<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="es">
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../glparchis.py" line="32"/>
        <source>Parchis Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../glparchis.py" line="32"/>
        <source>If you like this app, please give me a star in Github (https://github.com/Turulomio/glparchis).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ficha</name>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1477"/>
        <source>No es del jugador actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1512"/>
        <source>Se ha pasado la meta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1518"/>
        <source>Hay una barrera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1527"/>
        <source>No hay espacio en la casilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1507"/>
        <source>No puede mover</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1525"/>
        <source>Obligado a sacar y a comer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1606"/>
        <source>He comido una ficha de {0} en la casilla {1}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1461"/>
        <source>No puede mover, porque debe sacar una ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1463"/>
        <source>No puede mover, porque debe abrir una barrera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="1623"/>
        <source>Una ficha ha llegado a la meta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTableStatistics</name>
    <message>
        <location filename="../ui/qtablestatistics.py" line="21"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Totalité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="362"/>
        <source>glParchis</source>
        <translation>glParchis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="364"/>
        <source>Licencia</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="365"/>
        <source>Qt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="414"/>
        <source>Objetos</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="415"/>
        <source>S&amp;alir</source>
        <translation>S&amp;ortir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="20"/>
        <source>Ha sido traducido por:</source>
        <translation>Il a été traduit par:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="20"/>
        <source>a los siguientes idiomas&lt;p&gt;</source>
        <translation>aux langues suivantes&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="361"/>
        <source>Acerca de glParchis</source>
        <translation>Á propos de glParchis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="366"/>
        <source>Seleccione en la tabla el objeto a visualizar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="374"/>
        <source>Tablero de 4 jugadores</source>
        <translation>Carte de 4 joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="376"/>
        <source>Tablero de 6 jugadores</source>
        <translation>Carte de 6 joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="378"/>
        <source>Tablero de 8 jugadores</source>
        <translation>Carte de 8 joueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="382"/>
        <source>Dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="384"/>
        <source>Casilla normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="380"/>
        <source>Ficha roja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="19"/>
        <source>Version {0}</source>
        <translation>Version {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="20"/>
        <source>La pagina del proyecto se encuentra en &lt;a href=&quot;http://glparchis.sourceforge.net&quot;&gt;http://glparchis.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;p&gt; &lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="20"/>
        <source>Los avatares han sido extraidos de la pagina &lt;a href=&quot;http://www.nobleavatar.com/&quot;&gt;http://www.nobleavatar.com/&lt;/a&gt;&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="363"/>
        <source>Creditos</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="20"/>
        <source>Este programa ha sido desarrollado por Mariano Munoz.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="386"/>
        <source>3 players initial square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="388"/>
        <source>4 players initial square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="390"/>
        <source>6 players initial square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="392"/>
        <source>8 players initial square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="394"/>
        <source>3 players final square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="396"/>
        <source>4 players final square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="398"/>
        <source>6 players final square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="400"/>
        <source>8 players final square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="408"/>
        <source>4 player left oblique square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="410"/>
        <source>6 player left oblique square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="412"/>
        <source>8 player left oblique square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="372"/>
        <source>Tablero de 3 jugadores</source>
        <translation type="unfinished">Carte de 8 joueurs {3 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmGameStatistics</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmGameStatistics.py" line="84"/>
        <source>Estadisticas de juego</source>
        <translation>Statistiques du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmGameStatistics.py" line="85"/>
        <source>Estadisticas de esta instalacion</source>
        <translation>Statistiques de cette installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmGameStatistics.ui" line="127"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmGameStatistics.py" line="86"/>
        <source>Estadisticas mundiales</source>
        <translation>Statistiques mondiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmGameStatistics.py" line="14"/>
        <source>Your statistics UUID is {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmHelp</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h2&gt;Historia&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Histoire&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h2&gt;Reglas de juego&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Règles du jeu&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reglas de juego en glParchis&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h2&gt;Interfaz de usuario&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Interface utilisateur&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cuando una ficha llega a la casilla final, el jugador obtiene el derecho de mover 10 puntos.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Se puede cambiar la vista del tablero pulsando la tecla &apos;m&apos;.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="60"/>
        <source>Ayuda de glParchis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Separador de pantalla&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Lanzamiento de dado&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Vistas del tablero&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>El juego del Parchis es una variacion del Parchisi, un juego que tiene su origen en la India (Siglo XVI). Mas informacion puede obtenerla en la &lt;a href=&apos;http://es.wikipedia.org/wiki/Parchis&apos;&gt;Wikipedia&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cada jugador dispone de 4 fichas que debera mover por el tablero usando un dado y siguiendo un turno entre los distintos jugadores.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cada ficha partira de una casilla inicial, de la que solo podra salir con un 5. Recorrera una ruta con un numero de casillas igual para todos los jugadores, que termina en una rampa de llegada de su color y una casilla final. Este movimiento lo realizara en sentido contrario a las agujas del reloj&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Existen unas casillas seguras (casillas con circulo gris), en las que dos fichas de distintos jugadores pueden convivir. En el resto (casillas blancas), la ficha que llega en segundo lugar come (manda a la casilla inicial) a la que llego en primer lugar y obtiene el derecho de mover 20 casillas.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cuando dos fichas del mismo color estan en una misma casilla, se produce una barrera. Este hecho impide que el resto de jugadores puedan avanzar por ella. El jugador esta obligado a abrir la barrera cuando obtiene un 6 con el dado.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cuando un jugador tiene todas sus fichas fuera de casa (casilla inicial) y obtiene un 6, contara 7 casillas de movimiento en el tablero.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Cuando en la casilla de salida de un jugador hay dos fichas distintas y el jugador del mismo color de la casilla de salida saca un cinco y debe sacar una ficha, la ultima ficha que llego se va a casa.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Puntuacion&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>La puntuacion viene dada por el numero de casillas que le falta recorrer a los otros jugadores menos las que me faltan a mi. A esta cantidad se le suma la diferencia entre las fichas que he comido y las que me han comido, multiplicadas por 40.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h3&gt;Guardado automatico&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>La aplicacion guarda automaticamente el estado de la partida cada vez que hay un turno de un jugador humano. Se guardan 10 ficheros por defecto, pudiendose cambiar el menu de configuracion.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Hay muchas variantes del juego, dependiendo fundamentalmente del lugar en el que se juega. Espana ha sido uno de los paises en los que mas arraigo ha tenido el juego. Es por ello que glParchis utiliza las normas mas comunes de juego en Espana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Existe un splitter entre los paneles de usuario y el tablero de parchis, que podra ser movido segun las preferencias del usuario. En algunas resoluciones de pantalla, al empezar el juego, el tablero aparece en negro hasta que se utiliza el splitter para darle el tamano minimo necesario.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>&lt;h2&gt;Estadisticas del juego&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Hay un sistema de estadisticas mundiales, que puedes ver en el menu de ayuda.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Por defecto, el usuario participa en esas estadisticas. Si no quieres formar parte de ellas, puedes desmarcar la casilla correspondiente en el menu de configuracion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Pulsando las teclas &apos;x&apos;,&apos;y&apos; y &apos;z&apos; puede rotar el tablero en el eje X, Y y Z respectivamente.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Pulsando el espacio recupera la vista inicial del tablero.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Pulsando las teclas &apos;+&apos; y &apos;-&apos; acerca o aleja el tablero en la pantalla.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmHelp.py" line="17"/>
        <source>Para tirar el dado se puede hacer click en el boton &apos;Tirar el dado&apos;, hacer doble-click encima del tablero o pulsar la techa &apos;ENTER&apos;, cuando le toque a un jugador humano.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitGame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="15"/>
        <source>Configurar la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="18"/>
        <source>Elegir el jugador que empieza la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="61"/>
        <source>Empieza la partida</source>
        <translation>Lancez le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="60"/>
        <source>El jugador {0} empieza la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="21"/>
        <source>Los jugadores lanzan sus dados</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="16"/>
        <source>Selecciona las fichas que van a jugar y quien va a jugar con ellas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="19"/>
        <source>El jugador que saque la puntuacion mas alta, empieza la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmInitGame.py" line="64"/>
        <source>Los jugadores {} deben tirar hasta que se aclare quien empieza la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInitGame.py" line="75"/>
        <source>Configuracion inicial de la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmMain</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="206"/>
        <source>A&amp;yuda</source>
        <translation>A&amp;ider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="207"/>
        <source>J&amp;ugar</source>
        <translation>Jo&amp;uer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="210"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="211"/>
        <source>S&amp;alir</source>
        <translation>S&amp;ortir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="214"/>
        <source>&amp;Recuperar partida</source>
        <translation>&amp;Chargement du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="215"/>
        <source>&amp;Guardar partida</source>
        <translation>&amp;Sauver le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="212"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="221"/>
        <source>Muestra la ayuda del juego</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="222"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="224"/>
        <source>Busca actualizaciones en Internet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="226"/>
        <source>Enciende o apaga el sonido</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="227"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="181"/>
        <source>Sonido encendido</source>
        <translation>Son sur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="186"/>
        <source>Sonido apagado</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="216"/>
        <source>Partida de &amp;4 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="217"/>
        <source>Partida de 4 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="247"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="228"/>
        <source>Partida de &amp;6 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="229"/>
        <source>Partida de 6 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="230"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="231"/>
        <source>Partida de &amp;8 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="232"/>
        <source>Partida de 8 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="233"/>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="236"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="235"/>
        <source>Cambiar al modo de pantalla completa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="87"/>
        <source>Salir del modo de pantalla completa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="204"/>
        <source>Dispone de la ultima version del juego</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="238"/>
        <source>Estadisticas mundiales</source>
        <translation>Statistiques mondiales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="208"/>
        <source>&amp;Configuracion</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="213"/>
        <source>Acerca &amp;de</source>
        <translation>Á propos &amp;de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="219"/>
        <source>&amp;Preferencias</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="220"/>
        <source>&amp;Ayuda del juego</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="223"/>
        <source>&amp;Buscar actualizaciones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="225"/>
        <source>&amp;Sonido encendido</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="234"/>
        <source>&amp;Cambiar al modo de pantalla completa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="237"/>
        <source>&amp;Estadisticas mundiales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="209"/>
        <source>Ver</source>
        <translation>Regarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="239"/>
        <source>&amp;Acercar tablero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="240"/>
        <source>Acercar tablero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="241"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="242"/>
        <source>A&amp;lejar tablero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="243"/>
        <source>Alejar tablero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="244"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="64"/>
        <source>Installation UUID already set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="245"/>
        <source>Partida de &amp;3 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="246"/>
        <source>Partida de 3 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="249"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>Signaler une erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="110"/>
        <source>Pulse para desactivar el automatismo del dado y en caso de poder mover solo una ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="111"/>
        <source>Desactiva el automatismo del dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="118"/>
        <source>Activa el automatismo del dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="133"/>
        <source>Pulse para ocultar el panel izquierdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="253"/>
        <source>Oculta el panel izquierdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="137"/>
        <source>Pulse para mostrar el panel izquierdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="138"/>
        <source>Muestra el panel izquierdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="248"/>
        <source>&amp;Report a bug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="250"/>
        <source>Activa &amp;el automatismo del juego</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="251"/>
        <source>Activa &amp;el automatismo del dado y cuando sólo puede haber un movimiento de ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="252"/>
        <source>&amp;Oculta el panel izquierdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="254"/>
        <source>F10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="117"/>
        <source>Pulse para mover automaticamente el dado y las fichas cuando solo se pueda mover una</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="199"/>
        <source>I couldn&apos;t look for updates. Try it later..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="210"/>
        <source>There is a new glParchis version. You can download it from &lt;a href=&apos;https://github.com/Turulomio/glparchis/releases&apos;&gt;GitHub&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="42"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="57"/>
        <source>Setting uuid with {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="154"/>
        <source>Closing glParchis...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="40"/>
        <source>glParchis 2006-{}. GNU General Public License �</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="135"/>
        <source>Selecciona un idioma</source>
        <translation>Sélectionnez une langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="134"/>
        <source>Configuracion de glParchis</source>
        <translation>Paramètres de glParchis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="136"/>
        <source>Numero de autoguardados</source>
        <translation>Nombre d'auto-sauvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="137"/>
        <source>Si quiere autoguardado seleccione un numero mayor que 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="146"/>
        <source>Si esta marcado, tus partidas formaran parte de las estadisticas mundiales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="138"/>
        <source>Facil</source>
        <translation>Facile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="139"/>
        <source>Muy facil</source>
        <translation>Très facile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="140"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="141"/>
        <source>Dificil</source>
        <translation>Difficile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="142"/>
        <source>Muy dificil</source>
        <translation>Très difficile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="143"/>
        <source>Nivel de dificultad</source>
        <translation>Niveau de difficulté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="144"/>
        <source>Retardo entre movimientos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="145"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="147"/>
        <source>Ver estadisticas</source>
        <translation>Voir les statistiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmShowCasilla</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowCasilla.py" line="68"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowCasilla.py" line="71"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="12"/>
        <source>Casilla segura</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="14"/>
        <source>Casilla insegura</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="32"/>
        <source>Ocupada con una ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="38"/>
        <source>Ocupada con dos fichas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="44"/>
        <source>Ocupada con tres fichas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="50"/>
        <source>Casilla llena</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="17"/>
        <source>Ruta 1 de {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="9"/>
        <source>Casilla {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="10"/>
        <source>{0} fichas como maximo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowCasilla.py" line="26"/>
        <source>Casilla vacia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowCasilla.py" line="72"/>
        <source>Ocupacion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmShowFicha</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="118"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="126"/>
        <source>Amenazas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="140"/>
        <source>Ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="142"/>
        <source>Casilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="145"/>
        <source>Amenazas en destino</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="129"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="130"/>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="131"/>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="132"/>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="133"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="134"/>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="135"/>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="136"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="137"/>
        <source>20</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="138"/>
        <source>Amenazas en la casilla X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="144"/>
        <source>Amenaza</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="119"/>
        <source>Informacion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="127"/>
        <source>Numero de casillas a avanzar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmShowFicha.py" line="128"/>
        <source>Selecciona un numero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowFicha.py" line="12"/>
        <source>Name: {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowFicha.py" line="13"/>
        <source>Player: {0} ({1})</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowFicha.py" line="14"/>
        <source>Route position: {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowFicha.py" line="28"/>
        <source>Threats in {} square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmShowFicha.py" line="31"/>
        <source>Piece has already arrived to final square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glparchis</name>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="240"/>
        <source>Sacar un 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="241"/>
        <source>Sacar un 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="242"/>
        <source>Sacar un 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="243"/>
        <source>Sacar un 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="244"/>
        <source>Sacar un 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="245"/>
        <source>Sacar un 6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="246"/>
        <source>Sacar un 7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="247"/>
        <source>Contar 10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="248"/>
        <source>Contar 20</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="249"/>
        <source>Sacar ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libglparchis.py" line="2687"/>
        <source>Este fichero es de una version antigua o esta estropeado. No puede ser cargado.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmSettings.py" line="41"/>
        <source>Espanol</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmSettings.py" line="42"/>
        <source>Francais</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdgGame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="279"/>
        <source>Juego</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="283"/>
        <source>Dado saca 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="285"/>
        <source>Dado saca 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="287"/>
        <source>Dado saca 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="289"/>
        <source>Dado saca 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="291"/>
        <source>Dado saca 5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="293"/>
        <source>Dado saca 6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="297"/>
        <source>Fichas comidas por mi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="299"/>
        <source>Fichas comidas por otro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="295"/>
        <source>3 seises seguidos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="190"/>
        <source>Tira el dado</source>
        <translation>Lancer les dés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="337"/>
        <source>Tiempo de partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="116"/>
        <source>Empieza la partida</source>
        <translation>Lancez le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="198"/>
        <source>Tire el dado</source>
        <translation>Lance les dés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="213"/>
        <source>IA mueve una ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="249"/>
        <source>Han salido tres seises, no se va a casa por haber llegado a rampa de llegada</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="252"/>
        <source>Han salido tres seises, la ultima ficha movida se va a casa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="258"/>
        <source>Han salido tres seises, pero como no puede mover no se va a casa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="260"/>
        <source>Despues de tres seises, ya no puede volver a tirar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="276"/>
        <source>Seleccione una ficha...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="322"/>
        <source>Fin de turno</source>
        <translation>Fin du quart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="200"/>
        <source>IA Tira el dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="228"/>
        <source>Mueva una ficha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="155"/>
        <source>Has ganado la partida</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="342"/>
        <source>Mejores puntuaciones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="333"/>
        <source>Fecha</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="335"/>
        <source>Nombre</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="301"/>
        <source>Casillas avanzadas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="322"/>
        <source>Partida de 4 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="331"/>
        <source>Partida de 6 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="340"/>
        <source>Partida de 8 jugadores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="92"/>
        <source>Tiempo de partida: {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="278"/>
        <source>Panel de usuario sigue al jugador actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="176"/>
        <source>{0} ha ganado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="304"/>
        <source>Estadisticas</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="281"/>
        <source>Numero de tiradas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="339"/>
        <source>Puntuacion</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="341"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La puntuacion que se obtiene al terminar la partida depende de lo lejos que hayan acabado las fichas de los oponentes de la casilla central y de la diferencia entre las fichas comidas por mi y las fichas que me comieron otros jugadores&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgGame.py" line="276"/>
        <source>Pulsa este boton, haga doble click en el tablero o pulse ENTER, para tirar el dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="193"/>
        <source>Se ha tirado automaticamente el dado</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgGame.py" line="226"/>
        <source>Se ha movido automaticamente la unica ficha disponible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdgOGL</name>
    <message>
        <location filename="../ui/myQGLWidget.py" line="377"/>
        <source>Se ha hecho click en la ficha {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/myQGLWidget.py" line="337"/>
        <source>I made click to get a Piece but it wasn&apos;t one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdgPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="31"/>
        <source>Seleccionalo si quieres activar al jugador</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="66"/>
        <source>Datos jugador amarillo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="76"/>
        <source>Introduce el nombre del jugador</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="79"/>
        <source>Nombre del Jugador</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="89"/>
        <source>Selecciona si quieres que el jugador lo controle el ordenador</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayer.ui" line="92"/>
        <source>Inteligencia artificial?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdgPlayerDado</name>
    <message>
        <location filename="../ui/wdgPlayerDado.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdgUserPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgUserPanel.py" line="107"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgUserPanel.py" line="108"/>
        <source>Jugador</source>
        <translation>Joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_wdgUserPanel.py" line="109"/>
        <source>Muestra el historial</source>
        <translation>Affiche l'historique</translation>
    </message>
</context>
</TS>
