# Hungarian translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-14 08:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Szlamka József <szlajozs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
"desktop-10/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-11 05:22+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:87
#, fuzzy
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" nem szerepel Enum.values között: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "Kikelt darabszám"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr "magoncok száma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "magok száma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% kikelt"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:662
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s növénycsoport %(2)s helyszínen"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "%(group)s csoport"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%(num_plants)s db növény-egyed tartozik ehhez a beszerzéshez: <b>"
"%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s db %(location)s helyszínen"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s már létezik"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
#, fuzzy
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s az elfogadott taxon a megadott adatokhoz.\n"
"Elfogadja?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s a legközelebbi találat a megadott adatokhoz.\n"
"Elfogadja?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin nem a pluginmgr.Plugin példánya"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(%(group)s csoport)"

#: bauble/view.py:796
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Hiba: %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Hiba: sikertelen gtk és/vagy gobject importálás"

#: bauble/__init__.py:295
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr "**Hiba: A Ghini futtatásához grafikus (ablakos) környezet szükséges."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr ":"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b>Beszerzések száma:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b>Nemzetségek száma:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b>Növények száma:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b>Növények száma</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b>taxonok száma:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Beszerzés státusza:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Beszerzés típusa:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:971
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr "<b>Beszerzések:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Kitüntetések:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>CITES:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Vegyszeres kezelés</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:507
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr "<b>Kapcsolattartó:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:171
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Beszerzés időpontja:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:186
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Beérkezés időpontja:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Leírás:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:788
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Elterjedés (címkére):</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:754
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Disztribúció:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:928
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr "<b>Családok:</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:911
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr "<b>Nemzetségek:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Csírázási adatok</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Kinézet:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Privát adatok beillesztése</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:369
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Tervezett helyszín 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:400
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Tervezett helyszín:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:416
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Élő egyedek:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Hely:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1005
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr "<b>Helyszínek:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:571
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Anyanövény:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Növénycsoportok:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:988
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr "<b>Növények:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:308
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privát:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:609
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Szaporítás:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:140
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Eredet:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:233
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Kapott mennyiség:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Mennyiség:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr "<b>Napló átnézése</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Meggyökeresedett növények</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Gyökereztetési körülmények</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Forrás típusa</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:520
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Forrás ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Vetési adatok</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:894
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr "<b>Faj:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Stíluslap</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Sablon</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
#, fuzzy
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr "<b>Ellenőrzés</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:248
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Auktor nevek használata</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>biztonsági zóna</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:956
msgid "<b>in use</b>"
msgstr "<b>használatban</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
#, fuzzy
msgid "<b>options</b>"
msgstr "lehetőségek"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:943
msgid "<b>total</b>"
msgstr "<b>összesen</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1555
msgid "<b>unused</b>"
msgstr "<b>használaton kívül</b>"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1383
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1400
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1417
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1434
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1451
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1468
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1485
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1502
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1519
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1536
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr "<üres>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Szinoníma lista ehhez a családhoz.\n"
"\n"
"Szinoníma hozzáadásához adja meg a családnevet és válasszon a találatokból! "
"Mentéshez kattintson a Hozzáadás gombra!"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Szinoníma lista ehhez a nemzetséghez.\n"
"\n"
"Szinoníma hozzáadásához adja meg a nemzetségnevet és válasszon a "
"találatokból! Mentéshez kattintson a Hozzáadás gombra!"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
#, fuzzy
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Rövidítés"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "Egyebek"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr "Elfogadott név"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Beszerzés"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr "Beszerzési kód formátumok"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr "Beszerzés szerkesztő"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "Beszerzés ID"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr "Nem vadon termő forrásból származó beszerzés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr "Vadon termő forrásból származó beszerzés"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Beszerzések hozzáadása"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Nemzetségek hozzáadása"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Fajok hozzáadása"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Növények hozzáadása"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Kiegészítő információk"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr "Légbujtás"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Élő"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Magasság/Mélység"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Bármilyen, a helyszínhez kapcsolódó információ, például hol található, mi a "
"rendeltetése"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1297
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr "Biztosan hozzáadjuk ezt a hitelesítést az általános taxonhoz?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a \"%s\" címkét?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2323 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Biztosan nem menti a változásokat?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné\n"
"ezt a szaporítási kísérletet?"

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné: \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Megjegyzés: Ez csak az adatzbázishoz beállított kapcsolatot törli, és nem "
"módosítja az adatbázist és a benne tárolt adatokat</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"%(genus)s: Biztosan törölni kívánja, mint az aktuális nemzetség "
"szinonímáját?\n"
"\n"
"<i>Megjegyzés: Ezzel a nemzetség nem fog törlődni az adatbázisból.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja: %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a beszerzést: <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a családot: <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja az alábbi növényeket?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a nemzetséget: <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a fajt: <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a nemzeti nyelvi elnevezést: <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1309
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a hitelesítést?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót: <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>Elképzelhető, hogy más, a Ghinihez nem kapcsolódó adatbázisokhoz is "
"rendelkezik jogosultságokkal.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Auktor"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr "Szerzőség"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
msgid "Awards"
msgstr "Díjak"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Földlabdás növény"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Szabad gyökerű növény"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Botanikus kert vagy Arborétum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Melegtalp"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Melegtalp: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "Rügydugvány"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Sarjadzó"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr "Hibabejelentés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr "Hagyma"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
#, fuzzy
msgid "Bulbil"
msgstr "Bulbil"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: az elérési út nem található.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Módosítások elvetése"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:869 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Módosítások elvetése."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszóváltoztatás"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr "Módosítások időrendben"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Módosítások"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Adja meg az exportálandó file nevét ..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr "Adja meg a file nevet az exportáláshoz …"

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:172 bauble/plugins/imex/iojson.py:255
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:268
msgid "Choose a file…"
msgstr "Válasszon fájlt…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr "Válasszon egy tulajdonságot…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Válassza ki az importálandó file(oka)t …"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1023
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "Gyűjtés azonosító"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:821
msgid "Collection ID:"
msgstr "Gyűjtés azonosító:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
#, fuzzy
msgid "Collection Notes"
msgstr "Gyűjtés megjegyzések"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr "Gyűjtő"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:760
msgid "Collector:"
msgstr "Gyűjtő:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Vesszővel határolt értékek (CSV)"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr "Erősítse meg az új jelszót"

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Kapcsolat részletek"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Kapcsolattartó"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Konténer"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr "Hagymagumó"

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem hozható létre új adatbázis.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a címke menüket"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem törölhető.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"A %(renderer_name)s nevű renderer indításához szükséges \"%(exe)s\" parancs "
"nem található."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"A %(module)s modul importálása sikertelen.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Nem tölthető be az ikon: %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült minden filenevet táblanévhez kötni.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sikertelen megnyitás: %(url)s\n"
"\n"
"Ismeretlen ablakkezelő: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:349
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Az adatbázis-kapcsolat megnyitása sikertelen.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a riportot az alapértelmezett programmal. Manuális "
"megnyitáshoz az állomány itt található: %s"

#: bauble/view.py:812
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Erre a keresőkifejezésre nincs találat: \"%s\""

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"A %(widget_name)s widget tooltip-jének beállítása sikertelen\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Új helyszín létrehozása."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Új szaporítási bejegyzés létrehozása ehhez a növényhez."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Kritikusan veszélyeztetett (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Fajtacsoport"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Fajtacsoport"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
#, fuzzy
msgid "Cultivated native"
msgstr "Bennszülött (termesztésből)"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr "Aktuális változás"

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""
"A jelenlegi kapcsolat nem tartalmazza a következő mezőket:\n"
"%s\n"
"Adja meg, és próbálja újból!"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr "Dugvány"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "A dugvány hossza"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "A dugvány típusa"

#: bauble/connmgr.py:577
#, fuzzy
msgid "DBMS host name"
msgstr "DBMS host name"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Hiányos adatok (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "Adatbázis:"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Nyilvántartásba vétel dátuma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Csírázás dátuma"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Beérkezés dátuma"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:791
msgid "Date collected:"
msgstr "Gyűjtés dátuma:"

#: bauble/view.py:176
msgid "Date created:"
msgstr "Létrehozás dátuma:"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Elültetés dátuma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Vetés dátuma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Elpusztult"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Törölve, pusztulás időpontja ismeretlen"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "Nem csírázott ki"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Eltávolítva"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
#, fuzzy
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "A magvetés a kertészetben megsemmisítve"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Eltávolítva, gyomosít"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr "Elterjedés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Menteni kívánja %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Menti a módosításokat a %s fájlba?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Menteni kívánja a változtatásait?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr "Mentett lekérdezések szerkesztése"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "A kiválasztott helyszín módosítása."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:729
msgid "Elevation:"
msgstr "Magasság:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "Veszélyeztetett (EN)"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Adjon meg egy adatbázis-kapcsolat nevet"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Adja meg az új formatter nevét"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Adjon meg egy felhasználónevet"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Adja meg jelszavát"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Az Enum egy értéklistát igényel"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr "Az Enum string értékeket igényel (vagy lehet üres)"

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr "Az Enum megköveteli, hogy az értékek különbözzenek"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
#, fuzzy
msgid "Epithet"
msgstr "Epithet"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2338
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a módosítások mentésekor.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba az adatbázishoz kapcsolódás során.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "hibajavítás"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
#, fuzzy
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Hiba a PDF létrehozásakor. Please ensure that your PDF formatter is properly "
"installed."

#: bauble/view.py:793
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Hiba a keresőkifejezésben a %s. pozíción"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
#, fuzzy
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Hiba: Could not set the sequence for column: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Hiba: Nem sikerült inicializálni: %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr "Kiváló"

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr "Expedíció"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:318 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
msgid "Export To JSON"
msgstr "JSON export"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Az export file (<b>%(filename)s</b>) a <b>%(table)s</b> táblához már "
"létezik.\n"
"\n"
"<i>Kívánja folytatni?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Kihalt (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "A természetben kihalt (EW)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Család Szerkesztő"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr "Család ablak"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Nőnemű"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr "Filenév:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr "Jelölők"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Virágrügyek"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr "Virágzás"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Formatter neve"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Formázási hiba\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:698
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "GPS dátum"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1394
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Kerti szaporítás"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "Génbank"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2472
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:445 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Nemzetség"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Nemzetség Szerkesztő"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr "Nemzetség ablak"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr "Csírázás dátuma"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Csírázási közeg"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr "Csírázási arány"

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"A Ghini nem képes elmenteni a felhasználói beállításokat.\n"
"\n"
"Ellenőrizze a beállítófájl fájlszintű jogosultságait:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
msgid "Ghini development website"
msgstr "Ghini fejlesztési weboldal"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A Ghini nem rendelkezik jogosultsággal az adatbázis file olvasásához:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A Ghini nem rendelkezik jogosultsággal a mappa olvasásához:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A Ghini nem rendelkezik jogosultsággal az adatbázis file írásához:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A Ghini nem rendelkezik jogosultsággal a mappa írásához:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
msgid "Ghini forum"
msgstr "Ghini fórum"

#: bauble/ui.py:460
msgid "Ghini wiki"
msgstr "Ghini wiki"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Adomány (adományozó neve)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr "Oltás"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr "Kinézet"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:960
msgid "Habitat"
msgstr "Élőhely"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "Élőhely leírás"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr "Herbárium"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormon"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr "Hormonkezelés"

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Kertészeti társaság / Kertbarát kör"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrid"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr "ID formátum"

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:738
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr ""
"Ha az id_qual értéke aff. vagy cf., akkor az id_qual_rank megadása kötelező. "
"%s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:858
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Imported"
msgstr "Importálva"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Lefoglal"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"A fájlok importálásához az alábbi táblák törlése szükséges:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Kívánja folytatni?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy címkéket adjon egy tételhez, először futtasson egy keresést és "
"válasszon egyet a találatok közül!"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr "In vitro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:867
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Azt jelzi, hogy ez a beszerzés privát-ként kezelendő."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:242
msgid "Institution"
msgstr "Intézmény"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Intézmény szerkesztő"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr "Intézménynév *"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Intézmény kódja"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Hiányos adatok"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr "Tervezett helyszínek"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Elképzelhető, hogy az adatok importálása ebbe az adatbázisba törli vagy "
"károsítja a meglevő adatait.\n"
"\n"
"<i>Kívánja folytatni?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr "Tétel(ek)"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:299 bauble/plugins/imex/iojson.py:319
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Elterjedés (a címkén)"

#: bauble/view.py:185
msgid "Last updated:"
msgstr "Utolsó frissítés:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr "Bujtás"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Csekély érintettség (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Levelek"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Hossz: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr "Folyékony"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Helyszín 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Helyszín 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr "Helyszín részletek"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:836
msgid "Location:"
msgstr "Helyszín:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:864
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Elveszett, helyszín ismeretlen"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr "Hímnemű"

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): default_columns érték nem lehet üres"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): a default_columns értéknek egy listának kell lennie"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr "Közegek"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Közegek/Komposzt"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr "Beolvasztás ide:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"A <b>%(table_name)s</b> táblába importáláshoz egynél több filenév lett "
"megadva: %(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""
"Egy kiültetés más helyre telepítésekor egy új kiültetés jön létre ugyanahhoz "
"a beszerzéshez."

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr ""

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "National"
msgstr "Nemzeti"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Mérsékelten fenyegetett (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Új címke"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr "Új növénykód"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Új taxon"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: bauble/__init__.py:185
#, fuzzy
msgid "No command handler for %s"
msgstr "No command handler for %s"

#: bauble/__init__.py:183
#, fuzzy
msgid "No default handler registered"
msgstr "No default handler registered"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
#, fuzzy
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "No formatter plugins defined"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr "Nincs találat a ThePlantList.org-on"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
msgid "Nodal"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "Felméretlen (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1004
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "Semmi sincs kiválasztva"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Kertészet/Kereskedelmi"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr "Naplófájl megnyitása"

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Másik"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Meggyökeresedési arány"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Képnézegető"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr "Növény szerkesztő"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Növény/Klón"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Kiültetés"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "Kiültetés kódja"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Válasszon nevet ehhez az adatbázis kapcsolathoz"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a GTK_ROOT\\bin megtalálható-e a PATH-ban!"

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"A helyszín törlése előtt törölni kell a hozzá rendelt növényeket: <b>"
"%(location)s</b>."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Válasszon stíluslapot!"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Válasszon sablont!"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr "Válasszon intézménynevet ehhez az adatbázishoz!"

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-ek"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr "Por"

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr "Előkezelés"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Előző taxon"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr "Szaporítás"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Szaporítás szerkesztő"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Szaporítás módja"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr "Forrás anyag szaporítása"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr "Szaporítások"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr "Vad származású növény szaporítóanyaga"

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr "Eredet"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Álhagyma"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr "Vásárlás vagy ajándék"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Lekérdezés szerkesztő"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr "Kérdéses"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr "Rendszertani kategória"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Regionálisan kihalt (RE)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr "Törölve"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Hibajelentés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértelmezett értékek visszaállítása"

#: bauble/view.py:822
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "%s találat lekérése…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizóma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr "Gyökér"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "Gyökérdugvány"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "Gyökérsarj"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Gyökeres dugvány"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Meggyökeresedett: %s%%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr "SQLAlchemy nincs telepítve. Telepítse innen: http://www.sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Minden adat mentése egy fájlba"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Változások mentése"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Változások mentése és nemzetség hozzáadása ehhez a családhoz."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:871
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr "Változások mentése és növény hozzáadása ehhez a beszerzéshez."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Változások mentése és faj hozzáadása ehhez a nemzetséghez."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Változások mentése és faj hozzáadása ehhez a beszerzéshez"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:873 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Változások mentése és további beszerzés hozzáadása."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Változások mentése és további család hozzáadása."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Változások mentése és további nemzetség hozzáadása."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Változások mentése és további növény hozzáadása."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Változások mentése és további faj hozzáadása. "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:870 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Változások mentése."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search ALA"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search BGCI"
msgstr "BGCI keresés"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Keresés a Botanic Gardens Conservation International-ben (BGCI)"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search GBIF"
msgstr "GBIF keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search IPNI"
msgstr "IPNI keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search ITIS"
msgstr "ITIS keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "NPGS/GRIN keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "National Plant Germplasm System keresés"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search TPL"
msgstr "TPL keresés"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr "The Plant List online database keresés"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Tropicos keresés"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr "Tropicos (MissouriBG) online database keresés"

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Wikipedia keresés"

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr "Atlas of Living Australia keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Global Biodiversity Information Facility (GBIF) keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Intergrated Taxonomic Information System keresés"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "International Plant Names Index keresés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr "Mag"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Mag/Spóra"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr "Magonc"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Válasszon régiót"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr "Válasszon kapcsolattartót"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Válasszon ki egy könyvtárat"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Válasszon ki egy file-t …"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Válasszon stíluslapot"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Részletek Megjelenítése"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Csak Ghini felhasználók mutatása"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Intézetének vagy vállalkozásának adatai részben vagy teljesen hiányosak. "
"Ellenőrizze, hogy a Név, Technikai kapcsolattartó, Email, Kapcsolattartó és "
"Intézménykód mezők mindegyike ki van-e töltve!"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2576
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr "Forrás ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Faj"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Faj szerkesztő"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr "Faj ablak"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Faj auktor"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Faj elterjedése"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
#, fuzzy
msgid "Species epithet"
msgstr "Fajnév"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Faj hibrid jelölő"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Fajnév"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Faj szinonímák"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr "Spóra"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr "Előtelep"

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Munkatárs"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr "Ellopták"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Nyári pusztulás"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Szinonimák"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Címke választás"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr "Taxon"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:276
msgid "Taxonomy check"
msgstr "Taxonómiai ellenőrzés"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Technikai kapcsolattartó"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"A %(plugin_name)s plugin szerepel a registry-ben, de nem található a plugin "
"könyvtárban"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"A <b>%s</b> tábla már megtalálható az adatbázisban, és adatok is lehetnek "
"benne. Amennyiben az importálandó file valamely sorának azonosítója "
"megegyezik az adatbázis egy rekordjának azonosítójával, az importálás nem "
"fog korrektül lefutni.\n"
"\n"
"<i>Kívánja import előtt törölni az adatbázis táblát? Ez a táblában jelenleg "
"található összes adat elveszését okozza.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "A <i>lxml</i> package szükséges az ABCD plugin-hoz"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr ""
"Az ABCD file létrejött, de az ABCD szabvány szerinti validálása sikertelen."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:843
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "A felhasználó szerkesztő csak PostgreSQL adatbázis esetén használható"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:842
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "A beszerzés ID egyedi azonosító kell, hogy legyen"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
#, fuzzy
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"The accession must be selected from the list of completions.  Új beszerzés "
"rögzítéséhez használja a beszerzés szerkesztőt!"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:852
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "A növények mennyisége a beszerzés rögzítésekor."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "A faj által elnyert díjak, kitüntetések"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"Az adatbázisban, amelyhez kapcsolódott, nem található információ annak "
"létrehozása időpontjáról. Ez többnyire azt jelenti, hogy az adatbázis "
"létrehozásakor valamilyen hiba lépett fel, vagy az adatbázis nem a Ghini "
"alkalmazással lett létrehozva."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"Az adatbázisban, amelyhez kapcsolódott, nem található a  bauble meta-tábla. "
"Ez többnyire azt jelenti, hogy az adatbázis sérült, vagy az adatbázis a "
"Ghini alkalmazás egy régi verziójával lett létrehozva."

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Az adatbázis amihez kapcsolódott üres."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:848
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "Az a dátum, amikor ezen faj beszerzését rögzítették."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:849
msgid "The date this species was received."
msgstr "Az a dátum, amikor ezen faj beérkezett."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"A jeltáblán használandó elterjedési szöveg. Ha az értéke üres, a fajnál "
"megadott elterjedési információt használja a rendszer"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:211
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Intézményi email cím."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:208
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Azon személy email címe vagy telefonszáma, akihez az intézményhez kapcsolódó "
"technikai kérdésekkel lehet fordulni."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"A <b>%(synonym)s</b> családnév szinonímája a <b>%(family)s</b> családnak.\n"
"\n"
"Kívánja inkább a <b>%(family)s</b> családnevet választani?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <i>%(1)s</i> családnak %(2)s nemzetsége van.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "A család neve"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "Családnév."

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Az intézmény fax száma."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Az alábbi plugin-ek szerepelnek a registry-ben, de nem sikerült betölteni "
"őket:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Az alábbi plugin-ek nem találhatók a plugin registry-ben:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Szeretné őket most telepíteni?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:201
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Az intézmény teljes neve."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"A <b>%(synonym)s</b> nemzetségnév a <b>%(genus)s</b> nemzetség szinonim "
"neve.\n"
"\n"
"Kívánja inkább a <b>%(genus)s</b> nemzetséget választani helyette?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <i>%(1)s</i> nemzetségnek %(2)s faja van.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "Nemzetségnév"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:854
#: bauble/plugins/garden/accession.py:856
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "A beszerzés növényanyagának tervezett kiültetési helye."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:204
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "Az intézménykódnak egyedinek kell lennie."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "A kiültetés helye a gyűjteményében."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Az intézmény postacíme."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:206
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr "Kontakt személy az intézménynél."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"A növénynek az adott növénycsoport szisztematikus revíziójával megbízott "
"taxonómus által meghatározott neve."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""
"A tételnek taxonómus vagy más kompetens személy által, herbárium, "
"szakirodalom vagy dokumentált élő anyag alapján meghatározott neve."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"A tételnek más, meghatározott (névvel rendelkező) növényekkel való "
"összehasonlítás révén meghatározott neve."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "A tétel nevét semmilyen szakember nem ellenőrizte."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "A nemzetséget publikáló auktor neve vagy rövidítése"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "A későbbiekben ezen a néven fog hivatkozni erre a helyszínre."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:860
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Ezen beszerzés eredete vagy forrása.\n"
"\n"
"Lehetséges értékek: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:846
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "A <b>%s</b> felhasználó jelszava nem változott."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"A jelszavak különböznek. A <b>%s</b> felhasználó jelszava nem lett módosítva."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"A beszerzéshez tartozó kiültetési kódnak egyedinek kell lennie. Tartományok "
"megadásával (pl.: 1,2,7 vagy 1-3) több növény is létrehozható."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Körkörös függőség a plugin-ek között. Ez olyankor fordul elő, ha két plugin "
"közvetlen vagy közvetett módon függ egymástól."

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1842
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"A <b>%(synonym)s</b> fajnév szinonímája a <b>%(species)s</b> fajnak.\n"
"\n"
"Kívánja inkább a <b>%(species)s</b> nevet választani?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"A <i>%(1)s</i> fajhoz %(2)s beszerzés tartozik.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:839
#, fuzzy
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"The species must be selected from the list of completions. Új fajt a Faj "
"szerkesztővel tud rögzíteni."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Az intézmény hivatalos rövidítése."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Az intézmény telefonszáma."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:850
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "A beszerzett anyag típusa."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A növényi anyag típusa.\n"
"\n"
"Lehetséges értékek: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:863
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A \"vad\" státusz a származás pontosítására szolgál.\n"
"\n"
"Lehetséges értékek: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr "Nincs találat a beszerzések között. Próbáljon másik keresést!"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr "Nincs találat a növények között. Próbáljon másik keresést!"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "Nincs találat a fajok között. Próbáljon másik keresést!"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""
"Ez a binominális név már szerepel a gyűjteményében: %s.\n"
"\n"
"Egészen biztos, hogy ismételten rögzíteni kívánja?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Ezen növény darabszáma nulla. \n"
"Gyakorlatilag tehát már nem szerepel a gyűjteményben. \n"
"Ennek tudatában is szerkeszteni kívánja?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Ez a szaporítás %s db növényt eredményezett.\n"
"Most már rögzíthető hozzá beszerzés.\n"
"\n"
"Biztosan szeretné törölni?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Erre a szaporításra\n"
"%s db beszerzés hivatkozik.\n"
"\n"
"Nem törölhető."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Erre a szaporításra\n"
"%s db beszerzés hivatkozik.\n"
"\n"
"Nem törölhető."

#: bauble/view.py:817
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A lekérdezés %s db találatot eredményezett. Az összes adat betöltése hosszú "
"időbe telhet. Kívánja folytatni?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""
"Ehhez a fajhoz tartoznak nemzeti nyelvű nevek, de egyik sincs megjelölve "
"alapértelmezettként. A listában elsőként szereplő név automatikusan "
"kiválasztásra került."

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"A Ghini ezen verziója az SQLAlchemy 0.6 vagy újabb verzióját igényli. Az ön "
"által használt verzió: %s. Töltsön le és telepítsen egy frissebb verziót a "
"http://www.sqlalchemy.org weboldalról, vagy vegye fel a kapcsolatot a "
"rendszergazdával!"

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Szövettenyészet"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Mai dátum"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Másik beszerzési számra átkönyvelve."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Anyag típusa"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
#, fuzzy
msgid "University Department"
msgstr "Egyetemi tanszék"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Ismeretlen Hiba."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2343
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
#, fuzzy
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ismeretlen hiba a változások mentésekor. További részletek:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr "Éretlen"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Nem gyökeres dugvány"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr "Alapértelmezett helyszínek használata"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Vegetatív rész"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2676
msgid "Verifications"
msgstr "Megerősítések"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr "Jóváhagyó"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nemzeti nevek"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2692
msgid "Vouchers"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Sebezhető (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
#, fuzzy
msgid "Wild native"
msgstr "Vad bennszülött"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
#, fuzzy
msgid "Wild non-native"
msgstr "Vad nem bennszülött"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
#, fuzzy
msgid "Wild status"
msgstr "Vad státusz"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Kívánja megszakítani az aktuális műveleteket?"

#: bauble/__init__.py:376
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Szeretne egy új Ghini adatbázist létrehozni a jelenlegi adatkapcsolat "
"definícióhoz?\n"
"\n"
"<i>Figyelmeztetés: Ha a kapcsolathoz már tartozik adatbázis, minden abban "
"tárolt adat elvész!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:209
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"%(nplants)s db objektumot exportál JSON formátumban. Ezen adatmennyiség "
"exportja több percet is igényelhet.  \n"
"\n"
"<i>Kívánja folytatni?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"%(nplants)s db objektumot exportál ABCD formátumban. Ezen adatmennyiség "
"exportja több percet is igényelhet.  \n"
"\n"
"<i>Kívánja folytatni?</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Ön a Ghini program %(version)s verzióját használja, míg az adatbázis, "
"amelyhez csatlakozott, a program %(db_version)s verziójával készült\n"
"\n"
"Bizonyos műveletek esetleg nem fognak működni, vagy az adatai sérülhetnek."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr "Olyan család, amelyhez nemzetségek tartoznak, nem törölhető."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr "Olyan nemzetség, amelyhez fajok tartoznak, nem törölhető."

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr "Olyan faj, amelyhez beszerzések tartoznak, nem törölhető."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr "Olyan beszerzés, amelyhez növények tartoznak, nem törölhető."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Nem jogosult más felhasználó jogosultságait módosítani"

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""
"Az adatbázis kapcsolat-definíciók listája üres.\n"
"Új adatbázis kapcsolat létrehozásához kattintson az <b>Új</b> gombra!"

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy növényeket tudjon rögzíteni, legalább egy család felvitele vagy "
"importálása kötelező!"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy fajokat tudjon rögzíteni, legalább egy nemzetség felvitele vagy "
"importálása kötelező!"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2377
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy beszerzéseket tudjon rögzíteni, legalább egy faj felvitele vagy "
"importálása kötelező!"

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Új beszerzés felvitele"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "_Új nemzetség felvitele"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Új növény felvitele"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Új faj felvitele"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "_Másol"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "_Kivág"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkeszt"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúr"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr "_Új"

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "_Beilleszt"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilép"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- nem megfelelő formátum: %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr "beszerzési kód formátum"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
msgid "accessions"
msgstr "beszerzések"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr "lekérdezés-szerkesztő aktiválása"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr "vissza az előző képernyőre"

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr "vissza a kezdőképernyőre"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr "böngészés"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1365
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "%(verifier)s által"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr "kattintson a lekérdezés gombra, és módosítsa a kapcsolódó értékeket"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""
"a legközelebbi találat egy szinoníma, faj alatti szinten, amit nem tudok "
"kezelni."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr "másolás"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr "a kiválasztott találatok vágólapra másolása"

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:844
msgid "counting results"
msgstr "találatok számolása"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr "létrehozás, ha nem szerepel az adatbázisban"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr "adatbázis neve"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1751
msgid "edit stored queries"
msgstr "mentett lekérdezések szerkesztése"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr "automatikus hibajelentés engedélyezése"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr "endemikus"

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr "írja be a lekérdezést vagy parancsot"

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr "lekérdezés futtatása"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "a %(table)s tábla adatainak exportálása a %(filename)s file-ba"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "általános_ablak"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
#, fuzzy
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr "http://ghini.github.io"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "a %(table)s tábla importálása a %(filename)s file-ból"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr "bennszülött"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr "bemenet:"

#: bauble/view.py:1284
msgid "interrupted"
msgstr "megszakítva"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
msgid "item"
msgstr "tétel"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr "címke"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2405
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "native"
msgstr "őshonos"

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""
"Új programverzió:  %s elérhető.\n"
"Frissítéshez ki kell lépni."

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr "tovább"

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "%s nevű widget nem található"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr "A faj Wikipédia oldalának megnyitása"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr "kimenet:"

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr "A %s nevű képfájl nem található."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
msgid "plants"
msgstr "növények"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
#, fuzzy
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr "erősítse meg %(1)s beolvasztását %(2)s-be"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr "előző"

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr "előző nézet"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr "privát objektumok"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr "lekérdezés"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr "növénylista lekérdezése"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr "mentés és bezárás"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr "TNRS találatok kiválasztása"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
msgid "selection"
msgstr "kiválasztás"

#: bauble/view.py:852
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr "TNRS keresés indítása"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1367
msgid "stored queries"
msgstr "mentett lekérdezések"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
msgid "subf."
msgstr "subf."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr "subsp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr "subvar"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr "%s szinonímája"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr "taxonok"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
msgid "to ghini.pocket"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
#, fuzzy
msgid "tooltip"
msgstr "tooltip"

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""
"ezen adatok használata és\n"
"tovább a következő képernyőre"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr "felhasználónév"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr "var."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1363
msgid "verified as %(species)s "
msgstr "verifikálva, mint: %(species)s "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "your user preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr "°F"

#~ msgid "%s search results"
#~ msgstr "%s keresési eredmény"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "<b>Notes</b>"
#~ msgstr "<b>Jegyzetek</b>"

#~ msgid "<b>Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Bővítmények</b>"

#~ msgid "<b>Preferences</b>"
#~ msgstr "<b>Beállítások</b>"

#~ msgid "<b>Synonyms</b>"
#~ msgstr "<b>Szinonimák</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Taxon</b>"
#~ msgstr "<b>Taxon</b>"

#~ msgid "<b>Users</b>"
#~ msgstr "<b>Felhasználók</b>"

#~ msgid "<i>--</i>"
#~ msgstr "<i>--</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Válasszon fájlt…"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Válasszon fájlt…"

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Válasszon egy tulajdonságot ..."

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Adatbázis: "

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Fájlnév: "

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Nemzetség "

#~ msgid "Ghini"
#~ msgstr "Ghini"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Képek"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nevek"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Nincs kép"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Jelszó: "

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "%s találat lekérése..."

#~ msgid "Search Google"
#~ msgstr "Google keresés"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "Körkörös függőség a plugin-ek között. Ez olyankor fordul elő, ha két "
#~ "plugin közvetlen vagy közvetett módon függ egymástól."

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Felhasználó: "

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "család_ablak"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "nemzetség_ablak"

#, fuzzy
#~ msgid "http://bauble.wikidot.com"
#~ msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "faj_ablak"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "nemzetség_ablak"
