# French translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-14 08:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/desktop-10/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-27 05:40+0000\n"

#: bauble/btypes.py:87
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" n'est pas dans Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "nombre germé"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr "nombre de plantules"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "nombre de graines"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% germé"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:662
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s groupes de plantes en %(2)s emplacement(s)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "Groupe %(group)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a %(num_plants)s plantes pour cette accès : <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s en %(location)s"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s sur% (date) s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s existe déjà"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s est le taxon accepté pour vos données.\n"
"Vous voulez l’ajouter ?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s est la correspondance la plus proche pour vos données.\n"
"Vous voulez l’accepter ?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin n'est pas une instance de pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(%(groupe)s groupe)"

#: bauble/view.py:796
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Erreur : %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Erreur : Ne peut importer gtk et/ou gobject"

#: bauble/__init__.py:295
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr "** Erreur : Ghini doit être exécuté dans un environnement fenêtré."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr " :"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># of d'Accès :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># de Genres :</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># de Plantes :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># de Plantes</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b>nombre de taxons :</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Statut de l'accès :</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Type de l'accès :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:971
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr "<b>Accès:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Récompenses :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>CITES:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Traitement chimique</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:507
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr "<b>Contact :</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Traitement de coupe</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:171
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Date d'accès :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:186
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Date de réception :</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Description :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:788
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Distribution d’étiquette :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:754
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribution :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:928
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr "<b>Familles :</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Convertisseur</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:911
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr "<b>Genres :</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Données de germination</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Inclure les données marquées comme privé</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:369
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Emplacement prévu 2 :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:400
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Emplacement prévu :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:416
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantes vivantes :</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Emplacement :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1005
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr "<b>Emplacements :</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:571
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Plante-mère :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Groupes de plantes :</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:988
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantes :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:308
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privé :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:609
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagation :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:140
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Provenance :</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:233
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Quantité reçue :</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Quantité :</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Contributeur</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr "<b>Examiner le rapport du journal</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Plantes enracinées</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Conditions d’enracinement</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Réglages</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Type de source</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:520
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>ID de la source :</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Données du ensemencement</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:894
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr "<b>Espèce :</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Feuille de style</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modèle</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr "<b>Cochez</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:248
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Type de matériel :</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type :</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Utiliser les noms d'auteurs</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>zone de sécurité</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:956
msgid "<b>in use</b>"
msgstr "<b>utilisé</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr "<b>options</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:943
msgid "<b>total</b>"
msgstr "<b>total</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1555
msgid "<b>unused</b>"
msgstr "<b>inutilisés</b>"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1383
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1400
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1417
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1434
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1451
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1468
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1485
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1502
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1519
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1536
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Séparée comme %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Séparée de %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Liste des synonymes pour cette famille.\n"
"\n"
"Pour ajouter un synonyme entrez un nom de famille et sélectionnez un "
"achèvement à partir de la liste. Ensuite cliquez sur Ajouter pour l'ajouter "
"à la liste des synonymes."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Une liste de synonymes pour ce genre.\n"
"\n"
"Pour ajouter un synonyme entrez un nom de genre et sélectionner un de la "
"liste des complétions.  Puis cliquez sur Ajouter pour l’ajouter à la liste "
"des synonymes."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr "Nom accepté"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Accès"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr "Formats de Code d’accès"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr "Éditeur d'accès"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "ID du accès"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr "Accès pas de source sauvage"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr "Accès de source sauvage"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Ajouter des accès"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Ajouter des genres"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Ajouter des espèces"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Ajouter des plantes"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Info additionnelle"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr "Couche d’air"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Vivant"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altitude/profondeur"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Toute information pertinente concernant l'emplacement telle que où elle se "
"situe ou qu'elle était le but"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1297
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le marqueur \"%s\" ?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2323 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr d'abandonner vos modifications ?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cet essai de propagation ?"

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir enlever \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: Ceci enlève seulement la connexion à la base de données et "
"n'affecte pas la base de données ou ses données</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir retirer %(genus)s comme synonyme du genre courant?\n"
"\n"
"<i>Note: Ceci ne retirera pas le genre de la base de données.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) d'ôter/effacer «%s» ?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de supprimer l'accès <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de supprimer la famille <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les plantes suivantes ?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de supprimer le genre <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de supprimer l'espèce <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de supprimer le nom usuel <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1309
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vérification ?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>Il est possible que l'utilisateur puisse avoir des autorisations sur "
"d'autres bases de données pas liées à Ghini.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Transfert de zone pour planter des Ops."

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr "Auteurs"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "En boule"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Plante à racines nues"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Jardin botanique ou arboretum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Chaleur de fond"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Chaleur de fond : %(temp)s %(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "IUN coupe"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Bourgeonné"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr "bilan de pannes"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
msgid "Bulbil"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: le chemin n'existe pas.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des emplacements d'un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des accès d'un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des plantes d'un %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des espèces d'un %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Abandonner voss modifications"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:869 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Abandonner vos modifications."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr "Historique des modifications"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Choisissez un fichier dans lequel exporter..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:172 bauble/plugins/imex/iojson.py:255
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:268
msgid "Choose a file…"
msgstr "Choisissez un fichier…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr "Choisissez une propriété…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Choisir le(s) fichier(s) à importer…"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr "Touffe"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1023
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "ID de la collection"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:821
msgid "Collection ID:"
msgstr "ID de la collection :"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
msgid "Collection Notes"
msgstr "Informations sur la collection"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr "Collection à %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr "Collecteur"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:760
msgid "Collector:"
msgstr "Collecteur :"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de la connexion"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr "Contacter l’éditeur (donneur)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du Contact"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr "Copyright © par ses contributeurs."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peux créer la base de donnée.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "N'a pu créer les menus de tags"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"N'a pas pu supprimer.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Impossible de trouver la commande \"%(exe)s\" pour démarrer le moteur de "
"rendu %(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Le module %(module)s n'a pas pu être importé.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "N'a pas pu charger l'icône de %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les noms de fichiers ne correspondent pas tous aux noms de tables.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %(url)s\n"
"\n"
"Environnement de bureau inconnu: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:349
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"N'a pas pu ouvrir la connexion.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Le rapport n'a pas pu être ouvert avec le logiciel par défaut. Vous pouvez "
"ouvrir manuellement le fichier dans %s"

#: bauble/view.py:812
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Nous n’avons rien trouvé qui corresponde à votre recherche : « %s »"

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"N'a pas pu assigner l'astuce sur le widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr "Comte et lien"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Créer un nouvel emplacement."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Créez un nouvel enregistrement de propagation pour cette plante."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Danger critique d’extinction (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Groupe de cultivars"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Groupe de culture"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
msgid "Cultivated native"
msgstr "Cultivé en natif"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr "Changements actuels"

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""
"Connexion en cours ne spécifie pas la fields:\n"
"%s\n"
"Please spécifier et réessayez."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Longueur de coupe"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "Type de coupe"

#: bauble/connmgr.py:577
msgid "DBMS host name"
msgstr "Nom d’hôte de SGBD"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Déficit de données (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Date d'accès"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Date germé"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Date de réception"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:791
msgid "Date collected:"
msgstr "Date de collecte :"

#: bauble/view.py:176
msgid "Date created:"
msgstr "Date de création :"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Date de modification"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Date de planté"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Date semée"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Morte"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Supprimé, an. morts. inconnu"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "N’ont pas germé"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Rejetées"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Plombs regetés dans la pépinière"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Rejetées, mauvaises herbes"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribué ailleurs"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Voulez-vous sauvegarder vos modifications sur %s?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr "Propriétés du domaine"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Est"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Est/Ouest des boutons radio dans une situation confuse"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr "Modifier requêtes stockées"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Modifier l’emplacement sélectionné."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:729
msgid "Elevation:"
msgstr "Altitude :"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "En voie de disparition (EN)"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Entrez un nom de connexion"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Entrez le nom du nouveau convertisseur"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Entrez un nom d’utilisateur"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum nécessite une liste de valeurs"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr "Enum requiert des valeurs de chaîne (ou aucune)"

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr "Enum exige que les valeurs soient différentes"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
msgid "Epithet"
msgstr "Épithète"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2338
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur en soumettant les modifications.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur en se connectant à la base de données.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "Correction d’erreur"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Erreur lors de la création du fichier PDF. Veuillez vous assurer que votre "
"convertisseur PDF est correctement installé."

#: bauble/view.py:793
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Erreur dans la recherche de chaîne à la columne %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Erreur: N'a pas pu définier la séquence pour la colonne : %s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Erreur: %(entry_name)s n'a pas pu être initialisé\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:318 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Exporter"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Le fichier a exporter <b>%(filename)s</b> pour la table <b>%(table)s</b> "
"existe déjà.\n"
"\n"
"<i>Voulez-vous continuer?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Extinct (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "Éteintes à l'état sauvage (EW)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr "Passable"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editeur de Familles"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr "Fenêtre de famille"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Femelle"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr "Indicateurs"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Boutons de fleurs"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Nom du formateur"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Error de mise en forme\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Fongique"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr "Trempe fongique"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:698
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "Datum"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1394
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Propagation de jardin"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "Banque de gènes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2472
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:445 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "Général"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Genre"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editeur de Genre"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr "Fenêtre de genre"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr "Date de la germination"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Moyens de germination"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr "Taux de germination"

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer vos préférences utilisateurs. \n"
"\n"
"Vérifier les autorisations associées à votre fichier de configuration:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
#, fuzzy
msgid "Ghini development website"
msgstr "Site web de Ghini"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini n'a pas la permission de lire le fichier de base de données:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini n'a pas la permission de lire ce répertoire:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini n'a pas la permission d'écrire dans le fichier de base de données:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini n'a pas la permission d'écrire dans ce répertoire:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
#, fuzzy
msgid "Ghini forum"
msgstr "Ghini"

#: bauble/ui.py:460
#, fuzzy
msgid "Ghini wiki"
msgstr "Site web de Ghini"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Donnés (préciser la personne)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Donné à Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Donné aux FOG à vendre"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr "Bonne"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:960
msgid "Habitat"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "Description de l’habitat"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr "Herbier"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr "Traitement hormonal"

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Association Horticoles / Garden Club"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr "Qualificateur d’ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr "Format d’ID"

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:738
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Si l'id_qual est aff. ou cf. alors id_qual_rank est requis. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr "Immature"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:858
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importer"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Importer"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Pour importer les fichiers, les tables suivantes seront supprimées:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Voulez-vous continuez?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Pour marquer un élément, vous devez d’abord chercher quelque chose et "
"sélectionner un des résultats."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr "In vitro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:867
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Indique si cette accès doit être considéré comme privé."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Masse indistinguable"

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr "Information infraspécifique"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:242
msgid "Institution"
msgstr "Structure"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editeur d'institution"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr "Nom de l’institution *"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Code institutionnel"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Données insuffisantes"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr "Emplacements prévus"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr "Internodale"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Il est possible que l'import de données dans cette base de données détruise "
"ou corrompe vos données existantes.\n"
"\n"
"<i>Voulez-vous continuer?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr "Élément(s)"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:299 bauble/plugins/imex/iojson.py:319
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Distribution (sur l'étiquette)"

#: bauble/view.py:185
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Préoccupation mineure (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Feuilles"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Feuilles réduites par"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Longueur : %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr "Liquide"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Emplacement 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Emplacement 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr "Détails de l’emplacement"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:836
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:864
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Perdu, localisation inconnue"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr ""

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): l'argument default_columns ne peut pas être vide"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): l'argument default_columns doit être une liste"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr "Binôme apparié"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Médias/Compost"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr "Fusionner :"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Plus d'un fichier donné à importer dans la table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Déplacé de"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""
"Passer une quantité de plants à un emplacement différent crée une nouvelle "
"plantation dans l’accès même."

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr "Service municipal"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Localisation"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Près de menacé (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Nouveau Tag"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr "NOUVEAU VÉHICULE"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Nouveau taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:185
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Aucun gestionnaire de commande pour %s"

#: bauble/__init__.py:183
msgid "No default handler registered"
msgstr "Pas de gestionnaire par défaut enregistré"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Aucun plugin de conversion défini"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Aucun formateur trouvé. Pour créer un nouveau formateur cliquez sur le "
"bouton «Nouveau»."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr "Aucune correspondance trouvée sur ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
msgid "Nodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Nord/Sud des boutons radio dans une situation confuse"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "Non évalué (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""
"Pas assez de plantes à fractionner.  Une plante devrait avoir au moins une "
"quantité de 2 avant elle peut être divisée"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1004
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "Rien n'est sélectionné"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr "Vieilles fleurs"

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr "Ouvrez le fichier journal"

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Pour cent enracinée"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr "Photos des racines nom occupé par autre directory."

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr "Racine de photos :"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr "Éditeur de plantes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr "matériel végétal"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Plante/Clone"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Plante"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "PLANTATION"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour cette connexion"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Veuillez vous assurer que GTK_ROOT\\bin est dans votre variable PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Enlevez les plantes de <b>%(location)s</b> avant de supprimer l'emplacement."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Sélectionnez un contributeur"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Veuillez sélectionner une feuille de style."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr "Veuillez spécifier un nom pour cette base de données de l’institution."

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Précédent taxon"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Éditeur de propagation"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Type de propagation"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr "Propagation de matières brutes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr "Propagule(s) d’une plante sauvage source"

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr "Achat ou cadeau"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Qualifieur"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Générateur de requêtes"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr "Binôme de requête"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Éteinte au niveau régional (RE)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter un bug"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Recherche/Field Station"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: bauble/view.py:822
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "Récupération de %s résultats de la recherche…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "bouture de racines"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "drageon"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "greffe raciné"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Racine : %s %%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy n'est pas installé. Installer SQLAlchemy à partir de http://www."
"sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Sauver toutes les données dans un fichier"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Enregistrer vos modifications"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez un genre à cette famille."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:871
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez une plante à cette accès."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez une espèce à ce genre."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez un accès à cette espèce."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:873 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez autre accès."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez une nouvelle famille."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez un nouveau genre."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez une nouvelle plante."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Enregistrez vos modifications et ajoutez une nouvelle espèce."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:870 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Enregistrez vos modifications."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search ALA"
msgstr "ALA recherche"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search BGCI"
msgstr "Recherche sur BGCI"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Rechercher sur Botanic Gardens Conservation International"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr "Chercher un domaine"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search GBIF"
msgstr "Rechercher sur GBIF"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search IPNI"
msgstr "Rechercher sur IPNI"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search ITIS"
msgstr "Recherche sur ITIS"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Rechercher sur NPGS/GRIN"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Rechercher sur le Systeme National du germoplasme des plantes"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Recherche sur ITIS"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr "Base de données en ligne pour consulter la liste des plantes"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Rechercher sur Google"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr "Base de données en ligne recherche Tropicos (MissouriBG)"

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Recherche Wikipedia"

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr "Rechercher pour quelque chose en premier."

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr "Rechercher l’Atlas de l’Australie de la vie"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Rechercher sur le Système Mondial d'Information sur la Biodiversité"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Recherche sur le Système d'information taxonomique intégré"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Rechercher dans l'Index international des noms de plantes"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Sélectionnez une région"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr "Choisir un contact"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Séléctionner un fichier…"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Sélectionnez une feuille de style"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Montrer les détails"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Afficher uniquement les utilisateurs Ghini"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Certaines ou toutes les informations à propos de votre institution ou votre "
"société ne sont pas complètes. Veuillez vous assurer que le nom, le contact "
"technique, l'email, le contact et le code de l'institution sont remplis."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2576
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr "ID de la source"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Espèce"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Editeur des Espèces de Plantes"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr "Fenêtre d’espèces"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Auteur des espèces"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Répartition des espèces"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
msgid "Species epithet"
msgstr "Épithète d'espèces"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Indicateur d'hybride d'espèce"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Nom de l’espèce"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr "Espèce qualificatif"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Synonymes d'espèces"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr "Diviser"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Fractionnement de %(plant_code)s.  La quantité sera soustrait %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Membre"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Tuer l’été"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonymes"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Marquer la sélection"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr "Type marqué"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:276
msgid "Taxonomy check"
msgstr "Vérification de la taxonomie"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Contact technique"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"Le plugin %(plugin_name)s est présent dans le registre mais n'est pas "
"disponible dans le répertoire des plugins"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"La table <b>%s</b> existe déjà dans la base de données et peut contenir des "
"données. Si une ligne du fichier importé à la même id qu'une ligne dans la "
"base de données alors le fichier ne sera pas importé correctement.\n"
"\n"
"<i>Voulez-vous supprimer la table dans la base de données en premier. Vous "
"perdrez toutes les données dans la base de données si vous le faites?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "Le module <i>lxml</i> est requis pour le plugin ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Le fichier ABCD a été créé mais n’a pas pu valider correctement par rapport "
"à la norme ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:843
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"L'ID de qualification\n"
"\n"
"Les valeurs possibles: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr ""
"L’éditeur des utilisateurs n’est valable que sur une base de données "
"PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:842
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "Chaque accès doit avoir un code unique"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"L’accès doit être sélectionnée dans la liste de complètements.  Pour ajouter "
"une accès utilisez l’éditeur de l’accès."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:852
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "La quantité de matériel végétal à l’époque il était répertorié."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Le prix de cette espèce ont été donnés"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"La base de données à laquelle vous vous êtes connecté n'a pas de timestamp "
"indiquant sa création. Ceci signifie généralement qu'il y a eu un problème "
"lorsque vous avez créé la base de données ou que la base de données n'a pas "
"été créé avec Ghini."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"La base de données à laquelle vous vous êtes connecté n'a pas de méta table "
"bauble. Ceci signifie que la base de données est soit corrompue, soit a été "
"créée avec une version précédente de Ghini"

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "La base de données à laquelle vous vous avez connecté est vide."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:848
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "La date de que cette espèce a été répertorié."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:849
msgid "The date this species was received."
msgstr "La date de que cette espèce a été reçue."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"La chaîne de distribution qui est utilisée sur l’étiquette.  Si cette entrée "
"est vide alors la distribution des espèces est utilisée"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:211
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Courriel de l'institution."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:208
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Courriel ou numéro de téléphone de la personne à contacter pour des "
"informations techniques concernant l'institution."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"La famille <b>%(synonym)s</b> est un synonyme de <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Voulez vous choisir <b>%(family)s</b> à la place ?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"La famille <i>%(1)s</i> a %(2)s genres.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "Le nom de famille"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "Nom de famille"

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"Le qualificateur familial contribue à lever les ambiguïtés qui pourraient "
"être associées à ce nom de famille."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Numéro de fax de la structure."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Les plugins suivant sont dans le registre mais ne peuvent être chargés :\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Les plugins suivants n'ont pas été trouvés dans le registre des plugins:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Voulez-vous les installer maintenant?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:201
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Nom complet de l'institution."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"Le genre <b>%(synonym)s</b> est un synonyme de <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Voulez vous choisir <b>%(genus)s</b> à la place ?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le genre <i>%(1)s</i> a %(2)s espèces.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "Le nom du genre"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr "L’habitude de cette espèce"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:854
#: bauble/plugins/garden/accession.py:856
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "L’emplacement prévu pour le matériel végétal étant répertorié."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:204
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr ""
"Le code de l’établissement doit être unique parmi toutes les institutions."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "L'emplacement de la plante dans votre collection."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Courriel de la structure."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:206
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr "Nom de la personne à contacter concernant l'institution."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"Le nom de la plante déterminée par le botaniste britannique engagé dans une "
"révision systématique du groupe."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""
"Le nom du dossier déterminé par un taxonomiste ou autres personnes "
"compétentes utilisant herbier et/ou bibliothèque ou documentées des matières "
"vivantes."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"Le nom de l’enregistrement déterminé par comparaison avec d’autres plantes "
"nommées."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "Le nom du dossier n’a pas été vérifié par toute autorité."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "Le nom ou les initiales de l'auteur qui a publié ce genre"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Le nom que vous utiliserez plus tard pour désigner cet endroit."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:860
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"L'origine ou la source de cette accès.\n"
"\n"
"Les valeurs possibles: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:846
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "La partie du nom de taxon qui veut dire le qualificateur du code."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "Le mot de passe pour l’utilisateur <b>%s</b> n’a pas été changé."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"Les mots de passe ne correspondent pas.  Le mot de passe pour l’utilisateur "
"<b>%s</b> n’a pas été changé."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"Le code de plantation doit être un code unique pour l’accès.  Vous pouvez "
"également utiliser des gammes comme 1,2,7 ou 1-3 pour créer plusieurs "
"plantes."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Le plugin contient une dépendance en boucle. Cela arrive si deux plugins "
"sont directement ou indirectement liés l'un à l'autre"

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"Le record appartient à type de collecte ou propagées à partir de matériel "
"type de méthodes asexuées."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1842
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"L'espèce <b>%(synonym)s</b> est un synonyme de <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Voulez vous choisir <b>%(species)s</b> à la place ?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les espèces <i>%(1)s</i> a %(2)s accès.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:839
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"Les espèces doivent être sélectionnés à partir de la liste des compléments. "
"Pour ajouter une espèce utiliser l'éditeur d'espèces."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "L’abréviation standard de l’institution."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Numéro de téléphone de l'institution."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:850
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "Le type du matériau répertorié."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Le type de plante.\n"
"\n"
"Valeurs possibles: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:863
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"L’état sauvage est utilisée pour clarifier les valeurs provenance.\n"
"\n"
"Possible : %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'accès dans les résultats de recherche. S'il vous plaît "
"essayer une autre recherche."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Il n'y a pas de plantes dans les résultats de la rechercher. Veuillez "
"essayer une autre recherche."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'espèce dans les résultats de la rechercher. Veuillez essayer "
"une autre recherche."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""
"Ce nom binomial est déjà dans votre collection, comme %s.\n"
"\n"
"Vous êtes sûr de vouloir remettre en place?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Cette plante est stockée ayant quantité zéro. \n"
"Dans la pratique, elle n’est pas plus partie de la collection. \n"
"Êtes-vous sûr de vouloir le modifier de toute façon ?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Cette propagation a produit %s plantes. \n"
"Elles peuvent déjà être répertorié.\n"
"\n"
"Vous êtes sûr que vous voulez la supprimer?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Cette propagation est renvoyée par %s accès.\n"
"\n"
"On ne peut pas la supprimer."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Cette propagation est renvoyée par accès %s.\n"
"\n"
"On ne peut pas la supprimer."

#: bauble/view.py:817
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Cette requête a retourné %s résultats. Cela peut prendre un certain temps "
"pour obtenir toutes les données. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""
"Cette espèce a des noms vernaculaires, mais aucun d'entre eux sont "
"sélectionnés par défaut. Le premier nom vernaculaire dans la liste a été "
"automatiquement sélectionné."

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Cette version de Ghini requiert SQLAlchemy 0.6 or supérieur. Vous utilisez "
"maintenant %s. Veuillez télécharger et installer une nouvelle version de "
"SQLAlchemy depuis http://www.sqlalchemy.org ou contactez votre "
"administrateur système."

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr "Nom de vignettes occupé par ne pas annuaire."

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "culture tissulaire"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Date du jour"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Transféré au champ de Totem"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Transféré à un autre acc.no."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Type de matériel"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Le fichier est introuvable."

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
msgid "University Department"
msgstr "groupe de disciplines"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2343
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur inconnue durant la soumission des modifications. Voyez les détails "
"pour plus d'informations.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Domain de recherche inconnu : %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Coupe sans racines"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr "Utilisez les emplacements par défaut"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "partie végétative"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Végétative propage"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2676
msgid "Verifications"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Noms vernaculaires"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr "Voucher de l'accès"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr "Voucher du matériau parental"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2692
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Vulnérable (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Wild native"
msgstr "Langue maternelle"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
msgid "Wild non-native"
msgstr "Natif"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
msgid "Wild status"
msgstr "État sauvage"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr "Mortalité hivernale"

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Voulez-vous annuler les tâches courantes?"

#: bauble/__init__.py:376
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Voulez-vous créer une nouvelle base de données Ghini à la connexion "
"courante?\n"
"\n"
"<i>Attention: Si une base de données existe déjà à cette connexion toute "
"donnée existante sera détruite!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:209
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Vous exportez %(nplants)s objets au format JSON.  Exporter ce nombre "
"d’objets peut prendre plusieurs minutes.  \n"
"\n"
"<i>souhaitez-vous continuer ?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Vous exportez au format ABCD de %(nplants)s plantes.  Exporter ce beaucoup "
"de plantes peut prendre plusieurs minutes.  \n"
"\n"
"<i>souhaitez-vous continuer ?</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Vous utilisez la version %(version)s de Ghini tandis que la base de données "
"à laquelle vous vous êtes connecté a été créé avec la version "
"%(db_version)s\n"
"\n"
"Certaines opérations pourraient ne pas fonctionner ou certaines données "
"peuvent devenir corrompue de façon inattendue."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr "On ne peut pas supprimer une famille avec des genres."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr "On ne peut pas supprimer un genre avec des espèces."

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr "On ne peut pas supprimer un une espèce avec des accès."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr "On ne peut pas supprimer un accès avec des plantes."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr ""
"Vous n’avez pas de privilèges de modifier d’autres privilèges de "
"l’utilisateur"

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""
"Vous n’avez pas toutes les connexions dans votre liste de connexion. \n"
"Click sur <b>Ajouter</b> pour créer une nouvelle connexion."

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Vous avez configuré empty_to_none=True mais None n'est pas dans les listes "
"de valeurs"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Vous devez d'abord ajouter ou importer au moins une Famille dans la base de "
"données avant de pouvoir ajouter des plantes."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""
"Tout d’abord, vous devez ajouter ou importer au moins un genre dans la base "
"de données avant de pouvoir ajouter les espèces."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2377
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Vous devez d'abord ajouter ou importer au moins une espèce dans la base de "
"données avant de pouvoir ajouter des accès."

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Ajouter accès"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "Genre _Add"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Add plantes"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Add espèces"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "_Couper"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "_Coller"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- format incorrect : %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr "le format des codes d'accès"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "accès"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr "activer le générateur de requêtes"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr "tous les objets connus"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr "aussi les objets faisant référence à la sélection"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr "Retour à l'écran précédent"

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr "Retour à l’écran de démarrage"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1365
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "par %(verifier)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr "ne peut pas diviser une nouvelle usine"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr "Cliquez sur le bouton requête et modifier les valeurs associées"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""
"correspondance la plus proche est un synonyme de quelque chose au rang "
"infraspécifique, dont je ne peux pas gérer."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr "copier la sélection des résultats dans le presse-papiers"

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:844
msgid "counting results"
msgstr "comptage des résultats"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr "créer si pas dans la base de données"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
msgid "cv."
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1751
msgid "edit stored queries"
msgstr "modifier les requêtes stockées"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr "permettre aux rapports de bogues automatique"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr "Entrez ici votre requête ou une commande"

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr "exécuter la requête"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr "Export basé sur :"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr "Export comprend :"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "Exporte la table %(table)s vers %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "general_window"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"La taille de l'historique doit être plus grand que zéro et plus petit que la "
"taille de l'historique"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "Importe la table %(table)s à partir de %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1284
msgid "interrupted"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
msgid "item"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2405
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "Le modèle doit avoir une latitude et une longitude ou aucun des deux"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "native"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""
"nouvelle version %s disponible. \n"
"quitter pour mettre à jour."

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr "aucun widget nommé «%(widget_name)s» dans le dossier de la clairière"

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "aucun objet graphique du nom de %s"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr "Ouvrez la page de wikipedia sur cette espèce"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr "fichier image %s introuvable."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Plante"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr "s’il vous plaît confirmer le fusionnement %(1)s dans %(2)s"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr "Vue précédente"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr "objets privés"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr "interrogation de la liste des plantes"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr "Sélectionnez TNRS résultats"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Sélection de tag"

#: bauble/view.py:852
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr "taille du résultat non homogène : %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr "commencer recherche TNRS"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1367
msgid "stored queries"
msgstr "requêtes stockées"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
msgid "subf."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr "synonyme de %s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr "marquage de %(1)s objets de %(s)s différents types"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr "marquage de %(1)s objets de type %(2)s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr "marquage de rien"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
msgid "to ghini.pocket"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
msgid "tooltip"
msgstr ""

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr "comte de niveau supérieur : %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr "mise à jour des objets existants"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""
"Utilisez cette and\n"
"continue de données à l’écran suivant"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr "Utilisé dans"

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1363
msgid "verified as %(species)s "
msgstr "en tant que %(species)s"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr "vos données finement correspond à ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "your user preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a %(num_plants)s plantes pour cette accès : <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Voulez-vous vraiment supprimer l'accès <b>%(acc_code)s</b> ?"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Choisissez un fichier..."

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Choisissez une propriété..."

#~ msgid "Choose file(s) to import..."
#~ msgstr "Choisir le(s) fichier(s) à importer..."

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Base de données : "

#~ msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
#~ msgstr "Voulez-vous sauvegarder vos modifications sur %s?"

#~ msgid "Host: "
#~ msgstr "Hôte : "

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Mot de passe : "

#~ msgid "Pictures root: "
#~ msgstr "Racine de photos :"

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "Récupération de %s résultats de la recherche..."

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Séléctionner un fichier"

#~ msgid ""
#~ "The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "La famille <i>%(family)s</i> a %(num_genera)s genres.  Êtes-vous sûr de "
#~ "que vouloir supprimer ?"

#~ msgid ""
#~ "The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Le genre <i>%(genus)s</i> a %(num_species)s espèces.  Êtes-vous sûr de le "
#~ "vouloir supprimer ?"

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "Les plugins contiennent une boucle de dépendance. Ceci peut arriver si "
#~ "deux plugins sont basés directement ou indirectement l'un sur l'autre"

#~ msgid ""
#~ "The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are "
#~ "you sure you want remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "Les espèces <i>%(species)s</i> a %(num_accessions)s accès.  Êtes-vous sûr "
#~ "de la vouloir supprimer ?"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Utilisateur : "

#~ msgid "copy results selection to clipboard"
#~ msgstr "sélection de résultats de copie dans le presse-papiers"
