# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-14 10:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 01:19+0000\n"
"Last-Translator: geonode <geonode-transifex@opengeo.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: utils.py:343 security/enumerations.py:28
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Анонимные пользователи"

#: utils.py:347 security/enumerations.py:29
msgid "Registered Users"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: utils.py:356
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: utils.py:688
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: views.py:105
msgid "You are not permitted to modify this object"
msgstr ""

#: base/enumerations.py:26
msgid "series"
msgstr "ряд"

#: base/enumerations.py:27
msgid "computer program or routine"
msgstr "Компьютерная программа или подпрограмма"

#: base/enumerations.py:28
msgid "feature type"
msgstr "тип свойств"

#: base/enumerations.py:29
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "копирование или имитация существующего или гипотетического объекта"

#: base/enumerations.py:30
msgid "collection hardware"
msgstr "аппаратные средства сбора"

#: base/enumerations.py:31
msgid "collection session"
msgstr "сессия сбора"

#: base/enumerations.py:32
msgid "non-geographic data"
msgstr "не-географические данные"

#: base/enumerations.py:33
msgid "property type"
msgstr "тип объектов"

#: base/enumerations.py:34
msgid "field session"
msgstr "полевая сессия"

#: base/enumerations.py:35
msgid "dataset"
msgstr "набор данных"

#: base/enumerations.py:36
msgid "service interfaces"
msgstr "сервисные интерфейсы"

#: base/enumerations.py:37
msgid "attribute class"
msgstr "атрибутивный класс"

#: base/enumerations.py:38
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "характеристика свойств"

#: base/enumerations.py:39
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "мозаика или пространсвенный поднабор географических данных"

#: base/enumerations.py:40
msgid "feature"
msgstr "свойство"

#: base/enumerations.py:41
msgid "dimension group"
msgstr "размерная группа"

#: base/enumerations.py:45
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "периодичность обслуживания данных неизвестна"

#: base/enumerations.py:46
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "данные повторно и часто обновляются"

#: base/enumerations.py:47
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "нет планов обновления данных"

#: base/enumerations.py:48
msgid "data is updated each day"
msgstr "данные обновляются ежедневно"

#: base/enumerations.py:49
msgid "data is updated every year"
msgstr "данные обновляются ежегодно"

#: base/enumerations.py:50
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "данные обновляются по мере необходимости"

#: base/enumerations.py:51
msgid "data is updated each month"
msgstr "данные обновляются ежемесячно"

#: base/enumerations.py:52
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "данные обновляются каждые две недели"

#: base/enumerations.py:54
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "данные обновляются время от времени, неустойчивых в длительности"

#: base/enumerations.py:55
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "данные обновляются еженедельно"

#: base/enumerations.py:56
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "данные обновляются дважды в год"

#: base/enumerations.py:57
msgid "data is updated every three months"
msgstr "данные обновляются ежеквартально"

#: base/enumerations.py:76
msgid "No information provided"
msgstr "Информация отсутствует"

#: base/enumerations.py:80
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#: base/enumerations.py:81
msgid "Aland Islands"
msgstr "Аландские острова"

#: base/enumerations.py:82
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#: base/enumerations.py:83
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: base/enumerations.py:84
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"

#: base/enumerations.py:85
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: base/enumerations.py:86
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: base/enumerations.py:87
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"

#: base/enumerations.py:88
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#: base/enumerations.py:89
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: base/enumerations.py:90
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: base/enumerations.py:91
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: base/enumerations.py:92
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: base/enumerations.py:93
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: base/enumerations.py:94
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#: base/enumerations.py:95
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамские острова"

#: base/enumerations.py:96
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#: base/enumerations.py:97
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: base/enumerations.py:98
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: base/enumerations.py:99
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#: base/enumerations.py:100
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#: base/enumerations.py:101
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: base/enumerations.py:102
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: base/enumerations.py:103
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#: base/enumerations.py:104
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: base/enumerations.py:105
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#: base/enumerations.py:106
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#: base/enumerations.py:107
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#: base/enumerations.py:108
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: base/enumerations.py:109
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"

#: base/enumerations.py:110
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#: base/enumerations.py:111
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#: base/enumerations.py:112
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#: base/enumerations.py:113
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: base/enumerations.py:114
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#: base/enumerations.py:115
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: base/enumerations.py:116
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: base/enumerations.py:117
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#: base/enumerations.py:118
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#: base/enumerations.py:119
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканская Республика"

#: base/enumerations.py:120
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: base/enumerations.py:121
msgid "Channel Islands"
msgstr "Нормандские острова"

#: base/enumerations.py:122
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#: base/enumerations.py:123
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: base/enumerations.py:124
msgid "China - Hong Kong"
msgstr "Китай - Гонконг"

#: base/enumerations.py:125
msgid "China - Macao"
msgstr "Китай - Макао"

#: base/enumerations.py:126
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#: base/enumerations.py:127
msgid "Comoros"
msgstr "Коморские острова"

#: base/enumerations.py:128
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#: base/enumerations.py:129
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#: base/enumerations.py:130
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#: base/enumerations.py:131
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Кот-дИвуар"

#: base/enumerations.py:132
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: base/enumerations.py:133
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: base/enumerations.py:134
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#: base/enumerations.py:135
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#: base/enumerations.py:136
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"

#: base/enumerations.py:137
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Демократическая Республика Конго"

#: base/enumerations.py:138
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#: base/enumerations.py:139
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: base/enumerations.py:140
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: base/enumerations.py:141
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"

#: base/enumerations.py:142
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#: base/enumerations.py:143
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#: base/enumerations.py:144
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#: base/enumerations.py:145
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#: base/enumerations.py:146
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: base/enumerations.py:147
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#: base/enumerations.py:148
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#: base/enumerations.py:149
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#: base/enumerations.py:150
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские острова (Мальвинские)"

#: base/enumerations.py:151
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#: base/enumerations.py:152
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#: base/enumerations.py:153
msgid "France"
msgstr "франция"

#: base/enumerations.py:154
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#: base/enumerations.py:155
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#: base/enumerations.py:156
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: base/enumerations.py:157
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#: base/enumerations.py:158
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: base/enumerations.py:159
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: base/enumerations.py:160
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: base/enumerations.py:161
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: base/enumerations.py:162
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#: base/enumerations.py:163
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#: base/enumerations.py:164
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: base/enumerations.py:165
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#: base/enumerations.py:166
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: base/enumerations.py:167
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: base/enumerations.py:168
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#: base/enumerations.py:169
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#: base/enumerations.py:170
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#: base/enumerations.py:171
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#: base/enumerations.py:172
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#: base/enumerations.py:173
msgid "Holy See (Vatican City)"
msgstr "Святой престол (город Ватикан)"

#: base/enumerations.py:174
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#: base/enumerations.py:175
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#: base/enumerations.py:176
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: base/enumerations.py:177
msgid "India"
msgstr "Индия"

#: base/enumerations.py:178
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: base/enumerations.py:179
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: base/enumerations.py:180
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: base/enumerations.py:181
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#: base/enumerations.py:182
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#: base/enumerations.py:183
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: base/enumerations.py:184
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#: base/enumerations.py:185
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: base/enumerations.py:186
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: base/enumerations.py:187
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#: base/enumerations.py:188
msgid "Jordan"
msgstr "Джордан"

#: base/enumerations.py:189
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: base/enumerations.py:190
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#: base/enumerations.py:191
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: base/enumerations.py:192
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: base/enumerations.py:193
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Кыргызстан"

#: base/enumerations.py:194
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"

#: base/enumerations.py:195
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#: base/enumerations.py:196
msgid "Lebanon"
msgstr "Лебанон"

#: base/enumerations.py:197
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: base/enumerations.py:198
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#: base/enumerations.py:199
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливия"

#: base/enumerations.py:200
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#: base/enumerations.py:201
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#: base/enumerations.py:202
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: base/enumerations.py:203
msgid "Macedonia"
msgstr "Македония"

#: base/enumerations.py:204
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: base/enumerations.py:205
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: base/enumerations.py:206
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#: base/enumerations.py:207
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивские острова"

#: base/enumerations.py:208
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: base/enumerations.py:209
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#: base/enumerations.py:210
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#: base/enumerations.py:211
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#: base/enumerations.py:212
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#: base/enumerations.py:213
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: base/enumerations.py:214
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"

#: base/enumerations.py:215
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#: base/enumerations.py:216
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Микронезия"

#: base/enumerations.py:217
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: base/enumerations.py:218
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#: base/enumerations.py:219
msgid "Montenegro"
msgstr "Монтенегро"

#: base/enumerations.py:220
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсеррат"

#: base/enumerations.py:221
msgid "Morocco"
msgstr "Морокко"

#: base/enumerations.py:222
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: base/enumerations.py:223
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#: base/enumerations.py:224
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#: base/enumerations.py:225
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: base/enumerations.py:226
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: base/enumerations.py:227
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#: base/enumerations.py:228
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антильские острова"

#: base/enumerations.py:229
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#: base/enumerations.py:230
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#: base/enumerations.py:231
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#: base/enumerations.py:232
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: base/enumerations.py:233
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#: base/enumerations.py:234
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#: base/enumerations.py:235
msgid "Norfolk Island"
msgstr "остров Норфолк"

#: base/enumerations.py:236
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"

#: base/enumerations.py:237
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: base/enumerations.py:238
msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "Палестина"

#: base/enumerations.py:239
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: base/enumerations.py:240
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: base/enumerations.py:241
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: base/enumerations.py:242
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: base/enumerations.py:243
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа-Новая Гвинея"

#: base/enumerations.py:244
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#: base/enumerations.py:245
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: base/enumerations.py:246
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#: base/enumerations.py:247
msgid "Pitcairn"
msgstr "острова Питкэрн"

#: base/enumerations.py:248
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: base/enumerations.py:249
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: base/enumerations.py:250
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#: base/enumerations.py:251
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: base/enumerations.py:252
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Корея"

#: base/enumerations.py:253
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Молдова"

#: base/enumerations.py:254
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"

#: base/enumerations.py:255
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#: base/enumerations.py:256
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#: base/enumerations.py:257
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: base/enumerations.py:258
msgid "Saint-Barthelemy"
msgstr "Сен-Бартелеми"

#: base/enumerations.py:259
msgid "Saint Helena"
msgstr "остров Святой Елены"

#: base/enumerations.py:260
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#: base/enumerations.py:261
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#: base/enumerations.py:262
msgid "Saint-Martin (French part)"
msgstr "Сен-Мартен"

#: base/enumerations.py:263
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#: base/enumerations.py:264
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#: base/enumerations.py:265
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: base/enumerations.py:266
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: base/enumerations.py:267
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#: base/enumerations.py:268
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#: base/enumerations.py:269
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: base/enumerations.py:270
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#: base/enumerations.py:271
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские острова"

#: base/enumerations.py:272
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#: base/enumerations.py:273
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: base/enumerations.py:274
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#: base/enumerations.py:275
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: base/enumerations.py:276
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы острова"

#: base/enumerations.py:277
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: base/enumerations.py:278
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#: base/enumerations.py:279
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: base/enumerations.py:280
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#: base/enumerations.py:281
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: base/enumerations.py:282
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: base/enumerations.py:283
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

#: base/enumerations.py:284
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: base/enumerations.py:285
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: base/enumerations.py:286
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: base/enumerations.py:287
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"

#: base/enumerations.py:288
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#: base/enumerations.py:289
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: base/enumerations.py:290
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Тимор"

#: base/enumerations.py:291
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: base/enumerations.py:292
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: base/enumerations.py:293
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: base/enumerations.py:294
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: base/enumerations.py:295
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: base/enumerations.py:296
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: base/enumerations.py:297
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: base/enumerations.py:298
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "острова Теркс и Кайкос"

#: base/enumerations.py:299
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: base/enumerations.py:300
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: base/enumerations.py:301
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: base/enumerations.py:302
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"

#: base/enumerations.py:303
msgid "United Kingdom"
msgstr "Соединенное Королевство"

#: base/enumerations.py:304
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Объединенная Республика Танзания"

#: base/enumerations.py:305
msgid "United States of America"
msgstr "Соединенные Штаты Америки"

#: base/enumerations.py:306
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Соединенные Штаты Виргинских островов"

#: base/enumerations.py:307
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#: base/enumerations.py:308
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: base/enumerations.py:309
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: base/enumerations.py:310
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "Венесуэла (Боливарская Республика)"

#: base/enumerations.py:311
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#: base/enumerations.py:312
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "острова Уоллис и Футуна"

#: base/enumerations.py:313
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#: base/enumerations.py:314
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#: base/enumerations.py:315
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#: base/enumerations.py:316
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: base/models.py:225 security/models.py:46
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: base/models.py:225
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "название, определяющее приведенный источник"

#: base/models.py:226
msgid "date"
msgstr "дата"

#: base/models.py:226
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "базисная дата для приведенного источника"

#: base/models.py:228
msgid "date type"
msgstr "тип даты"

#: base/models.py:228
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "определение времени произошедшего события"

#: base/models.py:230
msgid "edition"
msgstr "редактирование"

#: base/models.py:230
msgid "version of the cited resource"
msgstr "версия приведенного источника"

#: base/models.py:231
msgid "abstract"
msgstr "абстракт"

#: base/models.py:231
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "краткий повествовательный абстракт о происхождении источника(ов)"

#: base/models.py:232
msgid "purpose"
msgstr "цель"

#: base/models.py:232
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "абстракт о целях разработки источника"

#: base/models.py:234
msgid "maintenance frequency"
msgstr "частота обслуживания"

#: base/models.py:234
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"частота, с которой были выполнены обновления и удаления данных "
"послепервичного произведения"

#: base/models.py:240 people/models.py:59
msgid "keywords"
msgstr "ключевые слова"

#: base/models.py:240 people/models.py:59
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"широкоиспользуемое слово(а) или формализованное слово(а) или фраза(ы) в "
"описании предмета (пробел или отделенный запятой"

#: base/models.py:241
msgid "keywords region"
msgstr "регион с ключевыми словами"

#: base/models.py:241
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "ключевое слово, определяющее место"

#: base/models.py:242
msgid "restrictions"
msgstr ""

#: base/models.py:242
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr ""

#: base/models.py:243
msgid "restrictions other"
msgstr ""

#: base/models.py:243
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"другие ограничения и юридические предпоссылки для получения доступа и "
"использования источника или метаданных"

#: base/models.py:246
msgid "language"
msgstr "язык"

#: base/models.py:246
msgid "language used within the dataset"
msgstr "язык, используемый в наборе данных"

#: base/models.py:247
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"тематическая классификация высококачественных географических данных для "
"группирования и поиска доступных географических наборов данных."

#: base/models.py:249
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""

#: base/models.py:252
msgid "temporal extent start"
msgstr "начало временного промежутка"

#: base/models.py:252
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr "период времени, охватывающий содержание набора данных (начало)"

#: base/models.py:253
msgid "temporal extent end"
msgstr "конец временного промежутка"

#: base/models.py:253
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr "период времени, охватывающий содержание набора данных (конец)"

#: base/models.py:255
msgid "supplemental information"
msgstr "дополнительная информация"

#: base/models.py:255
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "любая другая информация о наборе данных"

#: base/models.py:258
msgid "distribution URL"
msgstr "URL для распространения"

#: base/models.py:258
msgid ""
"information about on-line sources from which the dataset, specification, or "
"community profile name and extended metadata elements can be obtained"
msgstr ""
"информация об он-лайн источниках, из которых возможно получение набора "
"данных, спецификацию, или групповое профильное имя и расширенные элементы "
"метаданных"

#: base/models.py:259
msgid "distribution description"
msgstr "описание распространения"

#: base/models.py:259
msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
msgstr "подробное описание текста об он-лайн источнике"

#: base/models.py:262
msgid "data quality statement"
msgstr "оператор качества данных"

#: base/models.py:262
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"общее объяснение знаний производителя данных о происхождении набора данных"

#: base/models.py:276
msgid "CSW typename"
msgstr "название типа CSW"

#: base/models.py:277
msgid "CSW schema"
msgstr "CSW схема"

#: base/models.py:278
msgid "CSW source"
msgstr "CSW источник"

#: base/models.py:279
msgid "CSW insert date"
msgstr "дата ввода CSW "

#: base/models.py:280
msgid "CSW type"
msgstr "тип CSW"

#: base/models.py:281
msgid "CSW anytext"
msgstr "любой текст CSW"

#: base/models.py:282
#: base/migrations/0003_change_default_for_csw_wkt_geometry.py:11
#: base/migrations/0003_change_default_for_csw_wkt_geometry.py:15
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "CSW WKT геометрия"

#: base/models.py:424
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Например \"kml\""

#: base/models.py:426
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Например \"View in Google Earth\""

#: base/models.py:427
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Например \"text/xml\""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:7
#: templates/announcements/announcement_list.html:30
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:14
msgid "Abstract"
msgstr "Абстракт"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:21
#: search/templates/search/_general_filters.html:27
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:28
#: search/templates/search/_type_filters.html:3
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:35
#: search/templates/search/_general_filters.html:38
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:44
msgid "Category"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:51
msgid "Regions"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:58
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:65
#: documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: documents/templates/documents/document_metadata.html:26
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:223
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:57
msgid "Point of Contact"
msgstr "Точка контакта"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:77
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Частота обслуживания"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:84
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:95
msgid "Edition"
msgstr "Редактирование"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:102
msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:109 templates/500.html:190
#: templates/base.html:194
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:116
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Временной диапозон"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:123
msgid "Data Quality"
msgstr "Качество данных"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:130
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:137
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Тип пространственного представления"

#: documents/forms.py:24 layers/forms.py:57 maps/forms.py:34
#: people/forms.py:49
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Список ключевых слов, разделенных пробелом или запятой"

#: documents/views.py:32 layers/views.py:73 maps/views.py:60
msgid "No Permissions"
msgstr "Нет прав доступа"

#: documents/views.py:33 layers/views.py:74 maps/views.py:61
msgid "Read Only"
msgstr "Только для чтения"

#: documents/views.py:34 layers/views.py:75 maps/views.py:62
msgid "Read/Write"
msgstr "Чтение/Запись"

#: documents/views.py:35 layers/views.py:76 maps/views.py:63
msgid "Administrative"
msgstr "Административный"

#: documents/views.py:38
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr "Вам не разрешено удалять этот документ"

#: documents/views.py:39
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr "У вас нет разрешений на этот документ."

#: documents/views.py:40
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr "Вам не разрешено вносить корректировки в этом документе"

#: documents/views.py:41
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr "Вам не разрешено вносить корректировки в метаданные этого документа"

#: documents/views.py:42
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr "Вам не разрешено просматривать этот документ"

#: documents/views.py:78 documents/views.py:99
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Вам не разрешено просматривать этот документ"

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:5
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:5
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:5
#: search/templates/search/_sort_filters.html:4
msgid "Most recent"
msgstr "Новейший"

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:6
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:6
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:6
#: search/templates/search/_sort_filters.html:8
msgid "Most popular"
msgstr "Наиболее известный"

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:7
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:7
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:7
msgid "Most shared"
msgstr "Наиболее распространенный"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:17
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:18
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:17
msgid "from"
msgstr "из/от"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:17
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:18
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:17
#: social/templates/social/_activity_item.html:25
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:20
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:21
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:20
msgid "view"
msgstr "обзор"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:21
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:22
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:21
msgid "Average rating"
msgstr "Средняя норма"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:21
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:22
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:21
msgid "votes"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:25
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:27
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:26
#: maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: documents/templates/documents/document_base.html:12
#: documents/templates/documents/document_list.html:7
#: documents/templates/documents/document_list.html:13
msgid "Explore Documents"
msgstr "Поиск документов"

#: documents/templates/documents/document_base.html:13
#: documents/templates/documents/document_upload.html:17
msgid "Upload Documents"
msgstr "Загрузка документов (передача)"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:33
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:42
msgid "Download Metadata"
msgstr "Скачать метаданные"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:46
msgid "Edit Document"
msgstr "Редактирование документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:50
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:61
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Редактирование метаданных"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:51
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:63
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Редактирование прав доступа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:52
msgid "Replace this Document"
msgstr "Заменить данный документ"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:53
msgid "Remove this Document"
msgstr "Удалить данный документ"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:70
#: layers/templates/layers/_actions.html:3
#: maps/templates/maps/map_detail.html:73 templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:71
#: layers/templates/layers/_actions.html:8
#: maps/templates/maps/map_detail.html:76 templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:72
#: layers/templates/layers/_actions.html:7
#: maps/templates/maps/map_detail.html:75
msgid "Ratings"
msgstr "Нормы"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:73
#: layers/templates/layers/_actions.html:5
#: maps/templates/maps/map_detail.html:74 templates/_actions.html:5
msgid "Share"
msgstr "Распространение"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:74
#: layers/templates/layers/_actions.html:6
#: maps/templates/maps/map_detail.html:77
#: maps/templates/maps/map_detail.html:112
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:83
msgid "Share This Document"
msgstr "Распространение данного документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:103
msgid "Rate this document"
msgstr "Определение данного документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:147
#: maps/templates/maps/map_detail.html:96
msgid "Average Rating"
msgstr "Средняя норма"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:117
msgid "Resource using this document"
msgstr "Определение источника при использовании данного документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:119
msgid "List of resources using this document:"
msgstr "Перечисление источников в данном документе"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:123
msgid "This document is related to a "
msgstr "Данный документ относится к"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Данный документ не относится никаким картам или слоям"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:133
#: documents/templates/documents/document_upload.html:44
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:190
#: layers/templates/layers/layer_replace.html:83
#: maps/templates/maps/map_detail.html:146 templates/_permissions_form.html:7
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:134
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr "Кликните кнопкой ниже для изменения разрешений данного документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:135
msgid "Change Document Permissions"
msgstr "Изменение прав доступа к документу"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:139
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:218
#: maps/templates/maps/map_detail.html:172 templates/500.html:183
#: templates/base.html:187
msgid "About"
msgstr "О"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:140
msgid "Document Owner"
msgstr "Владелец документа"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:148
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:227
msgid "Metadata Author"
msgstr "Автор метаданных"

#: documents/templates/documents/document_list.html:28
#: layers/templates/layers/layer_list.html:30
#: maps/templates/maps/map_list.html:29 search/templates/search/search.html:27
msgid "Your selections"
msgstr "Ваши выборы"

#: documents/templates/documents/document_list.html:29
#: maps/templates/maps/map_list.html:30
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(document_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Детали редактирования для %(document_title)s\n"
"      "

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:31
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:62
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Провайдер метаданных"

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:36
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:67
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: documents/templates/documents/document_remove.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Вы уверены в том, что хотите удалить документ %(document_title)s?\n"
"        "

#: documents/templates/documents/document_remove.html:18
#: layers/templates/layers/layer_remove.html:18
#: maps/templates/maps/map_remove.html:19
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Да, я уверен"

#: documents/templates/documents/document_remove.html:19
#: layers/templates/layers/layer_remove.html:19
#: maps/templates/maps/map_remove.html:20
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Нет, не удалять"

#: documents/templates/documents/document_replace.html:4
msgid "Replace Document"
msgstr "Заменить документ"

#: documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr "Заменить "

#: documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: documents/templates/documents/document_upload.html:30
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_upload.html:4
msgid "Upload Document"
msgstr "Загрузить документ"

#: documents/templates/documents/document_upload.html:28
msgid "Type a title"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_upload.html:29
msgid "Link to"
msgstr ""

#: layers/models.py:58
msgid "style name"
msgstr "название стиля"

#: layers/models.py:60
msgid "sld text"
msgstr "sld текст"

#: layers/models.py:61
msgid "sld version"
msgstr "sld версия"

#: layers/models.py:62
msgid "sld url"
msgstr "sld url"

#: layers/models.py:249
msgid "attribute name"
msgstr "имя атрибута"

#: layers/models.py:249
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr "имя атрибута, сохраненного в шейп-файле/пространсвенной базе данных"

#: layers/models.py:250
msgid "attribute description"
msgstr ""

#: layers/models.py:250
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr ""

#: layers/models.py:251
msgid "attribute label"
msgstr "атрибутивная метка"

#: layers/models.py:251
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "заголовок атрибута, отображенного в GeoNode"

#: layers/models.py:252
msgid "attribute type"
msgstr "тип атрибута"

#: layers/models.py:252
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr "тип данных атрибута (целое число, строка, геометрия и.т.д.)"

#: layers/models.py:253
msgid "visible?"
msgstr "видимый?"

#: layers/models.py:253
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr "определить, если атрибут должен отображаться в определении результатов"

#: layers/models.py:254
msgid "display order"
msgstr "порядок отображения"

#: layers/models.py:254
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"определить порядок, в котором атрибут должен отображаться в определении "

#: layers/models.py:257
msgid "count"
msgstr "счет"

#: layers/models.py:257
msgid "count value for this field"
msgstr "определить значение для данной области"

#: layers/models.py:258
msgid "min"
msgstr "мин"

#: layers/models.py:258
msgid "minimum value for this field"
msgstr "минимальное значение для данной области"

#: layers/models.py:259
msgid "max"
msgstr "макс"

#: layers/models.py:259
msgid "maximum value for this field"
msgstr "максимальное значение для данной области"

#: layers/models.py:260
msgid "average"
msgstr "среднее"

#: layers/models.py:260
msgid "average value for this field"
msgstr "среднее значение для данной области"

#: layers/models.py:261
msgid "median"
msgstr "среднее"

#: layers/models.py:261
msgid "median value for this field"
msgstr "среднее значение для данной области"

#: layers/models.py:262
msgid "standard deviation"
msgstr "стандартное отклонение"

#: layers/models.py:262
msgid "standard deviation for this field"
msgstr "стандартное отклонение для данного поля"

#: layers/models.py:263
msgid "sum"
msgstr "сумма"

#: layers/models.py:263
msgid "sum value for this field"
msgstr "суммарное значение для данного поля"

#: layers/models.py:264
msgid "unique values for this field"
msgstr "единственные значения для данного поля"

#: layers/models.py:265
msgid "last modified"
msgstr "последнее обновление"

#: layers/models.py:265
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr "дата последнего обновления статистики атрибута"

#: layers/models.py:517
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: layers/models.py:532
msgid "View in Google Earth"
msgstr "Просмотр в Google Earth"

#: layers/models.py:548
msgid "Tiles"
msgstr "Мозаики"

#: layers/ows.py:91
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Сжатый Шейп-файл"

#: layers/ows.py:92
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: layers/ows.py:93
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: layers/ows.py:94
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: layers/ows.py:95
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: layers/ows.py:96
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: layers/ows.py:119
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: layers/ows.py:120
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: layers/ows.py:121
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: layers/views.py:69
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Обнаружена ошибка при попытке загрузки ваших данных. Попытайтесь заново, или "
"при нерешении проблемы свяжитесь с администратором."

#: layers/views.py:79
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Вам не разрешено удалять данный слой"

#: layers/views.py:80
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "У вас нет прав доступа к данному слою"

#: layers/views.py:81
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Вам не разрешено вносить корректировки в данный слой"

#: layers/views.py:82
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Вам не разрешено вносить корректировки в метаданные данного слоя"

#: layers/views.py:83
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Вам не разрешено просматривать данный слой"

#: layers/views.py:607 layers/views.py:657
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Плохие мандаты HTTP авторизации."

#: layers/management/__init__.py:30
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Слой загружен"

#: layers/management/__init__.py:30
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Слой был загружен"

#: layers/management/__init__.py:31
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Комментарий по слою"

#: layers/management/__init__.py:31
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Слой был прокомментирован"

#: layers/management/__init__.py:32
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Рейтинг слоя"

#: layers/management/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Слою был дан рейтинг"

#: layers/templates/layers/_actions.html:4
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:32
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:28
msgid "Create a map"
msgstr "Создать карту"

#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:38
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:30
msgid "Download Layer"
msgstr "Скачать слой"

#: layers/templates/layers/layer_base.html:13
#: layers/templates/layers/layer_list.html:9
#: layers/templates/layers/layer_list.html:15 templates/index.html:29
#: upload/templates/upload/layer_upload_base.html:13
msgid "Explore Layers"
msgstr "Исследовать слой"

#: layers/templates/layers/layer_base.html:15 templates/index.html:57
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:20
#: upload/templates/upload/layer_upload_base.html:15
msgid "Upload Layers"
msgstr "Загрузить слои"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5 templates/500.html:107
#: templates/base.html:113
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Изменить контактные данные"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Назначить новую точку контакта к слоям ниже"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: people/templates/people/forgot_username_form.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Выполнить"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:56
msgid "Edit Layer"
msgstr "Редактировать слой"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:65
#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr "Управление стилями"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:66
msgid "Edit Styles"
msgstr "Редактировать стили"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:67
msgid "Replace this Layer"
msgstr "Заменить данный слой"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Remove this Layer"
msgstr "Удалить данный слой"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:92
msgid "Attribute Name"
msgstr "Имя атрибута"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:93
msgid "Range"
msgstr "Диапозон"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:94
msgid "Average"
msgstr "Средний"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:95
msgid "Median"
msgstr "Средний"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:96
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Стандартное отклонение"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:126
msgid "Share This Layer"
msgstr "Совместно использовать данный слой"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:143
msgid "Rate this layer"
msgstr "Оценить данный слой"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:158
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Карты с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:160
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Список карт с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:166
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr "Данный слой в настоящее время не используется ни в каких картах"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:172
msgid "Documents related to this layer"
msgstr "Документы, связанные с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:173
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr "Список документов, относящиеся к данному слою"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:182
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Создать карту с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:183
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr "Кликнуть кнопкой ниже для создания новой карты на основе данного слоя"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:184 templates/index.html:61
msgid "Create a Map"
msgstr "Создать карту"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:191
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr "Кликнуть кнопкой ниже для изменения прав доступа данного слоя."

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:192
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Изменить права доступа слоя"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:198
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:199
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Данные стили связаны с данным слоем. Выберите стиль для обзорав предыдущей "
"карте."

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:212
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Нет стиля, связанного с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:219
msgid "Layer Owner"
msgstr "Владелец слоя"

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Детали редактирования для %(layer_title)s\n"
"      "

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:17
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:23
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Label"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Description"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Display Order"
msgstr "Порядок отображения"

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove %(layer_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Вы уверены, что хотите удалить слой %(layer_title)s?\n"
"        "

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:25
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Данное действие повлияет на следующие карты:"

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:29
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Нет карт с данным слоем"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:5
msgid "Replace Layer"
msgstr "Заменить слой"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:21
msgid "Replace Layer: "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:25
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:24
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:26
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:25
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:28
#, fuzzy
msgid "last updated on"
msgstr "данные обновляются ежемесячно"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:31
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:30
msgid "Resume"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:32
#: layers/templates/layers/layer_replace.html:40
#: templates/announcements/announcement_form.html:23
#: templates/user_messages/inbox.html:44
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:31
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:39
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: maps/templates/maps/map_download.html:58 templates/_comments.html:58
#: templates/_permissions_form.html:11
#: templates/announcements/announcement_form.html:21
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:43
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:42
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:56
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:55
msgid "Drop files here"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:59
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:58
msgid " or select them one by one:"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:67
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:66
msgid "Files to be uploaded"
msgstr "Файлы для загрузки"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:73
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:84
msgid "Clear"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:74
#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Загрузить слои"

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:24
msgid "Layer Default Style"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:40
#, fuzzy
msgid "Available styles"
msgstr "Обновление доступных стилей"

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:58
msgid "Update Available Styles"
msgstr "Обновление доступных стилей"

#: maps/models.py:67
msgid "zoom"
msgstr "масштаб"

#: maps/models.py:71
msgid "projection"
msgstr "проекция"

#: maps/models.py:75
msgid "center X"
msgstr "центр Х"

#: maps/models.py:79
msgid "center Y"
msgstr "центр Y"

#: maps/models.py:466
msgid "stack order"
msgstr "порядок наложения"

#: maps/models.py:470
msgid "format"
msgstr "формат"

#: maps/models.py:474
msgid "name"
msgstr "название"

#: maps/models.py:481
msgid "opacity"
msgstr "непрозрачность"

#: maps/models.py:484
msgid "styles"
msgstr "стили"

#: maps/models.py:487
msgid "transparent"
msgstr "прозрачный"

#: maps/models.py:490
msgid "fixed"
msgstr "фиксированный"

#: maps/models.py:494
msgid "group"
msgstr "группа"

#: maps/models.py:498
msgid "visibility"
msgstr "видимость"

#: maps/models.py:501
msgid "ows URL"
msgstr "ows URL"

#: maps/models.py:504
msgid "layer params"
msgstr "параметры слоя"

#: maps/models.py:511
msgid "source params"
msgstr "параметры источника"

#: maps/views.py:66
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Вам не разрешено удалять данную карту"

#: maps/views.py:67
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "У вас нет прав доступа к данной карте"

#: maps/views.py:68
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Вы должны зарегистрироваться для сохранения данной карты"

#: maps/views.py:69
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Вам не разрешено вносить корректировки в метаданные данной карты "

#: maps/views.py:70
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Вам не разрешено просматривать данную карту"

#: maps/management/__init__.py:30
msgid "Map Created"
msgstr "Созданная карта"

#: maps/management/__init__.py:30
msgid "A Map was created"
msgstr "Карта была создана"

#: maps/management/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Комментарии к карте"

#: maps/management/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Карта была комментирована"

#: maps/management/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Оценка карты"

#: maps/management/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Оценка была дана к карте"

#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:27
msgid "View"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_base.html:5 maps/templates/maps/map_base.html:12
#: maps/templates/maps/map_list.html:14 templates/index.html:32
msgid "Explore Maps"
msgstr "Изучить карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:27
msgid "Download Map"
msgstr "Скачать карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:31
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Скачать слои данных"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:32
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Скачать контекст Web карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:40
msgid "Edit Map"
msgstr "Редактировать карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:44
msgid "Edit Map Metadata"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:46
msgid "Set Map Thumbnail"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:48
msgid "Edit Map Permissions"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:49
msgid "Remove this Map"
msgstr "Удалить данную карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:54
msgid "View Map"
msgstr "Просмотр карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:92 templates/_actions.html:6
msgid "Rate this Map"
msgstr "Оценить данную карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:105
msgid "Share This Map"
msgstr "Распространение данной карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:118
msgid "Map Layers"
msgstr "Слои карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:119
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Данная карта использует следующие слои"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Documents related to this map"
msgstr "Документы, относящиеся к данной карте"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:135
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr "Список документов, относящихся к данной карте"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:147
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"Определить пользователей, которые могут просматривать или модифицировать "
"данную карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Изменить права доступа для данной карты"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:152
msgid "Copy this map"
msgstr "Копировать данную карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:153
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Дублировать данную карту и модифицировать для собственных целей "

#: maps/templates/maps/map_detail.html:154
#: maps/templates/maps/map_list.html:13
msgid "Create a New Map"
msgstr "Создать новую карту"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:159
msgid "Map WMS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:161
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:162 social/tests.py:100
#: social/templatetags/social_tags.py:48
msgid "on"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "local OWS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:165
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:166
msgid "Publish Map WMS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "Map Owner"
msgstr "Владелец карты"

#: maps/templates/maps/map_download.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Здесь вы можете скачивать все слои данной карты\n"
"      на GeoNode.  Следующие слои будут\n"
"      скачаны:\n"
"    "

#: maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        В дополнение, карта содержит эти слои, которые не будут "
"загружены         из-за ограничений по защите:\n"
"      "

#: maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        В итоге, карта содержит слои, которые не будут загружены\n"
"        из-за их отсутствия в GeoNode:\n"
"      "

#: maps/templates/maps/map_download.html:54
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Скачать"

#: maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Начало загрузки данной карты"

#: maps/templates/maps/map_download.html:95
#, fuzzy
msgid "Download Complete"
msgstr "Скачать карту"

#: maps/templates/maps/map_download.html:105
#, fuzzy
msgid "Download Failed"
msgstr "Скачать слой"

#: maps/templates/maps/map_metadata.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Updating metadata of %(map_title)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            обновление метаданных %(map_title)s\n"
"        "

#: maps/templates/maps/map_metadata.html:26
msgid "Update metadata"
msgstr "Обновление метаданных"

#: maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: maps/templates/maps/map_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Вы уверены, что хотите удалить %(map_title)s?\n"
"    "

#: maps/templates/maps/map_view.html:5
msgid "GeoExplorer"
msgstr "GeoExplorer"

#: people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "сторона, владеющая источником"

#: people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"сторона, обработавшая данные таким способом, что источник был модифицирован"

#: people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "сторона, опубликовавшая источник"

#: people/enumerations.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"сторона, отвечающая за данные и обеспечивающая соответствующую заботу и "
"поддержку источника"

#: people/enumerations.py:43
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"сторона, с кем можно контактироваться по поводу получения знаний или ресурса"

#: people/enumerations.py:44
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "сторона, распространяющая ресурс"

#: people/enumerations.py:45
msgid "party who uses the resource"
msgstr "сторона, использующая ресурс"

#: people/enumerations.py:46
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "сторона, предоставляющая ресурс"

#: people/enumerations.py:47
msgid "party who created the resource"
msgstr "сторона, создавшая ресурс"

#: people/enumerations.py:48
msgid "party that owns the resource"
msgstr "сторона, владеющая ресурсом"

#: people/enumerations.py:49
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"ключевая сторона, ответственная за сбор информации и проведение исследований"

#: people/forms.py:33
msgid "Email Address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: people/management.py:30
msgid "User following you"
msgstr "Пользователь и вы"

#: people/management.py:30
msgid "another user has started following you"
msgstr "другой пользователь, следующий за вами"

#: people/models.py:39
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "функция, выполненная ответственной стороной"

#: people/models.py:40 security/models.py:47
msgid "permissions"
msgstr "права доступа"

#: people/models.py:47
msgid "Individual Name"
msgstr "Индивидуальное имя"

#: people/models.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"name of the responsible person surname, given name, title separated by a "
"delimiter"
msgstr "фамилия ответственного лица, имя, заголовок, отдельные разделителем"

#: people/models.py:48
msgid "Organization Name"
msgstr "Наименование организации"

#: people/models.py:48
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "Наименование ответственной организации"

#: people/models.py:49 templates/500.html:46 templates/base.html:48
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: people/models.py:50
msgid "Position Name"
msgstr "Название должности"

#: people/models.py:50
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "роль или должность ответственного лица"

#: people/models.py:51
msgid "Voice"
msgstr "Голос"

#: people/models.py:51
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"номер телефона, по которому отдельные лица могут контактировать с "
"ответственной организацией или лицом"

#: people/models.py:52
msgid "Facsimile"
msgstr "Факсимиле"

#: people/models.py:52
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr "номер телефона факсимиле для ответственной организации или лица"

#: people/models.py:53
msgid "Delivery Point"
msgstr "Точка доставки"

#: people/models.py:53
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"действующий и почтовый адрес, по которому можно связаться с организацией или "
"отдельным лицом"

#: people/models.py:54
msgid "City"
msgstr "Город"

#: people/models.py:54
msgid "city of the location"
msgstr "город расположения"

#: people/models.py:55
msgid "Administrative Area"
msgstr "Административный район"

#: people/models.py:55
msgid "state, province of the location"
msgstr "государство, регион местоположения"

#: people/models.py:56
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: people/models.py:56
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ZIP или другой почтовый индекс"

#: people/models.py:57
msgid "country of the physical address"
msgstr "страна действующего адреса"

#: people/models.py:58
msgid ""
"address of the electronic mailbox of the responsible organization or "
"individual"
msgstr "адрес ящика электронной почты ответственной организации или лица"

#: people/views.py:141
msgid "Your username for "
msgstr "Ваше имя пользователя для "

#: people/views.py:156
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Ваше имя пользователя было выслано вам"

#: people/views.py:158
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr "Нет пользователя по данному почтовому адресу"

#: people/templates/people/_profile_about_item.html:25
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:21
#, fuzzy
msgid "No Group"
msgstr "группа"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:5
msgid "All contents"
msgstr "Все содержит"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:27
#: search/templates/search/_type_filters.html:6 templates/500.html:110
#: templates/base.html:116
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:28
#: search/templates/search/_type_filters.html:5 templates/500.html:113
#: templates/base.html:119
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:8
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:30
#: search/templates/search/_type_filters.html:9 templates/500.html:118
#: templates/base.html:124
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:9
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:10
msgid "Sort by title"
msgstr "Сортировать по названию"

#: people/templates/people/_profile_list_item.html:41
#: people/templates/people/profile_detail.html:15
msgid "My Activities"
msgstr "Моя деятельность"

#: people/templates/people/forgot_username_form.html:5
msgid "Forgot Username"
msgstr "Забыли имя пользователя"

#: people/templates/people/forgot_username_form.html:9
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button.  Your username will be "
"sent to you."
msgstr ""
"Введите свой почтовый адрес и кликните кнопкой подачи. Вам будет выслано "
"ваше имя пользователя"

#: people/templates/people/profile_base.html:12
#: people/templates/people/profile_list.html:11
msgid "Explore People"
msgstr "Поиск людей"

#: people/templates/people/profile_create.html:8
#: people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr "Профиль"

#: people/templates/people/profile_detail.html:51
msgid "Edit profile information"
msgstr "Редактировать инфо о профиле"

#: people/templates/people/profile_detail.html:52
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: people/templates/people/profile_detail.html:53
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: people/templates/people/profile_detail.html:54
msgid "Upload new layers"
msgstr "Загрузить новые слои"

#: people/templates/people/profile_detail.html:55
msgid "Create a new map"
msgstr "Создать новую карту"

#: people/templates/people/profile_detail.html:103
msgid "Shared on"
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_detail.html:116
msgid "No contents found."
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_edit.html:10
#: people/templates/people/profile_edit.html:18
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактировать Ваш профиль"

#: people/templates/people/profile_edit.html:14
msgid "Change your avatar"
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_edit.html:24
msgid "Update profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: search/templates/search/_general_filters.html:5
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: search/templates/search/_general_filters.html:7
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: search/templates/search/_sort_filters.html:5
msgid "Less recent"
msgstr "Менее новый"

#: search/templates/search/_sort_filters.html:6
msgid "A - Z"
msgstr "A - Z"

#: search/templates/search/_sort_filters.html:7
msgid "Z - A"
msgstr "Z - A"

#: search/templates/search/_sort_filters.html:9
msgid "Relevance"
msgstr "Значимость"

#: search/templates/search/_type_filters.html:7
#, fuzzy
msgid "Rasters"
msgstr "Регистрация"

#: search/templates/search/_type_filters.html:8
msgid "Vectors"
msgstr ""

#: search/templates/search/_type_filters.html:10
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Пользователь"

#: search/templates/search/advanced_search.html:4
#: search/templates/search/advanced_search.html:10
#: search/templates/search/search.html:6
#: search/templates/search/search.html:12 templates/500.html:125
#: templates/base.html:131
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: search/templates/search/advanced_search.html:14
msgid "Search for: "
msgstr "Поиск для: "

#: search/templates/search/advanced_search.html:20
msgid "All of the words"
msgstr "Все слова"

#: search/templates/search/advanced_search.html:26
#: search/templates/search/advanced_search.html:111
msgid "Search "
msgstr "Поиск"

#: search/templates/search/advanced_search.html:29
msgid "Exclude words from your search"
msgstr "Исключение слов из поиска"

#: search/templates/search/advanced_search.html:35
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: search/templates/search/advanced_search.html:38
msgid "Maps only"
msgstr "Только карты"

#: search/templates/search/advanced_search.html:41
msgid "Layers only"
msgstr "Только слои"

#: search/templates/search/advanced_search.html:44
msgid "Users only"
msgstr "Только пользователи"

#: search/templates/search/advanced_search.html:52
msgid "Type: "
msgstr "Тип:"

#: search/templates/search/advanced_search.html:57
msgid "From this site/portal"
msgstr "Из данного сайта/портала"

#: search/templates/search/advanced_search.html:63
msgid "From this group"
msgstr "Из данной группы"

#: search/templates/search/advanced_search.html:69
msgid "From this organization"
msgstr "Из данной организации"

#: search/templates/search/advanced_search.html:75
msgid "From this geographic region"
msgstr "Из данного географического региона"

#: search/templates/search/advanced_search.html:85
msgid "Metadata: "
msgstr "Метаданные: "

#: search/templates/search/advanced_search.html:90
msgid "Since this date"
msgstr "С этой даты"

#: search/templates/search/advanced_search.html:99
msgid "Until this date"
msgstr "До этой даты"

#: search/templates/search/advanced_search.html:112
msgid "Clear Options "
msgstr "Очистить опции"

#: search/templates/search/search_content.html:27
msgid "No data found"
msgstr "Данные отсутствуют"

#: security/enumerations.py:31
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Неправильный уровень прав доступа."

#: security/models.py:48
msgid "codename"
msgstr "Название кода"

#: security/models.py:50
msgid "Determines the order that roles are presented in the user interface."
msgstr "Определяет порядк представления ролей в интерфейсе пользователя."

#: security/views.py:31
msgid "???"
msgstr "???"

#: social/signals.py:68
#, fuzzy
msgid "created"
msgstr "Созданная карта"

#: social/signals.py:69 social/tests.py:79
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "Удалить"

#: social/signals.py:72
#, fuzzy
msgid "updated"
msgstr "Обновить"

#: social/signals.py:77 social/tests.py:97
#, fuzzy
msgid "added a comment"
msgstr "Добавьте комментарий"

#: social/signals.py:79
#, fuzzy
msgid "updated a comment"
msgstr "Добавьте комментарий"

#: social/signals.py:81 social/tests.py:53
#, fuzzy
msgid "uploaded"
msgstr "Загрузка"

#: social/templates/social/activity_list.html:17
#: social/templates/social/activity_list.html:28
msgid "Recent activity"
msgstr ""

#: social/templates/social/activity_list.html:33
#: templates/activity/actor.html:26
msgid "No actions yet"
msgstr "Действий еще не совершено"

#: social/templatetags/social_tags.py:33
msgid "to"
msgstr ""

#: templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Не разрешено"

#: templates/401.html:18
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"          Вам не разрешено выполнять данную операцию.  \n"
"      "

#: templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Проверьте, зарегистрированы ли вы как пользователь."

#: templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Логируйтесь или зарегистрируйтесь и повторите"

#: templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      Страница не существует. Возможно, вы используете устаревшую закладку?\n"
"  "

#: templates/500.html:48 templates/base.html:50
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: templates/500.html:51 templates/base.html:56
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: templates/500.html:54 templates/base.html:60
#: templates/account/logout.html:6 templates/account/logout.html.py:12
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Выйти из системы"

#: templates/500.html:59 templates/base.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: templates/500.html:60 templates/base.html:66
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: templates/500.html:61 templates/base.html:67
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: templates/500.html:62 templates/base.html:68
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: templates/500.html:66 templates/500.html.py:79 templates/base.html:72
#: templates/base.html.py:85
msgid "Sign in"
msgstr "Подписаться"

#: templates/500.html:71 templates/base.html:77
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/500.html:77 templates/base.html:83
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомни меня"

#: templates/500.html:85 templates/base.html:91
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/500.html:86 templates/base.html:92
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/500.html:122 templates/base.html:128
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: templates/500.html:162
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr ""

#: templates/500.html:163
msgid ""
"\n"
"      Please contact your GeoNode administrator (he may have received an "
"email automatically if he configured it properly).\n"
"      If you are the site administrator, enable debug mode to see the actual "
"error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/GeoNode/"
"geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "Powered by"
msgstr "Организованный"

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "version"
msgstr "версия"

#: templates/500.html:182 templates/base.html:186
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: templates/_actions.html:4
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавьте к избранным"

#: templates/_comments.html:17
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавьте комментарий"

#: templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr ""

#: templates/_comments.html:34
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/_comments.html:49
msgid "Add a Comment"
msgstr "Добавьте комментарий"

#: templates/_comments.html:59
msgid "Submit Comments"
msgstr "Представьте комментарии"

#: templates/_permissions.html:4
msgid "Who can view and download this data?"
msgstr "Кто может просмотреть и скачать эти данные?"

#: templates/_permissions.html:8
msgid "Anyone"
msgstr "Любой"

#: templates/_permissions.html:12 templates/_permissions.html.py:25
msgid "Any registered user"
msgstr "Любой зарегистрированный пользователь"

#: templates/_permissions.html:16
msgid "Only users who can edit"
msgstr "Только пользователи, которые могут редактировать"

#: templates/_permissions.html:21
msgid "Who can edit this data?"
msgstr "Кто может редактировать эти данные?"

#: templates/_permissions.html:29
msgid "Only the following users or groups:"
msgstr "Лишь следующие пользователи или группы"

#: templates/_permissions.html:36
msgid "Who can manage and edit this data?"
msgstr "Кто может управлять и редактировать эти данные?"

#: templates/_permissions_form.html:12
msgid "Apply Changes"
msgstr "Примененить изменения"

#: templates/_permissions_form_js.html:126
msgid "Choose one or more users..."
msgstr "Выбрать одного или более пользователей..."

#: templates/_viewby.html:3
msgid "View by"
msgstr "Просмотр по"

#: templates/_viewby.html:4
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: templates/_viewby.html:5 upload/templates/upload/layer_upload_time.html:131
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/about.html:4 templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr "О GeoNode"

#: templates/about.html:9
msgid "About GeoNode."
msgstr "О GeoNode."

#: templates/base.html:53 templates/announcements/announcement_list.html:6
#: templates/announcements/announcement_list.html:13
#: templates/announcements/announcement_list.html:20
msgid "Announcements"
msgstr "Сообщения"

#: templates/base.html:58
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: templates/developer.html:4 templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Информация для разработчиков"

#: templates/developer.html:9
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr "Полезная информация для разработчиков, заинтересованных в GeoNode."

#: templates/developer.html:12
msgid ""
"\n"
"  <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built on "
"open source software. We encourage you to build new applications using the "
"components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"  <h4>GeoNode Software</h4>\n"
"\n"
"  <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available at "
"<a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"  <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its own "
"community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"    <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"    <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"    <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW metadata catalogue "
"server</li>\n"
"  </ul>\n"
"\n"
"  <h4>What are OGC Services?</h4>\n"
"  <p>The data in this application is served using open standards endorsed by "
"the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</a>; "
"in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS (Web "
"Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web Coverage "
"Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context Documents) "
"is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"  <h4>What is GeoWebCache?</h4>\n"
"  <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number of "
"mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"  <h4>OpenLayers Example Code</h4>\n"
"\n"
"  <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"  <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"  <h4>Google Maps Example Code</h4>\n"
"  <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"  <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"  <h4>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h4>\n"
"  <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"  <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"  <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"  <h4>GeoTools Example Code</h4>\n"
"  <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a Query. "
"It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/developer.html:53
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Веб-услуги GeoNode"

#: templates/developer.html:54
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr "Веб-услуги GeoNode доступны из следующего URL:"

#: templates/developer.html:57
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Динамические мозаики через WMS:"

#: templates/developer.html:61
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Векторные данные через WFS:"

#: templates/developer.html:65
#, fuzzy
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Векторные данные через WFS:"

#: templates/developer.html:69
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Поиск метаданных через CSW:"

#: templates/developer.html:73
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Кешированная мозаика через WMTS:"

#: templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Помощь GeoNode"

#: templates/help.html:9
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"данная страница содержит полезную информацию о способах использования "
"GeoNode. Вы можете использовать боковые ссылки для навигации к нужному "

#: templates/help.html:12
msgid ""
"\n"
"  <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing application "
"allows users to browse existing maps and contribute their own.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"  <p>The <a href=\"/data\">Layers</a> tab allows you to browse data uploaded "
"to this GeoNode.</p>\n"
"  <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"  <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"  <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"  <p>The <a href=\"maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"  <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"  <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"  <p>To create a new map go to the <a href=\"maps\">Contributed Maps</a> tab "
"and click the <a href=\"maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"  <p>This will take you to the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> with a "
"base layer loaded.</p>\n"
"  <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"  <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"  <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by simply "
"dragging and dropping their names. The order in the map will be updated to "
"reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, and to "
"remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Saving your map</h5>\n"
"  <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
"  <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To export a map:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'export map' button.</li> \n"
"    <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard.</"
"li> \n"
"    <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page or "
"blog post.</p>\n"
"  <p>Note that the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> also has a button "
"to export the map. Just be sure to save the map before exporting if there "
"are changes that you want others to see. It exports the last saved version, "
"not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"  <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"    <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"    <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"    <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact info "
"and tags to reflect the new map.</li>\n"
"    <li>Save the map.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>You will be able to see your new map when you search for it from the <a "
"href=\"maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  <p>GeoNode обеспечивает доступ к наборам данных и приложение по "
"редактированию карты позволяет пользователям просматривать существующие "
"карты и внести свои.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"  <p>Вкладка<a href=\"/data\">Слои</a> позволяет вам просматривать "
"загруженные данные для данного GeoNode.</p>\n"
"  <p>Все данные могут загружаться в разных форматах, для использования в "
"приложениях.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"  <p>Страница <a href=\"/developer\"> Developer</a> - место для "
"разработчиков для начала создания приложений из GeoNode. Оно включает "
"инструкции по использованию веб-услуг, ссылки к коду источника GeoNode, а "
"также информацию о проектах с открытым кодом, используемых для его создания "
"</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"  <p>GeoNode позволяет пользователям создавать и распространять карты.</p>\n"
"  <p>Вкладка <a href=\"maps\">Карты</a> - это вход в работу с картами "
"GeoNode.  Здесь вы можете <strong>искать карту</strong> или "
"<strong>создавать карту</strong>, который откроет <a href=\"maps/new"
"\">составитель карты</a>.</p>\n"
"  <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"  <p>любая карта, просматриваемая в интерактивном карточном редакторе, может "
"быть видна в 3D режиме с помощью Google Earth плагина. Для переключения в 3D "
"режим выберите Google Earth globe лого, крайняя справа кнопка на верхней "
"панеле инструментов. Если у вас нет установленного Google Earth плагина, вам "
"будет предложено установить его.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"creating-a-map\">Создание карты</h4>\n"
"  <p>Для создания новой карты зайдите во вкладку <a href=\"maps"
"\">Contributed карты</a> и кликните ссылку <a href=\"maps/new\">создать Вашу "
"собственную карту</a>.</p>\n"
"  <p>Затем откроется <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> с загруженным "
"основным слоем.</p>\n"
"  <p>Для добавления слоев в GeoNode кликните на зеленую кнопку, "
"расположенную ниже вкладки слоев слева на экране. Откроется диалог со всеми "
"слоями, доступными в GeoNode.</p>\n"
"  <p>Для добавления слоев данных к вашей карте выберите их и нажмите кнопку "
"<strong>Добавить слои</strong>. Закончив, нажмите кнопку <strong>Сделано</"
"strong>, чтобы закрыть диалог и вернуться к карте.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Переупорядочивание и удаление слоев</h5>\n"
"  <p>Измените порядок отображения слоев, перечисленных во вкладке Данные "
"путем простогоперетаскивания и опускания их названий. Порядок на карте будет "
"обновлен Для выключения видимости слоя просто уберите галочку, а чтобы "
"удалить его, нажмите красную кнопку.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Сохранение вашей карты</h5>\n"
"  <p>Как только вы подберете соответствующий набор слоев и установите нужный "
"масштаб, Самое время сохранить карту так, чтобы она была видна всем. "
"Кликните кнопку \"Сохранить\"--самая левая иконка на верхней панеле "
"инструментов, изображение карты с диском --на верхней меню и наберите "
"название и абстракт карты.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"exporting-a-map\">Экспортирование карты</h4>\n"
"  <p>Любая карта из GeoNode может быть встроена для использования на другом "
"сайте или блоге Для экспорта карты:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Выберите ее из списка карт и нажмите кнопку 'Экспортировать карту'.</"
"li> \n"
"    <li>Выберите желаемую высоту и ширину для графического фрагмента.</li> \n"
"    <li>Скопируйте фрагмент HTML для любой страницы HTML или iFrame-"
"supporting blog post.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>Это вставит интерактивный фрагмент, показывающий вашу карту, в вашу веб-"
"стр. или в блог.</p>\n"
"  <p>Учтите, что <a href=\"maps/new\">Составитель карты</a> имеет кнопку "
"экспортирования карты. Убедитесь в том, что карта сохранена перед ее "
"экспортированием, если имелись изменения, которые должны быть видны другим. "
"Это сохранит последнюю версию, а не последнюю просмотренную.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"смешивание карты\">Remixing карты</h4>\n"
"  <p>Любая доступная карта может служить начальной точкой для создания новой "
"карты.</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Откройте карту в Составителе карты.</li>\n"
"    <li>Добавьте и удалите слои.</li>\n"
"    <li>сместите карту и измените масштаб, чтобы веделить интересующую вас "
"область.</li>\n"
"    <li><strong>ВАЖНО:</strong> Обновите название, абстракт, контактную "
"информацию для отображения новой карты.</li>\n"
"    <li>Сохраните карту.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>Вы сможете увидеть вашу новую карту при ее поиске во вкладке <a href="
"\"maps\">Карты</a>.</p> \n"
"  "

#: templates/help.html:65
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: templates/help.html:66
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Просмотр слоев"

#: templates/help.html:67
msgid "Developer Access"
msgstr "Доступ для разработчика"

#: templates/help.html:68
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Просмотр карт"

#: templates/help.html:69
msgid "Creating a Map"
msgstr "Создание карты"

#: templates/help.html:70
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Экспортирование карты"

#: templates/help.html:71
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Ремикс карты"

#: templates/index.html:9
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#: templates/index.html:17
msgid "Welcome"
msgstr "Приветствие"

#: templates/index.html:21
msgid ""
"\n"
"            GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data "
"and maps.  If you have any questions about the software or service, join our "
"<a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</"
"a>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            GeoNode является открытой платформой для распространения "
"геопространственных данных и карт. Если у вас имеются какие-либо вопросы "
"относительно ПО или услуги, свяжитесь с нами по <a href=\"https://groups."
"google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>.\n"
"          "

#: templates/index.html:25
msgid "Need help"
msgstr "Помощь"

#: templates/index.html:25
msgid "Getting Started?"
msgstr "Начало?"

#: templates/index.html:42
msgid "Latest Layers"
msgstr "Последние слои"

#: templates/index.html:52
msgid "Contribute"
msgstr "Сделать взнос"

#: templates/index.html:54
msgid ""
"\n"
"              GeoNode enables you to upload, manage, and browse data layers. "
"Search for data that is valuable to you, or upload your own data. \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              GeoNode позволяет вам загружать, управлять, и просматривать "
"слои данных. Поиск необходимых вам данных, или загружать ваши собственные "
"данные. \n"
"            "

#: templates/index.html:58
msgid ""
"\n"
"              GeoNode enables you to compose and share maps. Create a map "
"with our cartography tool, or explore maps shared by others. \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              GeoNode позвволяет вам сочинять и распространять карты. "
"Создание карты с помощью наших картографических приборов, или изучение карт, "
"распространенных другими. \n"
"            "

#: templates/index.html:67
msgid "Latest Maps"
msgstr "Последние карты"

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html.py:24
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:12
msgid "Log in to an existing account"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/activity/actor.html:9 templates/activity/actor.html.py:10
#, fuzzy
msgid "My Activity feed"
msgstr "Моя деятельность"

#: templates/activity/actor.html:9 templates/activity/actor.html.py:10
#, fuzzy
msgid "Activity Feed"
msgstr "Моя деятельность"

#: templates/activity/actor.html:21
msgid "Activity Feed for"
msgstr ""

#: templates/announcements/announcement_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Сообщения"

#: templates/announcements/announcement_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Create Announcement"
msgstr "Сообщения"

#: templates/announcements/announcement_form.html:25
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/announcements/announcement_list.html:19
#, fuzzy
msgid "New Announcement"
msgstr "Сообщения"

#: templates/announcements/announcement_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Announcement"
msgstr "Сообщения"

#: templates/announcements/announcement_list.html:32
msgid "Published From"
msgstr ""

#: templates/announcements/detail.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Сообщения : %(object)s"

#: templates/avatar/change.html:6 templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Ваш текущий аватар:"

#: templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Вы еще не загрузили аватар. Загрузите сейчас."

#: templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete your avatars"
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr ""

#: templates/notification/base.html:16 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:11
msgid "Notices"
msgstr "Сообщения"

#: templates/notification/base.html:17
msgid "Notice settings"
msgstr "Настройки сообщений"

#: templates/notification/base.html:18
msgid "Observed objects"
msgstr "Наблюдаемые объекты"

#: templates/notification/notice_settings.html:5
#: templates/notification/notice_settings.html:10
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки уведомления"

#: templates/notification/notice_settings.html:15
msgid "Primary email"
msgstr "Первичное письмо"

#: templates/notification/notice_settings.html:17
#, python-format
msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
msgstr "изменить под <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"

#: templates/notification/notice_settings.html:21
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: templates/notification/notice_settings.html:22
#, python-format
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
msgstr ""
"У вас нет действующего почтового адреса, куда могли бы приходить сообщения. "
"Вы можете добавить один в <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."

#: templates/notification/notice_settings.html:30
msgid "Notification Type"
msgstr "Тип уведомления"

#: templates/notification/notice_settings.html:48
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: templates/notification/notices.html:16
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Маркировать все неувиденные сообщения"

#: templates/notification/notices.html:22
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "МЕСЯЦ_ДЕНЬ_ФОРМАТ"

#: templates/notification/notices.html:33
msgid "View Notice"
msgstr "Просмотр сообщений"

#: templates/notification/notices.html:41
msgid "No notices."
msgstr "Нет сообщений"

#: templates/notification/single.html:6 templates/notification/single.html:9
msgid "Notice"
msgstr "Сообщение"

#: templates/pagination/pagination.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: templates/pagination/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: templates/pagination/pagination.html:17
#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:149
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: templates/pagination/pagination.html:19
msgid "next"
msgstr "следующий"

#: templates/relationships/_list_connections.html:3
#: templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Следующий"

#: templates/relationships/_list_connections.html:9
#, fuzzy
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Данная карта использует следующие слои"

#: templates/relationships/_list_connections.html:11
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Следующий"

#: templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr ""

#: templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Управлять подключениями"

#: templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Блокировка"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Не следовать"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:9
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "Следующий"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:17
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Блокировка"

#: templates/relationships/confirm.html:4
#: templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Не больше"

#: templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr ""

#: templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Вы являетесь"

#: templates/relationships/success.html:6
#: upload/templates/upload/no_upload.html:8
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "уже не"

#: templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "%(to_user_username)s's профиль"

#: templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Ящик входящих сообщений"

#: templates/user_messages/inbox.html:12
msgid "With"
msgstr "с"

#: templates/user_messages/inbox.html:13
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/user_messages/inbox.html:14
msgid "Last Sender"
msgstr "Последний отправитель"

#: templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: templates/user_messages/inbox.html:33
#: templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "you"
msgstr "вы"

#: templates/user_messages/inbox.html:55
#: templates/user_messages/message_create.html:5
#: templates/user_messages/message_create.html:8
msgid "Create Message"
msgstr "Создать сообщение"

#: templates/user_messages/message_create.html:14
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: templates/user_messages/message_create.html:19
#: templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Вернуться в ящик входящих сообщений"

#: templates/user_messages/thread_detail.html:25
msgid "Send Reply"
msgstr "Послать ответ"

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:5
#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Загрузить слой"

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:72
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:85
msgid "Upload files"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr "Предоставить CRS для "

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
#: upload/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:8
msgid "Return to"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:8
#, fuzzy
msgid "Upload Form"
msgstr "Загрузка"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr "Загрузить слой Шаг 2"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:60
msgid "Editing details for "
msgstr "Редактирование деталей для "

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:64
#, fuzzy
msgid "Time Options"
msgstr "Очистить опции"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:67
#, fuzzy
msgid "Choose time attribute"
msgstr "Конвертировать текстовой атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:70
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr "Эти данные не имеют временного атрибута"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:75
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:103
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr "Существующий временной атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:81
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr "Конвертировать текстовой атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:82
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid "Date Format"
msgstr "Формат представления дат"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:95
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:123
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr "Конвертировать число (как год)"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:99
#, fuzzy
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr "Эти данные не имеют временного атрибута"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:128
#, fuzzy
msgid "Present time attribute as"
msgstr "Существующий временной атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:131
msgid "of all the distinct time values"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:135
msgid "Intervals"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:135
msgid "defined by the resolution"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:139
msgid "Continuous Intervals"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:139
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:143
#, fuzzy
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr "Существующий временной атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:153
#, fuzzy
msgid "Need Help?"
msgstr "Помощь"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:154
msgid "Enabling Time"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:155
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:159
#, fuzzy
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr "Существующий временной атрибут"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:160
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:162
msgid "An existing date"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:163
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:164
msgid "A number representing a year"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:167
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:173
msgid "year"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:174
msgid "month"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:175
msgid "day of month"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:176
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:177
msgid "hour of day"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:178
msgid "minute in hour"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:179
msgid "second in minute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:182
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:183
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:185
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:186
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr ""

#~ msgid "Hide announcement"
#~ msgstr "Скрытые сообщения"

#~ msgid "There are no announcements for you."
#~ msgstr "Для вас нет сообщений"
