# Brazilian Portuguese translation for ghini.desktop
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ghini.desktop
# Brett Adams <brettadams@fastmail.us>, 2011.
# Mario Frasca <mario@anche.no>, 2014-2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bauble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-14 08:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-04 03:08+0000\n"
"Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ghini/desktop-10/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 05:03+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: bauble\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: bauble/utils\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: bauble/plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: bauble/plugins/plants\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: bauble/plugins/garden\n"

#: bauble/btypes.py:87
msgid "\"%(value)s\" not in Enum.values: %(all_values)s"
msgstr "\"%(value)s\" não está em Enum.values: %(all_values)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1343
msgid "# Germinated"
msgstr "# de germinadas"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:225
msgid "# of seedlings"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1152
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:209
msgid "# of seeds"
msgstr "# de sementes"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1393
msgid "% Germinated"
msgstr "% Germinadas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:662
msgid "%(1)s plant groups in %(2)s location(s)"
msgstr "%(1)s grupos de plantas em %(2)s localizaçãos"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:467
msgid "%(group)s Group"
msgstr "Grupo %(group)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:180
msgid ""
"%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%(num_plants)s plantas dependem dessa referência: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2524
msgid "%(quantity)s in %(location)s"
msgstr "%(quantity)s em %(location)s"

#: bauble/editor.py:1996
msgid "%(user)s on %(date)s"
msgstr "%(user)s em %(date)s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:449
msgid "%s already exists"
msgstr "%s já existe"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:204
msgid ""
"%s is the accepted taxon for your data.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"%s é o táxon aceito para seus dados.\n"
"Você quer adicioná-lo?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:167
msgid ""
"%s is the closest match for your data.\n"
"Do you want to accept it?"
msgstr ""
"%s é a correspondência mais próxima para os seus dados.\n"
"Você quer aceitá-lo?"

#: bauble/pluginmgr.py:628
msgid "%s.plugin is not an instance of pluginmgr.Plugin"
msgstr "%s.plugin não é uma instância de pluginmgr.Plugin"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:453
msgid "(%(group)s Group)"
msgstr "(Grupo %(group)s)"

#: bauble/view.py:796
msgid "** Error: %s"
msgstr "** Erro: %s"

#: bauble/__init__.py:231
msgid "** Error: could not import gtk and/or gobject"
msgstr "** Erro: não foi possível importar gtk e/ou gobject"

#: bauble/__init__.py:295
msgid "**Error: Ghini must be run in a windowed environment."
msgstr ""
"**Erro: O Ghini deve ser executado em um ambiente gráfico (com janelas)."

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:263
msgid "..."
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:323
msgid ":"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:59
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:57
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:334
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:670
msgid "<b># of Accessions:</b>"
msgstr "<b># de Referências:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:87
msgid "<b># of Genera:</b>"
msgstr "<b># de Gêneros:</b>"

#: bauble/plugins/garden/loc_infobox.glade:35
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:319
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:655
msgid "<b># of Plants:</b>"
msgstr "<b># de Plantas:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:42
msgid "<b># of Plants</b>"
msgstr "<b># de Plantas</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:72
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:306
msgid "<b># of Taxa:</b>"
msgstr "<b># de Grupos de populações:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:147
msgid "<b>Accession Status:</b>"
msgstr "<b>Situação da Referência:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:133
msgid "<b>Accession Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo de Referência:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:971
msgid "<b>Accessions:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:698
msgid "<b>Awards:</b>"
msgstr "<b>Prêmios:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:683
#, fuzzy
msgid "<b>CITES:</b>"
msgstr "<b>ID:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:743
msgid "<b>Chemical treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamento químico</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:507
msgid "<b>Contact:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:440
msgid "<b>Cutting treatment</b>"
msgstr "<b>Tratamento de poda</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:171
msgid "<b>Date accessioned:</b>"
msgstr "<b>Data de referenciamento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:186
msgid "<b>Date received:</b>"
msgstr "<b>Data de recebimento:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:87
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrição:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:788
msgid "<b>Distribution for label:</b>"
msgstr "<b>Distribuição para o rótulo:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:754
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribuição:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:928
msgid "<b>Families:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/report.glade:164
msgid "<b>Formatter</b>"
msgstr "<b>Formatador</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:911
msgid "<b>Genera:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1436
msgid "<b>Germination data</b>"
msgstr "<b>Data de germinação</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:713
msgid "<b>Habit:</b>"
msgstr "<b>Hábito:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:149
#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:67
msgid "<b>Include data marked as private</b>"
msgstr "<b>Incluir dados marcados como privados</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:369
msgid "<b>Intended Location 2:</b>"
msgstr "<b>Localização proposta 2:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:400
msgid "<b>Intended Location:</b>"
msgstr "<b>Localização proposta:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:416
msgid "<b>Living Plants:</b>"
msgstr "<b>Plantas vivas:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:162
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Localização:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1005
msgid "<b>Locations:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:193
msgid "<b>Memorial:</b>"
msgstr "<b>Memorial:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:571
msgid "<b>Parent Plant:</b>"
msgstr "<b>Planta de origem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:103
msgid "<b>Plant Groups:</b>"
msgstr "<b>Grupos de Plantas:</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:988
msgid "<b>Plants:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:308
msgid "<b>Private:</b>"
msgstr "<b>Privado:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:609
msgid "<b>Propagation:</b>"
msgstr "<b>Propagação:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:140
msgid "<b>Provenance:</b>"
msgstr "<b>Origem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:233
msgid "<b>Quantity received:</b>"
msgstr "<b>Quantidade recebida:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:219
msgid "<b>Quantity:</b>"
msgstr "<b>Quantidade:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:60
msgid "<b>Renderer</b>"
msgstr "<b>Renderizador</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:644
msgid "<b>Review log report</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:944
msgid "<b>Rooted plants</b>"
msgstr "<b>Plantas enraizadas</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:660
msgid "<b>Rooting conditions</b>"
msgstr "<b>Condições de enraizamento</b>"

#: bauble/plugins/report/report.glade:187
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configurações</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:104
msgid "<b>Source type</b>"
msgstr "<b>Tipo de fonte</b>"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:520
msgid "<b>Source's ID:</b>"
msgstr "<b>Identificação da origem:</b>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1223
msgid "<b>Sowing data</b>"
msgstr "<b>Dados da semeadura</b>"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:894
msgid "<b>Species:</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:29
msgid "<b>Stylesheet</b>"
msgstr "<b>Folha de estilos</b>"

#: bauble/plugins/report/mako/gui.glade:38
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Modelo</b>"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:523
msgid "<b>Tick Off</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:248
msgid "<b>Type of material:</b>"
msgstr "<b>Tipo de material:</b>"

#: bauble/plugins/garden/source_detail_infobox.glade:72
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: bauble/plugins/report/xsl/gui.glade:122
msgid "<b>Use author names</b>"
msgstr "<b>Usar nomes de autores</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:539
msgid "<b>commit or rollback</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:351
#, fuzzy
msgid "<b>danger zone</b>"
msgstr "<b>Mudar histórico</b>"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:470
msgid "<b>data revision</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:956
msgid "<b>in use</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:492
msgid "<b>options</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:352
msgid "<b>parameter definition</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:943
msgid "<b>total</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1555
msgid "<b>unused</b>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:147
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:170
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:193
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:216
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:239
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:262
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:285
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:308
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:331
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:354
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1383
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1400
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1417
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1434
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1451
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1468
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1485
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1502
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1519
#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1536
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:211
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:131
#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:166
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1350
msgid "<i>Split as %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Separada como %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1333
msgid "<i>Split from %(plant)s</i>"
msgstr "<i>Separada de %(plant)s</i>"

#: bauble/plugins/plants/family.py:355
msgid ""
"A list of synonyms for this family.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a family name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Uma lista de sinônimos para esta família.\n"
"\n"
"Para adicionar um sinônimo, digite um nome de família e selecione algum da "
"lista. Em seguida, clique em Adicionar para adicioná-lo à lista de sinônimos."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:416
msgid ""
"A list of synonyms for this genus.\n"
"\n"
"To add a synonym enter a genus name and select one from the list of "
"completions.  Then click Add to add it to the list of synonyms."
msgstr ""
"Uma lista de sinônimos deste gênero.\n"
"\n"
"Para adicionar um sinônimo, informe um nome de gênero e selecione um item da "
"lista de sugestões. Então clique em \"Adicionar\" para incluí-lo na lista de "
"sinônimos."

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:392
msgid "ABCD"
msgstr "ABCD"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:86
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abreviatura"

#: bauble/ui.py:465
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: bauble/plugins/plants/family.py:825 bauble/plugins/plants/genus.py:968
#: bauble/plugins/plants/species.py:242
msgid "Accepted name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:523
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:770
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:131
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:87
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Accession"
msgstr "Referência"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2889
msgid "Accession Code Formats"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:13
msgid "Accession Editor"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:522
msgid "Accession ID"
msgstr "ID de Referência"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:370
msgid "Accession not of wild source"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:368
msgid "Accession of wild source"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2107
msgid "Accuracy"
msgstr "Exatidão"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:432
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1237
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:346
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:890
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:986
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3386
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:53
msgid "Add Accessions"
msgstr "Adicionar Referências"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:300
msgid "Add Genera"
msgstr "Adicionar Gênero"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:360
msgid "Add Species"
msgstr "Adicionar espécie"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:56
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:59
msgid "Add plants"
msgstr "Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1116
msgid "Additional info"
msgstr "Informações adicionais"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:408
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:189
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:429
msgid "Air layer"
msgstr "Camada de ar"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1237
msgid "Alive"
msgstr "Viva"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1946
msgid "Altitude/Depth"
msgstr "Altitude/Profundidade"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:217
msgid ""
"An approximation of the garden size: the diameter of the smallest circle "
"completely containing the garden location."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/location.py:193
msgid ""
"Any information that might be relevant to the location such as where it is "
"or what's its purpose"
msgstr ""
"Qualquer informação que possa ser relevante para o local, como sua "
"localização ou propósito."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:104
msgid "Apply active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1297
msgid "Are you sure you want to copy this verification to the general taxon?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:317
msgid "Are you sure you want to delete the tag \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir a etiqueta \"%s\"?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2323 bauble/plugins/garden/plant.py:1089
#: bauble/plugins/plants/genus.py:773
msgid "Are you sure you want to lose your changes?"
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar suas alterações?"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:488
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"this propagation trial?"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Note: This only removes the connection to the database and does not "
"affect the database or its data</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover \"%s\"?\n"
"\n"
"<i>Observação: Será removida apenas a conexão ao banco de dados. Isso não "
"afetará o banco de dados ou seus dados</i>"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:724
msgid ""
"Are you sure you want to remove %(genus)s as a synonym to the current "
"genus?\n"
"\n"
"<i>Note: This will not remove the genus from the database.</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover %(genus)s como um sinônimo para o gênero "
"atual?\n"
"\n"
"<i>Observe que isso não irá remover o gênero do banco de dados.</i>"

#: bauble/plugins/garden/location.py:70 bauble/plugins/garden/source.py:769
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:204
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover %s?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:186
msgid "Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a referência <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:87
msgid "Are you sure you want to remove the family <i>%s</i>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a família <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to remove the following plants?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover as seguintes plantas?\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:98
msgid "Are you sure you want to remove the genus <i>%s</i>?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover o gênero <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:88
msgid "Are you sure you want to remove the species <i>%s</i>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover a espécie <i>%s</i>?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:800
msgid "Are you sure you want to remove the vernacular name <b>%s</b>?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover o nome vernacular <b>%s</b>?"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1309
msgid "Are you sure you want to remove this verification?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta verificação?"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:587
msgid ""
"Are you sure you want to remove user <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>It is possible that this user could have permissions on other databases "
"not related to Ghini.</i>"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover o usuário <b>%(name)s</b>?\n"
"\n"
"<i>É possível que este usuário tenha permissões em outros bancos de dados "
"não relacionados ao Ghini.</i>"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:264
msgid "Area transf. to Plant Ops."
msgstr "Área transferida para operações com plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:78
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:359
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:505
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:339
msgid "Authorship"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:767
msgid "Awards"
msgstr "Prêmios"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:430
msgid "Balled & burlapped plant"
msgstr "Planta em sacos"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:431
msgid "Bare root plant"
msgstr "Planta em raiz"

#: bauble/plugins/garden/source.py:128
msgid "Botanic Garden or Arboretum"
msgstr "Jardim Botânico ou Viveiro"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:573
msgid "Bottom heat"
msgstr "Calor do chão"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:189
msgid "Bottom heat: %(temp)s%(unit)s"
msgstr "Temperatura do chão: %(temp)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:432
msgid "Bud cutting"
msgstr "Corte de botões"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:433
msgid "Budded"
msgstr "Em botões"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:308
msgid "Bug reporting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:434
msgid "Bulb"
msgstr "Bulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:454
msgid "Bulbil"
msgstr "Bulbilho"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:591
msgid ""
"CSVExporter: path does not exist.\n"
"%s"
msgstr ""
"CSVExporter: o caminho não existe.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:247
msgid "Can't get Location from a %s"
msgstr "Não foi possível obter localizaçãos de um %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:159
msgid "Can't get accessions from a %s"
msgstr "Não foi possível obter referências de um %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:120
msgid "Can't get plants from a %s"
msgstr "Não foi possível obter plantas de um %s"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:202
msgid "Can't get species from a %s"
msgstr "Não foi possível obter espécies de um %s"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:693
#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1096
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Cancelar suas alterações"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:869 bauble/plugins/garden/plant.py:611
#: bauble/plugins/plants/family.py:359 bauble/plugins/plants/genus.py:420
msgid "Cancel your changes."
msgstr "Cancelar as alterações."

#: bauble/pictures.glade:101 bauble/pictures.glade:336 bauble/notes.glade:57
#: bauble/notes.glade:346
msgid "Category"
msgstr "Categori­a"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:220
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:871
msgid "Change history"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1260
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:335
msgid "Choose a file to export to..."
msgstr "Escolher um arquivo de destino para exportação..."

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:157
msgid "Choose a file to export to…"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:281 bauble/connmgr.py:291 bauble/connmgr.py:301
#: bauble/editor.py:2098 bauble/editor.py:2105
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:172 bauble/plugins/imex/iojson.py:255
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:268
msgid "Choose a file…"
msgstr "Escolher um arquivo…"

#: bauble/search.py:1090
msgid "Choose a property…"
msgstr "Escolher uma propriedade…"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:556
msgid "Choose file(s) to import…"
msgstr "Escolher arquivo a ser importado…"

#: bauble/querybuilder.glade:134
msgid "Clauses"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:435
msgid "Clump"
msgstr "Moita"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:231
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1023
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2218
#: bauble/plugins/garden/accession.py:402
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "ID da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1632
msgid "Collection ID"
msgstr "ID da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:821
msgid "Collection ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1649
msgid "Collection Notes"
msgstr "Notas da Coleção"

#: bauble/plugins/garden/source.py:244
msgid "Collection at %s"
msgstr "Coleção em %s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1616
msgid "Collector"
msgstr "Coletor"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:760
msgid "Collector:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:684 bauble/plugins/imex/csv_.py:702
msgid "Comma Separated Value"
msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:362
msgid "Confirm new password"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:599
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalhes da Conexão"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1226
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:134
msgid "Contact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:11
msgid "Contact (Donor) Editor"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:158
msgid "Contact name"
msgstr "Nome do contato"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:513
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:984
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:193
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:214
msgid "Container"
msgstr "Recipiente"

#: bauble/ui.py:449
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: bauble/ui.py:771
msgid "Copyright © by its contributors."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:436
msgid "Corm"
msgstr "Corm"

#: bauble/ui.py:676
msgid ""
"Could not create a new database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível criar um novo banco de dados.\n"
"%s"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:135
msgid "Could not create the tags menus"
msgstr "Não foi possível criar os menus de etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:196 bauble/plugins/garden/location.py:80
#: bauble/plugins/garden/plant.py:100 bauble/plugins/garden/source.py:778
#: bauble/plugins/plants/family.py:96 bauble/plugins/plants/genus.py:107
#: bauble/plugins/plants/species.py:97 bauble/plugins/tag/__init__.py:213
msgid ""
"Could not delete.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível excluir.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:547
msgid ""
"Could not find the command \"%(exe)s\" to start the %(renderer_name)s "
"renderer."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o comando \"%(exe)s\" para iniciar o renderizador "
"%(renderer_name)s."

#: bauble/pluginmgr.py:591
msgid ""
"Could not import the %(module)s module.\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Não foi possível importar o módulo %(module)s.\n"
"\n"
"%(error)s"

#: bauble/ui.py:134
msgid "Could not load icon from %s"
msgstr "Não foi possível carregar ícone de %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:292
msgid ""
"Could not match all filenames to table names.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível combinar todos os nomes dos arquivos com os nomes das "
"tabelas.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/utils/desktop.py:282
msgid ""
"Could not open %(url)s\n"
"\n"
"Unknown desktop environment: %(desktop)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Não foi possível abrir %(url)s\n"
"\n"
"Ambiente desktop desconhecido: %(desktop)s\n"
"\n"

#: bauble/__init__.py:349
msgid ""
"Could not open connection.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir a conexão.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:433
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:639
msgid ""
"Could not open the report with the default program. You can open the file "
"manually at %s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o relatório com o programa padrão. Você pode abrir o "
"arquivo manualmente em %s"

#: bauble/view.py:812
msgid "Couldn't find anything for search: \"%s\""
msgstr "Não foram encontrados resultados para a pesquisa: \"%s\""

#: bauble/editor.py:238
msgid ""
"Couldn't set the tooltip on widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Não foi possível definir dica no widget %(widget_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:67
msgid "Count and link"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:619
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:199
msgid "Cover"
msgstr "Cobertura"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:218
msgid "Covered"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:607
msgid "Create a new location."
msgstr "Criar uma nova localidade."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:609
msgid "Create a new propagation record for this plant."
msgstr "Criar um novo registro de propagação para esta planta."

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:208
msgid "Critically Endangered (CR)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:388
msgid "Cultivar Group"
msgstr "Grupo de Cultivares"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1086
msgid "Cultivar group"
msgstr "Grupo de cultivares"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:395
msgid "Cultivated native"
msgstr "Nativo cultivado"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:765
msgid "Current change"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:579
msgid ""
"Current connection does not specify the fields:\n"
"%s\n"
"Please specify and try again."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:163
msgid "Cutting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:206
msgid "Cutting length"
msgstr "Comprimento de corte"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:335
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:165
msgid "Cutting type"
msgstr "Tipo de corte"

#: bauble/connmgr.py:577
msgid "DBMS host name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:213
msgid "Data Deficient (DD)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:383
msgid "Database:"
msgstr "Banco de Dados:"

#: bauble/pictures.glade:88 bauble/pictures.glade:424
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:71
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1529
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3122 bauble/notes.glade:124
#: bauble/notes.glade:334
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:575
msgid "Date Accessioned"
msgstr "Data de Referência"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1253
msgid "Date Germinated"
msgstr "Data de germinação"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:590
msgid "Date Received"
msgstr "Data de recebimento"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:791
msgid "Date collected:"
msgstr ""

#: bauble/view.py:176
#, fuzzy
msgid "Date created:"
msgstr "<b>Data de criação:</b>"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:693
msgid "Date of Change"
msgstr "Data de alteração"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1356
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:230
msgid "Date planted"
msgstr "Data de plantio"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1188
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:212
msgid "Date sown"
msgstr "Data da semeadura"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:779
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:253 bauble/plugins/garden/plant.py:326
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1239
msgid "Dead"
msgstr "Morta"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:261
msgid "Deleted, yr. dead. unknown"
msgstr "Eliminada, morta por motivo desconhecido"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:174
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:74 bauble/plugins/tag/tag.glade:176
#: bauble/plugins/garden/location.py:489
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: bauble/utils/__init__.py:714
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:537
msgid "Diameter"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:268
msgid "Did not germinate"
msgstr "Não germinou"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:254
msgid "Discarded"
msgstr "Descartada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:269
msgid "Discarded seedling in nursery"
msgstr "Plântula descartada no viveiro"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:255
msgid "Discarded, weedy"
msgstr "Descartada, daninha"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:260
msgid "Distributed elsewhere"
msgstr "Distribuída em outro lugar"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:634
msgid "Distribution"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:414
#: bauble/plugins/garden/accession.py:437
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: bauble/connmgr.py:456
msgid "Do you want to save %s?"
msgstr "Deseja salvar %s?"

#: bauble/connmgr.py:400 bauble/connmgr.py:462
msgid "Do you want to save your changes to %s ?"
msgstr "Deseja salvar as altereações em %s ?"

#: bauble/connmgr.py:354
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Deseja salvar as alterações?"

#: bauble/search.py:916
msgid "Domain Properties"
msgstr "Propriedades do domínio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:291
msgid "Double"
msgstr "Duplo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2170
msgid "East"
msgstr "Leste"

#: bauble/plugins/garden/source.py:521
msgid "East/West radio buttons in a confused state"
msgstr "Botões de opção leste/oeste em confusão"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:484
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1289
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.py:191
msgid "Edit stored queries"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:608
msgid "Edit the selected location."
msgstr "Editar a localidade selecionada."

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:729
msgid "Elevation:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:230
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:209
msgid "Endangered (EN)"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:406
msgid "Enter a connection name"
msgstr "Forneça um nome para a conexão"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:432
msgid "Enter a name for the new formatter"
msgstr "Informe um nome para o novo formatador"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:572
msgid "Enter a user name"
msgstr "Informe um nome de usuário"

#: bauble/connmgr.py:489
msgid "Enter your password"
msgstr "Forneça sua senha"

#: bauble/btypes.py:56
msgid "Enum requires a list of values"
msgstr "O enum requer uma lista de valores"

#: bauble/btypes.py:60 bauble/btypes.py:63
msgid "Enum requires string values (or None)"
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:65
msgid "Enum requires the values to be different"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:494
msgid "Epithet"
msgstr "Apelido"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2338
#: bauble/plugins/garden/location.py:394 bauble/plugins/garden/plant.py:1099
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1121
#: bauble/plugins/plants/family.py:632 bauble/plugins/plants/genus.py:780
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1243
msgid ""
"Error committing changes.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao gravar alterações\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:260
msgid ""
"Error connecting to database.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao conectar ao banco de dados.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:259
msgid "Error correction"
msgstr "Correção de erros"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:631
msgid ""
"Error creating the PDF file. Please ensure that your PDF formatter is "
"properly installed."
msgstr ""
"Erro ao criar o arquivo PDF. Verifique se o seu formatador PDF está "
"instalado corretamente."

#: bauble/view.py:793
msgid "Error in search string at column %s"
msgstr "Erro ao procurar texto na coluna %s"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:540
msgid "Error: Could not set the sequence for column: %s"
msgstr "Erro: Não se pode estabelecer a sequência para a coluna:%s"

#: bauble/pluginmgr.py:259
msgid ""
"Error: Couldn't initialize %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."
msgstr ""
"Erro: Não foi possível inicializar %(entry_name)s\n"
"\n"
"%(exception)s."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:319
msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

#: bauble/plugins/garden/source.py:126
msgid "Expedition"
msgstr "Expedição"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:391
#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:152 bauble/plugins/imex/csv_.py:701
#: bauble/plugins/imex/iojson.py:318 bauble/plugins/imex/xml.py:143
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:8
#, fuzzy
msgid "Export To JSON"
msgstr "Exportar"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:608
msgid ""
"Export file <b>%(filename)s</b> for <b>%(table)s</b> table already exists.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Exportar arquivo <b>%(filename)s</b> para <b>%(table)s</b>. A tabela já "
"existe.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:205
msgid "Extinct (EX)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:206
msgid "Extinct Wild (EW)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:321
msgid "Fair"
msgstr "Razoável"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:112
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:89
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:230
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:375
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:6
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de famílias"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:7
msgid "Family Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:352
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:344
msgid "Female"
msgstr "Fêmea"

#: bauble/connmgr.glade:256
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1081
msgid "Flags"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:370
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:179
msgid "Flower buds"
msgstr "Botões florais"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:331
msgid "Flowering"
msgstr "Florada"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:426
msgid "Formatter Name"
msgstr "Nome do formatador"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:671
msgid ""
"Formatting Error\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Erro de formatação\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:692
msgid "Fungal"
msgstr "Fúngico"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:184
msgid "Fungal soak"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:698
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1930
msgid "GPS Datum"
msgstr "Informação do GPS"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1394
msgid "Garden Propagation"
msgstr "Propagação do jardim"

#: bauble/plugins/garden/source.py:127
msgid "Gene Bank"
msgstr "Banco de Genes"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:888
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1206
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:284
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2472
#: bauble/plugins/garden/location.py:458 bauble/plugins/garden/plant.py:1195
#: bauble/plugins/garden/source.py:857 bauble/plugins/plants/family.py:701
#: bauble/plugins/plants/genus.py:853 bauble/plugins/plants/species.py:286
#: bauble/plugins/plants/species.py:445 bauble/plugins/tag/__init__.py:698
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:145
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:262
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:376
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1082
msgid "Genus"
msgstr "Gênero"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:6
msgid "Genus Editor"
msgstr "Editor de gêneros"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:237
msgid "Genus Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:223
msgid "Germination date"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1008
msgid "Germination media"
msgstr "Meio de germinação"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:227
msgid "Germination rate"
msgstr ""

#: bauble/prefs.py:234
msgid ""
"Ghini can't save your user preferences. \n"
"\n"
"Please check the file permissions of your config file:\n"
" %s"
msgstr ""
"O Ghini não pôde salvar suas preferências de usuário. \n"
"\n"
"Por favor, verifique as permissões de seu arquivo de configuração:\n"
" %s"

#: bauble/ui.py:457
#, fuzzy
msgid "Ghini development website"
msgstr "site do Ghini"

#: bauble/connmgr.py:561
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Ghini não possui permissão para ler o arquivo do banco de dados:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:553
msgid ""
"Ghini does not have permission to read the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Ghini não possui permissão para ler o diretório:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:565
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the database file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Ghini não possui permissão para gravar no arquivo do banco de dados:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/connmgr.py:557
msgid ""
"Ghini does not have permission to write to the directory:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O Ghini não possui permissão para escrever no diretório:\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/ui.py:463
#, fuzzy
msgid "Ghini forum"
msgstr "Ghini"

#: bauble/ui.py:460
#, fuzzy
msgid "Ghini wiki"
msgstr "site do Ghini"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:270
msgid "Given away (specify person)"
msgstr "Doada (a pessoa)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:265
msgid "Given to Back 40 (FOGs)"
msgstr "Doado para Back 40 (FOGs)"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:263
msgid "Given to FOGs to sell"
msgstr "Dada a FOGs para venda"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:320
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:438
msgid "Graft"
msgstr "Enxerto"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:233
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:733
msgid "Habit"
msgstr "Hábito"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:960
msgid "Habitat"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1964
msgid "Habitat description"
msgstr "Descrição do habitat"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2574
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2709
msgid "Herbarium"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:704
msgid "Hormone"
msgstr "Hormônio"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:186
msgid "Hormone treatment"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:132
msgid "Horticultural Association/Garden Club"
msgstr "Associação Horticultural/Clube de Jardinagem"

#: bauble/connmgr.glade:391
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:211
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:189
msgid "ID Qualifier"
msgstr "ID Qualificador"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:690
msgid "ID format"
msgstr ""

#: bauble/view.py:158
msgid "ID:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:738
msgid "If the id_qual is aff. or cf. then id_qual_rank is required. %s "
msgstr "Se a id_qual for aff. ou cf. então o id_qual_rank é necessário. %s "

#: bauble/plugins/garden/plant.py:330
msgid "Immature"
msgstr "Imatura"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:858
msgid "Immediately create a plant at this location, using all plant material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:390
#: bauble/plugins/imex/csv_.py:683 bauble/plugins/imex/iojson.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:423
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:401
#, fuzzy
msgid "Impound"
msgstr "Importar"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:327
msgid ""
"In order to import the files the following tables will need to be dropped:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Para poder importar os arquivos, as tabelas a seguir deverão ser "
"eliminadas:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"Gostaria de continar?"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:676
msgid ""
"In order to tag an item you must first search for something and select one "
"of the results."
msgstr ""
"Para etiquetar um ítem, você precisa procurar primeiro por algo e selecionar "
"um dos resultados."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:153
msgid ""
"In order to tag or untag an item you must first search for something and "
"select one of the results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:413
msgid "In vitro"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:867
msgid "Indicates whether this accession record should be considered private."
msgstr "Indica se este registro de referência deve ser considerado privado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:324
msgid "Indistinguishable Mass"
msgstr "Massa indistinguível"

#: bauble/plugins/garden/source.py:135
msgid "Individual"
msgstr "Indivíduo"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:555
msgid "Infraspecific parts"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:242
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:12
msgid "Institution Editor"
msgstr "Editor da instituição"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:54
msgid "Institution Name *"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:122
msgid "Institutional code"
msgstr "Código da instituição"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:372
#: bauble/plugins/garden/accession.py:404
msgid "Insufficient Data"
msgstr "Dados insuficientes"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:275
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:280
msgid "Intact"
msgstr "Intácto"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1014
msgid "Intended Locations"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:272
msgid "Internodal"
msgstr "Internodal"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:692
msgid ""
"It is possible that importing data into this database could destroy or "
"corrupt your existing data.\n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"É possível que a importação de dados para esse banco de dados possa destruir "
"ou danificar os dados existentes.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:378
msgid "Item(s)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:299 bauble/plugins/imex/iojson.py:319
msgid "JSON"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:707
msgid "Label distribution"
msgstr "Distribuição de etiquetas"

#: bauble/view.py:185
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "<b>Última atualização</b>"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:476
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2029
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:849
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:439
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:212
msgid "Least Concern (LC)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:257
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:174
msgid "Leaves"
msgstr "Folhas"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:283
msgid "Leaves reduced by"
msgstr "Folhas reduzidas em"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:168
msgid "Length: %(length)s%(unit)s"
msgstr "Comprimento: %(length)s%(unit)s"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3288
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: bauble/view.py:337
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:295
msgid "Liquid"
msgstr "Líquido"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1670
msgid "Locale"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:308
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1114
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:539
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1032
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:133
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:197
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:220
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:809
msgid "Location 1"
msgstr "Localização 1"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:919
msgid "Location 2"
msgstr "Localização 2"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2197
msgid "Location Details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:836
msgid "Location:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:506
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2039
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:864
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:256
msgid "Lost, whereabouts unknown"
msgstr "Perdida, paradeiro desconhecido"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:345
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: bauble/search.py:837
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): O argumento default_columns não pode ser vazio"

#: bauble/search.py:834
msgid "MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list"
msgstr ""
"MapperSearch.add_meta(): O argumento default_columns deve ser uma lista"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:328
msgid "Matched binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:195
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:216
msgid "Media"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:475
msgid "Media/Compost"
msgstr "Meio/Composto"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:194
msgid "Memorial"
msgstr "Memorial"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:293
msgid "Merge into:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:275
msgid ""
"More than one file given to import into table <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"
msgstr ""
"Mais de um arquivo a ser importado para a tabela <b>%(table_name)s</b>: "
"%(file_name)s, (file_name2)s"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1451
msgid "Moved from"
msgstr "Movido de"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1075
msgid ""
"Moving a quantity of plantings to a different location creates a new "
"planting within the same accession."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:133
msgid "Municipal department"
msgstr "Secretaria Municipal"

#: bauble/pictures.glade:76 bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:193
#: bauble/plugins/garden/contact.glade:161
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:231 bauble/plugins/tag/tag.glade:163
#: bauble/notes.glade:323 bauble/bauble.glade:444 bauble/bauble.glade:504
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:422
#, fuzzy
msgid "National"
msgstr "Localização"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:211
msgid "Near Threatened (NT)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:289
msgid "New Tag"
msgstr "Nova Etiqueta"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:328
msgid "New password"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1088
msgid "New plant code"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3211
msgid "New taxon"
msgstr "Novo grupo"

#: bauble/plugins/garden/loc_editor.glade:108
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:406
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:346
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:103
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:289
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:297
msgid "No"
msgstr "Não"

#: bauble/__init__.py:185
msgid "No command handler for %s"
msgstr "Não há manipulador de comandos para %s"

#: bauble/__init__.py:183
msgid "No default handler registered"
msgstr "Nenhum foi registrado nenhum manipulador padrão"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:550
msgid "No formatter plugins defined"
msgstr "Não foi definido nenhum plugin formatador"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:584
msgid ""
"No formatters found. To create a new formatter click the \"New\" button."
msgstr ""
"Nenhum formatador foi encontrado. Para criar um novo formatador, clique no "
"botão \"Novo\"."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:152
msgid "No match found on ThePlantList.org"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:271
msgid "Nodal"
msgstr "Nodal"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:277
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:282
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:286
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2134
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: bauble/plugins/garden/source.py:511
msgid "North/South radio buttons in a confused state"
msgstr "Botões de opção norte/sul em confusão"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:214
msgid "Not Evaluated (NE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:77
msgid ""
"Not enough plants to split.  A plant should have at least a quantity of 2 "
"before it can be divided"
msgstr ""
"Não há plantas o suficiente para dividir. Uma planta deve ter pelo menos 2 "
"itens antes de dividi-la"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:962
#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1538
#: bauble/plugins/garden/acc_infobox.glade:1004
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2846
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3158
#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:305
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:251
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1139 bauble/view.py:568
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:681
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nada foi selecionado"

#: bauble/plugins/garden/source.py:134
msgid "Nursery/Commercial"
msgstr "Viveiro/Comercial"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:736
msgid "OK"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:384
msgid "Ok"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:332
msgid "Old Flowers"
msgstr "Flores velhas"

#: bauble/ui.py:454
msgid "Open the log-file"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:50
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:271 bauble/plugins/garden/plant.py:389
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:51
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:232
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:273 bauble/plugins/garden/source.py:136
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: bauble/connmgr.glade:415
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:894
msgid "Percent rooted"
msgstr "Porcentagem de enraizamento"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:206
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:391
msgid "Picture Collection"
msgstr ""

#: bauble/pictures_view.glade:10
msgid "Picture Viewer"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:985
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1162
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:592
msgid "Pictures root name occupied by non directory."
msgstr ""

#: bauble/connmgr.glade:269 bauble/connmgr.glade:427
msgid "Pictures root:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:933
msgid "Plant Editor"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:157
msgid "Plant material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:86
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Plant/Clone"
msgstr "Planta/Clone"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2361
#: bauble/plugins/garden/__init__.py:132 bauble/plugins/garden/accession.py:440
#: bauble/plugins/garden/plant.py:385
msgid "Planting"
msgstr "Planta"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:560
msgid "Planting code"
msgstr "Código da planta"

#: bauble/connmgr.py:543
msgid "Please choose a name for this connection"
msgstr "Por favor, escolha um nome para essa conexão"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:794
msgid ""
"Please interact with the http://tnrs.iplantcollaborative.org page.\n"
"\n"
"On this screen you should:\n"
"1. use the below 'copy' button to copy the selection into the clipboard\n"
"2. use the below 'browse' button to open the tnrs web page\n"
"\n"
"On that page you should:\n"
"1. copy the content of the clipboard to the text field there\n"
"2. click on submit list\n"
"3. wait until the request is completed\n"
"4. click on download results\n"
"5. change download format to detailed\n"
"6. notice the name of the file about to be downloaded\n"
"7. click on OK\n"
"\n"
"Back to this screen you should:\n"
"1. load the TNRS results file\n"
"2. continue to 'next' screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:162
msgid "Please make sure a tag is active."
msgstr ""

#: bauble/__init__.py:234
msgid "Please make sure that GTK_ROOT\\bin is in your PATH."
msgstr ""
"Por favor certifique-se de que o GTK_ROOT\\bin está em sua variável PATH."

#: bauble/plugins/garden/location.py:66
msgid "Please remove the plants from <b>%(location)s</b> before deleting it."
msgstr "Por favor, remova as plantas de <b>%(location)s</b> antes de excluir."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:539
msgid "Please select a a renderer"
msgstr "Por favor, selecione um renderizador"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:537
msgid "Please select a stylesheet."
msgstr "Por favor, selecione uma folha de estilos"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:404
msgid "Please select a template."
msgstr "Selecione um modelo."

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:158
msgid "Please select something in the search results."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:136
msgid "Please specify an institution name for this database."
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:537
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:322
msgid "Poor"
msgstr "Ruim"

#: bauble/connmgr.glade:554
msgid "Port:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:296
msgid "Powder"
msgstr "Pó"

#: bauble/bauble.glade:474
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1095
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:207
msgid "Pretreatment"
msgstr "Pré-tratamento"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3249
msgid "Previous taxon"
msgstr "Grupo anterior"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1050
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2418
msgid "Propagation"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:8
msgid "Propagation Editor"
msgstr "Editor de propagação"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:38
msgid "Propagation Type"
msgstr "Tipo de propagação"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2312
msgid "Propagation of Source Material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:939
#: bauble/plugins/garden/plant.py:1381
msgid "Propagations"
msgstr "Propagações"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:369
msgid "Propagule(s) from a wild source plant"
msgstr ""

#: bauble/view.py:152
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: bauble/search.py:910
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1118
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1187
msgid "Provenance"
msgstr "Procedência"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:441
msgid "Pseudobulb"
msgstr "Pseudobulbo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:371
msgid "Purchase or gift"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:33
msgid "Qualifier"
msgstr "Qualificador"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:268
msgid "Qualifier Rank"
msgstr "Classificação do Qualificador"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:347
#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:1101
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:436
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: bauble/querybuilder.glade:14
msgid "Query Builder"
msgstr "Gerador de consultas"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:317
msgid "Query binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:323
msgid "Questionable"
msgstr "Questionável"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:487
msgid "Rank"
msgstr "Classificação"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:165
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:682
msgid "Reason"
msgstr "Causa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3324
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1722
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:207
msgid "Regionally Extinct (RE)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:266
msgid "Register"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:106
msgid "Remove active tag"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:276
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:281
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:285
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: bauble/plugins/report/__init__.py:631
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: bauble/ui.py:451
msgid "Report a bug"
msgstr "Comunicar um erro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:403
msgid "Rescue"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/source.py:129
msgid "Research/Field Station"
msgstr "Estação de Pesquisa/Campo"

#: bauble/plugins/report/mako/__init__.py:338
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: bauble/view.py:822
msgid "Retrieving %s search results…"
msgstr "Obtendo %s resultados da busca…"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:443
msgid "Rhizome"
msgstr "Rizoma"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:337
msgid "Ripe"
msgstr "Madura"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:445
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:444
msgid "Root cutting"
msgstr "Corte de raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:456
msgid "Root sucker"
msgstr "Sugador de raíz"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:442
msgid "Rooted cutting"
msgstr "Poda de enraizados"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:202
msgid "Rooted: %s%%"
msgstr "Enraizados: %s%%"

#: bauble/db.py:47
msgid ""
"SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www."
"sqlalchemy.org"
msgstr ""
"O SQLAlchemy não está instalado. Por favor, instale o SQLAlchemy em http://"
"www.sqlalchemy.org"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:78
msgid "Save all data in one file"
msgstr "Salvar todos os dados em um arquivo"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1097
msgid "Save your changes"
msgstr "Salvar suas alterações"

#: bauble/plugins/plants/family.py:361
msgid "Save your changes and add a genus to this family."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar um gênero à esta família."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:871
msgid "Save your changes and add a plant to this accession."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:422
msgid "Save your changes and add a species to this genus."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma espécie para este gênero."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1098
msgid "Save your changes and add an accession to this species"
msgstr "Salvar suas alterações e adicionar uma referência a essa espécie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:873 bauble/plugins/garden/plant.py:615
msgid "Save your changes and add another accession."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma outra referência."

#: bauble/plugins/plants/family.py:363
msgid "Save your changes and add another family."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra família."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:424
msgid "Save your changes and add another genus."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outro gênero."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:613
msgid "Save your changes and add another plant."
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra planta."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1100
msgid "Save your changes and add another species "
msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra espécie "

#: bauble/plugins/garden/accession.py:870 bauble/plugins/garden/plant.py:612
#: bauble/plugins/plants/family.py:360 bauble/plugins/plants/genus.py:421
msgid "Save your changes."
msgstr "Salvar as alterações."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:446
msgid "Scion"
msgstr "Rebento"

#: bauble/utils/web.py:53 bauble/utils/web.py:57
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search ALA"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search BGCI"
msgstr "Pesquisar no BGCI"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1010 bauble/plugins/plants/species.py:422
msgid "Search Botanic Gardens Conservation International"
msgstr "Pesquisar na Conservadoria Internacional de Jardins Botânicos"

#: bauble/querybuilder.glade:97 bauble/search.py:898
msgid "Search Domain"
msgstr "Procurar  no domínio"

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search GBIF"
msgstr "Procurar GBIF"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search IPNI"
msgstr "Pesquisar no IPNI"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search ITIS"
msgstr "Pesquisar no ITIS"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search NPGS/GRIN"
msgstr "Pesquisar no NPGS/GRIN"

#: bauble/plugins/plants/family.py:869 bauble/plugins/plants/genus.py:1007
#: bauble/plugins/plants/species.py:418
msgid "Search National Plant Germplasm System"
msgstr "Pesquisar no Sistema Nacional de Germoplasma de Plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
#, fuzzy
msgid "Search TPL"
msgstr "Pesquisar no ITIS"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1011 bauble/plugins/plants/species.py:423
msgid "Search The Plant List online database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
#, fuzzy
msgid "Search Tropicos"
msgstr "Procurar  no domínio"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:1012 bauble/plugins/plants/species.py:424
msgid "Search Tropicos (MissouriBG) online database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "Search Wikipedia"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:318 bauble/plugins/report/__init__.py:641
#: bauble/plugins/report/__init__.py:646
msgid "Search for something first."
msgstr "Procure algo primeiro."

#: bauble/plugins/plants/family.py:870 bauble/plugins/plants/genus.py:1008
#: bauble/plugins/plants/species.py:419
msgid "Search the Atlas of Living Australia"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/family.py:867 bauble/plugins/plants/genus.py:1005
#: bauble/plugins/plants/species.py:416
msgid "Search the Global Biodiversity Information Facility"
msgstr "Pesquisar no Mecanismo de Informação da Biodiversidade Global"

#: bauble/plugins/plants/family.py:868 bauble/plugins/plants/genus.py:1006
#: bauble/plugins/plants/species.py:417
msgid "Search the Intergrated Taxonomic Information System"
msgstr "Pesquisar o Sistema Integrado de Informação Taxonômica"

#: bauble/plugins/plants/family.py:865 bauble/plugins/plants/genus.py:1009
#: bauble/plugins/plants/species.py:421
msgid "Search the International Plant Names Index"
msgstr "Pesquisar no Índice Internacional de Nomes de Plantas"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:415
#: bauble/plugins/garden/accession.py:448
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:49
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:205
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:386
msgid "Seed/Spore"
msgstr "Semente/Espóro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:447
msgid "Seedling"
msgstr "Muda"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1699
msgid "Select a Region"
msgstr "Selecione uma região"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1301
msgid "Select a contact"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:580 bauble/plugins/imex/xml.py:74
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecionar um diretório"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:377
msgid "Select a file…"
msgstr "Selecionar um arquivo…"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:385
msgid "Select a stylesheet"
msgstr "Selecionar uma folha de estilos"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.py:381
msgid "Select pictures source directory"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:1334
msgid "Show details"
msgstr "Exibir detalhes"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:121
msgid "Show only Ghini users"
msgstr "Mostrar somente usuários do Ghini"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:290
msgid "Singled"
msgstr "Único"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:292
msgid "Slice"
msgstr "Fatia"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:212
msgid ""
"Some or all of the information about your institution or business is not "
"complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact "
"and Institution Code fields are filled in."
msgstr ""
"Algumas ou todas as informações sobre sua instituição ou empresa não estão "
"completas. Por favor, certifique-se de que os  campos nome, contato técnico, "
"e-mail, contato e código da Instituição estão preenchidos."

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2408
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2458
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2576
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1335
msgid "Source's ID"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2118
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:242
#: bauble/plugins/plants/__init__.py:377
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:88
#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:430
msgid "Species"
msgstr "Espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:7
msgid "Species Editor"
msgstr "Editor de Espécies de Plantas"

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:461
msgid "Species Window"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1084
msgid "Species author"
msgstr "Autor da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1088
msgid "Species distribution"
msgstr "Distribuição da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1083
msgid "Species epithet"
msgstr "Apelido da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1085
msgid "Species hybrid flag"
msgstr "Sinalizador de espécie híbrida"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:574
msgid "Species name"
msgstr "Nome da espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:421
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1087
msgid "Species qualifier"
msgstr "Qualificador de espécie"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1090
msgid "Species synonyms"
msgstr "Sinônimos da espécie"

#: bauble/plugins/garden/plant_editor.glade:270
msgid "Split"
msgstr "Separar"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1162
msgid "Split Mode"
msgstr "Modo Separação"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:1165
msgid ""
"Splitting from %(plant_code)s.  The quantity will be subtracted from "
"%(plant_code)s"
msgstr ""
"Separando de %(plant_code)s. A quantidade será subtraída de %(plant_code)s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:449
msgid "Spore"
msgstr "Espóro"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:450
msgid "Sporeling"
msgstr "Espóro"

#: bauble/plugins/garden/source.py:130
msgid "Staff member"
msgstr "Membro do pessoal"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:350
msgid "Status"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:257
msgid "Stolen"
msgstr "Roubada"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:267
msgid "Summer Kill"
msgstr "Morta pelo verão"

#: bauble/plugins/plants/genus_editor.glade:270
#: bauble/plugins/plants/family_editor.glade:216
#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:1087
#: bauble/plugins/plants/family.py:805 bauble/plugins/plants/family.py:823
#: bauble/plugins/plants/genus.py:948 bauble/plugins/plants/genus.py:966
#: bauble/plugins/plants/species.py:218 bauble/plugins/plants/species.py:239
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinônimos"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:262
msgid "TNRSapp - Taxonomic Name Resolution Service"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:72
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:102 bauble/plugins/tag/test.py:55
msgid "Tag Selection"
msgstr "Seleção de etiquetas"

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:82
msgid "Tagged type"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/tag.glade:241 bauble/plugins/tag/tag.glade:430
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:67 bauble/plugins/tag/__init__.py:775
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:380
msgid "Taxon"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.py:276
msgid "Taxonomy check"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:194
msgid "Technical contact"
msgstr "Contato técnico"

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:338
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: bauble/pluginmgr.py:247
msgid ""
"The %(plugin_name)s plugin is listed in the registry but isn't wasn't found "
"in the plugin directory"
msgstr ""
"O plugin %(plugin_name)s é listado no registro mas não foi encontrado no "
"diretório de plugins"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:381
msgid ""
"The <b>%s</b> table already exists in the database and may contain some "
"data. If a row the import file has the same id as a row in the database then "
"the file will not import correctly.\n"
"\n"
"<i>Would you like to drop the table in the database first. You will lose the "
"data in your database if you do this?</i>"
msgstr ""
"A tabela <b>%s</b> já existe no banco de dados e pode conter alguns dados. "
"Se uma linha do arquivo importado tiver a mesma ID de uma linha do banco de "
"dados, então o arquivo não será importado corretamente.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de descartar a tabela no banco de dados primeiro? Você perderá "
"os dados no seu banco de dados se fizer isso.</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:409
msgid "The <i>lxml</i> package is required for the ABCD plugin"
msgstr "O pacote <i>lxml</i> é requerido para o plugin ABCD"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:385
msgid ""
"The ABCD file was created but failed to validate correctly against the ABCD "
"standard."
msgstr "O arquivo ABCD foi criado mas falhou ao ser validado no padrão ABCD."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:843
msgid ""
"The ID Qualifier\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"O ID qualificador\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/users/__init__.py:504
msgid "The Users editor is only valid on a PostgreSQL database"
msgstr "O Editor de usuários funciona somente em um banco de dados PostgreSQL"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:842
msgid "The accession ID must be a unique code"
msgstr "A ID de referência deve ser um código único"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:599
msgid ""
"The accession must be selected from the list of completions.  To add an "
"accession use the Accession editor."
msgstr ""
"A referência deve ser selecionada da lista. Para adicionar uma referência, "
"utilize o Editor de Referências."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:852
msgid "The amount of plant material at the time it was accessioned."
msgstr "A quantidade de material de plantas na hora da referenciação."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1095
msgid "The awards this species have been given"
msgstr "Os prêmios que essa espécie recebeu"

#: bauble/db.py:428
msgid ""
"The database you have connected to does not have a timestamp for when it was "
"created. This usually means that there was a problem when you created the "
"database or the database you connected to wasn't created with Ghini."
msgstr ""
"O banco de dados que você conectou não tem a data-hora de quando ele foi "
"criado. Geralmente, isso significa que houve um problema quando você criou o "
"banco de dados ou o banco de dados conectado não foi criado com o Ghini."

#: bauble/db.py:421
msgid ""
"The database you have connected to does not have the bauble meta table.  "
"This usually means that the database is either corrupt or it was created "
"with an old version of Ghini"
msgstr ""
"A base de dados à qual você se conectou não tem a tabela meta bauble. Isso "
"geralmente significa que a base de dados está corrompida ou foi criada com "
"uma versão velha do Ghini"

#: bauble/db.py:417
msgid "The database you have connected to is empty."
msgstr "A base de dados à qual você se conectou está vazia."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:848
msgid "The date this species was accessioned."
msgstr "A data em que esta espécie foi catalogada."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:849
msgid "The date this species was received."
msgstr "A data em que essa espécie foi recebida."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1091
msgid ""
"The distribution string that will be used on the label.  If this entry is "
"blank then the species distribution will be used"
msgstr ""
"O nome da distribuição que será usado no rótulo. Se esse campo estiver em "
"branco, a distribuição da espécie será utilizada"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:211
msgid "The email address of the institution."
msgstr "O endereço de e-mail da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:208
msgid ""
"The email address or phone number of the person to contact for technical "
"information related to the institution."
msgstr ""
"O endereço de e-mail ou telefone para o contato relecionado à instituição "
"para informações técnicas."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:517
msgid ""
"The family <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(family)s</b> instead?"
msgstr ""
"A família <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(family)s</b>.\n"
"\n"
"Gostaria de escolher <b>%(family)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/family.py:81
msgid ""
"The family <i>%(1)s</i> has %(2)s genera.\n"
"\n"
msgstr ""
"A família <i>%(1)s</i> tem %(2)s gêneros.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:412
msgid "The family name"
msgstr "O nome da família"

#: bauble/plugins/plants/family.py:351
msgid "The family name."
msgstr "O nome da família."

#: bauble/plugins/plants/family.py:352
msgid ""
"The family qualifier helps to remove ambiguities that might be associated "
"with this family name."
msgstr ""
"O qualificador de famílias ajuda a remover ambiguidades que podem estar "
"associadas com este nome de família."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:213
msgid "The fax number of the institution."
msgstr "O número de fax da instituição."

#: bauble/pluginmgr.py:216
msgid ""
"The following plugins are in the registry but could not be loaded:\n"
"\n"
"%(plugins)s"
msgstr ""
"Os plugins a seguir estão no registro mas não puderam ser carregados:\n"
"\n"
"%(plugins)s"

#: bauble/pluginmgr.py:197
msgid ""
"The following plugins were not found in the plugin registry:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Would you like to install them now?</i>"
msgstr ""
"Os plugins a seguir não foram encontrados no registro de plugins:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"<i>Você gostaria de instalá-los agora?</i>"

#: bauble/plugins/garden/institution.py:201
msgid "The full name of the institution."
msgstr "O nome completo da instituição."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:284
msgid ""
"The genus <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(genus)s</b> instead?"
msgstr ""
"O gênero <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(genus)s</b>.\n"
"\n"
"Você gostaria de escolher <b>%(genus)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:92
msgid ""
"The genus <i>%(1)s</i> has %(2)s species.\n"
"\n"
msgstr ""
"O gênero <i>%(1)s</i> tem %(2)s espécies.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:413
msgid "The genus name"
msgstr "O nome do gênero"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1094
msgid "The habit of this species"
msgstr "O hábito desta espécie"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:854
#: bauble/plugins/garden/accession.py:856
msgid "The intended location for plant material being accessioned."
msgstr "A localização proposta para o material a ser referenciado."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:204
msgid "The intitution code should be unique among all institions."
msgstr "O código da instituição deve ser único entre elas."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:215
msgid "The latitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:602
msgid "The location of the planting in your collection."
msgstr "A localidade da planta em sua coleção."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:216
msgid "The longitude of the geographic centre of the garden."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.py:214
msgid "The mailing address of the institition."
msgstr "O endereço de correspondência da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:206
msgid ""
"The name of the person to contact for information related to the institution."
msgstr "O nome do contato para informações relacionadas à instituição."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:233
msgid ""
"The name of the plant determined by taxonomist engaged in systematic "
"revision of the group."
msgstr ""
"O nome da planta determinado por um taxonomista ligado à revisão sistemática "
"do grupo."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:230
msgid ""
"The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
"persons using herbarium and/or library and/or documented living material."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:228
msgid ""
"The name of the record determined by comparison with other named plants."
msgstr ""
"O nome do registro determinado por comparação com outras plantas "
"identificadas."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:227
msgid "The name of the record has not been checked by any authority."
msgstr "O nome do registro não foi marcado por nenhuma autoridade."

#: bauble/plugins/plants/genus.py:414
msgid "The name or abbreviation of the author that published this genus"
msgstr "O nome ou abreviação do nome do autor que publicou neste gênero"

#: bauble/plugins/garden/location.py:191
msgid "The name that you will use later to refer to this location."
msgstr "O nome que será usado posteriormente para referir-se a este local."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:860
msgid ""
"The origin or source of this accession.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A origem ou fonte desta referência.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:846
msgid "The part of the taxon name that the id qualifier refers to."
msgstr "A parte do nome do grupo a qual o ID qualificador se refere."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:649
msgid "The password for user <b>%s</b> has not been changed."
msgstr "A senha do usuário <b>%s</b> não foi alterada."

#: bauble/plugins/users/__init__.py:655
msgid ""
"The passwords do not match.  The password for user <b>%s</b> has not been "
"changed."
msgstr ""
"As senhas não coincidem. A senha do usuário <b>%s</b> não foi alterada."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:595
msgid ""
"The planting code must be a unique code for the accession.  You may also use "
"ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
msgstr ""
"O código da planta deve ser único para a referência. Você pode também "
"utilizar intervalos como 1,2,7 ou 1-3 para criar várias plantas."

#: bauble/pluginmgr.py:232
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
"directly or indirectly rely on each other"
msgstr ""
"Os plugins contêm interdependência . Isso pode acontecer devido a dois "
"plugins direta ou indiretamente dependerem um do outro"

#: bauble/pluginmgr.py:318
msgid ""
"The plugins contain a dependency loop. This means that two plugins (possibly "
"indirectly) rely on each other"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:235
msgid ""
"The record is part of type gathering or propagated from type material by "
"asexual methods."
msgstr ""
"O registro é parte da coleta de tipos ou propagação de materiais por métodos "
"assexuados."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1842
msgid ""
"The species <b>%(synonym)s</b> is a synonym of <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
msgstr ""
"A espécie <b>%(synonym)s</b> é um sinônimo de <b>%(species)s</b>.\n"
"\n"
"Gostaria de escolher <b>%(species)s</b> ao invés disso?"

#: bauble/plugins/plants/species.py:82
msgid ""
"The species <i>%(1)s</i> has %(2)s accessions.\n"
"\n"
msgstr ""
"A espécie <i>%(1)s</i> tem %(2)s referências.\n"
"\n"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:839
msgid ""
"The species must be selected from the list of completions. To add a species "
"use the Species editor."
msgstr ""
"As espécies devem ser selecionadas da lista de finalizadas. Para adicionar "
"espécies use o Editor de Espécies."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:202
msgid "The standard abbreviation of the institution."
msgstr "Abreviação padrão da instituição."

#: bauble/plugins/garden/institution.py:212
msgid "The telephone number of the institution."
msgstr "O número do telefone da instituição."

#: bauble/plugins/garden/accession.py:850
msgid "The type of the accessioned material."
msgstr "O tipo do material referenciado."

#: bauble/plugins/garden/plant.py:604
msgid ""
"The type of the plant material.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"O tipo de material da planta.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:863
msgid ""
"The wild status is used to clarify the provenance.\n"
"\n"
"Possible values: %s"
msgstr ""
"A situação na natureza é usada para esclarecer a procedência.\n"
"\n"
"Valores possíveis: %s"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:585
msgid ""
"There are no accessions in the search results.  Please try another search."
msgstr ""
"Não existem referências nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:563
msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
msgstr "Não há plantas nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:575
msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
msgstr "Não existem espécies nos resultados da pesquisa. Tente outra pesquisa."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:472
msgid ""
"This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
"\n"
"Are you sure you want to insert it again?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant.py:775
msgid ""
"This plant is marked with quantity zero. \n"
"In practice, it is not any more part of the collection. \n"
"Are you sure you want to edit it anyway?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:484
msgid ""
"This propagation has produced %s plants.\n"
"It can already be accessioned.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:498
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by %s accessions.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:494
msgid ""
"This propagation is referred to\n"
"by accession %s.\n"
"\n"
"You cannot remove it."
msgstr ""

#: bauble/view.py:817
msgid ""
"This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
"data. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Essa consulta retornou %s resultados. Conseguir todos os resultados pode "
"levar muito tempo. Tem certeza de que deseja continuar?"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:917
msgid ""
"This species has vernacular names but none of them are selected as the "
"default. The first vernacular name in the list has been automatically "
"selected."
msgstr ""

#: bauble/ui.py:778
msgid ""
"This version installed on: %s\n"
"Latest published version: %s\n"
"Publication date: %s"
msgstr ""

#: bauble/db.py:40
msgid ""
"This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
"version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
"http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
msgstr ""
"Esta versão do Ghini requer SQLAlchemy 0.6 ou maior. Por favor, baixe e "
"instale uma versão mais nova do SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org ou "
"contate o administrador do sistema."

#: bauble/connmgr.py:596
msgid "Thumbnails name occupied by non directory."
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:39
msgid "Timestamp"
msgstr "Data/Hora"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:358
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:172
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:388
msgid "Tissue Culture"
msgstr "Cultura de tecidos"

#: bauble/utils/__init__.py:864
msgid "Today's date"
msgstr "Data de hoje"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:266
msgid "Transfered to Totem Field"
msgstr "Transferido para o canteiro"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:262
msgid "Transferred to another acc.no."
msgstr "Transferida para outro número de referência"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:451
msgid "Tuber"
msgstr "Tubérculo"

#: bauble/plugins/garden/contact.glade:111
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:422
msgid "Type of material"
msgstr "Tipo de material"

#: bauble/connmgr.glade:201 bauble/view.py:167
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:325
msgid "Unable to Locate"
msgstr "Não foi possível localizar"

#: bauble/plugins/garden/source.py:131
msgid "University Department"
msgstr "Departamento da Universidade"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:373
#: bauble/plugins/garden/accession.py:405
#: bauble/plugins/garden/accession.py:416
#: bauble/plugins/garden/accession.py:424
#: bauble/plugins/garden/accession.py:452 bauble/plugins/garden/source.py:137
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:251
msgid "Unknown Error."
msgstr "Erro Desconhecido"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2343
#: bauble/plugins/garden/location.py:400 bauble/plugins/garden/plant.py:1104
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:1127
#: bauble/plugins/plants/family.py:637 bauble/plugins/plants/genus.py:785
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1249
msgid ""
"Unknown error when committing changes. See the details for more "
"information.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro desconhecido ao gravar alterações. Veja os detalhes para mais "
"informações.\n"
"\n"
"%s"

#: bauble/search.py:532
msgid "Unknown search domain: %s"
msgstr "Domínio de procura desconhecido: %s"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:336
msgid "Unripe"
msgstr "Verde"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:453
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:50
msgid "Unrooted cutting"
msgstr "Poda de não-enraizados"

#: bauble/connmgr.glade:239
msgid "Use default locations"
msgstr ""

#: bauble/pictures.glade:307 bauble/notes.glade:33 bauble/bauble.glade:61
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: bauble/connmgr.glade:403
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:103 bauble/plugins/users/__init__.py:527
#: bauble/plugins/users/__init__.py:741
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: bauble/bauble.glade:455
msgid "Value"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:83
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:387
msgid "Vegetative Part"
msgstr "Parte vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:455
msgid "Vegetative spreading"
msgstr "Cobertura vegetativa"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2535
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2676
msgid "Verifications"
msgstr "Verificações"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:3175
msgid "Verifier"
msgstr "Verificador"

#: bauble/plugins/plants/species_editor.glade:893
#: bauble/plugins/plants/species.py:185
#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1089
msgid "Vernacular names"
msgstr "Nomes vernaculares"

#: bauble/bauble.glade:515
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2585
#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2717
msgid "Voucher"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2611
msgid "Voucher of Accession"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2743
msgid "Voucher of parent material"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2813
#: bauble/plugins/garden/accession.py:2692
msgid "Vouchers"
msgstr "Comprovantes"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:210
msgid "Vulnerable (VU)"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2151
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:390
msgid "Wild native"
msgstr "Selvagem nativo"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:392
msgid "Wild non-native"
msgstr "Selvagem não-nativo"

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:1130
msgid "Wild status"
msgstr "Situação na natureza"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:258
msgid "Winter kill"
msgstr "Morta pelo inverno"

#: bauble/ui.py:795
msgid "Would you like the cancel the current tasks?"
msgstr "Gostaria de cancelar o trabalho atual?"

#: bauble/__init__.py:376
msgid ""
"Would you like to create a new Ghini database at the current connection?\n"
"\n"
"<i>Warning: If there is already a database at this connection any existing "
"data will be destroyed!</i>"
msgstr ""
"Gostaria de criar um novo banco de dados Ghini para a conexão atual?\n"
"\n"
"<i>Aviso: Se houver algum banco de dados existente nesta conexão, qualquer "
"informação armazenada será destruída!</i>"

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:384
#: bauble/plugins/garden/propagation.py:182
msgid "Wounded"
msgstr "Ferimento"

#: bauble/plugins/users/ui.glade:177
msgid "Write"
msgstr "Gravar"

#: bauble/plugins/imex/xml.py:144
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:491
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#: bauble/plugins/imex/iojson.py:209
#, fuzzy
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s objects to JSON format.  Exporting this many "
"objects may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Você está exportando as plantas %(nplants)s para o formato ABCD. A "
"exportação de muitas plantas pode demorar vários minutos.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/plugins/abcd/__init__.py:352
msgid ""
"You are exporting %(nplants)s plants to ABCD format.  Exporting this many "
"plants may take several minutes.  \n"
"\n"
"<i>Would you like to continue?</i>"
msgstr ""
"Você está exportando as plantas %(nplants)s para o formato ABCD. A "
"exportação de muitas plantas pode demorar vários minutos.\n"
"\n"
"<i>Gostaria de continuar?</i>"

#: bauble/db.py:436
msgid ""
"You are using Ghini version %(version)s while the database you have "
"connected to was created with version %(db_version)s\n"
"\n"
"Some things might not work as or some of your data may become unexpectedly "
"corrupted."
msgstr ""
"Você está usando a versão Ghini %(version)s enquanto o banco de dados que "
"você tem conectado foi criado com a versão %(db_version)s\n"
"\n"
"Algumas coisas podem não funcionar ou alguma informação pode se tornar "
"repentinamente corrompida."

#: bauble/plugins/plants/family.py:83
msgid "You cannot remove a family with genera."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/genus.py:94
msgid "You cannot remove a genus with species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:84
msgid "You cannot remove a species with accessions."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:182
msgid "You cannot remove an accession with plants."
msgstr ""

#: bauble/plugins/users/__init__.py:512
msgid "You do not have privileges to change other user privileges"
msgstr "Você não tem privilégios para alterar privilégios de outros usuários"

#: bauble/connmgr.glade:173
msgid ""
"You don't have any connections in your connection list.\n"
"Click on <b>Add</b> to create a new connection."
msgstr ""

#: bauble/btypes.py:70
msgid ""
"You have configured empty_to_none=True but None is not in the values lists"
msgstr ""
"Você configurou empty_to_none=Verdadeiro mas Nenhum não está nas listas de "
"valores"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:822
msgid ""
"You must first add or import at least one Family into the database before "
"you can add plants."
msgstr ""
"Você deve, em primeiro lugar, adicionar ou importar pelo menos uma família "
"para o banco de dados antes que seja possível adicionar plantas."

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:1306
msgid ""
"You must first add or import at least one genus into the database before you "
"can add species."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2377
msgid ""
"You must first add or import at least one species into the database before "
"you can add accessions."
msgstr ""
"Você deve primeiramente adicionar ou importar pelo menos uma espécie para a "
"base de dados antes que possa adicionar referências."

#: bauble/plugins/plants/species.py:117
msgid "_Add accession"
msgstr "_Adicionar referência"

#: bauble/plugins/plants/family.py:107
msgid "_Add genus"
msgstr "_Adicionar gênero"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:207 bauble/plugins/garden/location.py:88
#: bauble/plugins/garden/source.py:71
msgid "_Add plants"
msgstr "_Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/plants/genus.py:116
msgid "_Add species"
msgstr "_Adicionar espécie"

#: bauble/ui.py:441
msgid "_Copy"
msgstr "Copiar"

#: bauble/ui.py:439
msgid "_Cut"
msgstr "Recortar"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:210 bauble/plugins/garden/location.py:91
#: bauble/plugins/garden/plant.py:117 bauble/plugins/garden/source.py:74
#: bauble/plugins/garden/source.py:790 bauble/plugins/plants/family.py:110
#: bauble/plugins/plants/genus.py:119 bauble/plugins/plants/species.py:120
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:225
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:204 bauble/plugins/garden/location.py:85
#: bauble/plugins/garden/plant.py:109 bauble/plugins/garden/source.py:67
#: bauble/plugins/garden/source.py:786 bauble/plugins/plants/family.py:104
#: bauble/plugins/plants/genus.py:113 bauble/plugins/plants/species.py:114
#: bauble/plugins/tag/__init__.py:222 bauble/ui.py:438
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: bauble/ui.py:431
msgid "_File"
msgstr "Arquivo"

#: bauble/ui.py:447
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: bauble/ui.py:445
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: bauble/ui.py:432
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: bauble/ui.py:434
msgid "_Open"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:443
msgid "_Paste"
msgstr "Colar"

#: bauble/ui.py:436
msgid "_Quit"
msgstr "Sair"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:113
msgid "_Split"
msgstr "_Separar"

#: bauble/ui.py:446
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: bauble/plugins/garden/source.py:499
msgid "_parse_lat_lon() -- incorrect format: %s"
msgstr "_parse_lat_lon() -- formato incorreto: %s"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:423
msgid "acc.nr."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2963
msgid "accession code format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:230
msgid "accession format"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:119
#, fuzzy
msgid "accessions"
msgstr "Referência"

#: bauble/bauble.glade:177
msgid "activate query builder"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:204
msgid "all referred to objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:221
msgid "also objects referring to selection"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:419
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:583
msgid "back to previous screen"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:135
msgid "back to startup screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:438
msgid "binomial"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:184
msgid "browse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1365
#, fuzzy
msgid "by %(verifier)s"
msgstr "Verificador"

#: bauble/plugins/garden/plant.py:978
msgid "cannot split a new plant"
msgstr "não pode dividir uma nova planta"

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:413
msgid "click on query button and edit the associated values"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:191
msgid ""
"closest match is a synonym of something at infraspecific rank, which I "
"cannot handle."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:304
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:139
msgid "copy"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:115
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:126
msgid "copy result selection to clipboard"
msgstr ""

#: bauble/view.py:383 bauble/view.py:844
msgid "counting results"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:442
msgid "create if not in database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:69
msgid "cv."
msgstr "cv."

#: bauble/connmgr.py:574
msgid "database name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:216
msgid "default location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:520
msgid "details"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:410
msgid "edit"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1751
msgid "edit stored queries"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:290
msgid "enable automatic bug reporting"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "endemic"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:206
msgid "enter here your query or command"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:225
msgid "execute the query"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:169
msgid "export based on:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:268
msgid "export includes:"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:633
msgid "exporting %(table)s table to %(filename)s"
msgstr "exportando a tabela %(table)s para %(filename)s"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:67
msgid "f."
msgstr "família"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:398
msgid "file name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/plant_infobox.glade:6
msgid "general_window"
msgstr "janela_geral"

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "history"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:319
msgid "history size must be greater than zero and less than the history size"
msgstr ""
"o tamanho do histórico deve ser maior que zero e menor que o tamanho total"

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:509
msgid "hit"
msgstr ""

#: bauble/ui.py:767
msgid "http://ghini.github.io"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/csv_.py:357
msgid "importing %(table)s table from %(filename)s"
msgstr "importando a tabela %(table)s de %(filename)s"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:305
msgid "in"
msgstr "pol"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "indigenous"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:559
msgid "input:"
msgstr ""

#: bauble/view.py:1284
msgid "interrupted"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
msgid "introduced"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/acc_editor.glade:2952
msgid "item"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:74
msgid "label"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:303
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:2405
msgid "model must have both latitude and longitude or neither"
msgstr "o modelo deve ter latitude e longitude ou nenhum deles"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:228
#, fuzzy
msgid "native"
msgstr "Selvagem nativo"

#: bauble/connmgr.py:180
msgid ""
"new remote version %s available.\n"
"continue, or exit to upgrade."
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:491
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:218
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:479
msgid "next"
msgstr ""

#: bauble/utils/__init__.py:314 bauble/utils/__init__.py:327
msgid "no widget named \"%(widget_name)s\" in glade file"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:1550
msgid "no widget with name %s"
msgstr "nenhum item com o nome %s"

#: bauble/connmgr.py:128
msgid "not available when offline"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species.py:420
msgid "open the wikipedia page about this species"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:338
msgid "output:"
msgstr ""

#: bauble/editor.py:2088 bauble/utils/__init__.py:172
msgid "picture file %s not found."
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:323
msgid "picture location"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:137
#, fuzzy
msgid "plants"
msgstr "Adicionar plantas"

#: bauble/plugins/garden/location.py:280
msgid "please confirm merging %(1)s into %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:458
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:442
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:606
msgid "prev"
msgstr ""

#: bauble/bauble.glade:156
msgid "previous view"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:246
msgid "private objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:374
msgid "query"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:254
msgid "querying the plant list"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:202
msgid "recurse"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/institution.glade:586
msgid "save and close"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:78
msgid "select TNRS results"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:84
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Seleção de etiquetas"

#: bauble/view.py:852
msgid "size of non homogeneous result: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:161
msgid "start TNRS lookup"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/infoboxes.glade:1367
msgid "stored queries"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:68
msgid "subf."
msgstr "subfamília"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:64
msgid "subsp."
msgstr "subespécie"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:66
msgid "subvar"
msgstr "subvariedade"

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:173
msgid "synonym of %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:493
msgid "tagging %(1)s objects of %(2)s different types"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:487
msgid "tagging %(1)s objects of type %(2)s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/tag/__init__.py:491
msgid "tagging nothing"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:101
msgid "taxa"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:386
msgid "the history in this database"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:453
msgid "thumbnail"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/prop_editor.glade:1475
msgid "to"
msgstr "para"

#: bauble/plugins/garden/exporttopocket.py:153
msgid "to ghini.pocket"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/stored_queries.glade:109
msgid "tooltip"
msgstr ""

#: bauble/view.py:435
msgid "top level count: %s"
msgstr ""

#: bauble/plugins/imex/select_export.glade:459
msgid "update existing objects"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/picture_importer.glade:385
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:304
msgid "use"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:206
#: bauble/plugins/plants/taxonomy_check.glade:467
msgid ""
"use this data and\n"
"continue to next screen"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:155
msgid "used in"
msgstr ""

#: bauble/connmgr.py:571
msgid "user name"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_model.py:65
msgid "var."
msgstr "variedade"

#: bauble/plugins/garden/accession.py:1363
msgid "verified as %(species)s "
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/species_editor.py:161
msgid "your data finely matches ThePlantList.org"
msgstr ""

#: bauble/plugins/plants/__init__.py:387
msgid "your user preferences"
msgstr ""

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:300
msgid "°C"
msgstr "ºC"

#: bauble/plugins/garden/propagation.py:299
msgid "°F"
msgstr "ºF"

#~ msgid "# of seedlings: %s"
#~ msgstr "# de plântulas: %s"

#~ msgid "# of seeds: %s"
#~ msgstr "# de sementes: %s"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "%(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?"
#~ msgstr ""
#~ "%(num_plants)s plantas dependem dessa referência: <b>%(plant_codes)s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Você tem certeza de que deseja remover a referência <b>%(acc_code)s</b>?"

#~ msgid "%(widget_name)s not in glade file"
#~ msgstr "%(widget_name)s não está no arquivo glade"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "%s search results"
#~ msgstr "%s resultados da busca"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*\t"
#~ msgstr "*\t"

#~ msgid ""
#~ "** Could not open the default log file.\n"
#~ "Press OK key to continue.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "** Não foi possível abrir o arquivo de log padrão.\n"
#~ "Pressione OK para continuar.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "<b>Accession</b>"
#~ msgstr "<b>Referência</b>"

#~ msgid "<b>Change history</b>"
#~ msgstr "<b>Mudar histórico</b>"

#~ msgid "<b>Collection ID:</b>"
#~ msgstr "<b>Identificação da Coleção:</b>"

#~ msgid "<b>Collection</b>"
#~ msgstr "<b>Coleção</b>"

#~ msgid "<b>Collector:</b>"
#~ msgstr "<b>Coletor:</b>"

#~ msgid "<b>Confirm new password</b>"
#~ msgstr "<b>Confirmar nova senha</b>"

#~ msgid "<b>Current change</b>"
#~ msgstr "<b>Alteração atual</b>"

#~ msgid "<b>Date collected:</b>"
#~ msgstr "<b>Data de coleta:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution</b>"
#~ msgstr "<b>Distribuição</b>"

#~ msgid "<b>Elevation:</b>"
#~ msgstr "<b>Elevação:</b>"

#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Sinalizadores</b>"

#~ msgid "<b>GPS Datum</b>"
#~ msgstr "<b>Informação do GPS</b>"

#~ msgid "<b>Habitat</b>"
#~ msgstr "<b>Hábitat</b>"

#~ msgid "<b>Infraspecific parts</b>"
#~ msgstr "<b>Partes intraespecíficas</b>"

#~ msgid "<b>Intended Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Locais Propostos</b>"

#~ msgid "<b>Item(s)</b>"
#~ msgstr "<b>Ítens</b>"

#~ msgid "<b>Latitude:</b>"
#~ msgstr "<b>Latitude:</b>"

#~ msgid "<b>Location Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalhes do Local</b>"

#~ msgid "<b>Longitude:</b>"
#~ msgstr "<b>Longitude:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome:</b>"

#~ msgid "<b>New password</b>"
#~ msgstr "<b>Nova senha</b>"

#~ msgid "<b>Notes</b>"
#~ msgstr "<b>Notas</b>"

#~ msgid "<b>Permissions</b>"
#~ msgstr "<b>Permissões</b>"

#~ msgid "<b>Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugins</b>"

#~ msgid "<b>Preferences</b>"
#~ msgstr "<b>Preferências</b>"

#~ msgid "<b>Propagation of Source Material</b>"
#~ msgstr "<b>Propagação do Material de Origem</b>"

#~ msgid "<b>Provenance</b>"
#~ msgstr "<b>Origem</b>"

#~ msgid "<b>Synonyms</b>"
#~ msgstr "<b>Sinônimos</b>"

#~ msgid "<b>Tags</b>"
#~ msgstr "<b>Etiquetas</b>"

#~ msgid "<b>Taxon</b>"
#~ msgstr "<b>Grupo</b>"

#~ msgid "<b>Users</b>"
#~ msgstr "<b>Usuários</b>"

#~ msgid "<b>Vernacular Names</b>"
#~ msgstr "<b>Nomes Vernaculares</b>"

#~ msgid "<b>Voucher of Accession</b>"
#~ msgstr "<b>Comprovante de Referência</b>"

#~ msgid "<b>Voucher of parent material</b>"
#~ msgstr "<b>Comprovante de material original</b>"

#~ msgid "Accession type"
#~ msgstr "Tipo de referência"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Álbum"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procurar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a file to import from..."
#~ msgstr "Escolher um arquivo de destino para exportação..."

#~ msgid "Choose a file..."
#~ msgstr "Escolher um arquivo..."

#~ msgid "Choose a property..."
#~ msgstr "Escolher uma propriedade..."

#~ msgid "Choose a search domain..."
#~ msgstr "Escolher um domínio de pesquisa..."

#~ msgid "Choose file(s) to import..."
#~ msgstr "Escolher arquivo a ser importado..."

#~ msgid "Container: %s"
#~ msgstr "Recipiente: %s"

#~ msgid "Copyright © Belize Botanic Gardens"
#~ msgstr "Copyright © Belize Botanic Gardens"

#~ msgid "Could not authorize Google account: %s"
#~ msgstr "Não foi possível autorizar na conta do Google: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: could not expand $HOME for user "
#~ "%(username)s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: não foi "
#~ "posível acessar $HOME do usuário %(username)s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get path for user settings: no APPDATA or USERPROFILE variable"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: não há "
#~ "variável APPDATA ou USERPROFILE"

#~ msgid "Could not get path for user settings: unsupported platform"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter caminho das configurações de usuário: plataforma "
#~ "não suportada"

#~ msgid "Could not login to PicasaWeb account."
#~ msgstr "Não foi possível autenticar-se na conta do PicasaWeb."

#~ msgid "Cover: %s"
#~ msgstr "Cobertura: %s"

#~ msgid "Covered: %s"
#~ msgstr "Cobertura: %s"

#~ msgid "Cutting type: %s"
#~ msgstr "Tipo de poda: %s"

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Banco de Dados: "

#~ msgid "Date planted: %s"
#~ msgstr "Data de plantio: %s"

#~ msgid "Date sown: %s"
#~ msgstr "Data da semeadura: %s"

#~ msgid "Enter a tag name"
#~ msgstr "Informe um nome de etiqueta"

#~ msgid "Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro: usando sequências que não foram ainda testadas neste tipo de base "
#~ "de dados: %s"

#~ msgid "Expressions"
#~ msgstr "Expressões"

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Nome do Arquivo : "

#~ msgid "Flower buds: %s"
#~ msgstr "Botões florais: %s"

#~ msgid "Fungal soak: %s"
#~ msgstr "Infiltração fúngica: %s"

#~ msgid "Genus "
#~ msgstr "Gênero "

#~ msgid "Germination date: %s"
#~ msgstr "Data de germinação: %s"

#~ msgid "Germination rate: %s%%"
#~ msgstr "Taxa de germinação: %s%%"

#~ msgid "Ghini"
#~ msgstr "Ghini"

#~ msgid "Ghini - Picasa Settings"
#~ msgstr "Ghini - Configurações do Picasa"

#~ msgid "Hormone treatment: %s"
#~ msgstr "Tratamento hormonal: %s"

#~ msgid "Host: "
#~ msgstr "Máquina: "

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"

#~ msgid "Institution Name"
#~ msgstr "Nome da Instituição"

#~ msgid "Leaves: %s"
#~ msgstr "Folhas: %s"

#~ msgid "Location: %s"
#~ msgstr "Localização: %s"

#~ msgid "Mako"
#~ msgstr "Mako"

#~ msgid "Media: %s"
#~ msgstr "Meio: %s"

#~ msgid "Name "
#~ msgstr "Nome "

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomes"

#~ msgid ""
#~ "No Python database connectors installed.\n"
#~ "Please consult the documentation for the prerequesites for installing "
#~ "Ghini."
#~ msgstr ""
#~ "Não há conectores de banco de dados Python instalados.\n"
#~ "Por favor, consulte a documentação sobre os requisitos para instalar o "
#~ "Ghini."

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Não há imagens"

#~ msgid "Not of wild source"
#~ msgstr "Não é de origem selvagem"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senha"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Senha: "

#~ msgid "Picasa"
#~ msgstr "Picasa"

#~ msgid "Plant"
#~ msgstr "Planta"

#~ msgid "Plant Species Editor"
#~ msgstr "Editor de Espécies de Plantas"

#~ msgid "Plant code"
#~ msgstr "Código da planta"

#~ msgid "Please choose a user name for this connection"
#~ msgstr "Por favor, escolha um nome de usuário para esta conexão"

#~ msgid "Pretreatment: %s"
#~ msgstr "Pré-tratamento: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Propagule of cultivated (wild) plant"
#~ msgstr "Propágulos de planta selvagem cultivada"

#~ msgid "Retrieving %s search results..."
#~ msgstr "Obtendo %s resultados da busca..."

#~ msgid "Save your changes and add a planting to this accession."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma planta a essa referência."

#~ msgid "Save your changes changes and add a genus to this family."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar um gênero à esta família."

#~ msgid "Save your changes changes and add a plant to this accession."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma planta a essa referência."

#~ msgid "Save your changes changes and add a species to this genus."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma espécie para este gênero."

#~ msgid "Save your changes changes and add an accession to this species"
#~ msgstr "Salvar suas alterações e adicionar uma referência a essa espécie"

#~ msgid "Save your changes changes and add another accession."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar uma outra referência."

#~ msgid "Save your changes changes and add another family."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra família."

#~ msgid "Save your changes changes and add another genus."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar outro gênero."

#~ msgid "Save your changes changes and add another plant."
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra planta."

#~ msgid "Save your changes changes and add another species "
#~ msgstr "Salvar as alterações e adicionar outra espécie "

#~ msgid "Search Google"
#~ msgstr "Pesquisar no Google"

#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Selecionar um arquivo..."

#~ msgid "Select a source"
#~ msgstr "Selecione uma fonte"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Source Details"
#~ msgstr "Detalhes da fonte"

#~ msgid "Source's code"
#~ msgstr "Código da fonte"

#~ msgid ""
#~ "The %(tablename)s table does not have a column named \"%(columname)s\""
#~ msgstr ""
#~ "A tabela %(tablename)s não pode conter uma coluna chamada \"%(columname)s"
#~ "\""

#~ msgid ""
#~ "The family <i>%(family)s</i> has %(num_genera)s genera.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "A família <i>%(family)s</i> tem %(num_genera)s gêneros. Tem certeza de "
#~ "que deseja removê-la?"

#~ msgid ""
#~ "The genus <i>%(genus)s</i> has %(num_species)s species.  Are you sure you "
#~ "want to remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "O gênero <i>%(genus)s</i> tem %(num_species)s espécies. Você tem certeza "
#~ "de que deseja removê-lo?"

#~ msgid "The location of the plant in your collection."
#~ msgstr "A localidade da planta em sua coleção."

#~ msgid ""
#~ "The name of the record determined by a taxonomist or by other competent "
#~ "persons using herbarium and/or library and/or  documented living material."
#~ msgstr ""
#~ "O nome do registro determinado por um taxonomista ou por outras pessoas "
#~ "competentes usuárias do herbário, biblioteca ou material vivo documentado."

#~ msgid ""
#~ "The plant code must be a unique code for the accession.  You may also use "
#~ "ranges like 1,2,7 or 1-3 to create multiple plants."
#~ msgstr ""
#~ "O código da planta deve ser único para a referência. Você pode também "
#~ "utilizar intervalos como 1,2,7 ou 1-3 para criar várias plantas."

#~ msgid ""
#~ "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
#~ "directly or indirectly rely on each other"
#~ msgstr ""
#~ "Os plugins contêm interdependência . Isso pode acontecer devido a dois "
#~ "plugins direta ou indiretamente dependerem um do outro"

#~ msgid ""
#~ "The species <i>%(species)s</i> has %(num_accessions)s accessions.  Are "
#~ "you sure you want remove it?"
#~ msgstr ""
#~ "A espécie <i>%(species)s</i> tem %(num_accessions)s referências. Tem "
#~ "certeza de que deseja removê-la?"

#~ msgid "Tip: %s"
#~ msgstr "Dica: %s"

#~ msgid "Use default filename"
#~ msgstr "Utilizar nome de arquivo padrão"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Usuário: "

#~ msgid "Vernacular Names"
#~ msgstr "Nomes vernaculares"

#~ msgid "Wild"
#~ msgstr "Selvagem"

#~ msgid "Wounded: %s"
#~ msgstr "Avarias: %s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any connections in your connection list.\n"
#~ "Close this message and click on \"Add\" to create a new connection."
#~ msgstr ""
#~ "Você não possui nenhuma conexão em sua lista de conexões.\n"
#~ "Feche essa mensagem e clique em \"Adicionar\" para criar uma nova conexão."

#~ msgid ""
#~ "You have to choose or create a new connection before you can connect to "
#~ "the database."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve escolher ou criar uma nova conexão para poder conectar-se ao "
#~ "banco de dados."

#~ msgid "brett@belizebotanic.org"
#~ msgstr "brett@belizebotanic.org"

#~ msgid "family_window"
#~ msgstr "janela_de_família"

#~ msgid "genus_window"
#~ msgstr "janela_de_gêneros"

#, fuzzy
#~ msgid "http://bauble.wikidot.com"
#~ msgstr "http://bauble.belizebotanic.org"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "species_window"
#~ msgstr "janela_de_espécies"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "janela_de_gêneros"
