# Ukrainian translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-14 08:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
"desktop-10/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-11 05:23+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:87
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" не в Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "# Проросло"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr "# саджанців"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "# насіння"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% проросло"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:662
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s групи рослин в %(2)s розташуваннях"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "%(group)s Група"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%(num_plants)s рослини залежать від приєднання: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s в %(location)s"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s в %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s вже існує"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s доступний таксон для ваших даних.\n"
"Хочете додати його?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s кращий для ваших даних.\n"
"Хочете прийняти його?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin не є екземпляром pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(%(group)s Група)"

#: bauble/view.py:796
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Помилка: %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "**Помилка: не може імпортувати gtk і/або gobject"

#: bauble/__init__.py:295
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr "**Помилка: Ghini повинна бути запущена в віконному середовищі."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr "..."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr ":"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># Приєднань:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># Родів:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># Рослин:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># Рослин</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b># таксонів:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Статус приєднання:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Тип приєднання:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:971
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr "<b>Приєднання:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Нагороди:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>CITES:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Хімічна обробка</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:507
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr "<b>Контакт:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Лікувальна обрізка</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:171
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Дата приєднань:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:186
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Дата отримання:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:788
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Розподіл по мітці:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:754
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Розподіл:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:928
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr "<b>Сім'ї:</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formatter</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:911
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr "<b>Рід:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Дані проростання</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Властивість:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Включити данні позначені як приватні</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:369
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Ймовірне розташування 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:400
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Ймовірне розташування:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:416
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Існуючі рослини</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Розташування:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1005
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr "<b>Розташування:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Меморандум:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:571
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Батьківська рослина:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Групи рослин:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:988
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr "<b>Рослини:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:308
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Приватні:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:609
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Розмноження:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:140
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Походження:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:233
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Кількість отриманих:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Кількість:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Рендерер</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr "<b>Переглянути журнал звіту</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Вкорінені рослини</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Умови вкорінення</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Тип джерела</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:520
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Джерело ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Посівні дані</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:894
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr "<b>Види:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Таблиця стилів</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Шаблон</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr "<b>Відмітити галочкою</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:248
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Тип матеріалу:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Використовувати імена авторів</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>небезпечна зона</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:956
msgid "<b>in use</b>"
msgstr "<b>у використанні</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr "<b>опції</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:943
msgid "<b>total</b>"
msgstr "<b>всього</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1555
msgid "<b>unused</b>"
msgstr "<b>не використовується</b>"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1383
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1400
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1417
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1434
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1451
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1468
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1485
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1502
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1519
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1536
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr "<пусто>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Розділити як  %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Розгалужена з %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Список синонімів цього сімейства.\n"
"\n"
"Щоб додати синонім введіть прізвище та виберіть зі списку завершень.  Потім "
"натисніть кнопку Додати, щоб додати його в список синонімів."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Список синонімів цього роду.\n"
"\n"
"Щоб додати синонім ввести назву роду і виберіть зі списку доробок. Потім "
"натисніть кнопку Додати, щоб додати його в список синонімів."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Абревіатура"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "Про"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr "Допустиме ім'я"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Приєднання"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr "Формати кодів приєднання"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr "Редактор приєднання"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "ID приєднання"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr "Приєднання немає дикоростучих джерел"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr "Приєднання з природного джерела"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Додати приєднання"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Додати роди"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Додати види"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Додати рослини"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Додаткова інформація"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr "Повітряний відсадок"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Існуючий"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Висота/Глибина"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Будь-яка інформація, яка може мати відношення до місця розташування "
"наприклад така, як де це є або його призначення"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1297
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скопіювати цю перевірку загальному таксону?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити тег \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2323 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відмовитися від ваших змін?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити\n"
"це пробне поширення?"

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Примітка: Це видаляє тільки підключення до бази даних і не впливає на "
"базу даних або її дані</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити  %(genus)s як синонім поточного роду?\n"
"\n"
"<i>Примітка: Це не видалить рід з бази даних.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити приєднання <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити сім'ю <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити наступні рослини?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити рід <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити види <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити місцеву назву <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1309
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю перевірку?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити користувача <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>Цілком можливо, що цей користувач може мати права доступу до інших баз "
"даних, не пов'язаних з Ghini.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Область transf. до Рослин Ops."

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr "Авторство"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
msgid "Awards"
msgstr "Нагороди"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Balled і burlapped рослин"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Оголені корені рослин"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Ботанічний сад або дендрарій"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Прикореневий підігрів"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Прикореневий підігрів: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "Брунькове обрізання"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Розквітлий"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr "Звіт про помилки"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr "Цибулина"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
msgid "Bulbil"
msgstr "Повітряна цибулина"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: шлях не існує.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr "Неможливо отримати місцезнаходження з %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Неможливо отримати приєднання з %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Неможливо отримати рослини з %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Неможливо отримати вид з %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Скасувати зміни"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:869 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Скасувати зміни."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr "Журнал змін"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Вибрати файл для експорту в ..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr "Виберіть файл для експорту до…"

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:172 bauble/plugins/imex/iojson.py:255
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:268
msgid "Choose a file…"
msgstr "Вибрати файл…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr "Вибрати властивість…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Виберіть файл(и) для імпорту…"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr "Положення"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr "Група пагонів"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1023
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "ID колекції"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:821
msgid "Collection ID:"
msgstr "Колекція ID:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
msgid "Collection Notes"
msgstr "Нотатки колекції"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr "Колекція в %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr "Колекціонер"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:760
msgid "Collector:"
msgstr "Колекціонер:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Значення, розділені комами"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Деталі підключення"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr "Контакт (донор) редактор"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Контактна особа"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr "Copyright © by its contributors."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr "Бульбоцибулина"

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося створити нову базу даних.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Не вдалося створити меню тег"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося видалити.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Не вдалося знайти команду \"%(exe)s\" для запуску %(renderer_name)s рендерер."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Неможливо імпортувати %(module)s модуль.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Не вдалося завантажити іконку з %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зіставити всі імена файлів до імен таблиці.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити %(url)s\n"
"\n"
"Невідоме робоче середовище: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:349
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити з'єднання.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити звіт з програмою за замовчуванням. Ви можете відкрити "
"файл вручну %s"

#: bauble/view.py:812
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти будь-що для пошуку: \"%s\""

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Не вдалося встановити підказку на віджеті %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr "Відлік і посилання"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr "Покрив"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr "Покрито"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Створити нове місце розташування."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Створити новий запис про поширення рослини."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Критично під загрозою зникнення (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Група сортів"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Група сортів"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
msgid "Cultivated native"
msgstr "Культивується місцевими"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr "Поточні зміни"

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""
"Поточне з'єднання не визначає поля:\n"
"%s\n"
"Прохання уточнити і спробувати ще раз."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr "Обрізання"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Довжина обрізання"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "Тип обрізання"

#: bauble/connmgr.py:577
msgid "DBMS host name"
msgstr "DBMS ім'я хоста"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Даних недостатньо (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "База даних:"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Дата приєднань"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Дата проростання"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Дата отримання"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:791
msgid "Date collected:"
msgstr "Дата збирання:"

#: bauble/view.py:176
msgid "Date created:"
msgstr "Дата створення:"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Дата зміни"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Дата посадки"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Дата посіву"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Загинуло"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Вилучено, рік загибелі невідомий"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "Не проросло"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Забракований"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Забракований саджанець в розпліднику"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Забракований, зарослий бур'янами"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Поширені в інших регіонах"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr "Поширення"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr "Ділянка"

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Ви хочете зберегти %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Ви хочете зберегти зміни в %s ?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Ви хочете зберегти зміни?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr "Властивості домену"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr "Подвійний"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Схід"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Схід/Захід перемикач в невизначеному стані"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr "Редагувати збережені запити"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Редагувати вибране розташування."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:729
msgid "Elevation:"
msgstr "Висота:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "Знаходяться під загрозою зникнення (EN)"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Введіть ім'я з'єднання"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Введіть ім'я для нового formatter"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Введіть ім'я користувача"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Введіть пароль"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum вимагає список значень"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr "Enum вимагає строкових значень (або жодного)"

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr "Enum вимагає інших значень"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
msgid "Epithet"
msgstr "Епітет"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2338
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при внесенні змін.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка підключення до бази даних.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "Виправлення помилки"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Помилка під час створення PDF-файлу. Будь ласка, переконайтеся, що ваш PDF "
"formatter належно встановлений."

#: bauble/view.py:793
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Помилка в рядку пошуку стовпця %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Помилка: Неможливо встановити послідовність для стовпця: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Помилка: не вдалося ініціалізувати %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr "Відмінно"

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr "Експедиція"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:318 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
msgid "Export To JSON"
msgstr "Експорт в JSON"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Експортований файл <b>%(filename)s</b> для <b>%(table)s</b> таблиці вже "
"існує.\n"
"\n"
"<i>Ви хочете продовжити?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Вимерлі (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "Вимерлі в природі (EW)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr "Виставка"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Сім'я"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Редактор сім'ї"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr "Сім'ї вікно"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Жіночий"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr "Ім'я файлу:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Розквітлі бутони"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr "Цвітіння"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Ім'я Formatter"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Помилка форматування\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Грибкові"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr "Грибкове просочення"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:698
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS дані"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1394
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Садові розповсюдження"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "Банк генів"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2472
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:445 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Рід"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Редактор родів"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr "Вікно роду"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr "Дата проростання"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Середовище проростання"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr "Відсоток проростання"

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ghini не зміг зберегти ваші налаштування. \n"
"\n"
"Перевірте права доступу до вашого файлу налаштувань:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
msgid "Ghini development website"
msgstr "Ghini розробка сайту"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini не має дозволу на читання файлу бази даних:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini не має права на читання каталогу:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini не має права на запис в файл бази даних:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini не має дозволу на запис в каталог:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
msgid "Ghini forum"
msgstr "Форум Ghini"

#: bauble/ui.py:460
msgid "Ghini wiki"
msgstr "Ghini вікі"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Віддано (вказати особу)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Віддано в Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Віддано в FOGs для продажу"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr "Щеплення"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr "Особливість"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:960
msgid "Habitat"
msgstr "Природне середовище"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "Опис середовища існування"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr "Гербарій"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Гормон"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr "Гормональна терапія"

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Садівнича Асоціація/Садовий Клуб"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Гібрид"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr "ID Класифікатор"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr "ID формат"

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:738
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Якщо id_qual є aff. або cf. тоді  id_qual_rank необхідно. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr "Незрілі"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:858
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:298
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Imported"
msgstr "Імпортовано"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
msgid "Impound"
msgstr "Заповнити"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Для того, щоб імпортувати файли наступні таблиці потрібні бути скинуті:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Ви хочете продовжити?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Для того, щоб позначити елемент ви повинні спочатку знайти щось і вибрати "
"один із результатів."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr "В лабораторії"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:867
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Вказує, чи слід цей запис приєднання вважати приватним."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Знеособлені маси"

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr "Особа"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr "Внутрішньовидові частини"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:242
msgid "Institution"
msgstr "Установа"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Редактор установ"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr "Назва установи *"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Код установи"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Недостатньо даних"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr "Цілий"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr "Призначені місця"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr "Міжвузловий"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Цілком можливо, що імпорт даних в дану базу даних може знищити або зіпсувати "
"ваші існуючі дані.\n"
"\n"
"<i>Ви хочете продовжити?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr "Елемент(и)"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:299 bauble/plugins/imex/iojson.py:319
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Маркувати"

#: bauble/view.py:185
msgid "Last updated:"
msgstr "Останнє оновлення:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr "Відсадок"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Найменший ризик (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Листя"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Зменшення листя"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Довжина: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr "Рідина"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr "Місцеві"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Розташування 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Розташування 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr "Подробиці розташування"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:836
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:864
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Втрачено, місцезнаходження невідоме"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr "Чоловічий"

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): default_columns аргумент не може бути порожнім"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): default_columns аргумент має бути списком"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr "Збігається з біноміальним"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr "Медіа"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Середовище/Компост"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr "Меморіал"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr "Об'єднати в:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Більше чим один файл обумовлений для імпорту в таблицю <b>%(table_name)s</"
"b>: %(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Переміщений з"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""
"Переміщення кількості насаджень в інше місце створює нові ділянки в рамках "
"одного приєднання."

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr "Муніципальний відділ"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "National"
msgstr "Національний"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Близький до загрози зникнення (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Новий тег"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr "Новий код рослини"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Новий таксон"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: bauble/__init__.py:185
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Немає команди обробника для %s"

#: bauble/__init__.py:183
msgid "No default handler registered"
msgstr "Обробника за замовчуванням не зареєстровано"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Плагіни форматування не визначено"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Форматування не знайдено. Щоб створити нове форматування натисніть кнопку "
"\"Створити\"."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr "Не знайдено відповідності в ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
msgid "Nodal"
msgstr "Вузловий"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Північ"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Північ/Південь радіо-кнопки в невизначеному стані"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "Види з недослідженим статусом (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""
"Рослин для гілки недостатньо. Рослин має бути принаймні 2 щоб створити гілку"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1004
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "Нічого не вибрано"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Розсадник/Промисловий"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr "Зів'ялі квіти"

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr "Відкрити лог-файл"

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr "Управління"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Відсоток вкорінення"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr "Зображення"

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr "Ім'я зображень кореня не зайнято в каталозі."

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr "Зображення коріння:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr "Редактор рослин"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr "Рослинний матеріал"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Рослина/Клон"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Рослина"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "Код рослини"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Будь ласка, виберіть ім'я для цього з'єднання"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""
"Будь ласка, зв'яжіться з сторінкою http://tnrs.iplantcollaborative.org.\n"
"\n"
"На цьому екрані ви повинні:\n"
"1. скопіювати виділення в буфер обміну, використовуючи кнопку «Копіювати» "
"нижче\n"
"2. скористатися кнопкою 'Перегляд' нижче, щоб відкрити  tnrs веб-сторінку\n"
"\n"
"На цій сторінці ви повинні:\n"
"1. вставити вміст буфера обміну в текстове поле\n"
"2. натиснути на представити список\n"
"3. дочекатися завершення запиту\n"
"4. натиснути на завантажити результати\n"
"5. змінити формат завантаження на докладніше\n"
"6. звернути увагу на назву файлу, який слід завантажити\n"
"7. натисніть OK"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що GTK_ROOT\\bin знаходиться в вашому PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Будь ласка, перемістіть рослини з <b>%(location)s</b> перед видаленням."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Будь ласка, виберіть визуализатор"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Будь ласка, виберіть таблицю стилів."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Будь ласка, виберіть шаблон."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву установи для бази даних."

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr "Слабкий"

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr "Порошок"

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr "Преференція"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr "Попередня обробка"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Попередній таксон"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr "Розмноження"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Редактор розмноження"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Тип розмноження"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr "Розмноження з вихідного матеріалу"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr "Розмножені"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr "Стадія розмноження з дикоростучих джерел рослин"

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr "Походження"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Хибна цибулина"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr "Куплені або подаровані"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Кваліфікатор"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Кваліфікатор рангу"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr "Кількість"

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Розробник запитів"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr "Біноміальний запит"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr "Сумнівний"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr "Виноска"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr "Регіон"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Вимер на регіональному рівні (RE)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr "Видалений"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr "Рятувати"

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Дослідження/Поле станції"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Відновити за замовчуванням"

#: bauble/view.py:822
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "Отримано %s результатів пошуку…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr "Кореневище"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr "Стиглі"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr "Корінь"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "Кореневе обрізання"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "Кореневий пагін"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Вкорінений відводок"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Вкорінені: %s%%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy не встановлено. Будь ласка, встановіть SQLAlchemy з http://www."
"sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Збережіть всі дані в одному файлі"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Збережіть зміни"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Збережіть зміни і додайте рід до цього сімейства."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:871
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr "Збережіть зміни і додайте рослину до цього приєднання."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Збережіть зміни і додайте вид до цього роду."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Збережіть зміни і додайте приєднання до цього виду"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:873 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Збережіть зміни і додайте ще одне приєднання."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Збережіть зміни і додайте ще одну сім'ю."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Збережіть зміни і додайте інший рід."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Збережіть зміни і додайте ще одну рослину."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Збережіть зміни і додайте ще один вид "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:870 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Збережіть зміни."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr "Пагін"

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search ALA"
msgstr "Пошук в ALA"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search BGCI"
msgstr "Пошук в BGCI"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Пошук в Міжнародній Асоціації Ботанічних Садів"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr "Пошук домена"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search GBIF"
msgstr "Пошук в GBIF"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search IPNI"
msgstr "Пошук в IPNI"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search ITIS"
msgstr "Пошук в ITIS"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Пошук в NPGS/GRIN"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Пошук в Національній системі зародкової плазми рослин"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search TPL"
msgstr "Пошук в TPL"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr "Пошук в онлайновій базі даних Списку рослин"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Пошук в Tropicos"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr "Пошук в онлайновій базі даних Tropicos (MissouriBG)"

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Пошук в Вікіпедії"

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr "Пошук першим."

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr "Шукати в Атласі життя Австралії"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Пошук в Глобальному інформаційному фонді з біорізноманіття"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Пошук в Інтегрованій системі таксономічної інформації"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Пошук в Міжнародному індексі наукових назв рослин"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr "Насіння"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Насіння/Спори"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr "Саджанець"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Виберіть регіон"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr "Вибрати контакт"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Виберіть файл…"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Виберіть таблицю стилів"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Показати подробиці"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Показувати тільки користувачам Ghini"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr "Визначити"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr "Фрагмент"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Частина або вся інформація про установу або спеціальності відсутня. Будь "
"ласка, переконайтеся що заповнені поля Ім'я, Технічний контакт, Електронна "
"пошта, Контакт і Код установи."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2576
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr "ID джерела"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Південь"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Вид"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Редактор видів"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr "Вітрина виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Автор виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Розповсюдження виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
msgid "Species epithet"
msgstr "Епітет виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Гібридна ознака виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Ім'я виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr "Кваліфікатор виду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Синоніми виду"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr "Розгалуження"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr "Режим розгалуження"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Розгалуження з %(plant_code)s. Кількість буде відніматися з %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr "Спора"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr "Молодий спорофіт"

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Штатний співробітник"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr "Вкрадені"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Знищено жарою"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Синоніми"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr "TNRSapp - Служба вирішення таксономічних назв"

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Вибір тегу"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr "Тип маркування"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr "Таксон"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:276
msgid "Taxonomy check"
msgstr "Таксономічна перевірка"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Технічна підтримка"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Плагін %(plugin_name)s зазначений в реєстрі але не знайдений в каталозі "
"плагінів"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"<b>%s</b> таблиця вже існує в базі даних і може містити дані. Якщо рядок "
"файлу імпорту має той же id як у рядку бази даних, то файл не буде правильно "
"імпортований.\n"
"\n"
"<i>Ви хочете видалити таблицю в базі даних в першу чергу. Ви втратите дані в "
"базі даних, якщо ви це робите?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "<i>lxml</i> пакет необхідний для ABCD плагіна"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Файл ABCD був створений, але не вдалося коректно перевірити щодо стандарту "
"ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:843
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"ID Класифікатор\n"
"\n"
"Можливі значення: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "Редактор користувачів дійсний тільки в базі даних PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:842
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "Приєднання ID повинно бути унікальним кодом"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"Приєднання необхідно вибрати зі списку завершень. Щоб додати приєднання "
"використовуйте редактор приєднання."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:852
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "Кількість рослинного матеріалу приєднано."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Отримані нагороди виду"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"Підключення до бази даних не містить часову позначку коли було створено. Це "
"зазвичай означає, що сталася помилка під час створення бази даних або "
"підключення до бази даних не було створено Ghini."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"Підключення до бази даних не містить ghini мета таблиці. Це зазвичай "
"означає, що бази даних пошкоджена або вона була створена з старої версії "
"Ghini"

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Підключення до порожньої бази даних."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:848
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "Дата приєднання виду."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:849
msgid "The date this species was received."
msgstr "Дата отримання виду."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"Рядок розподілу, який буде використовуватися на етикетці. Якщо цей запис "
"пустий, то буде використовуватися розподіл видів"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:211
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Електронна адреса установи."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:208
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти або номер телефону особи, до якої можна звернутися "
"за технічною інформацією, що пов'язана з установою."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"Сім'я <b>%(synonym)s</b> є синонімом <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Ви хочете вибрати<b>%(family)s</b> замість цього?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сім'я <i>%(1)s</i> включає %(2)s роди.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "Ім'я сім'ї"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "Ім'я сім'ї."

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Класифікатор сім'ї допомагає усунути неясності, які можуть бути пов'язані з "
"іменами сім'ї."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Номер факсу установи."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Наступні плагіни знаходяться в реєстрі, але не можуть бути завантажені:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Наступні плагіни не були знайдені в реєстрі плагінів:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Ви хочете встановити їх зараз?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:201
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Повне найменування установи."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Рід <b>%(synonym)s</b> є синонімом <b>%(genus)s</b>\n"
"\n"
"Ви хочете вибрати <b>%(genus)s</b> замість нього?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"Рід <i>%(1)s</i> складається з %(2)s видів.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "Назва роду"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr "Характер розвитку виду"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:854
#: bauble/plugins/garden/accession.py:856
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "Цільове розташування для приєднаного рослинного матеріалу."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:204
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Код установи повинен бути унікальним серед усіх установ."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "Розташування рослини у вашій колекції."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Поштова адреса установи."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:206
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr ""
"Ім'я контактної особи для отримання інформації, пов'язаної з установою."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"Назва рослини визначає систематика, яка займається систематичним переглядом "
"групи."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""
"Назва запису визначається з систематики або компетентними особами "
"використовуючи гербарій і/або бібліотеку і / або документально живий "
"матеріал."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr "Запис назви визначається шляхом порівняння з іншими названими рослин."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Запис назви не було перевірено будь-яким фахівцем."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "Ім'я або абревіатура автора, який опублікував цей рід"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr ""
"Назва, яка буде використовуватися в подальшому для позначення цього "
"розташування."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:860
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Походження або джерело цього приєднання.\n"
"\n"
"Можливі значення: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:846
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "Частина назви таксона, на яку посилається класифікатор id."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "Пароль користувача <b>%s</b> не змінено."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr "Паролі не збігаються. Пароль користувача <b>%s</b> не змінено."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Код рослини повинен бути унікальним кодом для приєднання. Ви також можете "
"використовувати діапазони, як 1,2,7 або 1-3 для створення декількох рослин."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Плагіни містять цикл залежностей. Це може статися, якщо два плагіна "
"безпосередньо або побічно покладаються один на одного"

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"Запис є частиною зібрання типів або поширюється з типу матеріалу "
"вегетативними способами."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1842
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"Вид <b>%(synonym)s</b> є синонімом <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Ви бажаєте вибрати <b>%(species)s</b> замість цього?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"Вид <i>%(1)s</i> має %(2)s приєднання.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:839
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Вид повинен бути обраний зі списку завершень. Для додавання виду "
"використовуйте редактор видів."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Стандартна абревіатура установи."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Телефонний номер установи."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:850
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Тип приєднаного матеріалу."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Тип рослинного матеріалу.\n"
"\n"
"Можливі значення: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:863
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Дикоростучий стан використовуються для з'ясування походження.\n"
"\n"
"Можливі значення: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Немає приєднання в результатах пошуку. Будь ласка, спробуйте інший пошук."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Немає ніяких рослин в результатах пошуку. Будь ласка, спробуйте інший пошук."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "Немає видів в результатах пошуку. Будь ласка, спробуйте інший пошук."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""
"Це біноміальне ім'я вже у вашій колекції, як %s.\n"
"\n"
"Ви впевнені, що хочете вставити його знову?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Ця рослина позначена нульовою кількістю.\n"
"На практиці це не є частиною колекції.\n"
"Ви впевнені, що хочете це будь-коли редагувати?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Розмноження підготувало %s рослин.\n"
"Їх вже можна приєднати.\n"
"\n"
"\n"
"Ви впевнені, що хочете видалити це?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Це розмноження посилається на\n"
"%s приєднання.\n"
"\n"
"Ви не можете його видалити."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Це розмноження посилається на\n"
"приєднання %s.\n"
"\n"
"Ви не можете його видалити."

#: bauble/view.py:817
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Цей запит повернувся з %s результатами. Завантаження всіх даних може зайняти "
"дуже багато часу. Ви впевнені, що хочете продовжити?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""
"Цей вид має просторічні назви, але жодна з них не буде обрана за "
"замовчуванням. Перша просторічна назва в списку була вибрано автоматично."

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ця версія Ghini вимагає SQLAlchemy 0.6 або вище. Використовується версія %s. "
"Завантажте та встановіть нову версію SQLAlchemy від http://www.sqlalchemy."
"org або зверніться до системного адміністратора."

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr "Ім'я ескізів не зайнято в каталозі."

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr "Часова мітка"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr "Верхівка"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Тканинна культура"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Сьогоднішня дата"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Передано в Тотем поле"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Передані до іншого acc.no."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr "Бульба"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Тип матеріалу"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Не вдається знайти"

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
msgid "University Department"
msgstr "Відділ департаменту"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Невідома помилка."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2343
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невідома помилка при здійсненні змін. Дивіться деталі для отримання "
"додаткової інформації.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Невідомий пошук домену: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr "Незрілі"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Викорчувані"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr "Використовувати розташування за замовчанням"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Вегетативна частина"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Вегетативне розмноження"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2676
msgid "Verifications"
msgstr "Перевірки"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr "Контролер"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Народні назви"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr "Ваучер"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr "Ваучер приєднання"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr "Ваучер материнського матеріалу"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2692
msgid "Vouchers"
msgstr "Ваучери"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Уразливі види (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Захід"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Wild native"
msgstr "Дикоростучі місцеві"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
msgid "Wild non-native"
msgstr "Дикоростучі не місцеві"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
msgid "Wild status"
msgstr "Дикоростучі статус"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr "Загинуло зимою"

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Ви хочете скасувати поточні завдання?"

#: bauble/__init__.py:376
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Ви хочете створити нову базу даних Ghini в поточному з'єднанні?\n"
"\n"
"<i>Увага: Якщо вже є база даних з цим з'єднанням то будь-які існуючі дані "
"будуть знищені!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr "Уражений"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Записати"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:209
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Ви експортуєте %(nplants)s об'єкти в формат JSON. Експорт такої великої "
"кількості об'єктів може зайняти кілька хвилин.\n"
"\n"
"<i>Ви хочете продовжити?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Ви експортуєте %(nplants)s рослини в формат ABCD. Експорт такої великої "
"кількості рослин може зайняти кілька хвилин.\n"
"\n"
"<i>Ви хочете продовжити?</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Ви використовуєте Ghini версію %(version)s в той час як бази даних була "
"створена з версією %(db_version)s\n"
"\n"
"Деякі речі можуть не працювати або деякі з ваших даних можуть некоректно "
"відображатися."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr "Ви не можете видалити сім'ю з роду."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr "Ви не можете видалити рід з виду."

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr "Ви не можете видалити вид з приєднань."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr "Ви не можете вилучити приєднання з рослин."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr ""
"У вас немає прав для зміни призначених для інших користувачів привілеїв"

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""
"У вас немає будь-яких з'єднань в списку з'єднань.\n"
"Натисніть на <b>Додати</b> щоб створити нове з'єднання."

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Ви налаштували empty_to_none=True, але жоден з них не є в списках значень"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Ви повинні спочатку додати або імпортувати принаймні, одну сім'ю в базу "
"даних, перш ніж ви можете додати рослини."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""
"Ви повинні спочатку додати або імпортувати щонайменше, один рід в базу "
"даних, перш ніж ви можете додати види."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2377
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Ви повинні спочатку додати або імпортувати щонайменше, один вид в базу "
"даних, перш ніж ви можете додати приєднання."

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Додати приєднання"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "_Додати рід"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Додати рослини"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Додати вид"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "_Вирізати"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставка"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставити"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr "_Розгалуження"

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- невірний формат: %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr "формат коду приєднання"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
msgid "accessions"
msgstr "приєднання"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr "активувати розробника запитів"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr "всі згадані об'єкти"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr "також об'єкти з посиланням на відбір"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr "повернутися до попереднього вікна"

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr "назад до екрану запуску"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr "огляд"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1365
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "%(verifier)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr "не вдається гілка нової рослини"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr "натисніть кнопку запиту та відредагуйте пов'язані значення"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""
"співпадіння є синонімом чогось на внутрішньовидовому ранзі, яким я не можу "
"оперувати."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr "см"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr "копіювати вибраний результат в буфер обміну"

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:844
msgid "counting results"
msgstr "підрахунок результатів"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr "створити, якщо не в базі даних"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr "ім'я бази даних"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1751
msgid "edit stored queries"
msgstr "редагувати збережені запити"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr "увімкнути автоматичну звітність про помилки"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr "ендемічний"

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr "введіть тут свій запит або команду"

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr "виконати запит"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr "експорт на основі:"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr "експорт включає:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "експорт %(table)s таблиці в %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "general_window"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr "розмір історії повинен бути більше нуля і менше, ніж розмір історії"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr "http://ghini.github.io"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "імпорт %(table)s таблиці з %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr "в"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr "місцевий"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr "ввести:"

#: bauble/view.py:1284
msgid "interrupted"
msgstr "перервано"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr "введений"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
msgid "item"
msgstr "пункт"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2405
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "модель повинна мати широту і довготу або нічого"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "native"
msgstr "місцевий"

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""
"нова віддалена версія %s доступна.\n"
"продовжити або зупинити оновлення."

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr "наступна"

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr "немає віджета з ім'ям \"%(widget_name)s\" в glade файлі"

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "немає віджета з ім'ям %s"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr "відкрити сторінку вікіпедії про цей вид"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr "вивід:"

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr "файл зображення %s не знайдено."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
msgid "plants"
msgstr "рослини"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr "Будь ласка, підтвердіть злиття  %(1)s в %(2)s"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr "попередня"

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr "попередній перегляд"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr "приватні об'єкти"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr "запит"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr "створити запит списку рослин"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr "зберегти та закрити"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr "вибрати результати TNRS"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
msgid "selection"
msgstr "відбір"

#: bauble/view.py:852
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr "розмір неоднорідного результату: %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr "почати пошук TNRS"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1367
msgid "stored queries"
msgstr "збережені запити"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
msgid "subf."
msgstr "subf."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr "subsp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr "subvar"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr "синонім  %s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr "маркування %(1)s об'єктів %(2)s різних типів"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr "маркування %(1)s об'єктів типу %(2)s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr "нічого маркувати"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr "таксон"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "до"

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
msgid "to ghini.pocket"
msgstr "до ghini.pocket"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
msgid "tooltip"
msgstr "підказка"

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr "найвищий рівень підрахунку: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr "оновити існуючі об'єкти"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr "використання"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""
"використати дані та\n"
"перейти до наступного екрану"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr "використано в"

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr "ім'я користувача"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1363
msgid "verified as %(species)s "
msgstr "перевірити, як %(species)s "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr "ваші дані точно відповідають ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "your user preferences"
msgstr "ваші налаштування користувача"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr "°F"

#~ msgid ""
#~ "%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "%(num_plants)s рослини залежать від приєднання: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ви впевнені, що хочете видалити приєднання <b>%(acc_code)s</b>?"

#~ msgid "%s search results"
#~ msgstr "%s результати пошуку"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Не вдалося відкрити типовий файл логу.\n"
#~ "Натисніть \"Гаразд\", щоб продовжити.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "<b>Accession</b>"
#~ msgstr "<b>Приєднання</b>"

#~ msgid "<b>Change history</b>"
#~ msgstr "<b>Історія змін</b>"

#~ msgid "<b>Collection ID:</b>"
#~ msgstr "<b>Колекція ID:</b>"

#~ msgid "<b>Collection</b>"
#~ msgstr "<b>Колекція</b>"

#~ msgid "<b>Collector:</b>"
#~ msgstr "<b>Колектор:</b>"

#~ msgid "<b>Confirm new password</b>"
#~ msgstr "<b>Підтвердіть новий пароль</b>"

#~ msgid "<b>Current change</b>"
#~ msgstr "<b>Поточні зміни</b>"

#~ msgid "<b>Date collected:</b>"
#~ msgstr "<b>Дата збирання</b>"

#~ msgid "<b>Distribution</b>"
#~ msgstr "<b>Розподіл</b>"

#~ msgid "<b>Elevation:</b>"
#~ msgstr "<b>Висота:</b>"

#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Прапорці</b>"

#~ msgid "<b>GPS Datum</b>"
#~ msgstr "<b>GPS Datum</b>"

#~ msgid "<b>Habitat</b>"
#~ msgstr "<b>Природне середовище</b>"

#~ msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
#~ msgstr "<b>Внутрішньовидові частини</b>"

#~ msgid "<b>Intended Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Призначене розташування</b>"

#~ msgid "<b>Item(s)</b>"
#~ msgstr "<b>Елемент(и)</b>"

#~ msgid "<b>Latitude:</b>"
#~ msgstr "<b>Широта:</b>"

#~ msgid "<b>Location Details</b>"
#~ msgstr "<b>Деталі розташування</b>"

#~ msgid "<b>Longitude:</b>"
#~ msgstr "<b>Довгота:</b>"

#~ msgid "<b>New password</b>"
#~ msgstr "<b>Новий пароль</b>"

#~ msgid "<b>Notes</b>"
#~ msgstr "<b>Нотатки</b>"

#~ msgid "<b>Permissions</b>"
#~ msgstr "<b>Повноваження</b>"

#~ msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
#~ msgstr "<b>Поширення вихідного матеріалу</b>"

#~ msgid "<b>Provenance</b>"
#~ msgstr "<b>Походження</b>"

#~ msgid "<b>Synonyms</b>"
#~ msgstr "<b>Синоніми</b>"

#~ msgid "<b>TNRSapp</b>"
#~ msgstr "<b>TNRSapp</b>"

#~ msgid "<b>Tags</b>"
#~ msgstr "<b>Теги</b>"

#~ msgid "<b>Taxon</b>"
#~ msgstr "<b>Таксон</b>"

#~ msgid "<b>Users</b>"
#~ msgstr "<b>Користувачі</b>"

#~ msgid "<b>Vernacular Names</b>"
#~ msgstr "<b>Народні назви</b>"

#~ msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
#~ msgstr "<b>Ваучер приєднання</b>"

#~ msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
#~ msgstr "<b>Ваучер з основного матеріалу</b>"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Вибрати файл..."

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Вибрати властивість..."

#~ msgid "Choose a search domain..."
#~ msgstr "Вибрати пошукову область ..."

#~ msgid "Choose file(s) to import..."
#~ msgstr "Виберіть файл(и) для імпорту..."

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "База даних: "

#~ msgid "Expressions"
#~ msgstr "Вирази"

#~ msgid "Host: "
#~ msgstr "Хост: "

#~ msgid "Mako"
#~ msgstr "Mako"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Пароль: "

#~ msgid "Pictures root: "
#~ msgstr "Зображення коріння: "

#~ msgid "Plant Species Editor"
#~ msgstr "Редактор видів рослин"

#~ msgid "Progagation Type"
#~ msgstr "Спосіб розмноження"

#~ msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
#~ msgstr "Розмноження культивованих (диких) рослин"

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "Отримано %s результатів пошуку..."

#~ msgid "Search Google"
#~ msgstr "Пошук Google"

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Виберіть файл..."

#~ msgid "Select a source"
#~ msgstr "Виберіть джерело"

#~ msgid "Source Details"
#~ msgstr "Подробиці джерела"

#~ msgid "Source's code"
#~ msgstr "Код джерела"

#~ msgid ""
#~ "The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Сім'я <i>%(family)s</i> включає %(num_genera)s роди. Ви впевнені, що "
#~ "хочете видалити її?"

#~ msgid ""
#~ "The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Рід <i>%(genus)s</i> складається з %(num_species)s видів. Ви дійсно "
#~ "бажаєте видалити його?"

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "Плагіни містять цикл залежностей. Це може статися, якщо два плагіна "
#~ "безпосередньо або побічно залежать один від одного"

#~ msgid ""
#~ "The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are "
#~ "you sure you want remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Вид <i>%(species)s</i> має %(num_accessions)s приєднання. Ви впевнені, що "
#~ "хочете видалити його?"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Користувач: "

#~ msgid "Vernacular Names"
#~ msgstr "Народні назви"

#~ msgid "Wild"
#~ msgstr "Дикоростучі"

#~ msgid "copy results selection to clipboard"
#~ msgstr "копіювати вибрані результати в буфер обміну"

#~ msgid "http://bauble.wikidot.com"
#~ msgstr "http://bauble.wikidot.com"
