing, Fóstur, Ekkert, "
"Stuðningur, Stjúpbarn og Óþekkt."

#: ../data/tips.xml.in.h:28
msgid ""
"<b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, "
"the list of people shown is filtered to display only people who could "
"realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps "
"is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the "
"Show All checkbutton."
msgstr ""
"<b>Haka við að birta allt</b><br/>Þegar verið er að bæta fyrirliggjandi "
"einstaklingi við sem maka, birtist síaður listi yfir þá einstaklinga sem "
"raunsætt er að komi til greina (byggt á dagsetningum í gagnagrunninum). Ef "
"hugsanlegt er að Gramps sé að ekki að sía listann rétt, þá geturðu þvingað "
"fram ósíaðan lista með því að haka við 'Birta allt' reitinn."

#: ../data/tips.xml.in.h:29
msgid ""
"<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to "
"Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
"users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-"
"project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is "
"preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists."
msgstr ""
"<b>Að bæta Gramps</b><br/>Notendur eru hvattir til að senda inn hugmyndir um "
"atriði sem þeir halda að geti bætt Gramps. Beiðnir um slíkar endurbætur má "
"senda inn á annan hvorn póstlistann gramps-users eða gramps-devel, nú eða "
"með því að fara á http://bugs.gramps-project.org og búa til endurbótabeiðni "
"(Feature Request). Best er að senda inn slíka endurbótabeiðni en oft getur "
"verið gott að ræða hugmyndirnar fyrst á póstlistunum."

#: ../data/tips.xml.in.h:30
msgid ""
"<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
"Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
"so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to "
"the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists "
"by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;."
msgstr ""
"<b>Póstlistar Gramps</b><br/>Viltu fá svör við spurningum þínum varðandi "
"Gramps? Skoðaðu þá gramps-users póstlistann. Margt hjálpsamt fólk er á "
"þessum póstlista, þannig að líkur eru á að þú fáir svar fyrr en síðar. Ef þú "
"ert með spurningu varðandi hönnun eða forritun Gramps, reyndu þá við gramps-"
"devel póstlistann. Þú getur séð meira um póstlistana með því að velja &quot;"
"Hjálp &gt; Póstlistar Gramps&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:31
msgid ""
"<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
"programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
"wide variety of skills. Contributions can be anything from writing "
"documentation to testing development versions and helping with the web site. "
"Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, "
"and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;"
"Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"
msgstr ""
"<b>Vinna við Gramps</b><br/>Langar þig að hjálpa til við að bæta Gramps en "
"kannt ekki að forrita? Ekki vandamál! Jafn viðamikið verkefni eins og Gramps "
"þarfnast fólks með hæfileika á ótrúlega fjölbreyttum sviðum. Framlög geta "
"verið allt frá því að skrifa leiðbeiningar og hjálparskjöl yfir í það að "
"prófa nýjar útgáfur eða hjálpa til með vefsvæðið. Byrjaðu á að gerast "
"áskrifandi að póstlista Gramps hönnuðanna, gramps-devel, og kynntu þig. "
"Upplýsingar um hvernig maður gerist áskrifandi má finna í &quot;Hjálp &gt; "
"Póstlistar Gramps&quot;"

#: ../data/tips.xml.in.h:32
msgid ""
"<b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the "
"original developer, Don Allingham, by his father. It stands for "
"<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a "
"full-featured genealogy program letting you store, edit, and research "
"genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
"are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
msgstr ""
"<b>Bíddu, af hverju þetta nafn?</b><br/>Nafnið Gramps kom sem uppástunga frá "
"föður upphafsmanns forritsins, Don Allingham. Það stendur fyrir "
"<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Þetta "
"er orðið að fullbúnu ættfræðiupplýsingakerfi sem gerir kleift að geyma, "
"sýsla með og rannsaka ættfræðigögn. Gagnagrunnsbakendi Gramps er það öflugur "
"að ýmsir eru að sýsla með attartölur með hundruðum þúsunda einstaklinga."

#: ../data/tips.xml.in.h:33
msgid ""
"<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place "
"to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will "
"make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active "
"Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. "
"You can also bookmark most of the other objects."
msgstr ""
"<b>Bókamerking einstaklinga</b><br/>Bókamerkjavalmyndin er hentugur staður "
"til að geyma nöfn einstaklinga sem oft þarf að nota. Ef þú velur bókamerki "
"verður sá einstaklingur virkur. Til að bókamerkja einhvern þarf að gera hann "
"virkan (velja viðkomandi) og fara síðan í &quot;Bókamerki &gt; Bæta við "
"bókamerki&quot; eða ýta á Ctrl+D. Þú getur einnig bókamerkt flest önnur "
"atriði í Gramps."

#: ../data/tips.xml.in.h:34
msgid ""
"<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
"invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either "
"a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can "
"fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking "
"on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; "
"Preferences &gt; Display&quot;."
msgstr ""
"<b>Rangar dagsetningar</b><br/>Allir geta einhverntíma lent í því að setja "
"inn dagsetningar á röngu sniði. Röng dagsetningasnið birtast í Gramps með "
"rauðleitum bakgrunni. Þú getur lagað dagsetningu með dagsetningaritlinum sem "
"opnast þegar ýtt er á hnappinn við hliðina á dagsetningunni. Snið "
"dagsetninga er stillt með því að fara í &quot;Breyta &gt; Kjörstillingar "
"&gt; Birting&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:35
msgid ""
"<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
"&quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of "
"preset event types. You can add your own event types by typing in the text "
"field, they will be added to the available events, but not translated."
msgstr ""
"<b>Upptalning atburða</b><br/>Atburðum er bætt við með ritlinum sem opnast "
"þegar farið er í &quot;Einstaklingur &gt; Breyta einstaklingi &gt; "
"Atburður&quot;. Það er langur listi yfir forstilltar tegundir atburða. Þú "
"getur bætt við þínum eigin tegundum með því að skrifa í textareitinn, þeim "
"verður þá bætt í tiltækar tegundir atburða, en verður hinsvegar ekki "
"þýðanlegt á önnur tungumál."

#: ../data/tips.xml.in.h:36
msgid ""
"<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in "
"Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of "
"different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred "
"Name section."
msgstr ""
"<b>Sýsl með nöfn</b><br/>Það er einfalt að sýsla með einstaklinga sem heita "
"mörgum nöfnum í Gramps. Í einstaklingsritlinum skaltu velja nafnaflipann. Þú "
"getur bætt við ýmsum gerðum nafna og sett það nafn sem best á við með því að "
"draga það yfir á reitinn 'Umbeðið nafn'."

#: ../data/tips.xml.in.h:37
msgid ""
"<b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree "
"chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
"or right click on an individual to access other family members and settings. "
"Play with the settings to see the different options."
msgstr ""
"<b>Forfeðrasýn (flæðirit)</b><br/>Forfeðrasýnin birtir hefðbundna "
"ættartöflu. Haltu músinni yfir einstaklingi til að sjá nánari upplýsingar um "
"viðkomandieða hægrismelltu á einstakling til að nálgast aðra "
"fjölskyldumeðlimi og stillingar þeirra. Leiktu þér með stillingarnar til að "
"sjá betur hina mismunandi valmöguleika."

#: ../data/tips.xml.in.h:38
msgid ""
"<b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in "
"a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and "
"see which individuals reference each source. You can use filters to group "
"your sources."
msgstr ""
"<b>Sýsla með heimildir</b><br/>Heimildasýnin birtir lista yfir allar "
"heimildir í einum glugga. Hér geturðu breytt heimildum, sameinað tvítök og "
"séð hvaða einstaklingar vísa í hverja heimild. Þú getur notað síur til að "
"hópa heimildirnar."

#: ../data/tips.xml.in.h:39
msgid ""
"<b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the "
"database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as "
"City, County or State."
msgstr ""
"<b>Sýsl með staði</b><br/>Staðasýnin birtir lista yfir alla staði í "
"gagnagrunninum. Listanum má raða eftir ýmsum skilyrðum, svo sem borg, "
"sveitarfélagi eða sýslu."

#: ../data/tips.xml.in.h:40
msgid ""
"<b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in "
"the database. These can be graphic images, videos, sound clips, "
"spreadsheets, documents, and more."
msgstr ""
"<b>Gagnasýn</b><br/>Gagnasýnin birtir lista yfir allar þær gagnaskrár sem "
"settar hafa verið í gagnagrunninn. Það geta verið myndskrár, myndskeið, "
"hljóðbútar, töflureiknisskjöl, textaskjöl og margt fleira."

#: ../data/tips.xml.in.h:41
msgid ""
"<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People "
"View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created "
"limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit "
"&gt; Person Filter Editor&quot;."
msgstr ""
"<b>Síur</b><br/>Síur gera kleift að takmarka og sía hvaða einstaklingar "
"birtast í einstaklingasýninni. Auk margvíslegra forstilltra sía er hægt að "
"útbúa sérsniðnar síur, og eru eiginleikar þeirra einungis takmarkaðir af "
"ímyndarafli þínu. Sérsniðnar síur má búa til með því að fara í &quot;Breyta "
"&gt; Ritill fyrir síun einstaklinga&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:42
msgid ""
"<b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and "
"export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry "
"standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and "
"from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
"importing and exporting GEDCOM files trivial."
msgstr ""
"<b>GEDCOM skráasniðið</b><br/>Gramps gerið þér kleift að flytja inn úr eða "
"út úr GEDCOM skráasniðinu. Mikill og margvíslegur stuðningur er við þetta "
"útbreidda skráasnið, sérstaklega GEDCOM útgáfu 5.5, þannig að þú getir "
"skipst á upplýsingum úr Gramps við notendur flestra annara ættfræðiforrita. "
"Ýmsar síur eru til sem gera inn- og útflutning GEDCOM-skráa mjög einfaldan."

#: ../data/tips.xml.in.h:43
msgid ""
"<b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a "
"Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree "
"data and all the media files connected to the database (images for example). "
"This file is completely portable so is useful for backups or sharing with "
"other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no "
"information is ever lost when exporting and importing."
msgstr ""
"<b>Gramps XML-pakki</b><br/>Þú getur flutt út ættartölu sem Gramps XML-"
"pakka. Það er þjöppuð skrá sem inniheldur gögn úr ættartölu auk allra "
"gagnaskráa sem tengjast henni í gagnagrunni (til dæmis myndir og "
"hljóðskrár). Slík skrá er algerlega óháð mismunandi eiginleikum stýrikerfa "
"þannig að hún nýtist vel við öryggisafritun eða til að skiptast á gögnum við "
"aðra Gramps-notendur. Þetta snið hefur þá kosti umfram GEDCOM að engar "
"upplýsingar tapast við inn- og útflutning."

#: ../data/tips.xml.in.h:44
msgid ""
"<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family "
"Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online "
"using a single file, instead of many html files."
msgstr ""
"<b>Web Family Tree sniðið</b><br/>Gramps getur flutt gögn ú á Web Family "
"Tree (WFT) skráasniði. Þetta skráasnið gerir kleift að birta ættartölur á "
"netinu með einni skrá, í stað margra HTML-skráa."

#: ../data/tips.xml.in.h:45
msgid ""
"<b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree "
"to a web page. Select the entire database, family lines or selected "
"individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide "
"Web."
msgstr ""
"<b>Gerð ættfræðivefs</b><br/>Auðvelt er að flytja ættartöluna þína yfir í "
"vefsíður. Veldu allan gagnagrunninn, fjölskyldulínur eða valda einstaklinga "
"og vistaðu upplýsingarnar á einni eða fleiri vefsíðum sem tilbúnar eru til "
"birtingar á veraldarvefnum."

#: ../data/tips.xml.in.h:46
msgid ""
"<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
"is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org"
msgstr ""
"<b>Tilkynna um villur í Gramps</b><br/>Besta leiðin til að tilkynna um "
"villur í Gramps er að nota villuskýrslukerfi Gramps á vefsvæðinu http://bugs."
"gramps-project.org"

#: ../data/tips.xml.in.h:47
msgid ""
"<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
"project.org/"
msgstr ""
"<b>Vefsíða Gramps</b><br/>Heimasíða Gramps-verkefnisins er á slóðinni http://"
"gramps-project.org/"

#: ../data/tips.xml.in.h:48
msgid ""
"<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information "
"secure by allowing you to mark information as private. Data marked as "
"private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock "
"which toggles records between private and public."
msgstr ""
"<b>Gagnaleynd í Gramps</b><br/>Gramps hjálpar þér við að halda "
"einkaupplýsingum öruggum með því að þú getur merkt upplýsingar sem einkamál. "
"Gögn merkt sem einkamál má sleppa við skýrslugerð og gagnaútflutning. "
"Leitaðu að hengilásmerkinu sem víxlar á milli einka og opinna gagna."

#: ../data/tips.xml.in.h:49
msgid ""
"<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical "
"information. Don't make assumptions while recording primary information; "
"write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your "
"additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to "
"confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a "
"source."
msgstr ""
"<b>Halda góðar skrár</b><br/>Verum nákvæm við skráningu ættfræðiupplýsinga . "
"Ekki draga neinar ályktanir við skráningu frumheimilda; skrifaðu þær "
"nákvæmlega eins og þær koma fyrir. Notaðu athugasemdir innan sviga til að "
"gefa til kynna viðbætur, úrfellingar og athugasemdir frá þinni hálfu. Mælt "
"er með notkun hins latneska 'sic' til merkingar á nákvæmri ritun einhvers "
"sem líklega er villa í frumheimild."

#: ../data/tips.xml.in.h:50
msgid ""
"<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to "
"Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; "
"Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to "
"experiment and create new functionality."
msgstr ""
"<b>Fleiri skýrslur og verkfæri</b><br/>Hægt er að bæta fleiri skýrslum og "
"verkfærum við Gramps með &quot;viðbóta&quot; -kerfinu. Þú getur skoðað þetta "
"undir &quot;Hjálp &gt; Auka skýrslur/verkfæri&quot;. Þetta er góð leið fyrir "
"lengra komna notendur til að gera tilraunir og til að bæta við nýjum "
"eiginleikum."

#: ../data/tips.xml.in.h:51
msgid ""
"<b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; "
"Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a "
"single document. This single report is easier to distribute than multiple "
"reports, especially when printed."
msgstr ""
"<b>Bókaskýrslur</b><br/>Bókaskýrslan undir &quot;Skýrslur &gt; Bækur &gt; "
"Bókaskýrsla...&quot;, er hugsuð til þess að hægt sé að safna ýmsum "
"mismunandi skýrslum í eitt skjal. Það er til að auðvelda dreifingu "
"upplýsinganna, eitt skjal sé einfaldara í prentun eða sendingu með "
"tölvupósti."

#: ../data/tips.xml.in.h:52
msgid ""
"<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
"version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
"&quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;"
msgstr ""
"<b>Tilkynningar frá Gramps</b><br/>Hefurðu áhuga á að fá tilkynningu frá "
"Gramps þegar ný útgáfa er tilbúin? Gerstu þá áskrifandi að Gramps-announce "
"póstlistanum með þvíað fara í &quot;Hjálp &gt; Gramps póstlistar&quot;"

#: ../data/tips.xml.in.h:53
msgid ""
"<b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is "
"only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record "
"all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
"copy of original documents."
msgstr ""
"<b>Skráðu heimildirnar þínar</b><br/>Upplýsingar sem safnað eru um fólkið "
"þitt eru einungis jafngóðar og heimildirnar sem þær styðjast við. Taktu þér "
"tíma til að skrá nákvæmlega allar upplýsingar um þær heimildir sem um er að "
"ræða. Ef hægt er skaltu reyna að útvega þér afrit af frumheimildum."

#: ../data/tips.xml.in.h:54
msgid ""
"<b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. "
"Always record everything that is known before making conjectures. Often the "
"facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste "
"time looking through thousands of records hoping for a trail when you have "
"other unexplored leads."
msgstr ""
"<b>Stýrðu rannsóknum þínum</b><br/>Gakktu út frá því sem þú veist til að "
"nálgast það sem þú veist ekki. Byrjaðu alltaf á því að skrá það sem er vitað "
"áður en farið er að gera tengingar. Oft eru það fyrirliggjandi staðreyndir "
"sem gefa vísbendingar um hvert eigi að beina athyglinni og áframhaldandi "
"rannsóknum. Ekki eyða tíma í að fletta í gegnum þúsundir færslna í von um að "
"finna kannski einhverjar slóðir á meðan þú hefur aðrar leiðir með opnum "
"vísbendingum."

#: ../data/tips.xml.in.h:55
msgid ""
"<b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about "
"dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things "
"happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
"through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
msgstr ""
"<b>'Hvernig og hvers vegna' í ættfræði</b><br/> Ættfræði er ekki eingöngu um "
"einstaklinga og dagsetningar. Hún er um fólk. Vertu upplýsandi. Hafðu með "
"hversvegna hlutir gerast og hafðu með allt það sem getur hafa haft áhrif á "
"afdrif afkomenda. Litlar sögur og smáatriði fara langt með að gera "
"fjölskyldusöguna þína lifandi."

#: ../data/tips.xml.in.h:56
msgid ""
"<b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more "
"than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being "
"displayed, set the default language in your operating system and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"<b>Skilurðu ensku ekki vel?</b><br/>Sjálfboðaliðar eru búnir að þýða Gramps "
"á fleiri en 40 tungumál. Ef Gramps styður tungumálið þitt án þess að það "
"sjáist á skjánum, stilltu þá sjálfgefið tungumál í kjörstillingum Gramps og "
"endurræstu svo Gramps."

#: ../data/tips.xml.in.h:57
msgid ""
"<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
"translations can easily be added with little development effort. If you are "
"interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net"
msgstr ""
"<b>Þýðingar á Gramps</b><br/>Gramps er hannað þannig að hægt er að bæta við "
"nýjum þýðingum án mikillar fyrirhafnar. Ef þá hefur áhuga á að taka þátt í "
"þýðingavinnu, sendu þá tölvupóst á gramps-devel@lists.sf.net póstlistann."

#: ../data/tips.xml.in.h:58
msgid ""
"<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full "
"Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
msgstr ""
"<b>Halló, привет or 喂</b><br/>Hvert svo sem ritmálskerfið er mun Gramps "
"styðja það, enda með fullan stuðning við Unicode. Sem þýðir að sérstafir "
"allra tungumála eru birtir ef leturtegundir innihalda táknin."

#: ../data/tips.xml.in.h:59
msgid ""
"<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
"Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The "
"home person is the person who is selected when the database is opened or "
"when the home button is pressed."
msgstr ""
"<b>Upphafseinstaklingur</b><br/>Hægt er að setja hvern sem er sem "
"upphafseinstakling í Gramps. Notaðu &quot;Breyta &gt; Setja "
"upphafseinstakling&quot; í &quot;Einstaklingar&quot;-sýninni. "
"Upphafseinstaklingur er sá sem er fyrirfram valinn þegar gagnagrunnur/"
"ættartala er opnuð, eða þegar ýtt er á hnapp merktan &quot;Upphaf&quot;."

#: ../data/tips.xml.in.h:60
msgid ""
"<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called "
"Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps "
"is supported on any computer system where these programs have been ported. "
"Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"<b>Forritunarkóði Gramps</b><br/>Gramps er skrifað á forritunarmáli sem "
"nefnist Python, og styðst við aðgerðasöfn GTK og GNOME fyrir myndræna "
"framsetningu. Gramps  er stutt á öllum þeim stýrikerfum þar sem búið er að "
"skrifa inn stuðning við þessi forrit/kerfi. Vitað er til þess að Gramps "
"keyri á Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X."

#: ../data/tips.xml.in.h:61
msgid ""
"<b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software "
"(FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer "
"since all of the source code is freely available under its license. So it's "
"not just about free beer, it's also about freedom to study and change the "
"tool. For more about Open Source software lookup the Free Software "
"Foundation and the Open Source Initiative."
msgstr ""
"<b>Opinn/Frjáls hugbúnaður</b><br/>Frjáls eða opinn hugbúnaður (Free/Libre "
"and Open Source Software = FLOSS) virkar þannig að hvaða forritari sem er má "
"breyta/bæta Gramps að vild, þar sem grunnkóðinn er öllum aðgengilegur með "
"tilheyrandi notkunarleyfi. Hér er ekki einungis átt við að forritið sé "
"frjálst í þeim skilningi að það kosti ekkert, þetta er fyrst og fremst "
"frelsi til að skoða kóðann og breyta honum eftir eigin þörfum. Til að sjá "
"meira um opinn/frjálsan hugbúnað er hægt að leita uppi aðila á borð við Free "
"Software Foundation og Open Source Initiative."

#: ../data/tips.xml.in.h:62
msgid ""
"<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps "
"with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public "
"License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the "
"rights and restrictions of this license."
msgstr ""
"<b>Gramps notkunarleyfið</b><br/>Þér er heimilt að nota Gramps á þann hátt "
"sem þú vilt og deila hugbúnaðnum með öðrum. Þú mátt dreifa Gramps með "
"almenna GNU GPL notkunarleyfinu, skoðaðu http://www.gnu.org/licenses/"
"licenses.html#GPL til að lesa um réttindi og takmarkanir notkunarleyfisins."

#: ../data/tips.xml.in.h:63
msgid ""
"<b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with "
"whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK "
"libraries are installed it will run fine."
msgstr ""
"<b>Gramps fyrir Gnome eða KDE?</b><br/>Fyrir Linux notendur virkar Gramps "
"með hverju því skjáborðsumhverfi sem þeim hentar. Svo framarlega sem þau GTK "
"aðgerðasöfn sem krafist er séu uppsett."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:226
#, python-format
msgid ""
"Error: Family Tree '%s' already exists.\n"
"The '-C' option cannot be used."
msgstr ""
"Villa: Ættartalan '%s' er þegar til.\n"
"Ekki er hægt að nota '-C' rofann."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:238
#, python-format
msgid ""
"Error: Input Family Tree \"%s\" does not exist.\n"
"If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family "
"Tree instead."
msgstr ""
"Villa: Inntaksættartalan \"%s\" er ekki til.\n"
"Ef um er að ræða GEDCOM, Gramps-xml eða grdb, notaðu -i rofann í staðinn til "
"að flytja inn ættartöluna."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:252
#, python-format
msgid "Error: Import file %s not found."
msgstr "Villa: Innflutningsskráin %s fannst ekki."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:270
#, python-format
msgid "Error: Unrecognized type: \"%(format)s\" for import file: %(filename)s"
msgstr ""
"Villa: Óþekkt skráasnið: \"%(format)s\" á innflutningsskrá: %(filename)s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:290
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Output file already exists!\n"
"WARNING: It will be overwritten:\n"
"   %s"
msgstr ""
"AÐVÖRUN: Úttaksskrá er þegar til!\n"
"AÐVÖRUN: Skrifað verður yfir hana:\n"
"   %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:293
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "Er í lagi að skrifa yfir?"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/clidbman.py:433
msgid "no"
msgstr "nei"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/arghandler.py:295
#: ../gramps/cli/clidbman.py:433
msgid "yes"
msgstr "já"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:297
#, python-format
msgid "Will overwrite the existing file: %s"
msgstr "Mun skrifa yfir skrána: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:317
#, python-format
msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
msgstr "VILLA: óþekkt skráasnið á útflutningsskránni %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:402
msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
msgstr "Listi yfir þekktar ættartölur á slóðinni fyrir gagnagrunnsskrár\n"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:410
#, python-format
msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
msgstr "%(full_DB_path)s með heitinu \"%(f_t_name)s\""

#: ../gramps/cli/arghandler.py:428 ../gramps/cli/clidbman.py:183
msgid "Gramps Family Trees:"
msgstr "Gramps ættartölur:"

#. We have to construct the line elements together, to avoid
#. insertion of blank spaces when print on the same line is used
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/cli/arghandler.py:434 ../gramps/cli/arghandler.py:436
#: ../gramps/cli/arghandler.py:441 ../gramps/cli/arghandler.py:442
#: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/clidbman.py:68
#: ../gramps/cli/clidbman.py:171 ../gramps/cli/clidbman.py:192
#: ../gramps/gui/clipboard.py:970 ../gramps/gui/configure.py:1466
msgid "Family Tree"
msgstr "Ættartala"

#. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/arghandler.py:442 ../gramps/cli/arghandler.py:446
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:199
#, python-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../gramps/cli/arghandler.py:454
#, python-format
msgid "Performing action: %s."
msgstr "Framkvæmi aðgerð: %s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:458
#, python-format
msgid "Using options string: %s"
msgstr "Nota valkostastreng: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:464
#, python-format
msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "Útflutningur: skrá %(filename)s, skráasnið %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:475
msgid "Cleaning up."
msgstr "Hreinsa til."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:509
msgid "Created empty Family Tree successfully"
msgstr "Það tókst að búa til auða ættartölu"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:512 ../gramps/cli/arghandler.py:538
msgid "Error opening the file."
msgstr "Villa við opnun skráar."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:513 ../gramps/cli/arghandler.py:539
msgid "Exiting..."
msgstr "Hætti..."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:517
#, python-format
msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "Innflutningur: skrá %(filename)s, skráasnið %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:536
msgid "Opened successfully!"
msgstr "Tókst að opna!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:550
msgid "Database is locked, cannot open it!"
msgstr "Gagnagrunnur læstur, get ekki opnað hann!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:551
#, python-format
msgid "  Info: %s"
msgstr "  Upplýsingar: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:554
msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
msgstr "Gagnagrunnur þarfnast endurheimtingar, get ekki opnað hann!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:605 ../gramps/cli/arghandler.py:654
#: ../gramps/cli/arghandler.py:701
msgid "Ignoring invalid options string."
msgstr "Hunsa ótækan valkostastreng."

#. name exists, but is not in the list of valid report names
#: ../gramps/cli/arghandler.py:629
msgid "Unknown report name."
msgstr "Óþekkt heiti skýrslu."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:631
#, python-format
msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
msgstr ""
"Heiti skýrslu ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:635 ../gramps/cli/arghandler.py:683
#: ../gramps/cli/arghandler.py:717
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" Available names are:"
msgstr ""
"%s\n"
" Tiltæk nöfn eru:"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:677
msgid "Unknown tool name."
msgstr "Óþekkt heiti á verkfæri."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:679
#, python-format
msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
msgstr ""
"Heiti verkfæris ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:711
msgid "Unknown book name."
msgstr "Óþekkt nafn á bók."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:713
#, python-format
msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
msgstr ""
"Heiti bókar ekki uppgefið. Notaðu eitt af %(donottranslate)s=reportname."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:722
#, python-format
msgid "Unknown action: %s."
msgstr "Óþekkt aðgerð: %s."

#: ../gramps/cli/argparser.py:53
msgid ""
"\n"
"Usage: gramps.py [OPTION...]\n"
"  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load\n"
"\n"
"Help options\n"
"  -?, --help                             Show this help message\n"
"  --usage                                Display brief usage message\n"
"\n"
"Application options\n"
"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
"  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree\n"
"  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
"  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use "
"regular expressions)\n"
"  -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format\n"
"  -a, --action=ACTION                    Specify action\n"
"  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options\n"
"  -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs\n"
"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees\n"
"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail\n"
"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited\n"
"  -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree\n"
"  -s, --show                             Show config settings\n"
"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start "
"Gramps\n"
"  -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous "
"actions (non-GUI mode only)\n"
"  -q, --quiet                            Suppress progress indication output "
"(non-GUI mode only)\n"
"  -v, --version                          Show versions\n"
"  -b, --databases                        Show available database backends\n"
msgstr ""

#: ../gramps/cli/argparser.py:83
msgid ""
"\n"
"Example of usage of Gramps command line interface\n"
"\n"
"1. To import four databases (whose formats can be determined from their "
"names)\n"
"and then check the resulting database for errors, one may type:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p "
"name=check.\n"
"\n"
"2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames "
"with appropriate -f options:\n"
"gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f "
"gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.\n"
"\n"
"3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag\n"
"(use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
"\n"
"4. To save any error messages of the above example into files outfile and "
"errfile, run:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
"2>errfile\n"
"\n"
"5. To import three databases and start interactive Gramps session with the "
"result:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n"
"6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in "
"PDF format\n"
"putting the output into the my_timeline.pdf file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline."
"pdf\n"
"\n"
"7. To generate a summary of a database:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary\n"
"\n"
"8. Listing report options\n"
"Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for "
"the timeline report.\n"
"To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. "
"name=timeline,show=off string.\n"
"To learn about available report names, use name=show string.\n"
"\n"
"9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml\n"
"\n"
"10. To generate a web site into an other locale (in german):\n"
"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p "
"name=navwebpage,target=/../de\n"
"\n"
"11. Finally, to start normal interactive session type:\n"
"gramps\n"
"\n"
"Note: These examples are for bash shell.\n"
"Syntax may be different for other shells and for Windows.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/cli/argparser.py:242 ../gramps/cli/argparser.py:413
msgid "Error parsing the arguments"
msgstr "Villa við að þátta viðföng"

#: ../gramps/cli/argparser.py:244
#, python-format
msgid ""
"Error parsing the arguments: %s \n"
"Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages."
msgstr ""
"Villa við að þátta viðföng: %s \n"
"Skrifaðu gramps --help til að sjá yfirlit um skipanir, eða lestu þér til í "
"handbókinni."

#: ../gramps/cli/argparser.py:262
#, python-format
msgid "Trying to open: %s ..."
msgstr "Reyni að opna: %s ..."

#: ../gramps/cli/argparser.py:299
#, python-format
msgid "Unknown action: %s. Ignoring."
msgstr "Óþekkt aðgerð: %s. Hunsa."

#: ../gramps/cli/argparser.py:309
msgid "setup debugging"
msgstr "stilla aflúsun (debug)"

#: ../gramps/cli/argparser.py:320
#, python-format
msgid "Gramps config settings from %s:"
msgstr "Uppsetningarstillingar Gramps frá %s:"

#. translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/argparser.py:343 ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:175
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:184
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:235
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:150
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:405
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:860
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:862
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:863
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:864
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:865
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gramps/cli/argparser.py:354
#, python-format
msgid "Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "Núgildandi uppsetningarstillingar Gramps: %(name)s:%(value)s"

#. does a user want the default config value?
#: ../gramps/cli/argparser.py:361
msgid "DEFAULT"
msgstr "SJÁLFGEFIÐ"

#. translators: indent "New" to match "Current"
#: ../gramps/cli/argparser.py:368
#, python-format
msgid "    New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "    Nýjar uppsetningarstillingar Gramps: %(name)s:%(value)s"

#: ../gramps/cli/argparser.py:376
#, python-format
msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
msgstr "Gramps: engar slíkar uppsetningarstillingar: '%s'"

#: ../gramps/cli/argparser.py:414
#, python-format
msgid ""
"Error parsing the arguments: %s \n"
"To use in the command-line mode, supply at least one input file to process."
msgstr ""

#: ../gramps/cli/clidbman.py:81
#, python-format
msgid ""
"ERROR: %(title)s \n"
"       %(message)s"
msgstr ""
"VILLA: %(title)s \n"
"       %(message)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:168 ../gramps/cli/clidbman.py:170
#: ../gramps/gui/clipboard.py:186 ../gramps/gui/clipboard.py:187
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:488
msgid "Unavailable"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:172 ../gramps/gen/lib/media.py:195
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:289
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:670
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:97
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:173 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:88
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:174 ../gramps/gui/dbman.py:395
msgid "Last accessed"
msgstr "Síðast notað"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:175
msgid "Locked?"
msgstr "Læst?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:192
#, python-format
msgid "Family Tree \"%s\":"
msgstr "Ættartala \"%s\":"

#. translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/clidbman.py:196
#, python-format
msgid "   %(item)s: %(summary)s"
msgstr "   %(item)s: %(summary)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:282
#, python-format
msgid "Starting Import, %s"
msgstr "Hef innflutning, %s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:288
msgid "Import finished..."
msgstr "Innflutningi lokið..."

#. Create a new database
#: ../gramps/cli/clidbman.py:375 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:347
msgid "Importing data..."
msgstr "Innflutningur gagna..."

#: ../gramps/cli/clidbman.py:429
msgid "Remove family tree warning"
msgstr "Aðvörun vegna fjarlægingar ættartölu"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:430
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir fjarlægja ættartöluna\n"
"\"%s\"?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:440 ../gramps/gui/dbman.py:717
msgid "Could not delete Family Tree"
msgstr "Ekki tókst að fjarlægt ættartölu"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:454
msgid "Could not rename Family Tree"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna ættartölu"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
"Open preferences and set correct database path.\n"
"\n"
"Details: Could not make database directory:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"VILLA: Röng slóð á gagnagrunn í valmyndinni Breyta->Kjörstillingar.\n"
"Opnaðu kjörstillingarnar og sett inn rétta slóð á gagnagrunninn.\n"
"\n"
"Nánar: Gat ekki búið til gagnagrunnsmöppu:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:539 ../gramps/gui/configure.py:1357
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/cli/clidbman.py:555
#, python-format
msgid "Locked by %s"
msgstr "Læst af %s"

#. allow deferred translation of attribute UI strings
#: ../gramps/cli/clidbman.py:557 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:52
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47
#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:33 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:73
#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:46 ../gramps/gen/lib/notetype.py:71
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:63 ../gramps/gen/lib/repotype.py:52
#: ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:43 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:56
#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:47 ../gramps/gen/utils/lds.py:80
#: ../gramps/gen/utils/lds.py:86 ../gramps/gen/utils/unknown.py:119
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:121 ../gramps/gen/utils/unknown.py:125
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:131 ../gramps/gen/utils/unknown.py:136
#: ../gramps/gui/clipboard.py:183 ../gramps/gui/dbman.py:978
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:125
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:180
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:142
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2520
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:208
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:214
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:216
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:217
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:124
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:259
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:788
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:815
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:825
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:826
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:313
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:203
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:287
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:570
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:572
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:579
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:581
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:596
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:630
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:632
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:639
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:641
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:699
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:329
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:427
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:612
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:650
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:652
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:659
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:661
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:687
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:811
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:84
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:875
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2135
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:65
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:521
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:271
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:465
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:480
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:458 ../gramps/plugins/view/relview.py:998
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1055
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2147
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2176
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2181
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2188
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2583
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2681
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2784
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:83
#, python-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AÐVÖRUN: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:90 ../gramps/cli/grampscli.py:249
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "VILLA: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:199
#: ../gramps/gui/dialog.py:217
msgid "Low level database corruption detected"
msgstr "Alvarlegar skemmdir fundust í gagnagrunni"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:106 ../gramps/cli/user.py:200
#: ../gramps/gui/dialog.py:218
msgid ""
"Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can "
"be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
"the Repair button"
msgstr ""
"Gramps fann vandamál í undirliggjandi Berkeley gagnagrunni. Hægt er að gera "
"við þetta með því að fara í \"Sýsla með ættartölur...\". Veldu gagnagrunninn "
"og smelltu á \"Gera við\"-hnappinn"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:151 ../gramps/gui/dbloader.py:305
msgid "Read only database"
msgstr "Skrifvarinn gagnagrunnur"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:152 ../gramps/gui/dbloader.py:246
#: ../gramps/gui/dbloader.py:306
msgid "You do not have write access to the selected file."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að skrifa í valda skrá."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:178 ../gramps/cli/grampscli.py:181
#: ../gramps/cli/grampscli.py:184 ../gramps/cli/grampscli.py:187
#: ../gramps/cli/grampscli.py:190 ../gramps/cli/grampscli.py:193
#: ../gramps/cli/grampscli.py:196 ../gramps/cli/grampscli.py:199
#: ../gramps/cli/grampscli.py:202 ../gramps/gui/dbloader.py:409
#: ../gramps/gui/dbloader.py:412 ../gramps/gui/dbloader.py:415
#: ../gramps/gui/dbloader.py:418 ../gramps/gui/dbloader.py:421
msgid "Cannot open database"
msgstr "Get ekki opnað gagnagrunn"

#. Finally, we give up and declare this an unknown format
#. parent-OK
#: ../gramps/cli/grampscli.py:206 ../gramps/gui/dbloader.py:202
#: ../gramps/gui/dbloader.py:425
#, python-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Gat ekki opnað skrá: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:262
msgid "Could not load a recent Family Tree."
msgstr "Gat ekki hlaðið inn nýlegri ættartölu."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:263
msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
msgstr "Ættartalan er ekki til, þar sem henni hefur verið eytt."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:268
msgid "The database is locked."
msgstr "Gagnagrunnurinn er læstur."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:269
msgid ""
"Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in "
"use."
msgstr ""
"Notaðu --force-unlock rofann ef þú ert viss um að gagnagrunnurinn sé ekki í "
"notkun."

#. already errors encountered. Show first one on terminal and exit
#: ../gramps/cli/grampscli.py:349
#, python-format
msgid "Error encountered: %s"
msgstr "Villa fannst: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:351 ../gramps/cli/grampscli.py:359
#, python-format
msgid "  Details: %s"
msgstr "  Nánar: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:356
#, python-format
msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
msgstr "Villa fannst við þáttun viðfanga: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:170
msgid "ERROR: Please specify a person"
msgstr "VILLA: tilgreindu einstakling"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:195
msgid "ERROR: Please specify a family"
msgstr "VILLA: tilgreindu fjölskyldu"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:283
msgid "=filename"
msgstr "=skráarheiti"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:284
msgid "Output file name. MANDATORY"
msgstr "Heiti á úttaksskrá. SKILYRÐI"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:285
msgid "=format"
msgstr "=snið"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:285
msgid "Output file format."
msgstr "Skráasnið úttaksskrár."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:286 ../gramps/cli/plug/__init__.py:287
msgid "=name"
msgstr "=nafn"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:286
msgid "Style name."
msgstr "Heiti stíls."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:287
msgid "Paper size name."
msgstr "Heiti á pappírsstærð."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:288 ../gramps/cli/plug/__init__.py:289
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:291 ../gramps/cli/plug/__init__.py:293
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:295
msgid "=number"
msgstr "=fjöldi"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:288
msgid "Paper orientation number."
msgstr "Númer stefnu pappírs."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:290
msgid "Left paper margin"
msgstr "Vinstri spássía"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:290 ../gramps/cli/plug/__init__.py:292
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:294 ../gramps/cli/plug/__init__.py:296
msgid "Size in cm"
msgstr "Stærð í sentímetrum"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:292
msgid "Right paper margin"
msgstr "Hægri spássía"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:294
msgid "Top paper margin"
msgstr "Efri spássía"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:296
msgid "Bottom paper margin"
msgstr "Neðri spássía"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:297
msgid "=css filename"
msgstr "=css skráarheiti"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:298
msgid "CSS filename to use, html format only"
msgstr "Heiti CSS-skrár sem á að nota, einungis á HTML-sniði"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:445
#, python-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Óþekktur valkostur: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:446 ../gramps/cli/plug/__init__.py:527
msgid "   Valid options are:"
msgstr "   Gildir valkostir eru:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:449 ../gramps/cli/plug/__init__.py:530
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:610
#, python-format
msgid "   Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
msgstr "   Notaðu '%(donottranslate)s' til að sjá lýsingu og ásættanleg gildi"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:502
#, python-format
msgid ""
"Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s="
"%(notranslate3)s'."
msgstr ""
"Hunsa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og nota '%(notranslate1)s="
"%(notranslate3)s'."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:508
#, python-format
msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
msgstr "Notaðu '%(notranslate)s' til að sjá leyfileg gildi."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:526
#, python-format
msgid "Ignoring unknown option: %s"
msgstr "Hunsa óþekktan valkost: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:599
msgid "   Available options:"
msgstr "   Tiltækir valkostir:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:608
msgid "(no help available)"
msgstr "(engin hjálp tiltæk)"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:616
msgid "   Available values are:"
msgstr "   Tiltæk gildi eru:"

#. there was a show option given, but the option is invalid
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:627
#, python-format
msgid ""
"option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid "
"options."
msgstr ""
"valkostur '%(optionname)s' ekki gildur. Notaðu '%(donottranslate)s' til að "
"sjá alla leyfilega valkosti."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:644
msgid "Failed to write report. "
msgstr "Mistókst að skrifa skýrslu. "

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:793
#, python-format
msgid "Failed to make '%s' report."
msgstr "Mistókst að útbúa '%s' skýrslu."

#: ../gramps/cli/user.py:216 ../gramps/gui/dialog.py:203
msgid "Error detected in database"
msgstr "Villa fannst í gagnagrunni"

#: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:204
#, python-format
msgid ""
"Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
"by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n"
"\n"
"If this problem continues to exist after running this tool, please file a "
"bug report at %(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gramps hefur fundið villu í gagnagrunninum. Venjulega er hægt að leysa þetta "
"með því að keyra \"Athuga og gera við gagnagrunn\" verkfærið.\n"
"\n"
"Ef þetta vandamál heldur áfram að gera vart við sig eftir að það hefur verið "
"reynt, skaltu endilega senda inn villuskýrslu á %(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"

#: ../gramps/gen/config.py:300
msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "Flutt inn %Y/%m/%d %H:%M:%S"

#: ../gramps/gen/config.py:314
msgid "Missing Given Name"
msgstr "Vantar eiginnafn"

#: ../gramps/gen/config.py:315
msgid "Missing Record"
msgstr "Vantar færslu"

#: ../gramps/gen/config.py:316
msgid "Missing Surname"
msgstr "Vantar kenninafn"

#: ../gramps/gen/config.py:323 ../gramps/gen/config.py:325
msgid "[Living]"
msgstr "[Lifandi]"

#: ../gramps/gen/config.py:324
msgid "Private Record"
msgstr "Einkafærsla"

#: ../gramps/gen/const.py:221
msgid ""
"Gramps\n"
" (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
"is a personal genealogy program."
msgstr ""
"Gramps\n"
" (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
"er þægilegt ættfræðiforrit."

#: ../gramps/gen/const.py:251
msgid "surname|none"
msgstr "ekkert"

#: ../gramps/gen/const.py:252
msgid "given-name|none"
msgstr "ekkert"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:76
#, python-format
msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
msgstr "Dagsetningaþáttari fyrir '%s' er ekki tiltækur, nota sjálfgefinn"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
msgstr "Dagsetningabirtir fyrir '%s' er ekki tiltækur, nota sjálfgefinn"

#. format 0 - must always be ISO
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:63
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "DD-MM-YYYY (ISO)"

#. format # 1 - must always be locale-preferred numerical format
#. such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers.
#. This should be the format that is used under the locale by
#. strftime() for '%x'.
#. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:70
msgid "date format|Numerical"
msgstr "Snið dagsetninga"

#. Full month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:73
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Mánuður dagur, ár"

#. Abbreviated month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:76
msgid "MON DAY, YEAR"
msgstr "MÁN DAG, ÁR"

#. Day, full month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:79
msgid "Day Month Year"
msgstr "Dagur mánuður ár"

#. Day, abbreviated month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:82
msgid "DAY MON YEAR"
msgstr "DAG MÁN ÁR"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection for your language.
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:160
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:232
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. first date in a span
#. If "from <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:168
#, python-brace-format
msgid "from|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. second date in a span
#. If "to <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:176
#, python-brace-format
msgid "to|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. first date in a range
#. If "between <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:184
#, python-brace-format
msgid "between|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. second date in a range
#. If "and <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:192
#, python-brace-format
msgid "and|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. If "before <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:199
#, python-brace-format
msgid "before|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. If "after <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:206
#, python-brace-format
msgid "after|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. If "about <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:213
#, python-brace-format
msgid "about|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. If "estimated <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:220
#, python-brace-format
msgid "estimated|{long_month} {year}"
msgstr ""

#. If "calculated <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:227
#, python-brace-format
msgid "calculated|{long_month} {year}"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:232
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. first date in a span
#. If "from <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:240
#, python-brace-format
msgid "from|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. second date in a span
#. If "to <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:248
#, python-brace-format
msgid "to|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. first date in a range
#. If "between <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:256
#, python-brace-format
msgid "between|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. second date in a range
#. If "and <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:264
#, python-brace-format
msgid "and|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If "before <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:271
#, python-brace-format
msgid "before|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If "after <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:278
#, python-brace-format
msgid "after|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If "about <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:285
#, python-brace-format
msgid "about|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If "estimated <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:292
#, python-brace-format
msgid "estimated|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If "calculated <Month>" needs a special inflection in your
#. language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:299
#, python-brace-format
msgid "calculated|{short_month} {year}"
msgstr ""

#. If there is no special inflection for "from <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:398
msgid "from-date|"
msgstr "from"

#. If there is no special inflection for "to <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:403
msgid "to-date|"
msgstr "to"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:404
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality}frá {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. If there is no special inflection for "between <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:423
msgid "between-date|"
msgstr ""

#. If there is no special inflection for "and <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:428
msgid "and-date|"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:429
#, python-brace-format
msgid ""
"{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr ""
"{date_quality}á milli {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. If there is no special inflection for "before <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:462
msgid "before-date|"
msgstr "before"

#. If there is no special inflection for "after <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:467
msgid "after-date|"
msgstr "after"

#. If there is no special inflection for "about <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:472
msgid "about-date|"
msgstr "about"

#. If there is no special inflection for "estimated <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:477
msgid "estimated-date|"
msgstr "estimated"

#. If there is no special inflection for "calculated <Month>"
#. in your language, DON'T translate this string.  Otherwise,
#. "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:482
msgid "calculated-date|"
msgstr "calculated"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:501
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:581
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"

#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:607
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"

#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:633
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {long_month} {year}"
msgstr "{day:d}. {long_month} {year}"

#. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:659
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {short_month} {year}"
msgstr "{day:d}. {short_month} {year}"

#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:401
msgid "today"
msgstr "í dag"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:79
msgid "localized lexeme inflections||January"
msgstr "janúar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:80
msgid "localized lexeme inflections||February"
msgstr "febrúar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:81
msgid "localized lexeme inflections||March"
msgstr "mars"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:82
msgid "localized lexeme inflections||April"
msgstr "apríl"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:83
msgid "localized lexeme inflections||May"
msgstr "maí"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:84
msgid "localized lexeme inflections||June"
msgstr "júní"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:85
msgid "localized lexeme inflections||July"
msgstr "júlí"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:86
msgid "localized lexeme inflections||August"
msgstr "ágúst"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:87
msgid "localized lexeme inflections||September"
msgstr "september"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:88
msgid "localized lexeme inflections||October"
msgstr "október"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:89
msgid "localized lexeme inflections||November"
msgstr "nóvember"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90
msgid "localized lexeme inflections||December"
msgstr "desember"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:97
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jan"
msgstr "jan"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:98
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Feb"
msgstr "feb"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:99
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Mar"
msgstr "mar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:100
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Apr"
msgstr "apr"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101
msgid "localized lexeme inflections - short month form||May"
msgstr "maí"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:102
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jun"
msgstr "jún"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:103
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Jul"
msgstr "júl"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:104
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Aug"
msgstr "ágú"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:105
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Sep"
msgstr "sep"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:106
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Oct"
msgstr "okt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:107
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Nov"
msgstr "nóv"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:108
msgid "localized lexeme inflections - short month form||Dec"
msgstr "des"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized
#. DateParser code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:116
msgid "alternative month names for January||"
msgstr "janúar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:117
msgid "alternative month names for February||"
msgstr "febrúar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:118
msgid "alternative month names for March||"
msgstr "mars"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:119
msgid "alternative month names for April||"
msgstr "apríl"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:120
msgid "alternative month names for May||"
msgstr "maí"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:121
msgid "alternative month names for June||"
msgstr "júní"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:122
msgid "alternative month names for July||"
msgstr "júlí"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:123
msgid "alternative month names for August||"
msgstr "ágúst"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:124
msgid "alternative month names for September||"
msgstr "september"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:125
msgid "alternative month names for October||"
msgstr "október"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:126
msgid "alternative month names for November||"
msgstr "nóvember"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:127
msgid "alternative month names for December||"
msgstr "desember"

#. Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:131 ../gramps/gen/lib/date.py:608
msgid "calendar|Gregorian"
msgstr "Gregoríanskt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132 ../gramps/gen/lib/date.py:609
msgid "calendar|Julian"
msgstr "Júlíanskt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:133 ../gramps/gen/lib/date.py:610
msgid "calendar|Hebrew"
msgstr "Hebreskt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:134 ../gramps/gen/lib/date.py:611
msgid "calendar|French Republican"
msgstr "Frönsku byltingar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:135 ../gramps/gen/lib/date.py:612
msgid "calendar|Persian"
msgstr "Persneskt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136 ../gramps/gen/lib/date.py:613
msgid "calendar|Islamic"
msgstr "Íslamskt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137 ../gramps/gen/lib/date.py:614
msgid "calendar|Swedish"
msgstr "Sænskt"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:146
msgid "Hebrew month lexeme|Tishri"
msgstr "Tishri"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147
msgid "Hebrew month lexeme|Heshvan"
msgstr "Heshvan"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148
msgid "Hebrew month lexeme|Kislev"
msgstr "Kislev"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149
msgid "Hebrew month lexeme|Tevet"
msgstr "Tevet"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150
msgid "Hebrew month lexeme|Shevat"
msgstr "Shevat"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:151
msgid "Hebrew month lexeme|AdarI"
msgstr "AdarI"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:152
msgid "Hebrew month lexeme|AdarII"
msgstr "AdarII"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:153
msgid "Hebrew month lexeme|Nisan"
msgstr "Nisan"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:154
msgid "Hebrew month lexeme|Iyyar"
msgstr "Iyyar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:155
msgid "Hebrew month lexeme|Sivan"
msgstr "Sivan"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156
msgid "Hebrew month lexeme|Tammuz"
msgstr "Tammuz"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157
msgid "Hebrew month lexeme|Av"
msgstr "Av"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158
msgid "Hebrew month lexeme|Elul"
msgstr "Elul"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
msgid "French month lexeme|Vendémiaire"
msgstr "Vendémiaire"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
msgid "French month lexeme|Brumaire"
msgstr "Brumaire"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
msgid "French month lexeme|Frimaire"
msgstr "Frimaire"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
msgid "French month lexeme|Nivôse"
msgstr "Nivôse"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
msgid "French month lexeme|Pluviôse"
msgstr "Pluviôse"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:172
msgid "French month lexeme|Ventôse"
msgstr "Ventôse"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:173
msgid "French month lexeme|Germinal"
msgstr "Germinal"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:174
msgid "French month lexeme|Floréal"
msgstr "Floréal"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
msgid "French month lexeme|Prairial"
msgstr "Prairial"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:176
msgid "French month lexeme|Messidor"
msgstr "Messidor"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:177
msgid "French month lexeme|Thermidor"
msgstr "Thermidor"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:178
msgid "French month lexeme|Fructidor"
msgstr "Fructidor"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:179
msgid "French month lexeme|Extra"
msgstr "Extra"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
msgid "Islamic month lexeme|Muharram"
msgstr "Muharram"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
msgid "Islamic month lexeme|Safar"
msgstr "Safar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
msgid "Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal"
msgstr "Rabi`al-Awwal"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
msgid "Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani"
msgstr "Rabi`ath-Thani"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
msgid "Islamic month lexeme|Jumada l-Ula"
msgstr "Jumada l-Ula"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
msgid "Islamic month lexeme|Jumada t-Tania"
msgstr "Jumada t-Tania"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
msgid "Islamic month lexeme|Rajab"
msgstr "Rajab"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
msgid "Islamic month lexeme|Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
msgid "Islamic month lexeme|Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:197
msgid "Islamic month lexeme|Shawwal"
msgstr "Shawwal"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:198
msgid "Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da"
msgstr "Dhu l-Qa`da"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:199
msgid "Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja"
msgstr "Dhu l-Hijja"

#. TRANSLATORS: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
msgid "Persian month lexeme|Farvardin"
msgstr "Farvardin"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
msgid "Persian month lexeme|Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
msgid "Persian month lexeme|Khordad"
msgstr "Khordad"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
msgid "Persian month lexeme|Tir"
msgstr "Tir"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
msgid "Persian month lexeme|Mordad"
msgstr "Mordad"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
msgid "Persian month lexeme|Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
msgid "Persian month lexeme|Mehr"
msgstr "Mehr"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
msgid "Persian month lexeme|Aban"
msgstr "Aban"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
msgid "Persian month lexeme|Azar"
msgstr "Azar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:217
msgid "Persian month lexeme|Dey"
msgstr "Dey"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:218
msgid "Persian month lexeme|Bahman"
msgstr "Bahman"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:219
msgid "Persian month lexeme|Esfand"
msgstr "Esfand"

#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225
msgid "date modifier|before "
msgstr "fyrir"

#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228
msgid "date modifier|after "
msgstr "eftir"

#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231
msgid "date modifier|about "
msgstr "um"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:235
msgid "date quality|estimated "
msgstr "áætlað "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:236
msgid "date quality|calculated "
msgstr "reiknað "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:242
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:243
msgid "Monday"
msgstr "Mánudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:244
msgid "Tuesday"
msgstr "Þriðjudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:245
msgid "Wednesday"
msgstr "Miðvikudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:246
msgid "Thursday"
msgstr "Fimmtudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:247
msgid "Friday"
msgstr "Föstudagur"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:248
msgid "Saturday"
msgstr "Laugardagur"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1750 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1831
msgid "Add child to family"
msgstr "Bæta barni við fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1763 ../gramps/gen/db/base.py:1768
msgid "Remove child from family"
msgstr "Fjarlægja barn úr fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1843 ../gramps/gen/db/base.py:1847
msgid "Remove Family"
msgstr "Fjarlægja fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1889
msgid "Remove father from family"
msgstr "Fjarlægja föður úr fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1891
msgid "Remove mother from family"
msgstr "Fjarlægja móður úr fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1996
msgid "Autobackup..."
msgstr "Sjálfvirk öryggisafritun..."

#: ../gramps/gen/db/base.py:2000
msgid "Error saving backup data"
msgstr "Villa kom upp við öryggisafritun"

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:91
#, python-format
msgid ""
"The schema version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different schema versions."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:114
#, python-format
msgid ""
"The Python version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different Python versions."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:136
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
"%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
"%(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format "
"into an older program, and this is bound to fail.\n"
"\n"
"You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You "
"can then import this backup into this version of Gramps."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:166
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
"%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
"%(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format "
"into an older program. In this particular case, the difference is very "
"small, so it may work.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:195
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version "
"%(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version "
"%(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without "
"upgrading the Bsddb version of the Family Tree.\n"
"\n"
"Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably "
"corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family "
"Tree.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:225
msgid ""
"Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying "
"Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is "
"that the database was created with an old version of the Berkeley database "
"program, and you are now using a new version. It is quite likely that your "
"database has not been changed by Gramps.\n"
"If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support "
"software; export your database to XML; close the database; then upgrade "
"again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family "
"Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database "
"recovery tools."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:252
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the schema version "
"%(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version "
"%(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading "
"the schema version of the Family Tree.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family "
"Tree if it is interrupted or fails.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:290
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load was created with Python version "
"%(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version "
"%(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a "
"newer format into an older program, and this is bound to fail.\n"
"\n"
"You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You "
"can then import this backup into this version of Gramps."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:320
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the Python version "
"%(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version "
"%(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree "
"without upgrading the Python version of the Family Tree.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family "
"Tree if it is interrupted or fails.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/db/generic.py:181 ../gramps/gen/db/generic.py:220
#: ../gramps/gen/db/generic.py:906 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:282
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2326
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Afturkalla %s"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:187 ../gramps/gen/db/generic.py:226
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:288
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Endurtaka %s"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2063 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2070
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2523
msgid "Number of people"
msgstr "Fjöldi einstaklinga"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2064 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2071
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2524
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:116
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8101
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8167
msgid "Number of families"
msgstr "Fjöldi fjölskyldna"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2065 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2072
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2525
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8128
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8179
msgid "Number of sources"
msgstr "Fjöldi heimilda"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2066 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2073
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2526
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8132
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8182
msgid "Number of citations"
msgstr "Fjöldi tilvitnana"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2067 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2074
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2527
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8121
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8173
msgid "Number of events"
msgstr "Fjöldi atburða"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2068 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2075
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2528
msgid "Number of media"
msgstr "Fjöldi gagnahluta"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2069 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2076
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2529
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8124
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8176
msgid "Number of places"
msgstr "Fjöldi staða"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2070 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2077
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2530
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8136
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8185
msgid "Number of repositories"
msgstr "Fjöldi gagnasafna"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2071 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2078
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2531
msgid "Number of notes"
msgstr "Fjöldi minnispunkta"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2072 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2079
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2532
msgid "Number of tags"
msgstr "Fjöldi merkja"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2073 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2533
msgid "Data version"
msgstr "Útgáfa gagna"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2074
msgid "Backups, count"
msgstr "Öryggisafrit, fjöldi"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2075
msgid "Backups, last"
msgstr "Öryggisafrit, síðasta"

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/display/name.py:349 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
msgid ","
msgstr ""

#: ../gramps/gen/display/name.py:352
msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
msgstr "Sjálfgefið snið (skilgreint í kjörstillingum Gramps)"

#: ../gramps/gen/display/name.py:354
msgid "Surname, Given Suffix"
msgstr "Kenninafn, eiginnafn viðskeyti"

#: ../gramps/gen/display/name.py:356 ../gramps/gen/utils/keyword.py:55
#: ../gramps/gui/configure.py:643 ../gramps/gui/configure.py:645
#: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:652
#: ../gramps/gui/configure.py:654 ../gramps/gui/configure.py:655
#: ../gramps/gui/configure.py:656 ../gramps/gui/configure.py:657
#: ../gramps/gui/configure.py:659 ../gramps/gui/configure.py:660
#: ../gramps/gui/configure.py:661 ../gramps/gui/configure.py:662
#: ../gramps/gui/configure.py:663 ../gramps/gui/configure.py:664
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:353
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:160
msgid "Given"
msgstr "Eiginnafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:358
msgid "Given Surname Suffix"
msgstr "Eiginnafn kenninafn viðskeyti"

#. primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix
#. translators: long string, have a look at Preferences dialog
#: ../gramps/gen/display/name.py:362
msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
msgstr "Aðal-kenninöfn, eiginnafn föðurnafnakerfi viðskeyti forskeyti"

#. DEPRECATED FORMATS
#: ../gramps/gen/display/name.py:365
msgid "Patronymic, Given"
msgstr "Föðurnafnakerfi, eiginnafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:594 ../gramps/gen/display/name.py:694
msgid "Person|title"
msgstr "titill"

#: ../gramps/gen/display/name.py:596 ../gramps/gen/display/name.py:696
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:161
msgid "given"
msgstr "eiginnafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:598 ../gramps/gen/display/name.py:698
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:158
msgid "surname"
msgstr "kenninafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:600 ../gramps/gen/display/name.py:700
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:389
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:167
msgid "suffix"
msgstr "viðskeyti"

#: ../gramps/gen/display/name.py:602 ../gramps/gen/display/name.py:702
msgid "Name|call"
msgstr "birtingarnafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:605 ../gramps/gen/display/name.py:704
msgid "Name|common"
msgstr "almennt"

#: ../gramps/gen/display/name.py:609 ../gramps/gen/display/name.py:707
msgid "initials"
msgstr "upphafsstafir"

#: ../gramps/gen/display/name.py:612 ../gramps/gen/display/name.py:709
msgid "Name|primary"
msgstr "aðal"

#: ../gramps/gen/display/name.py:615 ../gramps/gen/display/name.py:711
msgid "primary[pre]"
msgstr "aðal[for]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:618 ../gramps/gen/display/name.py:713
msgid "primary[sur]"
msgstr "aðal[eft]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:621 ../gramps/gen/display/name.py:715
msgid "primary[con]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/display/name.py:623 ../gramps/gen/display/name.py:717
msgid "patronymic"
msgstr "föðurnafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:625 ../gramps/gen/display/name.py:719
msgid "patronymic[pre]"
msgstr "föðurnafn[for]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:627 ../gramps/gen/display/name.py:721
msgid "patronymic[sur]"
msgstr "föðurnafn[eft]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:629 ../gramps/gen/display/name.py:723
msgid "patronymic[con]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/display/name.py:631 ../gramps/gen/display/name.py:725
msgid "notpatronymic"
msgstr "ekkiföðurnafnakerfi"

#: ../gramps/gen/display/name.py:634 ../gramps/gen/display/name.py:727
msgid "Remaining names|rest"
msgstr "afgangs"

#: ../gramps/gen/display/name.py:637 ../gramps/gen/display/name.py:729
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:410
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166
msgid "prefix"
msgstr "forskeyti"

#: ../gramps/gen/display/name.py:640 ../gramps/gen/display/name.py:731
msgid "rawsurnames"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/display/name.py:642 ../gramps/gen/display/name.py:733
msgid "nickname"
msgstr "gælunafn"

#: ../gramps/gen/display/name.py:644 ../gramps/gen/display/name.py:735
msgid "familynick"
msgstr "fjölskylduviðurnefni"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1096
#, python-format
msgid "Wrong name format string %s"
msgstr "Rangt snið á nafnastrengnum %s"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1100
msgid "ERROR, Edit Name format in Preferences"
msgstr "VILLA, breyttu nafnasniði í kjörstillingum"

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:116
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n"
"Trying to load with subset of arguments."
msgstr ""
"AÐVÖRUN: of margar breytur í síunni '%s'!\n"
"Reyndu að hlaða henni inn án undirflokka af breytum."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:124
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n"
"         Trying to load anyway in the hope this will be upgraded."
msgstr ""
"AÐVÖRUN: of fáar breytur í síunni '%s'!\n"
"         Reyni samt að hlaða henni inn í þeirri von að þetta verði uppfært."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:132
#, python-format
msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!"
msgstr ""
"VILLA: Ekki var hægt að hlaða inn síunni %s. Þú verður að breyta henni!"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_everything.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasattributebase.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastagbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastextmatchingsubstringof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_isprivate.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py:39
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matcheseventfilterbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:46
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:41
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:53
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:66
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:90
msgid "General filters"
msgstr "Almennar síur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:82
msgid "Wrong format of date-time"
msgstr "Rangt dagsetningasnið"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:83
#, python-format
msgid ""
"Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time "
"part is optional, are accepted. %s does not satisfy."
msgstr ""
"Eingöngu er tekið við dagsetningum og tíma á iso-sniðinu áááá-mm-dd kk:mm:"
"ss, þar tem tímahlutinn er valkvæður. %s er ekki fullnægjandi."

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:229
msgid "Volume/Page:"
msgstr "Bindi/síða:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:580
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:295
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:295
msgid "Confidence:"
msgstr "Áreiðanleiki:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:51
msgid "Citations matching parameters"
msgstr "Tilvitnanir samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:53
msgid "Matches citations with particular parameters"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með ákveðin viðföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcebase.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourceconfidencebase.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47
msgid "Citation/source filters"
msgstr "Tilvitnana/heimildasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:44
msgid "Event filters"
msgstr "Atburðasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:514
msgid "Number must be:"
msgstr "Fjöldi verður að vera:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:509
msgid "Number of instances:"
msgstr "Fjöldi tilvika:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:125
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:518
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:230
msgid "ID:"
msgstr "Auðkenni (ID):"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:42
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:229
msgid "Text:"
msgstr "Texti:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:42
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:50
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:63
msgid "Substring:"
msgstr "Undirstrengur:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:42
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:512
msgid "Reference count must be:"
msgstr "Fjöldi tilvísana verður að vera:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:42
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:508
msgid "Reference count:"
msgstr "Fjöldi tilvísana:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:521
msgid "Source ID:"
msgstr "Auðkenni heimildar (ID):"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:125
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:523
msgid "Filter name:"
msgstr "Heiti síu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:67
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:70
#, python-format
msgid "Can't find filter %s in the defined custom filters"
msgstr "Fann ekki síuna %s í skilgreindum sérsniðnum síum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:531
msgid "Source filter name:"
msgstr "Heiti heimildasíu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:53
msgid "Miscellaneous filters"
msgstr "Ýmsar síur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:54 ../gramps/gui/glade/rule.glade:953
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:533
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:724
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:478
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:609
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:491
msgid "No description"
msgstr "Engin lýsing"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:45
msgid "Every citation"
msgstr "Allar tilvitnanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:46
msgid "Matches every citation in the database"
msgstr "Samsvarar öllum tilvitnunum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:46
msgid "Changed after:"
msgstr "Breytt eftir:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:46
msgid "but before:"
msgstr "en fyrir:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:46
msgid "Citations changed after <date time>"
msgstr "Tilvitnanir breyttar eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:47
msgid ""
"Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:"
"mm:ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma "
"(yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig "
"gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:43
msgid "Citations marked private"
msgstr "Tilvitnanir merktar 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:44
msgid "Matches citations that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum sem merktar eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:43
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:577
msgid "Confidence level:"
msgstr "Stig áreiðanleika:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:45
msgid "Citations with <count> media"
msgstr "Tilvitnanir með <fjöldi> gögn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:46
msgid "Matches citations with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:45
msgid "Citation with <Id>"
msgstr "Tilvitnun með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:46
msgid "Matches a citation with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar tilvitnun með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:46
msgid "Citations having <count> notes"
msgstr "Tilvitnanir með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:47
msgid "Matches citations having a certain number of notes"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Citations having notes containing <substring>"
msgstr "Tilvitnanir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Citations having notes containing <text>"
msgstr "Tilvitnanir með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:43
msgid ""
"Matches citations whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Citations with a reference count of <count>"
msgstr "Tilvitnanir með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Matches citations with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:48
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:200
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:759
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:775
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:229
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:206
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:221
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:229
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:396
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:792
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:808
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:192
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:50
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:825
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:841
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:295
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Stytting:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:858
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:874
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:328
msgid "Publication:"
msgstr "Útgáfuefni:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:52
msgid "Sources matching parameters"
msgstr "Heimildir samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:53
msgid "Matches citations with a source of a particular value"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með heimild sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:51
msgid "Source filters"
msgstr "Heimildasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:46
msgid "Citation with Source <Id>"
msgstr "Tilvitnun með heimild <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:47
msgid "Matches a citation with a source with a specified Gramps ID"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnun með heimild sem hefur tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:52
msgid "Citations having source notes containing <text>"
msgstr "Tilvitnanir með heimildir sem hafa minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:53
msgid ""
"Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular "
"expression"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem aftur eru með minnispunkta sem "
"innihalda texta sem samsvarar undirfærslu eða reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:573
msgid "Tag:"
msgstr "Merki:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:49
msgid "Citations with the <tag>"
msgstr "Tilvitnanir með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:50
msgid "Matches citations with the particular tag"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:45
msgid "Citations matching the <filter>"
msgstr "Tilvitnanir samsvarandi <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:46
msgid "Matches citations matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar tilvitnunum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:43
msgid "Citations with Volume/Page containing <text>"
msgstr "Tilvitnanir með bindi/síðu sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:44
msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með bindi/síðu sem innihalda tiltekna undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:43
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:533
msgid "Repository filter name:"
msgstr "Heiti gagnasafnasíu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:46
msgid ""
"Citations with a source with a repository reference matching the <repository "
"filter>"
msgstr ""
"Tilvitnanir með heimild sem hefur tilvísun í gagnasafn sem samsvarar "
"<gagnasafnasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:48
msgid ""
"Matches citations with sources with a repository reference that match a "
"certain repository filter"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa tilvísun í gagnasafn sem "
"samsvarar ákveðinni gagnasafnasíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:49
msgid "Citations with source matching the <source filter>"
msgstr "Tilvitnanir með heimild sem samsvarar <heimildasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:50
msgid ""
"Matches citations with sources that match the specified source filter name"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:48
msgid "Citations with Id containing <text>"
msgstr "Tilvitnanir með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:49
msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:48
msgid "Citations with Source Id containing <text>"
msgstr "Tilvitnanir með heimildarauðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:49
msgid ""
"Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular "
"expression"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með heimildir sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:44
msgid "Every event"
msgstr "Allir atburðir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:45
msgid "Matches every event in the database"
msgstr "Samsvarar öllum atburðum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:47
msgid "Events changed after <date time>"
msgstr "Atburðir breyttir eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum atburða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-"
"tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er "
"einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:42
msgid "Events marked private"
msgstr "Atburðir merktir 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:43
msgid "Matches events that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar atburðum sem merktir eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:546
msgid "Event attribute:"
msgstr "Eigindi atburðar:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:44
msgid "Value:"
msgstr "Gildi:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:45
msgid "Events with the attribute <attribute>"
msgstr "Atburðir með eigindið <eigindi>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
msgid "Matches events with the event attribute of a particular value"
msgstr "Samsvarar atburðum með atburðaeigindum sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:51
msgid "Events with the <citation>"
msgstr "Atburðir með <tilvitnun>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:52
msgid "Matches events with a citation of a particular value"
msgstr "Samsvarar atburðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:539
msgid "Event type:"
msgstr "Tegund atburðar:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:506
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:295
msgid "Place:"
msgstr "Staður:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:51
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:328
msgid "Description:"
msgstr "Lýsing:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:49
msgid "Events with <data>"
msgstr "Atburðir með <gögn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:50
msgid "Matches events with data of a particular value"
msgstr "Samsvarar atburðum með gögnum sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:582
msgid "Day of Week:"
msgstr "Vikudagur:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:45
msgid "Events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Atburðir sem gerast á tilteknum vikudegi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:46
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Samsvarar atburðum sem gerast á tilteknum degi vikunnar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:45
msgid "Events with <count> media"
msgstr "Atburðir með <fjöldi> gagnahluti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:46
msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:44
msgid "Event with <Id>"
msgstr "Atburður með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:45
msgid "Matches an event with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar atburði með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:45
msgid "Events having <count> notes"
msgstr "Atburðir með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:46
msgid "Matches events having a certain number of notes"
msgstr "Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Events having notes containing <substring>"
msgstr "Atburðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Events having notes containing <text>"
msgstr "Atburðir með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Events with a reference count of <count>"
msgstr "Atburðir með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches events with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:44
msgid "Events with <count> sources"
msgstr "Atburðir með <fjöldi> heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:45
msgid "Matches events with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Samsvarar atburðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:49
msgid "Events with the <tag>"
msgstr "Atburðir með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:50
msgid "Matches events with the particular tag"
msgstr "Samsvarar atburðum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:46
msgid "Events with the particular type"
msgstr "Atburðir af ákveðinni tegund"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:47
msgid "Matches events with the particular type "
msgstr "Samsvarar atburðum af ákveðinni tegund "

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:44
msgid "Events matching the <filter>"
msgstr "Staðir sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches events matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar atburðum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
msgid "Include Family events:"
msgstr "Taka með atburði fjölskyldu:"

#. filters of another namespace, name may be same as caller!
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:527
msgid "Person filter name:"
msgstr "Heiti einstaklingasíu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:51
msgid "Events of persons matching the <person filter>"
msgstr "Atburðir einstaklinga sem samsvara <einstaklingasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:52
msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum einstaklinga sem samsvara tilteknu einstaklingasíuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:535
msgid "Place filter name:"
msgstr "Heiti staðasíu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:50
msgid "Events of places matching the <place filter>"
msgstr "Atburðir staða sem samsvara <staðasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:51
msgid ""
"Matches events that occurred at places that match the specified place filter "
"name"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum gerðust á stöðum sem samsvara tilteknu staðasíuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Events with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Atburðir með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Matches events with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið "
"áreiðanleikastig"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:49
msgid "Events with source matching the <source filter>"
msgstr "Atburðir með heimild sem samsvarar <heimildasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum með heimildir sem samsvara nafni ákveðinnar heimildasíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:47
msgid "Events with Id containing <text>"
msgstr "Atburðir með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:48
msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar atburðum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:44
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:369
msgid "Every family"
msgstr "Allar fjölskyldur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:45
msgid "Matches every family in the database"
msgstr "Samsvarar öllum fjölskyldum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:47
msgid "Families changed after <date time>"
msgstr "Fjölskyldur breyttar eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum fjölskyldna sem breytt hefur verið eftir tiltekna "
"dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-"
"tími er einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:45
msgid "Person ID:"
msgstr "Auðkenni einstaklings:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:46
msgid "Families having child with Id containing <text>"
msgstr "Fjölskyldur með barn sem á auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:47
msgid "Matches families where child has a specified Gramps ID"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:48
msgid "Child filters"
msgstr "Barnasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:45
msgid "Families with child with the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með barn með <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:46
msgid "Matches families where child has a specified (partial) name"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með tiltekið (hluta af) nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:42
msgid "Families marked private"
msgstr "Fjölskyldur merktar 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:43
msgid "Matches families that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum sem merktar eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:46
msgid "Families having father with Id containing <text>"
msgstr "Fjölskyldur með föður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:48
msgid "Father filters"
msgstr "Feðrasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:45
msgid "Families with father with the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með föður með <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:46
msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með tiltekið (hluta af) nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:544
msgid "Family attribute:"
msgstr "Eigindi fjölskyldu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:45
msgid "Families with the family <attribute>"
msgstr "Fjölskyldur með eigindið <eigindi>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:51
msgid "Families with the <citation>"
msgstr "Fjölskyldur með <tilvitnun>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:52
msgid "Matches families with a citation of a particular value"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:540
msgid "Family event:"
msgstr "Atburður í fjölskyldu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:92
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:90
msgid "Main Participants"
msgstr "Helstu þátttakendur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:52
msgid "Families with the <event>"
msgstr "Fjölskyldur með <atburð>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:53
msgid "Matches families with an event of a particular value"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með atburð sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:45
msgid "Families with <count> media"
msgstr "Fjölskyldur með <fjöldi> gagnahluti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:46
msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:44
msgid "Family with <Id>"
msgstr "Fjölskylda með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:45
msgid "Matches a family with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar fjölskyldu með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:48
msgid "Families with <count> LDS events"
msgstr "Fjölskyldur með <fjöldi> SDH atburði"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:49
msgid "Matches families with a certain number of LDS events"
msgstr "Fjölskyldur með ákveðinn fjölda SDH atburða"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:45
msgid "Families having <count> notes"
msgstr "Fjölskyldur með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:46
msgid "Matches families having a certain number notes"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Families having notes containing <substring>"
msgstr "Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Families having notes containing <text>"
msgstr "Fjölskyldur með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Families with a reference count of <count>"
msgstr "Fjölskyldur með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches family objects with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar fjölskylduhlutum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:108
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:550
msgid "Relationship type:"
msgstr "Tegund vensla:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:46
msgid "Families with the relationship type"
msgstr "Fjölskyldur með tegund vensla"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:47
msgid "Matches families with the relationship type of a particular value"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með tegund vensla sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:45
msgid "Families with <count> sources"
msgstr "Fjölskyldur með <fjöldi> heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches families with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:46
msgid "Families with the <source>"
msgstr "Fjölskyldur með <heimild>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:48
msgid "Matches families who have a particular source"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með ákveðna heimild"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:49
msgid "Families with the <tag>"
msgstr "Fjölskyldur með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:50
msgid "Matches families with the particular tag"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:45
msgid "Families with twins"
msgstr "Fjölskyldur með tvíbura"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:46
msgid "Matches families with twins"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum með tvíbura"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:562
msgid "Inclusive:"
msgstr "Innifalið:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:45
msgid "Ancestor families of <family>"
msgstr "Fjölskyldur forfeðra <fjölskylda>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:47
msgid "Matches ancestor families of the specified family"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum forfeðra tiltekinnar fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:44
msgid "Bookmarked families"
msgstr "Bókamerktar fjölskyldur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:46
msgid "Matches the families on the bookmark list"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum á bókamerkjalista"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:45
msgid "Descendant families of <family>"
msgstr "Fjölskyldur afkomenda <fjölskylda>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:47
msgid "Matches descendant families of the specified family"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum afkomenda tiltekinnar fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:44
msgid "Families matching the <filter>"
msgstr "Fjölskyldur sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches families matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Families with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Fjölskyldur með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45
msgid ""
"Matches families with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið "
"áreiðanleikastig"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:46
msgid "Families having mother with Id containing <text>"
msgstr "Fjölskyldur með móður sem á auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:47
msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:48
msgid "Mother filters"
msgstr "Mæðrasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:45
msgid "Families with mother with the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með móður með <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:46
msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name"
msgstr "Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með tiltekið (hluta af) nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:45
msgid "Families with child matching the <regex_name>"
msgstr "Fjölskyldur með barn sem samsvarar <regex_nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:46
msgid ""
"Matches families where some child has a name that matches a specified "
"regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem barn er með nafn sem samsvarar tiltekinni "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <regex_name>"
msgstr "Fjölskyldur með föður sem samsvarar <regex_nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:46
msgid ""
"Matches families whose father has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem faðirinn er með nafn sem samsvarar tiltekinni "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:47
msgid "Families with Id containing <text>"
msgstr "Fjölskyldur með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:48
msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:45
msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
msgstr "Fjölskyldur með móður sem samsvarar <regex_nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:46
msgid ""
"Matches families whose mother has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem móðirin er með nafn sem samsvarar tiltekinni "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:45
msgid "Families with any child matching the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með eitthvað barn sem samsvarar <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:46
msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
msgstr ""
"Samsvarar fjölskyldum þar sem eitthvert barnanna er með tiltekið (hluta af) "
"nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:45
msgid "Families with father matching the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með föður sem samsvarar <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:45
msgid "Families with mother matching the <name>"
msgstr "Fjölskyldur með móður sem samsvarar <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:44
msgid "Every media object"
msgstr "Allir gagnahlutir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:45
msgid "Matches every media object in the database"
msgstr "Samsvarar öllum gagnahlutum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:45
msgid "Media objects changed after <date time>"
msgstr "Gagnahlutar breyttir eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:46
msgid ""
"Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date:time is given."
msgstr ""
"Samsvarar gagnahlutum sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-tíma "
"(yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er einnig "
"gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:548
msgid "Media attribute:"
msgstr "Eigindi gagna:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:45
msgid "Media objects with the attribute <attribute>"
msgstr "Gagnahlutar með eigindið <eigindi>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum með eigindi sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:50
msgid "Media with the <citation>"
msgstr "Gagnahlutir með <tilvitnun>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:51
msgid "Matches media with a citation of a particular value"
msgstr "Samsvarar gögnum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:44
msgid "Media object with <Id>"
msgstr "Gagnahlutur með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:45
msgid "Matches a media object with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar gagnahluta með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:47
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:521
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:300
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:303
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:229
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:486
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:503
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:262
msgid "Type:"
msgstr "Tegund:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:262 ../gramps/gui/viewmanager.py:1298
msgid "Path:"
msgstr "Slóð:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:51
msgid "Media objects matching parameters"
msgstr "Gagnahlutar samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:52
msgid "Matches media objects with particular parameters"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum með ákveðin viðföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Media objects having notes containing <substring>"
msgstr "Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Media objects having notes containing <text>"
msgstr "Gagnahlutar með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:42
msgid ""
"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar gagnahlutum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Media objects with a reference count of <count>"
msgstr "Gagnahlutar með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches media objects with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:45
msgid "Media with <count> sources"
msgstr "Gögn með <count> heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches media with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Samsvarar gögnum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:46
msgid "Media with the <source>"
msgstr "Gagnahlutir með <heimild>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:48
msgid "Matches media who have a particular source"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum með ákveðna heimild"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:49
msgid "Media objects with the <tag>"
msgstr "Gagnahlutar með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:50
msgid "Matches media objects with the particular tag"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:44
msgid "Media objects matching the <filter>"
msgstr "Gagnahlutar sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches media objects matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Media with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "Gögn með beina heimild >= <áreiðanleikastig>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Matches media with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Samsvarar gögnum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið "
"áreiðanleikastig"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:42
msgid "Media objects marked private"
msgstr "Gagnahlutar merktir 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:43
msgid "Matches Media objects that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar gagnahlutum sem merktir eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:47
msgid "Media objects with Id containing <text>"
msgstr "Gagnahlutar með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:48
msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar gagnahlutum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:44
msgid "Every note"
msgstr "Allir minnispunktar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:45
msgid "Matches every note in the database"
msgstr "Samsvarar öllum minnispunktum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:47
msgid "Notes changed after <date time>"
msgstr "Minnispunktar breyttir eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum minnispunkta sem breytt hefur verið eftir tiltekna "
"dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-"
"tími er einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:44
msgid "Note with <Id>"
msgstr "Minnispunktur með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:45
msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar minnispunkti með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:109
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:552
msgid "Note type:"
msgstr "Tegund minnispunkts:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:49
msgid "Notes matching parameters"
msgstr "Minnispunktar samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:50
msgid "Matches Notes with particular parameters"
msgstr "Samsvarar minnispunktum með ákveðin viðföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Notes with a reference count of <count>"
msgstr "Minnispunktar með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches notes with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar minnispunktum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:49
msgid "Notes with the <tag>"
msgstr "Minnispunktar með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:50
msgid "Matches notes with the particular tag"
msgstr "Samsvarar minnispunktum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:46
msgid "Notes with the particular type"
msgstr "Minnispunktar af ákveðinni tegund"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:47
msgid "Matches notes with the particular type "
msgstr "Samsvarar minnispunktum af ákveðinni tegund "

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:44
msgid "Notes matching the <filter>"
msgstr "Minnispunktar sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches notes matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar minnispunktum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:44
msgid "Notes containing <text>"
msgstr "Minnispunktar sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:45
msgid "Matches notes that contain a substring or match a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar tilvitnunum með minnispunkta sem innihalda undirfærslu eða "
"samsvara reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:44
msgid "Notes containing <substring>"
msgstr "Minnispunktar sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:45
msgid "Matches notes that contain text which matches a substring"
msgstr "Samsvarar minnispunktum sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:42
msgid "Notes marked private"
msgstr "Minnispunktar merktir 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:43
msgid "Matches notes that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar minnispunktum sem merktir eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:47
msgid "Notes with Id containing <text>"
msgstr "Minnispunktar með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:48
msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar minnispunktum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri "
"segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:47
msgid "Persons changed after <date time>"
msgstr "Einstaklingar breyttir eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum einstaklinga sem breytt hefur verið eftir tiltekna "
"dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-"
"tími er einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:48
msgid "Preparing sub-filter"
msgstr "Undirbý undirsíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:51
msgid "Retrieving all sub-filter matches"
msgstr "Sæki allar samsvaranir við undirsíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:126
msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
msgstr "Slóð vensla milli <einstakl> og fólks sem samsvarar <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:127
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:52
msgid "Relationship filters"
msgstr "Venslasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:128
msgid ""
"Searches over the database starting from a specified person and returns "
"everyone between that person and a set of target people specified with a "
"filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) "
"between the specified person and the target people.  Each path is not "
"necessarily the shortest path."
msgstr ""
"Leitar í gagnagrunninum út frá tilgreindum einstaklingi og finnur alla á "
"milli hans og þess hóps fólks sem tiltekið er í síunni. Þetta gefur sett af "
"venslum (þ.m.t. vegna hjúskapar) milli tiltekins einstaklings og fyrrnefnds "
"hóps. Hver venslaslóð er ekki endilega sú stysta mögulega."

#. TODO no-parent
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:141
msgid "Finding relationship paths"
msgstr "Finn slóðir vensla"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:142
msgid "Evaluating people"
msgstr "Reikna út einstaklinga"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:44
msgid "Disconnected people"
msgstr "Ótengt fólk"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:46
msgid ""
"Matches people that have no family relationships to any other person in the "
"database"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem ekki eru með nein fjölskyldutengsl við nokkurn annan "
"einstakling í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:44
msgid "Everyone"
msgstr "Allir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:46
msgid "Matches everyone in the database"
msgstr "Samsvarar öllum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:42
msgid "Families with incomplete events"
msgstr "Fjölskyldur með ófullgerða atburði"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:43
msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
msgstr "Samsvarar fólki sem vantar dagsetningu eða stað í fjölskylduatburð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:49
msgid "People with <count> addresses"
msgstr "Fólk með <fjöldi> heimilisföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:50
msgid "Matches people with a certain number of personal addresses"
msgstr "Fólk með ákveðinn fjölda persónulegra heimilisfanga"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:45
msgid "People with an alternate name"
msgstr "Fólk með annað nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:46
msgid "Matches people with an alternate name"
msgstr "Samsvarar fólki með aukanafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:49
msgid "People with <count> associations"
msgstr "Fólk með <fjöldi> tengsl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:50
msgid "Matches people with a certain number of associations"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda tengsla"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:44
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:542
msgid "Personal attribute:"
msgstr "Persónuleg eigindi:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:45
msgid "People with the personal <attribute>"
msgstr "Fólk með eigin <eigindi>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með persónuleg eigindi sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:49
msgid "People with the <birth data>"
msgstr "Fólk með <gögn um fæðingu>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:50
msgid "Matches people with birth data of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með fæðingargögnum sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:50
msgid "People with the <citation>"
msgstr "Fólk með <tilvitnun>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:51
msgid "Matches people with a citation of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:46
msgid "People with a common ancestor with <person>"
msgstr "Fólk sem á sameiginlegan forföður með <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:47
msgid "Ancestral filters"
msgstr "Forfeðrasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:48
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með tilteknum einstaklingi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:48
msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
msgstr "Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:49
msgid ""
"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem á sameiginlegan forföður með hverjum þeim sem samsvarar "
"síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:49
msgid "People with the <death data>"
msgstr "Fólk með <gögn um andlát>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:50
msgid "Matches people with death data of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með dánargögnum sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:48
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:539
msgid "Personal event:"
msgstr "Persónulegur atburður:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52
msgid "Main Participants:"
msgstr "Helstu þátttakendur:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
msgid "Primary Role:"
msgstr "Helsta hlutverk:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:54
msgid "People with the personal <event>"
msgstr "Fólk með eigin <atburð>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:55
msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með persónulegan atburð sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:45
msgid "People with the family <attribute>"
msgstr "Fólk með <eigindi> fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:46
msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með fjölskyldueigindi sem hafa ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:52
msgid "People with the family <event>"
msgstr "Fólk með <atburð> fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:53
msgid "Matches people with a family event of a particular value"
msgstr "Samsvarar fólki með fjölskylduatburð sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:42
msgid "People with <count> media"
msgstr "Fólk með <fjöldi> gagnahluti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:43
msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:45
msgid "Person with <Id>"
msgstr "Einstaklingur með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:46
msgid "Matches person with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar einstaklingi með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:48
msgid "People with <count> LDS events"
msgstr "Fólk með <fjöldi> SDH atburði"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:49
msgid "Matches people with a certain number of LDS events"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda SDH atburða"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:46
msgid "Given name:"
msgstr "Eiginnafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:47
msgid "Full Family name:"
msgstr "Fullt ættarnafn/föðurnafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:48
msgid "person|Title:"
msgstr "Titill:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:49
msgid "Suffix:"
msgstr "Viðskeyti:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:50
msgid "Call Name:"
msgstr "Birtingarnafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:51
msgid "Nick Name:"
msgstr "Gælunafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:52
msgid "Prefix:"
msgstr "Forskeyti:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:53
msgid "Single Surname:"
msgstr "Stakt kenninafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
msgid "Connector"
msgstr "Tengilína"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:55
msgid "Patronymic:"
msgstr "Föðurnafnakerfi:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:56
msgid "Family Nick Name:"
msgstr "Viðurnefni fjölskyldu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:57
msgid "People with the <name>"
msgstr "Fólk með <nafn>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:47
msgid "Matches people with a specified (partial) name"
msgstr "Samsvarar fólki með tiltekið (hluta af) nafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:111
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:556
msgid "Surname origin type:"
msgstr "Tegund uppruna kenninafns:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:47
msgid "People with the <Surname origin type>"
msgstr "Fólk með <tegund uppruna kenninafns>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:48
msgid "Matches people with a surname origin"
msgstr "Samsvarar fólki með uppruna nafns"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:110
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:554
msgid "Name type:"
msgstr "Tegund nafns:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:47
msgid "People with the <Name type>"
msgstr "Fólk með <tegund nafns>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:48
msgid "Matches people with a type of name"
msgstr "Samsvarar fólki með tegund af nafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:45
msgid "People with a nickname"
msgstr "Fólk með gælunafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:46
msgid "Matches people with a nickname"
msgstr "Samsvarar fólki með gælunafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:45
msgid "People having <count> notes"
msgstr "Fólk með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:46
msgid "Matches people having a certain number of notes"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "People having notes containing <substring>"
msgstr "Fólk með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:41
msgid "People having notes containing <text>"
msgstr "Fólk með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar fólki með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:45
msgid "Number of relationships:"
msgstr "Fjöldi vensla:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:47
msgid "Number of children:"
msgstr "Fjöldi barna:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:48
msgid "People with the <relationships>"
msgstr "Fólk með <tengsl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:49
msgid "Matches people with a particular relationship"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðin vensl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:44
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:44
msgid "Family filters"
msgstr "Fjölskyldusíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:45
msgid "People with <count> sources"
msgstr "Fólk með <fjöldi> heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches people with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:46
msgid "People with the <source>"
msgstr "Fólk með <heimild>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48
msgid "Matches people who have a particular source"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðna heimild"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:49
msgid "People with the <tag>"
msgstr "Fólk með <merki>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:50
msgid "Matches people with the particular tag"
msgstr "Samsvarar fólki með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:564
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Næmt fyrir há- og lágstöfum:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:48
msgid "People with records containing <substring>"
msgstr "Fólk með færslur sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:49
msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar fólki með færslur sem innihalda texta sem samsvarar undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:45
msgid "People with unknown gender"
msgstr "Einstaklingar með óþekkt kyn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:47
msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "Samsvarar öllum einstaklingum með óþekkt kyn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:43
msgid "Adopted people"
msgstr "Ættleiddir einstaklingar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:44
msgid "Matches people who were adopted"
msgstr "Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið ættleiddir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:42
msgid "People with children"
msgstr "Fólk með börn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:43
msgid "Matches people who have children"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem eiga börn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:44
msgid "People with incomplete names"
msgstr "Fólk með ófullgerð nöfn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:45
msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem  vantar eiginnafn eða kenninafn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:45
msgid "Ancestors of <person>"
msgstr "Forfeður <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:47
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
msgstr "Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:47
msgid "Ancestors of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við forfeður <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
msgstr "Samsvarar fólki sem er forfeður hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:45
msgid "Bookmarked people"
msgstr "Bókamerkt fólk"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:47
msgid "Matches the people on the bookmark list"
msgstr "Samsvarar einstaklingum á bókamerkjalista"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:47
msgid "Children of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við börn <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:49
msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
msgstr "Samsvarar börnum hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:44
msgid "Default person"
msgstr "Sjálfgefinn einstaklingur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:46
msgid "Matches the default person"
msgstr "Samsvarar sjálfgefnum upphafseinstaklingi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:50
msgid "Descendant family members of <person>"
msgstr "Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:47
msgid "Descendant filters"
msgstr "Afkomendasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:52
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
"specified person"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki afkomanda tiltekins einstaklings"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:47
msgid "Descendant family members of <filter> match"
msgstr "Afkomandi fjölskyldumeðlimir frá <sía> samsvörun"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:49
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a "
"filter"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem er afkomendur eða maki hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person>"
msgstr "Afkomendur <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:48
msgid "Matches all descendants for the specified person"
msgstr "Samsvarar fólki sem er afkomendur tiltekins einstaklings"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:47
msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við afkomendur <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:49
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
msgstr "Samsvarar fólki sem er afkomendur hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:47
msgid "Duplicated ancestors of <person>"
msgstr "Margskráðir forfeður <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:49
msgid "Matches people that are ancestors twice or more of a specified person"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings á tvo eða fleiri vegu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:107
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:255
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:784
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8094
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8160
msgid "Females"
msgstr "Konur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:47
msgid "Matches all females"
msgstr "Samsvarar öllum konum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:516
msgid "Number of generations:"
msgstr "Fjöldi kynslóða:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:46
msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Forfeður <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:48
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings ekki meira en N "
"kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:52
msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
msgstr "Afkomendur bókamerktra einstaklinga ekki meira en <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:55
msgid ""
"Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Samsvarar forfeðrum einstaklinga á bókamerkjalista ekki meira en N kynslóðir "
"frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:47
msgid "Ancestors of the default person not more than <N> generations away"
msgstr "Afkomendur sjálfgefins einstaklings ekki meira en <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:50
msgid ""
"Matches ancestors of the default person not more than N generations away"
msgstr ""
"Samsvarar forfeðrum sjálfgefins einstaklings ekki meira en N kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Afkomendur <einstakl> ekki meira en <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:49
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings ekki meira en N "
"kynslóðir frá"

#. -------------------------
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:104
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:251
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:780
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8092
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8158
msgid "Males"
msgstr "Karlar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:47
msgid "Matches all males"
msgstr "Samsvarar öllum körlum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:46
msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Forfeður <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:48
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem er forfeður tiltekins einstaklings að minnsta kosti N "
"kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:46
msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Afkomendur <einstakl> að minnsta kosti <N> kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:48
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem eru afkomendur tiltekins einstaklings að minnsta kosti N "
"kynslóðir frá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:47
msgid "Parents of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við foreldra <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:49
msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
msgstr "Samsvarar foreldrum hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:45
msgid "People related to <Person>"
msgstr "Fólk sem er tengt <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:47
msgid "Matches people related to a specified person"
msgstr "Samsvarar fólki sem er tengt tilteknum einstaklingi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:46
msgid "Siblings of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við systkini <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:48
msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
msgstr "Samsvarar systkinum hvers þess sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:47
msgid "Spouses of <filter> match"
msgstr "Samsvörun við maka <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:48
msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
msgstr "Samsvarar fólki sem er í hjúskapmeð hverjum þeim sem samsvarar síu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:45
msgid "Witnesses"
msgstr "Vitni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:46
msgid "Matches people who are witnesses in any event"
msgstr "Samsvarar öllum einstaklingum sem hafa verið vitni að atburði"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:529
msgid "Event filter name:"
msgstr "Heiti atburðasíu:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:52
msgid "Persons with events matching the <event filter>"
msgstr "Fólk sem samsvarar <atburðasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter"
msgstr ""
"Samsvarar einstaklingum sem hafa atburði sem samsvara ákveðinni atburðasíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:44
msgid "People matching the <filter>"
msgstr "Fólk sem samsvarar <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches people matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar fólki sem samsvarar tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Persons with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Fólk með a.m.k. eina beina heimild >= <áreiðanleikastig>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
msgid ""
"Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Samsvarar fólki með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið "
"áreiðanleikastig"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:43
msgid "People missing parents"
msgstr "Fólk sem vantar foreldra"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:44
msgid ""
"Matches people that are children in a family with less than two parents or "
"are not children in any family."
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem eru börn í fjölskyldu með færri en tvo foreldra eða eru "
"börn án fjölskyldu."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:42
msgid "People with multiple marriage records"
msgstr "Fólk með margar hjúskaparupplýsingar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:43
msgid "Matches people who have more than one spouse"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem eiga fleiri en einn maka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:42
msgid "People with no marriage records"
msgstr "Fólk með engar hjúskaparupplýsingar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:43
msgid "Matches people who have no spouse"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem eiga ekki maka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:42
msgid "People without a known birth date"
msgstr "Fólk án þekkts fæðingardags"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:43
msgid "Matches people without a known birthdate"
msgstr "Samsvarar fólki án þekkts fæðingardags"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:42
msgid "People without a known death date"
msgstr "Fólk án þekkts dánardags"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:43
msgid "Matches people without a known deathdate"
msgstr "Samsvarar fólki án þekkts dánardags"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:42
msgid "People marked private"
msgstr "Fólk merkt 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:43
msgid "Matches people that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar fólki sem merkt er sem einkamál"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:43
msgid "People not marked private"
msgstr "Fólk ekki merkt 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:44
msgid "Matches people that are not indicated as private"
msgstr "Samsvarar fólki sem ekki er merkt sem einkamál"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:42
msgid "People with incomplete events"
msgstr "Fólk með ófullgerða atburði"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:43
msgid "Matches people with missing date or place in an event"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem vantar dagsetningu eða stað í atburð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:44
msgid "On date:"
msgstr "Þann:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:45
msgid "People probably alive"
msgstr "Einstaklingar líklega á lífi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:46
msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
msgstr "Samsvarar fólki án upplýsinga um dánardægur sem ekki er of gamalt"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:46
msgid "People with Id containing <text>"
msgstr "Fólk með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:47
msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar fólki sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:46
msgid "People with a name matching <text>"
msgstr "Fólk með nafn sem samsvarar <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:47
msgid ""
"Matches people's names containing a substring or matching a regular "
"expression"
msgstr ""
"Samsvarar nöfnum fólks sem innihalda undirfærslu eða samsvara reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:46
msgid "Relationship path between <persons>"
msgstr "Slóð vensla milli <einstakl>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:48
msgid ""
"Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing "
"the relationship path between two persons."
msgstr ""
"Samsvarar forfeðrum tveggja einstaklinga baka til sameiginlegra forfeðra, "
"útbýr þannig slóðir vensla milli tveggja einstaklinga."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:51
msgid "Relationship path between bookmarked persons"
msgstr "Slóð vensla milli bókamerktra einstaklinga"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:53
msgid ""
"Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, "
"producing the relationship path(s) between bookmarked persons."
msgstr ""
"Samsvarar forfeðrum bókamerktra einstaklinga baka til sameiginlegra "
"forfeðra, útbýr þannig slóðir vensla milli bókamerktra einstaklinga."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:46
msgid "People matching the <name>"
msgstr "Fólk sem samsvarar <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:44
msgid "Every place"
msgstr "Allir staðir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:45
msgid "Matches every place in the database"
msgstr "Samsvarar öllum stöðum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:47
msgid "Places changed after <date time>"
msgstr "Staðir breyttir eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum staða sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-"
"tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er "
"einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
msgid "Place with the <citation>"
msgstr "Staðir með <tilvitnun>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52
msgid "Matches places with a citation of a particular value"
msgstr "Samsvarar stöðum með tilvitnun sem hefur ákveðið gildi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:48
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:118
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:372
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:183
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:214
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:224
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:426
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:443
#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:65
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:112
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:558
msgid "Place type:"
msgstr "Tegund staðar:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:50
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:444
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:546
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:563
msgid "Code:"
msgstr "Kóði:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:58
msgid "Places matching parameters"
msgstr "Staðir samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:59
msgid "Matches places with particular parameters"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðin viðföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:45
msgid "Places with <count> media"
msgstr "Staðir með <fjöldi> gögn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:46
msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:44
msgid "Place with <Id>"
msgstr "Staðir með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:45
msgid "Matches a place with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar stað með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:48
msgid "Places with no latitude or longitude given"
msgstr "Staðir með engar uppgefnar lengdar eða breiddargráður"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:49
msgid "Matches places with empty latitude or longitude"
msgstr "Samsvarar stöðum auðar lengdar eða breiddargráður"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:56
msgid "Position filters"
msgstr "Staðsetningasíur"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:45
msgid "Places having <count> notes"
msgstr "Staðir með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:46
msgid "Matches places having a certain number of notes"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Places having notes containing <substring>"
msgstr "Staðir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Places having notes containing <text>"
msgstr "Staðir með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar stöðum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:49
msgid "Street:"
msgstr "Gata:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:50
msgid "Locality:"
msgstr "Hverfi:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:51
msgid "City:"
msgstr "Borg:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:52
msgid "County:"
msgstr "Sveitarfélag:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:53
msgid "State:"
msgstr "Fylki/Svæði:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:54
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:55
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "Póstnúmer:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:56
msgid "Church Parish:"
msgstr "Kirkjusókn:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Places with a reference count of <count>"
msgstr "Staðir með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches places with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:45
msgid "Place with <count> sources"
msgstr "Staður með <fjöldi> heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:46
msgid "Matches places with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðinn fjölda heimilda sem tengjast þeim"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:46
msgid "Places with the <source>"
msgstr "Staðir með <heimild>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48
msgid "Matches places who have a particular source"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðna heimild"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49
msgid "Places with the <tag>"
msgstr "Staðir með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:50
msgid "Matches places with the particular tag"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:49
msgid "Places matching a title"
msgstr "Staðir samsvarandi titli"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:50
msgid "Matches places with a particular title"
msgstr "Samsvarar stöðum með ákveðinn titil"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:244
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:237
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:252
msgid "Latitude:"
msgstr "Breiddargráða:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:317
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:268
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:283
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengdargráða:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:50
msgid "Rectangle height:"
msgstr "Hæð ferhyrnings:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:50
msgid "Rectangle width:"
msgstr "Breidd ferhyrnings:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:51
msgid "Places in neighborhood of given position"
msgstr "Staðir í nágrenni við uppgefna staðsetningu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:52
msgid ""
"Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given "
"height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Samsvarar stöðum með breiddar- eða lengdargráðu innan ferhyrnings af "
"ákveðinni hæð og breidd (í gráðum), þar sem miðpunkturinn er uppgefin "
"breiddar- eða lengdargráða."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:49
msgid "Places enclosed by another place"
msgstr "Staðir umluktir af öðrum stað"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:50
msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
msgstr "Samsvarar stað sem umlukinn er ákveðnum stað"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:50
msgid "Places of events matching the <event filter>"
msgstr "Staðir atburða sem samsvara <atburðasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:51
msgid ""
"Matches places where events happened that match the specified event filter "
"name"
msgstr ""
"Samsvarar stöðum þar sem atburðir gerðust sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:44
msgid "Places matching the <filter>"
msgstr "Staðir sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches places matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar stöðum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:44
msgid "Place with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "Staðir með beina heimild >= <áreiðanleikastig>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Samsvarar stöðum með a.m.k. eina beina heimild sem hefur tiltekið "
"áreiðanleikastig"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:42
msgid "Places marked private"
msgstr "Staðir merktir 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:43
msgid "Matches places that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar stöðum sem merktir eru sem einka"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:47
msgid "Places with Id containing <text>"
msgstr "Staðir með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:48
msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar stöðum sem hefur Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:44
msgid "Every repository"
msgstr "Öll gagnasöfn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:45
msgid "Matches every repository in the database"
msgstr "Samsvarar öllum gagnasöfnum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:47
msgid "Repositories changed after <date time>"
msgstr "Gagnasöfn breytt eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd "
"hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum gagnasafna sem breytt hefur verið eftir tiltekna "
"dagsetningu-tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-"
"tími er einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:44
msgid "Repository with <Id>"
msgstr "Gagnasafn með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:45
msgid "Matches a repository with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar gagnasafni með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Repositories having notes containing <substring>"
msgstr "Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Repositories having notes containing <text>"
msgstr "Gagnasöfn með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:42
msgid ""
"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar gagnasöfnum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Repositories with a reference count of <count>"
msgstr "Gagnasöfn með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches repositories with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:46
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:229
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:46
msgid "repo|Name:"
msgstr "Heiti:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:48
msgid "Address:"
msgstr "Netfang:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:49
msgid "URL:"
msgstr "Vefslóð:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:51
msgid "Repositories matching parameters"
msgstr "Gagnasöfn samsvarandi viðföngum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:52
msgid "Matches Repositories with particular parameters"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum með ákveðin viðföng"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:49
msgid "Repositories with the <tag>"
msgstr "Gagnasöfn með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:50
msgid "Matches repositories with the particular tag"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:44
msgid "Repositories matching the <filter>"
msgstr "Gagnasöfn sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:43
msgid "Repositories with name containing <text>"
msgstr "Gagnasöfn með nöfn sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:44
msgid "Matches repositories whose name contains a certain substring"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum með nafn sem inniheldur tiltekna undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:47
msgid "Repositories with Id containing <text>"
msgstr "Gagnasöfn með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:48
msgid "Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar gagnasöfnum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:42
msgid "Repositories marked private"
msgstr "Gagnasöfn merkt 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:43
msgid "Matches repositories that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar gagnasöfnum sem merkt eru sem einkamál"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:44
msgid "Every source"
msgstr "Allar heimildir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:45
msgid "Matches every source in the database"
msgstr "Samsvarar öllum heimildum í gagnagrunninum"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:47
msgid "Sources changed after <date time>"
msgstr "Heimildir breyttar eftir <dags tími>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:48
msgid ""
"Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Samsvarar færslum heimilda sem breytt hefur verið eftir tiltekna dagsetningu-"
"tíma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eða á tímabili, ef önnur dagsetning-tími er "
"einnig gefin."

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:45
msgid "Sources with <count> media"
msgstr "Heimildir með <fjöldi> gagna"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:46
msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda atriða í myndasafni"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:44
msgid "Source with <Id>"
msgstr "Heimild með <auðkenni>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:45
msgid "Matches a source with a specified Gramps ID"
msgstr "Samsvarar heimild með tiltekið Gramps auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:45
msgid "Sources having <count> notes"
msgstr "Heimildir með <fjöldi> minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:46
msgid "Matches sources having a certain number of notes"
msgstr "Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda minnispunkta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:42
msgid "Sources having notes containing <substring>"
msgstr "Heimildir með minnispunkta sem innihalda <undirfærsla>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:43
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:41
msgid "Sources having notes containing <text>"
msgstr "Heimildir með minnispunkta sem innihalda <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar heimildum með minnispunkta sem innihalda texta sem samsvarar "
"reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:42
msgid "Sources with a reference count of <count>"
msgstr "Heimildir með <fjöldi> tilvísanir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:43
msgid "Matches sources with a certain reference count"
msgstr "Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:47
msgid "Sources with <count> Repository references"
msgstr "Heimildir með <fjöldi> tilvísanir í gagnasöfn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:48
msgid "Matches sources with a certain number of repository references"
msgstr "Samsvarar heimildum með ákveðinn fjölda tilvísana í gagnasöfn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:44
msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\""
msgstr ""
"Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem innheldur <texti> í uppflettinúmeri"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:45
msgid ""
"Matches sources with a repository reference\n"
"containing a substring in \"Call Number\""
msgstr ""
"Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn\n"
"sem innheldur undirfærslu í uppflettinúmeri"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:49
msgid "Sources with the <tag>"
msgstr "Heimildir með <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:50
msgid "Matches sources with the particular tag"
msgstr "Samsvarar heimildum með ákveðið merki"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:44
msgid "Sources matching the <filter>"
msgstr "Heimildir sem samsvara <sía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:45
msgid "Matches sources matched by the specified filter name"
msgstr "Samsvarar heimildum sem samsvara tilteknu síuheiti"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:44
msgid "Sources with repository reference matching the <repository filter>"
msgstr "Heimildir með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar <gagnasafnasía>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:45
msgid ""
"Matches sources with a repository reference that match a certain\n"
"repository filter"
msgstr ""
"Samsvarar heimildum með tilvísun í gagnasafn sem samsvarar ákveðinni "
"gagnasafnasíu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:43
msgid "Sources with title containing <text>"
msgstr "Heimildir með titil sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:44
msgid "Matches sources whose title contains a certain substring"
msgstr "Samsvarar heimildum með titil sem inniheldur tiltekna undirfærslu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:47
msgid "Sources with Id containing <text>"
msgstr "Heimildir með auðkenni sem inniheldur <texti>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:48
msgid "Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Samsvarar heimildum sem hafa Gramps-auðkenni sem samsvarar reglulegri segð"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:42
msgid "Sources marked private"
msgstr "Heimildir merktar 'Einka'"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:43
msgid "Matches sources that are indicated as private"
msgstr "Samsvarar heimildum sem merktar eru sem einkamál"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:63 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:74
#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:53 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:163
#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:48 ../gramps/gen/lib/markertype.py:52
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:74 ../gramps/gen/lib/nametype.py:47
#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:72 ../gramps/gen/lib/placetype.py:64
#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:53 ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:44
#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:57 ../gramps/gen/lib/urltype.py:48
#: ../gramps/gui/autocomp.py:179
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:73
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:64
msgid "Caste"
msgstr "Stétt/Ættbálkur"

#. 2 name (version)
#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:65 ../gramps/gen/lib/media.py:197
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:934
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:130 ../gramps/gui/plug/_windows.py:239
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:612 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1095
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:86
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:221
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:298
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:57
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:992
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1280
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2459
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3103
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5862
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:66
msgid "Identification Number"
msgstr "Auðkennistala"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:67
msgid "National Origin"
msgstr "Upprunaþjóðerni"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:68 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:108
msgid "Number of Children"
msgstr "Fjöldi barna"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:69
msgid "Social Security Number"
msgstr "Sjúkrasamlagsnúmer"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:70 ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
#: ../gramps/gui/configure.py:646 ../gramps/gui/configure.py:648
#: ../gramps/gui/configure.py:653 ../gramps/gui/configure.py:660
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:430
msgid "Nickname"
msgstr "Gælunafn"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:71
msgid "Cause"
msgstr "Ástæða"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:72
msgid "Agency"
msgstr "Stjórnsýslustofnun"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:88
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:371
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:179
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:89
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
msgid "Age"
msgstr "Aldur"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:74
msgid "Father's Age"
msgstr "Aldur föður"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:75
msgid "Mother's Age"
msgstr "Aldur móður"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:76 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:60
msgid "Witness"
msgstr "Vottur"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:77
msgid "Time"
msgstr "Tími"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gui/configure.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:209
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:199
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:155
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:154
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:245
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:176
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:171
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:154
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2185
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:68 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:165
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:184
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:63
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:315
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:523
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:525
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:166
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:602
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3252
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6128
msgid "Birth"
msgstr "Fæðing"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:69 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:164
msgid "Adopted"
msgstr "Ættleiðing"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:70
msgid "Stepchild"
msgstr "Stjúpbarn"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:71
msgid "Sponsored"
msgstr "Stuðningur"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:72
msgid "Foster"
msgstr "Fóstur"

#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Short hand function to return either the person's name, or an empty
#. string if the person is None
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/lib/date.py:273 ../gramps/gen/lib/date.py:421
#: ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:48 ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:56
#: ../gramps/gen/mime/_winmime.py:57 ../gramps/gen/utils/db.py:523
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:352
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:61
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:613
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:638
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6327
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:280
#, python-format
msgid "greater than %s years"
msgstr "meira en %s ár"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:285 ../gramps/gen/lib/date.py:313
#: ../gramps/gen/lib/date.py:315 ../gramps/gen/lib/date.py:321
#: ../gramps/gen/lib/date.py:345
msgid "more than"
msgstr "meira en"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:287 ../gramps/gen/lib/date.py:302
#: ../gramps/gen/lib/date.py:306 ../gramps/gen/lib/date.py:310
#: ../gramps/gen/lib/date.py:347 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:251
msgid "less than"
msgstr "minna en"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:289 ../gramps/gen/lib/date.py:324
#: ../gramps/gen/lib/date.py:330 ../gramps/gen/lib/date.py:332
#: ../gramps/gen/lib/date.py:349
msgid "age|about"
msgstr "um það bil"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:294 ../gramps/gen/lib/date.py:338
#: ../gramps/gen/lib/date.py:357
msgid "between"
msgstr "á milli"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:297 ../gramps/gen/lib/date.py:341
#: ../gramps/gen/lib/date.py:359 ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:150
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:282
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:978
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1195
msgid "and"
msgstr "og"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:308 ../gramps/gen/lib/date.py:328
msgid "less than about"
msgstr "minna en u.þ.b."

#: ../gramps/gen/lib/date.py:319 ../gramps/gen/lib/date.py:326
msgid "more than about"
msgstr "meira en u.þ.b."

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#. round up years
#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gen/lib/date.py:426 ../gramps/gen/lib/date.py:433
#, python-brace-format
msgid "{number_of} year"
msgid_plural "{number_of} years"
msgstr[0] "{number_of} ár"
msgstr[1] "{number_of} ár"

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. ok we have the children.  Make a title off of them
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/date.py:440 ../gramps/gen/lib/date.py:451
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:118
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:197
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:204
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:210
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:352
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:231
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:370
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:392
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:440
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:473
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:494
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:190
msgid ", "
msgstr ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gen/lib/date.py:442
#, python-brace-format
msgid "{number_of} month"
msgid_plural "{number_of} months"
msgstr[0] "{number_of} mánuður"
msgstr[1] "{number_of} mánuðir"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gen/lib/date.py:453
#, python-brace-format
msgid "{number_of} day"
msgid_plural "{number_of} days"
msgstr[0] "{number_of} dagur"
msgstr[1] "{number_of} dagar"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:460
msgid "0 days"
msgstr "0 dagar"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1873
msgid "date-quality|none"
msgstr "ekkert"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1874
msgid "calculated"
msgstr "reiknað"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1874
msgid "estimated"
msgstr "áætlað"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1888
msgid "date-modifier|none"
msgstr "ekkert"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:315
msgid "about"
msgstr "um"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
msgid "after"
msgstr "eftir"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
msgid "before"
msgstr "fyrir"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
msgid "range"
msgstr "svið"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
msgid "span"
msgstr "spannar"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
msgid "textonly"
msgstr "einungistexti"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:54
msgid "Role|Primary"
msgstr "Aðal"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:55
msgid "Clergy"
msgstr "Prestlærður"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:56
msgid "Celebrant"
msgstr "Gestur"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:57
msgid "Aide"
msgstr "Hjálpari"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:58
msgid "Bride"
msgstr "Brúður"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:59
msgid "Groom"
msgstr "Brúðgumi"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:61
msgid "Role|Family"
msgstr "Fjölskylda"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:62
msgid "Informant"
msgstr "Heimildarmaður"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:137
msgid "Life Events"
msgstr "Lífshlaup"

#. _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)")
#. 1
#. get the family events
#. show "> Family: ..." and nothing else
#. show "V Family: ..." and the rest
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gui/clipboard.py:771
#: ../gramps/gui/configure.py:534
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:501
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:91
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:515
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:220
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:165
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:240
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:86
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1370
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1394
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3509
msgid "Family"
msgstr "Fjölskylda"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:142
msgid "Religious"
msgstr "Trúarlegt"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:145
msgid "Vocational"
msgstr "Starfstengt"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:147
msgid "Academic"
msgstr "Námstengt"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:149
msgid "Travel"
msgstr "Flutningar"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:151
msgid "Legal"
msgstr "Lagalegt"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:153 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:195
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:439
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3081
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7922
msgid "Residence"
msgstr "Aðsetur"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:155 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:523
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:610
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:135
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:186
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:166 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:188
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:323
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:529
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:531
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:172
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:611 ../gramps/plugins/view/relview.py:636
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3256
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6132
msgid "Death"
msgstr "Andlát"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:167
msgid "Adult Christening"
msgstr "Fullorðinsskírn"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:168 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:94
msgid "Baptism"
msgstr "Skírn"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:169
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:170
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:171
msgid "Blessing"
msgstr "Blessun"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:172
msgid "Burial"
msgstr "Jarðsetning"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:173
msgid "Cause Of Death"
msgstr "Dánarorsök"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:174
msgid "Census"
msgstr "Manntal"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:175
msgid "Christening"
msgstr "Skírn"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:176 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:96
msgid "Confirmation"
msgstr "Ferming"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:177
msgid "Cremation"
msgstr "Bálför"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:178
msgid "Degree"
msgstr "Gráður"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:179
msgid "Education"
msgstr "Menntun"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:180
msgid "Elected"
msgstr "Kosning"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:181
msgid "Emigration"
msgstr "Brottflutningur"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:182
msgid "First Communion"
msgstr "Fyrsta altarisganga"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:183
msgid "Immigration"
msgstr "Innflutningur"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:184
msgid "Graduation"
msgstr "Útskrift"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:185
msgid "Medical Information"
msgstr "Heilsufarsupplýsingar"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:186
msgid "Military Service"
msgstr "Herþjónusta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187
msgid "Naturalization"
msgstr "Ríkisborgararéttur"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:188
msgid "Nobility Title"
msgstr "Aðalstitill"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:189
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:107
msgid "Number of Marriages"
msgstr "Fjöldi hjúskapa"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:159
msgid "Occupation"
msgstr "Atvinna"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:191
msgid "Ordination"
msgstr "Reglustaða"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:192
msgid "Probate"
msgstr "Búskipti"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193
msgid "Property"
msgstr "Eign"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:194
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:161
msgid "Religion"
msgstr "Trúarbrögð"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:196
msgid "Retirement"
msgstr "Starfslok"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197
msgid "Will"
msgstr "Erfðaskrá"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:243
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:401
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:410
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:601
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3510
msgid "Marriage"
msgstr "Brúðkaup"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "Hjónabandssamningur"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
msgid "Marriage License"
msgstr "Giftingarleyfi"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201
msgid "Marriage Contract"
msgstr "Kaupmáli"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202
msgid "Marriage Banns"
msgstr "Bann við hjónabandi"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
msgid "Engagement"
msgstr "Trúlofun"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3511
msgid "Divorce"
msgstr "Skilnaður"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
msgid "Divorce Filing"
msgstr "Sótt um skilnað"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
msgid "Annulment"
msgstr "Aflýst"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
msgid "Alternate Marriage"
msgstr "Annað hjónaband"

#. cm2pt = utils.cm2pt
#. ------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:211
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:61
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:57
msgid "birth abbreviation|b."
msgstr "f."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:212
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:62
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:58
msgid "death abbreviation|d."
msgstr "d."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:213
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:63
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:59
msgid "marriage abbreviation|m."
msgstr "gift."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
msgid "Unknown abbreviation|unkn."
msgstr "óþ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
msgid "Custom abbreviation|cust."
msgstr "sérsn."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
msgid "Adopted abbreviation|adop."
msgstr "ættl."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:217
msgid "Adult Christening abbreviation|a.chr."
msgstr "full.ferm."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:218
msgid "Baptism abbreviation|bap."
msgstr "bap."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:219
msgid "Bar Mitzvah abbreviation|bar."
msgstr "bar."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:220
msgid "Bat Mitzvah abbreviation|bat."
msgstr "bat."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:221
msgid "Blessing abbreviation|bles."
msgstr "blessun."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:222
msgid "Burial abbreviation|bur."
msgstr "jarðs."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:223
msgid "Cause Of Death abbreviation|d.cau."
msgstr "d.orsök."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:224
msgid "Census abbreviation|cens."
msgstr "mannt."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:225
msgid "Christening abbreviation|chr."
msgstr "skír."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:226
msgid "Confirmation abbreviation|conf."
msgstr "ferm."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:227
msgid "Cremation abbreviation|crem."
msgstr "bálf."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:228
msgid "Degree abbreviation|deg."
msgstr "próf."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:229
msgid "Education abbreviation|edu."
msgstr "mennt."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:230
msgid "Elected abbreviation|elec."
msgstr "kjör."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:231
msgid "Emigration abbreviation|em."
msgstr "brottfl."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:232
msgid "First Communion abbreviation|f.comm."
msgstr "f.altarisg."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:233
msgid "Immigration abbreviation|im."
msgstr "innflyt."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:234
msgid "Graduation abbreviation|grad."
msgstr "útskr."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:235
msgid "Medical Information abbreviation|medinf."
msgstr "heilsuf."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:236
msgid "Military Service abbreviation|milser."
msgstr "herþj."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:237
msgid "Naturalization abbreviation|nat."
msgstr "ríkisb."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:238
msgid "Nobility Title abbreviation|nob."
msgstr "aðalstit."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:239
msgid "Number of Marriages abbreviation|n.o.mar."
msgstr "fj.hjúsk."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:240
msgid "Occupation abbreviation|occ."
msgstr "atv."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:241
msgid "Ordination abbreviation|ord."
msgstr "reglust."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:242
msgid "Probate abbreviation|prob."
msgstr "búskipt."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:243
msgid "Property abbreviation|prop."
msgstr "eign."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:244
msgid "Religion abbreviation|rel."
msgstr "trú."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:245
msgid "Residence abbreviation|res."
msgstr "aðset."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:246
msgid "Retirement abbreviation|ret."
msgstr "starfsl."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:247
msgid "Will abbreviation|will."
msgstr "erfðaskr."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:248
msgid "Marriage Settlement abbreviation|m.set."
msgstr "uppgjör hjúsk."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:249
msgid "Marriage License abbreviation|m.lic."
msgstr "hjúsk.leyfi"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:250
msgid "Marriage Contract abbreviation|m.con."
msgstr "kaupm."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:251
msgid "Marriage Banns abbreviation|m.ban."
msgstr "hjúsk.bann"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:252
msgid "Alternate Marriage abbreviation|alt.mar."
msgstr "annar hjúsk."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:253
msgid "Engagement abbreviation|engd."
msgstr "trúlof."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:254
msgid "Divorce abbreviation|div."
msgstr "skiln."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:255
msgid "Divorce Filing abbreviation|div.f."
msgstr "sótt um skiln."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:256
msgid "Annulment abbreviation|annul."
msgstr "ógilt."

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:49
msgid "Civil Union"
msgstr "Borgaraleg athöfn"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:50
msgid "Unmarried"
msgstr "Ógift"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:51
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2022
msgid "Married"
msgstr "Hjónaband"

#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:213 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:214
#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:215
msgid "Family Relationship"
msgstr "Vensl fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:95
msgid "Endowment"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:97
msgid "Sealed to Parents"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:98
msgid "Sealed to Spouse"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:102
msgid "<No Status>"
msgstr "<engin staða>"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:103
msgid "Born in Covenant"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:104
msgid "Canceled"
msgstr "Hætt við"

#. ----------------------------------
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:250
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:247
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:515
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:192
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219
msgid "Child"
msgstr "Barn"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:106
msgid "Cleared"
msgstr "Hreinsuð"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:107
msgid "Completed"
msgstr "Frágengin"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:108
msgid "Do not seal"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:109
msgid "Infant"
msgstr "Ungbarn"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:110
msgid "Pre-1970"
msgstr "Fyrir-1970"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:111
msgid "Qualified"
msgstr "Fullgild"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:112
msgid "Do not seal/Cancel"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:113
msgid "Stillborn"
msgstr "Andvana"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:114
msgid "Submitted"
msgstr "Sent inn"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:115
msgid "Uncleared"
msgstr "Óhreinsuð"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:53
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:686
msgid "Complete"
msgstr "Fullkláruð"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:54 ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:101
msgid "ToDo"
msgstr "Verkefnalisti"

#. 2
#. add media column
#: ../gramps/gen/lib/media.py:192 ../gramps/gen/lib/media.py:193
#: ../gramps/gen/lib/person.py:255 ../gramps/gui/clipboard.py:659
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:92
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:134
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:553
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:80 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:88
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1880
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1946
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2015
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2062
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2362
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5081
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5280
msgid "Media"
msgstr "Gögn"

#. #########################
#: ../gramps/gen/lib/media.py:194 ../gramps/gen/lib/person.py:246
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:215
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:154
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:165
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:175
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:185
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:195
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:215
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:225
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:234
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:240
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:246
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:252
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:258
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:270
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:276
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:739
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:103
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:107
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2909
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4196
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4407
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4955
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5460
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7289
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7825
msgid "Gramps ID"
msgstr "Gramps auðkenni"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:196
msgid "MIME"
msgstr "MIME-tegund"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:198
msgid "Checksum"
msgstr "Gátsumma"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:199 ../gramps/gen/lib/person.py:257
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:565
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:579
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:593
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:607
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:621
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:635
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:423
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:642
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:798
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1361
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1617
msgid "Attributes"
msgstr "Eigindi"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:200 ../gramps/gen/lib/name.py:201
#: ../gramps/gen/lib/person.py:260
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:761
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:775
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:789
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:803
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:817
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:802
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:266
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:274
msgid "Citations"
msgstr "Tilvitnanir"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:201 ../gramps/gen/lib/name.py:202
#: ../gramps/gen/lib/person.py:261
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:649
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:663
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:677
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:691
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:705
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:719
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:733
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:747
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:251
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:484
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:103
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:993
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1634
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7062
msgid "Notes"
msgstr "Minnispunktar"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:202 ../gramps/gen/lib/person.py:262
msgid "Last changed"
msgstr "Síðast breytt"

#. wrap it all up and return to its callers
#. position 0 = translatable label, position 1 = column class
#. position 2 = data
#: ../gramps/gen/lib/media.py:203 ../gramps/gen/lib/name.py:203
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:107
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:322
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:116
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:123
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:324
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:138
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:148
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:378
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:388
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:157
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:167
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:244
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:582
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:592
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:572
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:582
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:287
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:60
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:458
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:656
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:220
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:298
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:349
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:582
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:825
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:54
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:85
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:98
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:990
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1277
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1307
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1474
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2588
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4195
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5114
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5483
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6775
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:204 ../gramps/gen/lib/person.py:263
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:773
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:396
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:684
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:78
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:499
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:88
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:85
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:83 ../gramps/plugins/view/repoview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:205 ../gramps/gen/lib/name.py:200
#: ../gramps/gen/lib/person.py:264 ../gramps/gen/proxy/private.py:945
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:90
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:134
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:297
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:153
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:180
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:346
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:355
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:420
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:381
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:623
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:156
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:235
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:418
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:158
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:365
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:195
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:212
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:157
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:110
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
msgid "Private"
msgstr "Einkamál"

#. 1 new gramplet
#. Priority
#. Handle
#. Add column with object name
#: ../gramps/gen/lib/name.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:589
#: ../gramps/gui/configure.py:513
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:311
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:974
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:126
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1165 ../gramps/gui/plug/_windows.py:126
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1094
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:371
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:94
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240 ../gramps/gui/views/tags.py:402
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:616
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:63
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:122
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:98
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:862
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:160
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:426
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:654
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:124
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:200
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:547 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7574
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:204 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
msgid "Given name"
msgstr "Eiginnafn"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:205
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1874
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1926
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1929
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1997
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4499
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4549
msgid "Surnames"
msgstr "Kenninöfn"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:206 ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
#: ../gramps/gui/configure.py:643 ../gramps/gui/configure.py:645
#: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/configure.py:649
#: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:655
#: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/gui/configure.py:662
#: ../gramps/gui/configure.py:664 ../gramps/gui/glade/editperson.glade:230
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:167
msgid "Suffix"
msgstr "Viðskeyti"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:207 ../gramps/gui/clipboard.py:964
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:74
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1562
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:160
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:420
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:570
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:739
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3036
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#. Create the tree columns
#. 0 selected?
#: ../gramps/gen/lib/name.py:208 ../gramps/gui/clipboard.py:961
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:51
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:102
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:239 ../gramps/gui/plug/_windows.py:119
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:235 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1093
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:372
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:376
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:77
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:82
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:73
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:123
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:326
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:457
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:655
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:337
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:432
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:501
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:576
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:660
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:403
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:55
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:96
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:81 ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1306
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1632
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2458
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3038
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4194
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7745
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7833
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:209
msgid "Group as"
msgstr "Hópa sem"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:210
msgid "Sort as"
msgstr "Raða sem"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:211
msgid "Display as"
msgstr "Birta sem"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:212 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:162
msgid "Call name"
msgstr "Birtingarnafn"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:213
msgid "Nick name"
msgstr "Gælunafn"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:214
msgid "Family nick name"
msgstr "Viðurnefni fjölskyldu"

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:516 ../gramps/gen/lib/name.py:531
#, python-format
msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
msgstr ""

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. translators: needed for Arabic, ignore othewise
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:520 ../gramps/gen/lib/name.py:535
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:249
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:449
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:440
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:490
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:189
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:197
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:952
#, python-format
msgid "%(str1)s, %(str2)s"
msgstr ""

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:548
#, python-format
msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:76
msgid "Surname|Inherited"
msgstr "Erft"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:77
msgid "Surname|Given"
msgstr "Gefið"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:78
msgid "Surname|Taken"
msgstr "Tekið"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:79 ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
#: ../gramps/gui/configure.py:656
msgid "Patronymic"
msgstr "Föðurnafn"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:80
msgid "Matronymic"
msgstr "Móðurnafn"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:81
msgid "Surname|Feudal"
msgstr "Staðartengt"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:82
msgid "Pseudonym"
msgstr "Dulnefni"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:83
msgid "Patrilineal"
msgstr "Föðurfjölskylda"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:84
msgid "Matrilineal"
msgstr "Móðurfjölskylda"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:323
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:617
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:48
msgid "Also Known As"
msgstr "Einnig þekkt sem"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:49
msgid "Birth Name"
msgstr "Fæðingarnafn"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:50
msgid "Married Name"
msgstr "Hjúskaparnafn"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:73 ../gramps/gui/configure.py:1402
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:89
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:106
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:70
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:72
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:183
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:563
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:342
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:756
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:672
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:383
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:160
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:598
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:225
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:445
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:406
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:74
msgid "Research"
msgstr "Rannsókn"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:75
msgid "Transcript"
msgstr "Eftirritun"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:76
msgid "Source text"
msgstr "Frumtexti"

#. 8
#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:77 ../gramps/gui/clipboard.py:490
#: ../gramps/gui/configure.py:540 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:119
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:125
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:89
msgid "Citation"
msgstr "Tilvitnun"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:78 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:76
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:141
msgid "Report"
msgstr "Skýrsla"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
msgid "Html code"
msgstr "Html kóði"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:80
msgid "notetype|To Do"
msgstr "Verkefnalisti"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:84
msgid "Person Note"
msgstr "Minnispunktur einstaklings"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:85
msgid "Name Note"
msgstr "Minnispunktur nafns"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:86
msgid "Attribute Note"
msgstr "Minnispunktur eiginda"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:87
msgid "Address Note"
msgstr "Minnispunktur heimilisfangs"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:88
msgid "Association Note"
msgstr "Minnispunktur tengsla"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:89
msgid "LDS Note"
msgstr "SDH minnispunktur"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:90
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:117
msgid "Family Note"
msgstr "Minnispunktur fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:91
msgid "Event Note"
msgstr "Minnispunktur atburðar"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:92
msgid "Event Reference Note"
msgstr "Minnispunktur tilvísunar atburðar"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:93
msgid "Source Note"
msgstr "Minnispunktur heimildar"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:94
msgid "Source Reference Note"
msgstr "Minnispunktur tilvísunar staðar"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:95
msgid "Place Note"
msgstr "Minnispunktur staðar"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:96
msgid "Repository Note"
msgstr "Minnispunktur gagnasafns"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:97
msgid "Repository Reference Note"
msgstr "Minnispunktur tilvísunar gagnasafns"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:98
msgid "Media Note"
msgstr "Minnispunktur gagna"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:99
msgid "Media Reference Note"
msgstr "Minnispunktur tilvísunar gagna"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:100
msgid "Child Reference Note"
msgstr "Minnispunktur tilvísunar barns"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:245
msgid "Handle"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/lib/person.py:247 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:180
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:96
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:338
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:355
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:168
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:863
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7300
msgid "Gender"
msgstr "Kyn"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:248
msgid "Primary name"
msgstr "Aðalnafn"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:249
msgid "Alternate names"
msgstr "Varanöfn"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:250
msgid "Death reference index"
msgstr "Tilvísun í andlát"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:251
msgid "Birth reference index"
msgstr "Tilvísun í fæðingu"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:252
msgid "Event references"
msgstr "Tilvísanir atburðar"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:253
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:264
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:794
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:119
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:591
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:231
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:753
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:114
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:50 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:58
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:647
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:695
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1875
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1934
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1998
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3452
msgid "Families"
msgstr "Fjölskyldur"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:254
msgid "Parent families"
msgstr "Fjölskyldur foreldra"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:256 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:254
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:371
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1430
msgid "Addresses"
msgstr "Heimilisföng"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:258
msgid "Urls"
msgstr "Slóðir"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:259
msgid "LDS ordinances"
msgstr "SDH kirkjuskipun"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:265
msgid "Person references"
msgstr "Tilvísanir í einstakling"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:266
msgid "Probably alive"
msgstr "Líklega á lífi"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:641
msgid "Merged Gramps ID"
msgstr "Sameinuð Gramps auðkenni"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:65 ../gramps/gui/configure.py:518
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:132
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1481
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2941
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2967
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3827
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:133
msgid "State"
msgstr "Fylki/Svæði"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:134
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1479
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2938
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2964
msgid "County"
msgstr "Sveitarfélag"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:68 ../gramps/gui/configure.py:516
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:91
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1477
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2936
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2962
msgid "City"
msgstr "Borg"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:69
msgid "Parish"
msgstr "Kirkjusókn"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:70 ../gramps/gui/configure.py:515
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1476
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2935
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2961
msgid "Locality"
msgstr "Hverfi"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:54
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:89
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1475
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2934
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2960
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:72
msgid "Province"
msgstr "Sveit"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:73
msgid "Region"
msgstr "Hérað"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:74
msgid "Department"
msgstr "Sýsla"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nágrenni"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76
msgid "District"
msgstr "Umdæmi"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77
msgid "Borough"
msgstr "Kaupstaður "

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78
msgid "Municipality"
msgstr "Sveitarfélag"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79
msgid "Town"
msgstr "Bær"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80
msgid "Village"
msgstr "Þorp"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81
msgid "Hamlet"
msgstr "Byggðakjarni"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82
msgid "Farm"
msgstr "Býli"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:83
msgid "Building"
msgstr "Bygging"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:89
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3034
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4858
msgid "Number"
msgstr "Fjöldi"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:54
msgid "Library"
msgstr "Bókasafn"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:55
msgid "Cemetery"
msgstr "Grafreitur"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:56
msgid "Church"
msgstr "Kirkja"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:57
msgid "Archive"
msgstr "Safnskrá"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:58
msgid "Album"
msgstr "Albúm"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:59
msgid "Web site"
msgstr "Vefsvæði"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:60
msgid "Bookstore"
msgstr "Bókabúð"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:61
msgid "Collection"
msgstr "Safn"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:62
msgid "Safe"
msgstr "Öryggishólf"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:58
msgid "Audio"
msgstr "Hljóðrit"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:59 ../gramps/gui/glade/book.glade:9
msgid "Book"
msgstr "Bók"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:60
msgid "Card"
msgstr "Spjald"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:61
msgid "Electronic"
msgstr "Rafrænt"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:62
msgid "Fiche"
msgstr "Örfilma/Fisja"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:63
msgid "Film"
msgstr "Filma"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:64
msgid "Magazine"
msgstr "Tímarit"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:65
msgid "Manuscript"
msgstr "Handrit"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66
msgid "Map"
msgstr "Landakort"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:67
msgid "Newspaper"
msgstr "Dagblað"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:68
msgid "Photo"
msgstr "Ljósmynd"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:69
msgid "Tombstone"
msgstr "Legsteinn"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:70
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:61
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:459
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:62
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:457
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:63
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:461
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:64
msgid "Fontface"
msgstr "Leturgerð"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:65
msgid "Fontsize"
msgstr "Leturstærð"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:66
msgid "Fontcolor"
msgstr "Litur leturs"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:67
msgid "Highlight"
msgstr "Áherslulitað"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:68
msgid "Superscript"
msgstr "Háletur"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:69
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:172
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:565
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:605
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:473
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:218 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:224
#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:227
#, python-format
msgid "%(first)s %(second)s"
msgstr "%(first)s %(second)s"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:49
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:50
msgid "Web Home"
msgstr "Heimasvæði"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:51
msgid "Web Search"
msgstr "Leit á vef"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:52
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:188
msgid "Family Tree Differences"
msgstr "Frávik ættartölu"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:189
msgid "Searching..."
msgstr "Leita..."

#: ../gramps/gen/merge/mergecitationquery.py:61
msgid "Merge Citation"
msgstr "Sameina tilvitnun"

#: ../gramps/gen/merge/mergeeventquery.py:59
msgid "Merge Event Objects"
msgstr "Sameina atburðahluta"

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:90
msgid "A parent should be a father or mother."
msgstr "Foreldri ætti að vera faðir eða móðir."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:103
#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:114
#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:54
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1895
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1917
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1940
msgid ""
"A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
"break the relationship between them."
msgstr ""
"Ekki er hægt að sameina foreldri og barn nema að tengsl þeirra séu fyrst "
"rofin."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:135
msgid "Merge Family"
msgstr "Sameina fjölskyldu"

#: ../gramps/gen/merge/mergemediaquery.py:59
#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:66
msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Sameina gagnahluta"

#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:58
#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:66
msgid "Merge Notes"
msgstr "Sameina minnispunkta"

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:51
msgid ""
"Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
"relationship between them."
msgstr "Ekki er hægt að sameina maka nema að tengsl þeirra séu fyrst rofin."

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:117
msgid "Merge Person"
msgstr "Sameina einstaklinga"

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:156
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:1503
msgid ""
"A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. "
"This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted."
msgstr ""
"Sameina á einstakling með mörg tengsl við sama maka. Þetta er mera en "
"sameiningarútreikningar ráða við. Hætt er við sameiningu."

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:167
msgid "Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted."
msgstr ""
"Sameina á margar fjölskyldur. Þetta er mjög óvenjulegt, hætt er við "
"sameiningu."

#: ../gramps/gen/merge/mergeplacequery.py:60
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:77
msgid "Merge Places"
msgstr "Sameina staði"

#: ../gramps/gen/merge/mergerepositoryquery.py:59
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:67
msgid "Merge Repositories"
msgstr "Sameina gagnasöfn"

#: ../gramps/gen/merge/mergesourcequery.py:62
msgid "Merge Source"
msgstr "Sameina heimild"

#: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:343
#, python-format
msgid "Gramplet %s caused an error"
msgstr "Villa kom upp í %s gramplingnum"

#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/_manager.py:61
msgid "No description was provided"
msgstr "Engin lýsing var gefin"

#: ../gramps/gen/plug/_options.py:386
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:163
#, python-format
msgid ""
"Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s\n"
"  but is not known to the module.  Ignoring..."
msgstr ""
"Valkosturinn '%(opt_name)s' er til staðar í skránni %(file)s\n"
"  en er ekki kunnugt kerfiseiningunni.  Hunsa þetta..."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:57
msgid "Stable"
msgstr "Stöðugt"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:57
msgid "Unstable"
msgstr "Óstöðugt"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:77
msgid "Quickreport"
msgstr "Flýtiskýrsla"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:78
msgid "Tool"
msgstr "Verkfæri"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:79
msgid "Importer"
msgstr "Innflutningur"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:80
msgid "Exporter"
msgstr "Útflutningur"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:81
msgid "Doc creator"
msgstr "Skjalagerð"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:82
msgid "Plugin lib"
msgstr "Aðgerðasöfn viðbóta (library)"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:83
msgid "Map service"
msgstr "Kortagrunnsþjónusta"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:84
msgid "Gramps View"
msgstr "Gramps sýn"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:85 ../gramps/plugins/view/relview.py:136
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:110
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:118
msgid "Relationships"
msgstr "Vensl"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:86 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:421
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:156
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:627
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:224
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:971
msgid "Gramplet"
msgstr "Gramplingur"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:87
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarspjald"

#. add miscellaneous column
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:512
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2065
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8120
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8172
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1136 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1157
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1162
#, python-format
msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
msgstr "VILLA: Mistókst að lesa skráningu viðbótar %(filename)s"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1145
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your "
"configured languages, using US English instead"
msgstr ""
"AÐVÖRUN: Viðbótin %(plugin_name)s er ekki með neina þýðingu á neinu af "
"uppsettum tungumálum, nota US_English í staðinn"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1176
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of \"%(gramps_target_version)s"
"\" which is invalid for Gramps \"%(gramps_version)s\"."
msgstr ""
"VILLA: Viðbótarskráin %(filename)s er fyrir útgáfuna "
"\"%(gramps_target_version)s\" sem gildir ekki fyrir Gramps "
"\"%(gramps_version)s\"."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1197
#, python-format
msgid "ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
msgstr "VILLA: Röng python-skrá %(filename)s í kerfisskránni %(regfile)s"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1205
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
msgstr ""
"VILLA: Python-skráin %(filename)s ií kerfisskránni %(regfile)s er ekki til"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:129
msgid "Close file first"
msgstr "Loka fyrst skrá"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:139
msgid "No filename given"
msgstr "Ekkert skráarheiti uppgefið"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:141
#, python-format
msgid "File %s already open, close it first."
msgstr "Skráin %s er þegar opin, lokaðu henni fyrst."

#. Export shouldn't bring Gramps down.
#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:147
#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:150
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:340
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:342
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:402
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:405
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:425
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:428
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:459
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:462
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:474
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:477
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:496
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:499
#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:176
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:190
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:193
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1136
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1139
#: ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:92 ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:95
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:89
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:91
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:260
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:264
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1494
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:108
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:112
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:119
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:123
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:70
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:74
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:249
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:253
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:259
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:263
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8405
#, python-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til %s"

#. -------------------------------------------------------------------------------
#.
#. Private Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:65
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:56
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:69
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:66
msgid "PostScript / Helvetica"
msgstr "PostScript / Helvetica"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
msgid "TrueType / FreeSans"
msgstr "TrueType / FreeSans"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2063
msgid "Vertical (↓)"
msgstr "Lóðrétt (↓)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2064
msgid "Vertical (↑)"
msgstr "Lóðrétt (↑)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2065
msgid "Horizontal (→)"
msgstr "Lárétt (→)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:72
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2066
msgid "Horizontal (←)"
msgstr "Lárétt (←)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:74
msgid "Bottom, left"
msgstr "Neðst, vinstri"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:75
msgid "Bottom, right"
msgstr "Neðst, hægri"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:76
msgid "Top, left"
msgstr "Efst, vinstri"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:77
msgid "Top, Right"
msgstr "Efst, hægri"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:78
msgid "Right, bottom"
msgstr "Hægri, neðst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:79
msgid "Right, top"
msgstr "Hægri, efst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:80
msgid "Left, bottom"
msgstr "Vinstri, neðst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:81
msgid "Left, top"
msgstr "Vinstri, efst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:83
msgid "Compress to minimal size"
msgstr "Þjappa í minnstu stærð"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:84
msgid "Fill the given area"
msgstr "Fylla viðkomandi svæði"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:85
msgid "Expand uniformly"
msgstr "Víkka jafnt"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:87
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1340
msgid "Top"
msgstr "Efst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1355
msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:90
msgid "Straight"
msgstr "Beint"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
msgid "Curved"
msgstr "Sveigt"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:92
msgid "Orthogonal"
msgstr "Hornrétt"

#. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:136
msgid "Graphviz Layout"
msgstr "GraphViz framsetning"

#. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:138
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:482
msgid "Font family"
msgstr "Leturtegund"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:141
msgid ""
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
msgstr ""
"Veldu leturgerð. Ef alþjóðlegir sérstafir birtast ekki, reyndu þá að nota "
"letur eins og FreeSans. FreeSans má nálgast hér: http://www.nongnu.org/"
"freefont/"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:147
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:494
msgid "Font size"
msgstr "Stærð leturs"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:148
msgid "The font size, in points."
msgstr "Stærð leturs, í punktum."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:151
msgid "Graph Direction"
msgstr "Stefna grafs"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:154
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
msgstr "Hvort grafið sé teikna að ofan og niður eða frá vinstri til hægri."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:158
msgid "Number of Horizontal Pages"
msgstr "Fjöldi láréttra síðna"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:159
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan "
"flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lárétt í "
"fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:166
msgid "Number of Vertical Pages"
msgstr "Fjöldi láóðréttra síðna"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:167
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"Graphviz getur útbúið mjög stór gröf með því að dreifa grafi yfir ferhyrndan "
"flöt með mörgum síðum. Þetta stýrir hversu margar síður eru lóðrétt í "
"fletinum. Gildir bara um .dot og .pdf með Ghostscript."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:174
msgid "Paging Direction"
msgstr "Stefna síðuröðunar"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:177
msgid ""
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
msgstr ""
"Röð á síðunum í úttakinu. Þetta gildir einungis ef fjöldi láréttra/lóðréttra "
"síðna er meiri en 1."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:182
msgid "Connecting lines"
msgstr "Tengilínur"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:185
msgid "How the lines between objects will be drawn."
msgstr "Hvernig línur milli atriða verða teiknaðar."

#. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:201
msgid "Graphviz Options"
msgstr "GraphViz valkostir"

#. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:204
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Stærðarhlutföll"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:207
msgid ""
"Affects node spacing and scaling of the graph.\n"
"If the graph is smaller than the print area:\n"
"  Compress will not change the node spacing. \n"
"  Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width "
"and height.\n"
"  Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect "
"ratio.\n"
"If the graph is larger than the print area:\n"
"  Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of "
"symmetry.\n"
"  Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing "
"the node spacing.\n"
"  Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:223
msgid "DPI"
msgstr "PÁT"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:224
msgid ""
"Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, "
"try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 "
"DPI."
msgstr ""
"Punktar á hverja tommu (DPI).  Þegar útbúa skal .gif eða .png skrár fyrir "
"vefnotkun, prófaðu að nota gildi á borð við 100 eða 300 PÁT.  PostScript og "
"PDF nota alltaf 72 PÁT."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:231
msgid "Node spacing"
msgstr "Millibil tengipunkta"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:232
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For "
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For "
"horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:239
msgid "Rank spacing"
msgstr "Millibil stiga"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:240
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
"this corresponds to spacing between columns."
msgstr ""

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:247
msgid "Use subgraphs"
msgstr "Nota undirgröf"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:248
msgid ""
"Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial "
"graphs will result in longer lines and larger graphs."
msgstr ""

#. ###############################
#. 3
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:255 ../gramps/gui/clipboard.py:394
#: ../gramps/gui/configure.py:548 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:183
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:145
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:300
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:115
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:134
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:91
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:328
#: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:117
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:984
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1703
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:111
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:170
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:225
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:276
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:365
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:427
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktur"

#. ###############################
#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:258
msgid "Note to add to the graph"
msgstr "Minnispunktur sem á að bæta við grafið"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:260
msgid "This text will be added to the graph."
msgstr "Þessum texta mun verða bætt við grafið."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:263
msgid "Note location"
msgstr "Staðsetning minnispunkts"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:266
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
msgstr "Hvort minnispunktur birtist efst eða neðst á síðunni."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:270
msgid "Note size"
msgstr "Stærð minnispunkts"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:271
msgid "The size of note text, in points."
msgstr "Stærð minnistexta, í punktum."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:961
msgid "PDF (Ghostscript)"
msgstr "PDF (Ghostscript)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:967
msgid "PDF (Graphviz)"
msgstr "PDF (Graphviz)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:973
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:158
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:979
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Structured Vector Graphics (SVG)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:985
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)"
msgstr "Þjappað Structured Vector Graphs (SVGZ)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:991
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG mynd"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:997
msgid "GIF image"
msgstr "GIF mynd"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1003
msgid "PNG image"
msgstr "PNG mynd"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1009
msgid "Graphviz File"
msgstr "Graphviz skrá"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78
msgid "paper size|Letter"
msgstr "BNA bréfsefni"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80
msgid "paper size|Legal"
msgstr "BNA löggilt"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:82
msgid "Custom Size"
msgstr "Sérsniðin stærð"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:142
#, python-format
msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
msgstr "Gildið '%(val)s' fannst ekki fyrir valkostinn '%(opt)s'"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:144
msgid "Valid values: "
msgstr "Leyfileg gildi: "

#. ------------------------------------------------------------------------
#.
#. Private Constants
#.
#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:86
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:110
msgid "Unsupported"
msgstr "Óstutt"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:45
msgid "Text Reports"
msgstr "Textaskýrslur"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:46
msgid "Graphical Reports"
msgstr "Myndrænar skýrslur"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:47
msgid "Code Generators"
msgstr "Kóðagerð"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:48
msgid "Web Pages"
msgstr "Vefsíður"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:49
msgid "Books"
msgstr "Bækur"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:50
msgid "Graphs"
msgstr "Skýringamyndir"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53 ../gramps/gui/clipboard.py:637
#: ../gramps/gui/clipboard.py:645 ../gramps/gui/configure.py:1196
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:507
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54
msgid "Graphics"
msgstr "Myndefni"

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:61
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:362
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:925
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1155
msgid "The style used for the generation header."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir kynslóða."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:68
msgid "The basic style used for the endnotes source display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á heimildum eftirmála."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:76
msgid "The basic style used for the endnotes notes display."
msgstr ""
"Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum eftirmála."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:84
msgid "The basic style used for the endnotes reference display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum eftirmála."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:92
msgid "The basic style used for the endnotes reference notes display."
msgstr ""
"Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á tilvísunum í minnispunkta "
"eftirmála."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:156
msgid "Endnotes"
msgstr "Eftirmálar"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:54
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:60
msgid "The translation to be used for the report."
msgstr "Þýðingin sem notuð verður í þessari skýrslu."

#. label for the combo
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:68 ../gramps/gui/configure.py:977
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1643
msgid "Name format"
msgstr "Nafnasnið"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:73
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1647
msgid "Select the format to display names"
msgstr "Veldu snið sem verður notað við að birta nöfn"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:101
msgid "Include data marked private"
msgstr "Hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:102
msgid "Whether to include private data"
msgstr "Hvort hafa eigi einkagögn með"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:167
msgid "Living People"
msgstr "Lifandi einstaklingar"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:169
msgid "'living people'|Included, and all data"
msgstr "Taka með ásamt öllum gögnum"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:173
msgid "'living people'|Full names, but data removed"
msgstr "Full nöfn en gögn fjarlægð"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:175
msgid "'living people'|Given names replaced, and data removed"
msgstr "Eiginnöfnum skipt út og gögn fjarlægð"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:177
msgid "'living people'|Complete names replaced, and data removed"
msgstr "Fullum nöfnum skipt út og gögn fjarlægð"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:179
msgid "'living people'|Not included"
msgstr "Ekki taka með"

#. for deferred translation
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:181
msgid "How to handle living people"
msgstr "Hvernig á að meðhöndla lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:184
msgid "Years from death to consider living"
msgstr "Ár sem líða frá andláti til birtingar"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:186
msgid ""
"This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
"very long"
msgstr ""
"Þetta gerir þér kleift að takmarka upplýsingar um fólk í ákveðinn tíma frá "
"andláti þess"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:155
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:850
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:106
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2108
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2323
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2388
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2396
msgid "Could not add photo to page"
msgstr "Gat ekki bætt mynd við síðu"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:156
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:854
msgid "File does not exist"
msgstr "Skráin er ekki til"

#. Do this in case of command line options query (show=filter)
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:280
msgid "PERSON"
msgstr "EINSTAKLINGUR"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:288
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:156
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:281
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:156
msgid "Entire Database"
msgstr "Allur gagnagrunnurinn"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:292
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:443
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:472
#, python-format
msgid "Descendants of %s"
msgstr "Afkomendur %s"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:296
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:373
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:448
#, python-format
msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "Afkomandi fjölskyldur frá %s"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:300
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:453
#, python-format
msgid "Ancestors of %s"
msgstr "Forfeður %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:303
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:457
#, python-format
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Fólk sem á sameiginlegan forföður með %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:345
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:886
msgid "unknown father"
msgstr "óþekktur faðir"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:351
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:892
msgid "unknown mother"
msgstr "óþekkt móðir"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:353
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:894
#, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)"

#. Do this in case of command line options query (show=filter)
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:360
msgid "FAMILY"
msgstr "FJÖLSKYLDA"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:377
#, python-format
msgid "Ancestor Families of %s"
msgstr "Fjölskyldur forfeðra %s"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:250
msgid "Updated"
msgstr "Uppfært"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:262
msgid "updates|New"
msgstr "Nýtt :"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:291 ../gramps/gen/plug/utils.py:298
#, python-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Gat ekki opnað '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:305
#, python-format
msgid "Error in reading '%s'"
msgstr "Villa við lestur '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:316
#, python-format
msgid "Error: cannot open '%s'"
msgstr "Villa: get ekki opnað '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:320
#, python-format
msgid "Error: unknown file type: '%s'"
msgstr "Villa: óþekkt skráartegund: '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:326
#, python-format
msgid "Examining '%s'..."
msgstr "Skoða '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:339
#, python-format
msgid "Error in '%s' file: cannot load."
msgstr "Villa í skránni '%s': get ekki hlaðið skrá."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:353
#, python-format
msgid "'%s' is for this version of Gramps."
msgstr "'%s' er fyrir þessa útgáfu af Gramps."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:357
#, python-format
msgid "'%s' is NOT for this version of Gramps."
msgstr "'%s' er EKKI fyrir þessa útgáfu af Gramps."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:358
#, python-format
msgid "It is for version %(v1)d.%(v2)d"
msgstr "Það er fyrir útgáfu %(v1)d.%(v2)d"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:368
#, python-format
msgid "Error: missing gramps_target_version in '%s'..."
msgstr "Villa: vantar gramps_target_version í '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:380
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Set '%s' upp á tölvunni..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:385
#, python-format
msgid "Registered '%s'"
msgstr "Skráði '%s'"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:204
#, python-brace-format
msgid "Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr ""
"Tókst ekki að vista lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:265
#, python-brace-format
msgid "Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr ""
"Tókst ekki að opna lista yfir nýlegar gagnagrunnsskrár {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:269
#, python-brace-format
msgid ""
"Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.\n"
"This might indicate a damage to your files.\n"
"If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"Villa við að þátta lista yfir nýlega gagnagrunna úr skránni {fname}: "
"{error}.\n"
"Þetta gæti bent til skemmda á skránum þínum.\n"
"Ef þú ert viss um að hinar skrárnar séu óskemmdar, eyddu þessari og "
"endurræstu Gramps."

#: ../gramps/gen/relationship.py:860
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1512
msgid "Relationship loop detected"
msgstr "Hringvensl fundust"

#: ../gramps/gen/relationship.py:919
#, python-format
msgid ""
"Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
"It is possible that relationships have been missed"
msgstr ""
"Ættartalan nær lengra aftur en þær %d kynslóðir sem voru skoðaðar.\n"
"Það er hugsanlegt að ekki hafi náðst að finna öll vensl"

#: ../gramps/gen/relationship.py:993
msgid "Relationship loop detected:"
msgstr "Hringvensl fundust:"

#: ../gramps/gen/relationship.py:994
#, python-format
msgid "Person %(person)s connects to himself via %(relation)s"
msgstr "Einstaklingurinn %(person)s tengist við sjálfan sig með %(relation)s"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1272
msgid "undefined"
msgstr "óskilgreint"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1757
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:227
msgid "husband"
msgstr "eiginmaður"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1759
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223
msgid "wife"
msgstr "eiginkona"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1761
msgid "gender unknown|spouse"
msgstr "maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1764
msgid "ex-husband"
msgstr "fv-eiginmaður"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1766
msgid "ex-wife"
msgstr "fv-eiginkona"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1768
msgid "gender unknown|ex-spouse"
msgstr "fv-maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1771
msgid "unmarried|husband"
msgstr "maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1773
msgid "unmarried|wife"
msgstr "maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1775
msgid "gender unknown,unmarried|spouse"
msgstr "maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1778
msgid "unmarried|ex-husband"
msgstr "fv-maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1780
msgid "unmarried|ex-wife"
msgstr "fv-maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1782
msgid "gender unknown,unmarried|ex-spouse"
msgstr "fv-maki"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1785
msgid "male,civil union|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1787
msgid "female,civil union|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1789
msgid "gender unknown,civil union|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1792
msgid "male,civil union|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1794
msgid "female,civil union|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1796
msgid "gender unknown,civil union|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1799
msgid "male,unknown relation|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1801
msgid "female,unknown relation|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1803
msgid "gender unknown,unknown relation|partner"
msgstr "sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1808
msgid "male,unknown relation|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1810
msgid "female,unknown relation|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1812
msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
msgstr "fyrrverandi sambýlingur"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1905
#, python-format
msgid ""
"Family relationship translator not available for language '%s'. Using "
"'english' instead."
msgstr ""
"Þýðandi fyrir fjölskyldutengsl er ekki til á tungumálinu '%s'. Nota "
"US_English í staðinn."

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:209
msgid "death date"
msgstr "dánardægur"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
msgid "birth date"
msgstr "fæðingardagur"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:186
msgid "sibling birth date"
msgstr "fæðingardagur systkinis"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:198
msgid "sibling death date"
msgstr "dánardægur systkinis"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:212
msgid "sibling birth-related date"
msgstr "dagur tengdur fæðingu systkinis"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:223
msgid "sibling death-related date"
msgstr "dagur tengdur andláti systkinis"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:238 ../gramps/gen/utils/alive.py:249
msgid "a spouse's birth-related date, "
msgstr "dagur tengdur fæðingu maka, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:242 ../gramps/gen/utils/alive.py:253
msgid "a spouse's death-related date, "
msgstr "dagur tengdur andláti maka, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:271
msgid "event with spouse"
msgstr "atburður tengdur maka"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:298
msgid "descendant birth date"
msgstr "fæðingardagur afkomanda"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:307
msgid "descendant death date"
msgstr "dánardægur afkomanda"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:323
msgid "descendant birth-related date"
msgstr "dagur tengdur fæðingu afkomanda"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:331
msgid "descendant death-related date"
msgstr "dagur tengdur andláti afkomanda"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:344
#, python-format
msgid "Database error: loop in %s's descendants"
msgstr "Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá afkomendum %s"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:373 ../gramps/gen/utils/alive.py:419
msgid "ancestor birth date"
msgstr "fæðingardagur forföður"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:383 ../gramps/gen/utils/alive.py:429
msgid "ancestor death date"
msgstr "dánardægur forföður"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:394 ../gramps/gen/utils/alive.py:440
msgid "ancestor birth-related date"
msgstr "dagur tengdur fæðingu forföður"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:402 ../gramps/gen/utils/alive.py:448
msgid "ancestor death-related date"
msgstr "dagur tengdur andláti forföður"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:463
#, python-format
msgid "Database error: loop in %s's ancestors"
msgstr "Gagnagrunnsvilla: hringtenging hjá forföður %s"

#. no evidence, must consider alive
#: ../gramps/gen/utils/alive.py:510
msgid "no evidence"
msgstr "engar sannanir"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:46
msgid "True"
msgstr "Satt"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:46
msgid "true"
msgstr "satt"

#: ../gramps/gen/utils/db.py:294 ../gramps/gen/utils/db.py:313
#, python-format
msgid "%s, ..."
msgstr "%s, ..."

#: ../gramps/gen/utils/db.py:537 ../gramps/plugins/lib/librecords.py:270
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s og %(mother)s"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:69
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:70
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgarska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:71
msgid "Breton"
msgstr "Bretónska"

#. Windows has no translation for Breton
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:72
msgid "Catalan"
msgstr "Katalónska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:73
msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:74
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:75
msgid "German"
msgstr "Þýska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:76
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:77
msgid "English (USA)"
msgstr "Enska (Bandarísk)"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:78
msgid "English"
msgstr "Enska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:79
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperantó"

#. Windows has no translation for Esperanto
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:80
msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:81
msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:82
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:83
msgid "Gaelic"
msgstr "Gelíska"

#. Windows has no translation for Gaelic
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:84
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:85
msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:86
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:87
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:88
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:89
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:90
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litháíska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:91
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedóníska"

#. Windows has no translation for Macedonian
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:92
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norskt bókmál"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:93
msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:94
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nýnorska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:95
msgid "Polish"
msgstr "Pólska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:96
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portúgalska (Brasilía)"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:97
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portúgalska (Portúgal)"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:98
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:99
msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:100
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvakíska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:101
msgid "Slovenian"
msgstr "Slóvenska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:102
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:103
msgid "Serbian"
msgstr "Serbneska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:104
msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:105
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:106
msgid "Ukrainian"
msgstr "Úkraínska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:107
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:108
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Einfölduð kínverska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:109
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kínverska (Hong Kong)"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:110
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Hefðbundin kínverska"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:831
msgid "the person"
msgstr "einstaklingurinn"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:833
msgid "the family"
msgstr "fjölskyldan"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:835
msgid "the place"
msgstr "staðurinn"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:837
msgid "the event"
msgstr "atburðurinn"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:839
msgid "the repository"
msgstr "gagnasafninu"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:841
msgid "the note"
msgstr "minnispunkturinn"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:843
msgid "the media"
msgstr "gögnin"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:845
msgid "the source"
msgstr "heimildin"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:847
msgid "the filter"
msgstr "sían"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:849
msgid "the citation"
msgstr "tilvitnunin"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:851
msgid "See details"
msgstr "Sjá nánar"

#: ../gramps/gen/utils/image.py:123
msgid ""
"WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be "
"impaired."
msgstr ""
"AÐVÖRUN: PIL einingin er ekki hlaðin inn. Utanskurður af myndum í skýrslum "
"getur ekki virkað."

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:54
msgid "Person|TITLE"
msgstr "TITILL"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:54 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:355
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:440
msgid "Person|Title"
msgstr "Titill"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:55
msgid "GIVEN"
msgstr "EIGINNAFN"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/configure.py:650
#: ../gramps/gui/configure.py:657 ../gramps/gui/configure.py:659
#: ../gramps/gui/configure.py:660 ../gramps/gui/configure.py:661
#: ../gramps/gui/configure.py:662 ../gramps/gui/configure.py:663
msgid "SURNAME"
msgstr "KENNINAFN"

#. show surname and first name
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:621
#: ../gramps/gui/configure.py:643 ../gramps/gui/configure.py:645
#: ../gramps/gui/configure.py:647 ../gramps/gui/configure.py:649
#: ../gramps/gui/configure.py:652 ../gramps/gui/configure.py:653
#: ../gramps/gui/configure.py:654 ../gramps/gui/configure.py:655
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:74
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:88 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1493
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:353
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:157
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:354
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3220
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4548
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6122
msgid "Surname"
msgstr "Kenninafn"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
msgid "Name|CALL"
msgstr "BIRTINGARNAFN"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
msgid "Name|Call"
msgstr "birtingarnafn"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58
msgid "Name|COMMON"
msgstr "ALMENNT"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/configure.py:647
#: ../gramps/gui/configure.py:649 ../gramps/gui/configure.py:652
#: ../gramps/gui/configure.py:653 ../gramps/gui/configure.py:659
msgid "Name|Common"
msgstr "almennt"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgid "INITIALS"
msgstr "UPPHAFSSTAFIR"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgid "Initials"
msgstr "Upphafsstafir"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
msgid "SUFFIX"
msgstr "VIÐSKEYTI"

#. name, sort, width, modelcol
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:78
msgid "Name|Primary"
msgstr "Aðal"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
msgid "PRIMARY"
msgstr "AÐAL"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "AÐAL[FOR]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
msgid "Primary[pre]"
msgstr "Aðal[for]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "AÐAL[EFT]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
msgid "Primary[sur]"
msgstr "Aðal[eft]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "Primary[con]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "FÖÐURNAFN"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "FÖÐURNAFN[FOR]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "Föðurnafn[for]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "FÖÐURNAFN[EFT]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "Föðurnafn[eft]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "Patronymic[con]"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
msgid "RAWSURNAMES"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69 ../gramps/gui/configure.py:664
msgid "Rawsurnames"
msgstr ""

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "EKKIFÖÐURNAFN"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "Notpatronymic"
msgstr "Ekkiföðurnafnakerfi"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
msgid "PREFIX"
msgstr "FORSKEYTI"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:73
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:471
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:166
msgid "Prefix"
msgstr "Forskeyti"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
msgid "NICKNAME"
msgstr "GÆLUNAFN"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
msgid "FAMILYNICK"
msgstr "FJÖLSKYLDUVIÐURNEFNI"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
msgid "Familynick"
msgstr "Fjölskylduviðurnefni"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:49
#, python-format
msgid "%(north_latitude)s N"
msgstr "%(north_latitude)s N"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:50
#, python-format
msgid "%(south_latitude)s S"
msgstr "%(south_latitude)s S"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:51
#, python-format
msgid "%(east_longitude)s E"
msgstr "%(east_longitude)s A"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:52
#, python-format
msgid "%(west_longitude)s W"
msgstr "%(west_longitude)s V"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:46 ../gramps/gui/editors/editperson.py:351
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:61
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6325
msgid "male"
msgstr "karl"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:47 ../gramps/gui/editors/editperson.py:350
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:61
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6326
msgid "female"
msgstr "kona"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:48
msgid "gender|unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:52
msgid "Invalid"
msgstr "Ógilt"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:55 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:216
msgid "Very High"
msgstr "Mjög há"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:56 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:215
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:62
msgid "High"
msgstr "Há"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:57 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:214
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:58 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:213
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:60
msgid "Low"
msgstr "Lág"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:59 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:212
msgid "Very Low"
msgstr "Mjög lág"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:65
msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
msgstr "Lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:67
msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
msgstr "Ekki lagfest eða borgaraleg gerð sambands á milli karls og konu"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:69
msgid "An established relationship between members of the same sex"
msgstr "Formlegt samband á milli einstaklinga af sama kyni"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:71
msgid "Unknown relationship between a man and woman"
msgstr "Óþekkt gerð sambands á milli karls og konu"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:73
msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
msgstr "Óskilgreint samband á milli karls og konu"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:77
msgid ""
"The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with "
"abandoning changes."
msgstr ""
"Gögnin er einungis hægt að endurheimta með afturköllun síðustu aðgerðar eða "
"með því að hætta og hunsa allar breytingar."

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:139
msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
msgstr "Óþekkt, útbúið til að koma í stað minnispunkts sem vantar."

#. primitive static variable
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:149
#, python-format
msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
msgstr "Óþekkt, vantaði %(time)s (%(count)d)"

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:168
#, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr ""

#: ../gramps/grampsapp.py:155
#, python-format
msgid ""
"Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d."
"%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Útgáfa þín af Python uppfyllir ekki gerðar kröfur. Að minnsta kosti python "
"%(v1)d.%(v2)d.%(v3)d þarf til að ræsa Gramps.\n"
"\n"
"Gramps hættir núna."

#: ../gramps/grampsapp.py:411 ../gramps/grampsapp.py:418
#: ../gramps/grampsapp.py:462
msgid "Configuration error:"
msgstr "Stillingarvilla:"

#: ../gramps/grampsapp.py:415
msgid "Error reading configuration"
msgstr "Villa við lestur á stillingarskrá"

#: ../gramps/grampsapp.py:419
#, python-format
msgid ""
"A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
"\n"
" Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-"
"types of Gramps are properly installed."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:96
msgid ""
"Much of Gramps' artwork is either from\n"
"the Tango Project or derived from the Tango\n"
"Project. This artwork is released under the\n"
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
"license."
msgstr ""
"Mest af myndefni í Gramps kemur beint frá\n"
"Tango-verkefninu eða er dregið af Tango-\n"
"verkefninu. Þetta myndefni er gefið út með\n"
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
"notkunarleyfinu."

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:110
msgid "Gramps Homepage"
msgstr "Heimasíða Gramps"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:116
msgid "Contributions by"
msgstr "Framlög frá"

#. TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:119
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:69
msgid "manual|Using_the_Clipboard"
msgstr "Notkun_klippispjaldsins"

#. We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
#: ../gramps/gui/clipboard.py:303 ../gramps/gui/configure.py:514
#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:168
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:106
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:133
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5426
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5593
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:347
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7921
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#. 0 this order range above
#: ../gramps/gui/clipboard.py:340 ../gramps/gui/configure.py:544
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:90
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:175
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:246
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:989
msgid "Event"
msgstr "Atburður"

#. 5
#: ../gramps/gui/clipboard.py:367 ../gramps/gui/configure.py:536
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:296
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1343
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:61
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:112
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:185
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:252
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:461
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:659
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:58
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:86
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:991
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1279
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1309
msgid "Place"
msgstr "Staður"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:427
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:116
msgid "Family Event"
msgstr "Atburðir fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:443
msgid "Url"
msgstr "Slóð"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:459 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:136
msgid "Attribute"
msgstr "Eigindi"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:474
msgid "Family Attribute"
msgstr "Eigindi fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:505
msgid "not available|NA"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:514
#, python-format
msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
msgstr "Bindi/Síða: %(pag)s -- %(sourcetext)s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:535
msgid "Repository ref"
msgstr "Gagnasafn tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:553
msgid "Event ref"
msgstr "Atburður tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:571
msgid "Place ref"
msgstr "Staður tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:605 ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
msgid "Place Name"
msgstr "Staðarheiti"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:686
msgid "Media ref"
msgstr "Gögn tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:704
msgid "Person ref"
msgstr "Einstaklingur tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:722
msgid "Child ref"
msgstr "Barn tilv."

#: ../gramps/gui/clipboard.py:731
#, python-format
msgid "%(frel)s %(mrel)s"
msgstr "%(frel)s %(mrel)s"

#. 4
#. ------------------------------------------------------------------------
#.
#. References
#.
#. ------------------------------------------------------------------------
#. functions for the actual quickreports
#: ../gramps/gui/clipboard.py:743 ../gramps/gui/configure.py:532
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:353
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:154
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:234
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:282
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:290
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:298
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:326
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:365
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:85
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:221
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:457
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:251
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3508
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4197
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7060
msgid "Person"
msgstr "Einstaklingur"

#. 7
#: ../gramps/gui/clipboard.py:800 ../gramps/gui/configure.py:538
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:97 ../gramps/gui/editors/editsource.py:86
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:169
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:195
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:258
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:88
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:722
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:831
msgid "Source"
msgstr "Heimild"

#. 6
#: ../gramps/gui/clipboard.py:827 ../gramps/gui/configure.py:546
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:205
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
msgid "Repository"
msgstr "Gagnasafn"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:967 ../gramps/gui/dbman.py:126
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:57
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:171
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:406
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1372
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1633
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1390 ../gramps/gui/clipboard.py:1396
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1434 ../gramps/gui/clipboard.py:1478
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippispjald"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1522 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:129
#, python-format
msgid "the object|See %s details"
msgstr "Sjá nánar um %s"

#. ---------------------------
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1528 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:139
#, python-format
msgid "the object|Make %s active"
msgstr "Gera %s virkt"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1544
#, python-format
msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
msgstr "Búa til síu úr %s völdu..."

#: ../gramps/gui/columnorder.py:89
#, python-format
msgid "Tree View: first column \"%s\" cannot be changed"
msgstr "Kvíslasýn: fyrsta dálknum \"%s\" er ekki hægt að breyta"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:95
msgid "Drag and drop the columns to change the order"
msgstr "Dragðu og slepptu dálkum til þess að breyta uppröðuninni"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1507
#: ../gramps/gui/configure.py:1530 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:124
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1417
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:986
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1240
msgid "_Apply"
msgstr "Virkj_a"

#. #################
#: ../gramps/gui/columnorder.py:128 ../gramps/gui/configure.py:1107
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:855
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1563
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:132
msgid "Column Name"
msgstr "Heiti dálks"

#: ../gramps/gui/configure.py:79
msgid "Father's surname"
msgstr "Kenninafn föður"

#: ../gramps/gui/configure.py:81
msgid "Combination of mother's and father's surname"
msgstr "Samsett úr kenninöfnum móður og föður"

#: ../gramps/gui/configure.py:82
msgid "Icelandic style"
msgstr "Íslenskur háttur"

#: ../gramps/gui/configure.py:104 ../gramps/gui/configure.py:106
msgid "Display Name Editor"
msgstr "Birtingarnafnaritill"

#. self.window.connect('response', self.close)
#: ../gramps/gui/configure.py:105 ../gramps/gui/configure.py:179
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:469 ../gramps/gui/glade/book.glade:543
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:73 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:20
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:140
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:26
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1029 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:26
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:102 ../gramps/gui/plug/_windows.py:682
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:738
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:62 ../gramps/gui/undohistory.py:90
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:503 ../gramps/gui/viewmanager.py:1294
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:258 ../gramps/gui/views/tags.py:424
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:236
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:108
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../gramps/gui/configure.py:108
msgid ""
"The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>\n"
"  <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames "
"(with prefix and connectors)\n"
"  <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix "
"(Jr., Sr.)\n"
"  <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name\n"
"  <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, "
"call, or first of given\n"
"  <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)\n"
"Surnames:\n"
"  <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all "
"surnames, except pa/matronymic &amp; primary\n"
"  <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames "
"(no prefixes and connectors)\n"
"  <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, "
"prefix, surname only, connector\n"
"  <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic "
"surname, prefix, surname only, connector\n"
"</tt>\n"
"UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. "
"Other text appears literally.\n"
"\n"
"<b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (\"Ed\") - "
"Underhills\n"
"     <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and "
"<i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,\n"
"     <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, "
"<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/configure.py:137
msgid " Name Editor"
msgstr " Nafnaritill"

#: ../gramps/gui/configure.py:155 ../gramps/gui/configure.py:1585
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:574
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/configure.py:231 ../gramps/gui/configure.py:237
#: ../gramps/gui/configure.py:802
msgid "Invalid or incomplete format definition."
msgstr "Ógild eða ófullkomin skilgreining á sniði."

#: ../gramps/gui/configure.py:511
msgid ""
"Enter your information so people can contact you when you distribute your "
"Family Tree"
msgstr ""
"Settu inn upplýsingar um þig svo fólk geti haft samband við þig þegar þú "
"dreifir ættartölunum þínum"

#: ../gramps/gui/configure.py:517
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:92
msgid "State/County"
msgstr "Sveitarfélag/Sýsla"

#: ../gramps/gui/configure.py:519 ../gramps/plugins/view/repoview.py:94
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Póstnúmer"

#: ../gramps/gui/configure.py:520
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:121
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3948
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5700
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1482
msgid "Phone"
msgstr "Símanúmer"

#: ../gramps/gui/configure.py:521 ../gramps/gui/plug/_windows.py:615
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:95
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../gramps/gui/configure.py:522
msgid "Researcher"
msgstr "Ættfræðingur"

#: ../gramps/gui/configure.py:542 ../gramps/gui/editors/editperson.py:647
#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:86
msgid "Media Object"
msgstr "Gagnahlutur"

#: ../gramps/gui/configure.py:550
msgid "ID Formats"
msgstr "Snið auðkenna"

#: ../gramps/gui/configure.py:560
msgid "Set the colors used for boxes in the graphical views"
msgstr "Stilltu litina sem á að nota á reiti í myndrænum framsetningum"

#: ../gramps/gui/configure.py:562
msgid "Gender Male Alive"
msgstr "Flötur lifandi karlmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:564
msgid "Border Male Alive"
msgstr "Rammi lifandi karlmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:566
msgid "Gender Male Death"
msgstr "Flötur látins karlmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:568
msgid "Border Male Death"
msgstr "Rammi látins karlmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:570
msgid "Gender Female Alive"
msgstr "Flötur lifandi kvenmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:572
msgid "Border Female Alive"
msgstr "Rammi lifandi kvenmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:574
msgid "Gender Female Death"
msgstr "Flötur látins kvenmanns"

#: ../gramps/gui/configure.py:576
msgid "Border Female Death"
msgstr "Rammi látins kvenmanns"

#. #        self.add_color(grid, _('Gender Other Alive'), 5,
#. #                        'preferences.color-gender-other-alive')
#. #        self.add_color(grid, _('Border Other Alive'), 6,
#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive')
#. #        self.add_color(grid, _('Gender Other Death'), 7,
#. #                        'preferences.color-gender-other-death')
#. #        self.add_color(grid, _('Border Other Death'), 8,
#. #                        'preferences.bordercolor-gender-other-death')
#: ../gramps/gui/configure.py:586
msgid "Gender Unknown Alive"
msgstr "Flötur lifandi óþekkt kyn"

#: ../gramps/gui/configure.py:588
msgid "Border Unknown Alive"
msgstr "Rammi lifandi óþekkt kyn"

#: ../gramps/gui/configure.py:590
msgid "Gender Unknown Death"
msgstr "Flötur látið óþekkt kyn"

#: ../gramps/gui/configure.py:592
msgid "Border Unknown Death"
msgstr "Rammi látið óþekkt kyn"

#: ../gramps/gui/configure.py:594
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: ../gramps/gui/configure.py:602
msgid "Suppress warning when adding parents to a child."
msgstr "Ekki birta aðvörun þegar foreldrum er bætt við barn."

#: ../gramps/gui/configure.py:606
msgid "Suppress warning when canceling with changed data."
msgstr "Ekki birta aðvörun þegar hætt er við en með óvistuðum gögnum."

#: ../gramps/gui/configure.py:610
msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM."
msgstr ""
"Ekki birta aðvörun þegar upplýsingar um ættfræðing vantar þegar flutt er út "
"í GEDCOM."

#: ../gramps/gui/configure.py:615
msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
msgstr "Birta stöðu viðbóta við hleðsluvillu viðbóta."

#: ../gramps/gui/configure.py:618
msgid "Warnings"
msgstr "Aðvaranir"

#: ../gramps/gui/configure.py:644 ../gramps/gui/configure.py:658
msgid "Common"
msgstr "Almennt"

#: ../gramps/gui/configure.py:651 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:163
msgid "Call"
msgstr "Birtingarnafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:656
msgid "NotPatronymic"
msgstr "EkkiFöðurnafnakerfi"

#: ../gramps/gui/configure.py:733
msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
msgstr "Enter til að vista, Esc til að hætta við breytingar"

#: ../gramps/gui/configure.py:780
msgid "This format exists already."
msgstr "Þetta snið er þegar til."

#: ../gramps/gui/configure.py:819
msgid "Format"
msgstr "Snið"

#: ../gramps/gui/configure.py:829
msgid "Example"
msgstr "Dæmi"

#. show an add button
#: ../gramps/gui/configure.py:849
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:151
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:158
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:314
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:122
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:149
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:652
#: ../gramps/gui/views/tags.py:416 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1777
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1615
msgid "_Add"
msgstr "Bæt_a við"

#: ../gramps/gui/configure.py:852
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:153
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:159
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:315
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:123
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:223 ../gramps/gui/viewmanager.py:478
#: ../gramps/gui/views/tags.py:417 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1578
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1656
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1904
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: ../gramps/gui/configure.py:856
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:154
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:160
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:124
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:153
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:619
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:254 ../gramps/gui/views/listview.py:212
#: ../gramps/gui/views/tags.py:418 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:388
msgid "_Remove"
msgstr "Fja_rlægja"

#: ../gramps/gui/configure.py:981
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:594
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:12
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:517 ../gramps/gui/glade/rule.glade:466
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1869
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:148 ../gramps/gui/plug/_windows.py:203
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:624
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:110
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ../gramps/gui/configure.py:991
msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "Líta á stakt föður/móðurnafn sem kenninafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1005
msgid "Date format"
msgstr "Snið dagsetninga"

#: ../gramps/gui/configure.py:1013
msgid "Years"
msgstr "Ár"

#: ../gramps/gui/configure.py:1014
msgid "Years, Months"
msgstr "Ár, mánuðir"

#: ../gramps/gui/configure.py:1015
msgid "Years, Months, Days"
msgstr "Ár, mánuðir, dagar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1027
msgid "Age display precision (requires restart)"
msgstr "Nákvæmni birtingar á aldri (krefst endurræsingar)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1040
msgid "Calendar on reports"
msgstr "Dagatal á skýrslum"

#: ../gramps/gui/configure.py:1053
msgid "Surname guessing"
msgstr "Giska á kenninöfn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1066
msgid "Default family relationship"
msgstr "Sjálfgefin vensl í fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/configure.py:1073
msgid "Height multiple surname box (pixels)"
msgstr "Hæð ramma með mörgum kenninöfnum (mynddílar)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1080
msgid "Active person's name and ID"
msgstr "Nafn og auðkenni einstaklings"

#: ../gramps/gui/configure.py:1081
msgid "Relationship to home person"
msgstr "Vensl við upphafseinstakling"

#: ../gramps/gui/configure.py:1090
msgid "Status bar"
msgstr "Stöðustika"

#: ../gramps/gui/configure.py:1097
msgid "Show text label beside Navigator buttons (requires restart)"
msgstr "Birta texta við hlið örvahnappa (krefst endurræsingar)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1103
msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
msgstr "Birta lokunarhnappa á gramplinga-flipum"

#: ../gramps/gui/configure.py:1116
msgid "Enable automatic place title generation"
msgstr "Virkja sjálfvirka gerð titla fyrir staði"

#: ../gramps/gui/configure.py:1128
msgid "Suppress comma after house number"
msgstr "Sleppa kommu á eftir húsnúmeri"

#: ../gramps/gui/configure.py:1133
msgid "Reverse display order"
msgstr "Birta í öfugri röð"

#: ../gramps/gui/configure.py:1140
msgid "Full place name"
msgstr "Fullt staðarheiti"

#: ../gramps/gui/configure.py:1141
msgid "-> Hamlet/Village/Town/City"
msgstr "-> Byggðakjarni/Þorp/Borg"

#: ../gramps/gui/configure.py:1142
msgid "Hamlet/Village/Town/City ->"
msgstr "Byggðakjarni/Þorp/Borg ->"

#: ../gramps/gui/configure.py:1147
msgid "Restrict"
msgstr "Takmarka"

#: ../gramps/gui/configure.py:1153
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: ../gramps/gui/configure.py:1160
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:100
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:125
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:403
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:204
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:212
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:227
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1877
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1940
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2006
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3787
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3940
msgid "Places"
msgstr "Staðir"

#: ../gramps/gui/configure.py:1176
msgid "Missing surname"
msgstr "Vantar kenninafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1179
msgid "Missing given name"
msgstr "Vantar eiginnafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1182
msgid "Missing record"
msgstr "Færslu vantar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1185
msgid "Private surname"
msgstr "Einka kenninafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1189
msgid "Private given name"
msgstr "Einka eiginnafn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1193
msgid "Private record"
msgstr "Einkafærsla"

#: ../gramps/gui/configure.py:1233
msgid "Change is not immediate"
msgstr "Breytingin verður ekki strax"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/configure.py:1234
msgid ""
"Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is "
"started."
msgstr "Breyting á dagsetningasniði mun taka gildi næst þegar þú ræsir Gramps."

#: ../gramps/gui/configure.py:1248
msgid "Date about range"
msgstr "Leitarsvið dagsetninga 'um það bil'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1251
msgid "Date after range"
msgstr "Leitarsvið dagsetninga 'á eftir'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1254
msgid "Date before range"
msgstr "Leitarsvið dagsetninga 'á undan'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1257
msgid "Maximum age probably alive"
msgstr "Hámarks ævilíkur"

#: ../gramps/gui/configure.py:1260
msgid "Maximum sibling age difference"
msgstr "Hámarks aldurmunur systkina"

#: ../gramps/gui/configure.py:1263
msgid "Minimum years between generations"
msgstr "Lágmarks árafjöldi á milli kynslóða"

#: ../gramps/gui/configure.py:1266
msgid "Average years between generations"
msgstr "Meðaltal ára á milli kynslóða"

#: ../gramps/gui/configure.py:1269
msgid "Markup for invalid date format"
msgstr "Merking fyrir ógilt dagsetningarsnið"

#: ../gramps/gui/configure.py:1272
#, python-format
msgid ""
"Convenience markups are:\n"
"<b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>\n"
"<big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>\n"
"<i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>\n"
"<s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>\n"
"<sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>\n"
"<sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>\n"
"<small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>\n"
"<tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>\n"
"<u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>\n"
"\n"
"For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.\n"
msgstr ""
"Til þæginda geta merkingar verið:\n"
"<b>&lt;b&gt;Feitletrað&lt;/b&gt;</b>\n"
"<big>&lt;big&gt;Gerir letur stærra&lt;/big&gt;</big>\n"
"<i>&lt;i&gt;Skáletrað&lt;/i&gt;</i>\n"
"<s>&lt;s&gt;Gegnstrikað&lt;/s&gt;</s>\n"
"<sub>&lt;sub&gt;Lágletur&lt;/sub&gt;</sub>\n"
"<sup>&lt;sup&gt;Háletur&lt;/sup&gt;</sup>\n"
"<small>&lt;small&gt;Gerir letur minna&lt;/small&gt;</small>\n"
"<tt>&lt;tt&gt;Jafnbreitt letur&lt;/tt&gt;</tt>\n"
"<u>&lt;u&gt;Undirstrikað&lt;/u&gt;</u>\n"
"\n"
"Sem dæmi: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"mun birta <u><b>undirstrikaða og feitletraða dagsetningu</b></u>.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:1286
msgid "Dates"
msgstr "Dagsetningar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1297
msgid "Use alternate Font handler for GUI and Reports (requires restart)"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/configure.py:1303
msgid "Add default source on GEDCOM import"
msgstr "Bæta við tilvísun í upprunaskrá þegar flutt er inn GEDCOM"

#: ../gramps/gui/configure.py:1307
msgid "Add tag on import"
msgstr "Bæta við merki við innflutning"

#: ../gramps/gui/configure.py:1318
msgid "Enable spelling checker"
msgstr "Virkja stafsetningaryfirferð"

#: ../gramps/gui/configure.py:1327
#, python-format
msgid ""
"GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
msgstr ""
"GtkSpell ekki hlaðið inn. Stafsetningaryfirferð verður ekki tiltæk.\n"
"Til að byggja hana inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_spell_url)s"

#: ../gramps/gui/configure.py:1334
msgid "Display Tip of the Day"
msgstr "Birta vísbendingar dagsins"

#: ../gramps/gui/configure.py:1339
msgid "Remember last view displayed"
msgstr "Muna síðustu birta sýn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1344
msgid "Max generations for relationships"
msgstr "Hámark kynslóða fyrir vensl"

#: ../gramps/gui/configure.py:1350
msgid "Base path for relative media paths"
msgstr "Grunnslóð fyrir afstæðar slóðir á tengd gögn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1358
msgid "Once a month"
msgstr "Einu sinni í mánuði"

#: ../gramps/gui/configure.py:1359
msgid "Once a week"
msgstr "Einu sinni í viku"

#: ../gramps/gui/configure.py:1360
msgid "Once a day"
msgstr "Einu sinni á dag"

#: ../gramps/gui/configure.py:1361
msgid "Always"
msgstr "Ávallt"

#: ../gramps/gui/configure.py:1366
msgid "Check for updates"
msgstr "Leita að uppfærslum"

#: ../gramps/gui/configure.py:1372
msgid "Updated addons only"
msgstr "Einungis uppfærðar viðbætur"

#: ../gramps/gui/configure.py:1373
msgid "New addons only"
msgstr "Einungis nýjar viðbætur"

#: ../gramps/gui/configure.py:1374
msgid "New and updated addons"
msgstr "Nýjar og uppfærðar viðbætur"

#: ../gramps/gui/configure.py:1384
msgid "What to check"
msgstr "Hvað á að athuga"

#: ../gramps/gui/configure.py:1389
msgid "Where to check"
msgstr "Hvar á að athuga"

#: ../gramps/gui/configure.py:1393
msgid "Do not ask about previously notified addons"
msgstr "Ekki spyrja um viðbætur sem áður hafa verið tilkynntar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1398
msgid "Check now"
msgstr "Athuga núna"

#: ../gramps/gui/configure.py:1408
msgid "Checking Addons Failed"
msgstr "Mistókst að athuga með viðbætur"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/configure.py:1409
msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Viðbótasafnið virðist ekki vera tiltækt í augnablikinu. Reyndu aftur síðar."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/configure.py:1419
msgid "There are no available addons of this type"
msgstr "Það eru engar tiltækar viðbætur af þessari gerð"

#: ../gramps/gui/configure.py:1420
#, python-format
msgid "Checked for '%s'"
msgstr "Athugaði '%s'"

#: ../gramps/gui/configure.py:1421
msgid "' and '"
msgstr "' og '"

#. List of translated strings used here
#. Dead code for l10n
#: ../gramps/gui/configure.py:1426
msgid "new"
msgstr "nýtt"

#: ../gramps/gui/configure.py:1426
msgid "update"
msgstr "uppfæra"

#: ../gramps/gui/configure.py:1445
msgid "Database backend"
msgstr "Gagnagrunnsbakendi"

#: ../gramps/gui/configure.py:1453
msgid "Family Tree Database path"
msgstr "Slóð á gagnagrunnsskrá ættartölu"

#: ../gramps/gui/configure.py:1462
msgid "Automatically load last Family Tree"
msgstr "Hlaða sjálfkrafa inn síðustu ættartölu"

#: ../gramps/gui/configure.py:1502
msgid "Select media directory"
msgstr "Veldu gagnamöppu"

#: ../gramps/gui/configure.py:1505 ../gramps/gui/configure.py:1528
#: ../gramps/gui/dbloader.py:145 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:117
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:416
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:700 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:839
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:43
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:69
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:22 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:246
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:434
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:666
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:24 ../gramps/gui/glade/rule.glade:319
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:750 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1720
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:140 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1728 ../gramps/gui/plug/_windows.py:432
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:172
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1415 ../gramps/gui/views/listview.py:1010
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:635
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:985
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1238
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:694 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:396
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../gramps/gui/configure.py:1525
msgid "Select database directory"
msgstr "Veldu gagnagrunnsmöppu"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbloader.py:129 ../gramps/gui/plug/tool.py:108
msgid "Undo history warning"
msgstr "Aðvörun vegna ferils afturkallana"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:130
msgid ""
"Proceeding with import will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the import or any changes made "
"prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
"your database."
msgstr ""
"Ef þú heldur áfram með innflutning mun ferill afturkallana þurrkast út fyrir "
"þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað innflutninginn eða "
"breytingar sem áður hafa verið gerðar.\n"
"\n"
"Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað innflutninginn, ættirðu að "
"láta staðar numið og taka öryggisafrit af gagnagrunninum þínum."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:135
msgid "_Proceed with import"
msgstr "_Halda áfram með innflutning"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:135 ../gramps/gui/plug/tool.py:115
msgid "_Stop"
msgstr "_Stöðva"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:142
msgid "Gramps: Import Family Tree"
msgstr "Gramps: flytja inn ættartölu"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:147
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:203
#, python-format
msgid ""
"File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
"\n"
"Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and "
"others."
msgstr ""
"Skráategundin \"%s\" er óþekkt hjá Gramps.\n"
"\n"
"Gildar tegundir eru: Gramps gagnagrunnur, Gramps XML, Gramps pakki, GEDCOM, "
"auk nokkurra í viðbót."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbloader.py:227 ../gramps/gui/dbloader.py:234
msgid "Cannot open file"
msgstr "Gat ekki opnað skrá"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:228
msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
msgstr "Valin skrá er mappa, ekki skrá.\n"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:235
msgid "You do not have read access to the selected file."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að lesa valda skrá."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbloader.py:245
msgid "Cannot create file"
msgstr "Get ekki búið til skrá"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbloader.py:268
#, python-format
msgid "Could not import file: %s"
msgstr "Gat ekki flutt inn skrá: %s"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:269
msgid ""
"This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
"accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/dbloader.py:347 ../gramps/gui/dbloader.py:362
#: ../gramps/gui/dbloader.py:392
msgid "Are you sure you want to upgrade this Family Tree?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir uppfæra þessa ættartölu?"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:350 ../gramps/gui/dbloader.py:365
#: ../gramps/gui/dbloader.py:395
msgid ""
"I have made a backup,\n"
"please upgrade my Family Tree"
msgstr ""
"Ég hef tekið öryggisafrit,\n"
"uppfæra þessa ættartölu"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:352 ../gramps/gui/dbloader.py:367
#: ../gramps/gui/dbloader.py:382 ../gramps/gui/dbloader.py:397
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:244
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:738
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:790
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:377
msgid "Are you sure you want to downgrade this Family Tree?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir niðurfæra þessa ættartölu?"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:380
msgid ""
"I have made a backup,\n"
"please downgrade my Family Tree"
msgstr ""
"Ég hef tekið öryggisafrit,\n"
"niðurfæra þessa ættartölu"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:466
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:507
msgid "Automatically detected"
msgstr "Fannst sjálfkrafa"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:516
msgid "Select file _type:"
msgstr "Veldu skráa_tegund:"

#: ../gramps/gui/dbman.py:95
#, python-format
msgid "%s_-_Manage_Family_Trees"
msgstr "%s_-_Sýsla _með ættartölur"

#: ../gramps/gui/dbman.py:96
msgid "Family_Trees_manager_window"
msgstr "Gluggi_til_að_skipuleggja_ættartölur"

#: ../gramps/gui/dbman.py:110 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:352
msgid "_Archive"
msgstr "S_afnskrá"

#: ../gramps/gui/dbman.py:110
msgid "_Extract"
msgstr "_Afþjappa"

#: ../gramps/gui/dbman.py:117 ../gramps/gui/dbman.py:142
msgid "Database Information"
msgstr "Upplýsingar um gagnagrunn"

#: ../gramps/gui/dbman.py:119 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:485 ../gramps/gui/glade/book.glade:559
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:39 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:41 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:65
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:41
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:262
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:451
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:682
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:40 ../gramps/gui/glade/rule.glade:336
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:767
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1736
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:186
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1292 ../gramps/gui/views/tags.py:634
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:695
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:297
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: ../gramps/gui/dbman.py:125
msgid "Setting"
msgstr "Stilling"

#: ../gramps/gui/dbman.py:366
msgid "Family Tree name"
msgstr "Heiti ættartölu"

#. icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render,
#. icon_name=ICON_COL)
#: ../gramps/gui/dbman.py:379
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:123 ../gramps/gui/plug/_windows.py:180
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:515
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:459
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:657
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1310
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: ../gramps/gui/dbman.py:386
msgid "Database Type"
msgstr "Tegund gagnagrunns"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:492
#, python-format
msgid "Break the lock on the '%s' database?"
msgstr "Rjúfa læsinguna á '%s' gagnagrunninum?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:493
msgid ""
"Gramps believes that someone else is actively editing this database. You "
"cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the "
"database you may safely break the lock. However, if someone else is editing "
"the database and you break the lock, you may corrupt the database."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/dbman.py:499
msgid "Break lock"
msgstr "Rjúfa læsingu"

#: ../gramps/gui/dbman.py:589
msgid "Rename failed"
msgstr "Endurnefning mistókst"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:590
#, python-format
msgid ""
"An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilraun til að endurnefna útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:608
msgid "Could not rename the Family Tree."
msgstr "Ekki tókst að endurnefna ættartöluna."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:609
msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
msgstr "Ættartala með þessu heiti er þegar til, veldu eitthvað annað nafn."

#: ../gramps/gui/dbman.py:653
msgid "Extracting archive..."
msgstr "Afþjappa úr safnskrá..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:658
msgid "Importing archive..."
msgstr "Flyt inn safnskrá..."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:674
#, python-format
msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
msgstr "Fjarlægja '%s' ættartöluna?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:675
msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
msgstr "Fjarlæging á þessari ættartölu eyðileggur gögnin endanlega."

#: ../gramps/gui/dbman.py:677
msgid "Remove Family Tree"
msgstr "Fjarlægja ættartölu"

#: ../gramps/gui/dbman.py:682
#, python-format
msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
msgstr "Fjarlægja '%(revision)s' útgáfu af '%(database)s'"

#: ../gramps/gui/dbman.py:686
msgid ""
"Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/dbman.py:688
msgid "Remove version"
msgstr "Fjarlægja útgáfu"

#: ../gramps/gui/dbman.py:743
msgid "Deletion failed"
msgstr "Mistókst að eyða"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:744
#, python-format
msgid ""
"An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilraun til að eyða útgáfu mistókst, með eftirfarandi villuboðum:\n"
"\n"
"%s"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:761
#, python-format
msgid "Convert the '%s' database?"
msgstr "Umbreyta '%s' gagnagrunninum?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:762
msgid "You wish to convert this database into the new DB-API format?"
msgstr "Viltu umbreyta þessum gagnagrunni yfir á nýja DB-API sniðið?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:763
msgid "Convert"
msgstr "Umbreyta"

#: ../gramps/gui/dbman.py:773
#, python-format
msgid "Opening the '%s' database"
msgstr "Opna '%s' gagnagrunninn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:774
msgid "An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating."
msgstr ""
"Tilraun til að umbreyta gagnagrunninum mistókst. Hugsanlega þarf að uppfæra "
"hann."

#: ../gramps/gui/dbman.py:785 ../gramps/gui/dbman.py:810
#, python-format
msgid "Converting the '%s' database"
msgstr "Umbreyti '%s' gagnagrunninum"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:786
msgid "An attempt to export the database failed."
msgstr "Tilraun til að flytja út gagnagrunninn mistókst."

#: ../gramps/gui/dbman.py:790
msgid "Converting data..."
msgstr "Umbreyti gögnum..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:795 ../gramps/gui/dbman.py:798
#, python-format
msgid "(Converted #%d)"
msgstr "(Umbreytti #%d)"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:811
msgid "An attempt to import into the database failed."
msgstr "Tilraun til að flytja inn í gagnagrunninn mistókst."

#. First ask user if he is really sure :-)
#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:868
msgid "Repair Family Tree?"
msgstr "Gera við ættartölu?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:869
#, python-format
msgid ""
"If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to "
"recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways "
"this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the "
"Family Tree first.\n"
"The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.\n"
"\n"
"Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be "
"opened, as the database back-end can recover from some errors "
"automatically.\n"
"\n"
"%(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the "
"last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have "
"worked for several hours/days without closing Gramps, then all this "
"information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree "
"will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too "
"much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For "
"details, see the webpage\n"
"%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
"Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. "
"Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If "
"this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
"%(recover_file)s in the Family Tree directory."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/dbman.py:900
msgid "Proceed, I have taken a backup"
msgstr "Halda áfram, ég hef tekið öryggisafrit"

#: ../gramps/gui/dbman.py:901
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: ../gramps/gui/dbman.py:924
msgid "Rebuilding database from backup files"
msgstr "Endurbyggi gagnagrunn frá öryggisafritaskrám"

#: ../gramps/gui/dbman.py:929
msgid "Error restoring backup data"
msgstr "Villa við endurheimtingu frá öryggisafriti"

#: ../gramps/gui/dbman.py:968
msgid "Could not create Family Tree"
msgstr "Ekki tókst að búa til ættartölu"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1096
msgid "Retrieve failed"
msgstr "Endurheimting mistókst"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1097
#, python-format
msgid ""
"An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilraun til að ná í gögnin mistókst, með eftirfarandi villuboðum:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1135 ../gramps/gui/dbman.py:1161
msgid "Archiving failed"
msgstr "Gerð safnskrár mistókst"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:1136
#, python-format
msgid ""
"An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilraun til að útbúa safnskrána mistókst, með eftirfarandi villuboðum:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1141
msgid "Creating data to be archived..."
msgstr "Bý til gögn sem á að setja í safnskrá..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:1150
msgid "Saving archive..."
msgstr "Vista safnskrá..."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dbman.py:1162
#, python-format
msgid ""
"An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilraun til að setja gögnin í safnskrá mistókst, með eftirfarandi "
"villuboðum:\n"
"\n"
"%s"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/dialog.py:339 ../gramps/gui/dialog.py:412
#: ../gramps/gui/utils.py:301
msgid "Attempt to force closing the dialog"
msgstr "Tilraun til að þvinga lokun á glugganum"

#: ../gramps/gui/dialog.py:340 ../gramps/gui/dialog.py:413
msgid ""
"Please do not force closing this important dialog.\n"
"Instead select one of the available options"
msgstr ""
"Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga.\n"
"Veldu frekar einn af tiltækum möguleikum"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:378
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:169
msgid "No active person"
msgstr "Enginn virkur einstaklingur"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:379
msgid "No active family"
msgstr "Engin virk fjölskylda"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:380
msgid "No active event"
msgstr "Enginn virkur atburður"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:381
msgid "No active place"
msgstr "Enginn virkur staður"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:382
msgid "No active source"
msgstr "Engin virk heimild"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:383
msgid "No active citation"
msgstr "Engin virk tilvitnun"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:384
msgid "No active repository"
msgstr "Ekkert virkt gagnasafn"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:385
msgid "No active media"
msgstr "Enginn virkur gagnamiðill"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:386
msgid "No active note"
msgstr "Enginn virkur minnispunktur"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:580
msgid "No active object"
msgstr "Enginn virkur hlutur"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:70
msgid "manual|Select_a_media_selector"
msgstr "Velja_gagnahluta"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:104
msgid "Select a media object"
msgstr "Veldu gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:148
msgid "Select media object"
msgstr "Veldu gagnahluta"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:158
msgid "Import failed"
msgstr "Innflutningur mistókst"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:159
msgid "The filename supplied could not be found."
msgstr "Uppgefið skráarheiti fannst ekki."

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:169
#, python-format
msgid "Cannot import %s"
msgstr "Get ekki flutt inn %s"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:170
#, python-format
msgid ""
"Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s "
"does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing"
msgstr ""
"Mappa sem tilgreind er í kjörstillingum: Grunnslóð á afstæð gögn: %s, er "
"ekki til. Breyttu þessu í kjörstillingum eða slepptu því að nota afstæðar "
"slóðir við innflutning"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:237
#, python-format
msgid "Cannot display %s"
msgstr "Get ekki birt %s"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:238
msgid ""
"Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a "
"corrupt file."
msgstr "Gramps getur ekki birt myndskrána. Þetta gæti verið skemmd skrá."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:61
msgid "Create and add a new address"
msgstr "Búa til og bæta við nýju heimilisfangi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:62
msgid "Remove the existing address"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi heimilisfang"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:63
msgid "Edit the selected address"
msgstr "Breyta völdu heimilisfangi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:64
msgid "Move the selected address upwards"
msgstr "Færa valið heimilisfang upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:65
msgid "Move the selected address downwards"
msgstr "Færa valið heimilisfang niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:82
msgid "_Addresses"
msgstr "_Heimilisföng"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:53
msgid "Create and add a new attribute"
msgstr "Búa til og bæta við nýjum eigindum"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:54
msgid "Remove the existing attribute"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi eigindi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:55
msgid "Edit the selected attribute"
msgstr "Breyta völdu eigindi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:56
msgid "Move the selected attribute upwards"
msgstr "Færa valið eigindi upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:57
msgid "Move the selected attribute downwards"
msgstr "Færa valið eigindi niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:76
msgid "_Attributes"
msgstr "_Eigindi"

#. Add column with object gramps_id
#. Gramps ID
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:83
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:58
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:122
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:977
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:100
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:127
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:86
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:178
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1166
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1344
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:81
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:95
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:71
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:72
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:87
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:85
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:251
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:125
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:400
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:194
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:540
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:79
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:95
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:80 ../gramps/plugins/view/relview.py:592
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni (ID)"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:67
msgid "_References"
msgstr "Tilvísani_r"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:99
msgid "Edit reference"
msgstr "Breyta tilvísun"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backrefmodel.py:50
#, python-format
msgid "%(part1)s - %(part2)s"
msgstr "%(part1)s - %(part2)s"

#. we now construct an add menu
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:217
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:224
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:494
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:501
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:362 ../gramps/gui/glade/rule.glade:425
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:432
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1830
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1837
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1823
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:408
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:69
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:248
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:255
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:556
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:563
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:104
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:493 ../gramps/gui/glade/rule.glade:500
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1894
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1901
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:152
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:129
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:412
msgid "Share"
msgstr "Deila"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
msgid "Jump To"
msgstr "Hoppa í"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:69
msgid "Create and add a new citation and new source"
msgstr "Búa til og bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:70
msgid "Remove the existing citation"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi tilvitnun"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:71
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:127
msgid "Edit the selected citation"
msgstr "Breyta valinni tilvitnun"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:72
msgid "Add an existing citation or source"
msgstr "Bæta við nýrri tilvitnun eða heimild"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:73
msgid "Move the selected citation upwards"
msgstr "Færa valda tilvitnun upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:74
msgid "Move the selected citation downwards"
msgstr "Færa valda tilvitnun niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:78
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:745
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4859
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4956
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2590
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:91
msgid "_Source Citations"
msgstr "_Tilvitnanir heimilda"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:171
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:182
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:256
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:277
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:267
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:339
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:481
msgid "Cannot share this reference"
msgstr "Get ekki deilt þessari tilvísun"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:192
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:489
msgid ""
"This citation cannot be created at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""

#. The parent may not be birth father in ths family, because it
#. may be a step family. However, it will be odd to display the
#. parent as anything other than "Father"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:220
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:71
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:219
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:225
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:300
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:227
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:238
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:310
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:864
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:248
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:80
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:889
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7432
msgid "Father"
msgstr "Faðir"

#. ----------------------------------
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:222
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:72
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:220
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:244
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:255
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:317
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:319
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:865
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:254
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:890
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7446
msgid "Mother"
msgstr "Móðir"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:64
msgid "Add a new family event"
msgstr "Bæta við fjölskylduatburði"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:65
msgid "Remove the selected family event"
msgstr "Fjarlægja valinn fjölskylduatburð"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:66
msgid "Edit the selected family event or edit person"
msgstr "Breyta völdum fjölskylduatburði eða breyta einstaklingi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:59
msgid "Share an existing event"
msgstr "Deila fyrirliggjandi atburði"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:68
msgid "Move the selected event upwards"
msgstr "Færa valinn atburð upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:69
msgid "Move the selected event downwards"
msgstr "Færa valinn atburð niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:93
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:98
msgid "_Events"
msgstr "_Atburðir"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:247
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:348
msgid ""
"This event reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"event is already being edited or another event reference that is associated "
"with the same event is being edited.\n"
"\n"
"To edit this event reference, you need to close the event."
msgstr ""

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:281
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:347
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:360
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:168
msgid "Cannot edit this reference"
msgstr "Get ekki breytt þessari tilvísun"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:324
msgid "Cannot change Person"
msgstr "Get skipt um einstakling"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:325
msgid "You cannot change Person events in the Family Editor"
msgstr "Þú getur ekki breytt einstaklingsatburðum í fjölskylduritlinum"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventrefmodel.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:66
#, python-format
msgid "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:460
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:658
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1308
msgid "Temple"
msgstr "Hof"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:85
msgid "_Gallery"
msgstr "_Myndasafn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:139
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:650
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:211
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:147
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:215
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Birta umlykjandi _möppu"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:155
#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:87
msgid "Make Active Media"
msgstr "Enginn virkur gagnamiðill"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:264
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:961
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:552
msgid "Non existing media found in the Gallery"
msgstr "Engin fyrirliggjandi gögn fundust í myndasafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:314
msgid ""
"This media reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"media object is already being edited or another media reference that is "
"associated with the same media object is being edited.\n"
"\n"
"To edit this media reference, you need to close the media object."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:534
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:197
msgid "Drag Media Object"
msgstr "Draga gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:51
msgid "Create and add a new LDS ordinance"
msgstr "Búa til og bæta við nýrri færslu í SDH kirkjuskipan"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:52
msgid "Remove the existing LDS ordinance"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi færslu í SDH kirkjuskipan"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:53
msgid "Edit the selected LDS ordinance"
msgstr "Breyta valinni færslu í SDH kirkjuskipan"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:54
msgid "Move the selected LDS ordinance upwards"
msgstr "Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:55
msgid "Move the selected LDS ordinance downwards"
msgstr "Færa valda færslu í SDH kirkjuskipan niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:71
msgid "_LDS"
msgstr "S_DH"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:65
msgid "Alternate _Locations"
msgstr "_Aðrar staðsetningar"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:63
msgid "Create and add a new name"
msgstr "Búa til og bæta við nýju nafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:64
msgid "Remove the existing name"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi nafn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:65
msgid "Edit the selected name"
msgstr "Breyta völdu nafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:66
msgid "Move the selected name upwards"
msgstr "Færa valið nafn upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:67
msgid "Move the selected name downwards"
msgstr "Færa valið nafn niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:616
msgid "Group As"
msgstr "Hópa sem"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:79
msgid "Notes Preview"
msgstr "Forskoðun minnispunkta"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:90
msgid "_Names"
msgstr "_Nöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:125
msgid "Set as default name"
msgstr "Setja sem sjálfgefið nafn"

#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. NameModel
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1247 ../gramps/gui/views/tags.py:493
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1246 ../gramps/gui/views/tags.py:494
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:62
msgid "Preferred name"
msgstr "Umbeðið nafn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:64
msgid "Alternative names"
msgstr "Varanöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:66
msgid "Create and add a new note"
msgstr "Búa til og bæta við nýjum minnispunkti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:67
msgid "Remove the existing note"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi minnispunkt"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:68
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:94
msgid "Edit the selected note"
msgstr "Breyta völdum minnispunkti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:69
msgid "Add an existing note"
msgstr "Bæta við fyrirliggjandi minnispunkti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:70
msgid "Move the selected note upwards"
msgstr "Færa valinn minnispunkt upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:71
msgid "Move the selected note downwards"
msgstr "Færa valinn minnispunkt niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:78
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:138
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:190
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:503
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:75
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:79
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:88
msgid "_Notes"
msgstr "_Minnispunktar"

#. add personal column
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:50
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2051
msgid "Personal"
msgstr "Einka"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:53
msgid "<Unknown>"
msgstr "<óþekkt>"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:56
msgid "Add a new personal event"
msgstr "Bæta við nýjum persónulegum atburði"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:57
msgid "Remove the selected personal event"
msgstr "Fjarlægja valinn persónulegan atburð"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:58
msgid "Edit the selected personal event or edit family"
msgstr "Fjarlægja valinn persónulegan atburð eða breyta fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:60
msgid "Move the selected event upwards or change family order"
msgstr "Færa valinn atburð upp eða breyta fjölskylduröð"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:61
msgid "Move the selected event downwards or change family order"
msgstr "Færa valinn atburð niður eða breyta fjölskylduröð"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:130
msgid "Cannot change Family"
msgstr "Gat ekki breytt fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:131
msgid "You cannot change Family events in the Person Editor"
msgstr "Þú getur ekki breytt fjölskylduatburðum í einstaklingsritlinum"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:54
msgid "Create and add a new association"
msgstr "Búa til og bæta við nýjum tengslum"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:55
msgid "Remove the existing association"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi tengsl"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:56
msgid "Edit the selected association"
msgstr "Breyta völdum tengslum"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:57
msgid "Move the selected association upwards"
msgstr "Færa valin tengsl upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:58
msgid "Move the selected association downwards"
msgstr "Færa valin tengsl niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:66
msgid "Association"
msgstr "Tengsl"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:73
msgid "_Associations"
msgstr "_Tengsl"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:90
msgid "Godfather"
msgstr "Guðfaðir"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:53
msgid "Create and add a new place name"
msgstr "Búa til og bæta við nýju staðarheiti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:54
msgid "Remove the existing place name"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi staðarheiti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:55
msgid "Edit the selected place name"
msgstr "Breyta völdu staðarheiti"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:56
msgid "Move the selected place name upwards"
msgstr "Færa valið staðarheiti upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:57
msgid "Move the selected place name downwards"
msgstr "Færa valið staðarheiti niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:143
msgid "Alternative Names"
msgstr "Varanöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:108
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1278
msgid "Enclosed By"
msgstr "Umlukt af"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:141
msgid "Place cycle detected"
msgstr "Fann hringtengingu staða"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:142
msgid "The place you are adding is already enclosed by this place"
msgstr "Staðurinn sem þú ert að bæta við er þegar umlukinn þessum stað"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:55
msgid "Create and add a new repository"
msgstr "Búa til og bæta við nýju gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:56
msgid "Remove the existing repository"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi gagnasafn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:57
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:113
msgid "Edit the selected repository"
msgstr "Breyta völdu gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:58
msgid "Add an existing repository"
msgstr "Bæta við fyrirliggjandi gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:59
msgid "Move the selected repository upwards"
msgstr "Færa valið gagnasafn upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:60
msgid "Move the selected repository downwards"
msgstr "Færa valið gagnasafn niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
msgid "Call Number"
msgstr "Uppflettinúmer"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:76
msgid "_Repositories"
msgstr "_Gagnarsöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:169
msgid ""
"This repository reference cannot be edited at this time. Either the "
"associated repository is already being edited or another repository "
"reference that is associated with the same repository is being edited.\n"
"\n"
"To edit this repository reference, you need to close the repository."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:63
msgid "Create and add a new surname"
msgstr "Búa til og bæta við nýju kenninafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:64
msgid "Remove the selected surname"
msgstr "Fjarlægja valið kenninafn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:65
msgid "Edit the selected surname"
msgstr "Breyta völdu kenninafni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:66
msgid "Move the selected surname upwards"
msgstr "Færa valið kenninafn upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:67
msgid "Move the selected surname downwards"
msgstr "Færa valið kenninafn niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:600
msgid "Origin"
msgstr "Uppruni"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
msgid "Multiple Surnames"
msgstr "Mörg kenninöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:88
msgid "Family Surnames"
msgstr "Fjölskyldutengd kenninöfn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:54
msgid "Create and add a new web address"
msgstr "Búa til og bæta við nýju veffangi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:55
msgid "Remove the existing web address"
msgstr "Fjarlægja fyrirliggjandi veffang"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:56
msgid "Edit the selected web address"
msgstr "Breyta völdu veffangi"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:57
msgid "Move the selected web address upwards"
msgstr "Færa valið veffang upp"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:58
msgid "Move the selected web address downwards"
msgstr "Færa valið veffang niður"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:59
msgid "Jump to the selected web address"
msgstr "Opna valið veffang"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:73
msgid "_Internet"
msgstr "_Internet"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:118
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:201
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:363
msgid "_Jump to"
msgstr "_Hoppa í"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:65
msgid "manual|Address_Editor_dialog"
msgstr "Heimilisfangaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:94
#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:168
msgid "Address Editor"
msgstr "Heimilisfangaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:62
msgid "manual|Attribute_Editor_dialog"
msgstr "Eigindaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:96
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:137
msgid "Attribute Editor"
msgstr "Eigindaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:131
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
msgid "New Attribute"
msgstr "Nýtt eigindi"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:149
msgid "Cannot save attribute"
msgstr "Get ekki vistað eigindi"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:150
msgid "The attribute type cannot be empty"
msgstr "Tegund eiginda getur ekki verið auð"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:67
msgid "manual|Child_Reference_Editor"
msgstr "Ritill_fyrir_tilvísanir_barna"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:102
#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:197
msgid "Child Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir barna"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:197
msgid "Child Reference"
msgstr "Tilvísun barns"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:69
msgid "manual|New_Citation_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_nýjar_tilvitnanir"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:128
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:134
msgid "New Citation"
msgstr "Ný tilvitnun"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:279
msgid "Edit Citation"
msgstr "Breyta tilvitnun"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:287
msgid "No source selected"
msgstr "Engin heimild valin"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:288
msgid ""
"A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, "
"newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To "
"create a citation, first select the required source, and then record the "
"location of the information referenced within the source in the 'Volume/"
"Page' field."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:302
msgid "Cannot save citation. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað tilvitnun. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:303
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:251
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:300
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:847
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:297
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:287
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:191
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:211
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
"leave blank to get the next available ID value."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:315
#, python-format
msgid "Add Citation (%s)"
msgstr "Bæta við tilvitnun (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:321
#, python-format
msgid "Edit Citation (%s)"
msgstr "Breyta tilvitnun (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:356
#, python-format
msgid "Delete Citation (%s)"
msgstr "Eyða tilvitnun (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:76 ../gramps/gui/editors/editdate.py:85
msgid "Regular"
msgstr "Venjulegt"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:77
msgid "Before"
msgstr "Fyrir"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:78
msgid "After"
msgstr "Eftir"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:79
msgid "About"
msgstr "Um"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:80
msgid "Range"
msgstr "Svið"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:81
msgid "Span"
msgstr "Spanna"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:82
msgid "Text only"
msgstr "Einungis texti"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:86
msgid "Estimated"
msgstr "Áætlað"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:87
msgid "Calculated"
msgstr "Reiknað"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:99
msgid "manual|Editing_dates"
msgstr "Breyta_dagsetningum"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:126 ../gramps/gui/editors/editdate.py:278
msgid "Date selection"
msgstr "Val dagsetningar"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:268
#, python-brace-format
msgid "Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'"
msgstr "Leiðréttu dagsetninguna eða skiptu úr `{cur_mode}' í `{text_mode}'"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:64
msgid "manual|New_Event_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_nýja_atburði"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:252
#, python-format
msgid "Event: %s"
msgstr "Atburður: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:100
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:254
msgid "New Event"
msgstr "Nýr atburður"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:230
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:545
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:340
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:374
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:735
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:430
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:620
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:440
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:461
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:502
msgid "Edit Event"
msgstr "Breyta atburði"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:239
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:263
msgid "Cannot save event"
msgstr "Gat ekki vistað atburð"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:240
msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þennan atburð. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:250
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:276
msgid "Cannot save event. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað atburð. Auðkennið er þegar til."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:264
msgid "The event type cannot be empty"
msgstr "Tegund atburðarins getur ekki verið auð"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:270
#, python-format
msgid "Add Event (%s)"
msgstr "Bæta við atburði (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:276
#, python-format
msgid "Edit Event (%s)"
msgstr "Breyta atburði (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:321
#, python-format
msgid "Delete Event (%s)"
msgstr "Eyða atburði (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:57
msgid "manual|Event_Reference_Editor_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_tilvísanir_atburða"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:78
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:255
msgid "Event Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir atburða"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:114
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:135
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:76
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:78
msgid "_General"
msgstr "_Almennt"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:260
msgid "Modify Event"
msgstr "Breyta atburði"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:265
msgid "Add Event"
msgstr "Bæta við atburði"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:91
msgid "manual|Family_Editor_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_fjölskyldur"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:111
msgid "Create a new person and add the child to the family"
msgstr "Búa til nýjan einstakling og bæta honum sem barni við fjölskylduna"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:112
msgid "Remove the child from the family"
msgstr "Fjarlægja barnið úr fjölskyldunni"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:113
msgid "Edit the child reference"
msgstr "Breyta tilvísun barnsins"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:114
msgid "Add an existing person as a child of the family"
msgstr "Bæta skráðum einstaklingi við sem barni í fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:115
msgid "Move the child up in the children list"
msgstr "Færa barnið upp í barnalistanum"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:116
msgid "Move the child down in the children list"
msgstr "Færa barnið niður í barnalistanum"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:121
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:125
msgid "Paternal"
msgstr "Föður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:126
msgid "Maternal"
msgstr "Móður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:97
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:94
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:193
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:154
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:234
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:282
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:290
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:298
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
msgid "Birth Date"
msgstr "Fæðingardagur"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:96
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:195
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
msgid "Death Date"
msgstr "Dánardægur"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:98
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
msgid "Birth Place"
msgstr "Fæðingarstaður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:100
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
msgid "Death Place"
msgstr "Dánarstaður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:142
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:188
msgid "Chil_dren"
msgstr "_Börn"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:147
msgid "Edit child"
msgstr "Breyta barni"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:150
msgid "Add an existing child"
msgstr "Bæta við þegar skráðu barni"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
msgid "Edit relationship"
msgstr "Breyta venslum"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:219
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:234
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1571
msgid "Select Child"
msgstr "Veldu barn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:367
msgid "Adding parents to a person"
msgstr "Bæta foreldrum við einstakling"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:368
msgid ""
"It is possible to accidentally create multiple families with the same "
"parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are "
"available when you create a new family. The remaining fields will become "
"available after you attempt to select a parent."
msgstr ""

#. No matter why the family changed (eg delete of a source), we notify
#. the user
#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:463
msgid "Family has changed"
msgstr "Fjölskylda hefur breyst"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:464
#, python-format
msgid ""
"The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be "
"due to a change in one of the main views, for example a source used here is "
"deleted in the source view.\n"
"To make sure the information shown is still correct, the data shown has been "
"updated. Some edits you have made may have been lost."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:469
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:220
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:260
msgid "family"
msgstr "fjölskylda"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:500
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:503
msgid "New Family"
msgstr "Ný fjölskylda"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:507
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1136
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:422
msgid "Edit Family"
msgstr "Breyta fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:540
msgid "Select a person as the mother"
msgstr "Veldu einstakling sem móður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:541
msgid "Add a new person as the mother"
msgstr "Bæta nýjum einstaklingi við sem móður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:542
msgid "Remove the person as the mother"
msgstr "Fjarlægja einstakling sem móður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:555
msgid "Select a person as the father"
msgstr "Veldu einstakling sem föður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:556
msgid "Add a new person as the father"
msgstr "Bæta nýjum einstaklingi við sem föður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:557
msgid "Remove the person as the father"
msgstr "Fjarlægja einstakling sem föður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:838
msgid "Select Mother"
msgstr "Veldu móður"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:883
msgid "Select Father"
msgstr "Veldu föður"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:907
msgid "Duplicate Family"
msgstr "Tvítekin fjölskylda"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:908
msgid ""
"A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
"will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
"editing of this window, and select the existing family"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:956
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:570 ../gramps/plugins/view/relview.py:992
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1049
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1173
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1279
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Breyta %s"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1065
msgid "A father cannot be his own child"
msgstr "Faðir getur ekki verið sitt eigið barn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1066
#, python-format
msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
msgstr "%s er skráður bæði sem faðir og sem barn í fjölskyldunni."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1076
msgid "A mother cannot be her own child"
msgstr "Móðir getur ekki verið sitt eigið barn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1077
#, python-format
msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
msgstr "%s er skráður bæði sem móðir og sem barn í fjölskyldunni."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1085
msgid "Cannot save family"
msgstr "Gat ekki vistað fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1086
msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þessa fjölskyldu. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1094
msgid "Cannot save family. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað fjölskyldu. Auðkennið er þegar til."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1095
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:323
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:294
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
"next available ID value."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1110
msgid "Add Family"
msgstr "Bæta við fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:67
msgid "manual|LDS_Ordinance_Editor"
msgstr "Ritill_fyrir_SDH_kirkjuskipun"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:160
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:316
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:353
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:439
msgid "LDS Ordinance Editor"
msgstr "Ritill fyrir SDH kirkjuskipun"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:289
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:295
#, python-format
msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:300
#, python-format
msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:315
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:438
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:450
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:654
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:786
msgid "LDS Ordinance"
msgstr "SDH kirkjuskipun"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:49
msgid "manual|Link_Editor"
msgstr "Tenglaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:87 ../gramps/gui/editors/editlink.py:235
msgid "Link Editor"
msgstr "Tenglaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89
msgid "Internet Address"
msgstr "Internetslóð"

#: ../gramps/gui/editors/editlocation.py:50
msgid "Location Editor"
msgstr "Staðsetningaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:68
msgid "manual|New_Media_dialog"
msgstr "Gluggi_fyrir_ný_gögn"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:99
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:406
#, python-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Gögn: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:101
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:408
msgid "New Media"
msgstr "Ný gögn"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:243
msgid "Edit Media Object"
msgstr "Breyta gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:288
msgid "Cannot save media object"
msgstr "Get ekki vistað gagnahlut"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:289
msgid ""
"No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þennan gagnahlut. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:299
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:279
msgid "Cannot save media object. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað gagnahlut. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:314
msgid "There is no media matching the current path value!"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:315
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not "
"exist! Please enter a different path"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:328
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:523
#, python-format
msgid "Add Media Object (%s)"
msgstr "Bæta við gagnahlut (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:333
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:517
#, python-format
msgid "Edit Media Object (%s)"
msgstr "Breyta gagnahlut (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:370
msgid "Remove Media Object"
msgstr "Fjarlægja gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:71
msgid "manual|Media_Reference_Editor_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_tilvísanir_gagna"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:409
msgid "Media Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir gagna"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:97
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:98
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:133
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:257
msgid "Y coordinate|Y"
msgstr "Y"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:122 ../gramps/gui/editors/editname.py:314
msgid "Name Editor"
msgstr "Nafnaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:163
msgid "manual|Name_Editor"
msgstr "Nafnaritill"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:175
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:328
msgid "Call name must be the given name that is normally used."
msgstr ""
"Birtingarnafn verður að vera það eiginnafn/skírnarnafn/kjörnafn sem "
"venjulega er notað."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:313
msgid "New Name"
msgstr "Nýtt nafn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:380
msgid "Break global name grouping?"
msgstr "Rjúfa víðværa hópun nafna?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:381
#, python-format
msgid ""
"All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the "
"name of %(group_name)s."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:385
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:386
msgid "Return to Name Editor"
msgstr "Fara til baka í nafnaritil"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:412
msgid "Group all people with the same name?"
msgstr "Hópa fólk með sama nafni?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:413
#, python-format
msgid ""
"You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with "
"the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:418
msgid "Group all"
msgstr "Hópa allt"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:419
msgid "Group this name only"
msgstr "Einungis hópa þetta nafn"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:67
msgid "manual|Editing_information_about_notes"
msgstr "Breyta_upplýsingum_um_minnispunkta"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:150
#, python-format
msgid "Note: %(id)s - %(context)s"
msgstr "Athugið: %(id)s - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:155
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Minnispunktur: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:158
#, python-format
msgid "New Note - %(context)s"
msgstr "Nýr minnispunktur - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:162
msgid "New Note"
msgstr "Nýr minnispunktur"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:191
msgid "_Note"
msgstr "_Minnispunktur"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:294 ../gramps/gui/editors/editnote.py:340
#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:436
msgid "Edit Note"
msgstr "Breyta minnispunktum"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:313
msgid "Cannot save note"
msgstr "Gat ekki vistað minnispunkt"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:314
msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þennan minnispunkt. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:322
msgid "Cannot save note. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað minnispunkt. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:335
msgid "Add Note"
msgstr "Bæta við minnispunkti"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:355
#, python-format
msgid "Delete Note (%s)"
msgstr "Eyða minnispunkti (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:157
#, python-format
msgid "Person: %(name)s"
msgstr "Einstaklingur: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:161
#, python-format
msgid "New Person: %(name)s"
msgstr "Nýr einstaklingur: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:163
msgid "New Person"
msgstr "Nýr einstaklingur"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:246
msgid "manual|Editing_information_about_people"
msgstr "Breyta_upplýsingum_um_fólk"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:607
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:426
msgid "Edit Person"
msgstr "Breyta einstaklingi"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:652
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "Breyta eiginleikum hlutar"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:691
msgid "Make Active Person"
msgstr "Gera að virkum einstaklingi"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:695
msgid "Make Home Person"
msgstr "Gera að upphafseinstaklingi"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:809
msgid "Problem changing the gender"
msgstr "Vandamál við að breyta kyni"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:810
msgid ""
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
"Please check the person's marriages."
msgstr ""
"Breyting á kyni orsakaði vandamál með upplýsingar um hjúskap.\n"
"Athugaðu hjúskap einstaklingsins."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:821
msgid "Cannot save person"
msgstr "Get ekki vistað einstakling"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:822
msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þennan einstakling. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:846
msgid "Cannot save person. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað einstakling. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:864
#, python-format
msgid "Add Person (%s)"
msgstr "Bæta við einstaklingi (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:870
#, python-format
msgid "Edit Person (%s)"
msgstr "Breyta einstaklingi (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1098
msgid "Unknown gender specified"
msgstr "Óþekkt kyn tiltekið"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1100
msgid ""
"The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
"Please specify the gender."
msgstr ""
"Kyn þessa einstaklings er óþekkt. Venjulega er um mistök að ræða þegar slíkt "
"kemur upp. Endilega lagaðu þetta og tiltaktu kyn."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1103
msgid "_Male"
msgstr "_Karl"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1104
msgid "_Female"
msgstr "K_ona"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1105
msgid "_Unknown"
msgstr "Óþe_kkt"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:68
msgid "manual|Person_Reference_Editor"
msgstr "Ritill_fyrir_tilvísanir_einstaklinga"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:97
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:224
msgid "Person Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir einstaklinga"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:224
msgid "Person Reference"
msgstr "Tilvísun í einstakling"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:241
msgid "No person selected"
msgstr "Enginn einstaklingur valinn"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:242
msgid "You must either select a person or Cancel the edit"
msgstr "Þú verður að velja einstakling eða hætta við breytingarnar"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:69
msgid "manual|Place_Editor_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_staði"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:93
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:288
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:55
msgid "place|Name:"
msgstr "Staðarheiti:"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:98
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:95
#, python-format
msgid "Place: %s"
msgstr "Staður: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:100
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:97
msgid "New Place"
msgstr "Nýr staður"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:171
msgid "Invalid latitude (syntax: 18\\u00b09'"
msgstr "Ógild breiddargráða (form: 18\\u00b09'"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:182
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:172
msgid "48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr "48.21\"S, -18.2412 eða -18:9:48.21)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:184
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:174
msgid "Invalid longitude (syntax: 18\\u00b09'"
msgstr "Ógild lengdargráða (form: 18\\u00b09'"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:185
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:175
msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr "48.21\"E, -18.2412 eða -18:9:48.21)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:195
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:899
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:357
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:383
msgid "Edit Place"
msgstr "Breyta stað"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:286
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:277
msgid "Cannot save place. Name not entered."
msgstr "Get ekki vistað stað. Ekkert heiti var sett inn."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:287
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:278
msgid "You must enter a name before saving."
msgstr "Þú verður að setja inn nafn áður en vistað er."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:296
msgid "Cannot save place. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað stað. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:310
#, python-format
msgid "Add Place (%s)"
msgstr "Bæta við stað (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:315
#, python-format
msgid "Edit Place (%s)"
msgstr "Breyta stað (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:340
#, python-format
msgid "Delete Place (%s)"
msgstr "Fjarlægja stað (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:49
msgid "manual|Place_Name_Editor_dialog"
msgstr "Ritill_fyrir_staðarheiti"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:101
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
msgid "Place Name Editor"
msgstr "Ritill fyrir staðarheiti"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:125
msgid "Invalid ISO code"
msgstr "Ógildur ISO-kóði"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:138
msgid "Cannot save place name"
msgstr "Get ekki vistað staðarheiti"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:139
msgid "The place name cannot be empty"
msgstr "Nafn staðarins getur ekki verið autt"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:59
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:98
msgid "Place Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir staða"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:284
msgid "Modify Place"
msgstr "Breyta stað"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:289
msgid "Add Place"
msgstr "Bæta við stað"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:238
msgid "Save Changes?"
msgstr "Vista breytingar?"

#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:239
msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
msgstr "Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast"

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:282
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:190
msgid "Cannot save repository. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað gagnasafn. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:285
msgid "Cannot save item. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað atriði. Auðkennið er þegar til staðar."

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:62
msgid "Repository Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:185
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Gagnasafn: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:187
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:81
msgid "New Repository"
msgstr "Nýtt gagnasafn"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:188
msgid "Repo Reference Editor"
msgstr "Ritill fyrir tilvísanir gagnasafna"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:193
msgid "Modify Repository"
msgstr "Breyta gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:198
msgid "Add Repository"
msgstr "Bæta við gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:60
msgid "manual|New_Repositories_dialog"
msgstr "Gluggi_fyrir_ný_gagnasöfn"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:94
msgid "Edit Repository"
msgstr "Breyta gagnasafni"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:179
msgid "Cannot save repository"
msgstr "Get ekki vistað gagnasafn"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:180
msgid ""
"No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þetta gagnasafn. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:203
#, python-format
msgid "Add Repository (%s)"
msgstr "Bæta við gagnasafni (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:208
#, python-format
msgid "Edit Repository (%s)"
msgstr "Breyta gagnasafni (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:221
#, python-format
msgid "Delete Repository (%s)"
msgstr "Eyða gagnasafni (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:64
msgid "manual|New_Source_dialog"
msgstr "Gluggi_fyrir_nýja_heimild"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:88
msgid "New Source"
msgstr "Ný heimild"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:194
msgid "Edit Source"
msgstr "Breyta heimild"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:199
msgid "Cannot save source"
msgstr "Get ekki vistað heimild"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:200
msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Engin gögn eru til fyrir þessa heimild. Settu inn gögn eða hættu við "
"breytingarnar."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:210
msgid "Cannot save source. ID already exists."
msgstr "Gat ekki vistað heimild. Auðkennið er þegar til."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:223
#, python-format
msgid "Add Source (%s)"
msgstr "Bæta við heimild (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:228
#, python-format
msgid "Edit Source (%s)"
msgstr "Breyta heimild (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:243
#, python-format
msgid "Delete Source (%s)"
msgstr "Eyða heimild (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:48
msgid "manual|Tag_selection_dialog"
msgstr "Gluggi_fyrir_val_á_merkingum"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:126
msgid "Tag selection"
msgstr "Valin merki"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/tags.py:387
#: ../gramps/gui/views/tags.py:611 ../gramps/gui/views/tags.py:627
#, python-format
msgid "%(title)s - Gramps"
msgstr "%(title)s - Gramps"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:99
msgid "Edit Tags"
msgstr "Breyta merkjum"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:107
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:93
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:135
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/views/tags.py:225 ../gramps/gui/views/tags.py:230
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:902
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:906
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:116
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:23 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:157
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:28
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:60
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:75
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:60 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:83
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:61
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:77
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:468
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:698
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:56 ../gramps/gui/glade/rule.glade:43
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:354 ../gramps/gui/glade/rule.glade:784
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:142
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:158
#: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:481
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:259 ../gramps/gui/views/tags.py:425
#: ../gramps/gui/views/tags.py:633 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:298
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:47
msgid "manual|Internet_Address_Editor"
msgstr "Ritill_fyrir_internetslóðir"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:70 ../gramps/gui/editors/editurl.py:104
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Ritill fyrir internetslóðir"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:83
msgid "manual|Add_Rule_dialog"
msgstr "Gluggi_til_að_bæta_við_reglu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:84
msgid "manual|Define_Filter_dialog"
msgstr "Gluggi_til_að_skilgreina_síur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:85
msgid "manual|Custom_Filters"
msgstr "Sérsniðnar_síur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:89
msgid "Person Filters"
msgstr "Síur einstaklinga"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:90
msgid "Family Filters"
msgstr "Fjölskyldusíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:91
msgid "Event Filters"
msgstr "Atburðasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:92
msgid "Place Filters"
msgstr "Staðasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
msgid "Source Filters"
msgstr "Heimildasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
msgid "Media Filters"
msgstr "Gagnasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
msgid "Repository Filters"
msgstr "Gagnasafnasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:96
msgid "Note Filters"
msgstr "Minnispunktasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:97
msgid "Citation Filters"
msgstr "Tilvitnanasíur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:251
msgid "equal to"
msgstr "jafnt og"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:251
msgid "greater than"
msgstr "stærra en"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:289
msgid "Not a valid ID"
msgstr "Ekki gilt auðkenni"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:318
msgid "Select..."
msgstr "Velja..."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:323
#, python-format
msgid "Select %s from a list"
msgstr "Veldu %s af lista"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:390
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:563
msgid "Include selected Gramps ID"
msgstr "Hafa með valin Gramps auðkenni"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:565
msgid "Use exact case of letters"
msgstr "Nota nákvæma stafstöðu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:566
msgid "Regular-Expression matching:"
msgstr "Samsvörun við reglulegar segðir:"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:567
msgid "Use regular expression"
msgstr "Nota reglulegar segðir"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
msgid "Also family events where person is wife/husband"
msgstr "Einnig atburðir fjölskyldu þar sem viðkomandi er eiginmaður/eiginkona"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
msgid "Only include primary participants"
msgstr "Aðeins taka með aðalþáttakendur"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:596
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:76
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:87
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:66
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:77
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:92
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:84
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:65
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Nota reglulegar segðir"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:597
msgid ""
"Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
"A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
"one occurences of the previous character or group. An asterisk will match "
"zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use "
"parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. "
"A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of "
"a line."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:626
msgid "Rule Name"
msgstr "Heiti reglu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:757
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:761
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:917
msgid "No rule selected"
msgstr "Engin regla valin"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:816
msgid "Define filter"
msgstr "Skilgreina síu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:820
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:970
msgid "Values"
msgstr "Gildi"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:919
msgid "Add Rule"
msgstr "Bæta við reglu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:931
msgid "Edit Rule"
msgstr "Breyta reglu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:966
msgid "Filter Test"
msgstr "Prófa síu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1105
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#. #########################
#. ###############################
#. #########################
#. ###############################
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1105
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:472
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:988
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:417
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:985
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:999
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1013
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1027
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1041
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1055
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1069
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1083
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1097
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:666
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:127
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:708
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:995
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:218
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:166
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9637
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1621
msgid "Filter"
msgstr "Síun"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1113
msgid "Custom Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir sérsniðna síu"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1180
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Eyða síu?"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1181
msgid ""
"This filter is currently being used as the base for other filters. "
"Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on "
"it."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1185
msgid "Delete Filter"
msgstr "Eyða síu"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:294
msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Til að velja stað, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:296
msgid "No place given, click button to select one"
msgstr "Enginn staður tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:297
msgid "Edit place"
msgstr "Breyta stað"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:298
msgid "Select an existing place"
msgstr "Veldu fyrirliggjandi stað"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:299
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:102
msgid "Add a new place"
msgstr "Bæta við nýjum stað"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:300
msgid "Remove place"
msgstr "Fjarlægja stað"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:341
msgid "To select a source, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Til að velja heimild, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:343
msgid "First add a source using the button"
msgstr "Fyrst skaltu bæta við heimild með því að nota hnappinn"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:344
msgid "Edit source"
msgstr "Breyta heimild"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:345
msgid "Select an existing source"
msgstr "Veldu fyrirliggjandi heimild"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:346
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:125
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:122
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:98
msgid "Add a new source"
msgstr "Bæta við nýrri heimild"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:347
msgid "Remove source"
msgstr "Fjarlægja heimild"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:387
msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Til að velja gagnahlut, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:389
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1105
msgid "No image given, click button to select one"
msgstr "Enginn gagnahlutur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:390
msgid "Edit media object"
msgstr "Breyta gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:391
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1083
msgid "Select an existing media object"
msgstr "Veldu fyrirliggjandi gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:392
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:112
msgid "Add a new media object"
msgstr "Bæta við nýjum gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:393
msgid "Remove media object"
msgstr "Fjarlægja gagnahlut"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:433
msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr "Til að velja minnispunkt, notaðu draga-og-sleppa eða notaðu hnappana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:435
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1003
msgid "No note given, click button to select one"
msgstr "Enginn minnispunktur tiltekinn, smelltu á hnappinn til að velja hann"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:437
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:978
msgid "Select an existing note"
msgstr "Veldu fyrirliggjandi minnispunkt"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:438
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:93
msgid "Add a new note"
msgstr "Bæta við nýjum minnispunkti"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:439
msgid "Remove note"
msgstr "Fjarlægja minnispunkt"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:56
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:59
msgid "_Find"
msgstr "_Finna"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:57
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:56
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:621
#: ../gramps/gui/undohistory.py:88
msgid "_Clear"
msgstr "_Hreinsa"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:107
#, python-format
msgid "%s is"
msgstr "%s er"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:109
#, python-format
msgid "%s contains"
msgstr "%s inniheldur"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:113
#, python-format
msgid "%s is not"
msgstr "%s er ekki"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:115
#, python-format
msgid "%s does not contain"
msgstr "%s inniheldur ekki"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1141 ../gramps/gui/views/listview.py:1161
msgid "Updating display..."
msgstr "Uppfæri skjá..."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:264
msgid "Source:"
msgstr "Heimild:"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:107
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:89
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4957
msgid "Abbreviation"
msgstr "Stytting"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:90
msgid "Publication"
msgstr "Útgáfuefni"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:110
msgid "Citation:"
msgstr "Tilvitnun:"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:819
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:98
msgid "Volume/Page"
msgstr "Bindi/síða"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:114
msgid "Citation: Minimum Confidence|Min. Conf."
msgstr "Lágm.áreiðanl."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:119
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:104
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:110
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:93
msgid "Custom filter"
msgstr "Sérsniðin sía"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:106
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:343
msgid "Participants"
msgstr "Þátttakendur"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:115
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:90
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:260
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7061
msgid "Relationship"
msgstr "Vensl"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
msgid "any"
msgstr "hvað sem er"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:129
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:356
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:176
msgid "Birth date"
msgstr "Fæðingardagur"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:130
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:132
#, python-format
msgid "example: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\""
msgstr "dæmi: \"%(msg1)s\" eða \"%(msg2)s\""

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:131
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:358
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:208
msgid "Death date"
msgstr "Dánardægur"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:107
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:287
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:88
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:107
msgid "URL"
msgstr "Slóð"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:81
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:129
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:293
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:301
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:152
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:169
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:409
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:90
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:97
msgid "_Title:"
msgstr "_Titill:"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:193
msgid "Convert to a relative path"
msgstr "Umbreyta í afstæða slóð"

#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:120
msgid "Show all"
msgstr "Birta allt"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:54
msgid "Book _name:"
msgstr "Bó_karheiti:"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:93
msgid "Clear the book"
msgstr "Hreinsa bókina"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:115
msgid "Save current set of configured selections"
msgstr "Vista núverandi samsetningu af uppsettu vali"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:138
msgid "Open previously created book"
msgstr "Opna áður gerða bók"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:160
msgid "Manage previously created books"
msgstr "Sýsla með áður gerðar bækur"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:330
msgid "Add an item to the book"
msgstr "Bæta atriði við bókina"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:353
msgid "Remove currently selected item from the book"
msgstr "Fjarlægja valið atriði úr bókinni"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:375
msgid "Move current selection one step up in the book"
msgstr "Færa það sem nú er valið upp um eitt þrep í bókinni"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:397
msgid "Move current selection one step down in the book"
msgstr "Færa það sem nú er valið niður um eitt þrep í bókinni"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:419
msgid "Configure currently selected item"
msgstr "Sýsla með atriðið sem nú er valið"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:527 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:272
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:40
msgid "Clear _All"
msgstr "Hreinsa _allt"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:78
msgid "Format _name:"
msgstr "_Heiti sniðs:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:93
msgid "Format _definition:"
msgstr "S_kilgreining sniðs:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:140
msgid ""
"The following conventions are used:\n"
"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
msgstr ""
"Eftirfarandi háttur er notaður:\n"
"<tt>  <b>%f</b> - Eiginnafn       <b>%F</b> - EIGINNAFN\n"
"  <b>%l</b> - Kenninafn          <b>%L</b> - KENNINAFN\n"
"  <b>%t</b> - Titill            <b>%T</b> - TITILL\n"
"  <b>%p</b> - Forskeyti           <b>%P</b> - FORSKEYTI\n"
"  <b>%s</b> - Viðskeyti           <b>%S</b> - VIÐSKEYTI\n"
"  <b>%c</b> - Birtingarnafn        <b>%C</b> - BIRTINGARNAFN\n"
"  <b>%y</b> - Föðurnafn       <b>%Y</b> - FÖÐURNAFN</tt>"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:155
msgid "Format definition details"
msgstr "Nánar um skilgreiningu á sniði"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:169
msgid "Example:"
msgstr "Dæmi:"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:7
msgid "Revision comment - Gramps"
msgstr "Athugasemd útgáfu - Gramps"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:58
msgid "Version description"
msgstr "Lýsing á útgáfu"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:107
msgid "Family Trees - Gramps"
msgstr "Ættartölur - Gramps"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:125
msgid "_Close Window"
msgstr "_Loka glugga"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:141
msgid "_Load Family Tree"
msgstr "H_laða inn ættartölu"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:241 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:209
msgid "_New"
msgstr "_Nýtt"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:257
msgid "_Info"
msgstr "_Upplýsingar"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:288
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:304
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:137
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:320
msgid "Con_vert"
msgstr "_Umbreyta"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:336
msgid "Re_pair"
msgstr "_Gera við"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:78
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ekki sýna þennan glugga aftur"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:253
msgid "_Remove Object"
msgstr "Fja_rlægja hlut"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:258
msgid "Remove object and all references to it from the database"
msgstr "Fjarlægja hlut og allar tilvísanir í hann úr gagnagrunninum"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:269
msgid "_Keep Reference"
msgstr "_Halda tilvísunum"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:274
msgid "Keep reference to the missing file"
msgstr "Halda tilvísunum í fjarlægða skrá"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:285
msgid "_Select File"
msgstr "Veldu _skrá"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:292
msgid "Select replacement for the missing file"
msgstr "Leita að staðgengli skrár sem vantar"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:365
msgid "_Use this selection for all missing media files"
msgstr "N_ota þetta fyrir allar gagnaskrár sem vantar"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:369
msgid ""
"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
"be presented for any missing media files."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:421
msgid "Cancel the rest of the operations"
msgstr "Hætta við þær aðgerðir sem eftir eru"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:432
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:437
msgid "Do not apply the operation to this item"
msgstr "Ekki framkvæma aðgerðina á þetta atriði"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:448
msgid "_Yes"
msgstr "_Já"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:455
msgid "Apply the operation to this item"
msgstr "Framkvæma aðgerðina á þetta atriði"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:528
msgid "_Use this answer for the rest of the items"
msgstr "N_ota þetta svar fyrir afganginn af atriðunum"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:532
msgid ""
"If you check this button, your next answer will apply to the rest of the "
"selected items"
msgstr ""
"Ef þú hakar við þetta mun næsta svar þitt gilda um afganginn af völdum atriðum"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:762 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:778
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:889
msgid "label"
msgstr "skýring"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:824
msgid "Close _without saving"
msgstr "Loka án þess að _vista"

#. widget
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:856
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:622
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1011
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:578
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:398
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:929
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ekki spyrja aftur"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:49
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:66
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:48 ../gramps/gui/glade/editname.glade:49
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:71
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:47
msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Samþykkja breytingar og loka glugga"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:91
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:238
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:116
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:125
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:546
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:93
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:117
msgid "_Date:"
msgstr "_Dagur:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:108
msgid "St_reet:"
msgstr "_Gata:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:123
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:94
msgid "C_ity:"
msgstr "_Borg:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:137
msgid "The town or city of the address"
msgstr "Borg eða þorp sem heimilisfangið á við"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:151
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:194
msgid "_State/County:"
msgstr "Sveitarfélag/Sýsla:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:249
msgid "_ZIP/Postal code:"
msgstr "_Póstnúmer:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:180
msgid "Postal code"
msgstr "Póstnúmer"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:221
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "Lan_d:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:209
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:275
msgid "Phon_e:"
msgstr "Símanúm_er:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:222
msgid "Phone number linked to the address."
msgstr "Símanúmer sem tengt er þessu heimilisfangi."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:236
msgid ""
"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
msgstr ""
"Sýsla eða sveitarfélag heimilisfangsins verður að innihalda þetta ef um "
"póstfang er að ræða."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:250
msgid "Country of the address"
msgstr "Land heimilisfangs"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:264
msgid ""
"Mail address. \n"
"\n"
"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
msgstr ""
"Póstfang. \n"
"\n"
"Athugið: Notaðu atburð fyrir Aðsetur ef um ættfræðigögn (fyrri/núverandi "
"heimilisföng) er að ræða."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:290
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:146
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:173
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:339
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:348
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:142
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:413
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:528
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:374
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:325
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:294
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:616
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:228
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:411
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:255
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:358
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:397
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:205
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:288
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:150
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9809
msgid "Privacy"
msgstr "Gagnaleynd"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:313
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:107
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:127
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:369
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:148
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:235
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:573
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:563
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:123
msgid "Invoke date editor"
msgstr "Ræsa dagsetningaritil"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:346
msgid "Date at which the address is valid."
msgstr "Tímabil/dagsetningar þegar heimilisið er gilt."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:315
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:360
msgid "_Locality:"
msgstr "_Hverfi:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:374
msgid "The locality of the address"
msgstr "Hverfið sem heimilisfangið á við"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:93
msgid "_Attribute:"
msgstr "_Eigindi:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:108
msgid "_Value:"
msgstr "_Gildi:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:122
msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
msgstr "Gildi eiginda. T.d. 1.8, bjartviðri, eða bláeygð."

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:167
msgid ""
"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a "
"person), Weather on this Day (for an event), ... \n"
"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
"media.\n"
" \n"
"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
"standard."
msgstr ""
"Heiti eigindanna sem þú ætlar að nota. Til dæmis: Hæð (fyrir einstakling), "
"Veður (fyrir atburð), ... \n"
"Notaðu þetta til að geyma ýmsar smáĺegar upplýsingar sem þú safnar og vilt "
"geta tengt rétt við heimildir. Eigindi geta verið notuð um fólk, "
"fjölskyldur, atburði og gögn.\n"
" \n"
"Athugið: nokkur forsniðin eigindi vísa til atriða sem fylgja með í GEDCOM "
"staðlinum."

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:97
msgid "Relationship to _Mother:"
msgstr "Vensl við _móður:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:130
msgid "Relationship to _Father:"
msgstr "Vensl við _föður:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:195
msgid "Name Child:"
msgstr "Nefna barn:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:230
msgid "Open person editor of this child"
msgstr "Opna einstaklingsritil fyrir þetta barn"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:240
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:587 ../gramps/gui/glade/rule.glade:459
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1862
msgid "Edition"
msgstr "Útgáfa"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:137
msgid ""
"Specific location within the information referenced. For a published work, "
"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
"in addition to the page number. "
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:153
msgid "_Volume/Page:"
msgstr "_Bindi/síða:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:168
msgid "Con_fidence:"
msgstr "Áre_iðanleiki:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:182
msgid ""
"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
"log/registry. "
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:202
msgid ""
"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a "
"piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended "
"to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
"Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
"Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)\n"
"High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event\n"
"Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence "
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:227
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:285
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:670
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:96
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:394
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:168
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:618
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:352
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:263
msgid "_ID:"
msgstr "Auðkenni (_ID):"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:241
msgid "A unique ID to identify the citation"
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir tilvitnunina"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:331
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:478
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:234
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:229
msgid "Tags:"
msgstr "Merki:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:140
msgid "Calenda_r:"
msgstr "_Dagatal:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:195
msgid "Dua_l dated"
msgstr "_Tvær dagsetningar"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:200
msgid "Old Style/New Style"
msgstr "Eldri stíll/Nýr stíll"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:216
msgid "Ne_w year begins:  "
msgstr "Nýtt ár b_yrjar:  "

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:231
msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
msgstr "Mánuður-dagur fyrsta dags ársins (t.d., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:261
msgid "Q_uality"
msgstr "_Gæði"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:293
msgid "_Type"
msgstr "_Tegund"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:338
msgid "_Day"
msgstr "_Dagur"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:351
msgid "_Month"
msgstr "_Mánuður"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:364
msgid "_Year"
msgstr "Á_r"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:420
msgid "Second date"
msgstr "Önnur dagsetning"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:434
msgid "D_ay"
msgstr "D_agur"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:447
msgid "Mo_nth"
msgstr "Má_nuður"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:460
msgid "Y_ear"
msgstr "Á_r"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:562
msgid "Te_xt comment:"
msgstr "Athu_gasemd:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:29
msgid "Close window without changes"
msgstr "Loka glugga án breytinga"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:96
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:223
msgid "_Event type:"
msgstr "T_egund atburðar:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:134
msgid "Show Date Editor"
msgstr "Birta dagsetningaritil"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:163
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:253
msgid "De_scription:"
msgstr "_Lýsing:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:177
msgid ""
"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
"the tool 'Extract Event Description'."
msgstr ""
"Lýsing á atburðinum. Skildu þetta eftir autt ef þú vilt útbúa þetta "
"sjálfvirkt með verkfærinu 'Sækja atburðalýsingar'."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:194
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:131
msgid "_Place:"
msgstr "S_taður:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:260
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:185
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:463
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:257
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:201
msgid "Selector"
msgstr "Veljari"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:292
msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
msgstr "Hvaða tegund atburðar þetta er. T.d. 'Jarðarför', 'Útskrift', ... ."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:326
msgid ""
"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, "
"between, ...), or an inexact date (about, ...)."
msgstr ""
"Dagsetning atburðarins. Þetta getur verið nákvæm dagsetning, tímabil "
"(frá ... til, milli, ...), eða ónákvæm dagsetning (um, ...)."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:375
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:451
msgid "A unique ID to identify the event"
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir atburðinn"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:97
msgid "Reference information"
msgstr "Upplýsingar tilvísunar"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:117
msgid "_Role:"
msgstr "Hlutve_rk:"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:500
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
"in the event itself, for all participants in the event."
msgstr ""
"<b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts atburðar munu hafa "
"áhrif á sjálfan atburðinn, fyrir alla þátttakendur í honum."

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:586
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:627
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:460
msgid "Shared information"
msgstr "Deildar upplýsingar"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:30
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:30
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:28
msgid "Abandon changes and close window"
msgstr "Henda öllum breytingum og loka glugga"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:131
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:385
msgid "Birth:"
msgstr "Fæðing:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:144
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:398
msgid "Death:"
msgstr "Andlát:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:160
msgid "Father/partner1"
msgstr "Faðir/sambýlingur1"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:438
msgid "Mother/partner2"
msgstr "Móðir/sambýlingur2"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:519
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:179
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:388
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:196
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:279
msgid "Indicates if the record is private"
msgstr "Sýnir hvort færslan sé einkamál"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:653
msgid "Relationship Information"
msgstr "Upplýsingar um vensl"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:683
msgid "A unique ID for the family"
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir fjölskylduna"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:698
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:103
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:135
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:728
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:112
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:127
msgid "_Type:"
msgstr "_Tegund:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:712
msgid ""
"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
"details."
msgstr ""
"Tegund vensla, t.d. 'Hjónaband' or 'Ógift'. Notaðu Atburð fyrir nánari "
"upplýsingar."

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:733
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:696
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:250
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:651
msgid "_Tags:"
msgstr "Mer_ki:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:764
#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:842
msgid "Edit the tag list"
msgstr "Sýsla með merkjalistann"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:182
msgid "Ordinance:"
msgstr "Kirkjuskipun:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:194
msgid "LDS _Temple:"
msgstr "S_DH hof:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:225
msgid "_Family:"
msgstr "_Fjölskylda:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:282
msgid "_Status:"
msgstr "_Staða:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:98
msgid "Gramps item:"
msgstr "Gramps atriði:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:112
msgid "Internet Address:"
msgstr "Internetslóð:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:127
msgid "_Link Type:"
msgstr "Tegund tengi_ls:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:108
msgid "The town or city where the place is."
msgstr "Borg eða þorp sem staðurinn á við."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:122
msgid "S_treet:"
msgstr "Ga_ta:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:137
msgid "Ch_urch parish:"
msgstr "Kirkj_usókn:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:151
msgid ""
"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
"that only mention the parish."
msgstr ""
"Minnsta kirkjulega eining staðarins. Venjulega notað fyrir kirkjuheimildir "
"sem einungis minnast á kirkjusóknina."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:165
msgid "Co_unty:"
msgstr "Sveitar_félag:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:179
msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
msgstr ""
"Þriðja stig staðargreiningar. Í BNA væri talað um sýslu (county), en líklega "
"ætti þetta best við sveitarfélög á Íslandi."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:193
msgid "_State:"
msgstr "Fylki/_Svæði:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:207
msgid ""
"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
"Bundesland."
msgstr ""
"Annað. stig staðargreiningar Í BNA væri talað um fylki (state), í Þýskalandi "
"er það Bundesland, en hugsanlega ætti best við að nota fjórðunga/kjördæmi "
"(Norðurland eystra, Vestfirðir, Vesturland, o.s.frv.)  á Íslandi."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:235
msgid "The country where the place is."
msgstr "Landið sem staðurinn á við."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:300
msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
msgstr "Lægsta stig staðargreiningar: þ.e.a.s. götunafn."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:328
msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
msgstr "Svæði eða nágrenni við þéttbýliskjarna."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:139
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:379
msgid "_Path:"
msgstr "S_lóð:"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:177
msgid "Image preview"
msgstr "Forskoðun myndar"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:205
msgid ""
"Path of the media object on your computer.\n"
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
"managing paths of a collection of media objects. "
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:219
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:423
msgid "Descriptive title for this media object."
msgstr "Lýsandi titill fyrir þennan gagnahlut."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:270
msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
msgstr "Opna skráavafra til að velja margmiðlunarskrá á tölvunni þinni."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:660
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:302
msgid "A unique ID to identify the Media object."
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnahlutinn."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:346
msgid ""
"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
msgstr ""
"Dagsetning sem tengist gögnum, t.d. fyrir mynd á þetta við dagsetningu "
"myndatöku."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:119
msgid "_Corner 2:  X"
msgstr "_Horn 2:  X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:146
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:162
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:240
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:178
msgid ""
"Referenced region of the image media object.\n"
"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
"of the region, and then releasing the mouse button."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:208
msgid "_Corner 1:  X"
msgstr "_Horn 1:  X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:221
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:459
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
"reflected in the media object itself."
msgstr ""
"<b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnahlutar munu "
"hafa áhrif á sjálfan gagnahlutinn."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:488
msgid "Double click image to view in an external viewer"
msgstr "Tvísmella á mynd til að skoða hana í utanaðkomandi skoðara"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:533
msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
msgstr "Tegund gagna eins og tölvan sér þau, t.d. Mynd, Myndskeið, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:650
msgid "Select a file"
msgstr "Veldu skrá"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:771
msgid "Shared Information"
msgstr "Deildar upplýsingar"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:119
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:317
msgid ""
"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
msgstr ""
"Vísbending um hvers konar nafn þetta er, t.d. Fæðingarnafn (skírnarnafn), "
"Hjúskaparnafn."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:193
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:135
msgid "_Given:"
msgstr "_Eiginnafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:198
msgid "T_itle:"
msgstr "T_itill:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:222
msgid "Suffi_x:"
msgstr "Viðske_yti:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:236
msgid "C_all Name:"
msgstr "Birting_arnafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:251
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:151
msgid "The person's given names"
msgstr "Eiginnöfn (eiginnöfn+millinöfn) einstaklings"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:266
msgid "_Nick Name:"
msgstr "Gælu_nafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:180
msgid ""
"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
"some reports."
msgstr ""
"Hluti eiginnafns eða kjörnafn sem er venjulega notað sem nafn. Ef bakgrunnur "
"er rauður, er birtingarnafnið ekki hluti eiginnafns og verður ekki prentað "
"undirstrikað í sumum skýrslum."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:292
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:212
msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
msgstr ""
"Titil sem notaður er til að vísa í stöðu einstaklings, svo sem 'Dr.' eða "
"'Séra'."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:305
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:226
msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
msgstr "Valfrjálst viðskeyti nafnsins, eins og 'Jr.', 'yngri' eða 'III'"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:318
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:260
msgid ""
"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
"name."
msgstr "Lýsandi nafn sem gefið er í stað eða til viðbótar opinberu eiginnafni."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:334
msgid "Given Name(s) "
msgstr "Eiginnafn (nöfn) "

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:385
msgid "_Family Nick Name:"
msgstr "Viðurnefni _fjölskyldu:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:399
msgid ""
"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
msgstr ""
"Óopinbert nafn sem gefið er fjölskyldu til að aðgreina þetta fólk frá öðrum "
"með sömu ættarnöfn. Oft kennt við stað eða býli."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:425
msgid "Family Names "
msgstr "Ættarnöfn/föðurnöfn "

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:463
msgid "G_roup as:"
msgstr "Hó_pa sem:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:477
msgid "_Sort as:"
msgstr "R_aða sem:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:491
msgid "_Display as:"
msgstr "_Birta sem:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:504
msgid ""
"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
"(the default).\n"
"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:525
msgid "Dat_e:"
msgstr "Dags_etning:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:539
msgid ""
"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
"default).\n"
"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:602
msgid ""
"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
"override this by setting here a group value. \n"
"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
"this specific primary surname."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:616
msgid "O_verride"
msgstr "_Gefa öðru vægi"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:642
msgid ""
"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
"first used or marriage date."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:103
msgid "Styled Text Editor"
msgstr "Textaritill með stílum"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:148
msgid "A type to classify the note."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:181
msgid "A unique ID to identify the note."
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir minnispunktinn."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:192
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Forsniðið"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:200
msgid ""
"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
"improve the report layout.\n"
"Use monospace font to keep preformatting."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:166
msgid "C_all:"
msgstr "Birting_arnafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:246
msgid "_Nick:"
msgstr "Gælu_nafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:336
msgid "Click on a table cell to edit."
msgstr "Smelltu á reit í töflu til að breyta."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:356
msgid ""
"Use Multiple Surnames\n"
"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, "
"the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:400
msgid "Set person as private data"
msgstr "Setja einstakling sem einkagögn"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:451
msgid "_Surname:"
msgstr "_Kenninafn:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:467
msgid ""
"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de"
"\" or \"van\"."
msgstr ""
"Valfrjálst viðskeyti fjölskyldunafnsins sem ekki er notað við röðun, eins og "
"\"de\" eða \"van\"."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:486
msgid ""
"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
msgstr "Hluti nafns einstaklings sem vísar til hvaða fjölskyldu hann tilheyrir"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:512
msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
msgstr "Fara í nafnaritilinn til að bæta við fleiri upplýsingum um þetta nafn"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:537
msgid "O_rigin:"
msgstr "Upp_runi:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:552
msgid ""
"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
"'Patronymic'."
msgstr ""
"Uppruni þessa ættarnafns fjölskyldunnar, eins og 'Erft' eða "
"'Föðurnafnakerfi'."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:586
msgid "G_ender:"
msgstr "K_yn:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:634
msgid "A unique ID for the person."
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir einstaklinginn."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:709
msgid "Preferred Name"
msgstr "Umbeðið nafn"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:96
msgid "_Person:"
msgstr "_Einstaklingur:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:111
msgid "_Association:"
msgstr "_Tengsl:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:125
msgid ""
"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
"\n"
"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
"in the event."
msgstr ""
"Lýsing á tengslunum, t.d. Guðfaðir, Vinur, ...\n"
"\n"
"Athugið: Nota frekar Atburð fyrir tengsl sem varða tiltekna specific "
"tímaramma eða uppákomur. Atburðir geta verið sameiginlegir mörgum "
"einstaklingum, með nánari skilgreiningum á hlutverki hvers og eins í "
"atburðinum."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:176
msgid ""
"Use the select button to choose a person that has an association to the "
"edited person."
msgstr ""
"Notaðu valhnappinn til að velja einstakling sem hefur tengsl við þann "
"einstakling sem verið er að breyta."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:193
msgid "Select a person that has an association to the edited person."
msgstr ""
"Veldu einstakling sem hefur tengsl við þann einstakling sem verið er að "
"breyta."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:105
msgid "L_atitude:"
msgstr "Breidd_argráða:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:120
msgid "_Longitude:"
msgstr "_Lengdargráða:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:134
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:379
msgid "Full title of this place."
msgstr "Fullur titill á þessum stað."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:162
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:393
msgid ""
"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
"notation. \n"
"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"Breiddargráða (staðsetning ofan við miðbaug) staðarins í tugabrotum eða "
"gráðum. \n"
"Til dæmis gildir jafnt að setja inn 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ "
"eða 50:52:21.92\n"
"Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni mep því að leita að "
"staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:177
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:408
msgid ""
"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
"place in decimal or degree notation. \n"
"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
"124:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"Lengdargráða (staðsetning núllbaug, eða Greenwich, Meridian) staðarins í "
"tugabrotum eða gráðum. \n"
"Til dæmis gildir jafnt að setja inn -124.3647, 124°52′21.92″E, "
"E124°52′21.92″ eða 124:52:21.92\n"
"Þú getur sett þessi gildi inn með Landafræði-sýninni mep því að leita að "
"staðnum, eða með kortaþjónustu í Staðir-sýninni."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:198
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:429
msgid "A unique ID to identify the place"
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir staðinn"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:226
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:457
msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code."
msgstr "Kóði sem tengist þessum stað. T.d. póstnúmer eða landskóði."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:311
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:330
msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ."
msgstr "Hvaða tegund staðar þetta er. T.d. 'Land', 'Borg', ... ."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:374
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:532
msgid "The name of this place."
msgstr "Nafnið á þessum stað."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:389
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:551
msgid "Invoke place name editor."
msgstr "Ræsa staðarheitaritil"

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:108
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:156
msgid "Date range in which the name is valid."
msgstr "Tímabil/dagsetningar þegar nafnið er gilt."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:169
msgid "The name of the place."
msgstr "Nafnið á þessum stað."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:196
msgid ""
"Language in which the name is written. Valid values are two character ISO "
"codes. For example:  en, fr, de, nl ..."
msgstr ""
"Tungumálið sem nafnið er skrifað á. Gildir eru tveggja stafa ISO-kóðar. Til "
"dæmis: en, fr, de, is..."

#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:280
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be "
"reflected in the place itself, for places that it encloses."
msgstr ""
"<b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum umlykjandi staðar munu hafa "
"áhrif á sjálfan staðinn, og þá staði sem hann umlykur."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:127
msgid "_Media Type:"
msgstr "Tegund _gagna:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:142
msgid "Call n_umber:"
msgstr "_Uppflettinúmer:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:156
msgid "On what type of media this source is available in the repository."
msgstr "Á hvaða formi þessi heimild er tiltæk í gagnasafninu."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:209
msgid "Id number of the source in the repository."
msgstr "Auðkennisnúmer heimildarinnar í gagnasafninu."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:264
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:97
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:659
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:152
msgid "_Name:"
msgstr "_Heiti:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:293
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:126
msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
msgstr "Heiti gagnasafnsins (þar sem heimildir eru geymdar)."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:329
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
"repository."
msgstr ""
"<b>Athugið:</b> Allar breytingar á upplýsingum samnýtts gagnasafns munu hafa "
"áhrif á sjálft gagnasafnið, fyrir öll atriði sem vísa í þetta gagnasafn."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:370
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:179
msgid "A unique ID to identify the repository."
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir gagnasafnið."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:424
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:144
msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
msgstr "Tegund gagnageymslu, t.d. 'Bókasafn', 'Skjalamappa', ..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:112
msgid "_Author:"
msgstr "_Höfundur:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:127
msgid "Title of the source."
msgstr "Titill heimildarinnar."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:140
msgid "Authors of the source."
msgstr "Höfundar heimildarinnar."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:154
msgid "_Pub. info.:"
msgstr "Útg.u_ppl.:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:168
msgid ""
"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
"publisher, ..."
msgstr "Upplýsingar um útgáfu, svo sem borg og útgáfuár, nafn útgefanda, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:181
msgid ""
"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source "
"records."
msgstr ""
"Gefðu upp stuttan titil sem notaður verður við röðun, skráningu og leit að "
"færslum í heimildum."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:194
msgid "A_bbreviation:"
msgstr "St_ytting:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:214
msgid "A unique ID to identify the source"
msgstr "Einstakt auðkenni (ID) fyrir heimildina"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:97
msgid "_Web address:"
msgstr "_Veffang:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:112
msgid "_Description:"
msgstr "_Lýsing:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:171
msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
msgstr "Tegund internetslóðar, t.d. Tölvupóstur, Vefsvæði, ..."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:190
msgid ""
"The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project."
"org"
msgstr ""
"Internetslóðin sem nauðsynleg er til að geta opnað hana, t.d. http://gramps-"
"project.org"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:206
msgid "Open the web address in the default browser."
msgstr "Opna vefslóðina með sjálfgefnum vafra."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:218
msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
msgstr "Lýsing á netstaðsetningunni sem þú ert að geyma."

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:63
msgid "Drag to move; click to detach"
msgstr "Draga til að flytja; smella til að losa"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:71
msgid "Config"
msgstr "Stilla"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:78
msgid "Detach"
msgstr "Losa"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:96
msgid "Click to expand/collapse"
msgstr "Smella til að þenja út / fella saman"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:129
msgid "Click to delete gramplet from view"
msgstr "Smelltu til að eyða gramplingi úr sýninni"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:144
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:98
msgid ""
"Select the citation that will provide the\n"
"primary data for the merged citation."
msgstr ""
"Veldu tilvitnunina sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaða tilvitnun."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:187
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:732
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:187
msgid "Source 1"
msgstr "Heimild 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:201
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:747
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:201
msgid "Source 2"
msgstr "Heimild 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:328
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:891
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:907
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:345
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:287
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:303
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:328
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:312
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:328
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:290
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:306
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:299
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:314
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:345
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:361
msgid "Gramps ID:"
msgstr "Gramps auðkenni:"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:456
msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
msgstr ""
"Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur beggja tilvitnana verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:472
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:529
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:475
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:472
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:487
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:427
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:636
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:415
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:529
msgid "Detailed Selection"
msgstr "Ítarlegt val"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:42
msgid "Merge and _edit"
msgstr "Sameina og br_eyta"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:60
msgid "_Merge and close"
msgstr "Sa_meina og loka"

#. name, click?, width, toggle
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:173
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:189 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1088
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:195
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:397
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:322
msgid ""
"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
msgstr ""
"Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur aðalgögnin fyrir sameinaðan "
"einstakling."

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:564
msgid "Title selection"
msgstr "Val titils"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:576
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:180
msgid "Place 1"
msgstr "Staður 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:593
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:194
msgid "Place 2"
msgstr "Staður 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:98
msgid ""
"Select the event that will provide the\n"
"primary data for the merged event."
msgstr ""
"Veldu atburðinn sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaðan atburð."

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:187
msgid "Event 1"
msgstr "Atburður 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:201
msgid "Event 2"
msgstr "Atburður 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:513
msgid ""
"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
msgstr ""
"Minnispunktar, eigindi, heimildir og gagnahlutir beggja atburðanna verður "
"sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:99
msgid ""
"Select the family that will provide the\n"
"primary data for the merged family."
msgstr ""
"Veldu fjölskylduna sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaða fjölskyldu."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:188
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:204
msgid "Father:"
msgstr "Faðir:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:221
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:237
msgid "Mother:"
msgstr "Móðir:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:270
msgid "Relationship:"
msgstr "Vensl:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:418
msgid "Family 1"
msgstr "Fjölskylda 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:432
msgid "Family 2"
msgstr "Fjölskylda 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:459
msgid ""
"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
"families will be combined."
msgstr ""
"Atburðir, röðun LSD-auðkenna, gagnahlutir, minnispunktar, eigindi, heimildir "
"og merki beggja fjölskyldnanna verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:98
msgid ""
"Select the object that will provide the\n"
"primary data for the merged object."
msgstr ""
"Veldu hlutinn sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaðan hlut."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:187
msgid "Object 1"
msgstr "Hlutur 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:201
msgid "Object 2"
msgstr "Hlutur 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:456
msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
msgstr ""
"Minnispunktar, eigindi, heimildir og merki beggja hlutanna verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:98
msgid ""
"Select the note that will provide the\n"
"primary data for the merged note."
msgstr ""
"Veldu minnispunktinn sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaðan minnispunkt."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:187
msgid "Note 1"
msgstr "Minnispunktur 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:201
msgid "Note 2"
msgstr "Minnispunktur 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:295
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1015
msgid "Format:"
msgstr "Snið:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:104
msgid ""
"Select the person that will provide the\n"
"primary data for the merged person."
msgstr ""
"Veldu einstaklingsfærsluna sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaðan einstakling."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:198
msgid "Person 1"
msgstr "Einstaklingur 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:212
msgid "Person 2"
msgstr "Einstaklingur 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:257
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:273
msgid "Gender:"
msgstr "Kyn:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:411
msgid ""
"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
"of both persons will be combined."
msgstr ""
"Atburðir, gagnahlutir, heimilisföng, minnispunktar, eigindi, slóðir, "
"heimildir og merki beggja einstaklinganna verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:502
msgid "Context Information"
msgstr "Samhengisupplýsingar"

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:95
msgid ""
"Select the place that will provide the\n"
"primary data for the merged place."
msgstr ""
"Veldu staðinn sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaðan stað."

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:620
msgid ""
"Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places "
"will be combined."
msgstr ""
"Önnur nöfn, minnispunktar, slóðir, heimildir og gagnahlutir beggja staðanna "
"verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:98
msgid ""
"Select the repository that will provide the\n"
"primary data for the merged repository."
msgstr ""
"Veldu gagnasafnið sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinað gagnasafn."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:187
msgid "Repository 1"
msgstr "Gagnasafn 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:201
msgid "Repository 2"
msgstr "Gagnasafn 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:399
msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
msgstr ""
"Heimilisföng, minnispunktar og slóðir beggja gagnasafnanna verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:98
msgid ""
"Select the source that will provide the\n"
"primary data for the merged source."
msgstr ""
"Veldu heimildina sem inniheldur\n"
"aðalgögnin fyrir sameinaða heimild."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:513
msgid ""
"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
"will be combined."
msgstr ""
"Minnispunktar, gagnahlutir, gagnafærslur og tilvísanir í gagnasöfn beggja "
"heimildanna verður sameinað."

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:8
msgid "Paper Settings"
msgstr "Stillingar pappírs"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:25
msgid "Paper format"
msgstr "Pappírssnið"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:46
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:58
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:72
msgid "_Height:"
msgstr "_Hæð:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:86
msgid "Orientation:"
msgstr "Stefna:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:111
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:124
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:258
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:271
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:284
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:345
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:602
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:615
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:628
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:724
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:737
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:869
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1295
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1641
#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:208
msgid "cm"
msgstr "sm"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:181
msgid "Margins"
msgstr "Spássíur"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:202
msgid "_Left:"
msgstr "_Vinstri:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:216
msgid "_Right:"
msgstr "_Hægri:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:230
msgid "_Top:"
msgstr "_Uppi:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:244
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Niðri:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:377
msgid "Metric"
msgstr "Metrakerfi"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:46
msgid "Perform selected action"
msgstr "Framkvæma valda aðgerð"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:51
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:68
msgid "Run"
msgstr "Keyra"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:141 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:285
msgid "Select a report from those available on the left."
msgstr "Veldu skýrslu úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri."

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:162
msgid "Status:"
msgstr "Staða:"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:208
msgid "Author's email:"
msgstr "Tölvupóstfang höfundar :"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:89
msgid "Parent relationships"
msgstr "Vensl foreldra"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:119 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:262
msgid "Arrow top"
msgstr "Ör efst"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:126
msgid "Move parent up"
msgstr "Færa foreldri upp"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:149 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:292
msgid "Arrow bottom"
msgstr "Ör neðst"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:156
msgid "Move parent down"
msgstr "Færa foreldri niður"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:207
msgid "Family relationships"
msgstr "Vensl fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:269
msgid "Move family up"
msgstr "Færa fjölskyldu upp"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:299
msgid "Move family down"
msgstr "Færa fjölskyldu niður"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:124
msgid "Add a new filter"
msgstr "Bæta við nýrri síu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:148
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Breyta valinni síu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:172
msgid "Clone the selected filter"
msgstr "Klóna valda síu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:194
msgid "Test the selected filter"
msgstr "Prófa valda síu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:218
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "Eyða valinni síu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:258
msgid "Note: changes take effect only after this window is closed"
msgstr ""
"Athugið: Breytingar taka aðeins gildi eftir að þessum glugga hefur verið "
"lokað"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:290 gtklist.h:6
msgid "All rules must apply"
msgstr "Virða skal allar reglur"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:293 gtklist.h:7
msgid "At least one rule must apply"
msgstr "Virða skal a.m.k. eina reglu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:296 gtklist.h:8
msgid "Exactly one rule must apply"
msgstr "Virða þarf nákvæmlega eina reglu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:416
msgid "Add another rule to the filter"
msgstr "Bæta annarri reglu við síuna"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:450
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Breyta valinni reglu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:484
msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Eyða valinni reglu"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:524
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:403
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:113
#: ../gramps/plugins/export/exportftree.glade:120
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:121
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.glade:100
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.glade:109
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:133
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:133
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:82
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:539
msgid "Rule list"
msgstr "Listi yfir reglur"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:554
msgid "Definition"
msgstr "Skilgreining"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:571
msgid "Co_mment:"
msgstr "A_thugasemd:"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:606
msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
msgstr "Skila gildum sem e_kki samsvara reglum síunnar"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:898
msgid "Selected Rule"
msgstr "Valin regla"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:158
msgid "Style sheet n_ame:"
msgstr "Heiti stílblaðs:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:177
msgid "Style name"
msgstr "Heiti stíls"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:286
msgid "Type face"
msgstr "Leturgerð"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:299
msgid "_Roman (Times, serif)"
msgstr "_Rómönsk (Times, serif)"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:316
msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
msgstr "_Svissnesk (Arial, Helvetica, sans-serif)"

#. #################
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:339
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:899
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1616
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:369
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:231
msgid "point size|pt"
msgstr "pt"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1430
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1494 ../gramps/gui/views/tags.py:403
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:416
msgid "_Bold"
msgstr "_Feitletrað"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:433
msgid "_Italic"
msgstr "_Skáletrað"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:450
msgid "_Underline"
msgstr "_Undirstrikað"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:526
msgid "Font options"
msgstr "Valkostir leturs"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:551
msgid "Alignment"
msgstr "Jöfnun"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:570
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:709
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:587
msgid "First li_ne:"
msgstr "Fyrsta lí_na:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:642
msgid "R_ight:"
msgstr "Hæg_ri:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:658
msgid "L_eft:"
msgstr "V_instri:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:676
msgid "Spacing"
msgstr "Millibil"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:693
msgid "Abo_ve:"
msgstr "_Ofan:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:709
msgid "Belo_w:"
msgstr "_Neðan:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:753
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1253
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:649
msgid "Borders"
msgstr "Jaðrar"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:840
msgid "_Padding:"
msgstr "Svi_grúm:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:894
msgid "Indentation"
msgstr "Inndráttur"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:924
msgid "_Left"
msgstr "_Vinstri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:942
msgid "_Right"
msgstr "_Hægri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:959
msgid "J_ustify"
msgstr "Hlið_jafnað"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:976
msgid "Cen_ter"
msgstr "_Miðjað"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1005
msgid "Le_ft"
msgstr "_Vinstri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1023
msgid "Righ_t"
msgstr "Hæ_gri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1040
msgid "_Top"
msgstr "_Efst"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1057
msgid "_Bottom"
msgstr "Neðs_t"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1121
msgid "Paragraph options"
msgstr "Valkostir málsgreina"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1143
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1158
msgid "Column widths"
msgstr "Dálkabreiddir"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1202
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1228
msgid "Table options"
msgstr "Valkostir töflu"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1284
msgid "Padding:"
msgstr "Svigrúm:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1309
msgid "Left"
msgstr "Vinstri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1325
msgid "Right"
msgstr "Hægri"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1384
msgid "Cell options"
msgstr "Valkostir reita"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1409
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1449
msgid "Style:"
msgstr "Stíll:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1462
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1475
msgid "Line:"
msgstr "Lína:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1488
msgid "Fill:"
msgstr "Fylling:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1503
msgid "Shadow"
msgstr "Skuggi"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1579
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1602
msgid "Spacing:"
msgstr "Millibil:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1624
msgid "Draw shadow"
msgstr "Teikna skugga"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1666
msgid "Draw options"
msgstr "Valkostir teikningar"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1821
msgid "Add a new style"
msgstr "Bæta við nýjum stíl"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1853
msgid "Edit the selected style"
msgstr "Breyta völdum stíl"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1885
msgid "Delete the selected style"
msgstr "Eyða völdum stíl"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:25
msgid "_Display on startup"
msgstr "_Birta í ræsingu"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:102
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:293
msgid "_Forward"
msgstr "Á_fram"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:42
msgid "Install Selected _Addons"
msgstr "Setja upp valdar viðbætur"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:73
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1069
msgid "Available Gramps Updates for Addons"
msgstr "Tiltækar uppfærslur á Gramps-viðbótum"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:90
msgid ""
"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
"under Edit -> Preferences."
msgstr ""
"Gramps kemur með kjarnasett af foruppsettum viðbótum, sem gefa færi á að "
"nota alla helstu eiginleika. Hins vegar er hægt að útvíkka virkni Gramps með "
"því að bæta inn viðbótum. Þessar viðbætur koma með nýjar tegundir af "
"skýrslum, listum, sýnum, gramplingum og ýmsu fleira. Hér geturðu valið úr "
"tiltækum viðbótum, þær verða sóttar á vef Gramps og settar upp staðvært á "
"tölvuna þína. Ef þú lokar þessum glugga núna, geturðu alltaf sett upp "
"viðbætur með því að fara í valmyndina Breyta --> Kjörstillingar."

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:106
msgid "_Select All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:121
msgid "Select _None"
msgstr "Velja _ekkert"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:60
msgid ""
"Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a "
"version which has the function 'require_version' to start Gramps"
msgstr ""
"Það lítur út eins og að útgáfa þín af gi (gnome-introspection) sé of gömul. "
"Þú þarft að vera með útgáfu sem styður 'require_version' skipunina til að "
"geta ræst Gramps"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:74
#, python-format
msgid ""
"Your pygobject version does not meet the requirements.\n"
"At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps "
"with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Útgáfa þín af pygobject uppfyllir ekki gerðar kröfur.\n"
"Að minnsta kosti pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d þarf til að ræsa "
"Gramps "
"með myndrænu viðmóti (GUI).\n"
"\n"
"Gramps hættir núna."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:92
msgid ""
"Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.\n"
"Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.\n"
"Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:103
#, python-format
msgid ""
"Your Gtk version does not meet the requirements.\n"
"At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Útgáfa þín af Gtk uppfyllir ekki gerðar kröfur.\n"
"Að minnsta kosti %(major)d.%(minor)d þarf til að ræsa Gramps með myndrænu "
"viðmóti (GUI).\n"
"\n"
"Gramps hættir núna."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:114
msgid ""
"\n"
"cairo python support not installed. Install cairo for your version of "
"python\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"\n"
"cairo python stuðningur er ekki uppsettur. Settu upp cairo fyrir þína útgáfu "
"af "
"python\n"
"\n"
"Gramps hættir núna."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:145
msgid "Danger: This is unstable code!"
msgstr "Aðvörun: Þetta er óstöðugur kóði!"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:146
#, python-format
msgid "This Gramps ('%s') is a development release.\n"
msgstr "Þessi útgáfa Gramps ('%s') er óstöðug þróunarútgáfa.\n"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:148
#, python-format
msgid ""
"This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n"
"\n"
"This version may:\n"
"1) Work differently than you expect.\n"
"2) Fail to run at all.\n"
"3) Crash often.\n"
"4) Corrupt your data.\n"
"5) Save data in a format that is incompatible with the official release.\n"
"\n"
"%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them "
"with this version, and make sure to export your data to XML every now and "
"then."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:178
msgid "Gramps detected an incomplete GTK installation"
msgstr "Gramps skynjaði ófullkomna GTK uppsetningu"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:180
#, python-format
msgid ""
"GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.\n"
"%(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.\n"
"The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!\n"
"\n"
"See the Gramps README documentation for installation prerequisites,\n"
"typically located in /usr/share/doc/gramps.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:265
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Villa við að þátta viðföng"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:315 ../gramps/gui/grampsgui.py:355
msgid ""
"\n"
"Gramps failed to start. Please report a bug about this.\n"
"This could be because of an error in a (third party) View on startup.\n"
"To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load "
"your Family Tree.\n"
"You can also change manually the startup view in the gramps.ini file \n"
"by changing the last-view parameter.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:86
msgid "Error Report Assistant"
msgstr "Hjálparforrit fyrir villuskýrslugerð"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:252
msgid "Report a bug"
msgstr "Tilkynna um villu"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:259
msgid ""
"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report "
"to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
"\n"
"The assistant will ask you a few questions and will gather some information "
"about the error that has occurred and the operating environment. At the end "
"of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug "
"tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board "
"so that you can paste it into the form on the bug tracking website and "
"review exactly what information you want to include."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:276
msgid ""
"If you can see that there is any personal information included in the error "
"please remove it."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:320
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:348
msgid "Error Details"
msgstr "Nánar um villu"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:325
msgid ""
"This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
"understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
"error in the following pages of the assistant."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:355
msgid ""
"Please check the information below and correct anything that you know to be "
"wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
"report."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:400
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:426
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:405
msgid ""
"This is the information about your system that will help the developers to "
"fix the bug."
msgstr ""
"Þetta eru þær upplýsingar um kerfið þitt sem geta gagnast forriturum við að "
"greina og laga villuna."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:433
msgid ""
"Please provide as much information as you can about what you were doing when "
"the error occurred."
msgstr ""
"Gefðu upp eins mikið af upplýsingum og mögulegt er varðandi hvað þú varst að "
"gera þegar villan kom upp (á ensku)."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:472
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:497
msgid "Further Information"
msgstr "Meiri upplýsingar"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:477
msgid ""
"This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
"occurred."
msgstr ""
"Þetta er tækifærið til að lýsa því hvað þú varst að gera þegar villan kom "
"upp (á ensku)."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:504
msgid ""
"Please check that the information is correct, do not worry if you don't "
"understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
"not contain anything that you do not want to be sent to the developers."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:536
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:563
msgid "Bug Report Summary"
msgstr "Samantekt úr villuskýrslu"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:541
msgid ""
"This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
"you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:572
msgid ""
"Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and "
"then open a webbrowser to file a bug report at "
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:581
msgid ""
"Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps "
"bug tracking system."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:603
msgid ""
"Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the "
"bug tracking website by using the button below, paste the report and click "
"submit report"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:635
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:662
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Senda villuskýrslu"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:640
msgid ""
"This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser "
"and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:669
msgid ""
"Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
"feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
msgstr ""
"Gramps opið og frjálst hugbúnaðarverkefni (open source). Gæði þess byggjast á "
"notendunum. Öll svörun frá notendum er mikilvæg. Takk kærlega fyrir að hafa "
"sent inn villuskýrslu."

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:45
msgid "manual|Error_Report"
msgstr "Villuskýrsla"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:83
msgid "Error Report"
msgstr "Villuskýrsla"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:101
msgid "Gramps has experienced an unexpected error"
msgstr "Gramps varð fyrir óvæntri villu"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:110
msgid ""
"Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps "
"immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team "
"please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
"bug report."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:119
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:134
msgid "Error Detail"
msgstr "Nánar um villu"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:41
#, python-format
msgid "Filter %s from Clipboard"
msgstr "Sía %s af klippispjaldi"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:46
#, python-format
msgid "Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"
msgstr "Útbúið %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:46
msgid "manual|Merge_Citations"
msgstr "Sameina_tilvitnanir"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:68
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:439
msgid "Merge Citations"
msgstr "Sameina tilvitnanir"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:45
msgid "manual|Merge_Events"
msgstr "Sameina_atburði"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:67
msgid "Merge Events"
msgstr "Sameina atburði"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:46
msgid "manual|Merge_Families"
msgstr "Sameina_fjölskyldur"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:68
msgid "Merge Families"
msgstr "Sameina fjölskyldur"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:222
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:328
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:424
msgid "Cannot merge people"
msgstr "Get ekki sameinað einstaklinga"

#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:44
msgid "manual|Merge_Media_Objects"
msgstr "Sameina_gagnahluta"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:44
msgid "manual|Merge_Notes"
msgstr "Sameina_minnispunkta"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:93
msgid "flowed"
msgstr "flæðitexti"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:93
msgid "preformatted"
msgstr "forsniðið"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:58
msgid "manual|Merge_People"
msgstr "Sameina_einstaklinga"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:89
msgid "Merge People"
msgstr "Sameina einstaklinga"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:193
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:343
msgid "Alternate Names"
msgstr "Önnur nöfn"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:200
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:453
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:467
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:97
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:320
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:119
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:35 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:43
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1876
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1943
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2005
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4160
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4383
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7348
msgid "Events"
msgstr "Atburðir"

#. Go over parents and build their menu
#. don't show rest
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:215
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1742
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:305
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1799
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:528 ../gramps/plugins/view/relview.py:852
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:888
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3265
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6141
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7558
msgid "Parents"
msgstr "Foreldrar"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:218
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:232
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:111
msgid "Family ID"
msgstr "Auðkenni fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
msgid "No parents found"
msgstr "Engir foreldrar fundust"

#. Go over spouses and build their menu
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:226
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1626
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:132
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1677
msgid "Spouses"
msgstr "Makar"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:236
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:101
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:98
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:565
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1397
msgid "Spouse"
msgstr "Maki"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:250
msgid "No spouses or children found"
msgstr "Engir makar eða börn fundust"

#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:53
msgid "manual|Merge_Places"
msgstr "Sameina_staði"

#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:44
msgid "manual|Merge_Repositories"
msgstr "Sameina_gagnasöfn"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:45
msgid "manual|Merge_Sources"
msgstr "Sameina_heimildir"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:67
msgid "Merge Sources"
msgstr "Sameina heimildir"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:284
msgid "Report Selection"
msgstr "Val á skýrslu"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:286
msgid "Generate selected report"
msgstr "Útbúa valda skýrslu"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:286
msgid "_Generate"
msgstr "Út_búa"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:315
msgid "Tool Selection"
msgstr "Val á verkfæri"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:316
msgid "Select a tool from those available on the left."
msgstr "Veldu verkfæri úr þessum sem tiltækar eru hér til vinstri."

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:317 ../gramps/plugins/tool/verify.glade:144
msgid "_Run"
msgstr "_Keyra"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:318
msgid "Run selected tool"
msgstr "Keyra valið verkfæri"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:82
msgid "Select surname"
msgstr "Veldu kenninafn"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:89
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:354
msgid "Count"
msgstr "Fjöldi"

#. we could use database.get_surname_list(), but if we do that
#. all we get is a list of names without a count...therefore
#. we'll traverse the entire database ourself and build up a
#. list that we can use
#. for name in database.get_surname_list():
#. self.__model.append([name, 0])
#. build up the list of surnames, keeping track of the count for each
#. name (this can be a lengthy process, so by passing in the
#. dictionary we can be certain we only do this once)
#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:118
msgid "Finding Surnames"
msgstr "Finna kenninöfn"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:119
msgid "Finding surnames"
msgstr "Finna kenninöfn"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:675
msgid "Select a different person"
msgstr "Veldu annan einstakling"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:702
msgid "Select a person for the report"
msgstr "Veldu einstakling sem gengið er út frá í þessari skýrslu"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:785
msgid "Select a different family"
msgstr "Veldu aðra fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1242
#, python-format
msgid "Also include %s?"
msgstr "Einnig taka með %s?"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1244
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:87
msgid "Select Person"
msgstr "Veldu einstakling"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1564
#, python-format
msgid "Select color for %s"
msgstr "Veldu lit fyrir %s"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1726
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:450
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1730 ../gramps/gui/plug/_windows.py:434
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:623
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:66
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1807
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:328
msgid "Style Editor"
msgstr "Stílritill"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:87
msgid "Hidden"
msgstr "Falið"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:89
msgid "Visible"
msgstr "Sýnilegt"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:94
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Umsjón viðbóta"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:140 ../gramps/gui/plug/_windows.py:194
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#. id_col
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:143 ../gramps/gui/plug/_windows.py:197
msgid "Hide/Unhide"
msgstr "Fela/birta"

#. id_col
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:151 ../gramps/gui/plug/_windows.py:206
msgid "Load"
msgstr "Hlaða"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:157
msgid "Registered Plugins"
msgstr "Skráðar viðbætur"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:170
msgid "Loaded"
msgstr "Lesið inn"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:175
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:184
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:212
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Hlaðnar viðbætur"

#. self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:231
msgid "Addon Name"
msgstr "Heiti viðbótar"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:246
msgid "Path to Addon:"
msgstr "Slóð að viðbót:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:266
msgid "Install Addon"
msgstr "Setja upp viðbót"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:269
msgid "Install All Addons"
msgstr "Setja upp allar viðbætur"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:272
msgid "Refresh Addon List"
msgstr "Endurnýja viðbótalista"

#. Only show the "Reload" button when in debug mode
#. (without -O on the command line)
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:285
msgid "Reload"
msgstr "Endurhlaða"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:308
msgid "Refreshing Addon List"
msgstr "Er að endurnýja viðbótalista"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:310 ../gramps/gui/plug/_windows.py:315
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:410
msgid "Reading gramps-project.org..."
msgstr "Les gramps-project.org..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:333
msgid "Checking addon..."
msgstr "Athuga viðbót..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:341
msgid "Unknown Help URL"
msgstr "Óþekkt slóð á hjálparskjöl"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:352
msgid "Unknown URL"
msgstr "Óþekkt slóð"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:388
msgid "Install all Addons"
msgstr "Setja upp allar viðbætur"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:388
msgid "Installing..."
msgstr "Uppsetning..."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:408
msgid "Installing Addon"
msgstr "Set upp viðbót"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:430
msgid "Load Addon"
msgstr "Hleð inn viðbót"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:492
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:188
msgid "Fail"
msgstr "Mistókst"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:507 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:548
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:611
msgid "Plugin name"
msgstr "Heiti viðbótar"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:613
msgid "Version"
msgstr "Útgáfunúmer"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:614
msgid "Authors"
msgstr "Höfundar"

#. Save Frame
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:616
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:470
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:619
msgid "Detailed Info"
msgstr "Ítarlegar upplýsingar"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:677
msgid "Plugin Error"
msgstr "Villa í viðbót"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:742
msgid "_Execute"
msgstr "_Keyra"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1038
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:162
msgid "Main window"
msgstr "Aðalgluggi"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1105
#, python-format
msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
msgstr "%(adjective)s: %(addon)s"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1166
msgid "Downloading and installing selected addons..."
msgstr "Sæki og set upp valdar viðbætur..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1201
msgid "Installation Errors"
msgstr "Uppsetningarvillur"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1202
msgid "The following addons had errors: "
msgstr "Eftirfarandi viðbætur voru gallaðar: "

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1206 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1214
msgid "Done downloading and installing addons"
msgstr "Búið að sækja og setja upp viðbætur"

#. parent-OK
#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1208
#, python-brace-format
msgid "{number_of} addon was installed."
msgid_plural "{number_of} addons were installed."
msgstr[0] "{number_of} viðbót var sett upp."
msgstr[1] "{number_of} viðbætur voru settar upp."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1211
msgid "You need to restart Gramps to see new views."
msgstr "Þú þarft að endurræsa Gramps til að sjá nýju sýnirnar."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215
msgid "No addons were installed."
msgstr "Engar viðbætur voru settar upp."

#. set up ManagedWindow
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:116
msgid "Export Assistant"
msgstr "Útflutningsaðstoð"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:181
msgid "Saving your data"
msgstr "Vista gögnin þín"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:227
msgid "Choose the output format"
msgstr "Veldu úttakssnið"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:241
msgid "Export options"
msgstr "Útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:311
msgid "Select save file"
msgstr "Veldu skrá til vistunar"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:355
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:103
msgid "Final confirmation"
msgstr "Lokastaðfesting"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:371
msgid "Please wait while your data is selected and exported"
msgstr "Bíddu á meðan valið er úr gögnunum og þau flutt út"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:383
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:450
#, python-format
msgid ""
"The data will be exported as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%s\n"
"\n"
"Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort"
msgstr ""
"Gögnin verða flutt út á eftirfarandi máta:\n"
"\n"
"Skráasnið:\t%s\n"
"\n"
"Ýttu á Virkja til að halda áfram, Til baka til að endurskoða valkosti, eða "
"Hætta við"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:463
#, python-format
msgid ""
"The data will be saved as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%(format)s\n"
"Name:\t%(name)s\n"
"Folder:\t%(folder)s\n"
"\n"
"Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort"
msgstr ""
"Gögnin verða vistuð á eftirfarandi máta:\n"
"\n"
"Skráasnið:\t%(format)s\n"
"Skráarheiti:\t%(name)s\n"
"Mappa:\t%(folder)s\n"
"\n"
"Ýttu á Virkja til að halda áfram, Til baka til að endurskoða valkosti, eða "
"Hætta við"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:473
msgid ""
"The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n"
"\n"
"Press Back to return and select a valid filename."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:499
msgid "Your data has been saved"
msgstr "Gögnin þín hafa verið vistuð"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:501
msgid ""
"The copy of your data has been successfully saved. You may press Close "
"button now to continue.\n"
"\n"
"Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file "
"you have just saved. Future editing of the currently opened database will "
"not alter the copy you have just made. "
msgstr ""

#. add test, what is dir
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:509
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Skráarheiti: %s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:511
msgid "Saving failed"
msgstr "Vistun mistókst"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:513
msgid ""
"There was an error while saving your data. You may try starting the export "
"again.\n"
"\n"
"Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your "
"data that failed to save."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:534
msgid ""
"Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save "
"your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n"
"\n"
"This process will help you save a copy of your data in any of the several "
"formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, "
"backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer "
"it to a different program.\n"
"\n"
"If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel "
"button at any time and your present database will still be intact."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:603
msgid "Error exporting your Family Tree"
msgstr "Villa við að flytja út ættartölu"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:67
msgid "Selecting Preview Data"
msgstr "Val gagna fyrir forskoðun"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:68
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:71
msgid "Selecting..."
msgstr "Vel..."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:160
msgid "Unfiltered Family Tree:"
msgstr "Ósíuð ættartala:"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:164
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:270
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:565
#, python-brace-format
msgid "{number_of} Person"
msgid_plural "{number_of} People"
msgstr[0] "{number_of} einstaklingur"
msgstr[1] "{number_of} einstaklingar"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:167
msgid "Click to see preview of unfiltered data"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu ósíaðra gagna"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:179
msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "Ekki hafa með færslur sem merktar eru 'Einka'"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:194
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:380
msgid "Change order"
msgstr "Breyta röðun"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:199
msgid "Calculate Previews"
msgstr "Reikna forskoðanir"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:279
msgid "_Person Filter"
msgstr "_Einstaklingasía"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:291
msgid "Click to see preview after person filter"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu eftir einstaklingasíun"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:296
msgid "_Note Filter"
msgstr "Sía _minnispunkta"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:308
msgid "Click to see preview after note filter"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu eftir minnispunktasíun"

#. Frame 3:
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:311
msgid "Privacy Filter"
msgstr "Gagnaleynd"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:317
msgid "Click to see preview after privacy filter"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu eftir gagnaleyndarsíun"

#. Frame 4:
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:320
msgid "Living Filter"
msgstr "Sía lifendur"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:327
msgid "Click to see preview after living filter"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu eftir síun lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:331
msgid "Reference Filter"
msgstr "Tilvísanasía"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:337
msgid "Click to see preview after reference filter"
msgstr "Smelltu til að sjá útkomu eftir tilvísanasíun"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:387
msgid "Hide order"
msgstr "Fela röðun"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:580
msgid "Filtering private data"
msgstr "Síun einkagagna"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:589
msgid "Filtering living persons"
msgstr "Sía lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:606
msgid "Applying selected person filter"
msgstr "Beita valinni einstaklingasíu"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:616
msgid "Applying selected note filter"
msgstr "Beita valinni minnispunktasíu"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:625
msgid "Filtering referenced records"
msgstr "Síun tilvísaðra færslna"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:666
msgid "Cannot edit a system filter"
msgstr "Get ekki breytt síu sem tilheyrir kerfinu"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:667
msgid "Please select a different filter to edit"
msgstr "Veldu aðra síu til að breyta"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:697
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:721
msgid "Include all selected people"
msgstr "Hafa með alla valda einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:711
msgid "Include all selected notes"
msgstr "Hafa með alla valda minnispunkta"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:722
msgid "Replace given names of living people"
msgstr "Skipta út eiginnöfnum lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:723
msgid "Replace complete name of living people"
msgstr "Skipta út nöfnum lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:724
msgid "Do not include living people"
msgstr "Ekki hafa með lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:733
msgid "Include all selected records"
msgstr "Hafa með allar valdar færslur"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:734
msgid "Do not include records not linked to a selected person"
msgstr "Ekki hafa með færslur sem ekki eru tengdar völdum einstaklingi"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:755
msgid "Use Compression"
msgstr "Nota þjöppun"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:94
msgid "Web Connect"
msgstr "Tengjast vefpakka (Web Connect)"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:139
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:75
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:155
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:157
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:203
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:379
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:152
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:182
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:214
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:209
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:219
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:201
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:153
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:138
msgid "Quick View"
msgstr "Flýtiskoðun"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:121
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:113
msgid "Copy all"
msgstr "Afrita allt"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:152
msgid "See data not in Filter"
msgstr "Sjá gögn sem ekki eru í síu"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:168
msgid "Available Books"
msgstr "Tiltækar bækur"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:241
msgid "Discard Unsaved Changes"
msgstr "Henda óvistuðum breytingum"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:242
msgid "You have made changes which have not been saved."
msgstr "Þú hefur gert breytingar sem ekki hafa verið vistaðar."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:243
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:737
msgid "Proceed"
msgstr "Halda áfram"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:300
msgid "Name of the book. MANDATORY"
msgstr "Heiti bókarinnar. KRAFIST"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:322
msgid "Manage Books"
msgstr "Sýsla með bækur"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:360
msgid "New Book"
msgstr "Ný bók"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:363
msgid "_Available items"
msgstr "Tiltæk atriði"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:367
msgid "Current _book"
msgstr "Núverandi _bók"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:375
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:307
msgid "Item name"
msgstr "Heiti atriða"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:378
msgid "Subject"
msgstr "Efni"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:392
msgid "Book selection list"
msgstr "Vallisti bóka"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:444
msgid "Different database"
msgstr "Annar gagnagrunnur"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:445
#, python-format
msgid ""
"This book was created with the references to database %s.\n"
"\n"
" This makes references to the central person saved in the book invalid.\n"
"\n"
"Therefore, the central person for each item is being set to the active "
"person of the currently opened database."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:550
msgid "No selected book item"
msgstr "Ekkert atriði í bókaskrá valið"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:551
msgid "Please select a book item to configure."
msgstr "Veldu atriði í bókaskrá til að stilla."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:616
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:252 ../gramps/gui/views/tags.py:414
msgid "_Up"
msgstr "_Upp"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:617
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/tags.py:415
msgid "_Down"
msgstr "_Niður"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:618
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#. TODO could this be just a local "menu ="?
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:628
msgid "Book Menu"
msgstr "Bókavalmynd"

#. TODO could this be just a local "menu ="?
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:656
msgid "Available Items Menu"
msgstr "Valmynd yfir tiltæk atriði"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:714
msgid "No items"
msgstr "Engin atriði"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:715
msgid "This book has no items."
msgstr "Þessi bók inniheldur engin atriði."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:727
msgid "No book name"
msgstr "Ekkert bókarheiti"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:728
msgid ""
"You are about to save away a book with no name.\n"
"\n"
"Please give it a name before saving it away."
msgstr ""
"Þú ert við það að vista bók með engu heiti.\n"
"\n"
"Gefðu henni nafn áður en þú vistar hana."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:734
msgid "Book name already exists"
msgstr "Bókarheitið er þegar til"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:735
msgid "You are about to save away a book with a name which already exists."
msgstr "Þú ert við það að vista bók með heiti sem þegar er til."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:926
msgid "Generate Book"
msgstr "Útbúa bók"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:969
msgid "Gramps Book"
msgstr "Gramps bók"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:141
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:180
msgid "Paper Options"
msgstr "Valkostir pappírs"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:147
msgid "HTML Options"
msgstr "Valkostir HTML"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:184
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:150
msgid "Output Format"
msgstr "Úttakssnið"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:192
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:157
msgid "Open with default viewer"
msgstr "Opna með sjálfgefnum skoðara"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:235
msgid "CSS file"
msgstr "CSS skrá"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:106
msgid "Portrait"
msgstr "Lóðrétt"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:107
msgid "Landscape"
msgstr "Lárétt"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:212
msgid "inch|in."
msgstr "in."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:142
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#. Styles Frame
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:323
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:103
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:233
msgid "Style"
msgstr "Stíll"

#. better to 'Show siblings of\nthe center person
#. Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center "
#. "person"), 0)
#. Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses"))
#. Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format"))
#. Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secondary "
#. "Display Format"))
#. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
#. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
#. #################
#. #########################
#. ###############################
#. ---------------------
#. ###############################
#. Report Options
#. #########################
#. ###############################
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:365
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:836
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:468
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:686
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:984
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:415
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:108
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:306
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:662
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:281
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:415
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:504
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:779
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:975
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:269
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:704
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:992
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:355
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:203
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:432
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:216
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:134
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:287
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:894
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9611
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1606
msgid "Report Options"
msgstr "Valkostir skýrslu"

#. need any labels at top:
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:455
msgid "Document Options"
msgstr "Valkostir skjala"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:501
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:528
msgid "Permission problem"
msgstr "Vandamál með heimildir"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:502
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to write under the directory %s\n"
"\n"
"Please select another directory or correct the permissions."
msgstr ""
"Þú hefur ekki heimildir til að skrifa í möppuna %s\n"
"\n"
"Veldu aðra möppu eða leiðréttu aðgangsheimildirnar."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:511
msgid "File already exists"
msgstr "Skráin er þegar til"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:512
msgid ""
"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
msgstr "Þú getur valið um að skrifa yfir skrána eða að breyta skráarheitinu."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:514
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Skrifa yfir"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:515
msgid "_Change filename"
msgstr "_Breyta skráarheiti"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:529
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to create %s\n"
"\n"
"Please select another path or correct the permissions."
msgstr ""
"Þú hefur ekki heimildir til að búa til %s\n"
"\n"
"Veldu aðra slóð eða leiðréttu aðgangsheimildirnar."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:536
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:143
msgid "No directory"
msgstr "Engin mappa"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:537
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:144
#, python-format
msgid ""
"There is no directory %s.\n"
"\n"
"Please select another directory or create it."
msgstr ""
"Það er engin mappa %s\n"
"\n"
"Veldu aðra möppu eða búðu hana til."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:663
#: ../gramps/gui/plug/tool.py:135 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:149
msgid "Active person has not been set"
msgstr "Enginn hefur verið settur sem virkur einstaklingur"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:664
msgid "You must select an active person for this report to work properly."
msgstr "Þú verður að velja virkan einstakling svo að þessi skýrsla verði rétt."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:716
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:723
msgid "Report could not be created"
msgstr "Ekki hægt að búa til skýrslu"

#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:66
#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:85
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:117
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:160
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:171
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:11 gtklist.h:1
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:90
msgid "Document Styles"
msgstr "Stílar í skjali"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:130
msgid "New Style"
msgstr "Nýr stíll"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:141
msgid "Error saving stylesheet"
msgstr "Villa við að vista stílblað"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:230
msgid "Style editor"
msgstr "Stílritill"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:308
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:329
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:345
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:378
msgid "No description available"
msgstr "Engin lýsing tiltæk"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:355
#, python-format
msgid "Column %d:"
msgstr "Dálkur %d:"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:55
msgid "Debug"
msgstr "Aflúsa"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:56
msgid "Analysis and Exploration"
msgstr "Greining og skoðun gagna"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:57
msgid "Family Tree Processing"
msgstr "Vinnsla með ættartölur"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:58
msgid "Family Tree Repair"
msgstr "Viðgerðir á ættartölu"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:59
msgid "Revision Control"
msgstr "Útgáfustýring"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:60
msgid "Utilities"
msgstr "Nytjatól"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:109
msgid ""
"Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or "
"any changes made prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert running this tool, please stop here and "
"backup your database."
msgstr ""
"Ef þú heldur áfram með þessu verkfæri mun ferill afturkallana þurrkast út "
"fyrir þessa setu. Nánar tiltekið muntu ekki geta afturkallað breytingar sem "
"gerðar hafa verið með þessu verkfæri eða breytingar sem áður hafa verið "
"gerðar.\n"
"\n"
"Ef þú heldur að þú þurfir að geta afturkallað eitthvað sem þú ætlar að gera "
"með þessu verkfæri, ættirðu að láta staðar numið og taka öryggisafrit af "
"gagnagrunninum þínum."

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:115
msgid "_Proceed with the tool"
msgstr "_Halda áfram með þetta verkfæri"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/plug/tool.py:136 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:150
msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
msgstr ""
"Þú verður að velja virkan einstakling svo að þetta verkfæri vinni rétt."

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:51
msgid "manual|Select_Source_or_Citation_selector"
msgstr "Velja_heimild_eða_tilvitnun"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:68
msgid "Select Source or Citation"
msgstr "Veldu heimild eða tilvitnun"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:75
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:93
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr "Heimild: Titill eða tilvitnun: Bindi/síða"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:77
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:76
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:79
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:102
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:73
msgid "Last Change"
msgstr "Síðasta breyting"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:46
msgid "manual|Select_Event_selector"
msgstr "Velja_atburð"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63
msgid "Select Event"
msgstr "Veldu atburð"

#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:46
msgid "manual|Select_Family_selector"
msgstr "Velja_fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
msgid "Select Family"
msgstr "Veldu fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:49
msgid "manual|Select_Note_selector"
msgstr "Velja_minnispunkt"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:68
msgid "Select Note"
msgstr "Veldu minnispunkt"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:60
msgid "manual|Select_Media_Object_selector"
msgstr "Velja_gagnahluta"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
msgid "Select Media Object"
msgstr "Veldu gagnahluta"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:54
msgid "manual|Select_Child_selector"
msgstr "Velja_afkvæmi"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:56
msgid "manual|Select_Father_selector"
msgstr "Velja_föður"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:58
msgid "manual|Select_Mother_selector"
msgstr "Velja_móður"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:47
msgid "manual|Select_Place_selector"
msgstr "Velja_stað"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64
msgid "Select Place"
msgstr "Veldu stað"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:46
msgid "manual|Repositories"
msgstr "Gagnasöfn"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:63
msgid "Select Repository"
msgstr "Veldu gagnasafn"

#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constants
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#. FIXME
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:46
msgid "manual|xxxx"
msgstr "xxxx"

#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:63
msgid "Select Source"
msgstr "Veldu heimild"

#: ../gramps/gui/spell.py:92
msgid "Off"
msgstr "Slökkt"

#: ../gramps/gui/spell.py:95
msgid "On"
msgstr "Kveikt"

#: ../gramps/gui/spell.py:149
msgid ""
"You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell "
"checking"
msgstr ""
"Þú ert ekki með nein orðasöfn uppsett. Settu upp orðasafn eða gerðu "
"stafsetningaryfirferð óvirka"

#: ../gramps/gui/spell.py:153
#, python-format
msgid "Spelling checker initialization failed: %s"
msgstr "Frumstilling stafsetningaryfirferðar mistókst: %s"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:67 ../gramps/gui/tipofday.py:68
#: ../gramps/gui/tipofday.py:120 ../gramps/gui/viewmanager.py:498
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Vísbending dagsins"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/tipofday.py:86
msgid "Failed to display tip of the day"
msgstr "Mistókst að birta vísbendingu dagsins"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:87
#, python-format
msgid ""
"Unable to read the tips from external file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tekst ekki að lesa ábendingar úr ytri skrá.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:57
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:73
msgid "Undo History"
msgstr "Ferill afturkallana"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:586
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1237
msgid "_Undo"
msgstr "_Afturkalla"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:591
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1254
msgid "_Redo"
msgstr "_Endurtaka"

#. self.tree.append_column(
#. Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer,
#. text=0, foreground=2, background=3))
#. self.tree.append_column(
#. Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer,
#. text=1, foreground=2, background=3))
#: ../gramps/gui/undohistory.py:113
msgid "Original time"
msgstr "Upphaflegur tími"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:116
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Staðfesta eyðingu"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/undohistory.py:198
msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða skipanaferlinum?"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:199 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:235
msgid "Database opened"
msgstr "Gagnagrunnur opnaður"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:237
msgid "History cleared"
msgstr "Ferill hreinsaður"

#: ../gramps/gui/utils.py:222
msgid "Canceling..."
msgstr "Hætti við..."

#: ../gramps/gui/utils.py:302
msgid "Please do not force closing this important dialog."
msgstr "Ekki þvinga lokun á þessum mikilvæga glugga."

#: ../gramps/gui/utils.py:365
msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
msgstr "Utanaðkomandi forritið ræstist ekki eða lenti í villu"

#: ../gramps/gui/utils.py:375
msgid "Error from external program"
msgstr "Villa frá utanaðkomandi forriti"

#: ../gramps/gui/utils.py:416
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:107
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Skráin %s er ekki til"

#: ../gramps/gui/utils.py:579
msgid ""
"Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
"being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
"a citation editor (which also allows the source to be edited), would create "
"ambiguity by opening two editors on the same source. \n"
"\n"
"To edit the citation, close the source editor and open an editor for the "
"citation alone"
msgstr ""

#: ../gramps/gui/utils.py:592
msgid "Cannot open new citation editor"
msgstr "Get ekki opnað nýjan tilvitnanaritil"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:430 ../gramps/gui/viewmanager.py:1211
msgid "No Family Tree"
msgstr "Engin ættartala"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:452
msgid "Connect to a recent database"
msgstr "Tengjast nýlegum gagnagrunni"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:470
msgid "_Family Trees"
msgstr "Æ_ttartölur"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:471
msgid "_Manage Family Trees..."
msgstr "Sýsla _með ættartölur..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:472
msgid "Manage databases"
msgstr "Sýsla með gagnagrunna"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:473
msgid "Open _Recent"
msgstr "O_pna nýlegt"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:474
msgid "Open an existing database"
msgstr "Opna tilbúna gagnagrunnsskrá"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:475
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:477
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:479
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Kjörstillingar..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:482
msgid "Gramps _Home Page"
msgstr "_Heimasíða Gramps"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:484
msgid "Gramps _Mailing Lists"
msgstr "_Póstlistar Gramps"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:486
msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Tilkynna um villu"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:488
msgid "_Extra Reports/Tools"
msgstr "_Auka skýrslur/verkfæri"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:490
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:492
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "Umsjón viðbóta"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:494
msgid "_FAQ"
msgstr "Algengar spurningar - _FAQ"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:495
msgid "_Key Bindings"
msgstr "_Lyklabindingar"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:496
msgid "_User Manual"
msgstr "_Handbók notanda"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:504
msgid "Close the current database"
msgstr "Loka núverandi gagnagrunni"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:505
msgid "_Export..."
msgstr "_Flytja út..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:507
msgid "Make Backup..."
msgstr "Gera öryggisafrit..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:508
msgid "Make a Gramps XML backup of the database"
msgstr "Gerðu Gramps XML öryggisafrit"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:510
msgid "_Abandon Changes and Quit"
msgstr "_Henda öllum breytingum og hætta"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:511 ../gramps/gui/viewmanager.py:514
msgid "_Reports"
msgstr "Ský_rslur"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:512
msgid "Open the reports dialog"
msgstr "Opna skýrsluvalmyndina"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:513
msgid "_Go"
msgstr "_Fara"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:515
msgid "Books..."
msgstr "Bækur..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:516
msgid "_Windows"
msgstr "_Gluggar"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:563
msgid "Clip_board"
msgstr "_Klippispjald"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:564
msgid "Open the Clipboard dialog"
msgstr "Opna klippispjaldsglugga"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:565
msgid "_Import..."
msgstr "Flytja _inn..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:567 ../gramps/gui/viewmanager.py:570
msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:568
msgid "Open the tools dialog"
msgstr "Opna verkfæravalmyndina"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:569
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bókamerki"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:571
msgid "_Configure..."
msgstr "S_tillingar..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:572
msgid "Configure the active view"
msgstr "Stilla virka sýn"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:577
msgid "_Navigator"
msgstr "Upp_bygging"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:579
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verkfærastika"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:581
msgid "F_ull Screen"
msgstr "Skjáf_ylli"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:597
msgid "Undo History..."
msgstr "Ferill afturkallana..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:620
#, python-format
msgid "Key %s is not bound"
msgstr "Lykillinn %s er ekki bundinn"

#. load plugins
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:727
msgid "Loading plugins..."
msgstr "Hleð inn viðbótum..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:734 ../gramps/gui/viewmanager.py:749
msgid "Ready"
msgstr "Tilbúið"

#. registering plugins
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:742
msgid "Registering plugins..."
msgstr "Skrái viðbætur..."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:786
msgid "Abort changes?"
msgstr "Hætta við breytingar?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:787
msgid ""
"Aborting changes will return the database to the state it was before you "
"started this editing session."
msgstr ""
"Ef hætt er við breytingar mun gagnagrunnurinn verða í því ástandi sem hann "
"var áður en þú hófst þessa breytingasetu."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:789
msgid "Abort changes"
msgstr "Hætta við breytingar"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:800
msgid "Cannot abandon session's changes"
msgstr "Get ekki hætt við breytingar í setunni"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:801
msgid ""
"Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
"the session exceeded the limit."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:962
msgid "View failed to load. Check error output."
msgstr "Sýn hlóðst ekki inn. Skoðaðu villuúttak."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1114
msgid "Import Statistics"
msgstr "Innflutningstölfræði"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1181
msgid "Read Only"
msgstr "Skrifvarið"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1288
msgid "Gramps XML Backup"
msgstr "Gramps XML öryggisafrit"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1319
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:289
msgid "File:"
msgstr "Skrá:"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1351
msgid "Media:"
msgstr "Gögn:"

#. #################
#. --------------------
#. ###############################
#. What to include
#. #########################
#. ###############################
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1357
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:962
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1668
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:187
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:689
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:852
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1061
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1085
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:736
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1027
msgid "Include"
msgstr "Hafa með"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1358
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:137
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8114
msgid "Megabyte|MB"
msgstr "MB"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1360
msgid "Exclude"
msgstr "Útiloka"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1376
msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
msgstr "Öryggisafrit er þegar til, yfirskrifa það?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1377
#, python-format
msgid "The file '%s' exists."
msgstr "Skráin '%s' er þegar til."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1378
msgid "Proceed and overwrite"
msgstr "Halda áfram og skrifa yfir"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1379
msgid "Cancel the backup"
msgstr "Hætta við öryggisafritun"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1387
msgid "Making backup..."
msgstr "Bý til öryggisafrit..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1400
#, python-format
msgid "Backup saved to '%s'"
msgstr "Öryggisafrit vistað í '%s'"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1403
msgid "Backup aborted"
msgstr "Hætt við öryggisafritun"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1412
msgid "Select backup directory"
msgstr "Veldu möppu fyrir öryggisafrit"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1636
msgid "Failed Loading View"
msgstr "Mistókst að hlaða inn sýn"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1637
#, python-format
msgid ""
"The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1729
msgid "Failed Loading Plugin"
msgstr "Mistókst að hlaða inn viðbót"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1730
#, python-format
msgid ""
"The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:65
msgid "manual|Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:234
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Skipuleggja bókamerki"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:433
msgid "Cannot bookmark this reference"
msgstr "Get ekki bókamerkt þessa tilvísun"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:210
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:386
msgid "_Add..."
msgstr "Bæt_a við..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:214
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:390
msgid "_Merge..."
msgstr "Sa_meina..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:216
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:392
msgid "Export View..."
msgstr "Flytja út sýn..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:222
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:377
msgid "action|_Edit..."
msgstr "Br_eyta..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:443
msgid "Active object not visible"
msgstr "Virkur hlutur ekki sjáanlegur"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/listview.py:453
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:256
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:203
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:219
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr "Gat ekki sett bókamerki"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/listview.py:454
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
msgstr "Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið."

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/listview.py:546
msgid "Multiple Selection Delete"
msgstr "Eyðing á fjölvali"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:547
msgid ""
"More than one item has been selected for deletion. Select the option "
"indicating how to delete the items:"
msgstr ""
"Meira en eitt atriði hefur verið valið til eyðingar. Veldu einhvern valkost "
"um hvernig þeim er eytt:"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:549
msgid "Delete All"
msgstr "Eyða öllu"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:550
msgid "Confirm Each Delete"
msgstr "Staðfesta hverja eyðingu"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:561
msgid ""
"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
"database and from all other items that reference it."
msgstr ""
"Þetta atriði er í notkun. Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr "
"gagnagrunninum og rýfur því tengsl við atriði sem tengjast því."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:565
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:267
msgid "Deleting item will remove it from the database."
msgstr "Ef atriði er eytt verður það fjarlægt úr gagnagrunninum."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:572
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:312
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:260
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Eyða '%s'?"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/listview.py:573
msgid "_Delete Item"
msgstr "_Eyða atriði"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:615
msgid "Column clicked, sorting..."
msgstr "Smellt á dálk, raða..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1007
msgid "Export View as Spreadsheet"
msgstr "Flytja sýn út sem töflureiknisskjal"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1020
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1021
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "OpenDocument töflureikniskjal"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1209
msgid "Columns"
msgstr "Dálkar"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:252
#, python-format
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr "%s hefur verið bókamerktur"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:257
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:204
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:220
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:221
msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
msgstr "Ekki var hægt að setja bókamerki því ekkert var valið."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:273
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bæt_a við bókamerki"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
#, python-format
msgid "%(title)s..."
msgstr "%(title)s..."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:294
msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "Fara á næsta atriði í ferli"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:301
msgid "_Back"
msgstr "Til_baka"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:302
msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "Fara á fyrra atriði í ferli"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1559
msgid "_Home"
msgstr "_Upphaf"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:308
msgid "Go to the default person"
msgstr "Fara á sjálfgefinn einstakling"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:312
msgid "Set _Home Person"
msgstr "Stilla upphafseinstakling"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:337
msgid "No Home Person"
msgstr "Enginn upphafseinstaklingur"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:338
msgid ""
"You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select "
"the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu "
"Edit ->Set Home Person."
msgstr ""
"Þú verður að setja einhvern einstakling sem 'sjálfgefinn' til að ganga út "
"frá. Veldu einstaklingasýnina, veldu þann sem þú vilt að sé þessi "
"'upphafseinstaklingur', síðan þarftu að staðfesta þetta val með því að fara "
"í valmyndina Breyta ->Setilla upphafseinstakling."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:348
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:351
msgid "Jump to by Gramps ID"
msgstr "Flakka eftir Gramps auðkenni"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:375
#, python-format
msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
msgstr "Villa: %s er ekki gilt Gramps-auðkenni"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:406
msgid "_Sidebar"
msgstr "Hliðar_spjald"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:409
msgid "_Bottombar"
msgstr "_Stöðustika"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:545
#, python-format
msgid "Configure %(cat)s - %(view)s"
msgstr "Stilla %(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:562
#, python-format
msgid "%(cat)s - %(view)s"
msgstr "%(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:581
#, python-format
msgid "Configure %s View"
msgstr "Stilla %s sýnina"

#. top widget at the top
#: ../gramps/gui/views/pageview.py:595
#, python-format
msgid "View %(name)s: %(msg)s"
msgstr "Skoða %(name)s: %(msg)s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
msgid "manual|Organize_Tags_Window"
msgstr "Gluggi_til_að_skipuleggja_merki"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:87
msgid "manual|New_Tag_dialog"
msgstr "Gluggi_fyrir_nýjar_merkingar"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:226
msgid "New Tag..."
msgstr "Nýtt merki..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:228
msgid "Organize Tags..."
msgstr "Skipuleggja merki..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:231
msgid "Tag selected rows"
msgstr "Merkja valdar raðir"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:274
msgid "Adding Tags"
msgstr "Bæta við merkjum"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:279
#, python-format
msgid "Tag Selection (%s)"
msgstr "Valin merki (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:342
msgid "Change Tag Priority"
msgstr "Breyta forgangi merkja"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:387 ../gramps/gui/views/tags.py:394
msgid "Organize Tags"
msgstr "Skipuleggja merki"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/tags.py:490
#, python-format
msgid "Remove tag '%s'?"
msgstr "Fjarlægja merkið '%s'?"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:491
msgid ""
"The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
"objects in the database."
msgstr ""
"Skilgreining merkisins verður fjarlægð. Merkið verður einnig fjarlægt af "
"öllum atriðum í gagnagrunninum."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:523
msgid "Removing Tags"
msgstr "Fjarlægi merki"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:528
#, python-format
msgid "Delete Tag (%s)"
msgstr "Eyða merki (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:586
msgid "Cannot save tag"
msgstr "Gat ekki vistað merki"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/views/tags.py:587
msgid "The tag name cannot be empty"
msgstr "Heiti merkis má ekki vera tómt"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:592
#, python-format
msgid "Add Tag (%s)"
msgstr "Bæta við merki (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:598
#, python-format
msgid "Edit Tag (%s)"
msgstr "Breyta merki (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:608
#, python-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Merki: %s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:610
msgid "New Tag"
msgstr "Nýtt merki"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:620
msgid "Tag Name:"
msgstr "Heiti merkis:"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:627
msgid "Pick a Color"
msgstr "Veldu lit"

#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:136
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:144
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:152
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:160
msgid "Error in format"
msgstr "Villa í sniði"

#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:533
#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:584
msgid "Building View"
msgstr "Byggi sýn"

#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:587
msgid "Loading items..."
msgstr "Hleð inn atriðum..."

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:159
msgid "Record is private"
msgstr "Færsla er einkamál"

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:163
msgid "Record is public"
msgstr "Færsla er opinber"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:86
msgid "Expand this section"
msgstr "Útliða þennan hluta"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:90
msgid "Collapse this section"
msgstr "Fella saman þennan hluta"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1564
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1613
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1642
msgid "People Menu"
msgstr "Einstaklingavalmynd"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1589
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:801
msgid "Edit family"
msgstr "Breyta fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1608
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:802
msgid "Reorder families"
msgstr "Endurraða fjölskyldum"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1614
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1664
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1912
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#. Go over siblings and build their menu
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1662
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1714
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:904
msgid "Siblings"
msgstr "Systkini"

#. Go over children and build their menu
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1705
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:831
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:845
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:638
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:628
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1759
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1412
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:753
msgid "Children"
msgstr "Börn"

#. Go over parents and build their menu
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1788
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1849
msgid "Related"
msgstr "Tengt"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1841
msgid "Add partner to person"
msgstr "Bæta sambýlingi við einstakling"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1850
msgid "Add a person"
msgstr "Bæta við einstaklingi"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1925
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1553
msgid "Add Child to Family"
msgstr "Bæta barni við fjölskyldu"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:206
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1181
msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "Nafnlaus gramplingur"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:358
msgid "Gramplet Bar"
msgstr "Gramplingastika"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:360
msgid ""
"Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring "
"gramplets."
msgstr ""
"Veldu niður-örina á hægra horninu til að bæta við, fjarlægja eða endurheimta "
"gramplinga."

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:486
#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:100
msgid "Add a gramplet"
msgstr "Bæta við gramplingi"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:496
msgid "Remove a gramplet"
msgstr "Fjarlægja grampling"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:506
msgid "Restore default gramplets"
msgstr "Endurheimta sjálfgefna gramplinga"

#. parent-OK
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:545
msgid "Restore to defaults?"
msgstr "Endurheimta sjálfgefið?"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:546
msgid ""
"The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Gramplingastikan verður endurheimt með sjálfgefnum gramplingum. Það er ekki "
"hægt að afturkalla við þessa aðgerð."

#. default tooltip
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:803
msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
msgstr ""
"Dragðu eiginleikahnappinn til að flytja og smelltu á hann til að setja upp"

#. build the GUI:
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:999
msgid "Right click to add gramplets"
msgstr "Hægrismelltu til að bæta við gramplingum"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1046
msgid "Untitled Gramplet"
msgstr "Ónefndur gramplingur"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1534
msgid "Number of Columns"
msgstr "Fjöldi dálka"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1539
msgid "Gramplet Layout"
msgstr "Framsetning"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1569
msgid "Use maximum height available"
msgstr "Nota alla mögulega hæð"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1575
msgid "Height if not maximized"
msgstr "Hæð ef gluggi er ekki hámarkaður"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1582
msgid "Detached width"
msgstr "Breidd ótengds glugga"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1589
msgid "Detached height"
msgstr "Hæð ótengds glugga"

#: ../gramps/gui/widgets/labels.py:121
msgid ""
"Click to make this person active\n"
"Right click to display the edit menu\n"
"Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit"
msgstr ""
"Smelltu til að gera þennan einstakling virkan\n"
"Hægri-smelltu til að birta breytingavalmynd\n"
"Smelltu á breytingatáknið (virkja í stillingum) til að breyta"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:651
msgid "Bad Date"
msgstr "Gölluð dagsetning"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:654
msgid "Date more than one year in the future"
msgstr "Dagsetning er meira en eitt ár í framtíðinni"

#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:56
msgid ""
"Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
"application."
msgstr "Tvísmelltu á myndina til að sjá hana í sjálfgefnu myndskoðunarforriti."

#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:298
msgid "Progress Information"
msgstr "Upplýsingar um framvindu"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:79
msgid "Reorder Relationships"
msgstr "Endurraða venslum"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:167
#, python-format
msgid "Reorder Relationships: %s"
msgstr "Endurraða venslum: %s"

#. spell checker submenu
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:370
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stafsetningarleiðrétting"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:375
msgid "Search selection on web"
msgstr "Leita að vali á vefnum"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:386
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Senda póst til..."

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:388
msgid "Copy _E-mail Address"
msgstr "_Afrita tölvupóstfang"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:391
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:393
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "A_frita vistfang tengils"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:397
msgid "_Edit Link"
msgstr "Br_eyta tengli"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:469
msgid "Font Color"
msgstr "Litur á letri"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:471
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnslitur"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:475
msgid "Clear Markup"
msgstr "Hreins sniðmerkingu"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:515
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:516
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:519
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:520
msgid "Redo"
msgstr "Endurtaka"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:643
msgid "Select font color"
msgstr "Veldu lit á letur"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:645
msgid "Select background color"
msgstr "Veldu bakgrunnslit"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1154
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid value for this field"
msgstr "'%s' er ekki mögulegt gildi fyrir þetta gagnasvið"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1197
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Þetta svæði er nauðsynlegt að fylla út"

#. used on AgeOnDateGramplet
#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1246
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid date value"
msgstr "'%s' er ekki gild dagsetning"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:23
msgid "BSDDB"
msgstr "BSDDB"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:24
msgid "_BSDDB Database"
msgstr "_BSDDB gagnagrunnur"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:25
msgid "Berkeley Software Distribution Database Backend"
msgstr "Berkeley Software Distribution Database Backend"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:398
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  einstaklingar         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d "
"sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:399
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  fjölskyldur         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d "
"sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:400
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  atburðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:401
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  gagnahlutir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d "
"sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:402
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  staðir         uppfærðir með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:403
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  gagnasöfn         uppfærð með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:404
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  heimildir         uppfærðar með %(n2)6d tilvitnunum á %(n3)6d sek\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:789
msgid "Number of new objects upgraded:\n"
msgstr "Fjöldi nýrra hluta sem voru uppfærðir:\n"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:798
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may want to run\n"
"Tools -> Family Tree Processing -> Merge\n"
"in order to merge citations that contain similar\n"
"information"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Þú gætir viljað keyra\n"
"Verkfæri -> Vinnsla með ættartölur -> Sameina\n"
"til að sameina tilvitnanir sem innihalda svipaðar\n"
"upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/upgrade.py:802
msgid "Upgrade Statistics"
msgstr "Uppfærslutölfræði"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1330
#, python-format
msgid ""
"An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is "
"not allowed.\n"
"Key is %s"
msgstr ""

#. Make a tuple of the functions and classes that we need for
#. each of the primary object tables.
#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:1399
msgid "Rebuild reference map"
msgstr "Endurbyggja tilvísanavörpun"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2173
#, python-format
msgid ""
"A second transaction is started while there is still a transaction, \"%s\", "
"active in the database."
msgstr ""
"Önnur aðgerð var ræst á gagnagrunninn á meðan aðgerðin \"%s\" var enn í "
"gangi."

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2522
msgid "DB-API version"
msgstr "Útgáfa DB-API"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2534
msgid "Database db version"
msgstr "Útgáfa gagnagrunns"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/dbapi.gpr.py:23
msgid "DB-API"
msgstr "DB-API"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/dbapi.gpr.py:24
msgid "DB-_API Database"
msgstr "DB-_API gagnagrunnur"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/dbapi.gpr.py:25
msgid "DB-API Database"
msgstr "DB-API gagnagrunnur"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/inmemorydb.gpr.py:23
msgid "In-Memory"
msgstr "Í vinnsluminni"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/inmemorydb.gpr.py:24
msgid "In-_Memory Database"
msgstr "Gagnagrunnur í vinnslu_minni"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/inmemorydb.gpr.py:25
msgid "In-Memory Database"
msgstr "Gagnagrunnur í vinnsluminni"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:463
msgid "Characters per line"
msgstr "Stafir í hverri línu"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:464
msgid "The number of characters per line"
msgstr "Tilgreinir hve marga stafi á að hafa á hverri línu"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:31
msgid "Plain Text"
msgstr "Hreinn texti"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:32
msgid "Generates documents in plain text format (.txt)."
msgstr "Útbýr skjöl á hreinu textasniði (.txt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:52
msgid "Print..."
msgstr "Prenta..."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:53
msgid "Generates documents and prints them directly."
msgstr "Útbýr skjöl og prentar þau beint."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:73
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:74
msgid "Generates documents in HTML format."
msgstr "Útbýr skjöl á HTML-sniði."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:94
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:95
msgid "Generates documents in LaTeX format."
msgstr "Útbýr skjöl á LaTeX-sniði."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:115
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument textaskjal"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:116
msgid "Generates documents in OpenDocument Text format (.odt)."
msgstr "Útbýr skjöl á OpenDocument textaskjalasniði (.odt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:137
msgid "PDF document"
msgstr "PDF skjal"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:138
msgid "Generates documents in PDF format (.pdf)."
msgstr "Útbýr skjöl á PDF-sniði (.pdf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:159
msgid "Generates documents in PostScript format (.ps)."
msgstr "Útbýr skjöl á PostScript-sniði (.ps)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:179
msgid "RTF document"
msgstr "RTF skjal"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:180
msgid "Generates documents in Rich Text format (.rtf)."
msgstr "Útbýr skjöl á Rich Text sniði (.rtf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:200
msgid "SVG document"
msgstr "SVG skjal"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:201
msgid "Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg)."
msgstr "Útbýr skjöl á Scalable Vector Graphics sniði (.svg)."

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:6
msgid "Print Preview"
msgstr "Forskoðun prentunar"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:26
msgid "Closes print preview window"
msgstr "Lokar prentforskoðun"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:41
msgid "Prints the current file"
msgstr "Prentar núverandi skrá"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:66
msgid "Shows the first page"
msgstr "Birtir fyrstu síðuna"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:83
msgid "Shows previous page"
msgstr "Birtir fyrri síðu"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:100
msgid "Shows the next page"
msgstr "Birtir næstu síðu"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:117
msgid "Shows the last page"
msgstr "Birtir síðustu síðuna"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:195
msgid "Zooms to fit the page width"
msgstr "Rennir að breidd síðu"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:210
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Rennir að allri síðunni"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:225
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Rennir inn að síðu"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:240
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Rennir út frá síðu"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:480
#, python-format
msgid "of %d"
msgstr "af %d"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:273
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9526
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:268
msgid "Possible destination error"
msgstr "Hugsanleg villa í úttaksstað"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:274
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9527
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:269
msgid ""
"You appear to have set your target directory to a directory used for data "
"storage. This could create problems with file management. It is recommended "
"that you consider using a different directory to store your generated web "
"pages."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:553
#, python-format
msgid "Could not create jpeg version of image %(name)s"
msgstr "Gat ekki búið til jpeg-útgáfu af myndinni %(name)s"

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1240
msgid "PIL (Python Imaging Library) not loaded."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1241
msgid ""
"Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be "
"available. Use your package manager to install python-imaging or python-"
"pillow or python3-pillow"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1164
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ekki tókst að opna %s"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:341
msgid "SVG background color"
msgstr "SVG bakgrunnslitur"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:343
msgid "transparent background"
msgstr "gegnsær bakgrunnur"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:344
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:710
msgid "white"
msgstr "hvítt"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:345
msgid "black"
msgstr "svart"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:346
msgid "red"
msgstr "rautt"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:347
msgid "green"
msgstr "grænt"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:348
msgid "blue"
msgstr "blátt"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:349
msgid "cyan"
msgstr "blágrænt (cyan)"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:350
msgid "magenta"
msgstr "blárautt (magenta)"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:351
msgid "yellow"
msgstr "gult"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352
msgid "The color, if any, of the SVG background"
msgstr "Litur SVG-bakgrunns, ef einhver"

#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:114
msgid "Ancestor Graph"
msgstr "Forfeðragraf"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:131
#, python-format
msgid "Ancestor Graph for %s"
msgstr "Forfeðragraf fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:357
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:113
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:689
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:195
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:100
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:113
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:440
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:160
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:179
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:90
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:84
#, python-format
msgid "Person %s is not in the Database"
msgstr "Einstaklingurinn %s fannst ekki í gagnagrunninum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:602
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:688
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:50
msgid "Ancestor Tree"
msgstr "Forfeðrakvíslar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:603
msgid "Making the Tree..."
msgstr "Útbý kvíslarnar..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:689
msgid "Printing the Tree..."
msgstr "Prenta kvíslarnar..."

#. #################
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:786
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1520
msgid "Tree Options"
msgstr "Valkostir ættartrés"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:788
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:478
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:688
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:308
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:672
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:283
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:427
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:782
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:978
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:271
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:357
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:205
msgid "Center Person"
msgstr "Einstaklingur í sigti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:789
msgid "The center person for the tree"
msgstr "Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu ættartré"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:799
msgid "Include siblings of the center person"
msgstr "Hafa með systkini einstaklings í sigti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:801
msgid ""
"Whether to only display the center person or all of his/her siblings too"
msgstr ""
"Hvort einungis eigi að birta einstakling í sigti eða einnig öll hans systkini"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:805
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1546
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:696
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:293
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:527
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:797
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1006
msgid "Generations"
msgstr "Kynslóðir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:806
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1547
msgid "The number of generations to include in the tree"
msgstr "Fjöldi kynslóða sem taka á með í kvíslunum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:810
msgid ""
"Display unknown\n"
"generations"
msgstr ""
"Birta óþekktar\n"
"kynslóðir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:812
msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
msgstr "Hámarksfjöldi kynslóða af tómum reitum sem verður birtur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:819
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1555
msgid "Compress tree"
msgstr "Þjappa kvíslum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:821
msgid ""
"Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
"unknown"
msgstr "Hvort fjarlægja eigi aukabil fyrir fólk sem er óþekkt"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:838
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1670
msgid "Report Title"
msgstr "Titill skýrslu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:839
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1671
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1726
msgid "Do not include a title"
msgstr "Ekki hafa með titil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:840
msgid "Include Report Title"
msgstr "Hafa með titill skýrslu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:841
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1679
msgid "Choose a title for the report"
msgstr "Veldu titil fyrir skýrsluna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:844
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1683
msgid "Include a border"
msgstr "Hafa með ramma"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:845
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1684
msgid "Whether to make a border around the report."
msgstr "Hvort gera eigi ramma utan um skýrsluna."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:848
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1687
msgid "Include Page Numbers"
msgstr "Hafa með síðunúmer"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:849
msgid "Whether to print page numbers on each page."
msgstr "Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:857
msgid ""
"Father\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Snið birtingar\n"
"feðra"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:861
msgid "Display format for the fathers box."
msgstr "Birtingarsnið fyrir feðrareiti"

#. Will add when libsubstkeyword supports it.
#. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0)
#. missing.add_item(0, _("Does not display anything"))
#. missing.add_item(1, _("Displays '_____'"))
#. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
#. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
#. category_name = _("Secondary")
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:874
msgid ""
"Mother\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Snið birtingar\n"
"mæðra"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:879
msgid "Display format for the mothers box."
msgstr "Birtingarsnið fyrir mæðrareiti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:882
msgid ""
"Center person uses\n"
"which format"
msgstr ""
"Einstaklingur í sigti\n"
"notar hvaða snið"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:884
msgid "Use Fathers Display format"
msgstr "Nota birtingarsnið feðra"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:885
msgid "Use Mothers display format"
msgstr "Nota birtingarsnið mæðra"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:886
msgid "Which Display format to use the center person"
msgstr "Hvaða birtingasnið eigi að nota fyrir einstakling í sigti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:889
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1597
msgid "Include Marriage box"
msgstr "Taka með reit fyrir hjónaband"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:891
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1599
msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
msgstr "Hvort hafa eigi með sérstakan reit fyrir hjúskap í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:894
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1602
msgid ""
"Marriage\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Snið birtingar\n"
"hjúskapar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:895
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1603
msgid "Display format for the marital box."
msgstr "Birtingarsnið fyrir hjúskaparreiti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:901
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1618
msgid "Scale tree to fit"
msgstr "Kvarða kvíslar svo passi"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:902
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1619
msgid "Do not scale tree"
msgstr "Ekki kvarða kvíslar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:903
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1620
msgid "Scale tree to fit page width only"
msgstr "Kvarða kvíslar svo passi einungis á breidd síðu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:904
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1621
msgid "Scale tree to fit the size of the page"
msgstr "Kvarða kvíslar svo passi á stærð síðu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:906
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1623
msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
msgstr "Hvort kvarða eigi kvíslar til að passa við tiltekna blaðsíðustærð"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:913
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1630
msgid ""
"Resize Page to Fit Tree size\n"
"\n"
"Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab"
msgstr ""
"Aðlaga stærð síðu að ættartölu\n"
"\n"
"Athugið: Vegur meira en valkostir í flipanum 'Valkostir pappírs'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:919
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1636
msgid ""
"Whether to resize the page to fit the size \n"
"of the tree.  Note:  the page will have a \n"
"non standard size.\n"
"\n"
"With this option selected, the following will happen:\n"
"\n"
"With the 'Do not scale tree' option the page\n"
"  is resized to the height/width of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit page width only' the height of\n"
"  the page is resized to the height of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit the size of the page' the page\n"
"  is resized to remove any gap in either height or width"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:939
msgid "inter-box scale factor"
msgstr "Kvörðun millibilsreita"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:942
msgid "Make the inter-box spacing bigger or smaller"
msgstr "Stækka eða minnka bil milli reita"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:945
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1661
msgid "box shadow scale factor"
msgstr "Kvörðun skugga undir reit"

#. down to 0
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:947
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1663
msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
msgstr "Stækka eða minnka skugga undir reitum"

#. #################
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:952
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1607
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:955
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1610
msgid ""
"Replace Display Format:\n"
"'Replace this'/' with this'"
msgstr ""
"Útskipting á birtingarsniði:\n"
"'Skipta þessu út'/'fyrir þetta'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:957
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1612
msgid ""
"i.e.\n"
"United States of America/U.S.A"
msgstr ""
"t.d.\n"
"Bandaríki Norður Ameríku/U.S.A"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:964
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1691
msgid "Include Blank Pages"
msgstr "Taka með auðar síður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:965
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1692
msgid "Whether to include pages that are blank."
msgstr "Hvort innifela eigi auðar síður."

#. TODO this code is never used and so I conclude it is for future use
#. self.__include_images = BooleanOption(
#. _('Include thumbnail images of people'), False)
#. self.__include_images.set_help(
#. _("Whether to include thumbnails of people."))
#. menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_images)
#. category_name = _("Notes")
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:979
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1697
msgid "Include a note"
msgstr "Hafa með minnispunkt"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:980
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1699
msgid "Whether to include a note on the report."
msgstr "Hvort hafa eigi með minnispunkt í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:985
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1704
msgid ""
"Add a note\n"
"\n"
"$T inserts today's date"
msgstr ""
"Bæta við minnispunkti\n"
"\n"
"$T setur inn dagsetningu dagsins í dag"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:990
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1709
msgid "Note Location"
msgstr "Staðsetning minnispunkts"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:993
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1712
msgid "Where to place the note."
msgstr "Hvar eigi að staðsetja minnispunktinn."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1008
msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "Engar kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1011
msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "Ein kynslóð auðra kassa fyrir óþekkta forfeður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1016
msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr " kynslóðir auðra kassa fyrir óþekkta forfeður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1032
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1760
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:372
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:961
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1191
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:314
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:333
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:855
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1158
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:419
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:198
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:234
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:325
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:330
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:964
msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1042
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1782
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:867
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:982
msgid "The basic style used for the note display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á minnispunktum."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1052
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1750
msgid "The basic style used for the title display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á titlum."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:74
msgid "My Calendar"
msgstr "Dagatalið mitt"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:75
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:67
msgid "Produced with Gramps"
msgstr "Gert með Gramps"

#. generate the report:
#. to see "nearby" comments
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:198
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:224
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:314
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:321
msgid "Calendar Report"
msgstr "Dagatalsskýrsla"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:199
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:220
msgid "Formatting months..."
msgstr "Forsníð mánuði ..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:315
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:259
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1269
msgid "Applying Filter..."
msgstr "Beiti síu..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:322
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:269
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1274
msgid "Reading database..."
msgstr "Les gagnagrunn..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:367
#, python-format
msgid "%(person)s, birth"
msgstr "%(person)s, fæðing"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:371
#, python-brace-format
msgid "{person}, {age}"
msgid_plural "{person}, {age}"
msgstr[0] "{person}, {age}"
msgstr[1] "{person}, {age}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:427
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:379
#, python-format
msgid ""
"%(spouse)s and\n"
" %(person)s, wedding"
msgstr ""
"%(spouse)s og\n"
" %(person)s, gifting"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:433
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:384
#, python-brace-format
msgid ""
"{spouse} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgid_plural ""
"{spouse} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[0] ""
"{spouse} og\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[1] ""
"{spouse} og\n"
" {person}, {nyears}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:474
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1623
msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
msgstr "Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist á dagatali"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:479
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:689
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:673
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:284
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:428
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:507
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:783
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:979
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:272
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:358
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:206
msgid "The center person for the report"
msgstr "Einstaklingur sem gengið er út frá í þessari skýrslu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:490
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:439
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1652
msgid "Include only living people"
msgstr "Einungis hafa með lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:491
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1653
msgid "Include only living people in the calendar"
msgstr "Einungis hafa með lifandi einstaklinga í dagatalinu"

#. #########################
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:497
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1682
msgid "Content Options"
msgstr "Valkostir innihalds"

#. #########################
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:501
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:503
msgid "Year of calendar"
msgstr "Dagatalsár"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:443
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1708
msgid "Country for holidays"
msgstr "Land sem frídagar miðast við"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:517
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:454
msgid "Select the country to see associated holidays"
msgstr "Veldu landið til að sjá samsvarandi frídaga"

#. Default selection ????
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:520
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:457
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1724
msgid "First day of week"
msgstr "Fyrsti dagur viku"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:525
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1727
msgid "Select the first day of the week for the calendar"
msgstr "Veldu fyrsta dag vikunnar fyrir dagatalið"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:528
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:465
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1731
msgid "Birthday surname"
msgstr "Kenninafn fyrir afmælisdaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:529
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:466
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1732
msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
msgstr "Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá fyrst upptalinni fjölskyldu)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:530
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:467
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1734
msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
msgstr ""
"Eiginkonur nota kenninafn eiginmanns (frá síðast upptalinni fjölskyldu)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:531
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:468
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1736
msgid "Wives use their own surname"
msgstr "Eiginkonur nota eigið kenninafn"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:532
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:469
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1737
msgid "Select married women's displayed surname"
msgstr "Veldu birt kenninafn giftra kvenna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:535
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:472
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1747
msgid "Include birthdays"
msgstr "Hafa með fæðingardaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:536
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1748
msgid "Include birthdays in the calendar"
msgstr "Hafa fæðingardaga með í dagatali"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:539
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:476
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1751
msgid "Include anniversaries"
msgstr "Hafa með afmælisdaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:540
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1752
msgid "Include anniversaries in the calendar"
msgstr "Hafa afmælisdaga með í dagatali"

#. #########################
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:544
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:545
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:487
msgid "Text Options"
msgstr "Valkostir texta"

#. #########################
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:548
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:493
msgid "Text Area 1"
msgstr "Textasvæði 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:549
msgid "First line of text at bottom of calendar"
msgstr "Fyrsta lína texta neðst á dagatali"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:552
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:497
msgid "Text Area 2"
msgstr "Textasvæði 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:553
msgid "Second line of text at bottom of calendar"
msgstr "Önnur lína texta neðst á dagatali"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:556
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:501
msgid "Text Area 3"
msgstr "Textasvæði 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:557
msgid "Third line of text at bottom of calendar"
msgstr "Þriðja lína texta neðst á dagatali"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:627
msgid "Title text and background color"
msgstr "Titiltexti og bakgrunnslitur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:631
msgid "Calendar day numbers"
msgstr "Daganúmer dagatals"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:634
msgid "Daily text display"
msgstr "Birting texta dags"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:636
msgid "Holiday text display"
msgstr "Birting texta frídaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:639
msgid "Days of the week text"
msgstr "Birting texta vikudaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:643
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:569
msgid "Text at bottom, line 1"
msgstr "Texti neðst, lína 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:645
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:571
msgid "Text at bottom, line 2"
msgstr "Texti neðst, lína 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:647
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:573
msgid "Text at bottom, line 3"
msgstr "Texti neðst, lína 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:158
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s"
msgstr "Afkomendagraf fyrir %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s"

#. Should be 2 items in names list
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:165
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "Afkomendagraf fyrir %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s"

#. Should be 2 items in both names and names2 lists
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:172
#, python-format
msgid ""
"Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s"
msgstr ""
"Afkomendagraf fyrir %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:182
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s"
msgstr "Afkomendagraf fyrir %(person)s"

#. Should be two items in names list
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:184
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s"
msgstr "Afkomendagraf fyrir %(father)s og %(mother)s"

#. we want no text, but need a text for the TOC in a book!
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:213
msgid "Descendant Graph"
msgstr "Afkomendamynd"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:326
#, python-format
msgid "Family Chart for %(person)s"
msgstr "Fjölskyldugraf fyrir %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:329
#, python-format
msgid "Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "Fjölskyldugraf fyrir %(father1)s og %(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:355
#, python-format
msgid "Cousin Chart for %(names)s"
msgstr "Frændsemisgraf fyrir %(names)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:757
#, python-format
msgid "Family %s is not in the Database"
msgstr "Fjölskyldan %s er ekki í gagnagrunninum"

#. if self.name == "familial_descend_tree":
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1523
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1527
msgid "Report for"
msgstr "Skýrsla fyrir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1524
msgid "The main person for the report"
msgstr "Aðaleinstaklingur í þessari skýrslu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1528
msgid "The main family for the report"
msgstr "Aðalfjölskylda sem gengið er út frá í þessari skýrslu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1538
msgid "Start with the parent(s) of the selected first"
msgstr "Byrja á foreldrum fyrsta valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1541
msgid "Will show the parents, brother and sisters of the selected person."
msgstr "Mun birta foreldra og systkini valins einstaklings."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1550
msgid "Level of Spouses"
msgstr "Stig maka"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1551
msgid "0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc"
msgstr "0=engir makar, 1=hafa maka með, 2=hafa með maka maka, o.s.frv."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1556
msgid "Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree"
msgstr ""
"Hvort færa eigi fólk upp, sé það mögulegt, til að minna fari fyrir greinum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1565
msgid ""
"Descendant\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Snið birtingar\n"
"afkomenda"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1569
msgid "Display format for a descendant."
msgstr "Birtingasnið fyrir afkomendur."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1572
msgid "Bold direct descendants"
msgstr "Feitletra beina afkomendur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1574
msgid ""
"Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants."
msgstr "Hvort feitletra eigi beina afkomendur (ekki stjúp- eða hálf-)."

#. bug 4767
#. diffspouse = BooleanOption(
#. _("Use separate display format for spouses"),
#. True)
#. diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format."))
#. menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1586
msgid "Indent Spouses"
msgstr "Draga maka inn"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1587
msgid "Whether to indent the spouses in the tree."
msgstr "Hvort draga eigi maka inn í greinum."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1590
msgid ""
"Spousal\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Snið birtingar\n"
"maka"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1594
msgid "Display format for a spouse."
msgstr "Birtingasnið fyrir maka."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1656
msgid "inter-box Y scale factor"
msgstr "Kvörðun Y-millibils reita"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1658
msgid "Make the inter-box Y bigger or smaller"
msgstr "Stækka eða minnka lóðrétt bil milli reita"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1672
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1727
msgid "Descendant Chart for [selected person(s)]"
msgstr "Afkomendagraf fyrir [valda einstaklinga]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1675
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1731
msgid "Family Chart for [names of chosen family]"
msgstr "Fjölskyldugraf fyrir [nöfn valinnar fjölskyldu]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1678
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1735
msgid "Cousin Chart for [names of children]"
msgstr "Frændsemisgraf fyrir [nöfn barna]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1688
msgid "Whether to include page numbers on each page."
msgstr "Hvort hafa eigi með síðunúmer á hverri síðu."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1772
msgid "The bold style used for the text display."
msgstr "Feitletrunarstíllinn sem verður notaður til birtingar á texta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:34
msgid "Ancestor Chart"
msgstr "Forfeðramynd"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:35
msgid "Produces a graphical ancestral chart"
msgstr "Útbýr myndrænt forfeðragraf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:51
msgid "Produces a graphical ancestral tree"
msgstr "Útbýr myndrænt forfeðratal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:72
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:77
msgid "Calendar"
msgstr "Dagatal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:73
msgid "Produces a graphical calendar"
msgstr "Útbýr myndrænt dagatal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:94
msgid "Descendant Chart"
msgstr "Afkomendagraf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:95
msgid "Produces a graphical descendant chart"
msgstr "Útbýr myndrænt afkomendagraf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:110
msgid "Descendant Tree"
msgstr "Afkomendatal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:111
msgid "Produces a graphical descendant tree"
msgstr "Útbýr myndrænt afkomendatal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:132
msgid "Family Descendant Chart"
msgstr "Afkomendagraf fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:133
msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
msgstr "Útbýr myndrænt afkomendagraf fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:149
msgid "Family Descendant Tree"
msgstr "Afkomendatal fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:150
msgid "Produces a graphical descendant tree around a family"
msgstr "Útbýr myndrænt afkomendatal fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:172
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:118
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:127
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:71
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:141
msgid "Fan Chart"
msgstr "Blævængsmynd"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:173
msgid "Produces fan charts"
msgstr "Útbýr blævængsmyndir"

#. extract requested items from the database and count them
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:194
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:799
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:809
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:843
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:844
msgid "Statistics Charts"
msgstr "Tölfræðigröf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:195
msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database"
msgstr "Útbýr tölfræðileg köku- og stöplarit yfir fólkið í gagnagrunninum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:218
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:277
msgid "Timeline Chart"
msgstr "Tímalínugraf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:219
msgid "Produces a timeline chart."
msgstr "Útbýr tímalínugraf."

#. choose  one line or two lines translation according to the width
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:257
#, python-format
msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
msgstr "%(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:272
#, python-format
msgid ""
"%(generations)d Generation Fan Chart for\n"
"%(person)s"
msgstr ""
"%(generations)d kynslóða blævængsmynd fyrir\n"
"%(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:697
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:294
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:528
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:798
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1008
msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "Fjöldi kynslóða sem taka á með í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:701
msgid "Type of graph"
msgstr "Tegund af grafi"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:702
msgid "full circle"
msgstr "heilhringur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:703
msgid "half circle"
msgstr "hálfhringur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:704
msgid "quarter circle"
msgstr "fjórðungur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:705
msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
msgstr "Lögun grafsins: heilhringur, hálfhringur eða fjórðungur."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:711
msgid "generation dependent"
msgstr "kynslóðaháð"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:712
msgid "Background color is either white or generation dependent"
msgstr "Bakgrunnslitur er annaðhvort hvítur eða háður kynslóð"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:716
msgid "Orientation of radial texts"
msgstr "Stefna texta í hringjum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:718
msgid "upright"
msgstr "upprétt"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:719
msgid "roundabout"
msgstr "boglaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:720
msgid "Print radial texts upright or roundabout"
msgstr "Prentar texta í hringformum annað hvort upprétta eða boglaga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:722
msgid "Draw empty boxes"
msgstr "Teikna auða reiti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:723
msgid "Draw the background although there is no information"
msgstr "Teikna bakgrun þrátt fyrir að upplýsingar vanti"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:727
msgid "Use one font style for all generations"
msgstr "Nota einn leturstíl fyrir allar kynslóðir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:729
msgid ""
"You can customize font and color for each generation in the style editor"
msgstr "Þú getur sérsniðið letur og lit fyrir hverja kynslóð í stílritlinum"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:758
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:298
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:102
msgid "The style used for the title."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir titilinn."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:768
msgid "The basic style used for the default text display."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á sjálfgefnum texta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:779
#, python-format
msgid "The style used for the text display of generation \"%d\""
msgstr "Stíllinn sem verður notaður til birtingar texta fyrir kynslóð \"%d\""

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:306
msgid "Item count"
msgstr "Fjölda atriða"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:310
msgid "Both"
msgstr "Bæði"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:311
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:413
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:776
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:645
msgid "Men"
msgstr "Karlar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:312
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:415
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:778
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:525
msgid "Women"
msgstr "Konur"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:332
msgid "person|Title"
msgstr "Titill"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:336
msgid "Forename"
msgstr "Eiginnafn"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:340
msgid "Birth year"
msgstr "Fæðingarár"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:342
msgid "Death year"
msgstr "Dánarár"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:344
msgid "Birth month"
msgstr "Fæðingarmánuður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:346
msgid "Death month"
msgstr "Andlátsmánuður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:348
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:356
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:171
msgid "Birth place"
msgstr "Fæðingarstaður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:350
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:358
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:203
msgid "Death place"
msgstr "Dánarstaður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:352
msgid "Marriage place"
msgstr "Brúðkaupstaður"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:355
msgid "Number of relationships"
msgstr "Fjöldi vensla"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:359
msgid "Age when first child born"
msgstr "Aldur þegar fyrsta barn fæddist"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:363
msgid "Age when last child born"
msgstr "Aldur þegar síðasta barn fæddist"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:365
msgid "Number of children"
msgstr "Fjöldi barna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:367
msgid "Age at marriage"
msgstr "Aldur við hjónaband"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:369
msgid "Age at death"
msgstr "Aldur við andlát"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:373
msgid "Event type"
msgstr "Tegund atburðar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:387
msgid "(Preferred) title missing"
msgstr "(umbeðinn) titil vantar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:396
msgid "(Preferred) forename missing"
msgstr "(umbeðið) eiginnafn vantar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:406
msgid "(Preferred) surname missing"
msgstr "(umbeðið) kenninafn vantar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:416
msgid "Gender unknown"
msgstr "Óþekkt kyn"

#. inadequate information
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:425
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:434
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:541
msgid "Date(s) missing"
msgstr "Dagsetningu/ar vantar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:443
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:457
msgid "Place missing"
msgstr "Stað vantar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:465
msgid "Already dead"
msgstr "Þegar látinn"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:472
msgid "Still alive"
msgstr "Enn á lífi"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:480
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:492
msgid "Events missing"
msgstr "Vantar atburði"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:500
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:508
msgid "Children missing"
msgstr "Vantar börn"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:530
msgid "Birth missing"
msgstr "Vantar fæðingar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:631
msgid "Personal information missing"
msgstr "Vantar persónulegar upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:771
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:118
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:92
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:98
#, python-format
msgid "(Living people: %(option_name)s)"
msgstr "(Lifandi einstaklingar: %(option_name)s)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:790
#, python-format
msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
msgstr "%(genders)s fæddist %(year_from)04d-%(year_to)04d"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:794
#, python-format
msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
msgstr "Einstaklingar fæddir %(year_from)04d-%(year_to)04d"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:800
msgid "Collecting data..."
msgstr "Safna gögnum..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:810
msgid "Sorting data..."
msgstr "Raða gögnum..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:845
msgid "Saving charts..."
msgstr "Vista flæðirit..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:899
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:937
#, python-format
msgid "%s (persons):"
msgstr "%s (einstaklingar):"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:989
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:220
msgid "Determines what people are included in the report."
msgstr "Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:994
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:423
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1001
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:224
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:171
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9643
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1627
msgid "Filter Person"
msgstr "Sía einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:995
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1002
msgid "The center person for the filter."
msgstr "Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni."

#. ###############################: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1011
msgid "Report Details"
msgstr "Nánar um skýrslu"

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1015
msgid "Sort chart items by"
msgstr "Raða atriðum grafs eftir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1020
msgid "Select how the statistical data is sorted."
msgstr "Veldu hvernig tölfræðigögnum er raðað."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1023
msgid "Sort in reverse order"
msgstr "Í öfugri röð"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1024
msgid "Check to reverse the sorting order."
msgstr "Hakaðu við þetta til að snúa við röðunarátt."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1028
msgid "People Born After"
msgstr "Einstaklingar fæddir eftir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1030
msgid "Birth year from which to include people."
msgstr "Hafa með einstaklinga frá og með þessu fæðingarári."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1033
msgid "People Born Before"
msgstr "Einstaklingar fæddir fyrir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1035
msgid "Birth year until which to include people"
msgstr "Hafa með einstaklinga til þessa fæðingarárs"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1038
msgid "Include people without known birth years"
msgstr "Hafa með fólk án þekkts fæðingarárs"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1040
msgid "Whether to include people without known birth years."
msgstr "Hvort hafa eigi með fólk án þekkts fæðingarárs."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1044
msgid "Genders included"
msgstr "Kyn höfð með"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1049
msgid "Select which genders are included into statistics."
msgstr "Veldu hvaða kyn eru höfð með í tölfræði."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1053
msgid "Max. items for a pie"
msgstr "Hámarksfj. atriða í sneið"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1054
msgid ""
"With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
msgstr ""
"Með færri atriðum verður notuð blævængsmynd með skýringum í stað stöplarits"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1069
msgid "Charts 1"
msgstr "Gröf 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1071
msgid "Charts 2"
msgstr "Gröf 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1073
msgid "Include charts with indicated data."
msgstr "Innifela gröf með umræddum gögnum."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1116
msgid "The style used for the items and values."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir atriði og gildi."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1125
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:498
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:349
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:560
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:915
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1145
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:296
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:846
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1126
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:401
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:178
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:227
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:171
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:311
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:933
msgid "The style used for the title of the page."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir titil síðunnar."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:65
msgid "sorted by|Birth Date"
msgstr "Fæðingardegi"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:66
msgid "sorted by|Name"
msgstr "Nafni"

#. Apply the filter
#. Sort the people as requested
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:132
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:159
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:171
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:340
msgid "Timeline"
msgstr "Tímalína"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:133
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:662
msgid "Applying filter..."
msgstr "Beiti síu..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:160
msgid "Sorting dates..."
msgstr "Röðun dagsetninga..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:171
msgid "Calculating timeline..."
msgstr "Reikna tímalínu..."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:279
#, python-format
msgid "Sorted by %s"
msgstr "Raðað eftir %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:314
msgid "No Date Information"
msgstr "Engar dagsetningupplýsingar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:341
msgid "Finding date range..."
msgstr "Finn tímabil..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:419
msgid "Determines what people are included in the report"
msgstr "Skilgreinir hvaða fólk er haft með í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:424
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:225
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:172
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9644
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1628
msgid "The center person for the filter"
msgstr "Einstaklingur sem gengið er út frá í síunni"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:437
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:178
msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:442
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:183
msgid "Sorting method to use"
msgstr "Röðunaraðferð sem á að nota"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:480
msgid "The style used for the person's name."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn einstaklingsins."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:489
msgid "The style used for the year labels."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir ártöl."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:31
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:33
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Comma Separated Values kommuskipt tafla (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:32
msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Comma _Separated Values kommuskipt tafla (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:33
msgid "CSV is a common spreadsheet format."
msgstr "CSV er algengt töflureiknisnið."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:41
msgid "CSV spreadsheet options"
msgstr "Valkostir CSV töflureikniblaðs"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:52
msgid "Web Family Tree"
msgstr "Web Family Tree"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:53
msgid "_Web Family Tree"
msgstr "_Web Family Tree"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:54
msgid "Web Family Tree format"
msgstr "Web Family Tree snið"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:62
msgid "Web Family Tree export options"
msgstr "Web Family Tree útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:74
msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:75
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:52
msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input."
msgstr ""
"GEDCOM er notað til að flytja gögn á milli ættfræðiforrita. Flest "
"ættfræðiforrit taka við GEDCOM-skrám á einhvern máta."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:84
msgid "GEDCOM export options"
msgstr "GEDCOM útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:96
msgid "_GeneWeb"
msgstr "_GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:97
msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
msgstr "GeneWeb er ættfræðikerfi á vefnum."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:105
msgid "GeneWeb export options"
msgstr "GeneWeb útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:116
msgid "Gramps XML Package (family tree and media)"
msgstr "Gramps XML pakki (ættartala og gögn)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:117
msgid "Gra_mps XML Package (family tree and media)"
msgstr "Gra_mps XML pakki (ættartala og gögn)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:118
msgid ""
"Gramps package is an archived XML family tree together with the media object "
"files."
msgstr "Gramps pakki er XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri safnskrá."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:127
msgid "Gramps package export options"
msgstr "Útflutningsvalkostir Gramps-pakka"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:138
msgid "Gramps XML (family tree)"
msgstr "Gramps XML (ættartala)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:139
msgid "Gramps _XML (family tree)"
msgstr "Gramps _XML (ættartala)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:140
msgid ""
"Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree "
"without the media object files. Suitable for backup purposes."
msgstr ""
"Gramps XML-útflutningur er fullt XML-afrit af Gramps ættartölu í þjappaðri "
"safnskrá, án gagnaskráa. Hentar vel til öryggisafritunar."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:150
msgid "Gramps XML export options"
msgstr "Gramps XML útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:161
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:162
msgid "vC_alendar"
msgstr "vC_alendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:163
msgid "vCalendar is used in many calendaring and PIM applications."
msgstr "vCalendar er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:171
msgid "vCalendar export options"
msgstr "vCalendar útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:182
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:164
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:183
msgid "_vCard"
msgstr "_vCard"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:184
msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
msgstr "vCard er notað í mörgum dagatals- og PIM-forritum."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:192
msgid "vCard export options"
msgstr "vCard útflutningsvalkostir"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:129
#: ../gramps/plugins/export/exportftree.glade:136
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:137
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.glade:116
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.glade:125
msgid "Filt_er:"
msgstr "_Sía:"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:166
msgid "_Marriages"
msgstr "_Hjónabönd"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:210
msgid "I_ndividuals"
msgstr "Ei_nstaklingar"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:240
msgid "Translate _Headers"
msgstr "Þýða s_kráahausa"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.glade:274
msgid "Export:"
msgstr "Flytja út:"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:135
msgid "Include people"
msgstr "Hafa með einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:136
msgid "Include marriages"
msgstr "Taka með hjónabönd"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:137
msgid "Include children"
msgstr "Taka með börn"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:138
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:212
msgid "Include places"
msgstr "Taka með staði"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:139
msgid "Translate headers"
msgstr "Þýða skráahausa"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:131
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:89
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2918
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3828
msgid "Latitude"
msgstr "Breiddargráða"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:133
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2926
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3829
msgid "Longitude"
msgstr "Lengdargráða"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:287
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238
msgid "Enclosed_by"
msgstr "Umlukt_af"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:339
#, python-brace-format
msgid "CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped"
msgstr ""
"Útflutningur í CSV styður ekki að kenninöfn séu ekki aðalsvið (non-primary "
"surnames), {count} sleppt"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:356
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:178
msgid "Birth source"
msgstr "Heimild um fæðingu"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:188
msgid "Baptism date"
msgstr "Dagsetning skírnar"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:182
msgid "Baptism place"
msgstr "Staður skírnar"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:191
msgid "Baptism source"
msgstr "Heimild um skírn"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:358
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:210
msgid "Death source"
msgstr "Heimild um andlát"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:198
msgid "Burial date"
msgstr "Útfarardagur"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:193
msgid "Burial place"
msgstr "Greftrunarstaður"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
msgid "Burial source"
msgstr "Heimild um jarðsetningu"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:225
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:619
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2726
msgid "Husband"
msgstr "Eiginmaður"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:472
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:628
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2724
msgid "Wife"
msgstr "Eiginkona"

#: ../gramps/plugins/export/exportftree.glade:150
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:151
msgid "_Restrict data on living people"
msgstr "Takma_rka gögn við lifandi einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:388
msgid "Writing individuals"
msgstr "Skrifa einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:756
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:667
msgid "Writing families"
msgstr "Skrifa fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:922
msgid "Writing sources"
msgstr "Skrifa heimildir"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:957
msgid "Writing notes"
msgstr "Skrifa minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:995
msgid "Writing repositories"
msgstr "Skrifa gagnarsöfn"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1497
msgid "GEDCOM Export failed"
msgstr "GEDCOM útflutningur mistókst"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:195
msgid "Exclude _notes"
msgstr "Sle_ppa minnispunktum"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:217
msgid "Use _Living as first name"
msgstr "Nota '_Lifandi' sem eiginnafn"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:260
msgid "Reference i_mages from path:  "
msgstr "Vísa í _myndir út frá slóð:  "

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.glade:280
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:377
msgid "media"
msgstr "gögn"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:96
msgid "No families matched by selected filter"
msgstr "Engar fjölskyldur samsvara valinni síu"

#: ../gramps/plugins/export/exportpkg.py:179
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:136
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:152
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:170
#, python-format
msgid "Failure writing %s"
msgstr "Mistókst að skrifa %s"

#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:135
#, python-format
msgid "Marriage of %s"
msgstr "Hjónaband %s"

#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:154
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:159
#, python-format
msgid "Birth of %s"
msgstr "Fæðing %s"

#. feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:172
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:178
#, python-format
msgid "Death of %s"
msgstr "Andlát %s"

#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:237
#, python-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Afmæli: %s"

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:137
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the directory. Please make sure you have write access to the directory and "
"try again."
msgstr ""
"Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að "
"skrifa í möppuna. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í "
"viðkomandi möppu og reyndu svo aftur."

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:153
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
msgstr ""
"Ekki var hægt að vista gagnagrunninn því þú hefur ekki heimildir til að "
"skrifa í skrána. Gakktu úr skugga um að þú sért með skrifréttindi í "
"viðkomandi skrá og reyndu svo aftur."

#. GUI setup:
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:52
msgid "Enter a date, click Run"
msgstr "Settu inn dagsetningu, smelltu á Keyra"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:60
msgid ""
"Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This "
"will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can "
"then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
msgstr ""
"Settu inn gilda dagsetningu (eins og YYYY-MM-DD) í reitinn hér fyrir neðan "
"og smelltu á Keyra. Það mun reikna aldur allra í ættartölunni þinni á þeim "
"degi. Þá geturðu raðað í dálknum eftir aldri, og tvísmellt á röð til að "
"skoða eða breyta."

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:56
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:82
msgid "Max age"
msgstr "Hámarksaldur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:83
msgid "Max age of Mother at birth"
msgstr "Hámarksaldur móður við fæðingu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:84
msgid "Max age of Father at birth"
msgstr "Hámarksaldur föður við fæðingu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:85
msgid "Chart width"
msgstr "Breidd grafs"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:179
msgid "Lifespan Age Distribution"
msgstr "Aldursdreifing eftir áratugum"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:180
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:181
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:180
msgid "Father - Child Age Diff Distribution"
msgstr "Feður - Aldursdreifing barna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:181
msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
msgstr "Mæður - Aldursdreifing barna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:238
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:249
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1886
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8056
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:239
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:240
msgid "Minimum"
msgstr "Lágmark"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:241
msgid "Average"
msgstr "Meðaltal"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:242
msgid "Median"
msgstr "Miðgildi"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:243
msgid "Maximum"
msgstr "Hámark"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:289
#, python-format
msgid "Double-click to see %d people"
msgstr "Tvísmelltu til að sjá %d einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:141
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:149
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:178
#, python-format
msgid "%(abbr)s %(date)s"
msgstr "%(abbr)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:155
#, python-format
msgid "%(depth)s. %(name)s"
msgstr "%(depth)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:52
msgid ""
"Double-click on a row to view a quick report showing all people with the "
"selected attribute."
msgstr ""
"Tvísmelltu á röð til að sjá í skyndi allt það fólk sem hefur tiltekin "
"eigindi."

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:56
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:170
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1370
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: ../gramps/plugins/gramplet/calendargramplet.py:48
msgid "Double-click a day for details"
msgstr "Tvísmelltu á dag fyrir nánari upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:188
msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr "Tvísmelltu á röð til að breyta völdu barni."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:73
msgid "Double-click on a row to edit the selected source/citation."
msgstr "Tvísmelltu á röð til að breyta valinni heimild/tilvitnun."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:77
msgid "Source/Citation"
msgstr "Heimild/Tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:79
msgid "Publisher"
msgstr "Útgefandi"

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:152
msgid "<No Citation>"
msgstr "<engin tilvitnun>"

#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:108
msgid "Descendent Menu"
msgstr "Valmynd afkomenda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:72
msgid "Evaluation"
msgstr "Mat"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:73
msgid "Output"
msgstr "Úttak"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:74
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:77
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:81
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:56
msgid "Double-click on a row to edit the selected event."
msgstr "Tvísmelltu á röð til að breyta völdum atburði."

#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartdescgramplet.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartgramplet.py:65
msgid ""
"Click to expand/contract person\n"
"Right-click for options\n"
"Click and drag in open area to rotate"
msgstr ""
"Smella til að útliða/draga saman einstakling\n"
"Hægrismella fyrir valkosti\n"
"Smella og draga á opnu svæði til að snúa"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:61
#, python-format
msgid ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked "
"Questions%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(needs a connection to the internet)\n"
msgstr ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sAlgengar spurningar - "
"FAQ%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(krefst tengingar við internetið)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:66
msgid "Editing Spouses"
msgstr "Breyting maka"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:71
#, python-format
msgid ""
"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of "
"spouses?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig breyti ég röð maka?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:77
#, python-format
msgid ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional "
"spouse?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég við maka?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:83
#, python-format
msgid ""
"  3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig fjarlægi ég maka?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:87
msgid "Backups and Updates"
msgstr "Öryggisafrit og uppfærslur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:92
#, python-format
msgid ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig gerir maður "
"öryggisafrit?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:98
#, python-format
msgid ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update "
"Gramps every time an update is released?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr nauðsynlegt að uppfæra "
"Gramps í hvert sinn sem uppfærsla er gefin út?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:103
msgid "Data Entry"
msgstr "Innsetning gagna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:109
#, python-format
msgid ""
"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about "
"marriages be entered?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvernig á að setja inn "
"upplýsingar um hjúskap?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:116
#, python-format
msgid ""
"  7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a "
"residence and an address?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHver er munurinn á aðsetri og "
"heimilisfangi?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:120
msgid "Media Files"
msgstr "Gagnaskrár"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:125
#, python-format
msgid ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a "
"person/source/event?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig bæti ég inn mynd af "
"eintaklingi/heimild/atburði?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:131
#, python-format
msgid ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media "
"objects?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig finn ég ónotaða "
"gagnahluti?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:141
#, python-format
msgid ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with "
"Gramps and my tree?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvernig útbý ég vefsíður með "
"ættartölu í Gramps?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:148
#, python-format
msgid " 11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 11. %(web_html_start)sHvernig á ég að skrá starf einhvers?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:154
#, python-format
msgid ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a "
"bug?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvað á ég að gera ef ég hef "
"fundið villu í Gramps?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:159
#, python-format
msgid ""
" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr til handbók fyrir Gramps?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:164
#, python-format
msgid ""
" 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sEr einhversstaðar til kennsluefni?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:169
#, python-format
msgid " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig geri ég ...?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:174
#, python-format
msgid ""
" 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvernig get ég hjálpað til með "
"Gramps?%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:53
msgid "Double-click given name for details"
msgstr "Tvísmella á eiginnafn fyrir nánari upplýsingar"

#. will be overwritten in load
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:50
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:43
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:40
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:53
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:52
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:45
msgid "No Family Tree loaded."
msgstr "Engin ættartala hlaðin inn."

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:50
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:69
msgid "Processing..."
msgstr "Í vinnslu..."

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:150
msgid "Total unique given names"
msgstr "Heildarfjöldi einstakra eiginnafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:152
msgid "Total given names showing"
msgstr "Heildarfjöldi birtra eiginnafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:153
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:177
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:112
msgid "Total people"
msgstr "Heildarfjöldi fólks"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:42
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:50
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:32
msgid "Age on Date"
msgstr "Aldur á dagsetningu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:43
msgid "Gramplet showing ages of living people on a specific date"
msgstr ""
"Gramplingur sem birtir aldur lifandi einstaklinga á tiltekinni dagsetningu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:62
msgid "Age Stats"
msgstr "Aldursdreifing"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:56
msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
msgstr "Gramplingur sem birtir göf fyrir mismunandi aldur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:72
msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
msgstr ""
"Gramplingur sem birtir dagatal og atburði á tilteknum dagsetningum í sögunni"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:91
msgid "Descendants"
msgstr "Afkomendur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:85
msgid "Gramplet showing active person's descendants"
msgstr "Gramplingur sem birtir alla afkomendur valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:101
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:108
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6979
msgid "Ancestors"
msgstr "Forfeður"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:102
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:180
msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
msgstr "Gramplingur sem birtir alla forfeður valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:119
msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
msgstr ""
"Gramplingur sem birtir alla beina forfeður valins einstaklings sem "
"blævængsmynd"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:135
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:72
msgid "Descendant Fan Chart"
msgstr "Blævængmynd afkomenda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:136
msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart"
msgstr ""
"Gramplingur sem birtir alla beina afkomendur valins einstaklings sem "
"blævængsmynd"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:144
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:156
msgid "Descendant Fan"
msgstr "Blævængur afkomenda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:152
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:158
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ / Algengar spurningar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:153
msgid "Gramplet showing frequently asked questions"
msgstr "Gramplingur sem birtir algengar spurningar - FAQ"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:165
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:172
msgid "Given Name Cloud"
msgstr "Eiginnafnaský"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:166
msgid "Gramplet showing all given names as a text cloud"
msgstr "Gramplingur sem birtir öll eiginnöfn sem textaský"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:179
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:185
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:524
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:125
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7165
msgid "Pedigree"
msgstr "Ættartafla"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:197
msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
msgstr "Gramplingur sem birtir flýtisýn fyrir virkt atriði"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:212
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:218
msgid "Relatives"
msgstr "Ættingjar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
msgid "Gramplet showing active person's relatives"
msgstr "Gramplingur sem birtir öll skyldmenni valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:235
msgid "Session Log"
msgstr "Annáll setu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:229
msgid "Gramplet showing all activity for this session"
msgstr "Gramplingur sem sýnir virkni í þessari setu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:243
msgid "Gramplet showing summary data of the Family Tree"
msgstr "Gramplingur sem birtir yfirlit gagna fyrir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:263
msgid "Surname Cloud"
msgstr "Kenninafnaský"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:257
msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
msgstr "Gramplingur sem birtir öll kenninöfn sem textaský"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:277
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1127
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1141
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1155
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1169
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1183
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1197
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1211
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1225
msgid "gramplet|To Do"
msgstr "Verkefnalisti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:271
msgid "Gramplet for displaying a To Do list"
msgstr "Gramplingur til að birta verkefnalista"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:285
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:291
msgid "Top Surnames"
msgstr "Vinsælustu kenninöfn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:286
msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
msgstr "Gramplingur sem birtir algengustu kenninöfnin í þessari ættartölu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:298
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:299
msgid "Gramplet showing a welcome message"
msgstr "Gramplingur sem birtir upphafsávarp"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:305
msgid "Welcome to Gramps!"
msgstr "Velkomin í Gramps!"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:312
msgid "What's Next"
msgstr "Hvað er á döfinni"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
msgid "Gramplet suggesting items to research"
msgstr "Gramplingur sem stingur upp á atriðum til að rannsaka"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:319
msgid "What's Next?"
msgstr "Hvað er á döfinni?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:329
msgid "Person Details"
msgstr "Nánar um einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:330
msgid "Gramplet showing details of a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:337
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:351
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:365
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:343
msgid "Repository Details"
msgstr "Nánar um gagnasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:344
msgid "Gramplet showing details of a repository"
msgstr "Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um gagnasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:357
msgid "Place Details"
msgstr "Nánar um stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:358
msgid "Gramplet showing details of a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir nánari upplýsingar um stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:371
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:379
msgid "Media Preview"
msgstr "Forskoðun gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:372
msgid "Gramplet showing a preview of a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir forskoðun á gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:399
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:407
msgid "Image Metadata"
msgstr "Lýsigögn mynda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:400
msgid "Gramplet showing metadata for a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir lýsigögn fyrir gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:421
msgid "GExiv2 module not loaded."
msgstr "GExiv2 einingin ekki hlaðin inn."

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:422
#, python-format
msgid ""
"Image metadata functionality will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"
msgstr ""
"Eiginleikar lýsigagna mynda (EXIF) verða ekki aðgengilegir.\n"
"Til að byggja þá inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:431
msgid "Person Residence"
msgstr "Aðsetur einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:432
msgid "Gramplet showing residence events for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir aðsetursatburði fyrir einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:445
msgid "Person Events"
msgstr "Lífshlaup einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:446
msgid "Gramplet showing the events for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir atburði fyrir einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:459
msgid "Family Events"
msgstr "Atburðir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:460
msgid "Gramplet showing the events for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir atburði fyrir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:473
msgid "Person Gallery"
msgstr "Myndasafn einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:474
msgid "Gramplet showing media objects for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:481
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:495
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:509
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:523
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:537
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:551
msgid "Gallery"
msgstr "Myndasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:487
msgid "Family Gallery"
msgstr "Myndasafn fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:488
msgid "Gramplet showing media objects for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:501
msgid "Event Gallery"
msgstr "Atburðasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:502
msgid "Gramplet showing media objects for an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir atburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:515
msgid "Place Gallery"
msgstr "Staðasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:516
msgid "Gramplet showing media objects for a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:529
msgid "Source Gallery"
msgstr "Heimildasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:530
msgid "Gramplet showing media objects for a source"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir heimild"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:543
msgid "Citation Gallery"
msgstr "Tilvitnanasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:544
msgid "Gramplet showing media objects for a citation"
msgstr "Gramplingur sem birtir gagnahluti fyrir tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:557
msgid "Person Attributes"
msgstr "Eigindi einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:558
msgid "Gramplet showing the attributes of a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:571
msgid "Event Attributes"
msgstr "Eigindi atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:572
msgid "Gramplet showing the attributes of an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir atburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:585
msgid "Family Attributes"
msgstr "Eigindi fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:586
msgid "Gramplet showing the attributes of a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:599
msgid "Media Attributes"
msgstr "Eigindi gagna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:600
msgid "Gramplet showing the attributes of a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:613
msgid "Source Attributes"
msgstr "Eigindi heimildar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:614
msgid "Gramplet showing the attributes of a source object"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir heimild"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:627
msgid "Citation Attributes"
msgstr "Eigindi tilvitnunar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:628
msgid "Gramplet showing the attributes of a citation object"
msgstr "Gramplingur sem birtir eigindi fyrir tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:641
msgid "Person Notes"
msgstr "Minnispunktar einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:642
msgid "Gramplet showing the notes for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:655
msgid "Event Notes"
msgstr "Minnispunktar atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:656
msgid "Gramplet showing the notes for an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:669
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:775
msgid "Family Notes"
msgstr "Minnispunktar fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:670
msgid "Gramplet showing the notes for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:683
msgid "Place Notes"
msgstr "Minnispunktar staða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:684
msgid "Gramplet showing the notes for a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta staðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:697
msgid "Source Notes"
msgstr "Minnispunktar heimilda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:698
msgid "Gramplet showing the notes for a source"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta heimildar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:711
msgid "Citation Notes"
msgstr "Minnispunktar tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:712
msgid "Gramplet showing the notes for a citation"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta tilvitnunar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:725
msgid "Repository Notes"
msgstr "Minnispunktar gagnasafns"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:726
msgid "Gramplet showing the notes for a repository"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnasafns"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:739
msgid "Media Notes"
msgstr "Minnispunktar gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:740
msgid "Gramplet showing the notes for a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir minnispunkta gagnahlutar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:753
msgid "Person Citations"
msgstr "Tilvitnanir einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:754
msgid "Gramplet showing the citations for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:767
msgid "Event Citations"
msgstr "Tilvitnanir v. atburða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:768
msgid "Gramplet showing the citations for an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:781
msgid "Family Citations"
msgstr "Tilvitnanir v. fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:782
msgid "Gramplet showing the citations for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:795
msgid "Place Citations"
msgstr "Tilvitnanir v. staða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:796
msgid "Gramplet showing the citations for a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna staðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:809
msgid "Media Citations"
msgstr "Tilvitnanir v. gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:810
msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir tilvitnanir vegna gagnahlutar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:823
msgid "Person Children"
msgstr "Börn einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:824
msgid "Gramplet showing the children of a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir börn einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:837
msgid "Family Children"
msgstr "Börn í fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:838
msgid "Gramplet showing the children of a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir börn í fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:851
msgid "Person References"
msgstr "Tilvísanir í einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:852
msgid "Gramplet showing the backlink references for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir fyrir einstakling"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:859
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:873
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:887
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:901
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:915
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:929
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:943
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:957
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:971
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2670
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3166
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5731
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6761
msgid "References"
msgstr "Tilvísanir"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:865
msgid "Event References"
msgstr "Tilvísanir atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:866
msgid "Gramplet showing the backlink references for an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í atburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:879
msgid "Family References"
msgstr "Tilvísanir ættartölu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:880
msgid "Gramplet showing the backlink references for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:893
msgid "Place References"
msgstr "Tilvísanir staða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:894
msgid "Gramplet showing the backlink references for a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:907
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2553
msgid "Source References"
msgstr "Tilvísanir í heimildir"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:908
msgid "Gramplet showing the backlink references for a source"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í heimild"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:921
msgid "Citation References"
msgstr "Tilvísanir í tilvitnanir"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:922
msgid "Gramplet showing the backlink references for a citation"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:935
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:248
msgid "Repository References"
msgstr "Tilvísanir í gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:936
msgid "Gramplet showing the backlink references for a repository"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:949
msgid "Media References"
msgstr "Tilvísanir í gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:950
msgid "Gramplet showing the backlink references for a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:963
msgid "Note References"
msgstr "Tilvísanir í minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:964
msgid "Gramplet showing the backlink references for a note"
msgstr "Gramplingur sem birtir bakvísanir í minnispunkt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:977
msgid "Person Filter"
msgstr "Einstaklingasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:978
msgid "Gramplet providing a person filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:991
msgid "Family Filter"
msgstr "Fjölskyldusía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:992
msgid "Gramplet providing a family filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1005
msgid "Event Filter"
msgstr "Atburðasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1006
msgid "Gramplet providing an event filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun atburða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1019
msgid "Source Filter"
msgstr "Heimildasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1020
msgid "Gramplet providing a source filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun heimilda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1033
msgid "Citation Filter"
msgstr "Tilvitnanasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1034
msgid "Gramplet providing a citation filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1047
msgid "Place Filter"
msgstr "Staðasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1048
msgid "Gramplet providing a place filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun staða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1061
msgid "Media Filter"
msgstr "Gagnahlutasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1062
msgid "Gramplet providing a media filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1075
msgid "Repository Filter"
msgstr "Gagnasafnasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1076
msgid "Gramplet providing a repository filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun gagnasafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1089
msgid "Note Filter"
msgstr "Minnispunktasía"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1090
msgid "Gramplet providing a note filter"
msgstr "Gramplingur fyrir síun minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1103
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1114
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:119
msgid "Records"
msgstr "Færslur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1104
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:413
msgid "Shows some interesting records about people and families"
msgstr "Birtir áhugaverðar færslur um einstaklinga og fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1119
msgid "Person To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. eintaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1120
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a person"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1133
msgid "Event To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. atburðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1134
msgid "Gramplet showing the To Do notes for an event"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir atburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1147
msgid "Family To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1148
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a family"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1161
msgid "Place To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. staðar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1162
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a place"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1175
msgid "Source To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. heimildar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1176
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a source"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir heimild"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1189
msgid "Citation To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. tilvitnunar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1190
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a citation"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1203
msgid "Repository To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. gagnasafns"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1204
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a repository"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnasafn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1217
msgid "Media To Do"
msgstr "Verkefnalisti v. gagna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1218
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a media object"
msgstr "Gramplingur sem birtir verkefnalista fyrir gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1257
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1265
msgid "SoundEx"
msgstr "SoundEx"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1258
msgid "Gramplet to generate SoundEx codes"
msgstr "Gramplingur sem útbýr soundex-kóða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1270
msgid "Place Enclosed By"
msgstr "Staður umluktur af"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1271
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
msgstr "Gramplingur sem birtir þá staði sem eru umluktir af virkum stað"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1284
msgid "Place Encloses"
msgstr "Staður umlykur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1285
msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses"
msgstr "Gramplingur sem birtir alla þá staði sem virkur staður umlykur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1292
msgid "Encloses"
msgstr "Umlykur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:93
msgid "Uncollected object"
msgstr "Ósafnaður hlutur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102
msgid "Refresh"
msgstr "Uppfæra"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:133
#, python-format
msgid "Referrers of %d"
msgstr "Tílvísendur %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:147
#, python-format
msgid "%d refers to"
msgstr "%d vísar til"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:172
#, python-format
msgid "Uncollected Objects: %s"
msgstr "Ósafnaðir hlutir: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:80
msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
msgstr "Tvísmelltu á röð til að breyta völdum stað."

#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:111
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:135
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:151
#, python-format
msgid "%(current)d of %(total)d"
msgstr "%(current)d af %(total)d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:51
msgid "Move mouse over links for options"
msgstr "Færðu músarbendil yfir tengla til að sjá valkosti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:78
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:274
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:272
msgid "Max generations"
msgstr "Hámark kynslóða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:79
msgid "Show dates"
msgstr "Birta dagsetningar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:61
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:80
msgid "Line type"
msgstr "Línutegund"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:163
msgid "Click to make active\n"
msgstr "Smelltu til að virkja\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:164
msgid "Right-click to edit"
msgstr "Hægri-smelltu til að breyta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:221
#, python-format
msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
msgstr "(f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:226
#, python-format
msgid "(b. %s)"
msgstr "(f. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:228
#, python-format
msgid "(d. %s)"
msgstr "(d. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:252
msgid ""
"\n"
"Breakdown by generation:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sundurliðað eftir kynslóðum:\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:254
msgid "percent sign or text string|%"
msgstr "%"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:261
msgid "Generation 1"
msgstr "Kynslóð 1"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:262
msgid "Double-click to see people in generation"
msgstr "Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:264
#, python-format
msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
msgstr " er með 1 af 1 einstaklingi (%(percent)s lokið)\n"

#. Create the Generation title, set an index marker
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:267
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:213
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:218
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:347
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:185
#, python-format
msgid "Generation %d"
msgstr "Kynslóð %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:268
#, python-format
msgid "Double-click to see people in generation %d"
msgstr "Tvísmelltu til að sjá einstaklinga í kynslóð %d"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:272
#, python-brace-format
msgid ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgid_plural ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgstr[0] ""
" er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingi ({percent} lokið)\n"
msgstr[1] ""
" er með {count_person} af {max_count_person} einstaklingum ({percent} "
"lokið)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:279
msgid "All generations"
msgstr "Allar kynslóðir"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:280
msgid "Double-click to see all generations"
msgstr "Tvísmelltu til að sjá allar kynslóðir"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:283
#, python-brace-format
msgid " have {number_of} individual\n"
msgid_plural " have {number_of} individuals\n"
msgstr[0] " er með {number_of} einstakling\n"
msgstr[1] " er með {number_of} einstaklinga\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:260
#, python-format
msgid "%(date)s - %(place)s."
msgstr "%(date)s - %(place)s."

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:263
#, python-format
msgid "%(date)s."
msgstr "%(date)s."

#. Add types:
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:106
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:128
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:143
msgid "View Type"
msgstr "Tegund sýnar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:72
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:79
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:122
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:144
msgid "Quick Views"
msgstr "Flýtiskoðun"

#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:42
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:44
msgid "Double-click name for details"
msgstr "Tvísmella á nafn fyrir nánari upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:41
msgid "Click name to make person active\n"
msgstr "Smelltu til að gera einstakling virkann\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:42
msgid "Right-click name to edit person"
msgstr "Hægri-smella til að breyta einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:72
#, python-format
msgid "Active person: %s"
msgstr "Virkur einstaklingur: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:88
#, python-format
msgid "%d. Partner: "
msgstr "%d. sambýlingur: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:92
#, python-format
msgid "%d. Partner: Not known"
msgstr "%d. sambýlingur: Óþekkt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:107
msgid "Parents:"
msgstr "Foreldrar:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:119
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:123
#, python-format
msgid "   %d.a Mother: "
msgstr "   %d.a móðir: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:130
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:134
#, python-format
msgid "   %d.b Father: "
msgstr "   %d.b faðir: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:47
msgid ""
"Click name to change active\n"
"Double-click name to edit"
msgstr ""
"Smelltu á nafn til að skipta um virkt\n"
"Tvísmelltu á nafn til að breyta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:48
msgid "Log for this Session"
msgstr "Annáll í þessari setu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:57
msgid "Opened data base -----------\n"
msgstr "Opnaði gagnagrunn -----------\n"

#. List of translated strings used here (translated in self.log ).
#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Added"
msgstr "Bætt við"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Edited"
msgstr "Breytt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:59
msgid "Selected"
msgstr "Valið"

#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:67
msgid "SoundEx code:"
msgstr "SoundEx-kóði:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:54
msgid "Double-click item to see matches"
msgstr "Tvísmelltu á atriði til að sjá samsvaranir"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:241
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8076
msgid "less than 1"
msgstr "minna en 1"

#. -------------------------
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:98
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:248
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:114
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1931
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1996
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6089
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8087
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8154
msgid "Individuals"
msgstr "Einstaklingar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:100
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8090
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8155
msgid "Number of individuals"
msgstr "Fjöldi einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:110
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8096
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8162
msgid "Individuals with unknown gender"
msgstr "Einstaklingar með óþekkt kyn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:114
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:212
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8100
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8166
msgid "Family Information"
msgstr "Upplýsingar um fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:120
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8103
msgid "Unique surnames"
msgstr "Einstök kenninöfn"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:124
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:229
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8107
msgid "Media Objects"
msgstr "Gagnahlutar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:126
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8109
msgid "Total number of media object references"
msgstr "Heildarfjöldi tilvísana í gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:130
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8111
msgid "Number of unique media objects"
msgstr "Fjöldi einstakra gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8113
msgid "Total size of media objects"
msgstr "Heildarstærð gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:139
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:259
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8116
msgid "Missing Media Objects"
msgstr "Gagnahlutar sem vantar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:50
msgid "Double-click surname for details"
msgstr "Tvísmelltu á kenninafn fyrir nánari upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:181
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:189
msgid "Number of surnames"
msgstr "Fjöldi kenninafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:183
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:190
msgid "Min font size"
msgstr "Lágmarksstærð leturs"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:88
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:185
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:191
msgid "Max font size"
msgstr "Hámarksstærð leturs"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:174
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:110
msgid "Total unique surnames"
msgstr "Heildarfjöldi einstakra kenninafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:176
msgid "Total surnames showing"
msgstr "Heildarfjöldi birtra kenninafna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:60
msgid "Previous To Do note"
msgstr "Fyrri verkefnalisti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:64
msgid "Next To Do note"
msgstr "Næsti verkefnalisti"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:68
msgid "Edit the selected To Do note"
msgstr "Breyta völdum verkefnalista"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:72
msgid "Add a new To Do note"
msgstr "Bæta við nýjum verkefnalista"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:149
msgid "Unattached"
msgstr "Óviðhengt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:100
msgid "Intro"
msgstr "Inngangur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:102
msgid ""
"Gramps is a software package designed for genealogical research. Although "
"similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and "
"powerful features.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gramps er hugbúnaður sem hannaður er til ættfræðirannsókna. Þótt Gramps sé "
"svipað ýmsum öðrum ættfræðiforritum, býður Gramps upp á marga sérstæða og "
"öfluga eiginleika.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:105
msgid "Links"
msgstr "Tenglar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:106
msgid "Home Page"
msgstr "Heimasíða"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:107
msgid "Start with Genealogy and Gramps"
msgstr "Að byrja í ættfræði og Gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:110
msgid "Gramps online manual"
msgstr "Handbók Gramps á netinu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:112
msgid "locale_suffix|"
msgstr "/is"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:113
msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
msgstr "Spyrjast fyrir á póstlistum notenda"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:117
msgid "Who makes Gramps?"
msgstr "Hver býr til Gramps?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:118
msgid ""
"Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps "
"Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free "
"to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and "
"maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps "
"powerful, yet easy to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gramps er búið til af ættfræðingum fyrir ættfræðinga, skipulagt undir Gramps "
"verkefninu. Gramps er opinn hugbúnaður eða Open Source, sem þýðir að þér er "
"heimilt að afrita og dreifa þessu til hvers sem er. Gramps er hannað og "
"þróað af fjölda sjálfboðaliða um allan heim, með það að markmiði að gera "
"Gramps eintaklega öflugt, en þó auðvelt í notkun.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:124
msgid "Getting Started"
msgstr "Að komast í gang"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:125
msgid ""
"The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new "
"Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family Trees\" from the "
"menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name your Family Tree. "
"For more details, please read the information at the links above\n"
"\n"
msgstr ""
"Það fyrsta sem þú þarft að gera er að stofna nýja ættartölu (stundum kallað "
"\"gagnagrunnur\"). Það er gert með því að velja \"Ættartölur\" á "
"valmyndastikunni, veldu síðan \"Sýsla með ættartölur...\", síðan að velja "
"\"Nýtt\" og velja þá heiti á nýju ættartöluna. Til að fræðast enn betur um "
"þetta, er best að nálgast upplýsingar með tenglunum hér fyrir ofan, nú eða í "
"innbyggðu hjálpinni.\n"
"\n"
"Athugið að enn er ekki tekið tillit til íslenskra fallbeyginga manna- og "
"staðarnafna. Reynt er í íslensku þýðingunni að taka á þessu eftir sem auðið "
"er, en lausn mun á endanum krefjast forritunartækni.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
msgid "Dashboard View"
msgstr "Stjórnborðsyfirlit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:131
msgid ""
"You are currently reading from the \"Dashboard\" view, where you can add "
"your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a "
"sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.\n"
"\n"
"You can click the configuration icon in the toolbar to add additional "
"columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You "
"can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, "
"and detach the gramplet to float above Gramps."
msgstr ""
"Þú ert núna að lesa af \"Stjórnborð\"-sýninni, þar sem þú getur bætt við "
"þínum eigin \"gramplingum\" (gramplets), sem mætti einnig kalla "
"skjáeiningar. Hægt er að bæta slíkum gramplingum við hvaða sýn sem er. Það "
"er hægt að gera með því að bæta þeim við á botnstiku og/eða hliðarspjald, "
"einnig með því að hægri-smella hægra megin á flipa.\n"
"\n"
"Þú getur smellt á stillingatáknið í verkfærastikunni til að bæta við "
"aukadálkum, á meðan hægri-smellur á bakgrunn gefur kost á að bæta við "
"gramplingum. Einnig er hægt að draga til gramplinga með því að smella á "
"eiginleikahnappinn og draga þá til á skjánum, jafnvel að draga þá alveg af "
"aðalglugga Gramps svo að þeir fljóti lausir."

#. Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same
#. distance to the main person will be added on top of this.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
msgid "Minimum number of items to display"
msgstr "Lágmarksfjöldi af atriða sem á að birta"

#. How many generations of descendants to process before we go up to the
#. next level of ancestors.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:63
msgid "Descendant generations per ancestor generation"
msgstr "Kynslóðir afkomenda á hverja kynslóð forfeðra"

#. After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until
#. the descendants of this ancestor are processed.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:69
msgid "Delay before descendants of an ancestor is processed"
msgstr "Töf þar til afkomendur forfeðra verða reiknaðir"

#. Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if
#. the person is not tagged, warn about this at the time the marriages
#. for the person are processed.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:76
msgid "Tag to indicate that a person is complete"
msgstr "Merki til að sýna að einstaklingur er kláraður"

#. Tag to use to indicate that there are no further children in this
#. family, if this family is not tagged, warn about this at the time the
#. children of this family are processed.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:83
msgid "Tag to indicate that a family is complete"
msgstr "Merki til að sýna að fjölskylda er kláruð"

#. Tag to use to specify people and families to ignore. In his way,
#. hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:89
msgid "Tag to indicate that a person or family should be ignored"
msgstr "Merki til að sýna að hunsa ætti einstakling eða fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:163
msgid "No Home Person set."
msgstr "Enginn upphafseinstaklingur stilltur."

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:345
msgid "first name unknown"
msgstr "Eiginnafn óþekkt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:348
msgid "surname unknown"
msgstr "Kenninafn óþekkt"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:352
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:383
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:410
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:417
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:455
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:462
msgid "(person with unknown name)"
msgstr "(einstaklingur með óþekkt nafn)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:365
msgid "birth event missing"
msgstr "vantar fæðingaratburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:369
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:391
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:439
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:472
#, python-format
msgid ": %(list)s\n"
msgstr ": %(list)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:387
msgid "person not complete"
msgstr "einstaklingur ekki kláraður"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:406
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:413
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:451
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:458
msgid "(unknown person)"
msgstr "(óþekktur einstaklingur)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:419
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:464
#, python-format
msgid "%(name1)s and %(name2)s"
msgstr "%(name1)s og %(name2)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:433
msgid "marriage event missing"
msgstr "vantar hjónabandsatburð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:435
msgid "relation type unknown"
msgstr "óþekkt tegund vensla"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:468
msgid "family not complete"
msgstr "fjölskylda ekki kláruð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:483
msgid "date unknown"
msgstr "óþekkt dagsetning"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:485
msgid "date incomplete"
msgstr "dagsetning ófullgerð"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:489
msgid "place unknown"
msgstr "óþekktur staður"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:492
#, python-format
msgid "%(type)s: %(list)s"
msgstr "%(type)s: %(list)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:500
msgid "spouse missing"
msgstr "maka vantar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:504
msgid "father missing"
msgstr "föður vantar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:508
msgid "mother missing"
msgstr "Móður vantar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:512
msgid "parents missing"
msgstr "foreldra vantar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:519
#, python-format
msgid ": %s\n"
msgstr ": %s\n"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:33
msgid "Family Lines Graph"
msgstr "Graf yfir fjölskylduleggi"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:34
msgid "Produces family line graphs using Graphviz."
msgstr "Útbýr myndrænt línutengt fjölskyldugraf með Graphviz."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:56
msgid "Hourglass Graph"
msgstr "Stundaglas"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:57
msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz."
msgstr "Útbýr miðjað graf með forfeðrum/afkomendum með því að nota Graphviz."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:78
msgid "Relationship Graph"
msgstr "Venslagraf"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:79
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
msgstr "Útbýr myndrænt venslagraf fjölskyldu."

#. ------------------------------------------------------------------------
#.
#. Constant options items
#.
#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:71
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:70
msgid "B&W outline"
msgstr "Svarthvítar útlínur"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:72
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:58
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:71
msgid "Colored outline"
msgstr "litaðar útlínur"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:73
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:59
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:72
msgid "Color fill"
msgstr "Litfylling"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:116
msgid "Follow parents to determine \"family lines\""
msgstr "Fylgja foreldrum til að ákvarða \"fjölskyldulegg\""

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:118
msgid ""
"Parents and their ancestors will be considered when determining \"family "
"lines\"."
msgstr ""
"Foreldrar og forfeður þeirra verða hafðir með þegar verið er að ákvarða "
"\"fjölskylduleggi\"."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:122
msgid "Follow children to determine \"family lines\""
msgstr "Fylgja börnum til að ákvarða \"fjölskyldulegg\""

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:124
msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
msgstr "Börn verða höfð með þegar verið er að ákvarða \"fjölskylduleggi\"."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:128
msgid "Try to remove extra people and families"
msgstr "Reyna að fjarlægja umfram einstaklinga og fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:130
msgid ""
"People and families not directly related to people of interest will be "
"removed when determining \"family lines\"."
msgstr ""
"Einstaklingar og fjölskyldur sem ekki er beint skylt fólkinu sem er í skoðun "
"er fjarlægt þegar verið er að ákvarða \"fjölskylduleggi\"."

#. see bug report #2180
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:136
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:349
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:805
msgid "Use rounded corners"
msgstr "Nota rúnnuð horn"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:137
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:351
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:806
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
msgstr "Nota rúnnuð horn til að aðgreina karla og konur."

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:141
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:341
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:772
msgid "Graph coloring"
msgstr "Litun grafs"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:144
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above "
"for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with "
"gray."
msgstr ""
"Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar, ef ekki er annað skilgreint hér að "
"ofan. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður hann birtur sem grár."

#. --------------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:153
msgid "People of Interest"
msgstr "Fólk í skoðun"

#. --------------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:156
msgid "People of interest"
msgstr "Fólk í skoðun"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:157
msgid ""
"People of interest are used as a starting point when determining \"family "
"lines\"."
msgstr ""
"Fólk í skoðun er notað sem útgangspunktar þegar verið er að ákvarða "
"\"fjölskyldulínur\"."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:161
msgid "Limit the number of ancestors"
msgstr "Takmarka fjölda forfeðra"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:163
msgid "Whether to limit the number of ancestors."
msgstr "Hvort takmarka eigi fjölda forfeðra."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:169
msgid "The maximum number of ancestors to include."
msgstr "Hámarksfjöldi forfeðra sem tekinn er með."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:173
msgid "Limit the number of descendants"
msgstr "Takmarka fjölda afkomenda"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:176
msgid "Whether to limit the number of descendants."
msgstr "Hvort takmarka eigi fjölda afkomenda."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:182
msgid "The maximum number of descendants to include."
msgstr "Hámarksfjöldi afkomenda sem tekinn er með."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:193
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:328
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:720
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1055
msgid "Include Gramps ID"
msgstr "Hafa með Gramps auðkenni"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:194
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:329
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:721
msgid "Do not include"
msgstr "Ekki hafa með"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:195
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:330
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:722
msgid "Share an existing line"
msgstr "Deila línu sem fyrir er"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:196
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:331
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:723
msgid "On a line of its own"
msgstr "Á eigin línu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:197
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:332
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:724
msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs"
msgstr "Hvort hafa eigi með Gramps auðkenni"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:200
msgid "Include dates"
msgstr "Taka með dagsetningar"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:201
msgid "Whether to include dates for people and families."
msgstr "Hvort hafa eigi dagsetningar með einstaklingum og fjölskyldum."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:206
msgid "Limit dates to years only"
msgstr "Takmarka dagsetningar við ár"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:207
msgid ""
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
"interval are shown."
msgstr ""
"Birtir dagsetningar sem ártöl, hvorki mánuðir né dagar koma fram né heldur "
"áætlanir eða tímabil."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:213
msgid "Whether to include placenames for people and families."
msgstr "Hvort hafa eigi staðarheiti með einstaklingum og fjölskyldum."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:217
msgid "Include the number of children"
msgstr "Taka með fjölda barna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:219
msgid ""
"Whether to include the number of children for families with more than 1 "
"child."
msgstr ""
"Hvort hafa eigi fjölda barna með fjölskyldum sem eiga fleiri en 1 barn."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:224
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:736
msgid "Include thumbnail images of people"
msgstr "Hafa með smámyndir af einstaklingum"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:227
msgid "Whether to include thumbnail images of people."
msgstr "Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:232
msgid "Thumbnail location"
msgstr "Staðsetning smámyndar"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:233
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:743
msgid "Above the name"
msgstr "Yfir nafni"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:234
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:744
msgid "Beside the name"
msgstr "Undir nafni"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:235
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:746
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
msgstr "Hvar smámynd eigi að birtast miðað við nafnið"

#. ----------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:240
msgid "Family Colors"
msgstr "Litir fjölskyldu"

#. ----------------------------
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:243
msgid "Family colors"
msgstr "Litir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:244
msgid "Colors to use for various family lines."
msgstr "Litir sem á að nota fyrir mismunandi fjölskylduleggi."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:252
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:781
msgid "The color to use to display men."
msgstr "Litur sem notaður er til að sýna karla."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:256
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:785
msgid "The color to use to display women."
msgstr "Litur sem notaður er til að sýna konur."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:260
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:790
msgid "The color to use when the gender is unknown."
msgstr "Litur sem notaður er þegar kyn er óþekkt."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:265
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:795
msgid "The color to use to display families."
msgstr "Litur sem notaður er til að sýna fjölskyldur."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:364
msgid "Empty report"
msgstr "Tóm skýrsla"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:365
msgid "You did not specify anybody"
msgstr "Þú tilgreindir ekki neinn"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:424
msgid "Number of people in database:"
msgstr "Fjöldi einstaklinga í gagnagrunni:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:427
msgid "Number of people of interest:"
msgstr "Fjöldi einstaklinga í skoðun:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:430
msgid "Number of families in database:"
msgstr "Fjöldi fjölskyldna í gagnagrunni:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:433
msgid "Number of families of interest:"
msgstr "Fjöldi fjölskyldna í skoðun:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:437
msgid "Additional people removed:"
msgstr "Annað fólk sem hefur verið fjarlægt:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:440
msgid "Additional families removed:"
msgstr "Aðrar fjölskyldur sem hafa verið fjarlægðar:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:443
msgid "Initial list of people of interest:"
msgstr "Upphaflegur listi yfir fólk í skoðun:"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:929
#, python-brace-format
msgid "{number_of} child"
msgid_plural "{number_of} children"
msgstr[0] "{number_of} barn"
msgstr[1] "{number_of} börn"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1004
#, python-format
msgid "father: %s"
msgstr "faðir: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1013
#, python-format
msgid "mother: %s"
msgstr "móðir: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1025
#, python-format
msgid "child: %s"
msgstr "barn: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:309
msgid "The Center person for the graph"
msgstr "Einstaklingur sem gengið er út frá í þessu grafi"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:318
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:367
msgid "Max Descendant Generations"
msgstr "Hámark kynslóða afkomenda"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:319
msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
msgstr "Fjöldi kynslóða afkomenda sem tekinn er með í grafinu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:323
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:371
msgid "Max Ancestor Generations"
msgstr "Hámark kynslóða forfeðra"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:324
msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
msgstr "Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í grafinu"

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:338
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:769
msgid "Graph Style"
msgstr "Stíll grafs"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:344
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:775
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
"individual is unknown it will be shown with gray."
msgstr ""
"Karlar verða sýndir bláir, konur rauðar. Ef kyn viðkomandi er óþekkt verður "
"hann birtur sem grár."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:74
msgid "Descendants <- Ancestors"
msgstr "Afkomendur <- Forfeður"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:75
msgid "Descendants -> Ancestors"
msgstr "Afkomendur -> Forfeður"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:76
msgid "Descendants <-> Ancestors"
msgstr "Afkomendur <-> Forfeður"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:77
msgid "Descendants - Ancestors"
msgstr "Afkomendur - Forfeður"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:668
msgid "Determines what people are included in the graph"
msgstr "Skilgreinir hvaða fólk er haft með í grafinu"

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:692
msgid "Dates and/or Places"
msgstr "Dagsetningar og/eða staðir"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:693
msgid "Do not include any dates or places"
msgstr "Ekki hafa með neinar dagsetningar og/eða staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:694
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, but no places"
msgstr "Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:696
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places"
msgstr ""
"Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:698
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates"
msgstr ""
"Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði ef "
"engar eru dagsetningar"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:700
msgid "Include (birth, marriage, death) years, but no places"
msgstr "Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:702
msgid "Include (birth, marriage, death) years, and places"
msgstr "Taka með ártöl fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, og einnig staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:704
msgid "Include (birth, marriage, death) places, but no dates"
msgstr "Taka með staði fyrir fæðingu, hjúskap og andlát, en ekki dagsetningar"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:706
msgid "Include (birth, marriage, death) dates and places on same line"
msgstr ""
"Taka með dagsetningar fyrir fæðingu, hjúskap, andlát, og staði á sömu línu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:709
msgid "Whether to include dates and/or places"
msgstr "Hvort innifela eigi dagsetningar og/eða staði"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:712
msgid "Include URLs"
msgstr "Hafa með slóðir (URL)"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:713
msgid ""
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
"generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
"Web Site' report."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:728
msgid "Include relationship to center person"
msgstr "Hafa með vensl við einstakling í sigti"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:729
msgid "Whether to show every person's relationship to the center person"
msgstr "Hvort birta eigi vensl allra við einstakling í sigti"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:738
msgid "Whether to include thumbnails of people."
msgstr "Hvort hafa eigi með smámyndir af einstaklingum."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:742
msgid "Thumbnail Location"
msgstr "Staðsetning smámyndar"

#. occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:750
msgid "Include occupation"
msgstr "Hafa með atvinnu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:751
msgid "Do not include any occupation"
msgstr "Ekki hafa með nein störf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:752
msgid "Include description of most recent occupation"
msgstr "Hafa með lýsingu á síðasta starfi"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:754
msgid "Include date, description and place of all occupations"
msgstr "Hafa með dagsetningu, lýsingu og staðsetningu allra starfa"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:756
msgid "Whether to include the last occupation"
msgstr "Hvort hafa eigi með upplýsingar um síðasta starf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:760
msgid "Include relationship debugging numbers also"
msgstr "Hafa einnig með aflúsunarnúmer vegna villuleitar vensla"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:763
msgid ""
"Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:798
msgid "Arrowhead direction"
msgstr "Stefna örvarodds"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:801
msgid "Choose the direction that the arrows point."
msgstr "Veldu áttina sem örin á að benda í."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:811
msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
msgstr "Birta vensl önnur en blóðbönd sem punktalínur"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:812
msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
msgstr "Vensl önnur en blóðbönd birtast sem punktalínur í grafinu."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:816
msgid "Show family nodes"
msgstr "Birta tengipunkta fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:817
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
msgstr "Fjölskyldur munu birtast sem sporbaugar, tengdir við foreldra og börn."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:34
msgid "Import data from CSV files"
msgstr "Flytja inn gögn úr CSV-skrám"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:71
msgid "Import data from GeneWeb files"
msgstr "Flytja inn gögn úr GeneWeb-skrám"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:88
msgid "Gramps package (portable XML)"
msgstr "Gramps pakki (færanlegt XML)"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:89
msgid ""
"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
"the media object files.)"
msgstr ""
"Flytja inn gögn úr Gramps pakka (XML-ættartala ásamt gagnaskrám í þjappaðri "
"safnskrá.)"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:107
msgid "Gramps XML Family Tree"
msgstr "Gramps XML ættartala"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:108
msgid ""
"The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write "
"compatible with the present Gramps database format."
msgstr ""
"Gramps XML-sniðið er textaútgáfa af ættartölu. Það er les-skrifanlega "
"samhæft við núverandi snið Gramps gagnagrunnsins."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:128
msgid "Gramps 2.x database"
msgstr "Gramps 2.x gagnagrunnur"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:129
msgid "Import data from Gramps 2.x database files"
msgstr "Flytja inn gögn úr Gramps 2.x gagnagrunnsskrám"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:146
msgid "Pro-Gen"
msgstr "Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:147
msgid "Import data from Pro-Gen files"
msgstr "Flytja inn gögn úr Pro-Gen-skrám"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:165
msgid "Import data from vCard files"
msgstr "Flytja inn gögn úr vCard-skrám"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:122
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:129
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:143
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:152
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:158
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:69
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:72
#, python-format
msgid "%s could not be opened\n"
msgstr "Ekki var hægt að opna %s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:124
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:152
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:161
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:85
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:74
msgid "Results"
msgstr "Niðurstöður"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:124
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:152
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:161
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:85
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:74
msgid "done"
msgstr "lokið"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:161
msgid "given name"
msgstr "eiginnafn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:164
msgid "call"
msgstr "birtingarnafn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165
msgid "Person or Place|Title"
msgstr "Titill"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:165
msgid "Person or Place|title"
msgstr "titill"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:168
msgid "gender"
msgstr "kyn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:169
msgid "source"
msgstr "heimild"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:170
msgid "note"
msgstr "minnispunktur"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:172
msgid "birth place"
msgstr "fæðingarstaður"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:173
msgid "Birth place id"
msgstr "Auðkenni fæðingarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:174
msgid "birth place id"
msgstr "auðkenni fæðingarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:180
msgid "birth source"
msgstr "heimild um fæðingu"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:183
msgid "baptism place"
msgstr "staður skírnar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:185
msgid "Baptism place id"
msgstr "Auðkenni skírnarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:186
msgid "baptism place id"
msgstr "auðkenni skírnarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:189
msgid "baptism date"
msgstr "dagsetning skírnar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:192
msgid "baptism source"
msgstr "heimild um skírn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:194
msgid "burial place"
msgstr "greftrunarstaður"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:195
msgid "Burial place id"
msgstr "Auðkenni greftrunarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:196
msgid "burial place id"
msgstr "auðkenni greftrunarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:199
msgid "burial date"
msgstr "útfarardagur"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:202
msgid "burial source"
msgstr "heimild um jarðsetningu"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:204
msgid "death place"
msgstr "dánarstaður"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:205
msgid "Death place id"
msgstr "Auðkenni dánarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:206
msgid "death place id"
msgstr "auðkenni dánarstaðar"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:212
msgid "death source"
msgstr "heimild um andlát"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
msgid "Death cause"
msgstr "Dánarorsök"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:214
msgid "death cause"
msgstr "dánarorsök"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
msgid "Gramps id"
msgstr "Gramps auðkenni"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:217
msgid "person"
msgstr "einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:219
msgid "child"
msgstr "barn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223
msgid "Parent2"
msgstr "Foreldri2"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:223
msgid "mother"
msgstr "móðir"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
msgid "parent2"
msgstr "foreldri2"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
msgid "Parent1"
msgstr "Foreldri1"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
msgid "father"
msgstr "faðir"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:227
msgid "parent1"
msgstr "foreldri1"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
msgid "marriage"
msgstr "hjónaband"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:229
msgid "date"
msgstr "dagsetning"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
msgid "place"
msgstr "staður"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
msgid "name"
msgstr "nafn"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
msgid "type"
msgstr "tegund"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
msgid "latitude"
msgstr "breiddargráða"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
msgid "longitude"
msgstr "lengdargráða"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
msgid "code"
msgstr "kóði"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:237
msgid "Enclosed by"
msgstr "Umlukt af"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:237
msgid "enclosed by"
msgstr "umlukt af"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238
msgid "enclosed_by"
msgstr "umlukt af"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:266
#, python-format
msgid "format error: line %(line)d: %(zero)s"
msgstr "sniðvilla: lína %(line)d: %(zero)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:341
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV innflutningur"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
msgid "Reading data..."
msgstr "Les gögn..."

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:350
msgid "CSV import"
msgstr "CSV innflutningur"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:358
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:273
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:233
#, python-brace-format
msgid "Import Complete: {number_of} second"
msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds"
msgstr[0] "Innflutningi lokið: {number_of} sekúnda"
msgstr[1] "Innflutningi lokið: {number_of} sekúndur"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:14 gtklist.h:2
msgid "ANSEL"
msgstr "ANSEL"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:17 gtklist.h:3
msgid "ANSI (iso-8859-1)"
msgstr "ANSI (iso-8859-1)"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:20 gtklist.h:4
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:23 gtklist.h:5
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:31
msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
msgstr "Gramps - GEDCOM kóðun"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:76
msgid "GEDCOM Encoding"
msgstr "GEDCOM kóðun"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:96
msgid ""
"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
"import, and override the character set by selecting a different encoding "
"below."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:122
msgid "Encoding: "
msgstr "Stafatafla: "

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:237
msgid "Warning messages"
msgstr "Aðvörunartilkynningar"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:304
msgid "Created by:"
msgstr "Búið til af:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:321
msgid "People:"
msgstr "Einstaklingar:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:378
msgid "Encoding:"
msgstr "Stafatafla:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:393
msgid "Version:"
msgstr "Útgáfa:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:410
msgid "Families:"
msgstr "Fjölskyldur:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:132
msgid "Invalid GEDCOM file"
msgstr "Ógild GEDCOM skrá"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:133
#, python-format
msgid "%s could not be imported"
msgstr "gat ekki flutt %s inn"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:150
msgid "Error reading GEDCOM file"
msgstr "Villa við lestur GEDCOM skrár"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:79
msgid "Accomplishment"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:80
msgid "Acquisition"
msgstr "Kaup"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:81
msgid "Adhesion"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:82
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:94
msgid "Award"
msgstr "Verðlaun"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:88
msgid "Change Name"
msgstr "Breyta nafni"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:89
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:585
msgid "Circumcision"
msgstr "Umskurður"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:93
msgid "Military Demobilisation"
msgstr "Lok herþjónustu"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:99
msgid "Dotation"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:100
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:591
msgid "Excommunication"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:102
msgid "LDS Family Link"
msgstr "LSD tenglar fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:593
msgid "Funeral"
msgstr "Útför"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:105
msgid "Hospitalisation"
msgstr "Sjúkrahúslega"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:106
msgid "Illness"
msgstr "Veikindi"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:108
msgid "List Passenger"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:109
msgid "Military Distinction"
msgstr "Heiðursmerki í herþjónustu"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:110
msgid "Militaty Mobilisation"
msgstr "Herkvaðning"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:111
msgid "Military Promotion"
msgstr "Frami í herþjónustu"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:119
msgid "LDS Seal to child"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:122
msgid "Sold property"
msgstr "Eign seld"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:129
msgid "No mention"
msgstr "Engin lýsing"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:132
msgid "Separated"
msgstr "Skilnaður"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:196
msgid "GeneWeb import"
msgstr "GeneWeb innflutningur"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:910
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text."
msgstr "Ógild dagsetning {date} í {gw_snippet}, geymi dagsetningu sem texta."

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:72
#, python-format
msgid "Could not create media directory %s"
msgstr "Ekki tókst að búa til gagnamöppu %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:76
#, python-format
msgid "Media directory %s is not writable"
msgstr "Mappan %s er ekki skrifanleg"

#. mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in
#. it, have him remove it!
#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:81
#, python-format
msgid ""
"Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:90
#, python-format
msgid "Error extracting into %s"
msgstr "Villa við að afþjappa í %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:107
msgid "Base path for relative media set"
msgstr "Grunnslóð fyrir afstæðar slóðir á tengd gagnasett"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:108
#, python-format
msgid ""
"The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking "
"a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your "
"media files to the new position, and using the media manager tool, option "
"'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:117
msgid "Cannot set base media path"
msgstr "Get ekki sett grunnslóð fyrir gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:118
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you imported into already has a base media path: "
"%(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path "
"%(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can "
"convert the imported files to the existing base media path. You can do that "
"by moving your media files to the new position, and using the media manager "
"tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your "
"media objects."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:61
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:74
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:83
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:436
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:439
#, python-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Ekki var hægt að opna %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:62
#, python-format
msgid ""
"The Database version is not supported by this version of Gramps.You should "
"use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into "
"that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML "
"(Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for "
"example this version), create a new empty database and import the Gramps XML "
"into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:80
msgid "Pro-Gen data error"
msgstr "Pro-Gen gagnavilla"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:174
msgid "Not a Pro-Gen file"
msgstr "Ekki Pro-Gen skrá"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:392
#, python-format
msgid "Field '%(fldname)s' not found"
msgstr "Gagnasviðið '%(fldname)s' fannst ekki"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:468
#, python-format
msgid "Cannot find DEF file: %(deffname)s"
msgstr "Finn ekki DEF-skrána: %(deffname)s"

#. print self.def_.diag()
#. TODO no-parent
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:515
msgid "Import from Pro-Gen"
msgstr "Flytja inn úr Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:521
msgid "Pro-Gen import"
msgstr "Pro-Gen innflutningur"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:750
#, python-format
msgid "date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
msgstr "dagsetning samsvarar ekki: '%(text)s' (%(msg)s)"

#. The records are numbered 1..N
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:830
msgid "Importing individuals"
msgstr "Innflutningur á einstaklingum"

#. The records are numbered 1..N
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1105
msgid "Importing families"
msgstr "Innflutningur á fjölskyldum"

#. The records are numbered 1..N
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1282
msgid "Adding children"
msgstr "Bæta við börnum"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1293
#, python-format
msgid "cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)"
msgstr "finn ekki föður fyrir I%(person)s (father=%(id)d)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1296
#, python-format
msgid "cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)"
msgstr "finn ekki móður fyrir I%(person)s (mother=%(mother)d)"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:227
msgid "vCard import"
msgstr "vCard innflutningur"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:316
#, python-format
msgid "Import of VCards version %s is not supported by Gramps."
msgstr "Innflutningur VCard útgáfu %s er ekki stutt af Gramps."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:484
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text."
msgstr ""
"Ógild dagsetning {date} í BDAY {vcard_snippet}, geymi dagsetningu sem texta."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:492
#, python-brace-format
msgid ""
"Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date "
"as text."
msgstr ""
"Dagsetningin {vcard_snippet} et ekki á hentuga sniðinu áááá-mm-dd, geymi "
"dagsetningu sem texta."

#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
#. -------------------------------------------------------------------------
#.
#. Support functions
#.
#. -------------------------------------------------------------------------
#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:103
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:137
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s í %(family)s"

#. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:105
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:139
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s %(person)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:154
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:159
#, python-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Villa við lestur %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:161
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
msgstr "Skráin er hugsanlega skemmd eða er ekki gildur Gramps gagnagrunnur."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:245
#, python-format
msgid "  %(id)s - %(text)s with %(id2)s\n"
msgstr "  %(id)s - %(text)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:251
#, python-format
msgid "  Family %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Fjölskyldan %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:254
#, python-format
msgid "  Source %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Heimild %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:257
#, python-format
msgid "  Event %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Atburður %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:260
#, python-format
msgid "  Media Object %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Gagnahlutur %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:263
#, python-format
msgid "  Place %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Staður %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:266
#, python-format
msgid "  Repository %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Gagnasafn %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:269
#, python-format
msgid "  Note %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Minnispunktur %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:274
#, python-format
msgid "  Citation %(id)s with %(id2)s\n"
msgstr "  Tilvitnun %(id)s með %(id2)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:282
#, python-format
msgid "  People: %d\n"
msgstr "  Fólk: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:283
#, python-format
msgid "  Families: %d\n"
msgstr "  Fjölskyldur: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:284
#, python-format
msgid "  Sources: %d\n"
msgstr "  Heimildir: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:285
#, python-format
msgid "  Events: %d\n"
msgstr "  Atburðir: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:286
#, python-format
msgid "  Media Objects: %d\n"
msgstr "  Gagnahlutar: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:287
#, python-format
msgid "  Places: %d\n"
msgstr "  Staðir: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:288
#, python-format
msgid "  Repositories: %d\n"
msgstr "  Gagnasöfn: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:289
#, python-format
msgid "  Notes: %d\n"
msgstr "  Minnispunktar: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:290
#, python-format
msgid "  Tags: %d\n"
msgstr "  Merki: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:291
#, python-format
msgid "  Citations: %d\n"
msgstr "  Tilvitnanir: %d\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:293
msgid "Number of new objects imported:\n"
msgstr "Fjöldi nýrra hluta sem voru fluttir inn:\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:302
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"The breakdown per category is depicted by the\n"
"number in parentheses. Where possible these\n"
"'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:310
msgid ""
"\n"
"Media objects with relative paths have been\n"
"imported. These paths are considered relative to\n"
"the media directory you can set in the preferences,\n"
"or, if not set, relative to the user's directory.\n"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:321
msgid ""
"\n"
"\n"
"Objects that are candidates to be merged:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hlutir sem áætlað er að sameina:\n"

#. there is no old style XML
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1274
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1547
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1966
msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
msgstr "Gramps-XML-ið sem þú ert að reyna að flytja inn er ekki rétt sniðið."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:805
msgid "Attributes that link the data together are missing."
msgstr "Það vantar eigindi sem tengja gögnin saman."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:909
msgid "Gramps XML import"
msgstr "Gramps XML innflutningur"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:944
msgid "Could not change media path"
msgstr "Gat ekki breytt slóð á gögn"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:945
#, python-format
msgid ""
"The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
"the Family Tree you import into. The original media path has been retained. "
"Copy the files to a correct directory or change the media path in the "
"Preferences."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1004
msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain information about the "
"version of Gramps with, which it was produced.\n"
"\n"
"The file will not be imported."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1007
msgid "Import file misses Gramps version"
msgstr "Innflutta skrá vantar Gramps-útgáfunúmer"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1009
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
"while you are running an older version %(older)s. The file will not be "
"imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1017
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that "
"supports version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
" for more info."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1028
msgid "The file will not be imported"
msgstr "Skráin verður ekki flutt inn"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1030
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"Ensure after import everything is imported correctly. In the event of "
"problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the "
"meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"for more info."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1043
msgid "Old xml file"
msgstr "Gömul XML skrá"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1195
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2677
#, python-format
msgid "Witness name: %s"
msgstr "Nafn vitnis: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1275
msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Allar tilvísanir í atburði verða að vera með 'hlink'-eigindi."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1548
msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Allar tilvísanir í einstaklinga verða að vera með 'hlink'-eigindi."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1736
#, python-format
msgid ""
"Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
"not change this grouping to \"%(value)s\"."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1739
msgid "Gramps ignored a name grouping"
msgstr "Gramps hunsaði hópun nafna"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1798
msgid "Unknown when imported"
msgstr "Óþekkt við innflutning"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1967
msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Allar tilvísanir í minnispunkta verða að vera með 'hlink'-eigindi."

#. TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string,
#. but you may re-order them if needed.
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2497
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text"
msgstr "Ógild dagsetning {date} í XML {xml}, geymi XML sem texta"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2547
#, python-format
msgid "Witness comment: %s"
msgstr "Athugasemd vitnis: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3200
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3238
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libcairodoc.py:1398
#, python-format
msgid ""
"Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.\n"
" Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:586
msgid "Common Law Marriage"
msgstr "Löggilt sambúð"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:587
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9624
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1610
msgid "Destination"
msgstr "Áfangastaður"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:588
msgid "DNA"
msgstr "DNA"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:589
msgid "Cause of Death"
msgstr "Dánarorsök"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:590
msgid "Employment"
msgstr "Atvinna"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:592
msgid "Eye Color"
msgstr "Augnlitur"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:594
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:595
msgid "Initiatory (LDS)"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:596
msgid "Military ID"
msgstr "Auðkenni í herþjónustu"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:597
msgid "Mission (LDS)"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:598
msgid "Namesake"
msgstr "Nefnt eftir"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:599
msgid "Ordinance"
msgstr "Kirkjuskipun"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:601
msgid "Separation"
msgstr "Skilnaður"

#. Applies to Families
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:602
msgid "Weight"
msgstr "Þyngd"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:806
msgid "Line ignored "
msgstr "Lína hunsuð"

#. e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1404
#, python-format
msgid "Illegal character%s"
msgstr "Ólöglegt tákn %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1680
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr ""
"GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að það hafi verið klippt af "
"henni."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1761
#, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr "Flytja inn úr GEDCOM (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2593
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3042
msgid "GEDCOM import"
msgstr "GEDCOM innflutningur"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2621
msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr "GEDCOM innflutningsskýrsla: Engar villur fundust"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2623
#, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr "GEDCOM innflutningsskýrsla: %s villur fundust"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2937
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2961
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2974
msgid "Line ignored as not understood"
msgstr "Lína hunsuð því hún skilst ekki"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2963
msgid "Tag recognized but not supported"
msgstr "Merki þekkt en ekki stutt"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2999
msgid "Skipped subordinate line"
msgstr "Sleppti undirlínu"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3033
msgid "Records not imported into "
msgstr "Færslur ekki fluttar inn í "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3069
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record synthesised"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3078
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3117
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
"(input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family "
"reference removed from person"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3195
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"Where possible these 'Unknown' objects are \n"
"referenced by note %(unknown)s.\n"
msgstr ""

#. message means that the element %s was ignored, but
#. expressed the wrong way round because the message is
#. truncated for output
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3267
#, python-format
msgid "ADDR element ignored '%s'"
msgstr "ADDR eining hunsuð '%s'"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3287
msgid "TRLR (trailer)"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3316
msgid "(Submitter):"
msgstr "(Sendandi): "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3340
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7103
msgid "GEDCOM data"
msgstr "GEDCOM gögn"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3386
msgid "Unknown tag"
msgstr "Óþekkt merki"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3388
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3402
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3406
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3427
msgid "Top Level"
msgstr "Efsta stig"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3502
#, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr "INDI (eintaklingur) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3621
msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
msgstr "Autt samnefni <NAME PERSONAL> hunsað"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3963
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5712
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6847
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4787
#, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr "FAM (fjölskylda) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5140
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6536
msgid "Filename omitted"
msgstr "Skráarheiti sleppt"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5163
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6576
#, python-format
msgid "Could not import %s"
msgstr "Gat ekki flutt inn %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5220
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6677
msgid "Media-Type"
msgstr "Gerð miðils"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5244
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6567
msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5277
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7401
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7441
msgid "Empty note ignored"
msgstr "Auður minnispunktur hunsaður"

#. We have previously found a PLAC
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5428
msgid "A second PLAC ignored"
msgstr ""

#. For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, cemetary
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5567
msgid "Detail"
msgstr "Nánar"

#. We have perviously found an ADDR, or have populated location
#. from PLAC title
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5580
msgid "Location already populated; ADDR ignored"
msgstr ""

#. empty: discard, with warning and skip subs
#. Note: level+2
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5653
msgid "Empty event note ignored"
msgstr "Auður minnispunktur atburðar hunsaður"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5724
msgid "EMAIL"
msgstr "Tölvupóstur"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5736
msgid "WWW"
msgstr "Vefur"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5995
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6884
msgid "Warn: ADDR overwritten"
msgstr "Aðvörun: ADDR yfirskrifað"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6160
msgid "Citation Justification"
msgstr "Rökstuðningur fyrir tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6188
msgid "REFN ignored"
msgstr "REFN hunsað"

#. SOURce with the given gramps_id had no title
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6287
#, python-format
msgid "No title - ID %s"
msgstr "Enginn titill - ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6292
#, python-format
msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
msgstr "SOUR (heimild) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6543
#, python-format
msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
msgstr "OBJE (margmiðlunar-gagnahluti) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6773
#, python-format
msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
msgstr "REPO (gagnasafn) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6834
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7801
msgid "Only one phone number supported"
msgstr "Einungis stuðningur við eitt símanúmer"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7019
msgid "HEAD (header)"
msgstr "HEAD (haus)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7040
msgid "Approved system identification"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7052
msgid "Generated By"
msgstr "Gert með"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7068
msgid "Name of software product"
msgstr "Nafn á hugbúnaði"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7082
msgid "Version number of software product"
msgstr "Útgáfunúmer á hugbúnaði"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7100
#, python-format
msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr "Framleiðslufyrirtæki: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7122
msgid "Name of source data"
msgstr "Heiti upprunagagna"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7139
msgid "Copyright of source data"
msgstr "Höfundarréttur upprunagagna"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7156
msgid "Publication date of source data"
msgstr "Útgáfudagur upprunagagna"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7170
#, python-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Flytja inn úr %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7209
msgid "Submission record identifier"
msgstr "Auðkenni innsendrar færslu"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7222
msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr "Tungumál GEDCOM texta"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7243
#, python-format
msgid ""
"Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
"the resulting database!"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7246
msgid "Look for nameless events."
msgstr "Leita að nafnlausum atburðum."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7270
msgid "Character set"
msgstr "Stafatafla"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7275
msgid "Character set and version"
msgstr "Stafatafla og útgáfa"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7292
msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr "Útgáfa GEDCOM ekki studd"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7296
msgid "GEDCOM version"
msgstr "GEDCOM útgáfa"

#. Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7304
msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
msgstr "GEDCOM FORM ætti að vera í hástöfum"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7306
msgid "GEDCOM FORM not supported"
msgstr "GEDCOM FORM ekki stutt"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7309
msgid "GEDCOM form"
msgstr "GEDCOM innfyllingarform"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7358
msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr "Upprunadagsetning GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7363
msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr "Upprunaleg dags- og tímasetning GEDCOM-skrár"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7456
#, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr "NOTE Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7506
msgid "Submission: Submitter"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7508
msgid "Submission: Family file"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7510
msgid "Submission: Temple code"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7512
msgid "Submission: Generations of ancestors"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7514
msgid "Submission: Generations of descendants"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7516
msgid "Submission: Ordinance process flag"
msgstr ""

#. # Okay we have no clue which temple this is.
#. # We should tell the user and store it anyway.
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7740
msgid "Invalid temple code"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7834
msgid ""
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr ""
"GEDCOM-skráin þín er skemmd. Það lítur út fyrir að hún hafi verið kóðuð með "
"UTF16 stafatöflu, en vanti BOM merkið."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7837
msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "GEDCOM-skráin er tóm."

#. First is used as default selection.
#. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:51
msgid "Unicode UTF-8 (recommended)"
msgstr "Unicode UTF-8 (mælt er með þessu)"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:107
msgid "Standard copyright"
msgstr "Staðlaður höfundarréttur"

#. This must match _CC
#. translators, long strings, have a look at Web report dialogs
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:111
msgid "Creative Commons - By attribution"
msgstr "Creative Commons BY - Höfundar getið"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:112
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
msgstr "Creative Commons BY-ND - Höfundar getið, Engar afleiður"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
msgstr "Creative Commons BY-SA - Höfundar getið, Deilist áfram"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:114
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
msgstr "Creative Commons BY-NC - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:115
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
msgstr ""
"Creative Commons BY-NC-ND - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Engar "
"afleiður"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:116
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
msgstr ""
"Creative Commons BY-NC-SA - Höfundar getið, Ekki í hagnaðarskyni, Deilist "
"áfram"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:118
msgid "No copyright notice"
msgstr "Engin höfundarréttarklásúla"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:60
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:96
msgid "Invalid format"
msgstr "Ógilt snið"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:64
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:67
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:100
msgid "Camera"
msgstr "Myndavél"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:101
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:102
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:88
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:89
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:90
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:93
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hann fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hún fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Fæddist %(birth_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hann fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hún fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Fæddist %(modified_date)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s."
msgstr "Hann fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "Hún fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:125
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2010
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s."
msgstr "Fæddist %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:130
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:132
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:135
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:136
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s."
msgstr "Hann fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "Hún fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s."
msgstr "Fæddist %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:149
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:150
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hann fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Hún fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Fæddist %(month_year)s, %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:158
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:159
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:163
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:164
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s."
msgstr "Hann fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "Hún fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "Fæddist %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:172
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:173
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(male_name)s fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:174
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "%(female_name)s fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
#, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:178
#, python-format
msgid "He was born in %(birth_place)s."
msgstr "Hann fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
#, python-format
msgid "She was born in %(birth_place)s."
msgstr "Hún fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:181
#, python-format
msgid "Born in %(birth_place)s."
msgstr "Fæddist í/á %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:191
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:195
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:196
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:200
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(female_name)s lést %(death_date)s í/á %(death_place)s, %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:204
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í/á %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:205
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:209
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:212
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:213
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:217
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:250
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Lést %(death_date)s í/á %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:218
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:251
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Lést %(death_date)s, %(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:224
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:225
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"%(unknown_gender_name)s lést þann %(death_date)s, %(death_place)s, %(age)s "
"gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:229
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:233
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:237
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s í %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:241
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:242
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:245
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:246
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:258
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:265
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:266
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:270
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:274
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:275
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:278
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:279
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul."

#. latin cross for html code
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:316
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2000
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s."
msgstr "Lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:284
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "Lést %(death_date)s, (%(age)s) ára."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:290
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:294
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:298
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:303
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:307
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:308
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hann lést %(death_date)s, %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:311
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hún lést %(death_date)s, %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:324
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:328
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:332
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(month_year)s í %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:337
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Hann lést %(month_year)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:341
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:344
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Hún lést %(month_year)s, %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:345
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:349
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:350
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Lést í %(month_year)s á/í %(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést í %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:357
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:360
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:364
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:373
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s."
msgstr "Hann lést %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hann lést í %(month_year)s %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:377
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s."
msgstr "Hún lést %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:378
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Hún lést í %(month_year)s %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "Lést í %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:383
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
msgstr "Lést í %(month_year)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:389
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:393
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:397
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:398
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:403
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést í %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:407
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s."
msgstr "Hann lést í/á %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:408
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:411
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Hún lést í/á %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:416
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "Lést í/á %(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:417
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Lést í/á %(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:424
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s lést %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:428
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(male_name)s lést %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:432
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "%(female_name)s lést %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:437
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "Þessi einstaklingur lést %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:441
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)s."
msgstr "Hann lést %(age)s gamall."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:445
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)s."
msgstr "Hún lést %(age)s gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:450
#, python-format
msgid "Died (%(age)s)."
msgstr "Lést (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(male_name)s var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%"
"(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var jarðsettur þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"%(female_name)s var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var jarðsett þann %(burial_date)s, %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470
#, python-format
msgid ""
"This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning %(burial_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486
#, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:493
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:501
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502
#, python-format
msgid ""
"This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning í %(month_year)s á/í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:513
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:514
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
#, python-format
msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning í %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:525
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:529
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:530
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:533
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:534
#, python-format
msgid ""
"This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning %(modified_date)s í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:542
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:546
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s var jarðsett %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550
#, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var jarðsettur %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558
#, python-format
msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:562
#, python-format
msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s var jarðsett í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566
#, python-format
msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var jarðsettur í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:568
#, python-format
msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning í %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:573
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(male_name)s var jarðsettur%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:574
#, python-format
msgid "He was buried%(endnotes)s."
msgstr "Hann var jarðsettur%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:577
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(female_name)s var jarðsett%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:578
#, python-format
msgid "She was buried%(endnotes)s."
msgstr "Hún var jarðsett%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "%(unknown_gender_name)s var jarðsettur%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582
#, python-format
msgid "This person was buried%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var jarðsettur%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:584
#, python-format
msgid "Buried%(endnotes)s."
msgstr "Jarðsetning%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:594
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:598
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:610
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:615
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:618
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
#, python-format
msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:621
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:626
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:630
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:634
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:642
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:658
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:662
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:666
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:667
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:674
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:678
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:679
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:682
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:683
#, python-format
msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:690
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691
#, python-format
msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695
#, python-format
msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:698
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:701
#, python-format
msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:706
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:707
#, python-format
msgid "He was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:710
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:711
#, python-format
msgid "She was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:714
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:715
#, python-format
msgid "This person was baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:717
#, python-format
msgid "Baptized%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:727
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:728
#, python-format
msgid ""
"He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:732
#, python-format
msgid ""
"She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:735
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:736
#, python-format
msgid ""
"This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:744
#, python-format
msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:747
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748
#, python-format
msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:751
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752
#, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:754
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:759
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760
#, python-format
msgid ""
"He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764
#, python-format
msgid ""
"She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:768
#, python-format
msgid ""
"This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:775
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:776
#, python-format
msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:779
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780
#, python-format
msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784
#, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:786
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:791
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:792
#, python-format
msgid ""
"He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:795
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:796
#, python-format
msgid ""
"She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:799
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:800
#, python-format
msgid ""
"This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:807
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808
#, python-format
msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:811
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812
#, python-format
msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:816
#, python-format
msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:818
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:823
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824
#, python-format
msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:827
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828
#, python-format
msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:831
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:832
#, python-format
msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:834
#, python-format
msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:839
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:840
#, python-format
msgid "He was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:843
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:844
#, python-format
msgid "She was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:847
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:848
#, python-format
msgid "This person was christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:850
#, python-format
msgid "Christened%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:861
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s er barn %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:862
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s var barn %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Þessi einstaklingur er barn %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:866
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var barn %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:868
#, python-format
msgid "Child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Barn %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:872
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s er sonur %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:873
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s var sonur %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hann er sonur %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:877
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hann var sonur %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:879
#, python-format
msgid "Son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Sonur %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:883
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s er dóttir %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s var dóttir %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:887
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hún er dóttir %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:888
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Hún var dóttir %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Dóttir %(father)s og %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:897
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s er barn %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s var barn %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:901
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "Þessi einstaklingur er barn %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var barn %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:904
#, python-format
msgid "Child of %(father)s."
msgstr "Barn %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:908
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s er sonur %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:909
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s var sonur %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:912
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s."
msgstr "Hann er sonur %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "Hann var sonur %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:915
#, python-format
msgid "Son of %(father)s."
msgstr "Sonur %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:919
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s er dóttir %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:920
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
msgstr "%(female_name)s var dóttir %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:923
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s."
msgstr "Hún er dóttir %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Hún var dóttir %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:926
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s."
msgstr "Dóttir %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:933
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s er barn %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:934
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s var barn %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:937
#, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Þessi einstaklingur er barn %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:938
#, python-format
msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var barn %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:940
#, python-format
msgid "Child of %(mother)s."
msgstr "Barn %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:944
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s er sonur %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:945
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
msgstr "%(male_name)s var sonur %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:948
#, python-format
msgid "He is the son of %(mother)s."
msgstr "Hann er sonur %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:949
#, python-format
msgid "He was the son of %(mother)s."
msgstr "Hann var sonur %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:951
#, python-format
msgid "Son of %(mother)s."
msgstr "Sonur %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:955
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s er dóttir %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:956
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
msgstr "%(female_name)s var dóttir %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:959
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(mother)s."
msgstr "Hún er dóttir %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:960
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Hún var dóttir %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962
#, python-format
msgid "Daughter of %(mother)s."
msgstr "Dóttir %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:973
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:975
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:984
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:985
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(modified_date)s í %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:989
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:990
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:997
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:998
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1001
#, python-format
msgid ""
"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1002
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1003
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1006
#, python-format
msgid ""
"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1007
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1008
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1011
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1012
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1013
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1019
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1020
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1025
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1026
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband þann %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1029
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1030
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún og %(spouse)s gengu í hjónabands þann %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1034
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1042
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1043
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1044
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1047
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1048
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1053
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1054
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1058
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1059
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1064
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1065
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1066
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1073
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1078
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1079
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1080
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún og %(spouse)s gengu í hjónaband%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1081
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1085
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1086
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1087
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1088
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1098
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1100
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1109
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1113
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1136
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1114
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1137
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1115
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1138
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1121
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1123
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1126
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1127
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1132
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1133
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1144
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1155
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1156
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1160
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1161
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1167
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1173
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1179
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1183
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1184
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig óvígt samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1189
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s "
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s í %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1196
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s "
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1197
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1198
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s, %(place)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203
#, python-format
msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204
#, python-format
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205
#, python-format
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1206
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1213
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Óvígt samband við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1210
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1211
#, python-format
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1212
#, python-format
msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var einnig í óvígðu sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1224
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu "
"%(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1231
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1239
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1240
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1241
#, python-format
msgid ""
"Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1247
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu "
"%(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1248
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1249
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1252
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1253
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1254
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1257
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s, "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1263
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1264
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1270
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1271
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1275
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1276
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1277
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1280
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún hóf samband við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1281
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún hóf samband við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1282
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún hóf samband við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1285
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1286
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1287
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1293
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1298
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1299
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1300
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1303
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s á tímabilinu %(partial_date)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1304
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1305
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1308
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1309
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1310
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1315
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1317
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún hóf samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1318
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Samband við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1322
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s"
"%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1323
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1324
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1325
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s, %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1329
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1331
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún hóf samband við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1332
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Samband við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1336
#, python-format
msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Þessi einstaklingur var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1337
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hann var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Hún var einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1339
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Einnig í sambandi við %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:106
msgid "Number of Parents"
msgstr "Fjöldi foreldra"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:109
msgid "Number of To Do Notes"
msgstr "Fjöldi verkefnalista"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:112
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:104
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:89
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:84 ../gramps/plugins/view/repoview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:89
msgid "Last Changed"
msgstr "Síðast breytt"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:124
msgid "Add a new person"
msgstr "Bæta við nýjum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:125
msgid "Edit the selected person"
msgstr "Breyta völdum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:126
msgid "Remove the selected person"
msgstr "Fjarlægja valinn einstakling"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:127
msgid "Merge the selected persons"
msgstr "Sameina valda einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:298
msgid "_Delete Person"
msgstr "_Eyða einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:316
msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
msgstr ""
"Ef eintaklingi er eytt verður einstaklinginn fjarlægður úr gagnagrunninum."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:339
#, python-format
msgid "Delete Person (%s)"
msgstr "Eyða einstaklingi (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:375
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:676
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:421
msgid "Person Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:380
msgid "Web Connection"
msgstr "Veftenging"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:425
msgid ""
"Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"person."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvo einstaklinga þarf til að framkvæma sameiningu. Annan "
"einstakling má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni "
"einstaklinginn."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:103
msgid "Edit the selected place"
msgstr "Breyta völdum stað"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:104
msgid "Delete the selected place"
msgstr "Eyða völdum stað"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:105
msgid "Merge the selected places"
msgstr "Sameina valda staði"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:140
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð..."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:141
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:199
msgid ""
"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
"Maps, ...)"
msgstr ""
"Reyna að skoða valda staði með kortagrunnsþjónustu (OpenstreetMap, Google "
"Maps, o.s.frv...)"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:144
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:197
msgid "Select a Map Service"
msgstr "Veldu kortagrunnsþjónustu"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:146
msgid "_Look up with Map Service"
msgstr "F_letta upp með kortagrunnsþjónustu"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:148
msgid ""
"Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
"Maps, ...)"
msgstr ""
"Reyna að skoða þennan stað með kortagrunnsþjónustu (OpenstreetMap, Google "
"Maps, o.s.frv...)"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:150
msgid "Place Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun staða"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:259
msgid "No map service is available."
msgstr "Engin kortagrunnsþjónusta er tiltæk."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:260
msgid "Check your installation."
msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:268
msgid "No place selected."
msgstr "Enginn staður valinn."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:269
msgid ""
"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
"might support multiple selections."
msgstr ""
"Þú verður að velja stað til að geta séð hann á landakorti. Sumar "
"kortaþjónustur gefa kost á að velja mörg atriði í einu."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:363
msgid "Cannot delete place."
msgstr "Get ekki eytt stað."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:364
msgid ""
"This place is currently referenced by another place. First remove the places "
"it contains."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:405
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:413
msgid "Cannot merge places."
msgstr "Get ekki sameinað staði."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:406
msgid ""
"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"place."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvo staði þarf til að framkvæma sameiningu. Annan stað má velja "
"með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni staðinn."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:414
msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy."
msgstr "Sameining á þessum stöðum mun orsaka hringvísun í stigskipun staða."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:32
msgid "Provides a library for using Cairo to generate documents."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:51
msgid "Provides GEDCOM processing functionality"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:68
msgid "Provides recursive routines for reports"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:85
msgid "Provides common functionality for Gramps XML import/export."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:103
msgid "Provides holiday information for different countries."
msgstr "Gefur upplýsingar um frídaga í ýmsum löndum."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:121
msgid "Manages a HTML file implementing DocBackend."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:139
msgid "Common constants for html files."
msgstr "Algengir fastar fyrir HTML-skrár."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:157
msgid "Manages an HTML DOM tree."
msgstr "Stýrir HTML DOM greinum."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:175
msgid "Provides base functionality for map services."
msgstr "Gefur grunnvirkni fyrir landakortaþjónustur"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:192
msgid "Provides Textual Narration."
msgstr "Útbýr textafrásögn."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:209
msgid "Manages an ODF file implementing DocBackend."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:226
msgid "Provides the Base needed for the List People views."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:243
msgid "Provides the Base needed for the List Place views."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:260
msgid "Provides variable substitution on display lines."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:276
msgid ""
"Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports."
msgstr ""
"Er nauðsynlegur grunnur fyrir gerð myndrænna skýrslna um forfeður og "
"afkomendur."

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:55
msgid "Youngest living person"
msgstr "Yngsti lifandi einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:56
msgid "Oldest living person"
msgstr "Elsti lifandi einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:57
msgid "Person died at youngest age"
msgstr "Yngsti einstaklingur við andlát"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:58
msgid "Person died at oldest age"
msgstr "Elstur látinna einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:59
msgid "Person married at youngest age"
msgstr "Yngstur einstaklinga í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:60
msgid "Person married at oldest age"
msgstr "Elstur einstaklinga í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:61
msgid "Person divorced at youngest age"
msgstr "Yngsti einstaklingur við skilnað"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:62
msgid "Person divorced at oldest age"
msgstr "Elsti einstaklingur við skilnað"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:63
msgid "Youngest father"
msgstr "Yngsti faðir"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:64
msgid "Youngest mother"
msgstr "Yngsta móðir"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:65
msgid "Oldest father"
msgstr "Elsti faðir"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:66
msgid "Oldest mother"
msgstr "Elsta móðir"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:67
msgid "Couple with most children"
msgstr "Par með flest börn"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:68
msgid "Living couple married most recently"
msgstr "Þau núlifandi hjón sem gengu síðast í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:69
msgid "Living couple married most long ago"
msgstr "Þau núlifandi hjón sem gengu í hjónaband fyrir lengstum tíma"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:70
msgid "Shortest past marriage"
msgstr "Stysta liðna hjónaband"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:71
msgid "Longest past marriage"
msgstr "Lengsta liðna hjónaband"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:72
msgid "Couple with smallest age difference"
msgstr "Par með minnsta aldurmun"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:73
msgid "Couple with biggest age difference"
msgstr "Par með mesta aldurmun"

#. Add call name to first name.
#. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:451
#, python-format
msgid "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:756
msgid "Top Left"
msgstr "Efst til vinstri"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:757
msgid "Top Right"
msgstr "Efst til hægri"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:758
msgid "Bottom Left"
msgstr "Neðst til vinstri"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:759
msgid "Bottom Right"
msgstr "Neðst til hægri"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:308
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:166
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
msgid "_Print..."
msgstr "_Prenta..."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:310
msgid "Print or save the Map"
msgstr "Prenta eða vista kortið"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:347
msgid "Map Menu"
msgstr "Valmynd landakorts"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:350
msgid "Remove cross hair"
msgstr "Fjarlægja krossbendil"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:352
msgid "Add cross hair"
msgstr "Bæta við krossbendli"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:359
msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "Aflæsa aðdrætti og staðsetningu"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:361
msgid "Lock zoom and position"
msgstr "Læsa aðdrætti og staðsetningu"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:368
msgid "Add place"
msgstr "Bæta við stað"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:373
msgid "Link place"
msgstr "Tengja stað"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:378
msgid "Add place from kml"
msgstr "Bæta við stað úr KML"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:383
msgid "Center here"
msgstr "Miðja hér"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:396
#, python-format
msgid "Replace '%(map)s' by =>"
msgstr "Skipta út '%(map)s' með =>"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:415
#, python-format
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
msgstr "Hreinsa skyndiminni '%(map)s' kortaflísa."

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:861
msgid "You can't use the print functionality"
msgstr "Þú getur ekki notað eiginleika prentunar"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:862
msgid "Your Gtk version is too old."
msgstr "Gtk útgáfan þín er of gömul."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:903
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:550
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:345
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:378
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:740
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:434
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:625
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:445
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:466
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:362
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:387
msgid "Center on this place"
msgstr "Miðja á þennan stað"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:982
msgid "Select a kml file used to add places"
msgstr "Veldu KML-skrá sem nota á til að bæta við stöðum"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1047
msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "Þú ert með a.m.k. tvo staði með sama titli."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1048
#, python-format
msgid ""
"The title of the places is:\n"
"%(title)s\n"
"The following places are similar: %(gid)s\n"
"You should eiher rename the places or merge them.\n"
"\n"
"%(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.\n"
msgstr ""
"Titlar staðanna eru:\n"
"%(title)s\n"
"Eftirfarandi staðir eru mjög líkir: %(gid)s\n"
"Þú ættir annað hvort að endurnefna staðina eða sameina þá.\n"
"\n"
"%(bold_start)sI getur ekki haldið áfram með fyrirspurnina þína %(bold_end)s.\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1177
msgid "Nothing for this view."
msgstr "Ekkert fyrir þessa sýn."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1178
msgid "Specific parameters"
msgstr "Sérstök viðföng"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1196
msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "Hvar á að vista kortaflísar fyrir ónettengdan ham."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1200
msgid ""
"If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
"placed in the above path.\n"
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
msgstr ""
"Ef þú átt lítið pláss eftir á skráakerfinu þínu geturðu breytt slóðinni eða "
"eytt öllum kortaflísum sem eru á slóðinni hér að ofan.\n"
"Farðu varlega!; ef þú ert ekki með internettengingu, muntu ekki sjá nein "
"landakort."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1205
msgid "Zoom used when centering"
msgstr "Aðdráttur við miðjun"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1209
msgid "The maximum number of places to show"
msgstr "Hámarksfjöldi staða sem birtast"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1213
msgid ""
"Use keypad for shortcuts :\n"
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
"or we use the characters from the keyboard."
msgstr ""
"Nota talnaborð fyrir flýtilykla :\n"
"Annað hvort er þetta virkt og við notum + og - frá talnaborði,\n"
"eða að við notum stafina á lyklaborði."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1219
msgid "The map"
msgstr "Landakortið"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1235
msgid "Select tile cache directory for offline mode"
msgstr "Veldu möppu undir skyndiminni kortaflísa fyrir ónettengda notkun"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:120
#, python-format
msgid "Can't create tiles cache directory %s"
msgstr "Get ekki búið til skyndiminnismöppuna %s"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:143
#, python-format
msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
msgstr "Get ekki búið til skyndiminnismöppu fyrir '%s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:107
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:109
msgid "Place Selection in a region"
msgstr "Val staðar á svæði"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:110
msgid ""
"Choose the radius of the selection.\n"
"On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude."
msgstr ""
"Veldu radíus valsins.\n"
"Á kortinu ættirðu að sjá hring eða sporöskju, það fer eftir breiddargráðu"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:148
msgid "The green values in the row correspond to the current place values."
msgstr "Grænu gildin í röðinni samsvara núverandi stöðum."

#. here, we could add value from geography names services ...
#. if we found no place, we must create a default place.
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:195
msgid "New place with empty fields"
msgstr "Nýr staður með auðum færslum"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:53
msgid "Denmark"
msgstr "Danmörk"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:80
msgid " parish"
msgstr " sókn"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:84
msgid " state"
msgstr " staða"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:145
msgid "Latitude not within '54.55' to '69.05'\n"
msgstr "Breiddargráða ekki innan '54.55' til '69.05'\n"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:146
msgid "Longitude not within '8.05' to '24.15'"
msgstr "Lengdargráða ekki innan '8.05' til '24.15'"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:147
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:175
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:181
msgid "Eniro map not available"
msgstr "Eniro kort ekki tiltækt"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:176
msgid "Coordinates needed in Denmark"
msgstr "Þarfnast hnita í Danmörku"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:182
msgid ""
"Latitude and longitude,\n"
"or street and city needed"
msgstr ""
"Þarfnast breiddar- og lengdargráðu,\n"
"eða götu og borg"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:31
msgid "EniroMaps"
msgstr "EniroMaps"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:32
msgid "Opens on kartor.eniro.se"
msgstr "Opna með kartor.eniro.se"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:50
msgid "GoogleMaps"
msgstr "GoogleMaps"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:51
msgid "Open on maps.google.com"
msgstr "Opna með maps.google.com"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:69
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9944
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:70
msgid "Open on openstreetmap.org"
msgstr "Opna með openstreetmap.org"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:49
#, python-format
msgid "People and their ages the %s"
msgstr "Fólk og aldur þess þann %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:52
#, python-format
msgid "People and their ages on %s"
msgstr "Fólk og aldur þess %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:64
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:67
#, python-format
msgid "Alive: %s"
msgstr "Aldur: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:73
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:76
#, python-format
msgid "Deceased: %s"
msgstr "Látinn: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:81
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d\n"
msgstr ""
"\n"
"Samsvörun lifandi einstaklinga: %(alive)d, samsvörun látinna einstaklinga: "
"%(dead)d\n"

#. display the results
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:57
#, python-format
msgid "Sorted events of %s"
msgstr "Raðaðir atburðir %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:118
msgid "Event Date"
msgstr "Dagsetning atburðar"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:118
msgid "Event Place"
msgstr "Staðsetning atburðar"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:105
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:117
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6777
msgid "Event Type"
msgstr "Tegund atburðar"

#. display the results
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:100
#, python-format
msgid ""
"Sorted events of family\n"
" %(father)s - %(mother)s"
msgstr ""
"Raðaðir atburðir fjölskyldu\n"
" %(father)s - %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:105
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:117
msgid "Family Member"
msgstr "Fjölskyldumeðlimur"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:116
msgid "Personal events of the children"
msgstr "Persónulegir atburðir barna"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:70
msgid "Home person not set."
msgstr "Upphafseinstaklingur ekki stilltur."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:79
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:193
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are the same person."
msgstr "%(person)s og %(active_person)s eru sami einstaklingurinn."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:88
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:206
#, python-format
msgid "%(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s."
msgstr "%(person)s er %(relationship)s %(active_person)s."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:102
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not directly related."
msgstr "%(person)s og %(active_person)s eru ekki beint venslaðir."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:151
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:"
msgstr "%(person)s og %(active_person)s eru með eftirfarandi fjölskylduvensl:"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:205
#, python-format
msgid "Relationships of %(person)s to %(active_person)s"
msgstr "Vensl %(person)s við %(active_person)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:266
#, python-format
msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor"
msgstr "Sundurliðuð slóð frá %(person)s til sameiginlegs forföður"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:269
msgid "Name Common ancestor"
msgstr "Nafn á sameiginlegum forföður"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:270
msgid "Parent"
msgstr "Foreldri"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:286
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:404
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2728
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2730
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3260
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6136
msgid "Partner"
msgstr "Sambýlingur"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:313
msgid "Partial"
msgstr "Hálfgert"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:332
msgid "Remarks with inlaw family"
msgstr "Athugasemdir vegna fjölskylduskyldleika"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:334
msgid "Remarks"
msgstr "Athugasemdir"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:336
msgid "The following problems were encountered:"
msgstr "Eftirfarandi vandamál komu upp:"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:32
#, python-format
msgid "People who have the '%s' Attribute"
msgstr "Einstaklingar sem hafa '%s' eigindið"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:46
#, python-format
msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
msgstr "Það eru %d einstaklingar með samsvarandi heiti eigindis.\n"

#. else "nearby" comments are ignored
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:41
msgid "Filtering_on|all"
msgstr "allt"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:42
msgid "Filtering_on|Inverse Person"
msgstr "Víxla einstaklingum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:43
msgid "Filtering_on|Inverse Family"
msgstr "Víxla fjölskyldum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:44
msgid "Filtering_on|Inverse Event"
msgstr "Víxla atburðum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:45
msgid "Filtering_on|Inverse Place"
msgstr "Víxla stöðum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:46
msgid "Filtering_on|Inverse Source"
msgstr "Víxla heimildum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:47
msgid "Filtering_on|Inverse Repository"
msgstr "Víxla gagnasöfnum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:48
msgid "Filtering_on|Inverse Media"
msgstr "Víxla gagnahlutum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:49
msgid "Filtering_on|Inverse Note"
msgstr "Víxla minnispunktum"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:50
msgid "Filtering_on|all people"
msgstr "allt fólk"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
msgid "Filtering_on|all families"
msgstr "allar fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:52
msgid "Filtering_on|all events"
msgstr "allir atburðir"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:53
msgid "Filtering_on|all places"
msgstr "allir staðir"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:54
msgid "Filtering_on|all sources"
msgstr "allar heimildir"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:55
msgid "Filtering_on|all repositories"
msgstr "öll gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:56
msgid "Filtering_on|all media"
msgstr "öll gögn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:57
msgid "Filtering_on|all notes"
msgstr "allir minnispunktar"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:58
msgid "Filtering_on|males"
msgstr "karlar"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:59
msgid "Filtering_on|females"
msgstr "konur"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:61
msgid "Filtering_on|people with unknown gender"
msgstr "einstaklingar með óþekkt kyn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:63
msgid "Filtering_on|incomplete names"
msgstr "ófullgerð nöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:65
msgid "Filtering_on|people with missing birth dates"
msgstr "fólk sem vantar fæðingardag"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:66
msgid "Filtering_on|disconnected people"
msgstr "ótengt fólk"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:67
msgid "Filtering_on|unique surnames"
msgstr "einstök kenninöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
msgid "Filtering_on|people with media"
msgstr "fólk með gögnin"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
msgid "Filtering_on|media references"
msgstr "tilvísanir í gögn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
msgid "Filtering_on|unique media"
msgstr "einstök gögn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
msgid "Filtering_on|missing media"
msgstr "gögn sem vantar"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
msgid "Filtering_on|media by size"
msgstr "gögn eftir stærð"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
msgid "Filtering_on|list of people"
msgstr "listi yfir fólk"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:85
msgid "Summary counts of current selection"
msgstr "Fjöldi samantekta í núverandi vali"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:87
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
msgstr "Hægri-smelltu á röð (eða ýttu á Enter) til að sjá valin atriði."

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Count/Total"
msgstr "Fjöldi/Alls"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Object"
msgstr "Hlutur"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:116
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:143
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:180
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:188
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:197
msgid "People"
msgstr "Einstaklingar"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:103
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:115
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:250
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:258
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:289
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:994
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1311
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1486
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1635
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1878
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1937
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2007
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4825
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4922
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7063
msgid "Sources"
msgstr "Heimildir"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:131
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:637
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:235
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:243
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1879
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2008
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3025
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7721
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7806
msgid "Repositories"
msgstr "Gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:146
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:148
#, python-format
msgid "Filtering on %s"
msgstr "Síun: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:282
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:290
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:298
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:306
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:339
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:115
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:160
msgid "Name type"
msgstr "Tegund nafns"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:332
msgid "birth event but no date"
msgstr "fæðingaratburður en engin dagsetning"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:335
msgid "missing birth event"
msgstr "vantar fæðingaratburð"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:365
msgid "Media count"
msgstr "Fjöldi gagna"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:373
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:70
msgid "Reference"
msgstr "Tilvísun"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:381
msgid "Unique Media"
msgstr "Einstök gögn"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:388
msgid "Missing Media"
msgstr "Gögn sem vantar"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
msgid "Size in bytes"
msgstr "Stærð í bætum"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:420
#, python-brace-format
msgid "Filter matched {number_of} record."
msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
msgstr[0] "Sían samsvaraði {number_of} færslu."
msgstr[1] "Sían samsvaraði {number_of} færslum."

#. display the results
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:52
#, python-format
msgid "Father lineage for %s"
msgstr "Föðurleggur fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:54
msgid ""
"This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-"
"line. People in this lineage all share the same Y-chromosome."
msgstr ""
"Þessi skýrsla sýnir karllegg frá föður, einnig kallað föðurerfð Y-"
"litningaarfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sama Y-litning."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
msgid "Name Father"
msgstr "Nafn föður"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:181
msgid "Remark"
msgstr "Athugasemd"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:69
msgid "Direct line male descendants"
msgstr "Afkomendur í beinan karllegg"

#. display the results
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:83
#, python-format
msgid "Mother lineage for %s"
msgstr "Móðurleggur fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:85
msgid ""
"This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA "
"lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA)."
msgstr ""
"Þessi skýrsla sýnir kvenlegg frá móður, einnig kallað móðurerfð mtDNA "
"hvatberaarfgerð. Fólk í þessum legg bera í sér sama hvatbera-DNA "
"(mitochondrial DNA - mtDNA)."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
msgid "Name Mother"
msgstr "Nafn móður"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:101
msgid "Direct line female descendants"
msgstr "Afkomendur í beinan kvenlegg"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:125
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:219
msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)."
msgstr "VILLA : Of mörg stig í kvíslum (hugsanleg hringtenging?)."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:154
msgid "No birth relation with child"
msgstr "Engin fæðingatengsl við barn"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:158
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:178
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:987
msgid "Unknown gender"
msgstr "Óþekkt kyn"

#. display the title
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:43
msgid "Link References for this note"
msgstr "Tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
msgid "Link check"
msgstr "Athuga tengil"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:53
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:108
msgid "Ok"
msgstr "Í lagi"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:56
msgid "Failed: missing object"
msgstr "Mistókst: vantar hlut"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:58
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:113
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:67
msgid "No link references for this note"
msgstr "Engar tilvísanir í slóðir fyrir þennan minnispunkt"

#. display the title
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:77
#, python-format
msgid "Events of %(date)s"
msgstr "Atburðir %(date)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:115
msgid "Events on this exact date"
msgstr "Atburðir þessa dagsetningu"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:118
msgid "No events on this exact date"
msgstr "Engir atburðir þessa dagsetningu"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:124
msgid "Other events on this month/day in history"
msgstr "Aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:127
msgid "No other events on this month/day in history"
msgstr "Engir aðrir atburðir á þessum degi í ferlinum"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:133
#, python-format
msgid "Other events in %(year)d"
msgstr "Aðrir atburðir árið %(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:137
#, python-format
msgid "No other events in %(year)d"
msgstr "Engir aðrir atburðir árið %(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:33
msgid "Display people and ages on a particular date"
msgstr "Birta fókl og aldur á tilteknum degi"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:52
msgid "Attribute Match"
msgstr "Samsvörun við eigindi"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:53
msgid "Display people with same attribute."
msgstr "Birta einstaklinga með sömu eigindi."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:72
msgid "All Events"
msgstr "Allir atburðir"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:73
msgid "Display a person's events, both personal and family."
msgstr "Birta atburði einstaklings, bæði persónulega og fjölskyldutengda."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:87
msgid "All Family Events"
msgstr "Allir atburðir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:88
msgid "Display the family and family members events."
msgstr "Birta fjölskyldu og atburði fjölskyldumeðlima."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:107
msgid "Relation to Home Person"
msgstr "Vensl við upphafseinstakling"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:108
msgid "Display all relationships between person and home person."
msgstr "Birta öll vensl einstakling við upphafseinstakling."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:128
msgid "Display filtered data"
msgstr "Birta síuð gögn"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:147
msgid "Father lineage"
msgstr "Karlleggur"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:148
msgid "Display father lineage"
msgstr "Birta karllegg föður"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:161
msgid "Mother lineage"
msgstr "Kvenleggur"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:162
msgid "Display mother lineage"
msgstr "Birta kvenlegg móður"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:181
msgid "On This Day"
msgstr "Á þessum degi"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:182
msgid "Display events on a particular day"
msgstr "Birta atburði tiltekins dags"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:208
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:91
msgid "Source or Citation"
msgstr "Heimild eða tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:214
#, python-format
msgid "%s References"
msgstr "Tilvísanir í %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:215
#, python-format
msgid "Display references for a %s"
msgstr "Birta tilvísanir fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:228
msgid "Link References"
msgstr "Tilvísanir í slóðir"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:229
msgid "Display link references for a note"
msgstr "Birta tilvísanir í slóðir fyrir minnispunkt"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:249
msgid ""
"Display the repository reference for sources related to the active repository"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:269
msgid "Same Surnames"
msgstr "Sömu kenninöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:270
msgid "Display people with the same surname as a person."
msgstr "Birta fólk með sama kenninafn og einstaklingur."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:283
msgid "Same Given Names"
msgstr "Sömu eiginnöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:284
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:298
msgid "Display people with the same given name as a person."
msgstr "Birta fólk með sama eiginnafn og einstaklingur."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:297
msgid "Same Given Names - stand-alone"
msgstr "Sömu eiginnöfn - sjálfstætt"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:317
msgid "Display a person's siblings."
msgstr "Birta systkini einstaklings."

#. display the title
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:68
#, python-format
msgid "References for this %s"
msgstr "Tilvísanir í %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:80
#, python-format
msgid "No references for this %s"
msgstr "Engar tilvísanir í þennan %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3040
msgid "Call number"
msgstr "Uppflettinúmer"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
msgid "Type of media"
msgstr "Tegund gagna"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:39
msgid "People with incomplete surnames"
msgstr "Fólk með ófullgerð kenninöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:40
msgid "Matches people with lastname missing"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem vantar kenninafn"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:51
msgid "People matching the <surname>"
msgstr "Fólk sem samsvarar<surname>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:52
msgid "Matches people with same lastname"
msgstr "Samsvarar einstaklingum með sama kenninafn"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:64
msgid "People matching the <given>"
msgstr "Fólk sem samsvarar <given>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:65
msgid "Matches people with same given name"
msgstr "Samsvarar fólki með sama eiginnafn"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:88
msgid "People with incomplete given names"
msgstr "Fólk með ófullgerð eiginnöfn"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:89
msgid "Matches people with firstname missing"
msgstr "Samsvarar einstaklingum sem vantar eiginnafn"

#. display the title
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:113
#, python-format
msgid "People sharing the surname '%s'"
msgstr "Fólk með sama kenninafnið '%s'"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:135
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:180
#, python-brace-format
msgid "There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.\n"
msgid_plural ""
"There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.\n"
msgstr[0] ""
"Það er {number_of} einstaklingur með samsvarandi nafn, eða aukanafn.\n"
msgstr[1] ""
"Það eru {number_of} einstaklingar með samsvarandi nafn, eða aukanafn.\n"

#. display the title
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:158
#, python-format
msgid "People with the given name '%s'"
msgstr "Fólk með eiginnafnið '%s'"

#. display the title
#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:46
#, python-format
msgid "Siblings of %s"
msgstr "Systkini %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
msgid "Sibling"
msgstr "Systkin"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:62
msgid "self"
msgstr "sjálft"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:31
msgid "Catalan Relationship Calculator"
msgstr "Katalónskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:32
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:46
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:59
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:75
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:91
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:106
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:121
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:138
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:152
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:165
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:178
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:191
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:208
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:225
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:241
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:257
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:273
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:287
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:300
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:314
msgid "Calculates relationships between people"
msgstr "Reiknar vensl milli einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:45
msgid "Czech Relationship Calculator"
msgstr "Tékkneskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:58
msgid "Danish Relationship Calculator"
msgstr "Danskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:74
msgid "German Relationship Calculator"
msgstr "Þýskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:90
msgid "Spanish Relationship Calculator"
msgstr "Spænskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:105
msgid "Finnish Relationship Calculator"
msgstr "Finnskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:120
msgid "French Relationship Calculator"
msgstr "Franskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:137
msgid "Croatian Relationship Calculator"
msgstr "Króatískur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:151
msgid "Hungarian Relationship Calculator"
msgstr "Ungverskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:164
msgid "Icelandic Relationship Calculator"
msgstr "Íslenskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:177
msgid "Italian Relationship Calculator"
msgstr "Ítalskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:190
msgid "Dutch Relationship Calculator"
msgstr "Hollenskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:207
msgid "Norwegian Relationship Calculator"
msgstr "Norskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:224
msgid "Polish Relationship Calculator"
msgstr "Pólskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:240
msgid "Portuguese Relationship Calculator"
msgstr "Portúgalskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:256
msgid "Russian Relationship Calculator"
msgstr "Rússneskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:272
msgid "Slovak Relationship Calculator"
msgstr "Slóvakískur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:286
msgid "Slovenian Relationship Calculator"
msgstr "Slóvenskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:299
msgid "Swedish Relationship Calculator"
msgstr "Sænskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:313
msgid "Ukrainian Relationship Calculator"
msgstr "Úkraínskur venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/sidebar/dropdownsidebar.py:159
msgid "Click to select a view"
msgstr "Smelltu til að velja sýn"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:32
msgid "Category Sidebar"
msgstr "Flokkar á hliðarspjaldi"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:33
msgid "A sidebar to allow the selection of view categories"
msgstr "Hliðarspjald sem gerir kleift að velja mismunandi flokka ásýndar"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:41
msgid "Category"
msgstr "Flokkar"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:47
msgid "Drop-down Sidebar"
msgstr "Fellilistar á hliðarspjaldi"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:48
msgid "Selection of categories and views from drop-down lists"
msgstr "Val flokka og ásýnda úr fellilistum"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:56
msgid "Drop-Down"
msgstr "Fellilistar"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:62
msgid "Expander Sidebar"
msgstr "Útliðun á hliðarspjaldi"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:63
msgid "Selection of views from lists with expanders"
msgstr "Val ásýnda úr listum með útfellimöguleikum"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:71
msgid "Expander"
msgstr "Greinar"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:390
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Atriðaskrá í stafrófsröð"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:69
msgid "Index"
msgstr "Atriðaskrá"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:89
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:88
msgid "Entire Book"
msgstr "Alla bókina"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:120
msgid "The style used for index entries."
msgstr "Stíllinn sem er notaður fyrir færslur í atriðaskrá."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:192
#, python-format
msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Ahnentafel-skýrsla fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:801
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1051
msgid "Page break between generations"
msgstr "Síðuskil á milli kynslóða"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:299
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:803
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1053
msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "Hvort byrja eigi nýja síðu á eftir hverri kynslóð."

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:302
msgid "Add linebreak after each name"
msgstr "Setja inn nýja línu á eftir hverju nafni"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:303
msgid "Indicates if a line break should follow the name."
msgstr "Gefur til kynna hvort línuskil eigi að fylgja á eftir nafninu."

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:219
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:258
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:268
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:56
msgid "Birthday and Anniversary Report"
msgstr "Skýrsla um afmæli og fæðingardaga"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:66
msgid "My Birthday Report"
msgstr "Fæðingardagaskýrslan mín"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:216
#, python-format
msgid "Relationships shown are to %s"
msgstr "Birt vensl eru við %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:326
#, python-format
msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
msgstr "%(person)s, birth%(relation)s"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:331
#, python-brace-format
msgid "{person}, {age}{relation}"
msgid_plural "{person}, {age}{relation}"
msgstr[0] "{person}, {age}{relation}"
msgstr[1] "{person}, {age}{relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:417
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:419
msgid "Year of report"
msgstr "Ártal skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:424
msgid "Select filter to restrict people that appear on report"
msgstr "Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:440
msgid "Include only living people in the report"
msgstr "Einungis hafa með lifandi einstaklinga í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:462
msgid "Select the first day of the week for the report"
msgstr "Veldu fyrsta dag vikunnar fyrir þessa skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:473
msgid "Include birthdays in the report"
msgstr "Hafa fæðingardaga með í skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:477
msgid "Include anniversaries in the report"
msgstr "Hafa afmælisdaga með í skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:480
msgid "Include relationships to center person"
msgstr "Hafa með vensl við einstakling í sigti"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:482
msgid "Include relationships to center person (slower)"
msgstr "Hafa með vensl við einstakling í sigti (tímafrekara)"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:489
msgid "Title text"
msgstr "Titiltexti"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:490
msgid "Title of report"
msgstr "Titill skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:494
msgid "First line of text at bottom of report"
msgstr "Fyrsta lína texta neðst á skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:498
msgid "Second line of text at bottom of report"
msgstr "Önnur lína texta neðst á skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:502
msgid "Third line of text at bottom of report"
msgstr "Þriðja lína texta neðst á skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:559
msgid "Title text style"
msgstr "Stíll titiltexta"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:562
msgid "Data text display"
msgstr "Birting gagnatexta"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:564
msgid "Day text style"
msgstr "Stíll dagsetninga"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:567
msgid "Month text style"
msgstr "Stíll mánaða"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:87
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:89
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:78
msgid "Custom Text"
msgstr "Sérsniðinn texti"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:134
msgid "Initial Text"
msgstr "Upphafstexti"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:135
msgid "Text to display at the top."
msgstr "Texti sem á að birta efst."

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:138
msgid "Middle Text"
msgstr "Miðjutexti"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:139
msgid "Text to display in the middle"
msgstr "Texti sem á að birta í miðju"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:142
msgid "Final Text"
msgstr "Lokaútgáfa texta"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:143
msgid "Text to display last."
msgstr "Texti sem á að birta síðast."

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:165
msgid "The style used for the first portion of the custom text."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrsta hluta sérsniðins texta."

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:175
msgid "The style used for the middle portion of the custom text."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir miðhluta sérsniðins texta."

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:185
msgid "The style used for the last portion of the custom text."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir síðasta hluta sérsniðins texta."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:307
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:313
#, python-format
msgid "sp. %(spouse)s"
msgstr "maki %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:324
#, python-format
msgid "sp. see %(reference)s: %(spouse)s"
msgstr "maki, sjá  %(reference)s : %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:384
#, python-format
msgid "%s sp."
msgstr "%s mak."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:516
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:988
msgid "Numbering system"
msgstr "Tölusetningarkerfi"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:518
msgid "Simple numbering"
msgstr "Einföld tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:519
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:992
msgid "d'Aboville numbering"
msgstr "d'Aboville tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:520
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:990
msgid "Henry numbering"
msgstr "Henry tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:521
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:991
msgid "Modified Henry numbering"
msgstr "Breytt Henry tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:522
msgid "de Villiers/Pama numbering"
msgstr "de Villiers/Pama tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:523
msgid "Meurgey de Tupigny numbering"
msgstr "Meurgey de Tupigny tölusetning"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:524
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:995
msgid "The numbering system to be used"
msgstr "Tölusetningarkerfið sem á að nota"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:531
msgid "Show marriage info"
msgstr "Birta hjúskaparstöðu"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:533
msgid "Whether to show marriage information in the report."
msgstr "Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:536
msgid "Show divorce info"
msgstr "Birta upplýsingar um skilnaði"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:537
msgid "Whether to show divorce information in the report."
msgstr "Hvort hafa eigi með upplýsingar um skilnaði í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:540
msgid "Show duplicate trees"
msgstr "Birta tvíteknar ættartölur"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:542
msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report."
msgstr "Hvort birta eigi tvíteknar ættartölur í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:574
#, python-format
msgid "The style used for the level %d display."
msgstr "Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi %d."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:585
#, python-format
msgid "The style used for the spouse level %d display."
msgstr "Stíllinn sem verður notaður til birtingar á stigi maka %d."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:206
#, python-format
msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "Forfeðratal fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:269
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:866
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:884
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:895
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:921
#, python-format
msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Meira um %(person_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:305
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:448
#, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "%(name)s er sami einstaklingur og [%(id_str)s]."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:347
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:853
#, python-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Minnispunktar vegna %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:365
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:874
#, python-format
msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:394
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:908
msgid "Address: "
msgstr "Heimilisfang: "

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:403
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:911
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#. translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:416
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:484
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:524
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:789
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:930
#, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"

#. translators: needed for French, ignore otherwise
#. translators: for French, else ignore
#. translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:461
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:508
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:135
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:301
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:852
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:892
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:962
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:180
#, python-format
msgid "%(str1)s: %(str2)s"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:465
#, python-format
msgid "%(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s"
msgstr "%(event_role)s við %(event_name)s %(primary_person)s: %(event_text)s"

#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:481
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:407
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:521
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:132
msgid "; "
msgstr "; "

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:585
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:676
#, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "Börn %(mother_name)s og %(father_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:648
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:762
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:781
#, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Meira um %(mother_name)s og %(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:703
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:615
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Maki: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:707
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:619
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Vensl við: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:786
msgid "Sosa-Stradonitz number"
msgstr "Sosa-Stradonitz númer"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:788
msgid "The Sosa-Stradonitz number of the central person."
msgstr "Sosa-Stradonitz númer einstaklings í sigti."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:806
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1056
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1019
msgid "Page break before end notes"
msgstr "Síðuskil á undan eftirmálum"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:808
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1058
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1021
msgid "Whether to start a new page before the end notes."
msgstr "Hvort byrja eigi nýja síðu á undan eftirmálum."

#. Content options
#. Content
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:815
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1015
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1718
msgid "Content"
msgstr "Innihald"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:817
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1017
msgid "Use callname for common name"
msgstr "Nota birtingarnafn (kjörnafn) sem almennt nafn"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:818
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1019
msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "Hvort nota eigi birtingarnafn (kjörnafn) sem skírnarnafn/eiginnafn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:822
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1023
msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "Nota fullar dagsetningar í stað ártals"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:824
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1025
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "Hvort nota eigi heilar dagsetningar í stað ártals."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:827
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1028
msgid "List children"
msgstr "Telja upp börn"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:828
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1029
msgid "Whether to list children."
msgstr "Hvort telja eigi upp börn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:831
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1032
msgid "Compute death age"
msgstr "Reikna aldur við andlát"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:832
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1033
msgid "Whether to compute a person's age at death."
msgstr "Hvort reikna eigi aldur einstaklings við andlát."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:835
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1036
msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "Sleppa margskráðum forfeðrum"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:836
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1037
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr ""
"Hvort sleppa eigi forfeðrum sem skráðir hafa verið oftar en einu sinni."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:839
msgid "Use Complete Sentences"
msgstr "Nota heilar tilbúnar setningar"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:841
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1042
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "Hvort nota eigi heilar setningar eða stutt atriðisorð."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:845
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1045
msgid "Add descendant reference in child list"
msgstr "Bæta tilvísunum í afkomendur í lista yfir börn"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:847
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1048
msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "Hvort bæta eigi tilvísunum í afkomendur á lista yfir börn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:854
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1072
msgid "Include notes"
msgstr "Innihalda minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:855
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1073
msgid "Whether to include notes."
msgstr "Hvort hafa eigi með minnispunkta."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:858
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1091
msgid "Include attributes"
msgstr "Innihalda eigindi"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:859
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1092
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:762
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1048
msgid "Whether to include attributes."
msgstr "Hvort hafa eigi með eigindi."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:862
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1064
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1043
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "Hafa með myndir úr myndasafni"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:863
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1065
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1044
msgid "Whether to include images."
msgstr "Hvort hafa eigi með myndir."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:866
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1095
msgid "Include alternative names"
msgstr "Innihalda önnur nöfn"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:867
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1096
msgid "Whether to include other names."
msgstr "Hvort hafa eigi með önnur nöfn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:870
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1068
msgid "Include events"
msgstr "Innihalda atburði"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:871
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1069
msgid "Whether to include events."
msgstr "Hvort hafa eigi með atburði."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:874
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1087
msgid "Include addresses"
msgstr "Innihalda heimilisföng"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:875
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1088
msgid "Whether to include addresses."
msgstr "Hvort innifela eigi heimilisföng."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:878
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1099
msgid "Include sources"
msgstr "Innihalda heimildir"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:879
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1100
msgid "Whether to include source references."
msgstr "Hvort hafa eigi með tilvísanir í heimildir."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:882
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1103
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1035
msgid "Include sources notes"
msgstr "Innihalda minnispunkta heimilda"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:883
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1105
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1037
msgid ""
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
"Include sources is selected."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:888
msgid "Include other events"
msgstr "Innihalda aðra atburði"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:889
msgid "Whether to include other events people participated in."
msgstr "Hvort innifela eigi aðra atburði sem fólk tók þátt í."

#. How to handle missing information
#. Missing information
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:895
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1123
msgid "Missing information"
msgstr "Upplýsingar vantar"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:897
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1126
msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "Ef staði vantar, setja þá ______"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:898
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1128
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "Hvort skipta eigi út stöðum sem vantar fyrir bil."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:901
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1131
msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "Ef dagsetningar vantar, setja þá ______"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:902
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1132
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "Hvort skipta eigi út dagsetningum sem vantar fyrir bil."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:935
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1165
msgid "The style used for the children list title."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir titil á lista yfir börn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:945
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1175
msgid "The style used for the children list."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir lista yfir börn."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:968
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1198
msgid "The style used for the first personal entry."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrstu færslu einstaklings."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:978
msgid "The style used for the More About header."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsögn \"Meira um\" hlutans."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:988
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1220
msgid "The style used for additional detail data."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir aukaleg ítargögn."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:334
#, python-format
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "Afkomendatal fyrir %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:635
#, python-format
msgid "Ref: %(number)s. %(name)s"
msgstr "Tilv: %(number)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:739
#, python-format
msgid "Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Minnispunktar vegna %(mother_name)s og %(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:994
msgid "Record (Modified Register) numbering"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:998
msgid "Report structure"
msgstr "Uppbygging skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1001
msgid "show people by generations"
msgstr "birta fólk eftir kynslóðum"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1002
msgid "show people by lineage"
msgstr "birta fólk eftir ættum"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1003
msgid "How people are organized in the report"
msgstr "Hvernig fólki er raðað í skýrslunni"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1040
msgid "Use complete sentences"
msgstr "Nota heilar tilbúnar setningar"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1076
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:375
msgid "Include spouses"
msgstr "Taka með maka"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1078
msgid "Whether to include detailed spouse information."
msgstr "Hvort hafa eigi með ítarlegar upplýsingar um maka."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1081
msgid "Include spouse reference"
msgstr "Innihalda tilvísanir maka"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1082
msgid "Whether to include reference to spouse."
msgstr "Hvort hafa eigi með tilvísun í maka."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1110
msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
msgstr "Hafa með tákn fyrir afkomendur ('+') í lista yfir börn"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1111
msgid ""
"Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
"list to indicate a child has succession."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1116
msgid "Include path to start-person"
msgstr "Hafa með slóð að einstaklingi í sigti"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1117
msgid ""
"Whether to include the path of descendancy from the start-person to each "
"descendant."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1209
msgid "The style used for the More About header and for headers of mates."
msgstr ""

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:158
#, python-format
msgid "End of Line Report for %s"
msgstr "Skýrsla um ættliðamörk fyrir %s"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:165
#, python-format
msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
msgstr "Allir forfeður %s sem vantar foreldri"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:210
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:320
#, python-format
msgid " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"
msgstr " (%(birth_date)s - %(death_date)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:305
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1168
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:188
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:954
msgid "The style used for the section headers."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir hluta."

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:324
msgid "The basic style used for generation headings."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á fyrirsögnum kynslóða."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:502
msgid "acronym for male|M"
msgstr "KK"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:504
msgid "acronym for female|F"
msgstr "KO"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:506
#, python-format
msgid "acronym for unknown|%dU"
msgstr "%dÓþ"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:610
#, python-format
msgid "Family Group Report - Generation %d"
msgstr "Fjölskyldutal - Kynslóð %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:612
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:661
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:666
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:675
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:188
msgid "Family Group Report"
msgstr "Fjölskyldutal"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:710
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:997
msgid "Select the filter to be applied to the report."
msgstr "Veldu síuna sem þú vilt beita í skýrslunni."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:714
msgid "Center Family"
msgstr "Fjölskylda í sigti"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:715
msgid "The center family for the filter"
msgstr "Fjölskylda sem gengið er út frá í þessari síu"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:728
msgid "Recursive (down)"
msgstr "Endurkvæmt (niður)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:729
msgid "Create reports for all descendants of this family."
msgstr "Búa til skýrslu um alla afkomendur í þessari fjölskyldu."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:740
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1056
msgid "Whether to include Gramps ID next to names."
msgstr "Hvort hafa eigi með Gramps auðkenni næst nöfnum."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:743
msgid "Generation numbers (recursive only)"
msgstr "Númer kynslóða (aðeins endurkvæmt)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:745
msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:749
msgid "Parent Events"
msgstr "Atburði foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:750
msgid "Whether to include events for parents."
msgstr "Hvort innifela eigi atburði foreldra."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:753
msgid "Parent Addresses"
msgstr "Heimilisföng foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:754
msgid "Whether to include addresses for parents."
msgstr "Hvort innifela eigi heimilisföng foreldra."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:757
msgid "Parent Notes"
msgstr "Minnispunkta foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:758
msgid "Whether to include notes for parents."
msgstr "Hvort innifela eigi minnispunkta foreldra."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:761
msgid "Parent Attributes"
msgstr "Eigindi foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:765
msgid "Alternate Parent Names"
msgstr "Önnur nöfn foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:767
msgid "Whether to include alternate names for parents."
msgstr "Hvort innifela eigi önnur nöfn fyrir foreldra."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:770
msgid "Parent Marriage"
msgstr "Hjónaband foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:772
msgid "Whether to include marriage information for parents."
msgstr "Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu foreldra."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:776
msgid "Whether to include notes for families."
msgstr "Hvort innifela eigi minnispunkta fjölskyldna."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:779
msgid "Dates of Relatives"
msgstr "Dagsetningar skyldmenna"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:780
msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)."
msgstr "Hvort hafa eigi dagsetningar með skyldmennum (faðir, móðir, maki)."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:784
msgid "Children Marriages"
msgstr "Hjónabönd barna"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:786
msgid "Whether to include marriage information for children."
msgstr "Hvort hafa eigi með upplýsingar um hjúskaparstöðu barna."

#. #########################
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:790
msgid "Missing Information"
msgstr "Upplýsingar vantar"

#. #########################
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:793
msgid "Print fields for missing information"
msgstr "Prenta textareiti fyrir upplýsingar sem vantar"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:795
msgid "Whether to include fields for missing information."
msgstr "Hvort hafa eigi með reiti fyrir upplýsingar sem vantar."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:877
msgid "The style used for the text related to the children."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir texta sem tengist börnum."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:887
msgid "The style used for the parent's name"
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn foreldris"

#. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:178
#, python-format
msgid "%(str1)s in %(str2)s. "
msgstr "%(str1)s í %(str2)s. "

#. for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:234
#, python-format
msgid "%(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s"
msgstr "%(parent-name)s, vensl: %(rel-type)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:282
msgid "Alternate Parents"
msgstr "Aðrir foreldrar"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:396
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7048
msgid "Associations"
msgstr "Tengsl"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:541
msgid "Images"
msgstr "Myndir"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:791
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:211
msgid "Complete Individual Report"
msgstr "Full skýrsla um einstakling"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:871
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:63
msgid "Male"
msgstr "Karl"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:873
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:64
msgid "Female"
msgstr "Kona"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:887
msgid "(image)"
msgstr "(mynd)"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1015
msgid "List events chronologically"
msgstr "Telja atburði upp í tímaröð"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1016
msgid "Whether to sort events into chronological order."
msgstr "Hvort raða eigi atburðum í tímaröð."

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1030
msgid "Include Source Information"
msgstr "Hafa með upplýsingar um heimildir"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1031
msgid "Whether to cite sources."
msgstr "Hvort vísa eigi í heimildir."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1047
msgid "Include Attributes"
msgstr "Taka með eigindi"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1051
msgid "Include Census Events"
msgstr "Taka með atburði í manntali"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1052
msgid "Whether to include Census Events."
msgstr "Hvort hafa eigi með atburði úr manntali."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1059
msgid "Include Notes"
msgstr "Taka með minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1060
msgid "Whether to include Person and Family Notes."
msgstr "Hvort hafa eigi með minnispunkta einstaklings og fjölskyldu."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1063
msgid "Include Tags"
msgstr "Taka með merki"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1064
msgid "Whether to include tags."
msgstr "Hvort hafa eigi með merki."

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1068
msgid "Sections"
msgstr "Hlutar"

#. ###############################
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1071
msgid "Event groups"
msgstr "Hópar atburða"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1072
msgid "Check if a separate section is required."
msgstr "Haka við þetta ef krafist er aðskilins hluta."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1138
msgid "The style used for category labels."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsagnir flokka."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1149
msgid "The style used for the spouse's name."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir nafn maka."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1178
msgid "A style used for image facts."
msgstr "Stíll notaður fyrir staðreyndir um myndir."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1188
msgid "A style used for image captions."
msgstr "Stíll notaður fyrir skýringartexta mynda."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:124
#, python-format
msgid "Kinship Report for %s"
msgstr "Skyldleikatal fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:368
msgid "The maximum number of descendant generations"
msgstr "Hámarksfjöldi afleiddra kynslóða"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:372
msgid "The maximum number of ancestor generations"
msgstr "Hámarksfjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:376
msgid "Whether to include spouses"
msgstr "Hvort hafa eigi með maka"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:379
msgid "Include cousins"
msgstr "Hafa með systkinabörn foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:380
msgid "Whether to include cousins"
msgstr "Hvort hafa eigi með systkinabörn foreldra"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:383
msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "Hafa með frændur/frænkur/systkinabörn"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:384
msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "Hvort hafa eigi með frændur/frænkur/systkinabörn"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:411
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:320
msgid "The basic style used for sub-headings."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á undirfyrirsögnum."

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:67
msgid "Note Link Check Report"
msgstr "Skýrsla um athugun á tengslum minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:77
msgid "Note ID"
msgstr "Auðkenni (ID) minnispunkts"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:83
msgid "Link Type"
msgstr "Tegund tengils"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:89
msgid "Links To"
msgstr "Tengist"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:111
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:209
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:975
msgid "The basic style used for table headings."
msgstr "Grunnstíllinn sem verður notaður til birtingar á fyrirsögnum í töflum."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:105
#, python-format
msgid "Number of Ancestors for %s"
msgstr "Fjöldi forfeðra fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:126
#, python-brace-format
msgid "Generation {number} has {count} individual. {percent}"
msgid_plural "Generation {number} has {count} individuals. {percent}"
msgstr[0] "Kynslóð {number} er með {count} einstakling. {percent}"
msgstr[1] "Kynslóð {number} er með {count} einstaklinga. {percent}"

#. TC # English return something like:
#. Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:168
#, python-format
msgid ""
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
"is %(count)d. %(percent)s"
msgstr ""
"Heildarfjöldi forfeðra í %(second_generation)d. to %(last_generation)d. "
"kynslóð er %(count)d.  %(percent)s"

#. Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be
#. identified as a major category if this is included in a Book report.
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:123
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:137
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:154
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:300
msgid "Place Report"
msgstr "Skýrsla um staði"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:124
msgid "Please select at least one place before running this."
msgstr "Veldu a.m.k. einn stað áður en þú keyrir þetta."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:155
msgid "Generating report"
msgstr "Útbý skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:177
#, python-format
msgid "Gramps ID: %s "
msgstr "Gramps auðkenni: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:194
#, python-format
msgid "places|All Names: %s"
msgstr "Öll staðarheiti: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:216
msgid "Events that happened at this place"
msgstr "Atburðir sem gerðust á þessum stað"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:220
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:297
msgid "Type of Event"
msgstr "Tegund atburðar"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:266
#, python-format
msgid "%(persons)s and %(name)s (%(id)s)"
msgstr "%(persons)s og %(name)s (%(id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:293
msgid "People associated with this place"
msgstr "Fólk sem tengist þessum stað"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:328
#, python-format
msgid "%(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)"
msgstr "%(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:438
msgid "Select using filter"
msgstr "Veldu með síu"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:439
msgid "Select places using a filter"
msgstr "Veldu staði með síu"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:446
msgid "Select places individually"
msgstr "Veldu staði hvern fyrir sig"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:447
msgid "List of places to report on"
msgstr "Listi yfir staði sem á að taka með"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:456
msgid "Center on"
msgstr "Ganga út frá"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:458
msgid "If report is event or person centered"
msgstr "Ef skýrslan gengur út frá atburði eða einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:491
msgid "The style used for the title of the report."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir titil skýrslunnar."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:506
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:181
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:944
msgid "The style used for the subtitle."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir undirtitilinn."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:520
msgid "The style used for place title."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir titil staðarins."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:532
msgid "The style used for place details."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir ítarlegar upplýsingar staðarins."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:544
msgid "The style used for a column title."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir fyrirsögn dálks."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:558
msgid "The style used for each section."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir hvern hluta."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:589
msgid "The style used for event and person details."
msgstr ""
"Stíllinn sem notaður verður fyrir ítarlegar upplýsingar um atburð og "
"einstakling."

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:174
#, python-format
msgid "%(number)s. "
msgstr "%(number)s. "

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:238
msgid "Number of ranks to display"
msgstr "Fjöldi stiga sem á að birta"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:241
msgid "Use call name"
msgstr "Nota birtingarnafn"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:243
msgid "Don't use call name"
msgstr "Ekki nota birtingarnafn"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:244
msgid "Replace first names with call name"
msgstr "Setja birtingarnöfn í staðinn fyrir eiginnöfn"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:246
msgid "Underline call name in first names / add call name to first name"
msgstr ""
"Undirstrika birtingarnafn í röð eiginnafna / bæta birtingarnafni við "
"eiginnöfn"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:250
msgid "Footer text"
msgstr "Texti á síðufæti"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:258
msgid "Person Records"
msgstr "Færslur einstaklings"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:260
msgid "Family Records"
msgstr "Færslur fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:317
msgid "The style used for headings."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður á fyrirsagnir."

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:335
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:191
msgid "The style used for the footer."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður fyrir síðufótinn."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:136
msgid "Title of the Book"
msgstr "Titill bókarinnar"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:136
msgid "book|Title"
msgstr "Titill"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:137
msgid "Title string for the book."
msgstr "Titill bókarinnar."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:140
msgid "Subtitle"
msgstr "Undirtexti"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:140
msgid "Subtitle of the Book"
msgstr "Undirtitill bókarinnar"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:141
msgid "Subtitle string for the book."
msgstr "Undirtitill bókarinnar."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:146
#, python-format
msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
msgstr "Höfundarréttur %(year)d %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:148
msgid "Footer"
msgstr "Síðufótur"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:149
msgid "Footer string for the page."
msgstr "Textastrengur í síðufætinum."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:154
msgid "Gramps ID of the media object to use as an image."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:157
msgid "Image Size"
msgstr "Stærð myndar"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:158
msgid ""
"Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit "
"to the page."
msgstr ""
"Stærð myndarinnar í sentímetrum. Gildið 0 gefur til kynna að myndin eigi að "
"passa á síðuna."

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:345
msgid "Database Summary Report"
msgstr "Gagnagrunnsyfirlit"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:168
#, python-format
msgid "Number of individuals: %d"
msgstr "Fjöldi einstaklinga: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:172
#, python-format
msgid "Males: %d"
msgstr "Karlar: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:176
#, python-format
msgid "Females: %d"
msgstr "Konur: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:180
#, python-format
msgid "Individuals with unknown gender: %d"
msgstr "Einstaklingar með óþekkt kyn: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:185
#, python-format
msgid "Incomplete names: %d"
msgstr "Ófullgerð nöfn: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:189
#, python-format
msgid "Individuals missing birth dates: %d"
msgstr "Einstaklingar sem vantar fæðingardag: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:194
#, python-format
msgid "Disconnected individuals: %d"
msgstr "Ótengdir einstaklingar: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:199
#, python-format
msgid "Unique surnames: %d"
msgstr "Einstök kenninöfn: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:203
#, python-format
msgid "Individuals with media objects: %d"
msgstr "Einstaklingar með gagnahluti: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:216
#, python-format
msgid "Number of families: %d"
msgstr "Fjöldi fjölskyldna: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:248
#, python-format
msgid "Number of unique media objects: %d"
msgstr "Fjöldi einstakra gagnahluta: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:253
#, python-format
msgid "Total size of media objects: %s MB"
msgstr "Heildarstærð gagnahluta: %s MB"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:291
msgid "Whether to count private data"
msgstr "Hvort telja eigi einkagögn"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:64
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:368
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Efnisyfirlit"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:68
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:117
msgid "The style used for first level headings."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður á fyrsta-stigs fyrirsagnir."

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:123
msgid "The style used for second level headings."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður á annars-stigs fyrirsagnir."

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:129
msgid "The style used for third level headings."
msgstr "Stíllinn sem notaður verður á þriðja-stigs fyrirsagnir."

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:104
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:255
msgid "Tag Report"
msgstr "Merkjaskýrsla"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:105
msgid "You must first create a tag before running this report."
msgstr ""
"Þú verður fyrst að búa til merki áður en hægt er að búa til þessa skýrslu."

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:112
#, python-format
msgid "Tag Report for %s Items"
msgstr "Merkjaskýrsla fyrir %s atriði"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:154
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:242
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:331
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:414
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:495
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:564
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:648
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:733
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:813
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:666
msgid "Email Address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:751
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86
msgid "Publication Information"
msgstr "Upplýsingar um útgáfu"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:909
msgid "The tag to use for the report"
msgstr "Merkið sem gengið er út frá í þessari skýrslu"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:34
msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "Ahnentafel-skýrsla"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:35
msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "Útbýr textaskýrslu um forfeður"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:57
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
msgstr "Útbýr skýrslu um afmæli og fæðingardaga"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:79
msgid "Add custom text to the book report"
msgstr "Bæta sérsniðnum texta við bókarskýrsluna"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:100
msgid "Descendant Report"
msgstr "Afkomendatal"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:101
msgid "Produces a list of descendants of the active person"
msgstr "Útbýr lista yfir afkomendur tiltekins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:122
msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Ítarlegt forfeðratal"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:123
msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Útbýr skýrslu með ítarlegu forfeðratali"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:144
msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "Ítarlegt afkomendatal"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:145
msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Útbýr skýrslu með ítarlegu afkomendatali"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:166
msgid "End of Line Report"
msgstr "Skýrsla um ættliðamörk"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:167
msgid "Produces a textual end of line report"
msgstr ""
"Útbýr textaskýrslu um ættliðamörk, þ.e.a.s. þá einstaklinga sem ekki eiga "
"skráða forfeður"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:189
msgid ""
"Produces a family group report showing information on a set of parents and "
"their children."
msgstr ""
"Útbýr skýrslu um fjölskyldu þar sem fram koma upplýsingar um par/foreldra og "
"börn þeirra."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:212
msgid "Produces a complete report on the selected people"
msgstr "Útbýr ítarlegar skýrslur um valda einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:233
msgid "Kinship Report"
msgstr "Skyldleikatal"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:234
msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
msgstr "Útbýr textaskýrslu um skyldleika tiltekins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:256
msgid "Produces a list of people with a specified tag"
msgstr "Útbýr lista einstaklinga með tilteknu merki"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:278
msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "Skýrsla um fjölda forfeðra"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:279
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr "Telur fjölda forfeðra fyrir valinn einstakling"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:301
msgid "Produces a textual place report"
msgstr "Útbýr textaskýrslu um staði"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:323
msgid "Title Page"
msgstr "Titilsíða"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:324
msgid "Produces a title page for book reports."
msgstr "Útbýr titilsíðu fyrir bókaskýrslur."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:346
msgid "Provides a summary of the current database"
msgstr "Útbýr samantekt yfir gagnagrunnsskrána sem er í notkun"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:369
msgid "Produces a table of contents for book reports."
msgstr "Útbýr efnisyfirlit fyrir bókaskýrslur."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:391
msgid "Produces an alphabetical index for book reports."
msgstr "Útbýr atriðaskrá í stafrófsröð fyrir bókaskýrslur."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:412
msgid "Records Report"
msgstr "Skýrsla um færslur"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:434
msgid "Note Link Report"
msgstr "Skýrsla um tengsl minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:435
msgid "Shows status of links in notes"
msgstr "Sýnir stöðu tengsla minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:35
msgid ""
"Below is a list of the family names that \n"
"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
"Select the names you wish Gramps to convert. "
msgstr ""
"Hér fyrir neðan er listi yfir ættarnöfn/föðurnöfn \n"
"sem Gramps getur umbreytt í rétta stafstöðu. \n"
"Veldu þau nöfn sem þú vilt að Gramps leiðrétti. "

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:108
msgid "_Accept changes and close"
msgstr "S_amþykkja breytingar og loka"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:64
msgid "manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names"
msgstr "Laga_hástafaritun_í_fjölskyldunöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:75
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:235
msgid "Capitalization changes"
msgstr "Breytingar á hástafaritun"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:86
msgid "Checking Family Names"
msgstr "Athuga ættarnöfn/föðurnöfn"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:87
msgid "Searching family names"
msgstr "Leita að ættarnöfn/föðurnöfn"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:144
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:126
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:364
msgid "No modifications made"
msgstr "Engar breytingar gerðar"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:145
msgid "No capitalization changes were detected."
msgstr "Engar breytingar á hástafaritun fundust."

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:198
msgid "Original Name"
msgstr "Upprunalegt nafn"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:202
msgid "Capitalization Change"
msgstr "Breyting á stafstöðu"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:209
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:302
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:419
msgid "Building display"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:91
msgid ""
"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:112
msgid "Original event type:"
msgstr "Upprunaleg tegund atburðar:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:124
msgid "New event type:"
msgstr "Ný tegund atburðar:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:65
msgid "Change Event Types"
msgstr "Breyta tegundum atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:117
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:140
msgid "Change types"
msgstr "Breyta tegundum"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:120
msgid "Analyzing Events"
msgstr "Greini atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:133
msgid "No event record was modified."
msgstr "Engri atburðafærslu var breytt."

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:136
#, python-brace-format
msgid "{number_of} event record was modified."
msgid_plural "{number_of} event records were modified."
msgstr[0] "{number_of} atburðafærslu var breytt."
msgstr[1] "{number_of} atburðafærslum var breytt."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:106 ../gramps/plugins/tool/check.py:249
msgid "Checking Database"
msgstr "Athuga gagnagrunn"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:107
msgid "Looking for cross table duplicates"
msgstr "Athuga með tvítök töfluvensla"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:157
msgid ""
"Your Family Tree contains cross table duplicate handles.\n"
" This is bad and can be fixed by making a backup of your\n"
"Family Tree and importing that backup in an empty family\n"
"tree. The rest of the checking is skipped, the Check and\n"
"Repair tool should be run anew on this new Family Tree."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:164
msgid "Check Integrity"
msgstr "Athuga áreiðanleika"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:251
#, python-format
msgid ""
"Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why "
"they have been created when you ran Check and Repair on %s."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:273
msgid "Looking for invalid name format references"
msgstr "Leita að ógildum sniðum nafnatilvísana"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:325
msgid "Looking for duplicate spouses"
msgstr "Leita að tvíteknum mökum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:349
msgid "Looking for character encoding errors"
msgstr "Leita að stafatöfluvillum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:390
msgid "Looking for ctrl characters in notes"
msgstr "Leita að Ctrl stöfum í minnispunktum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:416
msgid "Looking for broken family links"
msgstr "Athuga með rofnar fjölskyldutengingar"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:618
msgid "Looking for unused objects"
msgstr "Leita að ónotuðum hlutum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:692
msgid "Select file"
msgstr "Veldu skrá"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:726
msgid "Media object could not be found"
msgstr "Gagnahlutur fannst ekki"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:727
#, python-format
msgid ""
"The file:\n"
"%(file_name)s\n"
"is referenced in the database, but no longer exists.\n"
"The file may have been deleted or moved to a different location.\n"
"You may choose to either remove the reference from the database,\n"
"keep the reference to the missing file, or select a new file."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:809
msgid "Looking for empty people records"
msgstr "Leita að auðum færslum einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:817
msgid "Looking for empty family records"
msgstr "Leita að auðum færslum fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:825
msgid "Looking for empty event records"
msgstr "Leita að auðum færslum atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:833
msgid "Looking for empty source records"
msgstr "Leita að auðum færslum heimilda"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:841
msgid "Looking for empty citation records"
msgstr "Leita að auðum færslum tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:849
msgid "Looking for empty place records"
msgstr "Leita að auðum færslum staða"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:857
msgid "Looking for empty media records"
msgstr "Leita að auðum færslum gagna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:865
msgid "Looking for empty repository records"
msgstr "Leita að auðum færslum gagnasafna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:873
msgid "Looking for empty note records"
msgstr "Leita að auðum færslum minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:919
msgid "Looking for empty families"
msgstr "Leita að auðum fjölskyldum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:955
msgid "Looking for broken parent relationships"
msgstr "Athuga með rofnar foreldratengingar"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:993
msgid "Looking for event problems"
msgstr "Leita að vandamálum með atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1159
msgid "Looking for person reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1190
msgid "Looking for family reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1215
msgid "Looking for repository reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir gagnasafna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1248
msgid "Looking for place reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir staða"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1359
msgid "Looking for citation reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1495
msgid "Looking for source reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir heimilda"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1536
msgid "Looking for media object reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1679
msgid "Looking for note reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1830
msgid "Updating checksums on media"
msgstr "Uppfæri gátsummur á gögnum"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1854
msgid "Looking for tag reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir merkja"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1943
msgid "Looking for media source reference problems"
msgstr "Leita að vandamálum með tilvísanir gagnauppruna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2110
msgid "No errors were found"
msgstr "Engar villur fundust"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2111
msgid "The database has passed internal checks"
msgstr "Gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2114
msgid "No errors were found: the database has passed internal checks."
msgstr "Engar villur fundust: gagnagrunnurinn stóðst innri prófanir."

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2121
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken child/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken child/family links were fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2130
msgid "Non existing child"
msgstr "Barn sem er ekki til"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2138
#, python-format
msgid "%(person)s was removed from the family of %(family)s\n"
msgstr ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2145
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken spouse/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken spouse/family links were fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2154 ../gramps/plugins/tool/check.py:2180
msgid "Non existing person"
msgstr "Einstaklingur sem er ekki til"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2162 ../gramps/plugins/tool/check.py:2188
#, python-format
msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
msgstr ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2169
#, python-brace-format
msgid "{quantity} duplicate spouse/family link was found\n"
msgid_plural "{quantity} duplicate spouse/family links were found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2195
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
msgid_plural ""
"{quantity} families with no parents or children found, removed.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2207
#, python-brace-format
msgid "{quantity} corrupted family relationship fixed\n"
msgid_plural "{quantity} corrupted family relationships fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2216
#, python-brace-format
msgid "{quantity} person was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} persons were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2224
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} families were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2234
#, python-brace-format
msgid "{quantity} date was corrected\n"
msgid_plural "{quantity} dates were corrected\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2243
#, python-brace-format
msgid "{quantity} repository was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} repositories were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2253 ../gramps/plugins/tool/check.py:2341
#, python-brace-format
msgid "{quantity} media object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} media objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2264
#, python-brace-format
msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
msgid_plural "References to {quantity} media objects were kept\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2272
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was replaced\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were replaced\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2280
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was removed\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were removed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2288
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} events were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2296
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid birth event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid birth event names were fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2304
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid death event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid death event names were fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2312
#, python-brace-format
msgid "{quantity} place was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} places were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2320
#, python-brace-format
msgid "{quantity} citation was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} citations were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2331
#, python-brace-format
msgid "{quantity} source was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} sources were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2351
#, python-brace-format
msgid "{quantity} note object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} note objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2361 ../gramps/plugins/tool/check.py:2371
#, python-brace-format
msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2381
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid name format reference was removed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid name format references were removed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2391
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid source citation was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid source citations were fixed\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2398
#, python-format
msgid ""
"%(empty_obj)d empty objects removed:\n"
"   %(person)d person objects\n"
"   %(family)d family objects\n"
"   %(event)d event objects\n"
"   %(source)d source objects\n"
"   %(media)d media objects\n"
"   %(place)d place objects\n"
"   %(repo)d repository objects\n"
"   %(note)d note objects\n"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2444
msgid "Integrity Check Results"
msgstr "Niðurstöður við athugun á áreiðanleika"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2449
msgid "Check and Repair"
msgstr "Athuga og gera við"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:67
msgid "Start date test?"
msgstr "Hefja prófun á dagsetningum?"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:68
msgid ""
"This test will create many persons and events in the current database. Do "
"you really want to run this test?"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:71
msgid "Run test"
msgstr "Keyra próf"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:80
msgid "Running Date Test"
msgstr "Keyri dagsetningaprófun"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:82
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:183
msgid "Generating dates"
msgstr "Útbý dagsetningar"

#. test invalid dates
#. dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False)
#. for l in range(1,len(dateval)):
#. d = Date()
#. try:
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE,
#. Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment")
#. dates.append( d)
#. except DateError, e:
#. d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e)
#. dates.append( d)
#. except:
#. d = Date()
#. d.set_as_text("Date.set Exception %s" % ("".join(traceback.format_exception(*sys.exc_info())),))
#. dates.append( d)
#. for l in range(1,len(dateval)):
#. d = Date()
#. try:
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_SPAN,Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment")
#. dates.append( d)
#. except DateError, e:
#. d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e)
#. dates.append( d)
#. except:
#. d = Date()
#. d.set_as_text("Date.set Exception %s" % ("".join(traceback.format_exception(*sys.exc_info())),))
#. dates.append( d)
#. self.progress.step()
#. d = Date()
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE,
#. Date.CAL_GREGORIAN,(44,7,1789,False),"Text comment")
#. dates.append( d)
#. d = Date()
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE,
#. Date.CAL_GREGORIAN,(4,77,1789,False),"Text comment")
#. dates.append( d)
#. d = Date()
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_SPAN,
#. Date.CAL_GREGORIAN,
#. (4,7,1789,False,55,8,1876,False),"Text comment")
#. dates.append( d)
#. d = Date()
#. d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_SPAN,
#. Date.CAL_GREGORIAN,
#. (4,7,1789,False,5,88,1876,False),"Text comment")
#. dates.append( d)
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:181
msgid "Date Test Plugin"
msgstr "Prófunarviðbót fyrir dagsetningar"

#. create pass and fail tags
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:187
msgid "Pass"
msgstr "Stenst"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
msgid "Gender Statistics tool"
msgstr "Verkfæri fyrir kynjatölfræði"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:66
msgid "Guess"
msgstr "Ágiskun"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:228
msgid "_Filter:"
msgstr "_Sía:"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:242
msgid ""
"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
"Editor."
msgstr ""
"Tólið sem notað er við samanburð atburða notar síurnar sem skilgreindar eru "
"í ritlinum fyrir sérsniðnar síur."

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:252
msgid "Custom filter _editor"
msgstr "Ritill fyrir _sérsniðna síu"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:70
msgid "manual|Compare_Individual_Events"
msgstr "Bera_saman_einstaka_atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:138
msgid "Event comparison filter selection"
msgstr "Val til samanburðar atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:167
msgid "Event Comparison tool"
msgstr "Tól til samanburðar atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:167
msgid "Filter selection"
msgstr "Val á síu"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:179
msgid "Comparing events"
msgstr "Bera saman atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:181
msgid "Selecting people"
msgstr "Val á einstaklingum"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:193
msgid "No matches were found"
msgstr "Engar samsvaranir fundust"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:243
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:276
msgid "Event Comparison Results"
msgstr "Niðurstöður samanburðar atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:253
#, python-format
msgid "%(event_name)s Date"
msgstr "Dagsetning %(event_name)s"

#. This won't be shown in a tree
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:257
#, python-format
msgid "%(event_name)s Place"
msgstr "Staðsetning %(event_name)s"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:310
msgid "Comparing Events"
msgstr "Bera saman atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:311
msgid "Building data"
msgstr "Byggingargögn"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:393
msgid "Select filename"
msgstr "Veldu skráarheiti"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:79
msgid "Event name changes"
msgstr "Breytingar á heiti atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:85
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:128
msgid "Extract Event Description"
msgstr "Sækja atburðalýsingar"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:120
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event description has been added"
msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added"
msgstr[0] "{quantity} atburðalýsingu hefur verið bætt við"
msgstr[1] "{quantity} atburðalýsingum hefur verið bætt við"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:123
msgid "Modifications made"
msgstr "Breytingar gerðar"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:127
msgid "No event description has been added."
msgstr "Engin atburðalýsing hefur verið sett."

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:118
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:118
msgid "Match Threshold"
msgstr "Mörk samsvörunar"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:145
msgid "Use soundex codes"
msgstr "Nota soundex kóða"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:239
msgid "Co_mpare"
msgstr "Bera sa_man"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:366
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:231
msgid "Please be patient. This may take a while."
msgstr "Sýndu þolinmæði. Þetta gæti tekið nokkra stund."

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:61
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:66
msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People"
msgstr "Finna_mögulega_tvítekna_einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:126
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:150
msgid "Find Possible Duplicate People"
msgstr "Finna mögulega tvítekna einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142
msgid "Find Duplicates tool"
msgstr "Finna tvítekningar verkfærið"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:163
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:322
msgid "Tool settings"
msgstr "Stillingar verkfæris"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:176
msgid "No matches found"
msgstr "Engar samsvaranir fundust"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:177
msgid "No potential duplicate people were found"
msgstr "Fann enga mögulega tvítekna einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:187
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Finna tvítekningar"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:188
msgid "Looking for duplicate people"
msgstr "Leita að tvíteknum einstaklingum"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:197
msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
msgstr "Umferð 1: Byggi bráðabirgðalista"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:215
msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
msgstr "Umferð 2: Reikna mögulegar samsvaranir"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:553
msgid "Potential Merges"
msgstr "Hugsanlegar sameiningar"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:568
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:569
msgid "First Person"
msgstr "Fyrsti einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:570
msgid "Second Person"
msgstr "Annar einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:580
msgid "Merge candidates"
msgstr "Sameina fólkið"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:56
msgid "manual|Find_database_loop"
msgstr "Finna_hringbeiningar_í_gagnagrunni"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:70
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:462
msgid "Find database loop"
msgstr "Finna hringbeiningar í gagnagrunni"

#. start the progress indicator
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:89
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:110
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:255
msgid "Starting"
msgstr "Ræsing"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:91
msgid "Looking for possible loop for each person"
msgstr "Leita að mögulegum hringbeiningum fyrir hvern einstakling"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:105
msgid "Ancestor"
msgstr "Forfaðir"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:109
msgid "Descendant"
msgstr "Afkomandi"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:67
msgid "manual|Media_Manager..."
msgstr "Gagnastjórnun..."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:88
msgid "Gramps Media Manager"
msgstr "Gramps gagnamiðlastjórnun"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1871
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1994
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4666
msgid "Introduction"
msgstr "Inngangur"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:98
msgid "Selection"
msgstr "Valið"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:220
#, python-format
msgid ""
"This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
"important distinction must be made between a Gramps media object and its "
"file.\n"
"\n"
"The Gramps media object is a collection of data about the media object file: "
"its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, "
"etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.\n"
"\n"
"The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard "
"drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the "
"Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.\n"
"\n"
"This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. "
"If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, "
"outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the "
"media objects store the correct file locations."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:331
msgid "Affected path"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:338
msgid ""
"Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:376
msgid "Operation successfully finished"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:378
msgid ""
"The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
"now to continue."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:381
msgid "Operation failed"
msgstr "Aðgerð tókst ekki"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:383
msgid ""
"There was an error while performing the requested operation. You may try "
"starting the tool again."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%s"
msgstr ""
"Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:\n"
"\n"
"Aðgerð:\t%s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:475
msgid "Replace _substrings in the path"
msgstr "_Skipta út undirfærslum á slóðinni"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:476
msgid ""
"This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
"with another substring. This can be useful when you move your media files "
"from one directory to another"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:482
msgid "Replace substring settings"
msgstr "Skipta út stillingum undirfærslu"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:495
msgid "_Replace:"
msgstr "S_kipta út:"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:505
msgid "_With:"
msgstr "_Með:"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:519
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%(title)s\n"
"Replace:\t\t%(src_fname)s\n"
"With:\t\t%(dest_fname)s"
msgstr ""
"Eftirfarandi aðgerð á að framkvæma:\n"
"\n"
"Aðgerð:\t%(title)s\n"
"Skipta út:\t\t%(src_fname)s\n"
"Með:\t\t%(dest_fname)s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:560
msgid "Convert paths from relative to _absolute"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:561
msgid ""
"This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It "
"does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if "
"that is not set, it prepends user's directory."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:594
msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:595
msgid ""
"This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The "
"relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the "
"Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows "
"to tie the file location to a base path that can change to your needs."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:631
msgid "Add images not included in database"
msgstr "Bæta við myndum sem ekki eru inni í gagnagrunni"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:632
msgid "Check directories for images not included in database"
msgstr "Athuga hvort möppur innihaldi myndir sem ekki eru inni í gagnagrunni"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:633
msgid ""
"This tool adds images in directories that are referenced by existing images "
"in the database."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:145
msgid "Don't merge if citation has notes"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:76
msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:77
msgid "Ignore Date"
msgstr "Hunsa dagsetningu"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:78
msgid "Ignore Confidence"
msgstr "Hunsa áreiðanleika"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:79
msgid "Ignore Date and Confidence"
msgstr "Hunsa dagsetningu og áreiðanleika"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:83
msgid "manual|Merge_citations"
msgstr "Sameina_tilvitnanir"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:133
msgid ""
"Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined."
msgstr ""
"Minnispunktar, gagnahlutir og gagnafærslur samsvarandi tilvitnana verður "
"sameinað."

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:163
msgid "Merge citations tool"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:184
msgid "Checking Sources"
msgstr "Athuga heimildir"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:186
msgid "Looking for citation fields"
msgstr "Leita að sviðum tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:232
msgid "Number of merges done"
msgstr ""

#. parent-OK
#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:234
#, python-brace-format
msgid "{number_of} citation merged"
msgid_plural "{number_of} citations merged"
msgstr[0] "{number_of} tilvitnun sameinuð"
msgstr[1] "{number_of} tilvitnanir sameinaðar"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:164
msgid "_Tag"
msgstr "Mer_ki"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:59
msgid "manual|Not_Related"
msgstr "Ekki_venslað"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:79
#, python-format
msgid "Not related to \"%s\""
msgstr "Ekki venslað við \"%s\""

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:102
msgid "NotRelated"
msgstr "EkkiVenslað"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:171
#, python-format
msgid "Everyone in the database is related to %s"
msgstr "Allir í gagnagrunninum eru venslaðir við %s"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#. TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:260
#, python-brace-format
msgid "Setting tag for {number_of} person"
msgid_plural "Setting tag for {number_of} people"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#. TRANS: No singular form is needed.
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:303
#, python-brace-format
msgid "Finding relationships between {number_of} person"
msgid_plural "Finding relationships between {number_of} people"
msgstr[0] "Finn vensl milli {number_of} einstaklings"
msgstr[1] "Finn vensl milli {number_of} einstaklinga"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:383
#, python-brace-format
msgid "Looking for {number_of} person"
msgid_plural "Looking for {number_of} people"
msgstr[0] "Leita að {number_of} einstaklingi"
msgstr[1] "Leita að {number_of} einstaklingum"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:411
#, python-brace-format
msgid "Looking up the name of {number_of} person"
msgid_plural "Looking up the names of {number_of} people"
msgstr[0] "Leita að nafni á {number_of} einstaklingi"
msgstr[1] "Leita að nöfnum á {number_of} einstaklingum"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:10
msgid "Copy from DB to Preferences"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:23
msgid "Copy from Preferences to DB"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:166
msgid "_Street:"
msgstr "_Gata:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:180
msgid "_City:"
msgstr "_Borg/Sveitarfélag:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:208
msgid "_Country:"
msgstr "_Land:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:222
msgid "_ZIP/Postal Code:"
msgstr "_Póstnúmer:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:236
msgid "_Phone:"
msgstr "Síma_númer:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:250
msgid "_Email:"
msgstr "_Tölvupóstur:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:385
msgid "Right-click to copy from/to Researcher Preferences"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:56
msgid "manual|Edit_Database_Owner_Information"
msgstr "Breyta_upplýsingum_um_eiganda_gagnagrunns"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:102
msgid "Database Owner Editor"
msgstr "Ritill til að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:162
msgid "Edit database owner information"
msgstr "Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:86
msgid "_Accept and close"
msgstr "S_amþykkja og loka"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:137
msgid ""
"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames "
"that Gramps can extract from the Family Tree.\n"
"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
"selected.\n"
"\n"
"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
"Lencastre\" shows as:\n"
"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
"\n"
"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
"that can be extracted."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:63
msgid "manual|Extract_Information_from_Names"
msgstr "Veiða_upplýsingar_úr_nöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:106
msgid "Name and title extraction tool"
msgstr "Tól til að finna nöfn og titla"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:114
msgid "Default prefix and connector settings"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:121
msgid "Prefixes to search for:"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:128
msgid "Connectors splitting surnames:"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:135
msgid "Connectors not splitting surnames:"
msgstr ""

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:171
msgid "Extracting Information from Names"
msgstr "Veiði upplýsingar úr nöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:173
msgid "Analyzing names"
msgstr "Greini nöfn"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:365
msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
msgstr "Engir titlar, gælunöfn eða forskeyti fundust"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:409
msgid "Current Name"
msgstr "Núverandi nafn"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:450
msgid "Prefix in given name"
msgstr "Forskeyti í eiginnafni"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:460
msgid "Compound surname"
msgstr "Samsett kenninafn"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:486
msgid "Extract information from names"
msgstr "Veiða upplýsingar úr nöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:77
msgid "Rebuilding secondary indexes..."
msgstr "Endurbyggi atriðaskrá aukalykla..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:86
msgid "Secondary indexes rebuilt"
msgstr "Atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:87
msgid "All secondary indexes have been rebuilt."
msgstr "Allar atriðaskrár aukalykla hafa verið endurbyggðar."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:82
msgid "Rebuilding gender statistics for name gender guessing..."
msgstr "Endurbyggi kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:95
msgid "Gender statistics rebuilt"
msgstr "Kynjatölfræði endurbyggð"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:96
msgid "Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt."
msgstr "Kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna hefur verið endurbyggð."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:78
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:81
msgid "Rebuilding reference maps..."
msgstr "Endurbyggi tilvísanavörpun..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:91
msgid "Reference maps rebuilt"
msgstr "Tilvísanavörpun endurbyggð"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:92
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:95
msgid "All reference maps have been rebuilt."
msgstr "Allar tilvísanavarpanir hafa verið endurbyggðar."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:78
msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "Veldu einstakling til að ákvarða venslin"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:106
#, python-format
msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
msgstr "Venslaútreikningur: %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:111
#, python-format
msgid "Relationship to %(person_name)s"
msgstr "Vensl við %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:167
msgid "Relationship Calculator tool"
msgstr "Tól til að reikna vensl"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:199
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related."
msgstr "%(person)s og %(active_person)s eru ekki venslaðir."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:218
#, python-format
msgid "Their common ancestor is %s."
msgstr "Sameiginlegur forfaðir þeirra er %s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:224
#, python-format
msgid "Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s."
msgstr "Sameiginlegir forfeður þeirra eru %(ancestor1)s og %(ancestor2)s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:230
msgid "Their common ancestors are: "
msgstr "Sameiginlegir forfeður þeirra eru: "

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:94
msgid "Search for events"
msgstr "Leita að atburðum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:112
msgid "Search for sources"
msgstr "Leita að heimildum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:130
msgid "Search for citations"
msgstr "Leita að tilvitnunum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:145
msgid "Search for places"
msgstr "Leita að stöðum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:163
msgid "Search for media"
msgstr "Leita að gögnum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:181
msgid "Search for repositories"
msgstr "Leita að gagnasöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:199
msgid "Search for notes"
msgstr "Leita að minnispunktum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:289
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:932
msgid "_Mark all"
msgstr "_Merkja allt"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:305
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:948
msgid "_Unmark all"
msgstr "A_fmerkja allt"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:321
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:964
msgid "In_vert marks"
msgstr "Umh_verfa merkjum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:346
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:907
msgid "Double-click on a row to view/edit data"
msgstr "Tvísmelltu á röð til að skoða/breyta gögnum"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:69
msgid "Unused Objects"
msgstr "Ónotaðir hlutir"

#. Add mark column
#. Add ignore column
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:183
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:522
msgid "Mark"
msgstr "Merkja"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:296
msgid "Remove unused objects"
msgstr "Fjarlægja ónotaða hluti"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:69
msgid "Reordering Gramps IDs"
msgstr "Endurraða Gramps auðkennum"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:71
msgid "Reordering Gramps IDs..."
msgstr "Endurraða Gramps auðkennum..."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:73
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:372
msgid "Reorder Gramps IDs"
msgstr "Endurraða Gramps auðkennum"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:77
msgid "Reordering People IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:88
msgid "Reordering Family IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:98
msgid "Reordering Event IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum atburða"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:108
msgid "Reordering Media Object IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:118
msgid "Reordering Source IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum heimilda"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:128
msgid "Reordering Citation IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:138
msgid "Reordering Place IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum staða"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:148
msgid "Reordering Repository IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum gagnasafna"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:159
msgid "Reordering Note IDs"
msgstr "Endurraða auðkennum minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:171
msgid "Done."
msgstr "Lokið."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:233
msgid "Finding and assigning unused IDs"
msgstr "Finn og úthluta ónotuðum auðkennum"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:76
msgid "Sort Events"
msgstr "Raða atburðum"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:97
msgid "Sort event changes"
msgstr "Raða breytingum á atburðum"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:111
msgid "Sorting personal events..."
msgstr "Raða persónulegum atburðum..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:133
msgid "Sorting family events..."
msgstr "Raða fjölskylduatburðum..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:164
msgid "Tool Options"
msgstr "Verkfæravalkostir"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:167
msgid "Select the people to sort"
msgstr "Veldu fólk sem á að raða"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:186
msgid "Sort descending"
msgstr "Raða lækkandi"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:187
msgid "Set the sort order"
msgstr "Stilla röðunarátt"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:190
msgid "Include family events"
msgstr "Taka með atburði fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:191
msgid "Sort family events of the person"
msgstr "Raða fjölskylduatburðum einstaklings"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:87
msgid "Generate_Testcases_for_Persons_and_Families"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:246
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:251
msgid "Generate testcases"
msgstr "Almenn prófdæmi"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:255
msgid ""
"Generate low level database errors\n"
"Correction needs database reload"
msgstr ""
"Útbúa lægstastigs gagnagrunnsvillur\n"
"Leiðréttingar krefjast endurhleðslu á gagnagrunni"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:260
msgid "Generate database errors"
msgstr "Útbúa gagnagrunnsvillur"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:264
msgid "Generate dummy data"
msgstr "Útbúa uppfyllingargögn"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:269
msgid "Generate long names"
msgstr "Útbúa löng nöfn"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:273
msgid "Add special characters"
msgstr "Bæta við sértáknum"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:277
msgid "Add serial number"
msgstr "Bæta við raðnúmeri"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:281
msgid "Add line break"
msgstr "Setja inn línuskil"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:285
msgid ""
"Number of people to generate\n"
"(Number is approximate because families are generated)"
msgstr ""

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:342
msgid "Generating testcases"
msgstr "Útbý prófdæmi"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:346
msgid "Generating low level database errors"
msgstr "Útbý lægstastigs gagnagrunnsvillur"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:358
msgid "Generating families"
msgstr "Útbý fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:389
msgid "Generating database errors"
msgstr "Útbý gagnagrunnsvillur"

#. Creates a media object with character encoding errors. This tests
#. Check.fix_encoding() and also cleanup_missing_photos
#. Creates a note with control characters. This tests
#. Check.fix_ctrlchars_in_notes()
#. Generate empty objects to test their deletion
#. Create a family, that links to father and mother, but father does not
#. link back
#. Create a family, that misses the link to the father
#. Create a family, that misses the link to the mother
#. Create a family, that links to father and mother, but mother does not
#. link back
#. person2 = self.db.get_person_from_handle(person2_h)
#. person2.add_family_handle(fam_h)
#. self.db.commit_person(person2,self.trans)
#. Create two married people of same sex.
#. This is NOT detected as an error by plugins/tool/Check.py
#. Create a family, that contains an invalid handle to for the father
#. Create a family, that contains an invalid handle to for the mother
#. person2 = self.db.get_person_from_handle(person2_h)
#. person2.add_family_handle(fam_h)
#. self.db.commit_person(person2,self.trans)
#. Creates a family where the child does not link back to the family
#. child = self.db.get_person_from_handle(child_h)
#. person2.add_parent_family_handle(fam_h)
#. self.db.commit_person(child,self.trans)
#. Creates a family where the child is not linked, but the child links to the family
#. Creates a family where the child is one of the parents
#. Creates a couple that refer to a family that does not exist in the
#. database.
#. Creates a person having a non existing birth event handle set
#. Creates a person having a non existing death event handle set
#. Creates a person having a non existing event handle set
#. Creates a person with a birth event having an empty type
#. Creates a person with a death event having an empty type
#. Creates a person with an event having an empty type
#. This is NOT detected as an error by plugins/tool/Check.py
#. Creates a person with a birth event pointing to nonexisting place
#. Creates a person with an event pointing to nonexisting place
#. Generate objects that refer to non-existant citations
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:418
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:453
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:499
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:517
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:551
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:569
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:587
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:606
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:625
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:643
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:661
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:679
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:705
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:731
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:758
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:793
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:804
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:815
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:826
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:842
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:859
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:882
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:898
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:915
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:948
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1381
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1482
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1506
#, python-format
msgid "Testcase generator step %d"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:35
msgid "Fix Capitalization of Family Names"
msgstr "Laga hástafaritun í ættarnöfnum/föðurnöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:36
msgid ""
"Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
msgstr ""
"Leitar í öllum gagnagrunninum og gerir tilraun til að laga hástafaritun í "
"nöfnum."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:58
msgid "Rename Event Types"
msgstr "Endurnefna tegund atburðar"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:59
msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
msgstr "Gerir kleift að endurnefna alla atburði með ákveðið heiti."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:81
msgid "Check and Repair Database"
msgstr "Athuga og gera við gagnagrunn"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:82
msgid ""
"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
msgstr ""
"Athugar hvort vandamál séu við samsvaranir í gagnagrunninum, lagar þau ef "
"hægt er"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:104
msgid "Compare Individual Events"
msgstr "Bera saman einstaka atburði"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:105
msgid ""
"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
"that can be applied to the database to find similar events"
msgstr ""
"Hjálpar til við greiningu gagna þannig að útbúnar séu sérsniðnar síur til að "
"finna svipaða atburði í gagnagrunninum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:129
msgid "Extracts event descriptions from the event data"
msgstr "Sækja lýsingar á atburðum úr atburðagögnum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:151
msgid ""
"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
"represent the same person."
msgstr ""
"Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar hverja þá færslu sem gæti staðið fyrir "
"sama einstakling."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:173
msgid "Media Manager"
msgstr "Gagnamiðlastjórnun"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:174
msgid "Manages batch operations on media files"
msgstr "Stýrir magnaðgerðum með gagnaskrár"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:195
msgid "Not Related"
msgstr "Ekki venslað"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:196
msgid "Find people who are not in any way related to the selected person"
msgstr "Finndu fólk sem ekki er á neinn hátt tengt völdum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:218
msgid "Edit Database Owner Information"
msgstr "Breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:219
msgid "Allow editing database owner information."
msgstr "Gerir kleift að breyta upplýsingum um eiganda gagnagrunns."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:240
msgid "Extract Information from Names"
msgstr "Veiða upplýsingar úr nöfnum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:241
msgid ""
"Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family "
"name."
msgstr ""
"Lesa titla, forskeyti og samsett kenninöfn út úr eiginnafni eða "
"fjölskyldunafni."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:262
msgid "Rebuild Secondary Indexes"
msgstr "Endurbyggja atriðaskrá aukalykla"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:263
msgid "Rebuilds secondary indexes"
msgstr "Endurbyggir atriðaskrá aukalykla (secondary index)"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:284
msgid "Rebuild Reference Maps"
msgstr "Endurbyggja tilvísanavörpun"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:285
msgid "Rebuilds reference maps"
msgstr "Endurbyggir tilvísanavörpun"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:306
msgid "Rebuild Gender Statistics"
msgstr "Endurbyggja kynjatölfræði"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:307
msgid "Rebuilds gender statistics for name gender guessing..."
msgstr "Endurbyggir kynjatölfræði vegna ágiskunar á kyn nafna..."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:328
msgid "Relationship Calculator"
msgstr "Venslaútreikningur"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:329
msgid "Calculates the relationship between two people"
msgstr "Reiknar vensl milli tveggja einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:350
msgid "Remove Unused Objects"
msgstr "Fjarlægja ónotaða hluti"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:351
msgid "Removes unused objects from the database"
msgstr "Fjarlægir ónotaða hluti úr gagnagrunninum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:373
msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
msgstr "Endurraða Gramps auðkennum samkvæmt sjálfgefnum reglum Gramps."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:395
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:396
msgid "Sorts events"
msgstr "Raða atburðum"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:417
msgid "Verify the Data"
msgstr "Yfirfara gögnin"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:418
msgid "Verifies the data against user-defined tests"
msgstr "Yfirfer gögnin með prófunum sem skilgreindar eru af notanda"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:440
msgid ""
"Searches the entire database, looking for citations that have the same "
"Volume/Page, Date and Confidence."
msgstr ""
"Leitar í öllum gagnagrunninum, skoðar tilvitnanir sem gætu haft sama bindi/"
"síðu, dagsetningu og áreiðanleika."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:463
msgid "Searches the entire database, looking for a possible loop."
msgstr "Leitar í öllum gagnagrunninum, leitar að mögulegum hringbeiningum."

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:215
msgid "Maximum _age"
msgstr "_Hámarksaldur"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:230
msgid "Mi_nimum age to marry"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:257
msgid "Ma_ximum age to marry"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:284
msgid "Maximum number of _spouses for a person"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:323
msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:338
msgid "Maximum age for an _unmarried person"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:361
msgid "_Estimate missing or inexact dates"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:378
msgid "_Identify invalid dates"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:432
msgid "Mi_nimum age to bear a child"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:451
msgid "Ma_ximum age to bear a child"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:470
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:590
msgid "Maximum number of chil_dren"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:552
msgid "Mi_nimum age to father a child"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:571
msgid "Ma_ximum age to father a child"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:704
msgid "Maximum husband-wife age _difference"
msgstr "Hámarks _aldursmunur eiginkonu og eiginmanns"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:719
msgid "Maximum number of years _between children"
msgstr "Hámarks árafjöldi á milli _barna"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:734
msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:641
msgid "_Hide marked"
msgstr "_Fela merkt"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:74
msgid "manual|Verify_the_Data"
msgstr "Yfirfara_gögnin"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:263
msgid "Data Verify tool"
msgstr "Verkfæri til að yfirfara gögn"

#. translators: needed for French+Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:282 ../gramps/plugins/tool/verify.py:287
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:292
#, python-format
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:469
msgid "Data Verification Results"
msgstr "Niðurstöður yfirferðar á gögnum"

#. Add column with the warning text
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:533
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:631
msgid "_Show all"
msgstr "_Birta allt"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:893
msgid "Baptism before birth"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:906
msgid "Death before baptism"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:919
msgid "Burial before birth"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:932
msgid "Burial before death"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:945
msgid "Death before birth"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:958
msgid "Burial before baptism"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:976
msgid "Old age at death"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:997
msgid "Multiple parents"
msgstr "Margir foreldrar"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1014
msgid "Married often"
msgstr "Oft í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1033
msgid "Old and unmarried"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1060
msgid "Too many children"
msgstr "Of mörg börn"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1075
msgid "Same sex marriage"
msgstr "Hjónaband sama kyns"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1085
msgid "Female husband"
msgstr "Kvenkyns eiginmaður"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1095
msgid "Male wife"
msgstr "Karlkyns eiginkona"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1122
msgid "Husband and wife with the same surname"
msgstr "Eiginmaður og eiginkona með sama kenninafn"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1147
msgid "Large age difference between spouses"
msgstr "Mikill aldursmunur á mökum"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1178
msgid "Marriage before birth"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1209
msgid "Marriage after death"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1243
msgid "Early marriage"
msgstr "Gengu snemma í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1275
msgid "Late marriage"
msgstr "Gengu seint í hjónaband"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1336
msgid "Old father"
msgstr "Aldraður faðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1339
msgid "Old mother"
msgstr "Öldruð móðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1381
msgid "Young father"
msgstr "Ungur faðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1384
msgid "Young mother"
msgstr "Ung móðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1423
msgid "Unborn father"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1426
msgid "Unborn mother"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1471
msgid "Dead father"
msgstr "Látinn faðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1474
msgid "Dead mother"
msgstr "Látin móðir"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1496
msgid "Large year span for all children"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1518
msgid "Large age differences between children"
msgstr "Mikill aldursmunur á börnum"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1528
msgid "Disconnected individual"
msgstr "Ótengdur einstaklingur"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1550
msgid "Invalid birth date"
msgstr "Ógild fæðingardagsetning"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1572
msgid "Invalid death date"
msgstr "Ógild dánardagsetning"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1588
msgid "Marriage date but not married"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1611
msgid "Old age but no death"
msgstr "Hár aldur en ekki andlát"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:96
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2591
msgid "Confidence"
msgstr "Áreiðanleiki"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:105
msgid "Source: Title"
msgstr "Heimild: Titill"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:106
msgid "Source: ID"
msgstr "Heimild: Auðkenni (ID)"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:107
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:100
msgid "Source: Author"
msgstr "Heimild: Höfundur"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:108
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:101
msgid "Source: Abbreviation"
msgstr "Heimild: Stytting"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:109
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:102
msgid "Source: Publication Information"
msgstr "Heimild: Upplýsingar um útgáfu"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:110
msgid "Source: Private"
msgstr "Heimild: Einkamál"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:111
msgid "Source: Last Changed"
msgstr "Heimild: Síðast breytt"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:124
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:121
msgid "Add a new citation and a new source"
msgstr "Bæta við nýrri tilvitnun og nýrri heimild"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:126
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:123
msgid "Add a new citation to an existing source"
msgstr "Bæta við nýrri tilvitnun við skráða heimild"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:128
msgid "Delete the selected citation"
msgstr "Eyða valinni tilvitnun"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:129
msgid "Merge the selected citations"
msgstr "Sameina valdar tilvitnanir"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:143
msgid "Citation View"
msgstr "Tilvitnanaskoðun"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:180
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:288
msgid "Citation Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:298
msgid ""
"This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation "
"is already being edited or another object that is associated with the same "
"citation is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:311
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:322
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:512
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:532
msgid "Cannot merge citations."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:312
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:513
msgid ""
"Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired citation."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:323
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:533
msgid ""
"The two selected citations must have the same source to perform a merge. If "
"you want to merge these two citations, then you must merge the sources first."
msgstr ""
"Þessar tvær völdu tilvitnanir verða að eiga sér sömu heimild til að hægt sé "
"að sameina þær. Ef þú vilt sameina þessar tilvitnanir verðurðu að sameina "
"heimildirnar fyrst."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:124
msgid "Edit the selected citation or source"
msgstr "Breyta valinni tilvitnun eða heimild"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:125
msgid "Delete the selected citation or source"
msgstr "Eyða valinni tilvitnun eða heimild"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:126
msgid "Merge the selected citations or selected sources"
msgstr "Sameina valdar tilvitnanir eða heimildir"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:144
msgid "Citation Tree View"
msgstr "Sýn með kvíslum tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:275
msgid "Add source..."
msgstr "Bæta við heimild..."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:280
msgid "Add citation..."
msgstr "Bæta við tilvitnun..."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:296
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:74
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Útliða valda tengipunkta"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:298
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:76
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Fella saman alla tengipunkta"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:499
msgid ""
"This source cannot be edited at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this source, you need to close the object."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:545
msgid "Cannot perform merge."
msgstr "Get ekki framkvæmt sameiningu."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:546
msgid ""
"Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both "
"must be citations."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:51
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:65 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:73
msgid "Dashboard"
msgstr "Stjórnborð"

#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:101
msgid "Restore a gramplet"
msgstr "Endurheimta grampling"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:100
msgid "Add a new event"
msgstr "Bæta við nýjum atburði"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:101
msgid "Edit the selected event"
msgstr "Breyta völdum atburði"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:102
msgid "Delete the selected event"
msgstr "Eyða völdum atburði"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:103
msgid "Merge the selected events"
msgstr "Sameina valda atburði"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:211
msgid "Event Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun atburða"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:263
msgid "Cannot merge event objects."
msgstr "Tókst ekki að sameina atburðahluta."

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:264
msgid ""
"Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"event."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvo atburðahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan "
"atburðahlut má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni "
"atburðahlutann."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
msgid "Marriage Date"
msgstr "Brúðkaupsdagur"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:97
msgid "Add a new family"
msgstr "Bæta við nýrri fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:98
msgid "Edit the selected family"
msgstr "Breyta valinni fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:99
msgid "Delete the selected family"
msgstr "Eyða valinni fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:100
msgid "Merge the selected families"
msgstr "Sameina valdar fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:200
msgid "Family Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:205
msgid "Make Father Active Person"
msgstr "Gera föður að virkum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:207
msgid "Make Mother Active Person"
msgstr "Gera móður að virkum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:245
msgid "_Delete Family"
msgstr "_Eyða fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:281
#, python-format
msgid "Family [%s]"
msgstr "Fjölskylda [%s]"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:305
msgid "Cannot merge families."
msgstr "Get ekki sameinað fjölskyldur."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:306
msgid ""
"Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired family."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvær fjölskyldur þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra "
"fjölskyldu má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni "
"fjölskylduna."

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:168
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:166
msgid "Print or save the Fan Chart View"
msgstr "Prenta blævængsmyndina"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:278
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:276
msgid "Text Font"
msgstr "Letur texta"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:280
msgid "Gender colors"
msgstr "Litir kynja"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:283
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:281
msgid "Generation based gradient"
msgstr "Kynslóðatengdur litstigull"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:284
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:282
msgid "Age (0-100) based gradient"
msgstr "Aldurstengdur litstigull (0-100)"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:286
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:284
msgid "Single main (filter) color"
msgstr "Einn aðallitur (síu)"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:287
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:285
msgid "Time period based gradient"
msgstr "Tímatengdur litstigull"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:288
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:286
msgid "White"
msgstr "Hvítt"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:289
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:287
msgid "Color scheme classic report"
msgstr "Litastef hefðbundinnar skýrslu"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:290
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:288
msgid "Color scheme classic view"
msgstr "Litastef hefðbundinnar ásýndar"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:299
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:297
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

#. colors, stored as hex values
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:303
msgid "Start gradient/Main color"
msgstr "Upphafslitur litstiguls/Aðallitur"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:308
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:305
msgid "End gradient/2nd color"
msgstr "Endalitur litstiguls/Aukalitur"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:310
msgid "Color for duplicates"
msgstr "Litur á tvítök"

#. form of the fan
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:313
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:308
msgid "Fan chart type"
msgstr "Tegund blævængsmyndar"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:315
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:310
msgid "Full Circle"
msgstr "Heilhringur"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:316
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:310
msgid "Half Circle"
msgstr "Hálfhringur"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:317
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:311
msgid "Quadrant"
msgstr "Fjórðungsgeiri"

#. algo for the fan angle distribution
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:320
msgid "Fan chart distribution"
msgstr "Dreifing blævængs"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:323
msgid "Homogeneous children distribution"
msgstr "Einsleit dreifing afkvæma"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:325
msgid "Size  proportional to number of descendants"
msgstr "Stærð í hlutfalli við fjölda afkomenda"

#. options we don't show on the dialog
#. #configdialog.add_checkbox(table,
#. #        _('Allow radial text'),
#. #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:329
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:323
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2072
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1701
msgid "Layout"
msgstr "Framsetning"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:502
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:511
msgid "No preview available"
msgstr "Engin forskoðun til"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:316
msgid "Show children ring"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:143
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:155
msgid "Have they been able to meet?"
msgstr "Hafa þau náð að hittast?"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:177
msgid "GeoClose"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:230
#, python-format
msgid "Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:236
#, python-format
msgid "The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:241
msgid "The other person is unknown"
msgstr "Hinn einstaklingurinn er óþekktur"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:248
msgid "You must choose one reference person."
msgstr "Þú verður að velja einn einstakling til viðmiðunar."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:249
msgid ""
"Go to the person view and select the people you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:299
msgid "reference _Person"
msgstr "_Einstaklingur sem vísað er til"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:300
msgid "Select the person which is the reference for life ways"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:315
msgid "Select the person which will be our reference."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:412
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:496
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:207
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:292
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:339
#, python-format
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:568
msgid "Choose and bookmark the new reference person"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:591
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference person.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:602
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:792
msgid "The selection parameters"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:116
msgid "Events places map"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:141
msgid "GeoEvents"
msgstr "GeoEvents"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:258
msgid "incomplete or unreferenced event ?"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:295
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:307
msgid "Selecting all events"
msgstr "Val á öllum atburðum"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:352
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:384
msgid "Bookmark this event"
msgstr "Bókamerkja þennan atburð"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:399
msgid "Show all events"
msgstr "Birta alla atburði"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:403
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:408
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:412
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:417
msgid "Centering on Place"
msgstr "Miðjað á stað"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:143
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:137
msgid "Have these two families been able to meet?"
msgstr "Hafa þessar tvær fjölskyldur náð að hittast?"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:174
msgid "GeoFamClose"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:217
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:291
#, python-format
msgid "%(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:264
#, python-format
msgid "Family reference : %s"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:267
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:270
#, python-format
msgid "The other family : %s"
msgstr "Hin fjölskyldan : %s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:277
msgid "You must choose one reference family."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:279
msgid ""
"Go to the family view and select the families you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:295
msgid "reference _Family"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:296
msgid "Select the family which is the reference for life ways"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:608
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:345
#, python-format
msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Faðir : %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:617
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:354
#, python-format
msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Móðir : %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:629
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:366
#, python-format
msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgstr "Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:639
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:375
#, python-format
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr "Einstaklingur : %(id)s %(name)s á ekki fjölskyldu."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:758
msgid "Choose and bookmark the new reference family"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:781
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference family.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:115
msgid "Family places map"
msgstr "Kort yfir staði í fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:137
msgid "GeoFamily"
msgstr "GeoFamily"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:319
#, python-format
msgid "Family places for %s"
msgstr "Staðir í fjölskyldu %s"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:71
msgid "OsmGpsMap module not loaded."
msgstr "OsmGpsMap einingunni ekki hlaðið inn."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:72
#, python-format
msgid ""
"Geography functionality will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_osmgps_url)s"
msgstr ""
"Hnattstaðsetningareiginleikar verða ekki aðgengilegir.\n"
"Til að byggja þá inn í Gramps skoðaðu %(gramps_wiki_build_osmgps_url)s"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:82
msgid "All known places for one Person"
msgstr "Allir þekktir staðir tengdir einum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:83
msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:91
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:129
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:147
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:165
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:181
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:198
msgid "Geography"
msgstr "Landafræði"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:99
msgid "All known places for one Family"
msgstr "Allir þekktir staðir tengdir fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:100
msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:116
msgid "Every residence or move for a person and any descendants"
msgstr "Öll aðsetur eða flutningar fyrir einstakling og alla afkomendur"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:118
msgid ""
"A view showing all the places visited by all persons during their life.\n"
"This is for a person and any descendant.\n"
"You can see the dates corresponding to the period."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:138
msgid ""
"A view showing the places visited by all family's members during their life: "
"have these two people been able to meet?"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:156
msgid ""
"A view showing the places visited by two persons during their life: have "
"these two people been able to meet?"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:173
msgid "All known Places"
msgstr "Allir þekktir staðir"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:174
msgid "A view showing all places of the database."
msgstr "Sýn sem birtir alla staði í gagnagrunninum."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:189
msgid "All places related to Events"
msgstr "Allir staðir sem tengjast atburðum"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:190
msgid "A view showing all the event places of the database."
msgstr "Sýn sem birtir alla staði atburða í gagnagrunninum."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:142
msgid "Descendance of the active person."
msgstr "Afkomendur virks einstaklings."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:173
msgid "GeoMoves"
msgstr "GeoMoves"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:490
#, python-format
msgid "All descendance for %s"
msgstr "Allir afkomendur fyrir %s"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:632
msgid "Bookmark this person"
msgstr "Bókamerkja þennan einstakling"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:664
msgid "The maximum number of generations.\n"
msgstr "Hámarksfjöldi kynslóða.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:671
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
msgstr ""
"Sá tími í millísekúndum sem líður á milli þess að tvær kynslóðir eru "
"teiknaðar.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:677
msgid "The parameters for moves"
msgstr "Viðföng fyrir flutninga"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:146
msgid "Person places map"
msgstr "Kort yfir staði viðkomandi einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:170
msgid "GeoPerson"
msgstr "GeoPerson"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:318
#, python-format
msgid "Person places for %s"
msgstr "Kort yfir staði viðkomandi %s"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:522
msgid "Animate"
msgstr "Sýna hreyfingar"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:545
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
msgstr "Hraði hreyfingar í millísekúndum (hátt gildi þýðir hægar)"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:553
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
msgstr ""
"Hversu mörg þrep milli tveggja pósta þegar verið er í langri hreyfingu ?"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:560
msgid ""
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"Lágmarks breiddar/lengdargráður til að velja langa hreyfingu.\n"
"Gildið er í tíunduhlutum úr gráðu."

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:567
msgid "The animation parameters"
msgstr "Hreyfingaviðföng"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:116
msgid "Places map"
msgstr "Kort yfir staði"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:143
msgid "GeoPlaces"
msgstr "GeoPlaces"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:275
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:287
msgid "Selecting all places"
msgstr "Val á öllum stöðum"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:297
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates. You can use filtering."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:309
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates.  You can use the history to navigate on the map. You can "
"use filtering."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:323
msgid "The place name in the status bar is disabled."
msgstr "Birting staðarheitis í stöðuslá er óvirk."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:328
#, python-format
msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
msgstr "Hámarksfjölda staða hefur verið náð (%d)."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:331
msgid "Some information are missing."
msgstr "Það vantar einhverjar upplýsingar."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:333
msgid "Please, use filtering to reduce this number."
msgstr "Notaðu síun til að minnka þennan fjölda."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:335
msgid "You can modify this value in the geography option."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:337
msgid "In this case, it may take time to show all markers."
msgstr "Í þessu tilfelli gæti tekið nokkra stund að birta allar merkingarnar."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:369
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:393
msgid "Bookmark this place"
msgstr "Bókmerkja þennan stað"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:408
msgid "Show all places"
msgstr "Birta alla staði"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:113
msgid "Edit the selected media object"
msgstr "Breyta völdum gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:114
msgid "Delete the selected media object"
msgstr "Eyða völdum gagnahlut"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:115
msgid "Merge the selected media objects"
msgstr "Sameina valda gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:209
msgid "Media Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun gagna"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:212
msgid "View in the default viewer"
msgstr "Skoða í sjálfgefnu forriti"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:216
msgid "Open the folder containing the media file"
msgstr "Opna möppuna sem inniheldur gagnaskrána"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:350
msgid "Cannot merge media objects."
msgstr "Tókst ekki að sameina gagnahluta."

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:351
msgid ""
"Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second "
"object can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired object."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvo gagnahluta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan gagnahlut "
"má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni "
"gagnahlutann."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:95
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Eyða völdum minnispunkti"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:96
msgid "Merge the selected notes"
msgstr "Sameina valda minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:199
msgid "Note Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:241
msgid "Cannot merge notes."
msgstr "Tókst ekki að sameina minnispunkta."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:242
msgid ""
"Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be "
"selected by holding down the control key while clicking on the desired note."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvo minnispunkta þarf til að framkvæma sameiningu. Annan "
"minnispunkt má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á seinni "
"minnispunktinn."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:80
msgid "short for born|b."
msgstr "f."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:81
msgid "short for died|d."
msgstr "d."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:82
msgid "short for baptized|bap."
msgstr "skír."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:83
msgid "short for christened|chr."
msgstr "kristn."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:84
msgid "short for buried|bur."
msgstr "jarðs."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:85
msgid "short for cremated|crem."
msgstr "bálf."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1127
msgid "Jump to child..."
msgstr "Hoppa í barn..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1140
msgid "Jump to father"
msgstr "Hoppa í föður"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1153
msgid "Jump to mother"
msgstr "Hoppa í móður"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1513
msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
msgstr "Einstaklingur reyndist vera forfaðir hans sjálfs."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1557
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Fyrra"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1558
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#. Mouse scroll direction setting.
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1585
msgid "Mouse scroll direction"
msgstr "Stefna skruns með músarhjóli"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1589
msgid "Top <-> Bottom"
msgstr "Efst <-> Neðst"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1597
msgid "Left <-> Right"
msgstr "Vinstri <-> Hægri"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1838
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:410
msgid "Add New Parents..."
msgstr "Bæta við nýjum foreldrum..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1898
msgid "Family Menu"
msgstr "Fjölskylduvalmynd"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2042
msgid "Show images"
msgstr "Birta myndir"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2045
msgid "Show marriage data"
msgstr "Birta hjúskaparstöðu"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2048
msgid "Show unknown people"
msgstr "Birta óþekkta einstakliga"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2051
msgid "Show tags"
msgstr "Birta merki"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2054
msgid "Tree style"
msgstr "Útlit kvísla"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2056
msgid "Standard"
msgstr "Staðlað"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2057
msgid "Compact"
msgstr "Þjappað"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2058
msgid "Expanded"
msgstr "Útliðað"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2061
msgid "Tree direction"
msgstr "Stefna kvísla"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2068
msgid "Tree size"
msgstr "Stærð kvísla"

#: ../gramps/plugins/view/personlistview.py:54
msgid "Person View"
msgstr "Einstaklingsskoðun"

#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:66
msgid "People Tree View"
msgstr "Sýn með kvíslum einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/view/placelistview.py:51
msgid "Place View"
msgstr "Staðaskoðun"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:55
msgid "Place Tree View"
msgstr "Sýn með kvíslum staða"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:70
msgid "Expand this Entire Group"
msgstr "Fletta út öllum þessum hóp"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:72
msgid "Collapse this Entire Group"
msgstr "Fella saman allan hópinn"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:396
msgid "_Reorder"
msgstr "Endu_rraða"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:397
msgid "Change order of parents and families"
msgstr "Breyta röð foreldra og fjölskyldna"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:402
msgid "Edit..."
msgstr "Breyta..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:403
msgid "Edit the active person"
msgstr "Breyta völdum einstaklingi"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:405 ../gramps/plugins/view/relview.py:407
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:799
msgid "Add a new family with person as parent"
msgstr "Bæta við nýrri fjölskyldu með einstakling sem foreldri"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:406
msgid "Add Partner..."
msgstr "Bæta við sambýlingi..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:409 ../gramps/plugins/view/relview.py:411
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:793
msgid "Add a new set of parents"
msgstr "Bæta við nýju setti foreldra"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:413 ../gramps/plugins/view/relview.py:417
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:794
msgid "Add person as child to an existing family"
msgstr "Bæta einstaklingi við sem barni í skráða fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:416
msgid "Add Existing Parents..."
msgstr "Bæta við skráðum foreldrum..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:631
msgid "Alive"
msgstr "Á lífi"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:698 ../gramps/plugins/view/relview.py:725
#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s í %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:795
msgid "Edit parents"
msgstr "Breyta foreldrum"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:796
msgid "Reorder parents"
msgstr "Endurraða foreldrum"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:797
msgid "Remove person as child of these parents"
msgstr "Fjarlægja einstakling sem barn þessara foreldra"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:803
msgid "Remove person as parent in this family"
msgstr "Fjarlægja einstakling sem foreldri úr þessari fjölskyldu"

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:863 ../gramps/plugins/view/relview.py:919
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} sibling)"
msgid_plural " ({number_of} siblings)"
msgstr[0] " ({number_of} systkin)"
msgstr[1] " ({number_of} systkini)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:870 ../gramps/plugins/view/relview.py:926
msgid " (1 brother)"
msgstr " (1 bróðir)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:872 ../gramps/plugins/view/relview.py:928
msgid " (1 sister)"
msgstr " (1 systir)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:874 ../gramps/plugins/view/relview.py:930
msgid " (1 sibling)"
msgstr " (1 systkini)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:876 ../gramps/plugins/view/relview.py:932
msgid " (only child)"
msgstr " (einkabarn)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:946
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1444
msgid "Add new child to family"
msgstr "Bæta nýju barni við fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:950
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1448
msgid "Add existing child to family"
msgstr "Bæta skráðu barni við fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1228
#, python-format
msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1235
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1237
#, python-format
msgid "%(event)s %(date)s"
msgstr "%(event)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1298
#, python-format
msgid "Relationship type: %s"
msgstr "Tegund vensla: %s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1336
#, python-format
msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
msgstr "%(event_type)s: %(date)s í %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1340
#, python-format
msgid "%(event_type)s: %(date)s"
msgstr "%(event_type)s: %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1344
#, python-format
msgid "%(event_type)s: %(place)s"
msgstr "%(event_type)s: %(place)s"

#. parent-OK
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1355
msgid "Broken family detected"
msgstr "Rofin fjölskylda fannst"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1356
msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
msgstr "Endilega keyrðu \"Athuga og gera við gagnagrunn\""

#. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1379
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1426
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} child)"
msgid_plural " ({number_of} children)"
msgstr[0] " ({number_of} barn)"
msgstr[1] " ({number_of} börn)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1383
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1430
msgid " (no children)"
msgstr " (engin börn)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1690
msgid "Use shading"
msgstr "Nota skyggingu"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1693
msgid "Display edit buttons"
msgstr "Birta breytingahnappa"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1695
msgid "View links as website links"
msgstr "Birta tengla eins og veftengla"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1712
msgid "Show Details"
msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1715
msgid "Show Siblings"
msgstr "Birta systkini"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:88
msgid "Home URL"
msgstr "Heimaslóð"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:96
msgid "Search URL"
msgstr "Leitarslóð"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:112
msgid "Add a new repository"
msgstr "Bæta við nýju gagnasafni"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:114
msgid "Delete the selected repository"
msgstr "Eyða völdu gagnasafni"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:115
msgid "Merge the selected repositories"
msgstr "Sameina valin gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:150
msgid "Repository Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun safna"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:245
msgid "Cannot merge repositories."
msgstr "Get ekki sameinað gagnasöfn."

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:246
msgid ""
"Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second "
"repository can be selected by holding down the control key while clicking on "
"the desired repository."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvö gagnasöfn þarf til að framkvæma sameiningu. Annað gagnasafn "
"má velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á gagnasafnið."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:99
msgid "Edit the selected source"
msgstr "Breyta valinni heimild"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:100
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Eyða valinni heimild"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:101
msgid "Merge the selected sources"
msgstr "Sameina valdar heimildir"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:136
msgid "Source Filter Editor"
msgstr "Ritill fyrir síun heimilda"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:229
msgid "Cannot merge sources."
msgstr "Get ekki sameinað heimildir."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:230
msgid ""
"Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"source."
msgstr ""
"Nákvæmlega tvær heimildir þarf til að framkvæma sameiningu. Aðra heimild má "
"velja með því að halda niðri Ctrl-lyklinum og smella á heimildina."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:36
msgid "The view showing all the events"
msgstr "Sýn sem birtir alla atburði"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:51
msgid "The view showing all families"
msgstr "Sýn sem birtir allar fjölskyldur"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:66
msgid "The view showing Gramplets"
msgstr "Sýn sem birtir alla gramplinga"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:81
msgid "The view showing all the media objects"
msgstr "Sýn sem birtir alla gagnahluti"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:96
msgid "The view showing all the notes"
msgstr "Sýn sem birtir alla minnispunkta"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:111
msgid "The view showing all relationships of the selected person"
msgstr "Sýnin birtir öll vensl valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:126
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
msgstr "Sýnin birtir ættartöflu forfeðra valins einstaklings"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:133
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:142
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:157
msgid "Charts"
msgstr "Flæðirit"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:143
msgid "A view showing parents through a fanchart"
msgstr "Sýn sem birtir foreldra með blævængsmynd"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:158
msgid "Showing descendants through a fanchart"
msgstr "Birtir afkomendur með blævængsmynd"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:171
msgid "Grouped People"
msgstr "Hópaðir einstaklingar"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:172
msgid "The view showing all people in the Family Tree grouped per family name"
msgstr ""
"Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni hópaða eftir fjölskyldunafni"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:189
msgid "The view showing all people in the Family Tree in a flat list"
msgstr "Sýn sem birtir alla einstaklinga í ættartölunni í flötum lista"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
msgid "The view showing all the places of the Family Tree"
msgstr "Sýn sem birtir alla staði í ættartölunni"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:219
msgid "Place Tree"
msgstr "Kvíslun staða"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:220
msgid "A view displaying places in a tree format."
msgstr "Skoðun staða með greinasýn."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
msgid "The view showing all the repositories"
msgstr "Sýn sem birtir öll gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251
msgid "The view showing all the sources"
msgstr "Sýn sem birtir allar heimildir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:267
msgid "The view showing all the citations"
msgstr "Sýn sem birtir allar tilvitnanir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:281
msgid "Citation Tree"
msgstr "Kvíslar tilvitnana"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:282
msgid "A view displaying citations and sources in a tree format."
msgstr "Skoðun tilvitnana og heimilda með greinasýn."

#. add section title
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:741
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2425
msgid "Narrative"
msgstr "Frásögn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1056
#, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1478
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2939
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2965
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3826
msgid "State/ Province"
msgstr "Fylki/Svæði"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1480
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2940
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2966
msgid "Postal Code"
msgstr "Póstnúmer"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1675
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s"
msgstr "Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1685
#, python-format
msgid "Last change was the %(date)s"
msgstr "Síðasta breyting þann %(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1688
#, python-format
msgid " on %(date)s"
msgstr " %(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1709
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1714
#, python-format
msgid "%(http_break)sCreated for %(subject_url)s"
msgstr "%(http_break)sÚtbúið fyrir %(subject_url)s"

#. Begin Navigation Menu--
#. is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired,
#. and menu layout is Drop Down?
#. Basic Blue style sheet with navigation menus
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1829
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:64
msgid "Basic-Blue"
msgstr "Einfalt-blátt"

#. Visually Impaired style sheet with its navigation menus
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1830
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:96
msgid "Visually Impaired"
msgstr "Sjónskertir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1869
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2047
msgid "Html|Home"
msgstr "Upphaf"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1881
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2016
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5632
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1882
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2023
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5829
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9820
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#. Add xml, doctype, meta and stylesheets
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1883
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1949
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2024
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7890
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8004
msgid "Address Book"
msgstr "Nafnaskrá"

#. add contact column
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1885
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2031
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2068
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5945
msgid "Contact"
msgstr "Tengiliður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1887
#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:55
msgid "Web Calendar"
msgstr "Vefdagatal"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1967
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5300
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1969
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5312
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2444
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7923
msgid "Web Links"
msgstr "Veftenglar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2493
msgid " [Click to Go]"
msgstr " [Smelltu til að fara]"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2517
msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
msgstr "Síðari-daga-heilögu/ SDH kirkjuskipun (LDS Ordinance)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2704
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2705
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6523
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6824
msgid "Family Map"
msgstr "Fjölskyldukort"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2937
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2963
msgid "Church Parish"
msgstr "Kirkjusókn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2953
msgid "Alternate Locations"
msgstr "Aðrar staðsetningar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2984
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3215
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4591
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6158
msgid "<absent>"
msgstr "<absent>"

#. feature request 2356: avoid genitive form
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3231
#, python-format
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database with the "
"surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum sem "
"hafa kenninafnið %s. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á síðuna "
"um þann einstakling."

#. Name Column
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3248
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6124
msgid "Given Name"
msgstr "Eiginnafn"

#. set progress bar pass for Repositories
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3429
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3763
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4133
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4798
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5039
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6053
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7685
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8568
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8573
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9104
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9157
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9177
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9186
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9228
msgid "Narrated Web Site Report"
msgstr "Vefsvæði með skýringum - skýrsla"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3430
msgid "Creating family pages..."
msgstr "Útbý fjölskyldusíður..."

#. Families list page message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3461
msgid ""
"This page contains an index of all the families/ relationships in the "
"database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s "
"name will take you to their family/ relationship&#8217;s page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar fjölskyldur/vensl í "
"gagnagrunninum, raðað eftir ættarnafni/kenninafni. Sé smellt á nafn "
"einstaklings, er farið yfir á síðuna um þá fjölskyldu/vensl."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3507
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3824
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4193
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4541
msgid "Letter"
msgstr "Bréf"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3553
msgid "Families beginning with letter "
msgstr "Fjölskyldur sem byrja á stafnum "

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3764
msgid "Creating place pages"
msgstr "Útbý staðasíður"

#. place list page message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3796
msgid ""
"This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that "
"place&#8217;s page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla staði í gagnagrunninum, raðað "
"eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti staðar, er farið yfir á síðuna um þann "
"stað."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3825
msgid "Place Name | Name"
msgstr "Staðarheiti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3873
#, python-format
msgid "Places beginning with letter %s"
msgstr "Staðir sem byrja á stafnum %s"

#. section title
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4029
msgid "Place Map"
msgstr "Staðakort"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4134
msgid "Creating event pages"
msgstr "Útbý atburðasíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4166
msgid ""
"This page contains an index of all the events in the database, sorted by "
"their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps "
"ID will open a page for that event."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla atburði í gagnagrunninum, raðað "
"eftir gerð þeirra og dagsetningu (ef einhver er). Sé smellt á Gramps "
"auðkenni atburðarins, er farið yfir á síðuna um þann atburð."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4263
#, python-format
msgid "Event types beginning with letter %s"
msgstr "Atburðir sem byrja á stafnum %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4503
msgid "Surnames by person count"
msgstr "Kenninöfn eftir fjölda einstaklinga"

#. page message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4510
msgid ""
"This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
"link will lead to a list of individuals in the database with this same "
"surname."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, "
"raðað eftir kenninafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir "
"á síðuna um þann einstakling."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4556
msgid "Number of People"
msgstr "Fjöldi einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4604
#, python-format
msgid "Surnames beginning with letter %s"
msgstr "Kenninöfn sem byrja á stafnum %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4710
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:568
msgid "Home"
msgstr "Upphaf"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4799
msgid "Creating source pages"
msgstr "Útbý heimildasíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4841
msgid ""
"This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that "
"source&#8217;s page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir allar heimildir í gagnagrunninum, "
"raðað eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti heimildar, er farið yfir á "
"síðuna um þá heimild."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4860
msgid "Source Name|Name"
msgstr "Heiti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4958
msgid "Publication information"
msgstr "Upplýsingar um útgáfu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5040
msgid "Creating media pages"
msgstr "Útbý gagnahlutasíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5088
msgid ""
"This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
"by their title. Clicking on the title will take you to that media "
"object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click "
"on the image to see the full sized version.  "
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5113
msgid "Media | Name"
msgstr "Heiti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5115
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-tegund"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5179
msgid "Below unused media objects"
msgstr "Fyrir neðan ónotaða gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5301
#, python-format
msgid ""
"%(strong1_start)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_start)s"
"%(total_pages)d%(strong_end)s"
msgstr ""
"%(strong1_start)s%(page_number)d%(strong_end)s af %(strong2_start)s"
"%(total_pages)d%(strong_end)s"

#. missing media error message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5315
msgid "The file has been moved or deleted."
msgstr "Skráin hefur verið færð eða henni eytt."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5471
msgid "File Type"
msgstr "Skráategund"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5574
msgid "Missing media object:"
msgstr "Gagnahlutir sem vantar:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5637
msgid ""
"This page displays a indexed list of all the media objects in this "
"database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media "
"objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that "
"image&#8217;s page."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5656
msgid "Thumbnail Preview"
msgstr "Forskoðun smámyndar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5835
msgid ""
"This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to "
"share a couple of files with you regarding their family.  If there are any "
"files listed below, clicking on them will allow you to download them. The "
"download page and files have the same copyright as the remainder of these "
"web pages."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5861
msgid "File Name"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:5863
msgid "Last Modified"
msgstr "Síðast breytt"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6054
msgid "Creating individual pages"
msgstr "Útbý stakar síður"

#. Individual List page message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6097
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, "
"raðað eftir eftirnafni þeirra. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir "
"á síðuna um þann einstakling."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6182
#, python-format
msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
msgstr "Kenninöfn %(surname)s sem byrja á stafnum %(letter)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6676
#, python-format
msgid "Tracking %s"
msgstr "Rek %s"

#. page description
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6680
msgid ""
"This map page represents that person and any descendants with all of their "
"event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the "
"place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if "
"any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take "
"you to that place&#8217;s page."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6751
msgid "Drop Markers"
msgstr "Staðarmerki"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6776
msgid "Place Title"
msgstr "Titill staðar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7259
msgid "Call Name"
msgstr "Birtingarnafn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7277
msgid "Nick Name"
msgstr "Gælunafn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7323
msgid "Age at Death"
msgstr "Aldur við andlát"

#. Stepfather may not always be quite right (for example, it may
#. actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to
#. calculate out the correct relationship using the Relationship
#. Calculator
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7438
msgid "Stepfather"
msgstr "Stjúpfaðir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7448
msgid "Stepmother"
msgstr "Stjúpmóðir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7474
msgid "Not siblings"
msgstr "Ekki systkin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7536
msgid "Relation to the center person"
msgstr "Vensl við einstakling sem er í sigti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7573
msgid "Relation to main person"
msgstr "Vensl við aðaleinstakling"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7575
msgid "Relation within this family (if not by birth)"
msgstr "Tengsl við þessa fjölskyldu (ef ekki vegna fæðingar)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7686
msgid "Creating repository pages"
msgstr "Útbý síður fyrir gagnasöfn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7729
msgid ""
"This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
"by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
"that repositories&#8217;s page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir öll gagnasöfn í gagnagrunninum, raðað "
"eftir heiti þeirra. Sé smellt á heiti gagnasafns, er farið yfir á síðuna um "
"það gagnasafn."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7747
msgid "Repository |Name"
msgstr "Heiti"

#. Address Book Page message
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7898
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web "
"Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual "
"Address Book page."
msgstr ""
"Þessi síða inniheldur atriðaskrá yfir alla einstaklinga í gagnagrunninum, "
"raðað eftir kenninafni þeirra, ásamt einu af eftirtöldu: Heimilisfang, "
"búseta eða veftenglar. Sé smellt á nafn einstaklings, er farið yfir á "
"nafnaskrársíðu þessa einstaklings."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7920
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8084
msgid "Database overview"
msgstr "Yfirlit um gagnagrunna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8150
msgid "Narrative web content report for"
msgstr "Vefsvæði með skýringum fyrir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8359
#, python-format
msgid "Neither %(current)s nor %(parent)s are directories"
msgstr "Hvorki %(current)s né %(parent)s eru möppur"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8368
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8373
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8386
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8391
#, python-format
msgid "Could not create the directory: %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til möppuna: %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8398
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ógilt skráarheiti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8399
msgid "The archive file must be a file, not a directory"
msgstr "Safnskráin verður að vera skrá, en ekki mappa"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8534
#, python-format
msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
msgstr "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8539
msgid "Missing media objects:"
msgstr "Gagnahlutar sem vantar:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8569
msgid "Applying Person Filter..."
msgstr "Beiti einstaklingasíu..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8574
msgid "Constructing list of other objects..."
msgstr "Útbý lista með öðrum atriðum..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8813
#, python-format
msgid "Family of %(husband)s and %(spouse)s"
msgstr "Fjölskyldan %(husband)s og %(spouse)s"

#. Only the name of the husband is known
#. Only the name of the wife is known
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8819
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8823
#, python-format
msgid "Family of %s"
msgstr "Fjölskylda %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9105
msgid "Creating GENDEX file"
msgstr "Bý til GENDEX-skrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9158
msgid "Creating surname pages"
msgstr "Útbý kenninafnasíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9178
msgid "Creating thumbnail preview page..."
msgstr "Bý til smámyndasíðu..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9187
msgid "Creating statistics page..."
msgstr "Útbý tölfræðisíður..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9229
msgid "Creating address book pages ..."
msgstr "Bý til síður úr heimilisfangaskrá ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9614
msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
msgstr "Geyma vefsíður í tar.gz safnskrám"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9616
msgid "Whether to store the web pages in an archive file"
msgstr "Hvort geyma eigi vefsíður í safnskrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9627
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1613
msgid "The destination directory for the web files"
msgstr "Móttökumappan fyrir vefskrárnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9633
msgid "My Family Tree"
msgstr "Ættartalan mín"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9633
msgid "Web site title"
msgstr "Titill vefsvæðis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9634
msgid "The title of the web site"
msgstr "Titill vefsvæðisins"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9639
msgid "Select filter to restrict people that appear on web site"
msgstr "Veldu síu til að takmarka fjölda fólks sem birtist vefsvæðinu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9652
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1656
msgid "File extension"
msgstr "Skráarending"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9655
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1659
msgid "The extension to be used for the web files"
msgstr "Skráarending sem nota fyrir vefskrárnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9658
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1662
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9661
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1665
msgid "The copyright to be used for the web files"
msgstr "Höfundarréttur sem nota skal á vefskrárnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9664
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1671
msgid "StyleSheet"
msgstr "Stílblað"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9669
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1674
msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
msgstr "Stílblaðið sem á að nota fyrir vefsíðurnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9674
msgid "Horizontal -- Default"
msgstr "Lárétt -- sjálfgefið"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9675
msgid "Vertical   -- Left Side"
msgstr "Lóðrétt -- vinstri hlið"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9676
msgid "Fade       -- WebKit Browsers Only"
msgstr "Dofna út -- aðeins WebKit vafrar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9677
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9691
msgid "Drop-Down  -- WebKit Browsers Only"
msgstr "Fellilisti -- aðeins WebKit vafrar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9679
msgid "Navigation Menu Layout"
msgstr "Framsetning flakkvalmyndar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9683
msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
msgstr "Veldu framsetningu valmyndarinnar sem stýrir flakkmöguleikum."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9690
msgid "Normal Outline Style"
msgstr "Venjulegur stíll efnisskipunar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9694
msgid "Citation Referents Layout"
msgstr "Framsetning tilvísana í tilvitnanir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9698
msgid ""
"Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9702
msgid "Include ancestor's tree"
msgstr "Taka með forfeðrakvíslar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9703
msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
msgstr "Hvort hafa eigi með forfeðragraf á hverri síðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9708
msgid "Graph generations"
msgstr "Kynslóðir í grafi"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9709
msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
msgstr "Fjöldi kynslóða forfeðra sem tekinn er með í forfeðragrafinu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9720
msgid "Page Generation"
msgstr "Gerð síðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9723
msgid "Home page note"
msgstr "Minnispunktur á heimasíðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9724
msgid "A note to be used on the home page"
msgstr "Minnispunktur sem á að nota á heimasíðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9727
msgid "Home page image"
msgstr "Heimasíðumynd"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9728
msgid "An image to be used on the home page"
msgstr "Mynd sem á að nota á heimasíðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9731
msgid "Introduction note"
msgstr "Minnispunktur fyrir inngang"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9732
msgid "A note to be used as the introduction"
msgstr "Minnispunktur sem á að nota sem inngang"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9735
msgid "Introduction image"
msgstr "Inngangsmynd"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9736
msgid "An image to be used as the introduction"
msgstr "Mynd sem á að nota í inngangi"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9739
msgid "Publisher contact note"
msgstr "Minnispunktur um útgefanda"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9740
msgid ""
"A note to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9746
msgid "Publisher contact image"
msgstr "Mynd um útgefanda"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9747
msgid ""
"An image to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9753
msgid "HTML user header"
msgstr "HTML síðuhaus notanda"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9754
msgid "A note to be used as the page header"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9757
msgid "HTML user footer"
msgstr "HTML síðufótur notanda"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9758
msgid "A note to be used as the page footer"
msgstr "Minnispunktur sem á að nota sem síðufót"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9761
msgid "Include images and media objects"
msgstr "Hafa með myndir og gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9763
msgid "Whether to include a gallery of media objects"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9769
msgid "Include unused images and media objects"
msgstr "Hafa með ónotaðar myndir og gagnahluta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9770
msgid "Whether to include unused or unreferenced media objects"
msgstr "Hvort hafa eigi með ónotaða gagnahluti eða án tilvísana."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9775
msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
msgstr "Búa til smámyndir og nota eingöngu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9777
msgid ""
"This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-"
"sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller "
"total upload size to your web hosting site."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9786
msgid "Max width of initial image"
msgstr "Hámarksbreidd myndar í upphafi"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9788
msgid ""
"This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
"page. Set to 0 for no limit."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9793
msgid "Max height of initial image"
msgstr "Hámarkshæð myndar í upphafi"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9795
msgid ""
"This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
"page. Set to 0 for no limit."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9801
msgid "Suppress Gramps ID"
msgstr "Útrýma Gramps auðkenni"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9802
msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
msgstr "Hvort hafa eigi með Gramps auðkenni hluta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9823
msgid "Include download page"
msgstr "Hafa með niðurhalssíðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9825
msgid "Whether to include a database download option"
msgstr "Hvort hafa eigi með möguleika á að hala niður gagnagrunni"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9830
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9842
msgid "Download Filename"
msgstr "Skráarheiti niðurhals"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9833
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9845
msgid "File to be used for downloading of database"
msgstr "Skrá sem á að nota við niðurhal gagnagrunnsins"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9836
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9848
msgid "Description for download"
msgstr "Lýsing fyrir niðurhal"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9837
msgid "Smith Family Tree"
msgstr "Ættartala Schiöth fjölskyldunnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9838
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9850
msgid "Give a description for this file."
msgstr "Gefðu upp góða lýsingu á þessari skrá."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9849
msgid "Johnson Family Tree"
msgstr "Ættartala fjölskyldu Jóns"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9859
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1816
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ítarlegir valkostir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9862
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1818
msgid "Character set encoding"
msgstr "Kóðun stafatöflu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9866
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1822
msgid "The encoding to be used for the web files"
msgstr "Stafakóðun sem nota á vefskrárnar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9870
msgid "Include link to active person on every page"
msgstr "Hafa með tengil á virkan einstakling á hverri síðu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9872
msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
msgstr "Hafa með tengil á virkan einstakling (ef þeir eru með vefsíðu)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9876
msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
msgstr "Hafa með dálk fyrir fæðingardaga á yfirlitssíðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9877
msgid "Whether to include a birth column"
msgstr "Hvort hafa eigi með dálk fyrir fæðingar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9881
msgid "Include a column for death dates on the index pages"
msgstr "Hafa með dálk fyrir dánardægur á yfirlitssíðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9882
msgid "Whether to include a death column"
msgstr "Hvort hafa eigi með dálk fyrir andlát"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9885
msgid "Include a column for partners on the index pages"
msgstr "Hafa með dálk fyrir sambýlinga á yfirlitssíðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9887
msgid "Whether to include a partners column"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9890
msgid "Include a column for parents on the index pages"
msgstr "Hafa með dálk fyrir foreldra á yfirlitssíðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9892
msgid "Whether to include a parents column"
msgstr "Hvort hafa eigi með dálk fyrir foreldra"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9896
msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
msgstr "Hafa með hálf- og stjúpsystkin á stökum síðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9899
msgid ""
"Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
msgstr "Hvort hafa eigi hálf- og stjúpsystkin með foreldrum og systkinum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9904
msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "Raða börnum eftir fæðingarröð"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9906
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
msgstr "Hvort birta eigi börn eftir fæðingarröð eða færsluröð?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9909
msgid "Include family pages"
msgstr "Taka með fjölskyldusíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9910
msgid "Whether or not to include family pages."
msgstr "Hvort innifela eigi fjölskyldusíður."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9913
msgid "Include event pages"
msgstr "Taka með atburðasíður"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9915
msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9918
msgid "Include repository pages"
msgstr "Taka með síður gagnasafna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9920
msgid "Whether or not to include the Repository Pages."
msgstr "Hvort innifela eigi gagnasafnasíður."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9924
msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
msgstr "Hafa með GENDEX skrá (/gendex.txt)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9925
msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
msgstr "Hvort hafa eigi með GENDEX-skrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9928
msgid "Include address book pages"
msgstr "Hafa með síður úr heimilisfangaskrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9929
msgid ""
"Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and "
"website addresses and personal address/ residence events."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9939
msgid "Place Map Options"
msgstr "Valkostir staðakorts"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9943
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9945
msgid "Map Service"
msgstr "Kortagrunnsþjónusta"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9949
msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9955
msgid "Include Place map on Place Pages"
msgstr "Hafa staðakort með á staðasíðum"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9957
msgid ""
"Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude "
"are available."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9962
msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
msgstr "Hafa með kortasíður fjölskyldu með öllum stöðum sýndum á korti"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9966
msgid ""
"Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
"page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9974
msgid "Family Links"
msgstr "Tenglar fjölskyldu"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9975
msgid "Drop"
msgstr "Sleppa"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9976
msgid "Markers"
msgstr "Merkingar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9977
msgid "Google/ FamilyMap Option"
msgstr "Google / Valkostir fjölskyldukorts"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9982
msgid ""
"Select which option that you would like to have for the Google Maps Family "
"Map pages..."
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9992
msgid "Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9996
msgid "Do we include these pages in a cms web ?"
msgstr "Eru þessar síður notaðar í vefumsjónarkerfi (CMS) ?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10000
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10017
msgid "URI"
msgstr "Slóð"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10006
msgid "Where do you place your web site ? default = /NAVWEB"
msgstr "Hvar er vefsvæðið þitt gefið út til birtingar ? Sjálfgefið = /NAVWEB"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10013
msgid "Do we include the web calendar ?"
msgstr "Á að hafa með vefdagatal ?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10023
msgid "Where do you place your web site ? default = /WEBCAL"
msgstr "Hvar er vefsvæðið þitt gefið út til birtingar ? sjálfgefið = /WEBCAL"

#. adding title to hyperlink menu for screen readers and
#. braille writers
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:10508
#, python-format
msgid "Alphabet Menu: %s"
msgstr "Stafrófsvalmynd: %s"

#. _('translation')
#. Number of directory levels up to get to self.html_dir / root
#. Number of directory levels up to get to root
#. generate progress pass for "Year At A Glance"
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:327
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:964
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1049
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1268
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1273
msgid "Web Calendar Report"
msgstr "Vefdagatalsskýrsla"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:328
#, python-format
msgid "Calculating Holidays for year %04d"
msgstr "Reikna frídaga fyrir árið %04d"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:485
#, python-format
msgid ""
"the \"WebCal\" will be the potential-email Subject|Created for "
"%(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s"
msgstr ""

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:493
#, python-format
msgid "Created for %(author)s"
msgstr "Útbúið fyrir %(author)s"

#. Add a link for year_glance() if requested
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:574
msgid "Year Glance"
msgstr "Ár í einu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:612
msgid "NarrativeWeb Home"
msgstr "Heimasíða skýringavefs"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:614
msgid "Full year at a Glance"
msgstr "Heilt ár í einu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:965
msgid "Formatting months ..."
msgstr "Forsníð mánuði ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1050
msgid "Creating Year At A Glance calendar"
msgstr "Bý til \"Ár í einu\" dagatal"

#. page title
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1055
#, python-format
msgid "%(year)d, At A Glance"
msgstr "%(year)d, ár í einu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1070
msgid ""
"This calendar is meant to give you access to all your data at a glance "
"compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that "
"shows all the events for that date, if there are any.\n"
msgstr ""
"Þetta dagatal er hannað til að gefa aðgang að öllum gögnunum þjöppuðum á "
"eina síðu. Með því að smella á dagsetningu er þér beint á síðu sem birtir "
"alla atburði þann dag, ef einhverjir eru.\n"

#. page title
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1123
msgid "One Day Within A Year"
msgstr "Einn dagur á árinu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1427
#, python-format
msgid "%(spouse)s and %(person)s"
msgstr "%(spouse)s og %(person)s"

#. Display date as user set in preferences
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1447
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s"
msgstr "Gert með %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s þann %(date)s"

#. page title
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1553
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1617
msgid "My Family Calendar"
msgstr "Fjölskyldudagatalið mitt"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1617
msgid "Calendar Title"
msgstr "Titill dagatals"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1618
msgid "The title of the calendar"
msgstr "Titill á dagatalinu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1687
msgid "Create multiple year calendars"
msgstr "Búa til dagatöl fyrir mörg ár"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1689
msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
msgstr "Hvort búa eigi til dagatöl fyrir mörg ár."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1694
msgid "Start Year for the Calendar(s)"
msgstr "Upphafsár dagatals"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1696
msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
msgstr "Settu inn upphafsár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1700
msgid "End Year for the Calendar(s)"
msgstr "Lokaár dagatals"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1702
msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
msgstr "Settu inn lokaár fyrir dagatal á milli 1900 - 3000."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1719
msgid "Holidays will be included for the selected country"
msgstr "Frídagar valins lands verða teknir með"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1742
msgid "Home link"
msgstr "Tengill á upphaf"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1743
msgid ""
"The link to be included to direct the user to the main page of the web site"
msgstr "Tengill sem hafður er til að beina notandanum á aðalsíðu vefsvæðisins"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1759
msgid "Jan - Jun Notes"
msgstr "Minnispunktar jan - jún"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1761
msgid "January Note"
msgstr "Minnispunktur janúar"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1762
msgid "The note for the month of January"
msgstr "Minnispunktur fyrir janúarmánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1765
msgid "February Note"
msgstr "Minnispunktur febrúar"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1766
msgid "The note for the month of February"
msgstr "Minnispunktur fyrir febrúarmánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1769
msgid "March Note"
msgstr "Minnispunktur mars"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1770
msgid "The note for the month of March"
msgstr "Minnispunktur fyrir marsmánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1773
msgid "April Note"
msgstr "Minnispunktur apríl"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1774
msgid "The note for the month of April"
msgstr "Minnispunktur fyrir aprílmánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1777
msgid "May Note"
msgstr "Minnispunktur maí"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1778
msgid "The note for the month of May"
msgstr "Minnispunktur fyrir maímánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1781
msgid "June Note"
msgstr "Minnispunktur júní"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1782
msgid "The note for the month of June"
msgstr "Minnispunktur fyrir júnímánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1785
msgid "Jul - Dec Notes"
msgstr "Minnispunktar júl - des"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1787
msgid "July Note"
msgstr "Minnispunktur júlí"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1788
msgid "The note for the month of July"
msgstr "Minnispunktur fyrir júlímánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1791
msgid "August Note"
msgstr "Minnispunktur ágúst"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1792
msgid "The note for the month of August"
msgstr "Minnispunktur fyrir ágústmánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1795
msgid "September Note"
msgstr "Minnispunktur september"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1796
msgid "The note for the month of September"
msgstr "Minnispunktur fyrir septembermánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1799
msgid "October Note"
msgstr "Minnispunktur október"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1800
msgid "The note for the month of October"
msgstr "Minnispunktur fyrir októbermánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1803
msgid "November Note"
msgstr "Minnispunktur nóvember"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1804
msgid "The note for the month of November"
msgstr "Minnispunktur fyrir nóvembermánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1807
msgid "December Note"
msgstr "Minnispunktur desember"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1808
msgid "The note for the month of December"
msgstr "Minnispunktur fyrir desembermánuð"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1825
msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
msgstr "Búa til síðu fyrir hvern atburð á \"Ár í einu\" dagatali"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1827
msgid "Whether to create one day pages or not"
msgstr "Hvort búa eigi til síður fyrir staka daga"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1830
msgid "Link to Narrated Web Report"
msgstr "Tengill á vefskýrslu með skýringum"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1831
msgid "Whether to link data to web report or not"
msgstr "Hvort tengja eigi gögn við vefskýrslu"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1837
msgid "Link prefix"
msgstr "Forskeyti tengils"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1838
msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
msgstr "Forskeyti á tengla sem flytja þig á vefskýrslu með skýringum"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2009
#, python-format
msgid "%s old"
msgstr "%s gamall"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2018
#, python-format
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
msgstr "%(couple)s, <em>wedding</em>"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2026
msgid "Until"
msgstr "þar til"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2035
#, python-brace-format
msgid "{couple}, {years} year anniversary"
msgid_plural "{couple}, {years} year anniversary"
msgstr[0] "{couple}, {years} árs afmæli"
msgstr[1] "{couple}, {years} ára afmæli"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:31
msgid "Narrated Web Site"
msgstr "Vefsvæði með skýringum"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:32
msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
msgstr "Útbýr vefsíður (HTML) fyrir einstaklinga, eða hóp einstaklinga"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:56
msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "Útbýr vefdagatöl (HTML)."

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:34
msgid "Webstuff"
msgstr "Vefdót"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:35
msgid "Provides a collection of resources for the web"
msgstr "Skaffar safn tilfanga fyrir vefinn"

#. id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath,
#. navigation target name, images, javascript
#. "default" is used as default
#. default style sheet in the options
#. Basic Ash style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:60
msgid "Basic-Ash"
msgstr "Einfalt-Askur"

#. Basic Cypress style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:68
msgid "Basic-Cypress"
msgstr "Einfalt-Sedrus"

#. basic Lilac style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:72
msgid "Basic-Lilac"
msgstr "Einfalt-Liljur"

#. basic Peach style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:76
msgid "Basic-Peach"
msgstr "Einfalt-Ferskjur"

#. basic Spruce style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:80
msgid "Basic-Spruce"
msgstr "Einfalt-Sprotar"

#. Mainz style sheet with its images
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:84
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#. Nebraska style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:92
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#. no style sheet option
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:153
msgid "No style sheet"
msgstr "Ekkert stílblað"

#~ msgid "%(father)s and %(mother)s (%(id)s)"
#~ msgstr "%(father)s og %(mother)s (%(id)s)"

#~ msgid "BLOB ignored"
#~ msgstr "BLOB hunsað"

#~ msgid "Multimedia REFN:TYPE ignored"
#~ msgstr "Margmiðlunar REFN:TYPE hunsað"

#~ msgid "Mutimedia RIN ignored"
#~ msgstr "Margmiðlunar RIN hunsað"

#~ msgid "Gramps&nbsp;ID"
#~ msgstr "Gramps&nbsp;auðkenni"

#~ msgid "Living"
#~ msgstr "Lifandi"

#~ msgid "BIC"
#~ msgstr "BIC"

#~ msgid "DNS/CAN"
#~ msgstr "DNS/CAN"

#~ msgid "Include original person"
#~ msgstr "Taka með upphaflegan einstakling"

#~ msgid "Family Trees"
#~ msgstr "Ættartölur"

#~ msgid "Add a Family Tree"
#~ msgstr "Bæta við ættartölu"

#~ msgid "BSDDB Database Backend"
#~ msgstr "BSDDB gagnagrunnsbakendi"

#~ msgid "Dictionary Database Backend"
#~ msgstr "Gagnagrunnsbakendi orðasafns"

#~ msgid "Di_ctionary Database Backend"
#~ msgstr "_Gagnagrunnsbakendi orðasafns"

#~ msgid "Dictionary (in-memory) Database Backend"
#~ msgstr "Gagnagrunnsbakendi orðasafns (í minni)"

#~ msgid "Incomplete names"
#~ msgstr "Ófullgerð nöfn"

#~ msgid "Individuals missing birth dates"
#~ msgstr "Einstaklingar sem vantar fæðingardag"

#~ msgid "Disconnected individuals"
#~ msgstr "Ótengdir einstaklingar"

#~ msgid "Individuals with media objects"
#~ msgstr "Einstaklingar með gagnahluti"

#~ msgid "%(date)s, %(place)s"
#~ msgstr "%(date)s, %(place)s"

#~ msgid "%(date)s"
#~ msgstr "%(date)s"

#~ msgid "%(place)s"
#~ msgstr "%(place)s"

#~ msgid "Marriages/Children"
#~ msgstr "Hjónabönd/Afkvæmi"

#~ msgid "Summary of %s"
#~ msgstr "Samantekt fyrir %s"

#~ msgid "Street: %s "
#~ msgstr "Gata: %s "

#~ msgid "Parish: %s "
#~ msgstr "Sókn: %s "

#~ msgid "Locality: %s "
#~ msgstr "Staðsetning: %s "

#~ msgid "City: %s "
#~ msgstr "Borg: %s "

#~ msgid "County: %s "
#~ msgstr "Sveitarfélag: %s "

#~ msgid "State: %s"
#~ msgstr "Fylki/Svæði: %s"

#~ msgid "Country: %s "
#~ msgstr "Land: %s "

#~ msgid "Place title"
#~ msgstr "Titill staðar"

#~ msgid "Extract Place data"
#~ msgstr "Sækja staðagögn"

#~ msgid "Looking for place fields"
#~ msgstr "Leita að sviðum staða"

#~ msgid "Extract Place Data from a Place Title"
#~ msgstr "Veiða staðagögn úr titli staða"

#~ msgid "Attempts to extract city and state/province from a place title"
#~ msgstr ""
#~ "Gerir tilraun til að lesa nákvæm heiti borgar/sveitarfélags/héraðs úr "
#~ "titli staða"

#~ msgid "Include Last Name Only"
#~ msgstr "Láta aðeins kenninafn fylgja"

#~ msgid "Include Full Name Only"
#~ msgstr "Láta fullt nafn fylgja"

#~ msgid "CMS inclusion"
#~ msgstr "Innfelling í vefumsjónarkerfi"

#~ msgid "Create \"Year At A Glance\" Calendar"
#~ msgstr "Búa til \"Ár í einu\" dagatal"

#~ msgid "Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted"
#~ msgstr ""
#~ "Hvort búa eigi til einnar-síðu smádagatal með áherslulituðum dagsetningum"

#~ msgid "Exiting."
#~ msgstr "Hætti."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ekkert"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You don't have the python3 bsddb3 package installed. This package is "
#~ "needed to start Gramps.\n"
#~ "\n"
#~ "Gramps will terminate now."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Útgáfa þín af Python uppfyllir ekki gerðar kröfur. Að minnsta kosti "
#~ "python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d þarf til að ræsa Gramps.\n"
#~ "\n"
#~ "Gramps hættir núna."

#~ msgid "Place Locations"
#~ msgstr "Staðsetningar staða"

#~ msgid "Gramplet showing the locations of a place over time"
#~ msgstr "Gramplingur sem birtir staðsetningu staðarheitis í gegnum tímann"

#~ msgid "Cannot add citation."
#~ msgstr "Get ekki bætt við tilvitnun."

#~ msgid ""
#~ "In order to add a citation to an existing source,  you must select a "
#~ "source."
#~ msgstr ""
#~ "Til að bæta við tilvitnun í skráða heimild verðurðu að velja heimild."

#~ msgid "OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s"
#~ msgstr ""
#~ "OsmGpsMap einingunni ekki hlaðið inn. OsmGpsMap verður að vera >= 0.8. en "
#~ "þitt er %s"

#~ msgid "birth"
#~ msgstr "fæðing"

#~ msgid "%(new_DB_name)s (copied %(date_string)s)"
#~ msgstr "%(new_DB_name)s (afritaði %(date_string)s)"

#~ msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3"
#~ msgstr "%s_-_Setja_inn_og_breyta_gögnum:_nánar_-_3_hluti"

#~ msgid "manpage section id|Name_Editor"
#~ msgstr "Nafnaritill"

#~ msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1"
#~ msgstr "%s_-_Setja_inn_og_breyta_gögnum:_nánar_-_1_hluti"

#~ msgid "Obtaining all rows"
#~ msgstr "Næ í allar raðir"

#~ msgid "Applying filter"
#~ msgstr "Beiti síu"

#~ msgid "Constructing column data"
#~ msgstr "Byggi gögn í dálkum"

#~ msgid "Metadata Viewer"
#~ msgstr "Lýsigagnaskoðun"

#~ msgid "Records Gramplet"
#~ msgstr "Færslugramplingur"

#~ msgid "SoundEx Generator"
#~ msgstr "Gerð SoundEx-kóða"

#~ msgid "manual|Merge_citations..."
#~ msgstr "Sameina_tilvitnanir..."

#~ msgid "Familes"
#~ msgstr "Fjölskyldur"

#~ msgid "Requested %s does not exist."
#~ msgstr "%s sem beðið var um er ekki til."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Flakka"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Skýrslur"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Notandi"

#~ msgid "Requested user not found."
#~ msgstr "Umbeðinn notandi fannst ekki."

#~ msgid "Requested page is not accessible."
#~ msgstr "Umbeðin síða er ekki aðgengileg."

#~ msgid "Requested page type not known"
#~ msgstr "Umbeðin tegund síðu er ekki þekkt"
