# Spanish translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-14 08:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-18 18:43+0000\n"
"Last-Translator: seraliam <seralia24martinez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/desktop-10/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-26 05:18+0000\n"

#: bauble/btypes.py:87
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" no se encuentra en Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "# Germinadas"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr "# de plántulas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "# de semillas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% Germinadas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:662
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s grupos de plantas en %(2)s ubicación(s)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "%(group)s Grupo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%(num_plants)s plantas dependen de esta accesión: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s en %(location)s"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s el %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s ya existe"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s es taxón aceptado para sus datos.\n"
"¿Desea agregar?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s es la coincidencia más cercana para sus datos.\n"
"¿Quieres aceptarlo?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin no es una instancia de pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Grupo %(group)s)"

#: bauble/view.py:796
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Error: %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Error: No se pudo importar gtk o gobject"

#: bauble/__init__.py:295
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr "**Error: Ghini debe ejecutarse en un entorno de ventanas."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr ":"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b>N.º de accesiones:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b>N.º de géneros:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b>N.º de plantas:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b>N.º de plantas</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b>N.º de taxones:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Estado de accesión:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo de accesión:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:971
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr "<b>Accesiones:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Premios:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>CITES:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamiento químico</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:507
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr "<b>Contacto:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamiento de corte</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:171
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Data de accesión</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:186
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Fecha recibida:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripción:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:788
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Distribución (etiqueta):</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:754
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribución:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:928
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr "<b>Familias:</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formateador</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:911
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr "<b>Géneros:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Datos de germinación</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Hábito:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Incluir datos marcados como privados</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:369
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Ubicación Prevista 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:400
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación Prevista:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:416
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantas Vivas:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1005
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr "<b>Ubicaciones:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Patrimonial:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:571
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Planta madre:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Grupos de Plantas:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:988
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantas:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:308
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privado:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:609
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagagación:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:140
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Proveniencia:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:233
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Cantidad recibida</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Cantidad:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Motor de renderizado</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr "<b>Registro de informe</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Plantas enraizadas</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de enraizamiento</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ajustes</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Tipo de fuente</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:520
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Identificación a la fuente:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Datos de siembra</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:894
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr "<b>Especies:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Hoja de estilo</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Plantilla</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr "<b>Marque</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:248
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Tipo de material:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Usar nombres de autores</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>zona de alto riesgo</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr "<b>1revisión de datos</b>2"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:956
msgid "<b>in use</b>"
msgstr "<b>en uso</b>"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr "<b>opciones</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr "<b>1definición de parámetro</b>2"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:943
msgid "<b>total</b>"
msgstr "<b>total</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1555
msgid "<b>unused</b>"
msgstr "<b>sin usar</b>"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1383
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1400
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1417
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1434
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1451
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1468
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1485
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1502
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1519
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1536
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Separada como %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Separada de %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Lista de sinónimos para esta familia.\n"
"\n"
"Para añadir un sinónimo escriba el nombre de la familia y seleccione de la "
"lista de terminaciones. A continuación, pulse Agregar para añadirla a la "
"lista de sinónimos."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Una lista de sinónimos para este género.\n"
"\n"
"Para añadir un sinónimo escriba el nombre del género y seleccione de la "
"lista de terminaciones. A continuación, haga clic en Agregar para añadirlo a "
"la lista de sinónimos."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviación"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr "Nombre aceptado"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Accesión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr "Formato de los códigos de accesión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr "Editor de accesión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "ID de la accesión"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr "Accesión no es de origen salvaje"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr "Accesión de origen salvaje"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Añadir accesiones"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Añadir Genera"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Añadir especies"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Añadir plantas"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Información adicional"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr "Capa de Aire"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Viva"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altura/Profundidad"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Cualquier información que pueda ser relevante sobre la ubicación, como su "
"localización o su propósito"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr "Aplicar etiqueta activa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1297
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr "¿está seguro que desea copiar esta verificación en el taxón general?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar la etiqueta «%s»?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2323 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres perder tus cambios?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr ""
"¿Seguro que desea eliminar\n"
"el ensayo de propagación?"

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"¿Seguro que desea eliminar «%s»?\n"
"\n"
"<i>Aviso: Esta acción sólo borra la conexión con la base de datos, sin "
"afectar a la propia base ni a los datos</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere quitar %(genus)s de la lista de sinónimos del género "
"actual?\n"
"\n"
"<i>Aviso: Esto no borrará el género de la base de datos.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar la accesión <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la familia <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Es cierto que se quieren eleminar las siguientes plantas?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el género <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la especie <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el nombre común <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1309
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar esta verificación?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Es cierto que quiere eliminar el usuario <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>hay la posibilidad que este usuario tenga derechos sobre otras base de "
"datos no relacionadas con Ghini.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Area transf. a Ops. de planta"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr "Autoría"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
#, fuzzy
msgid "Awards"
msgstr "Premios"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Planta enmarañada y achaparrada"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Planta de raíz desnuda"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Jardín Botánico o Arboretum"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Calor del fondo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Calor de fondo: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "Corte de brotes"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Con brotes"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr "informe de errores"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
msgid "Bulbil"
msgstr "bulbo"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: la ruta no existe.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr "No se pueden obtener ubicaciones de %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "No se pueden obtener accesiones de %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "No se pueden obtener plantas de %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "No se pueden obtener especies de %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Cancelar los cambios"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:869 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Cancelar los cambios."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia la contraseña"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr "Historial de cambios"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Elija un archivo para exportar a..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:172 bauble/plugins/imex/iojson.py:255
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:268
msgid "Choose a file…"
msgstr "Elija un archivo…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr "Escoje una propiedad…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Elija el archivo(s) a importar…"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr "Cláusulas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr "Grupo"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1023
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
msgid "Collection"
msgstr "Colecta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "ID de la Colecta"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:821
msgid "Collection ID:"
msgstr "ID de la colección:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
msgid "Collection Notes"
msgstr "Notas de la colección"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr "Colección de %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr "Colector"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:760
msgid "Collector:"
msgstr "Colector:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valor separado por coma"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar la contraseña"

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalles de la conexión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr "Editor de contacto (donante)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre del contacto"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr "Copyright © por sus colaboradores."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr "Cormo"

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo crear una nueva base de datos.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "No se pudieron crear los menús de etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puedo borrar.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el programa \"%(exe)s\", que implementa el "
"%(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"No se ha podido importar el módulo %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "No se pudo cargar el icono de %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se han podido asociar todos los normbres de archivos con los nombres de "
"las tablas.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"No se pudo abrir %(url)s\n"
"\n"
"Entorno de escritorio desconocido: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:349
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se ha podido abrir la conexión.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"No se ha podido abrir el informe con el programa predeterminado. Puede "
"abrirlo manualmente en %s"

#: bauble/view.py:812
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "No se pudo encontrar nada en la búsqueda \"%s\""

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"No se pudo establecer el consejo del elemento %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr "Cuenta y enlace"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr "Carátula"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr "Cubierto"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Crea una nueva ubicación."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Crear un nuevo registro de propagación de esta planta."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr "Gravemente amenazada (CR)"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Cultivar Grupo"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Grupo cultivar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
msgid "Cultivated native"
msgstr "Cultivado nativo"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr "Cambio de la corriente"

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""
"La conexión actual no especifica los campos: %s por favor especificar e "
"inténtelo de nuevo."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr "Corte"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Longitud de corte"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "Tipo de corte"

#: bauble/connmgr.py:577
msgid "DBMS host name"
msgstr "Nombre de host"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr "Faltan datos (DD)"

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Fecha de accesión"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Fecha de germinación"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Fecha de recepción"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:791
msgid "Date collected:"
msgstr "Fecha de colecta:"

#: bauble/view.py:176
msgid "Date created:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Fecha del Cambio"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Fecha plantado"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Fecha de siembra"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Muerta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Año: eliminado, muerto. desconocido"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "No ha germinado"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Descartada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Plántula discardada en vivero"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Desechados, maleza"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribuido en otras partes"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr "División"

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Desea guardar %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Desea guardar sus cambios en %s?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "¿Quiere guardar los cambios?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr "Propiedades del Dominio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Este"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Botones de radio Este/Oeste en un estado confuso"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr "Editar búsquedas"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Editar la ubicación seleccionada."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:729
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevación:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr "Amenazada (EN)"

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Introduzca un nombre de conexión"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Introduzca un nombre para el nuevo formateador"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Inserte el nombre de un usuario"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "Enum requiere una lista de valores"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr "Enum requiere valores de tipo string (o ninguno)"

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr "Enum requiere los valores a ser diferente"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
msgid "Epithet"
msgstr "Epíteto"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2338
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error aplicando los cambios.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al conectar con la base de datos.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "Corrección de error"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Error al crear el archivo PDF. Por favor, asegúrese de que su formateador "
"PDF está correctamente instalado."

#: bauble/view.py:793
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Error en la columna %s de la cadena de búsqueda"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Error: No se ha podido establecer la secuencia de la columna: %s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Error: No se ha podido iniciar %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr "Expedición"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:318 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
msgid "Export To JSON"
msgstr "Exportar a JSON"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"El archivo a exportar <b>%(filename)s</b> para la tabla <b>%(table)s</b> ya "
"existe.\n"
"\n"
"<i>Desea continuar?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr "Extinta (EX)"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr "Extinta en estado salvaje (EX)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr "Regular"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de familia"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr "Ventana de familia"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Feminina"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre fichero:"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr "Banderas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Brotes de flor"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr "En floración"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Nombre del formato"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Error de formato\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Hongos"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr "Fúngica"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:698
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "Fecha GPS"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1394
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Propagación de jardín"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "Banco de Genes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2472
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:445 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "General"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Género"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editor de género"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr "Ventana de género"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr "Fecha de germinación"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Medio de germinación"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr "Porcentaje de germinación"

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Ghini no puede guardar sus preferencias. \n"
"\n"
"Compruebe los permisos del archivo de configuración:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
msgid "Ghini development website"
msgstr "Sitio web de desarrollo Ghini"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini no tiene permiso de lectura sobre el archivo de base de datos:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini no tiene permiso de lectura sobre la carpeta:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini no tiene permiso de escritura sobre el archivo de base de datos:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ghini no tiene permiso de escritura sobre la carpeta:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
msgid "Ghini forum"
msgstr "forum usuarios Ghini"

#: bauble/ui.py:460
msgid "Ghini wiki"
msgstr "la wiki de Ghini"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Regalado (especificar la persona)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Regalado a Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Regalado a FOGs para vender"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr "Bueno/a"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr "Injerto"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr "Hábito"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:960
msgid "Habitat"
msgstr "Hábitat"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "Descripción del hábitat"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr "Herbario"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormona"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr "Tratamiento hormonal"

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Asociación Hortícolas / Club de Jardinería"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr "Calificador de ID"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr "Formato del ID"

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:738
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Si el id_qual es aff. o cf. entonces se requiere id_qual_rank. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr "Inmadura"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:858
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
msgid "Imported"
msgstr "Importada"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
msgid "Impound"
msgstr "Incautación"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Para importar los archivos se tienen que eliminar las siguientes tablas:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"¿Quiere continuar?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"para poner una etiqueta a un objecto, primero es necesario hacer una "
"búsqueda y seleccionar algo entre los resultados."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr "In vitro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:867
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Indica si este registro de accesión debería considerarse privado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Masa indistinguible"

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr "Información infraespecífica"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:242
msgid "Institution"
msgstr "Institución"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editor de intrucciones"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr "Nombre de la Institución *"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Código institucional"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Datos insuficientes"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr "Intacto"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr "Lugares previstos"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr "Internodal"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Es posible que la importación de datos en esta base de datos podría destruir "
"o corromper sus datos existentes.\n"
"\n"
"<i>Desea continuar?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr "Elemento(s)"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:299 bauble/plugins/imex/iojson.py:319
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Distribución en la etiquetas"

#: bauble/view.py:185
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr "Preocupación menor (LC)"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Hojas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Hojas reducida por"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Largo: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr "Líquido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Ubicación 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Ubicación 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr "Detalles de la Ubicacion"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:836
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:864
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Perdida, ubicación desconocida"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr "Masculina"

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): el argumento default_columns no puede estar vacío"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr "MapperSearch.add_meta(): el argumento default_columns debe ser listado"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr "Emparejado de la binomial"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr "Medios de comunicación"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr "Patrimonial"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr "Combinar con:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Más de un archivo dado para importar en la tabla <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Movido desde"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""
"Mover una cantidad de plantas en una ubicación diferente crea un nuevo grupo "
"de plantas dentro de la misma accesión."

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr "Departamento municipal"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
msgid "National"
msgstr "Nacional"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr "Casi amenazado (NT)"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Etiqueta nueva"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr "Código de Planta"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Nuevo taxón"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr "No"

#: bauble/__init__.py:185
msgid "No command handler for %s"
msgstr "No hay manejador de comando para %s"

#: bauble/__init__.py:183
msgid "No default handler registered"
msgstr "Manejador por defecto no registrado"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Dispositivos de formateo no definidos"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Formateadores no encontrados. Para crear un nuevo formateador haga clic en "
"el botón \"Nuevo\"."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr "No coincidencia encontrada en ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
#, fuzzy
msgid "Nodal"
msgstr "Nodal"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Botones de radio Norte/Sur en un estado confuso"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr "No Evaluado (NE)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""
"No hay suficientes plantas para dividir.  Una planta debe tener al menos una "
"cantidad de 2 antes de que se puede dividir"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1004
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "No hay nada seleccionado"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Vivero/Comercial"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr "Flores"

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr "Abrir el archivo de diario técnico"

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Porcentage de enraizamiento"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visualizador de imágenes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr "Fotos de nombre de directorio no la raíz."

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr "Ubicación fotos:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr "Editor de planta"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr "material de origen vegetal"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Planta/Clon"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Planta"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "Codigo de planta"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Por favor, elija un nombre para esta conexión"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""
"Por favor interactuar con la página http://tnrs.iplantcollaborative.org "
"(TNRS)\n"
"\n"
"En esta ventana:\n"
"1. utilice el botón 'copiar' para copiar la selección en el portapapeles\n"
"2. utilice el botón \"examinar\" para abrir la página web TNRS\n"
"\n"
"En esta página usted debe:\n"
"1. copiar el contenido del portapapeles en el campo de texto\n"
"2. haga clic en submit list\n"
"3. espere hasta que se complete la solicitud\n"
"4. haga clic en download results \n"
"5. cambiar el formato de descarga\n"
"6. observe el nombre del archivo a descargar\n"
"7. haga clic en OK\n"
"\n"
"De regreso a la ventana debe:\n"
"1. cargar el archivo de resultados de la TNRS\n"
"2. continué en la pantalla \"siguiente\""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr "Compruebe que GTK_ROOT\\bin esté en PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr ""
"Por favor, quite las plantas de <b>%(location)s</b>  antes de borrarlas."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Por favor, seleccione el motor de renderizado"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Seleccione una hoja de estilo."

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Por favor, seleccione una plantilla."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr "Especifique un nombre de la institución para esta base de datos."

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr "Malo/a"

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr "Polvo"

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr "Pretratamiento"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Taxón anterior"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr "Propagación"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Editor de propagación"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Tipo de Propagación"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr "Propagación de Material de origen"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr "Propagaciones"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr "Propagación de planta de origen selvaje"

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr "Procedencia"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Pseudobulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr "Compra o regalo"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Calificador"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Calificador de rango"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Constructor interrogaciones"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr "Binomio de consulta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr "Cuestionable"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr "Localmente extinta (RE)"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr "Eliminada"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un problema"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr "Rescate"

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Investigación / Estación de Campo"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#: bauble/view.py:822
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "Obteniendo %s resultados…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizoma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr "Maduro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "estaca de raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "raigón"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "planta-barbado"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Arraigada: %s %%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"SQLAlchemy no está instalado. Instale SQLAlchemy desde http://www.sqlalchemy."
"org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Salve todos los datos en un archivo"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Guarde los cambios y añade un género a esta familia."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:871
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr "Guardar los cambios y añadir otra planta a esta accesión."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Guarde los cambios y añade una especie de este género."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Guarde los cambios y añade una accesión a esta especie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:873 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Guardar los cambios y añadir otra accesión."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Guarde los cambios y agregue otra familia."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Guarde los cambios y añade otro género."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Guardar los cambios y añadir otra planta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Guarde los cambios y añade otra especie "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:870 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Guardar los cambios."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr ""

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search ALA"
msgstr "ALA búsqueda"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search BGCI"
msgstr "Buscar en BGCI"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr ""
"Buscar en la BGCI (Asociación Internacional de Jardines Botánicos para la "
"Conservación)"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr "Busqueda por Dominio"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search GBIF"
msgstr "Buscar en GBIF"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search IPNI"
msgstr "Buscar en IPNI"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search ITIS"
msgstr "Buscar en ITIS"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Buscar NPGS/GRIN"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Buscar Planta del Sistema Nacional de Germoplasma"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search TPL"
msgstr "Buscar en TPL"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr "Buscar en la base de dato TPL"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Busqueda en Tropicos"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr "Buscar en la base de dato Tropicos (MissouriBG)"

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Buscar en Wikipedia"

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr "Realice primero una busqueda."

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr "Buscar en el Atlas de viva Australia"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr ""
"Buscar en la GBIF (Infraestructura Mundial de Información en Biodiversidad)"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Buscar en el ITIS (Sistema Integrado de Información Taxonómica)"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Buscar en el IPNI (Indice Internacional de Nombres de las Plantas)"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Semilla/Espora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr "Plántula"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Seleccione una Región"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr "Selecciones un contacto"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Selecciona un archivo…"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Seleccione una hoja de estilo"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Mostrar solo usuarios Ghini"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr "Síngola"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr ""

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Parte de la información acerca de su institución o trabajo no esta completa. "
"Por favor asegúrese que el Nombre, Contacto Técnico, Correo Electrónico, "
"Código de Contacto e Institución estén rellenados."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2576
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr "Identificación de la fuente"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Especie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Editor de especies de plantas"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr "Ventana de especies"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Autor de la especie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Distribución de la especie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
msgid "Species epithet"
msgstr "Nombre específico"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Indicador de híbrido de especie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Nombre de la especie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr "Cualificación"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Sinónimos de la especie"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr "Separar"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr "Dividir"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr "Partiendo de %(plant_code)s.  Se restará la cantidad de %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr "Espora"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Miembro del personal"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr "Robada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Víctima del verano"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinónimos"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Etiquetar la selección"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr "etiquetado"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr "Taxón"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:276
msgid "Taxonomy check"
msgstr "Verífica taxonómica"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Contacto técnico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"El complemento %(plugin_name)s esta listado en el registro pero no fue "
"encontrado en el directorio de complementos"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"En la base de datos ya hay una tabla <b>%s</b>, que podría contener datos. "
"Si una linea del archivo importado tuviera el mismo identificador de una "
"linea ya presente en la base de datos, la importación no se realizaría "
"correctamente.\n"
"\n"
"<i>¿Está de acuerdo con eliminar todo contenido de la tabla de la base de "
"datos, antes de realizar la importación?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "Se requiere el paquete <i>lxml</i> para el complemento ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr "El archivo ABCD fue creato pero no respecta el estándar ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:843
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"El diferenciador del identificador\n"
"\n"
"Valores posibles: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr ""
"El editor de usuarios solo funciona en combinación con una base de datos "
"PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:842
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "El identificador de accesión no puede estar repetido"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"La accesión hay que escogerla en la lista da competamiento automático. para "
"añadir una accesión utilice el editor de accesiones."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:852
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "La cantidad de material vegetal al momento de la accesión."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
#, fuzzy
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Los premios a esta especie se han dado"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"Se ha conectado a una base de datos que no tiene una marca de tiempo de "
"creación. Esto suele deberse a que ocurrió un problema durante la creación "
"de la base de datos o a que no fue creada con Ghini."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"Se ha conectado a una base de datos que no tiene la metatabla de Ghini. Esto "
"suele deberse a que la base de datos está dañada o a que se creó con una "
"versión antigua de Ghini"

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "Se ha conectado a una base de datos vacía."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:848
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "La fecha de accesión de esta especie."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:849
msgid "The date this species was received."
msgstr "La fecha en que esta especie fue recibida."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"La cadena de distribución que se utilizará en la etiqueta. Si esta entrada "
"está vacía, la distribución de las especies se utilizarán"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:211
msgid "The email address of the institution."
msgstr "Dirección de correo electrónico de la institución."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:208
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico o número de teléfono de la persona de "
"contacto para información técnica relacionada con la institución."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"La familia <b>%(synonym)s</b> es sinónimo de <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"¿Te gustaría elegir <b>%(family)s</b> en su lugar?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"La familia <i>%(2)s</i> está asociada a %(2)s generos.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "El nombre de la familia"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "Nombre de la familia."

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"El calificador de la familia ayuda a eliminar las ambigüedades que podrían "
"estar asociados con este apellido."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "Número de fax de la institución."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Los siguientes complementos se encuentran en el registro pero no se pudieron "
"cargar:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Los siguientes complementos no fueron encontrados en el registro de "
"complementos:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>¿Le gustaría instalarlos ahora?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:201
msgid "The full name of the institution."
msgstr "Nombre completo de la institución."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"el género <b>%(synonym)s</b> es sinónimo de <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"¿Te gustaría elegir <b>%(genus)s</b> en su lugar?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"El genero <i>%(1)s</i> está asociado a %(2)s especies.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "El nombre del genero"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr "El hábito de esta especie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:854
#: bauble/plugins/garden/accession.py:856
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "La ubicación prevista para el material vegetal de la accesión."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:204
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "El código de institución debe ser único entre todos institutos."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "Lugar de la planta en su colección."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "Dirección postal de la institition."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:206
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr ""
"Nombre de la persona de contacto para la información relacionada con la "
"institución."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"El nombe de la planta, determinado por un taxonomista ocupado en una "
"revisión sistemática del grupo."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""
"El nombre del registro, determinado por un taxonomista u otra persona "
"competente, utilizando un herbario y/o biblioteca y/o material vivo "
"documentado."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr "El nombre del registro, determinado comparando con otras plantas."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "El nombre del registro no ha sido averiguado por ninguna autoridad."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "El nombre o la abreviatura del autor que publicó este género"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "Nombre que utilizará más tarde para referirse a este lugar."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:860
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"El origen o la fuente de esta accesión. \n"
"\n"
"Posibles valores: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:846
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr ""
"La parte del nombre del taxón a que el calificativo de identificación se "
"refiere."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "La contraseña del usuario <b>%s</b> no ha sido cambiada."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"Las contraseñas no son iguales. La contraseña del usuario <b>%s</b> no ha "
"sido cambiada."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"El código de planta tiene que ser único en la accesión. también puedes "
"utilizar valores múltiplos, como 1,2,7 ó 1-3 para insertar más plantas a la "
"vez."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"El complemento contiene un bucle de dependencias. Esto puede pasar si dos "
"complementos dependen directa o indirectamente uno de otro"

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"El registro es parte del tipo de reunión o propagadas de tipo material por "
"métodos asexuales."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1842
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"La especie <b>%(synonym)s</b> es un sinónimo de <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Prefieres seleccionar <b>%(species)s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"La especie <i>%(1)s</i> está asociada a %(2)s accesiones.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:839
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"La especie debe seleccionarse de la lista de sugerencias. Para añadir una "
"especie use el editor de especies."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Abreviatura de la institución."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "Número de teléfono de la institución."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:850
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "El tipo del material accessionado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"Tipo del material de planta\n"
"Valores posibles: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:863
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"El estado salvaje se utiliza para aclarar la procedencia.\n"
"\n"
"Valores posibles: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr "No se encontró ninguna accesión. Inténtelo con otra búsqueda."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr "No se encontró ninguna planta. Inténtelo con otra búsqueda."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "No se encontró ninguna especie. Inténtelo con otra búsqueda."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""
"¿Este nombre binomial ya está en su colección, como %s.\n"
"\n"
"Are seguro que desea insertar otra vez?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""
"Esta planta está marcada con cantidad cero.\n"
"En practica, la planta ya no hace parte de la colección.\n"
"¿Está seguro que desea editar la información ya finalizada?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Esta propagación ha resultado en %s plantas.\n"
"Por eso, ya está lista para ser accesionada.\n"
"\n"
"¿Está seguro que desea eliminarla?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Esta propagación ya está asociada\n"
"a %s accesiones.\n"
"\n"
"¡No es posible eliminarla!"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""
"Esta propagación ya está asociada\n"
"a la accesión %s.\n"
"\n"
"¡No es posible eliminarla!"

#: bauble/view.py:817
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta consulta tiene %s resultados. Puede que se tarde mucho en obtener todos "
"los datos. ¿Quiere continuar?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""
"Esta especie tiene nombres vulgares pero ninguno de ellos está seleccionado "
"como predeterminado. El primer nombre vernáculo en la lista se ha "
"seleccionado automáticamente."

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Esta versión de Ghini requiere SQLAlchemy 0.6 o superior. Usted está "
"utilizando la versión %s. Por favor descargue e instale un versión mas nueva "
"de SQLAlchemy desde http://www.sqlalchemy.org o pongase en contacto con su "
"administrador de sistemas."

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr "Nombre de miniaturas de directorio no."

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr "Sello de tiempo"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr "Punta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "cultivo de tejidos"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Fecha de hoy"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Lo transferido al campo de Totem"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Transferida a otro número de accesión."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr "Tubérculo"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo del material"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr "No se puede encontrar"

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
msgid "University Department"
msgstr "Departamento de la Universidad"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Error desconocido."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2343
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error desconocido al consumar los cambios. Mira los detalles para más "
"información\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Dominio de búsqueda desconocido: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr "Inmaduro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Corte sin raíces"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr "Utilizar ubicaciones predeterminadas"

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Parte vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Propagación vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2676
msgid "Verifications"
msgstr "Verificaciones"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr "Verificador"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nombres comunes"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr "Voucher de accesión"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr "Voucher de material parental"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2692
#, fuzzy
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchers"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr "Vulnerable (VU)"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Wild native"
msgstr "Salvaje nativo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
msgid "Wild non-native"
msgstr "Salvaje non nativo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
msgid "Wild status"
msgstr "Si es Salvaje"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr "Víctima del invierno"

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "¿Quiere cancelar las tareas actuales?"

#: bauble/__init__.py:376
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"¿Quiere crear una base de datos Ghini nueva en esta conexión?\n"
"\n"
"<i>Advertencia: Si ya hay una base de datos en esta conexión se destruirán "
"todos los datos existentes.</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr "Herido"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:209
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Estás al punto de exportar %(nplants)s en formato JSON. esto puede tomar "
"varios minutos.\n"
"\n"
"<i>por favor confirmar que se quiere seguir</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Estás al punto de exportar %(nplants)s plantas en formato ABCD. Esta acción "
"puede tomar muchos minutos.\n"
"\n"
"<i>Por favor confirmar que se quiere seguir</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Está usando Ghini versión %(version)s, pero se ha conectado a una base de "
"datos creada con la versión %(db_version)s\n"
"\n"
"Puede que algunas cosas no funcionen o que algunos de los datos se dañen sin "
"previo aviso."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr "No es posible eliminar una familia que tenga géneros."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr "No es posible eliminar un género que tenga especies."

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr "No es posible eliminar una especie que tenga accesiones."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr "No es posible eliminar una accesión que tenga plantas."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Tú no tienes privilegios para cambiar los privilegios de otro usuario"

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""
"No hay ninguna conexión en la lista de conexiones.\n"
"Presione <b>Añadir</b> para crear una conexión nueva."

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Ha configurado empty_to_none=True pero None no esta en la lista de valores"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Antes de añadir plantas a la base de datos debe añadir o importar al menos "
"una familia."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""
"Primero debe agregar o importar al menos un género en la base de datos antes "
"de poder agregar especies."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2377
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Antes de añadir adquisiciones a la base de datos debe añadir o importar al "
"menos una especie."

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Añada accesión"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "_Añadir género"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Añadir plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Añadir Especies"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "Cor_tar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- formato incorrecto: %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr "formato de código de accesión"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
msgid "accessions"
msgstr "accesiones"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr "activar el generador de consultas"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr "todos los objectos referidos"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr "otros objetos que se refieren a la selección"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr "vuelve a la pantalla anterior"

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr "vuelve a la pantalla inicial"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1365
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "por %(verifier)s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr "no se puede dividir una nueva planta"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr "seleccione un botón de búsqeda y revise los valores asociados"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""
"fósforo más cercano es sinónimo de algo rango infraespecíficas, que yo no "
"puedo manejar."

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr "Copia"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr "copia la selección de resultados al portapapeles"

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:844
msgid "counting results"
msgstr "cuenta de resultados"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr "crear si inexistente"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
#, fuzzy
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr "nombre de la base de datos"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1751
msgid "edit stored queries"
msgstr "editar búsquedas"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr "habilitar informes de errores automático"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr "endémica"

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr "ingrese aquí su consulta o comando"

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr "ejecutar la consulta"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr "esporgación basada en:"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr "la exportación incluye:"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "exportando la tabla %(table)s a %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr "f."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "ventana_general"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"El tamaño de la historia debe ser mayor que cero y menor que el tamaño de la "
"historia"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr "http://ghini.github.io"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importando la tabla %(table)s desde %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr "púlgadas"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr "indígena"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr "entrada:"

#: bauble/view.py:1284
msgid "interrupted"
msgstr "interrumpido"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr "introducida"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
#, fuzzy
msgid "item"
msgstr "Elemento"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr "texto"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2405
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "el modelo debe tener ó ambas latitud y longitud ó ni la una ni la otra"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "native"
msgstr "nativa"

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""
"Versión %s a disposición en github.\n"
"Cancelar para parar y actualizar."

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr "ningún widget llamado \"%(widget_name)s\" en archivo de glade"

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "ningún widget de nombre %s"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr "abrir la página wikipedia para esta especie"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr "salida:"

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr "archivo de la foto %s no se encuentra."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
msgid "plants"
msgstr "plantas"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr "confirme el juntar la locación %(1)s en la %(2)s"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr "vista anterior"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr "objetos privados"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr "consulta «the plant list»"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr "save and close"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr "seleccione resultados TNRS"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
msgid "selection"
msgstr "selección"

#: bauble/view.py:852
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr "tamaño de resultado no homogéneo: %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr "iniciar búsqueda TNRS"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1367
msgid "stored queries"
msgstr "consultas almacenadas"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
msgid "subf."
msgstr "subfamilia"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr "subsp."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr "subvariedad"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr "sinónimos de %s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr "etiquetando %(1)s objetos de %(2)s tipos diferentes"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr "etiquetando %(1)s objetos de tipo %(2)s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr "etiquetando nada"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr "taxones"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "a"

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
#, fuzzy
msgid "to ghini.pocket"
msgstr "a ghini.pocket"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
msgid "tooltip"
msgstr "sugerencia"

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr "cuenta de nivel superior: %s"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr "actualizar objetos existentes"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr "Uso"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""
"utilizar este and\n"
"continue de datos a la siguiente pantalla"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr "usado en"

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr "nombre de usuario"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr "variedad"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1363
msgid "verified as %(species)s "
msgstr "verificado como %(species)s "

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr "los datos coincide con ThePlantList.org"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "your user preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr "°F"

#~ msgid ""
#~ "%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "%(num_plants)s plantas dependen de esta accesión: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "¿Seguro que desea eliminar la accesión <b>%(acc_code)s</b>?"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Elija un archivo…"

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Escoje una propiedad..."

#~ msgid "Choose file(s) to import..."
#~ msgstr "Elija el archivo(s) a importar ..."

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Base de datos: "

#~ msgid "Host: "
#~ msgstr "Anfitrión: "

#~ msgid "Mako"
#~ msgstr "Mako"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contraseña: "

#~ msgid "Pictures root: "
#~ msgstr "Ubicación fotos: "

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "Obteniendo %s resultados..."

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Selecciona un archivo..."

#~ msgid ""
#~ "The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "La familia <i>%(family)s</i> está asociada a %(num_genera)s generos.  Es "
#~ "cierto que quieres borrarla?"

#~ msgid ""
#~ "The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "El genero <i>%(genus)s</i> está asociado a %(num_species)s especies.  Es "
#~ "cierto que quieres borrarlo?"

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "Los complementos contienen un bucle de dependencia. Esto puede suceder si "
#~ "dos complementos directa o indirectamente  dependen uno de otro"

#~ msgid ""
#~ "The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are "
#~ "you sure you want remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "La especie <i>%(species)s</i> está asociada a %(num_accessions)s "
#~ "accessiones.  Es cierto que quieres borrarla?"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Usuario: "

#~ msgid "copy results selection to clipboard"
#~ msgstr "copia la selección de resultados al portapapeles"
