# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-15 12:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 01:30+0000\n"
"Last-Translator: geonode <geonode-transifex@opengeo.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: static/geonode/script/GeoExplorer.js:68 static/geonode/script/GeoNode.js:33
msgid "Add user..."
msgstr "Добавить пользователя…"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Who can view and download this data?"
msgstr "Для кого есть доступ к просмотру и загрузке этих данных?"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Anyone"
msgstr "Для всех"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36 static/geonode/script/GeoNode.js.c:38
msgid "Any registered user"
msgstr "Для каждого зарегистрировавшегося пользователя"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Only users who can edit"
msgstr "Только для пользователей имеющих доступ к редактированию"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:37
msgid "Who can edit this data?"
msgstr "Кто может редактировать эти данные?"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:38
msgid "Only the following users or groups:"
msgstr "Только следующие перечисленные пользователи или группы:"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:39
msgid "Who can manage and edit this data?"
msgstr "Кто может управлять и редактировать эти данные?"

#: templates/lang.js:9 templates/lang.js.c:12
msgid "Add Layers"
msgstr "Добавить слои"

#: templates/lang.js:10
msgid "Area"
msgstr "Регион/область/площадь"

#: templates/lang.js:11
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: templates/lang.js:13
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: templates/lang.js:14
msgid "Available Layers"
msgstr "Доступные слои"

#: templates/lang.js:15
msgid "Connection Error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: templates/lang.js:16
msgid "The server returned an error"
msgstr "Сервер вернул ошибку"

#: templates/lang.js:17
msgid "Details..."
msgstr "Детали…"

#: templates/lang.js:19 templates/lang.js.c:111
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: templates/lang.js:20
msgid "Get Feature Info"
msgstr "Получить информацию по объекту"

#: templates/lang.js:21 templates/lang.js.c:112
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: templates/lang.js:22
msgid "or add a new server."
msgstr "или добавить новый сервер."

#: templates/lang.js:23
msgid "Map Layers"
msgstr "Слои карты"

#: templates/lang.js:24
msgid "View available data from:"
msgstr "Просмотреть доступные данные из:"

#: templates/lang.js:25
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: templates/lang.js:26
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: templates/lang.js:27
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: templates/lang.js:28
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: templates/lang.js:29
msgid "Loading Map..."
msgstr "Загрузка карты…"

#: templates/lang.js:30 templates/lang.js.c:113
msgid "Map Size"
msgstr "Размер карты"

#: templates/lang.js:31
msgid "Measure"
msgstr "Единица измерения"

#: templates/lang.js:32
msgid "About this Map"
msgstr "Об этой карте"

#: templates/lang.js:33 templates/lang.js.c:86 templates/lang.js.c:155
msgid "Abstract"
msgstr "Абстракт"

#: templates/lang.js:34 templates/lang.js.c:87 templates/lang.js.c:153
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/lang.js:35 templates/lang.js.c:45
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: templates/lang.js:36 templates/lang.js.c:226
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/lang.js:37
msgid "Save as Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: templates/lang.js:38
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/lang.js:39 templates/lang.js.c:90 templates/lang.js.c:99
#: templates/lang.js:152 templates/lang.js.c:174 templates/lang.js.c:209
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: templates/lang.js:40 templates/lang.js.c:114
msgid "Mini"
msgstr "Мини"

#: templates/lang.js:41
msgid "Pan Map"
msgstr "Сместить карту"

#: templates/lang.js:42
msgid "Zoom to Next Extent"
msgstr "Изменить масштаб до следующего экстента"

#: templates/lang.js:43
msgid "Zoom to Previous Extent"
msgstr "Вернуть масштаб к предыдущему экстенту"

#: templates/lang.js:44
msgid "This map has not yet been saved."
msgstr "Эта карта еще не сохранена."

#: templates/lang.js:46 templates/lang.js.c:115
msgid "Premium"
msgstr "Премиум"

#: templates/lang.js:47
msgid "Print Map"
msgstr "Печать карты"

#: templates/lang.js:48
msgid "Print Preview"
msgstr "Печать предварительного просмотра"

#: templates/lang.js:49
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: templates/lang.js:50 templates/lang.js.c:116
msgid "Publish Map"
msgstr "Опубликовать карту"

#: templates/lang.js:51 templates/lang.js.c:52
msgid "Remove Layer"
msgstr "Удалить слой"

#: templates/lang.js:53
msgid "Sorry, your map could not be saved."
msgstr "Извините, ваша карта не может быть сохранена"

#: templates/lang.js:54
msgid "Error While Saving"
msgstr "Ошибка при сохранении"

#: templates/lang.js:55
msgid "Save Map"
msgstr "Сохранить карту"

#: templates/lang.js:56
msgid "You must be logged in to save this map."
msgstr "Вам необходимо войти в систему, чтобы сохранить карту."

#: templates/lang.js:57 templates/lang.js.c:118
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: templates/lang.js:58
msgid ""
"Error contacting server.\n"
" Please check the url and try again."
msgstr "Ошибка при подключении к серверу.\nПожалуйста, проверьте url и повторите снова."

#: templates/lang.js:59
msgid "Layer Properties"
msgstr "Свойства слоя"

#: templates/lang.js:60
msgid "Change layer format and style"
msgstr "Изменить формат и стиль слоя"

#: templates/lang.js:61
msgid "Edit Styles"
msgstr "Редактировать стили"

#: templates/lang.js:62
msgid "Edit layer styles"
msgstr "Редактировать стиль слоя"

#: templates/lang.js:63
msgid "Switch to Google Earth 3D Viewer"
msgstr "Переключить на Google Earth 3D просмотр"

#: templates/lang.js:64
msgid ""
"The map that you are trying to load does not exist.  Creating a new map "
"instead."
msgstr "Карта, которую вы пытаетесь загрузить не существует. Создать новую карту вместо."

#: templates/lang.js:65
msgid "Unknown Map"
msgstr "Неизвестная карта"

#: templates/lang.js:66 templates/lang.js.c:119
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: templates/lang.js:67
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: templates/lang.js:68
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: templates/lang.js:69
msgid "Zoom level"
msgstr "Уровень масштаба"

#: templates/lang.js:70
msgid "Zoom Level"
msgstr "Уровень масштаба"

#: templates/lang.js:71
msgid "Zoom to Layer Extent"
msgstr "Изменить масштаб до размера слоя"

#: templates/lang.js:72
msgid "Zoom to Visible Extent"
msgstr "Изменить масштаб до видимого размера"

#: templates/lang.js:78
msgid "Zoom Level {zoom}"
msgstr "Уровень масштаба {zoom}"

#: templates/lang.js:84
msgid "Create Map"
msgstr "Создать карту"

#: templates/lang.js:85
msgid "Export Map"
msgstr "Экспортировать карту"

#: templates/lang.js:88
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: templates/lang.js:89 templates/lang.js.c:156
msgid "View this Map"
msgstr "Просмотр карты"

#: templates/lang.js:91
msgid "Open Map"
msgstr "Открыть карту"

#: templates/lang.js:97 templates/lang.js.c:173
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: templates/lang.js:98
msgid "Queryable"
msgstr "Запрашиваемый"

#: templates/lang.js:105
msgid "No background"
msgstr "Нет фона"

#: templates/lang.js:117
msgid ""
"Your map is ready to be published to the web!  Simply copy the following "
"HTML to embed the map in your website:"
msgstr "Ваша карта готова для публикации в сети! Просто скопируйте следующий HTML для того, чтобы разместить карту на вашем вебсайте:"

#: templates/lang.js:126 templates/lang.js.c:192
msgid "Abstract:"
msgstr "Абстракт:"

#: templates/lang.js:127 templates/lang.js.c:194
msgid "No attribution information is provided for this layer."
msgstr "Для этого слоя не представлена атрибутивная информация."

#: templates/lang.js:128 templates/lang.js.c:195
msgid "Provided by:"
msgstr "Кем представлена:"

#: templates/lang.js:129 templates/lang.js.c:196
msgid "Download:"
msgstr "Загрузить:"

#: templates/lang.js:130 templates/lang.js.c:198
msgid "No keywords are listed for this layer."
msgstr "Для этого слоя нет списка ключевых слов."

#: templates/lang.js:131 templates/lang.js.c:199
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключевые слова:"

#: templates/lang.js:132 templates/lang.js.c:200
msgid "No metadata URLs are defined for this layer."
msgstr " URLs метаданных не определены для этого слоя."

#: templates/lang.js:133 templates/lang.js.c:201
msgid "Metadata Links:"
msgstr "Ссылки метаданных:"

#: templates/lang.js:139
msgid "Paper size:"
msgstr "Размер документа:"

#: templates/lang.js:140
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: templates/lang.js:141
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: templates/lang.js:142
msgid "Enter map title here."
msgstr "Вставить название карты здесь."

#: templates/lang.js:143
msgid "Include legend?"
msgstr "Включить легенду?"

#: templates/lang.js:144
msgid "Enter comments here."
msgstr "Вставить комментарии здесь."

#: templates/lang.js:145
msgid "Creating PDF..."
msgstr "Создать PDF…"

#: templates/lang.js:154
msgid "Last Modified"
msgstr "Последний измененный"

#: templates/lang.js:157 templates/lang.js.c:178
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущий"

#: templates/lang.js:158 templates/lang.js.c:179
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: templates/lang.js:159 templates/lang.js.c:180
msgid "of"
msgstr "of"

#: templates/lang.js:160 templates/lang.js.c:181
msgid "Your search did not match any items."
msgstr "Поиск не нашел элементов по запросу."

#: templates/lang.js:161
msgid "Search Maps"
msgstr "Поиск карт"

#: templates/lang.js:162 templates/lang.js.c:182
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/lang.js:163 templates/lang.js.c:183
msgid "Showing"
msgstr "Демонстрация"

#: templates/lang.js:164
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: templates/lang.js:165 templates/lang.js.c:185
msgid "permalink"
msgstr "permalink"

#: templates/lang.js:172
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: templates/lang.js:175
msgid "Select:"
msgstr "Выбрать:"

#: templates/lang.js:176
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/lang.js:177
msgid "None"
msgstr "Ни одного"

#: templates/lang.js:184
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка…"

#: templates/lang.js:186
msgid "You do not have permission to view this data"
msgstr "У вас нет доступа к просмотру этих данных"

#: templates/lang.js:187
msgid "This data is stored on a remote server"
msgstr "Эти данные хранятся на удаленном сервере"

#: templates/lang.js:193
msgid "No abstract is provided for this layer."
msgstr "Для данного слоя установлен абстракт."

#: templates/lang.js:197
msgid "No download URLs are definied for this layer."
msgstr "Не указаны загруженные URLs для этого слоя"

#: templates/lang.js:207
msgid "Selected Layers"
msgstr "Выделенные слои"

#: templates/lang.js:208
msgid "No Layers Selected"
msgstr "Не выделены слои"

#: templates/lang.js:210
msgid "Clear Selected"
msgstr "Очистить выделенное"

#: templates/lang.js:211
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

#: templates/lang.js:217
msgid "Operation Failed"
msgstr "Операция не исполнена"

#: templates/lang.js:218
msgid "No layers are currently selected."
msgstr "Ни одного слоя не выделено."

#: templates/lang.js:225
msgid "Downloading..."
msgstr "Скачивание…"

#: templates/lang.js:227
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"
