# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# MinPa Lee <mapplus@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-15 12:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 02:20+0000\n"
"Last-Translator: MinPa Lee <mapplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: static/geonode/script/GeoExplorer.js:68 static/geonode/script/GeoNode.js:33
msgid "Add user..."
msgstr "사용자 추가..."

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Who can view and download this data?"
msgstr "누가 이 데이터를 보거나 다운로드 할 수 있습니까?"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Anyone"
msgstr "모든 사용자"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36 static/geonode/script/GeoNode.js.c:38
msgid "Any registered user"
msgstr "등록된 사용자"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:36
msgid "Only users who can edit"
msgstr "편집 가능한 사용자만"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:37
msgid "Who can edit this data?"
msgstr "누가 이 데이터를 편집 할 수 있습니까?"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:38
msgid "Only the following users or groups:"
msgstr "다음 사용자 또는 그룹 전용 :"

#: static/geonode/script/GeoNode.js:39
msgid "Who can manage and edit this data?"
msgstr "누가 이 데이터를 관리하고 편집 할 수 있습니까?"

#: templates/lang.js:9 templates/lang.js.c:12
msgid "Add Layers"
msgstr "레이어 추가"

#: templates/lang.js:10
msgid "Area"
msgstr "영역"

#: templates/lang.js:11
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: templates/lang.js:13
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: templates/lang.js:14
msgid "Available Layers"
msgstr "사용가능 레이어"

#: templates/lang.js:15
msgid "Connection Error"
msgstr "연결 오류"

#: templates/lang.js:16
msgid "The server returned an error"
msgstr "서버가 오류를 반환했습니다"

#: templates/lang.js:17
msgid "Details..."
msgstr "자세히..."

#: templates/lang.js:19 templates/lang.js.c:111
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: templates/lang.js:20
msgid "Get Feature Info"
msgstr "객체 정보 얻기"

#: templates/lang.js:21 templates/lang.js.c:112
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: templates/lang.js:22
msgid "or add a new server."
msgstr "또는 새로운 서버 추가."

#: templates/lang.js:23
msgid "Map Layers"
msgstr "지도 레이어"

#: templates/lang.js:24
msgid "View available data from:"
msgstr "다음에서 사용가능한 데이터 보기:"

#: templates/lang.js:25
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: templates/lang.js:26
msgid "Layers"
msgstr "레이어"

#: templates/lang.js:27
msgid "Legend"
msgstr "범례"

#: templates/lang.js:28
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: templates/lang.js:29
msgid "Loading Map..."
msgstr "지도 로딩 중 ..."

#: templates/lang.js:30 templates/lang.js.c:113
msgid "Map Size"
msgstr "지도 크기"

#: templates/lang.js:31
msgid "Measure"
msgstr "측정"

#: templates/lang.js:32
msgid "About this Map"
msgstr "이 지도 정보"

#: templates/lang.js:33 templates/lang.js.c:86 templates/lang.js.c:155
msgid "Abstract"
msgstr "요약"

#: templates/lang.js:34 templates/lang.js.c:87 templates/lang.js.c:153
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: templates/lang.js:35 templates/lang.js.c:45
msgid "Permalink"
msgstr "고유링크"

#: templates/lang.js:36 templates/lang.js.c:226
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: templates/lang.js:37
msgid "Save as Copy"
msgstr "복사본으로 저장"

#: templates/lang.js:38
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/lang.js:39 templates/lang.js.c:90 templates/lang.js.c:99
#: templates/lang.js:152 templates/lang.js.c:174 templates/lang.js.c:209
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: templates/lang.js:40 templates/lang.js.c:114
msgid "Mini"
msgstr "최소"

#: templates/lang.js:41
msgid "Pan Map"
msgstr "지도 이동"

#: templates/lang.js:42
msgid "Zoom to Next Extent"
msgstr "다음 범위로 확대"

#: templates/lang.js:43
msgid "Zoom to Previous Extent"
msgstr "이전 범위로 확대"

#: templates/lang.js:44
msgid "This map has not yet been saved."
msgstr "아직 지도를 저장하지 않았습니다."

#: templates/lang.js:46 templates/lang.js.c:115
msgid "Premium"
msgstr "고급"

#: templates/lang.js:47
msgid "Print Map"
msgstr "지도 인쇄하기"

#: templates/lang.js:48
msgid "Print Preview"
msgstr "인쇄 미리보기"

#: templates/lang.js:49
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: templates/lang.js:50 templates/lang.js.c:116
msgid "Publish Map"
msgstr "지도 발행하기"

#: templates/lang.js:51 templates/lang.js.c:52
msgid "Remove Layer"
msgstr "레이어 제거"

#: templates/lang.js:53
msgid "Sorry, your map could not be saved."
msgstr "죄송합니다, 지도를 저장할 수 없습니다"

#: templates/lang.js:54
msgid "Error While Saving"
msgstr "저장하는 동안 오류 "

#: templates/lang.js:55
msgid "Save Map"
msgstr "지도 저장"

#: templates/lang.js:56
msgid "You must be logged in to save this map."
msgstr "이 지도를 저장하려면 로그인해야 합니다."

#: templates/lang.js:57 templates/lang.js.c:118
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: templates/lang.js:58
msgid ""
"Error contacting server.\n"
" Please check the url and try again."
msgstr "서버 연결 오류입니다.\nURL을 확인하고 다시 시도하십시오."

#: templates/lang.js:59
msgid "Layer Properties"
msgstr "레이어 속성"

#: templates/lang.js:60
msgid "Change layer format and style"
msgstr "레이어 형식 및 스타일 변경"

#: templates/lang.js:61
msgid "Edit Styles"
msgstr "스타일 편집"

#: templates/lang.js:62
msgid "Edit layer styles"
msgstr "레이어 스타일 편집"

#: templates/lang.js:63
msgid "Switch to Google Earth 3D Viewer"
msgstr "구글 어스 3D 뷰어로 전환"

#: templates/lang.js:64
msgid ""
"The map that you are trying to load does not exist.  Creating a new map "
"instead."
msgstr "불러오려는 지도가 없습니다. 대신 새로운 지도를 생성하십시오."

#: templates/lang.js:65
msgid "Unknown Map"
msgstr "알 수 없는 지도"

#: templates/lang.js:66 templates/lang.js.c:119
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: templates/lang.js:67
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: templates/lang.js:68
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: templates/lang.js:69
msgid "Zoom level"
msgstr "줌 레벨"

#: templates/lang.js:70
msgid "Zoom Level"
msgstr "줌 레벨"

#: templates/lang.js:71
msgid "Zoom to Layer Extent"
msgstr "레이어 범위로 확대"

#: templates/lang.js:72
msgid "Zoom to Visible Extent"
msgstr "보이는 범위로 확대"

#: templates/lang.js:78
msgid "Zoom Level {zoom}"
msgstr "줌 레벨 {zoom}"

#: templates/lang.js:84
msgid "Create Map"
msgstr "지도 생성하기"

#: templates/lang.js:85
msgid "Export Map"
msgstr "지도 내보내기"

#: templates/lang.js:88
msgid "Map"
msgstr "지도"

#: templates/lang.js:89 templates/lang.js.c:156
msgid "View this Map"
msgstr "이 지도 보기"

#: templates/lang.js:91
msgid "Open Map"
msgstr "지도 열기"

#: templates/lang.js:97 templates/lang.js.c:173
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: templates/lang.js:98
msgid "Queryable"
msgstr "조회가능"

#: templates/lang.js:105
msgid "No background"
msgstr "배경 없음"

#: templates/lang.js:117
msgid ""
"Your map is ready to be published to the web!  Simply copy the following "
"HTML to embed the map in your website:"
msgstr "지도를 웹에 발행할 준비가 되었습니다! 웹사이트에 지도를 추가하려면 다음 HTML을 복사하십시오."

#: templates/lang.js:126 templates/lang.js.c:192
msgid "Abstract:"
msgstr "요약:"

#: templates/lang.js:127 templates/lang.js.c:194
msgid "No attribution information is provided for this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 귀속 정보가 없습니다."

#: templates/lang.js:128 templates/lang.js.c:195
msgid "Provided by:"
msgstr "제공 : "

#: templates/lang.js:129 templates/lang.js.c:196
msgid "Download:"
msgstr "다운로드 : "

#: templates/lang.js:130 templates/lang.js.c:198
msgid "No keywords are listed for this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 키워드 목록이 없습니다."

#: templates/lang.js:131 templates/lang.js.c:199
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드 : "

#: templates/lang.js:132 templates/lang.js.c:200
msgid "No metadata URLs are defined for this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 메타데이터 URL이 없습니다."

#: templates/lang.js:133 templates/lang.js.c:201
msgid "Metadata Links:"
msgstr "메타데이터 연결:"

#: templates/lang.js:139
msgid "Paper size:"
msgstr "용지 크기:"

#: templates/lang.js:140
msgid "Resolution:"
msgstr "해상도:"

#: templates/lang.js:141
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: templates/lang.js:142
msgid "Enter map title here."
msgstr "여기에 지도 제목을 입력하십시오."

#: templates/lang.js:143
msgid "Include legend?"
msgstr "범례를 포함하시겠습니까?"

#: templates/lang.js:144
msgid "Enter comments here."
msgstr "여기에 설명을 입력하십시오."

#: templates/lang.js:145
msgid "Creating PDF..."
msgstr "PDF 생성 중..."

#: templates/lang.js:154
msgid "Last Modified"
msgstr "마지막 수정"

#: templates/lang.js:157 templates/lang.js.c:178
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: templates/lang.js:158 templates/lang.js.c:179
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: templates/lang.js:159 templates/lang.js.c:180
msgid "of"
msgstr "의"

#: templates/lang.js:160 templates/lang.js.c:181
msgid "Your search did not match any items."
msgstr "검색어와 일치하는 항목이 없습니다."

#: templates/lang.js:161
msgid "Search Maps"
msgstr "지도 검색"

#: templates/lang.js:162 templates/lang.js.c:182
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: templates/lang.js:163 templates/lang.js.c:183
msgid "Showing"
msgstr "보기중"

#: templates/lang.js:164
msgid "Loading"
msgstr "로딩중"

#: templates/lang.js:165 templates/lang.js.c:185
msgid "permalink"
msgstr "고유링크"

#: templates/lang.js:172
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: templates/lang.js:175
msgid "Select:"
msgstr "선택:"

#: templates/lang.js:176
msgid "All"
msgstr "전체"

#: templates/lang.js:177
msgid "None"
msgstr "없음"

#: templates/lang.js:184
msgid "Loading..."
msgstr "로딩 중..."

#: templates/lang.js:186
msgid "You do not have permission to view this data"
msgstr "이 데이터를 볼 수 있는 권한이 없습니다"

#: templates/lang.js:187
msgid "This data is stored on a remote server"
msgstr "이 데이터는 원격 서버에 저장되어 있습니다"

#: templates/lang.js:193
msgid "No abstract is provided for this layer."
msgstr "이 레이어에 대한 개요가 제공되지 않습니다."

#: templates/lang.js:197
msgid "No download URLs are definied for this layer."
msgstr "이 레이어의 다운로드 URL이 정의되지 않았습니다."

#: templates/lang.js:207
msgid "Selected Layers"
msgstr "선택된 레이어"

#: templates/lang.js:208
msgid "No Layers Selected"
msgstr "선택된 레이어 없음"

#: templates/lang.js:210
msgid "Clear Selected"
msgstr "선택 해제"

#: templates/lang.js:211
msgid "Clear All"
msgstr "모두 제거"

#: templates/lang.js:217
msgid "Operation Failed"
msgstr "작업이 실패했습니다"

#: templates/lang.js:218
msgid "No layers are currently selected."
msgstr "현재 선택된 레이어가 없습니다."

#: templates/lang.js:225
msgid "Downloading..."
msgstr "다운로드 중..."

#: templates/lang.js:227
msgid "Please wait"
msgstr "잠시만 기다리십시오"
