# Italian translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-14 08:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-20 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/desktop-10/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 04:53+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:87
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" non inclusa in Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "Nº germinati"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr "N° di semenzali"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "Nº di semi"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "percentuale germinata"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:699
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s gruppi di piante in %(2)s ubicazioni"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "%(group)s Gruppi"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%(num_plants)s piante dipendono da questa accessione: <b>%(plant_codes)s</"
"b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2566
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s in %(location)s"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s in data %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s esiste già"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s è il taxon accettato per il tuo dati. \n"
"Vuoi aggiungerlo?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s è la corrispondenza più vicina per il tuo dati. \n"
"Vuoi accettarlo?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin non è un'istanza di pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Gruppo %(group)s)"

#: bauble/view.py:814
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Errore: %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Errore: non è stato possibile importare gtk e/o gobject"

#: bauble/__init__.py:296
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr "**Errore: Ghini deve essere eseguito in un ambiente grafico."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr ":"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b>Nº di Accessioni:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b>Nº di Generi:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b>Nº di Piante:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b>Nº di Taxa:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Stato dell'Accessione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1002
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr "<b>Accessioni:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Riconoscimenti:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>CITES:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Trattamento chimico</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:501
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr "<b>Contatto:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Trattamento di taglio</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:167
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Data dell'accessione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:182
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Data ricevimento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrizione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:819
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Distribuzione per etichetta:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:785
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuzione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:959
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr "<b>Famiglie:</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formattatore</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:942
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr "<b>Generi:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Dati della germinazione</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Portamento:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Includi dati marcati come privati</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:365
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Collocazione Prevista 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:396
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Collocazione Prevista:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:412
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:728
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Piante viventi:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Posizione:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1036
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr "<b>Posizioni:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:565
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Pianta genitrice:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Gruppi di piante:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b>Plant Groups</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Plant Material:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1019
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr "<b>Piante:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:304
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privato:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:603
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagazione:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:136
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Provenienza:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:229
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Quantità ricevuta:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Quantità:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr "<b>Rivedi il rapporto del giornale</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Piante radicate</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Condizioni di radicazione</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Tipo sorgente</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:514
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>ID alla fonte:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Data di semina</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:925
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr "<b>Specie:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Foglio di stile</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modello</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr "<b>Spuntare</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:244
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Tipo di materiale:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Usa nomi degli autori</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>opzioni potenzialmente distruttive</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:987
msgid "<b>in use</b>"
msgstr "<b>in uso</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr "<b>opzioni</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:974
msgid "<b>total</b>"
msgstr "<b>totale</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1576
msgid "<b>unused</b>"
msgstr "<b>non usato</b>"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1414
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1430
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1446
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1462
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1478
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1494
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1510
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1526
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1542
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1558
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr "<vuota>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Divisa come % (pianta) s</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Divisa da % (pianta) s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Una lista di sinonimi per questa famiglia.\n"
"\n"
"Per aggiungere un sinonimo inserisci un nome di famiglia e selezionane uno "
"dalla lista dei completamenti. Successivamente clicca Aggiungi per "
"aggiungerlo alla lista dei sinonimi."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Una lista di sinonimi per questo genere.\n"
"\n"
"Per aggiungere un sinonimo, inserire un nome di genere e selezionare quello "
"corretto dalla lista dei completamenti. Poi premere Aggiungi per aggiungerlo "
"alla lista dei sinonimi."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abbreviazione"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "Riguardo a"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr "Nome accettato"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Accessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr "Formati codici accessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr "Editore Accessioni"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "ID delle Accessioni"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr "Accessione non di origine selvatica"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr "Accessione di origine selvatica"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Aggiungi Accessioni"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Aggiungi Generi"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Aggiungi specie"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Aggiungi piante"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Viva"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altezza/profondità"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:218
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Qualsiasi informazione che potrebbe essere rilevante alla posizione come "
"dov'è o qual'è il suo scopo"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1334
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'etichetta \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2364 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Sei sicuro di voler perdere le modifiche da te effettuate?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere\n"
"questa prova di propagazione?"

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Attenzione: Ciò rimuove solamente la connessione al database e non "
"riguarda il database o i suoi dati</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare dai genere simili  il %(genus)s corrente ?\n"
"\n"
"<i>Nota: Questo non rimuoverà il genere dal database.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Si è certi di voler rimuovere %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'accessione <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la famiglia <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è certi di voler rimuovere le seguenti piante?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il genere <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la specie <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere il nome volgare <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1346
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Sei sicuro/a di voler rimuovere questa verifica?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere l'utente <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>L'utente potrebbe essere associato ad altri database oltre che a Ghini.</"
"i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
msgid "Awards"
msgstr "Riconoscimenti"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Piante a radice nuda"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Orto Botanico o Arboreto"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "calore dal banco"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Calore dal banco: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "Talea con gemma"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Con boccioli"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr "segnalazione degli errori"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
msgid "Bulbil"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: il percorso non esiste.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere collocazioni da un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere accessioni da un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere piante da %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Non è possibile ottenere specie da un %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:906 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Annulla le modifiche."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia la password"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr "Cronologia modifiche"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Seleziona un file nel quale esportare i dati..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:197 bauble/plugins/imex/iojson.py:280
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:279
msgid "Choose a file…"
msgstr "Scegli un file…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Seleziona file da importare…"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr "Clausole"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr "Zolla"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1031
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
msgid "Collection"
msgstr "Collezione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "ID raccolta"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:817
msgid "Collection ID:"
msgstr "ID raccolta:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
msgid "Collection Notes"
msgstr "Note Collezione:"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr "Collezione a %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:754
msgid "Collector:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valore Separato da Virgola"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr "Conferma nuova password"

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Dettagli della connessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr "Editore contatti/donatori"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Nome del contatto"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Contenitore"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr "Copyright © degli autori."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare un nuovo database.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Non è stato possibile creare i menu delle etichette"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Non trovo il comando \"%(exe)s\" per avviare il renderer %(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Non è possibile importare il modulo %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Non è possibile caricare l'icona da %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile far corrispondere tutti i nomi dei file ai nomi delle "
"tabelle.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire %(url)s\n"
"\n"
"Ambiente desktop sconoscuto: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:350
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è stato possibile aprire la connessione.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Impossibile aprire il report con il programma predefinito. È possibile "
"aprire il file manualmente: %s"

#: bauble/view.py:830
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "La ricerca \"%s\" non ha fornito alcun risultato"

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Impossibile impostare il tooltip nel widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr "Conteggio e link"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr "Copertura"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Crea una nuova locazione."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Creare un nuovo record di propagazione per questa pianta."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Minacciata in modo critico (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Gruppo cultivar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Gruppo cultivar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
msgid "Cultivated native"
msgstr "Coltivata nativa"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr "Cambio attuale"

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""
"Connessione attuale non specifica i campi:\n"
"%s\n"
"Prego specificare e riprovare."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr "Talea"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Lunghezza della talea"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "Tipo di taglio"

#: bauble/connmgr.py:577
msgid "DBMS host name"
msgstr "Nome dell'host"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Dati insufficienti (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "Base dati"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Data dell'accessione"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Data di germinazione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Data di ricezione"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:785
msgid "Date collected:"
msgstr "Dati di raccolta"

#: bauble/view.py:176
msgid "Date created:"
msgstr "Data di creazione:"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Data della modifica"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Data piantatura"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Data di semina"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Morta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Eliminato. Anno della morte sconosciuto"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "Non ha germinato"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Scartata"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Semenzale scartata in vivaio"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Scartato, erbacce"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribuito altrove"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr "Divisione"

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Vuoi salvare %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche a %s?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr "Proprietà del dominio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr "Doppione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Est"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Bottoni radio Est/Ovest in uno stato confuso"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr "Modifica ricerche rapide"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Modifica la locazione scelta."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:723
msgid "Elevation:"
msgstr "Quota altimetrica:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "Minacciata (EN)"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Inserisci un nome di connessione"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Inserisci un nome per il nuovo formattatore"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Inserisci un nome utente"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Inserisci la tua password"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum richiede una lista di valori"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr "Enumeration richiede valori di stringa (o nulla)"

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr "Enumeration richiede i valori siano diversi"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
msgid "Epithet"
msgstr "Epiteto"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2379
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore al completare le modifiche.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore connettendosi al database.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "Correzione di errore"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Errore creando il file PDF. Per piacere assicurati che il tuo formattatore "
"PDF è installato correttamente."

#: bauble/view.py:811
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Errore nella ricerca della stringa nella colonna %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Errore: Non è stato possibile impostare la sequenza per la colonna: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Errore: Non è stato possibile inizializzare %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr "Spedizione"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:343 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
msgid "Export To JSON"
msgstr "Esporta in formato JSON"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Il file da esportare <b>%(filename)s</b> per la <b>%(table)s</b> tabella "
"esiste già.\n"
"\n"
"<i>Vuoi continuare?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Estinta (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "Estinta allo stato selvatico (EW)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr "Discreto"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editore Famiglia"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr "Finestra Famiglia"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Femminile"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Boccioli"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr "Fiorito"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Nome del formattatore"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Errore di Formattazione\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:692
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "Data secondo il GPS"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1431
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Propagazione di giardino"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "banca di geni"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2514
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:449 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Genere"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editore Genere"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr "Finestra Genere"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr "Anno di germinazione"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr "Tasso di germinazione"

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ghini non può salvare le tue preferenze di utente. \n"
"\n"
"Per piacere controlla i permessi file del tuo file di configurazione:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
msgid "Ghini development website"
msgstr "Sito web per lo sviluppo di Ghini"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini non ha i permessi per leggere il file database:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini non ha i permessi per leggere la directory:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini non ha i permessi per scrivere nel file database:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini non ha i permessi per scrivere nella directory:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
msgid "Ghini forum"
msgstr "Forum Ghini"

#: bauble/ui.py:460
msgid "Ghini wiki"
msgstr "Sito wiki di Ghini"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Dato via (specificare la persona)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Dato agli amici dell'orto"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Dato agli amici dell'orto per la vendita"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr "Buono"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr "Portamento"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:964
msgid "Habitat"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "descrizione dell'habitat"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr "Erbario"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Ormone"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr "Terapia ormonale"

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Associazione orticola/Club di Giardineria"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Ibrida"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr "Qualificatore dell'ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr "Formato ID"

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:775
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Se l'id_qual è aff. o cf. allora l'id_qual_rank è obbligatorio. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr "Immaturo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:895
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:323
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Imported"
msgstr "Importato"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
msgid "Impound"
msgstr "Confiscato"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Per importare i file, i dati all'interno delle seguenti tabelle saranno "
"cancellati:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Vuoi continuare?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Per poter etichettare un oggetto bisogna prima effettuare una ricerca e "
"selezionare uno dei risultati."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr "In vitro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:904
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr ""
"indica se questo record di accessione dovrebbe essere considerato privato."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Massa indistinta"

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr "Individuale"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr "Informazione infraspecifica "

#: bauble/plugins/garden/institution.py:243
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editore Istituzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr "Nome istruzione"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Codice istituzionale"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Dati insufficienti"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr "Intatto"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr "Località di destinazione"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr "Internodale"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"È possibile che importare dati in questo database possa distruggere o "
"corrompere i tuoi dati esistenti.\n"
"\n"
"<i>Vuoi continuare?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:324 bauble/plugins/imex/iojson.py:344
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Distribuzione per l'etichetta"

#: bauble/view.py:185
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitudine:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Preoccupazione minore (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Foglie"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Fogliame ridotto del"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Lunghezza: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Collocazione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Collocazione 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Collocazione 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr "Dettagli località"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:834
msgid "Location:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:866
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Persa, non si sa dove sia"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr "Maschile"

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento non può essere vuoto"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): default_columns l'argomento deve essere una lista"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr "Binomiale trovato"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr "Unire in:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Più di un file dato da importare nella tabella <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Spostato da"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""
"Spostare una quantità di piante in una posizione diversa crea una nuova "
"pianta entro la stessa accessione."

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr "Dipartimento municipale"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "National"
msgstr "Nazionale"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Poco minacciata (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Nuova Etichetta"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr "Codice nuova pianta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Nuovo taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr "No"

#: bauble/__init__.py:185
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Nessun gestore di comandi per %s"

#: bauble/__init__.py:183
msgid "No default handler registered"
msgstr "Nessun gestore predefinito registrato"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Nessuna estensione formattatrice definita"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Nessuna formattazione trovata. Per creare una nuova formattazione cliccare "
"sul pulsante \"Nuovo\"."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata su ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
msgid "Nodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Bottoni radio Nord/Sud in uno stato confuso"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "Non valutato (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""
"Non abbastanza piante da dividere.  Una pianta dovrebbe avere quantità "
"almeno 2 prima di poter essere divisa"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1010
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nessuna selezione"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Vivaio/Commerciale"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr "Fiori appassiti"

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr "Aprire il file con dettagli tecnici"

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Parola d'ordine"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "percentuale radicata"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visualizzatore immagini"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografie"

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr "Nome per la cartella delle immagini occupato da qualcos'altro."

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr "Cartella base per le immagini:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr "Editor di pianta"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr "Materiale vegetale"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Pianta/Clone"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Pianta"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "Codice della pianta"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Per piacere scegli un nome per questa connessione"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Per piacere assicurati che GTK_ROOT\\bin sia nel tuo PERCORSO."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Prima di poter rimuovere <b>%(location)s</b> devi far sì che nessuna pianta "
"la riferisca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Per piacere seleziona un tributario"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Per piacere seleziona un foglio di stile"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Scegli un modello."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr "Si prega di specificare un nome di istituzione per questo database."

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr "Scarso"

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr "Polvere"

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr "Trattamento preventivo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Taxon precedente"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Editor di propagazione"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Tipo di propagazione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr "Propagazione di materiale originario"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr "Propagazioni"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr "Propagazione da una pianta di origine selvatica"

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr "Provenienza"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr "Acquisto o regalo"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificatore"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Qualifica del rango"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Costruttore di interrogazioni"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr "Query per binomiale"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr "Dubbio"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr "Posizione"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Leggere"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Estinta nella regione (RE)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Ricerca/Field Station"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Valori iniziali"

#: bauble/view.py:840
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "Ottenendo %s risultati di ricerca…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizoma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr "Maturo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "Talea"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "pollone"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "barbatella franca"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Radicata: %s%%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy non è installato. Per piacere installa SQLAlchemy da http://www."
"sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Salva tutti i dati in un file"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un genere a questa famiglia."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:908
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr "Salvare le modifiche e aggiungere una pianta a questa accessione."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi una specie a questo genere."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Salvare le modifiche e aggiungere un'accessione a questa specie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:910 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Salva le modifiche ed aggiungi un'altra accessione."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un'altra famiglia."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Salva le modifiche e aggiungi un altro genere."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Salva le modifiche ed aggiungi una nuova pianta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Salva le tue modifiche e aggiungi altre specie "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:907 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Salva le modifiche."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search ALA"
msgstr "Cerca in ALA"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:426
msgid "Search BGCI"
msgstr "Cerca in BGCI"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:426
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Cerca nel Botanic Gardens Conservation International"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr "Dominio di ricerca"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search GBIF"
msgstr "Cerca in GBIF"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:425
msgid "Search IPNI"
msgstr "Cerca in IPNI"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search ITIS"
msgstr "Cerca in ITIS"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Cerca in NPGS/GRIN"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Cerca nel sistema nazionale di germoplasma vegetale (NPGS)"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:427
msgid "Search TPL"
msgstr "Cerca in TPL"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:427
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr "Cerca nella base dati The Plant List"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:428
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Cerca in Tropicos"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:428
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr "Database online di ricerca Tropicos (MissouriBG)"

#: bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Ricerca Wikipedia"

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr "Cerca prima qualcosa."

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr "Cerca nell'Altas of Living  Australia"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Cerca nel Global Biodiversity Information Facility"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Cerca nel Sistema Integrato di Informazione Tassonomica (ITIS)"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:425
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Cerca nell'Indice Internazionale dei Nomi delle Piante (IPNI)"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr "Seme"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Seme/Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Scegli una regione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleziona un contatto:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleziona una directory"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Scegli un file…"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Selezionare un foglio di stile"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Mostra solo gli utenti Ghini"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Alcune o tutte le informazioni riguardo al tuo ente o lavoro non sono "
"complete. Per piacere assicurati che i campi di Nome, Contatto Tecnico, "
"Email, Contatto e Codice Ente siano riempiti."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2618
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr "ID di origine"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Editor Specie Piante"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr "Finestra di specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Autore della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Distribuzione della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
msgid "Species epithet"
msgstr "Epiteto della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Flag specie ibrida"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Nome della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr "Qualificatore della specie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Sinonimi della specie"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr "Divisione"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Dividere %(plant_code)s.  La quantità verrà sottratta da %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr "Spora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Membro dello staff"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr "Rubata"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Morte estiva"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonimi"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Selezione Etichetta"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr "Tipi etichettati:"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:287
msgid "Taxonomy check"
msgstr "Controllo tassonomico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Contatto tecnico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Il plugin %(plugin_name)s è elencato nel registro ma non è stato trovato "
"nella directory dei plugin"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"La tabella <b>%s</b> esiste già nel database e potrebbe contenere dati. Se "
"una riga del file importato ha lo stesso id di na riga nel database, il file "
"non verrà importato correttamente.\n"
"\n"
"<i>Puoi cancellare la tabella nel database per prima cosa. Saranno persi "
"tutti i dati del proprio database se effettuato.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr ""
"Il pacchetto <i>lxml</i> è un requisito obbligatorio per il plugin ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Il file ABCD è stato creato ma non risulta conforme allo standard ABCD.."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:880
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Il Qualificatore ID\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "L'editore utenti può essere utilizzato solo su un database PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:879
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "L'ID dell'accessione deve essere un codice univoco"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"L'accessione deve essere selezionato dalla lista dei completamenti.  Per "
"aggiungere un'accessione utilizzare l'editor di accessione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:889
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "La quantità di materiale vegetale al momento della sua accessione."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "I riconoscimenti dati a questa specie"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"Il database connesso non ha la data di creazione. Ciò significa in genere "
"che ci sono stati problemi durante la creazione del database oppure il "
"database connesso non è stato creato con Ghini."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"Il database al quale sei connesso non ha una tabella di metadati. Questo di "
"solito significa che il database è rovinato oppure che è stato creato con "
"una vecchia versione di Ghini"

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Il database a cui ti sei connesso è vuoto."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:885
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "La data in cui queste specie sono state inserite."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:886
msgid "The date this species was received."
msgstr "La data in cui questa specie è stata ricevuta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"La stringa di distribuzione che verrà utilizzata sull'etichetta.  Se questa "
"voce è vuota si utilizza la distribuzione della specie"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The email address of the institution."
msgstr "L'indirizzo e-mail dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:209
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Indirizzo email o numero telefonico della persona da contattare per dettabli "
"tecnici riguardo l'istituzione."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"La famiglia <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo per <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Preferisci scegliere <b>%(family)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"La famiglia <i>%(1)s</i> ha %(2)s generi.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "Il nome della famiglia"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "Il nome della famiglia."

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Il qualificatore per la famiglia serve a rimuovere ambiguità che possano "
"essere associate al nome della famiglia."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Il numero di fax dell'istituzione."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"I plugin seguenti sono nel registro ma non possono essere caricati:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"I seguenti plugin non sono stati trovati nel registro dei plugin:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Vuoi installarli ora?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Il nome completo dell'istituzione."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Il genere <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo di <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Scegliere <b>%(genus)s</b> invece?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il genere <i>%(1)s</i> ha %(2)s specie.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "Il nome del genere"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr "Il portamento di questa specie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:891
#: bauble/plugins/garden/accession.py:893
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "La posizione prevista per il materiale vegetale accessionato."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:205
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Il codice di istituzione deve essere unico fra tutte le istituzioni."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "La posizione della pianta nella tua collezione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "L'indirizzo di posta dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:207
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr ""
"Il nome della persona da contattare per informazioni riguardo l'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"Il nome della pianta determinata da tassonomo impegnato nella revisione "
"sistematica del gruppo."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""
"Il nome del record determinato da tassonomo o da altra persona competente "
"utilizzando erbario e/o biblioteca e/o documentato materiale vivo."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"Il nome del registro è stato determinato per confronto con altre piante "
"identificate."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Il nome del registro non è stato verificato da nessuna autorità."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "Il nome o abbreviazione dell'autore che ha pubblicato questo gene"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Il nome con cui vorrai far riferimento a questa locazione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:897
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"L'origine o sorgente di questa accessione.\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:883
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "La parte del nome del taxon a cui si riferisce il qualificatore di id."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "La password per l'utente <b>%s</b> non è stata modificata."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"Le password non corrispondono.  La password per utente <b>%s</b> non è stata "
"modificata."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Il codice di pianta dev'essere unico per questa accessione. Puoi utilizzare "
"intervalli tipo 1,2,7 or 1-3 per inserire più piante."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin "
"dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente."

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"Il record è parte del tipo di raccolta o propagate dal tipo di materiale dai "
"metodi asessuale."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1876
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"La specie <b>%(synonym)s</b> è un sinonimo per <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Preferisci utilizzare <b>%(species)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"La specie <i>%(1)s</i> ha %(2)s accessioni.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:876
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Le specie devono essere selezionate dalla lista dei compimenti. Per "
"aggiungere una specie usare l'Editor delle specie"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:203
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "L'abbreviazione standard dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Il numero di telefono dell'istituzione."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:887
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Il tipo di materiale accessionato."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Il tipo del materiale della pianta.\n"
"\n"
"Possibili valori: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:900
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Stato selvatico viene utilizzato per chiarire i valori di provenance.\n"
"\n"
"Valori validi: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono accessioni nei risultati della ricerca. Per piacere prova "
"un'altra ricerca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono piante nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra "
"ricerca."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Non ci sono specie nei risultati della ricerca. Per piacere prova un'altra "
"ricerca."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""
"Questo nome binomiale è già nella vostra collezione come %s.\n"
"\n"
"Sei sicuro che si desidera inserirlo nuovamente?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Questa pianta ha quantità zero.\n"
"In pratica, la pianta non è più parte della collezione viva.\n"
"Sei sicuro di voler modificare questa informazione?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Questa propagazione ha prodotto già %s piante. \n"
"Può essere accessionata.\n"
"\n"
"Sei sicuro che si desidera rimuoverla?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Questa propagazione viene utilizzata\n"
"da %s accessioni.\n"
"\n"
"Non è possibile rimuoverla."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Questa propagazione viene utilizzata\n"
"dall'accessione %s.\n"
"\n"
"Non è possibile rimuoverla."

#: bauble/view.py:835
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Questa query ha prodotto %s risultati. Può richiedere molto tempo per "
"ottenere tutti i dati. Continuare?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""
"Questa specie ha nomi vernacolari, ma nessuno di loro sono selezionato come "
"predefinito. Il primo nome vernacolare nell'elenco è stato selezionato "
"automaticamente."

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Questa versione di Ghini richiede SQLAlchemy 0.6 o superiore. Stai "
"utilizzando la %s. Per favore scarica e installa una nuova versione di "
"SQLAlchemy da http://www.sqlalchemy.org o contatta l'amministratore di "
"sistema."

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr "Nome per le miniature occupato da non directory."

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr "Marcatura oraria"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Coltura di tessuti"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Data di oggi"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Trasferito al campo di Totem"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Trasferito ad altro n. di accessione"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr "Tubero"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo di materiale"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Impossibile trovare"

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
msgid "University Department"
msgstr "Dipartimento universitario"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Errore Sconosciuto."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2384
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore sconosciuto durante il compimento delle modifiche. Guardare i "
"dettagli per più informazioni.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Dominio di ricerca sconosciuto: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr "Acerbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Talea senza radici"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr "Usa i valori predefiniti"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Parte vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Riproduzione Vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2718
msgid "Verifications"
msgstr "Verifiche"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nomi vernacolari"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr "Voucher dell'accessione"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2734
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Vulnerabile (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Wild native"
msgstr "Selvatica nativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
msgid "Wild non-native"
msgstr "Selvatica non nativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
msgid "Wild status"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr "Morte invernale"

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Vorresti cancellare i compiti correnti?"

#: bauble/__init__.py:377
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Vorresti creare un nuovo database Ghini alla connessione attuale?\n"
"\n"
"<i>Attenzione: Se è già presente un database in questa connessione ogni dato "
"esistente sarà distrutto!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Scrivere"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:234
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Sei in procinto di esportare %(nplants)s piante in formato JSON.  Esportare "
"un tale numero di piante potrebbe durare vari minuti.  \n"
"\n"
"<i>Sei sicuro di voler continuare?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Sei in procinto di esportare %(nplants)s piante in formato ABCD.  Esportare "
"un tale numero di piante potrebbe durare vari minuti.  \n"
"\n"
"<i>Sei sicuro di voler continuare?</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Stai usando la versione %(version)s di Ghini mentre sei connesso ad un "
"database creato con la versione %(db_version)s\n"
"\n"
"Alcune cose potrebbero non funzionare correttamente oppure una parte dei "
"dati potrebbe inaspettatamente risultare corrotta."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr ""
"Non hai i diritti di accesso necessari per cambiare diritti di altri utenti."

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""
"Non hai connessioni nella lista connessioni.\n"
"Premi <b>Aggiungi</b> per creare una nuova connessione."

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Hai configurato empty_to_none=True ma None non è nell'elenco dei valori"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Devi aggiungere o importare almeno una Famiglia nel database prima che tu "
"possa aggiungere piante."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""
"Bisogna aggiungere o importare almeno un genere del database prima di poter "
"aggiungere specie."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2418
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Bisogna aggiungere o importare almeno una specie nel database prima di poter "
"aggiungere delle accessioni."

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Aggiungi accessione"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "_Aggiungi genere"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Aggiungi piante"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Aggiungi specie"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "_Taglia"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr "Dividi"

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- formato incorretto: %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr "formato di codice di accessione"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
msgid "accessions"
msgstr "accessioni"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr "attivare il generatore di query"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr "tutti gli oggetti riferiti dalla selezione"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr "anche oggetti che fanno riferimento alla selezione"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr "Torna alla schermata precedente"

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr "Torna alla schermata di avvio"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1402
msgid "by %(verifier)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr "non è possibile dividere una nuova pianta"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr "fa' click sulla casella della query per modificare i valori associati"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""
"corrispondenza più vicina è sinonimo di qualcosa a rango infraspecifico, che "
"non so gestire."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli Appunti"

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:862
msgid "counting results"
msgstr "conteggio risultati"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr "crea se non è nel database"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr "nome del database"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1772
msgid "edit stored queries"
msgstr "modifica ricerche rapide"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr "attivare la segnalazione di bug automatico"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr "endemica"

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr "Inserisci qui il tuo comando o una query"

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr "Esegue la query"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr "esportazione in base:"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr "esportazione include:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "esportando %(table)s tabella a %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "finestra_generale"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:392
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"La dimensione della cronologia dev'essere più grande di zero e più piccola "
"della dimensione della cronologia stessa."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importando %(table)s tabella da %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr "indigena"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1302
msgid "interrupted"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr "introdotta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
msgid "item"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr "testo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2446
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr ""
"il modello deve avere sia latitudine che longitudine oppure nessuna delle due"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "native"
msgstr "nativa"

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""
"nuova versione remota disponibile %s. \n"
"continue, o exit per l'aggiornamento."

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr "seguente"

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr "nessun widget chiamato \"%(widget_name)s \" nel file glade"

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "nessun widget con nome %s"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr "Aprire la pagina di wikipedia su questa specie"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr "non trovo il file della foto %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
msgid "plants"
msgstr "piante"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr "si prega di confermare fusione %(1)s in %(2)s"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:393
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr "anteriore"

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr "visualizzazione precedente"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr "oggetti privati"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr "salva e chiudi"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr "Selezionare risultati TNRS"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
msgid "selection"
msgstr "selezione"

#: bauble/view.py:870
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr "dimensioni del risultato non omogeneo: %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr "avviare la ricerca TNRS"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1398
msgid "stored queries"
msgstr "query memorizzate"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
#, fuzzy
msgid "subf."
msgstr "subf."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr "sottosp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr "sottovar"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr "sinonimo di %s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr "etichetta %(1)s oggetti di %(2)s tipi differenti"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr "etichetta %(1)s oggetti di tipo %(2)s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr "non etichetta nulla"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:392
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
msgid "to ghini.pocket"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
msgid "tooltip"
msgstr "suggerimento"

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr "conteggio di livello superiore: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr "aggiornare gli oggetti esistenti"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr "utilizza"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""
"utilizzare questi dati e\n"
"continuare alla schermata successiva"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr "utilizzato in"

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr "nome utente"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1400
msgid "verified as %(species)s "
msgstr "verificate come %(species)s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr "i dati coincidono con ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:393
msgid "your user preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "%(num_plants)s piante dipendono da questa accessione: <b>%(plant_codes)s</"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "Sei sicuro di voler rimuovere l'accessione <b>%(acc_code)s</b>?"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "<b># of Plants</b>"
#~ msgstr "<b>Nº di Piante</b>"

#~ msgid "<b>Accession Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo Accessione:</b>"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Scegli un file..."

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Scegli una proprietà..."

#~ msgid "Choose file(s) to import..."
#~ msgstr "Seleziona file da importare..."

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Database: "

#~ msgid "Host: "
#~ msgstr "Host: "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Password: "

#~ msgid "Pictures root: "
#~ msgstr "Cartella base per le immagini: "

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "Ottenendo %s risultati di ricerca..."

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Scegli un file..."

#~ msgid ""
#~ "The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "La famiglia <i>%(family)s</i> ha %(num_genera)s generi.  Sei sicuro di "
#~ "volerla rimuovere?"

#~ msgid ""
#~ "The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Il genere <i>%(genus)s</i> ha %(num_species)s speci. Sei sicuro di "
#~ "volerlo rimuovere?"

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "I plugin contengono una dipendenza circolare. Questo accade se due plugin "
#~ "dipendono tra loro a vicenda direttamente o indirettamente."

#~ msgid ""
#~ "The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are "
#~ "you sure you want remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "La specie <i>%(species)s</i> ha %(num_accessions)s accessioni.  Confermi "
#~ "che vuoi rimuoverla?"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utente: "

#~ msgid "copy results selection to clipboard"
#~ msgstr "Copia la selezione negli Appunti"
