# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# kalxas <gcpp.kalxas@gmail.com>, 2013
# kalxas <gcpp.kalxas@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GeoNode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-14 10:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 01:20+0000\n"
"Last-Translator: geonode <geonode-transifex@opengeo.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: utils.py:343 security/enumerations.py:28
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Ανώνυμοι Χρήστες"

#: utils.py:347 security/enumerations.py:29
msgid "Registered Users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι Χρήστες"

#: utils.py:356
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: utils.py:688
msgid "Permission Denied"
msgstr "Πρόσβαση Απορρίφθηκε"

#: views.py:105
msgid "You are not permitted to modify this object"
msgstr ""

#: base/enumerations.py:26
msgid "series"
msgstr "σειρές"

#: base/enumerations.py:27
msgid "computer program or routine"
msgstr "πρόγραμμα υπολογιστή ή ρουτίνα"

#: base/enumerations.py:28
msgid "feature type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: base/enumerations.py:29
msgid "copy or imitation of an existing or hypothetical object"
msgstr "αντίγραφο ή απομίμηση ενός υπαρκτού ή υποθετικού αντικειμένου"

#: base/enumerations.py:30
msgid "collection hardware"
msgstr "συλλογή υλισμικού"

#: base/enumerations.py:31
msgid "collection session"
msgstr "συνεδρία συλλογής"

#: base/enumerations.py:32
msgid "non-geographic data"
msgstr "μη χωρικά δεδομένα"

#: base/enumerations.py:33
msgid "property type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: base/enumerations.py:34
msgid "field session"
msgstr "συνεδρία τομέα"

#: base/enumerations.py:35
msgid "dataset"
msgstr "συλλογή δεδομένων"

#: base/enumerations.py:36
msgid "service interfaces"
msgstr "διεπαφές υπηρεσιών"

#: base/enumerations.py:37
msgid "attribute class"
msgstr "κατηγορία χαρακτηριστικού"

#: base/enumerations.py:38
msgid "characteristic of a feature"
msgstr "χαρακτηριστικό μιας οντότητας"

#: base/enumerations.py:39
msgid "tile or spatial subset of geographic data"
msgstr "πλακίδιο ή χωρικά ορισμένο τμήμα γεωγραφικών δεδομένων"

#: base/enumerations.py:40
msgid "feature"
msgstr "οντότητα"

#: base/enumerations.py:41
msgid "dimension group"
msgstr "ομάδα διαστασιολόγησης"

#: base/enumerations.py:45
msgid "frequency of maintenance for the data is not known"
msgstr "η συχνότητα συντήρησης των δεδομένων δεν είναι γνωστή"

#: base/enumerations.py:46
msgid "data is repeatedly and frequently updated"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται συχνά και επανειλημένα"

#: base/enumerations.py:47
msgid "there are no plans to update the data"
msgstr "δεν υπάρχει πλάνο να ανανεωθούν τα δεδομένα"

#: base/enumerations.py:48
msgid "data is updated each day"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε μέρα"

#: base/enumerations.py:49
msgid "data is updated every year"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε έτος"

#: base/enumerations.py:50
msgid "data is updated as deemed necessary"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται όταν κρίνεται απαραίτητο"

#: base/enumerations.py:51
msgid "data is updated each month"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε μήνα"

#: base/enumerations.py:52
msgid "data is updated every two weeks"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε δυο εβδομάδες"

#: base/enumerations.py:54
msgid "data is updated in intervals that are uneven in duration"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται σε μη περιοδικά χρονικά διαστήματα"

#: base/enumerations.py:55
msgid "data is updated on a weekly basis"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε εβδομάδα"

#: base/enumerations.py:56
msgid "data is updated twice each year"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται δύο φορές το έτος"

#: base/enumerations.py:57
msgid "data is updated every three months"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε τρείς μήνες"

#: base/enumerations.py:76
msgid "No information provided"
msgstr "Δεν παρέχεται καμία πληροφορία"

#: base/enumerations.py:80
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#: base/enumerations.py:81
msgid "Aland Islands"
msgstr "Νήσοι Άλαντ"

#: base/enumerations.py:82
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#: base/enumerations.py:83
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#: base/enumerations.py:84
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#: base/enumerations.py:85
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

#: base/enumerations.py:86
msgid "Angola"
msgstr "Ανγκόλα"

#: base/enumerations.py:87
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#: base/enumerations.py:88
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#: base/enumerations.py:89
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#: base/enumerations.py:90
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#: base/enumerations.py:91
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#: base/enumerations.py:92
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#: base/enumerations.py:93
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#: base/enumerations.py:94
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#: base/enumerations.py:95
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#: base/enumerations.py:96
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#: base/enumerations.py:97
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#: base/enumerations.py:98
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#: base/enumerations.py:99
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#: base/enumerations.py:100
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#: base/enumerations.py:101
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

#: base/enumerations.py:102
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#: base/enumerations.py:103
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδα"

#: base/enumerations.py:104
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#: base/enumerations.py:105
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#: base/enumerations.py:106
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

#: base/enumerations.py:107
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#: base/enumerations.py:108
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#: base/enumerations.py:109
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

#: base/enumerations.py:110
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#: base/enumerations.py:111
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#: base/enumerations.py:112
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#: base/enumerations.py:113
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#: base/enumerations.py:114
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#: base/enumerations.py:115
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#: base/enumerations.py:116
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: base/enumerations.py:117
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#: base/enumerations.py:118
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νησιά Καϊμάν"

#: base/enumerations.py:119
msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

#: base/enumerations.py:120
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#: base/enumerations.py:121
msgid "Channel Islands"
msgstr "Νησιά της Μάγχης"

#: base/enumerations.py:122
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#: base/enumerations.py:123
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#: base/enumerations.py:124
msgid "China - Hong Kong"
msgstr "Κίνα - Χονγκ Κονγκ"

#: base/enumerations.py:125
msgid "China - Macao"
msgstr "Κίνα - Μακάο"

#: base/enumerations.py:126
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#: base/enumerations.py:127
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#: base/enumerations.py:128
msgid "Congo"
msgstr "Κογκό"

#: base/enumerations.py:129
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#: base/enumerations.py:130
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#: base/enumerations.py:131
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#: base/enumerations.py:132
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#: base/enumerations.py:133
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#: base/enumerations.py:134
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#: base/enumerations.py:135
msgid "Czech Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Τσεχίας"

#: base/enumerations.py:136
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας"

#: base/enumerations.py:137
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό"

#: base/enumerations.py:138
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#: base/enumerations.py:139
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: base/enumerations.py:140
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#: base/enumerations.py:141
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#: base/enumerations.py:142
msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

#: base/enumerations.py:143
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#: base/enumerations.py:144
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#: base/enumerations.py:145
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#: base/enumerations.py:146
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#: base/enumerations.py:147
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#: base/enumerations.py:148
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#: base/enumerations.py:149
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόες"

#: base/enumerations.py:150
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#: base/enumerations.py:151
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#: base/enumerations.py:152
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#: base/enumerations.py:153
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#: base/enumerations.py:154
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#: base/enumerations.py:155
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#: base/enumerations.py:156
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#: base/enumerations.py:157
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#: base/enumerations.py:158
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#: base/enumerations.py:159
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#: base/enumerations.py:160
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#: base/enumerations.py:161
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: base/enumerations.py:162
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#: base/enumerations.py:163
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#: base/enumerations.py:164
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#: base/enumerations.py:165
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#: base/enumerations.py:166
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#: base/enumerations.py:167
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: base/enumerations.py:168
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

#: base/enumerations.py:169
msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

#: base/enumerations.py:170
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου"

#: base/enumerations.py:171
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#: base/enumerations.py:172
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#: base/enumerations.py:173
msgid "Holy See (Vatican City)"
msgstr "Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)"

#: base/enumerations.py:174
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#: base/enumerations.py:175
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#: base/enumerations.py:176
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#: base/enumerations.py:177
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#: base/enumerations.py:178
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#: base/enumerations.py:179
msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

#: base/enumerations.py:180
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#: base/enumerations.py:181
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#: base/enumerations.py:182
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

#: base/enumerations.py:183
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#: base/enumerations.py:184
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#: base/enumerations.py:185
msgid "Jamaica"
msgstr "Ιαμαϊκή"

#: base/enumerations.py:186
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#: base/enumerations.py:187
msgid "Jersey"
msgstr "Φανέλα"

#: base/enumerations.py:188
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#: base/enumerations.py:189
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#: base/enumerations.py:190
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#: base/enumerations.py:191
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#: base/enumerations.py:192
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: base/enumerations.py:193
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

#: base/enumerations.py:194
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Δημοκρατική Λάος Δημοκρατία"

#: base/enumerations.py:195
msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

#: base/enumerations.py:196
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#: base/enumerations.py:197
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#: base/enumerations.py:198
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#: base/enumerations.py:199
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Λιβύης"

#: base/enumerations.py:200
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#: base/enumerations.py:201
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#: base/enumerations.py:202
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: base/enumerations.py:203
msgid "Macedonia"
msgstr "Μακεδονίας"

#: base/enumerations.py:204
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#: base/enumerations.py:205
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#: base/enumerations.py:206
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#: base/enumerations.py:207
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#: base/enumerations.py:208
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#: base/enumerations.py:209
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#: base/enumerations.py:210
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νησιά Μάρσαλ"

#: base/enumerations.py:211
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#: base/enumerations.py:212
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#: base/enumerations.py:213
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#: base/enumerations.py:214
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#: base/enumerations.py:215
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#: base/enumerations.py:216
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της"

#: base/enumerations.py:217
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: base/enumerations.py:218
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#: base/enumerations.py:219
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: base/enumerations.py:220
msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

#: base/enumerations.py:221
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#: base/enumerations.py:222
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#: base/enumerations.py:223
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#: base/enumerations.py:224
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#: base/enumerations.py:225
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#: base/enumerations.py:226
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#: base/enumerations.py:227
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: base/enumerations.py:228
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#: base/enumerations.py:229
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#: base/enumerations.py:230
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#: base/enumerations.py:231
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#: base/enumerations.py:232
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

#: base/enumerations.py:233
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#: base/enumerations.py:234
msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

#: base/enumerations.py:235
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"

#: base/enumerations.py:236
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειες Μαριάνες"

#: base/enumerations.py:237
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#: base/enumerations.py:238
msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη"

#: base/enumerations.py:239
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#: base/enumerations.py:240
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#: base/enumerations.py:241
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#: base/enumerations.py:242
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: base/enumerations.py:243
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

#: base/enumerations.py:244
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#: base/enumerations.py:245
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#: base/enumerations.py:246
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#: base/enumerations.py:247
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκερν"

#: base/enumerations.py:248
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#: base/enumerations.py:249
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#: base/enumerations.py:250
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#: base/enumerations.py:251
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#: base/enumerations.py:252
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Δημοκρατία της Κορέας"

#: base/enumerations.py:253
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Δημοκρατία της Μολδαβίας"

#: base/enumerations.py:254
msgid "Reunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

#: base/enumerations.py:255
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#: base/enumerations.py:256
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#: base/enumerations.py:257
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#: base/enumerations.py:258
msgid "Saint-Barthelemy"
msgstr "Του Αγίου Βαρθολομαίου"

#: base/enumerations.py:259
msgid "Saint Helena"
msgstr "Αγία Ελένη"

#: base/enumerations.py:260
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#: base/enumerations.py:261
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#: base/enumerations.py:262
msgid "Saint-Martin (French part)"
msgstr "Άγιος-Μαρτίνος (γαλλικό τμήμα)"

#: base/enumerations.py:263
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Σεν Πιερ και Μικελόν"

#: base/enumerations.py:264
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#: base/enumerations.py:265
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#: base/enumerations.py:266
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#: base/enumerations.py:267
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#: base/enumerations.py:268
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#: base/enumerations.py:269
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#: base/enumerations.py:270
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#: base/enumerations.py:271
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#: base/enumerations.py:272
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

#: base/enumerations.py:273
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: base/enumerations.py:274
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#: base/enumerations.py:275
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#: base/enumerations.py:276
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νησιά Σολομώντα"

#: base/enumerations.py:277
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#: base/enumerations.py:278
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#: base/enumerations.py:279
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#: base/enumerations.py:280
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#: base/enumerations.py:281
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#: base/enumerations.py:282
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#: base/enumerations.py:283
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγιέν Νήσοι"

#: base/enumerations.py:284
msgid "Swaziland"
msgstr "Ζουαζιλάνδη"

#: base/enumerations.py:285
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#: base/enumerations.py:286
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#: base/enumerations.py:287
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Συρίας"

#: base/enumerations.py:288
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#: base/enumerations.py:289
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#: base/enumerations.py:290
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#: base/enumerations.py:291
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#: base/enumerations.py:292
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#: base/enumerations.py:293
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#: base/enumerations.py:294
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

#: base/enumerations.py:295
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#: base/enumerations.py:296
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#: base/enumerations.py:297
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#: base/enumerations.py:298
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Τερκς και Κέικος"

#: base/enumerations.py:299
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#: base/enumerations.py:300
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#: base/enumerations.py:301
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#: base/enumerations.py:302
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

#: base/enumerations.py:303
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#: base/enumerations.py:304
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας"

#: base/enumerations.py:305
msgid "United States of America"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"

#: base/enumerations.py:306
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι"

#: base/enumerations.py:307
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#: base/enumerations.py:308
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#: base/enumerations.py:309
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#: base/enumerations.py:310
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "Βενεζουέλα (Βολιβαριανή Δημοκρατία της)"

#: base/enumerations.py:311
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#: base/enumerations.py:312
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα"

#: base/enumerations.py:313
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#: base/enumerations.py:314
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#: base/enumerations.py:315
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#: base/enumerations.py:316
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#: base/models.py:225 security/models.py:46
msgid "title"
msgstr "τίτλος"

#: base/models.py:225
msgid "name by which the cited resource is known"
msgstr "όνομα με το οποίο η αναφερόμενη πηγή είναι γνωστή"

#: base/models.py:226
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#: base/models.py:226
msgid "reference date for the cited resource"
msgstr "ημερομηνία αναφοράς του πόρου που αναφέρεται"

#: base/models.py:228
msgid "date type"
msgstr "τύπος ημερομηνίας"

#: base/models.py:228
msgid "identification of when a given event occurred"
msgstr "αναγνώριση του χρόνου που συνέβη ένα δεδομένο συμβάν"

#: base/models.py:230
msgid "edition"
msgstr "έκδοση"

#: base/models.py:230
msgid "version of the cited resource"
msgstr "έκδοση του αναφερόμενου πόρου"

#: base/models.py:231
msgid "abstract"
msgstr "περίληψη"

#: base/models.py:231
msgid "brief narrative summary of the content of the resource(s)"
msgstr "σύντομη συνοπτική περιγραφή του περιεχομένου του πόρου"

#: base/models.py:232
msgid "purpose"
msgstr "σκοπός"

#: base/models.py:232
msgid "summary of the intentions with which the resource(s) was developed"
msgstr "περίληψη των προθέσεων με την οποία αναπτύχθηκε ο πόρος"

#: base/models.py:234
msgid "maintenance frequency"
msgstr "συχνότητα συντήρησης"

#: base/models.py:234
msgid ""
"frequency with which modifications and deletions are made to the data after "
"it is first produced"
msgstr ""
"συχνότητα με την οποία οι τροποποιήσεις και διαγραφές που γίνονται στα "
"δεδομένα μετά την ημερομηνία παραγωγής"

#: base/models.py:240 people/models.py:59
msgid "keywords"
msgstr "λέξεις-κλειδιά"

#: base/models.py:240 people/models.py:59
msgid ""
"commonly used word(s) or formalised word(s) or phrase(s) used to describe "
"the subject (space or comma-separated"
msgstr ""
"συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις ή τυποποιημένες λέξεις ή φράσεις που "
"χρησιμοποιείται για να περιγραφεί το θέμα (διαχωρίζονται με κόμμα ή κενό)"

#: base/models.py:241
msgid "keywords region"
msgstr "λέξεις-κλειδιά περιοχή"

#: base/models.py:241
msgid "keyword identifies a location"
msgstr "λέξη-κλειδί που προσδιορίζει μια θέση"

#: base/models.py:242
msgid "restrictions"
msgstr ""

#: base/models.py:242
msgid "limitation(s) placed upon the access or use of the data."
msgstr ""

#: base/models.py:243
msgid "restrictions other"
msgstr ""

#: base/models.py:243
msgid ""
"other restrictions and legal prerequisites for accessing and using the "
"resource or metadata"
msgstr ""
"άλλοι περιορισμοί και νομικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση και χρήση του "
"πόρου ή των μεταδεδομένων"

#: base/models.py:246
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

#: base/models.py:246
msgid "language used within the dataset"
msgstr "γλώσσα που χρησιμοποιείται στο σύνολο δεδομένων"

#: base/models.py:247
msgid ""
"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
"and search of available geographic data sets."
msgstr ""
"υψηλού επιπέδου θεματική κατηγοριοποίηση γεωγραφικών δεδομένων που βοηθά "
"στην ομαδοποίηση και την αναζήτηση των διαθέσιμων γεωγραφικών δεδομένων."

#: base/models.py:249
msgid "method used to represent geographic information in the dataset."
msgstr ""

#: base/models.py:252
msgid "temporal extent start"
msgstr "χρονική διάρκεια έναρξη"

#: base/models.py:252
msgid "time period covered by the content of the dataset (start)"
msgstr ""
"χρονική περίοδος που καλύπτεται από το περιεχόμενο του συνόλου δεδομένων "
"(έναρξη)"

#: base/models.py:253
msgid "temporal extent end"
msgstr "χρονική διάρκεια τέλος"

#: base/models.py:253
msgid "time period covered by the content of the dataset (end)"
msgstr ""
"χρονική περίοδος που καλύπτεται από το περιεχόμενο του συνόλου δεδομένων "
"(λήξη)"

#: base/models.py:255
msgid "supplemental information"
msgstr "συμπληρωματικές πληροφορίες"

#: base/models.py:255
msgid "any other descriptive information about the dataset"
msgstr "τυχόν άλλες περιγραφικές πληροφορίες σχετικά με το σύνολο δεδομένων"

#: base/models.py:258
msgid "distribution URL"
msgstr "URL διανομής"

#: base/models.py:258
msgid ""
"information about on-line sources from which the dataset, specification, or "
"community profile name and extended metadata elements can be obtained"
msgstr ""
"πληροφορίες σχετικά με διαδικτυακές πηγές από τις οποίες το σύνολο "
"δεδομένων, οι προδιαγραφές, ή το όνομα προφίλ της κοινότητας και εκτεταμένα "
"μεταδεδομένα μπορούν να ληφθούν"

#: base/models.py:259
msgid "distribution description"
msgstr "περιγραφή διανομής"

#: base/models.py:259
msgid "detailed text description of what the online resource is/does"
msgstr ""
"λεπτομερής περιγραφή σχετικά με το ποιος και τι είναι ο διαδικτυακός πόρος"

#: base/models.py:262
msgid "data quality statement"
msgstr "δήλωση ποιότητας δεδομένων"

#: base/models.py:262
msgid ""
"general explanation of the data producer's knowledge about the lineage of a "
"dataset"
msgstr ""
"γενική εξήγηση της γνώσης του παραγωγού των δεδομένων σχετικά με την "
"καταγωγή τους"

#: base/models.py:276
msgid "CSW typename"
msgstr "όνομα τύπου καταλόγου CSW "

#: base/models.py:277
msgid "CSW schema"
msgstr "σχήμα καταλόγου CSW"

#: base/models.py:278
msgid "CSW source"
msgstr "πηγή καταλόγου CSW"

#: base/models.py:279
msgid "CSW insert date"
msgstr "ημερομηνία εισαγωγής καταλόγου CSW"

#: base/models.py:280
msgid "CSW type"
msgstr "τύπος καταλόγου CSW"

#: base/models.py:281
msgid "CSW anytext"
msgstr "πεδίο καταλόγου CSW anytext "

#: base/models.py:282
#: base/migrations/0003_change_default_for_csw_wkt_geometry.py:11
#: base/migrations/0003_change_default_for_csw_wkt_geometry.py:15
msgid "CSW WKT geometry"
msgstr "γεωμετρία καταλόγου CSW σε μορφή WKT"

#: base/models.py:424
msgid "For example \"kml\""
msgstr "Για παράδειγμα \"kml\""

#: base/models.py:426
msgid "For example \"View in Google Earth\""
msgstr "Για παράδειγμα \"View in Google Earth\""

#: base/models.py:427
msgid "For example \"text/xml\""
msgstr "Για παράδειγμα \"text/xml\""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:7
#: templates/announcements/announcement_list.html:30
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:14
msgid "Abstract"
msgstr "Περίληψη"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:21
#: search/templates/search/_general_filters.html:27
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:28
#: search/templates/search/_type_filters.html:3
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:35
#: search/templates/search/_general_filters.html:38
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:44
msgid "Category"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:51
msgid "Regions"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:58
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:65
#: documents/templates/documents/document_detail.html:144
#: documents/templates/documents/document_metadata.html:26
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:223
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:57
msgid "Point of Contact"
msgstr "Σημείο Επικοινωνίας"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:77
msgid "Maintenance Frequency"
msgstr "Συχνότητα Συντήρησης"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:84
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:95
msgid "Edition"
msgstr "Έκδοση"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:102
msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:109 templates/500.html:190
#: templates/base.html:194
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:116
msgid "Temporal Extent"
msgstr "Χρονική Διάρκεια"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:123
msgid "Data Quality"
msgstr "Ποιότητα Δεδομένων"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:130
msgid "Supplemental Information"
msgstr "Συμπληρωματικές Πληροφορίες"

#: base/templates/base/resourcebase_info_panel.html:137
msgid "Spatial Representation Type"
msgstr "Τύπος Χωρικής Αναπαράστασης"

#: documents/forms.py:24 layers/forms.py:57 maps/forms.py:34
#: people/forms.py:49
msgid "A space or comma-separated list of keywords"
msgstr "Μια λίστα λέξεων κλειδιών χωρισμένες με κόμμα ή κενό "

#: documents/views.py:32 layers/views.py:73 maps/views.py:60
msgid "No Permissions"
msgstr "Δεν Έχετε Δικαιώματα"

#: documents/views.py:33 layers/views.py:74 maps/views.py:61
msgid "Read Only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: documents/views.py:34 layers/views.py:75 maps/views.py:62
msgid "Read/Write"
msgstr "Ανάγνωση/Εγγραφή"

#: documents/views.py:35 layers/views.py:76 maps/views.py:63
msgid "Administrative"
msgstr "Διοικητικές"

#: documents/views.py:38
msgid "You are not permitted to delete this document"
msgstr ""

#: documents/views.py:39
msgid "You do not have permissions for this document."
msgstr ""

#: documents/views.py:40
msgid "You are not permitted to modify this document"
msgstr ""

#: documents/views.py:41
msgid "You are not permitted to modify this document's metadata"
msgstr ""

#: documents/views.py:42
msgid "You are not permitted to view this document"
msgstr ""

#: documents/views.py:78 documents/views.py:99
msgid "You are not allowed to view this document."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να δείτε αυτό το χάρτη."

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:5
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:5
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:5
#: search/templates/search/_sort_filters.html:4
msgid "Most recent"
msgstr "Πιο πρόσφατα"

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:6
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:6
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:6
#: search/templates/search/_sort_filters.html:8
msgid "Most popular"
msgstr "Πιο δημοφιλή"

#: documents/templates/documents/_document_filters.html:7
#: layers/templates/layers/_layer_filters.html:7
#: maps/templates/maps/_map_filters.html:7
msgid "Most shared"
msgstr "Περισσότερο κοινοποιημένα"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:17
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:18
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:17
msgid "from"
msgstr "από"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:17
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:18
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:17
#: social/templates/social/_activity_item.html:25
msgid "ago"
msgstr "πρίν"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:20
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:21
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:20
msgid "view"
msgstr "θέαση"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:21
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:22
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:21
msgid "Average rating"
msgstr "Μέση αξιολόγηση"

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:21
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:22
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:21
msgid "votes"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/_document_list_item.html:25
#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:27
#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:26
#: maps/templates/maps/map_download.html:6
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: documents/templates/documents/document_base.html:12
#: documents/templates/documents/document_list.html:7
#: documents/templates/documents/document_list.html:13
msgid "Explore Documents"
msgstr "Εξερευνήστε Έγγραφα"

#: documents/templates/documents/document_base.html:13
#: documents/templates/documents/document_upload.html:17
msgid "Upload Documents"
msgstr "Ανεβάστε Κείμενα"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:33
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:42
msgid "Download Metadata"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Μεταδεδομένων"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:46
msgid "Edit Document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:50
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:61
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Επεξεργασία Μεταδεδομένων"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:51
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:63
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Επεξεργασία Δικαιωμάτων"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:52
msgid "Replace this Document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:53
msgid "Remove this Document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:70
#: layers/templates/layers/_actions.html:3
#: maps/templates/maps/map_detail.html:73 templates/_actions.html:3
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:71
#: layers/templates/layers/_actions.html:8
#: maps/templates/maps/map_detail.html:76 templates/_comments.html:12
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:72
#: layers/templates/layers/_actions.html:7
#: maps/templates/maps/map_detail.html:75
msgid "Ratings"
msgstr "Βαθμολογίες"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:73
#: layers/templates/layers/_actions.html:5
#: maps/templates/maps/map_detail.html:74 templates/_actions.html:5
msgid "Share"
msgstr "Μοίρασμα"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:74
#: layers/templates/layers/_actions.html:6
#: maps/templates/maps/map_detail.html:77
#: maps/templates/maps/map_detail.html:112
msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:83
msgid "Share This Document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:103
msgid "Rate this document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:107
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:147
#: maps/templates/maps/map_detail.html:96
msgid "Average Rating"
msgstr "Μέση Βαθμολογία"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:117
msgid "Resource using this document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:119
msgid "List of resources using this document:"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:123
msgid "This document is related to a "
msgstr "Αυτό το κείμενο είναι σχετικό με"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:126
msgid "This document is not related to any maps or layers"
msgstr "Αυτό το έγγραφο δεν σχετίζεται με οποιουσδήποτε χάρτες ή επιφάνειες"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:133
#: documents/templates/documents/document_upload.html:44
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:190
#: layers/templates/layers/layer_replace.html:83
#: maps/templates/maps/map_detail.html:146 templates/_permissions_form.html:7
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:94
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: documents/templates/documents/document_detail.html:134
msgid "Click the button below to change the permissions of this document."
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:135
msgid "Change Document Permissions"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:139
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:218
#: maps/templates/maps/map_detail.html:172 templates/500.html:183
#: templates/base.html:187
msgid "About"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:140
msgid "Document Owner"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_detail.html:148
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:227
msgid "Metadata Author"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_list.html:28
#: layers/templates/layers/layer_list.html:30
#: maps/templates/maps/map_list.html:29 search/templates/search/search.html:27
msgid "Your selections"
msgstr "Οι επιλογές σας"

#: documents/templates/documents/document_list.html:29
#: maps/templates/maps/map_list.html:30
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(document_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Επεξεργασία λεπτομερειών για το %(document_title)s\n"
"        "

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:31
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:62
msgid "Metadata Provider"
msgstr "Πάροχος Μεταδεδομένων"

#: documents/templates/documents/document_metadata.html:36
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:67
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: documents/templates/documents/document_remove.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove %(document_title)s?\n"
"        "
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_remove.html:18
#: layers/templates/layers/layer_remove.html:18
#: maps/templates/maps/map_remove.html:19
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Ναι, είμαι βέβαιος"

#: documents/templates/documents/document_remove.html:19
#: layers/templates/layers/layer_remove.html:19
#: maps/templates/maps/map_remove.html:20
msgid "No, don't remove it"
msgstr "Όχι, μην το αφαιρέσετε"

#: documents/templates/documents/document_replace.html:4
msgid "Replace Document"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_replace.html:16
msgid "Replace "
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_replace.html:27
#: documents/templates/documents/document_upload.html:30
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_upload.html:4
msgid "Upload Document"
msgstr "Ανεβάστε Έγγραφα"

#: documents/templates/documents/document_upload.html:28
msgid "Type a title"
msgstr ""

#: documents/templates/documents/document_upload.html:29
msgid "Link to"
msgstr ""

#: layers/models.py:58
msgid "style name"
msgstr "όνομα στυλ"

#: layers/models.py:60
msgid "sld text"
msgstr "κείμενο sld"

#: layers/models.py:61
msgid "sld version"
msgstr "έκδοση sld"

#: layers/models.py:62
msgid "sld url"
msgstr "ηλεκτρονική διεύθυνση sld"

#: layers/models.py:249
msgid "attribute name"
msgstr "όνομα χαρακτηριστικού"

#: layers/models.py:249
msgid "name of attribute as stored in shapefile/spatial database"
msgstr ""
"όνομα του χαρακτηριστικού όπως είναι αποθηκευμένο σε shapefile / χωρική βάση "
"δεδομένων"

#: layers/models.py:250
msgid "attribute description"
msgstr ""

#: layers/models.py:250
msgid "description of attribute to be used in metadata"
msgstr ""

#: layers/models.py:251
msgid "attribute label"
msgstr "ετικέτα χαρακτηριστικού"

#: layers/models.py:251
msgid "title of attribute as displayed in GeoNode"
msgstr "τίτλος του χαρακτηριστικού, όπως εμφανίζεται στο GeoNode"

#: layers/models.py:252
msgid "attribute type"
msgstr "τύπος χαρακτηριστικού"

#: layers/models.py:252
msgid "the data type of the attribute (integer, string, geometry, etc)"
msgstr ""
"ο τύπος δεδομένων του χαρακτηριστικού (ακέραιος, αλφαριθμητικό, γεωμετρία, "
"κλπ)"

#: layers/models.py:253
msgid "visible?"
msgstr "ορατό;"

#: layers/models.py:253
msgid "specifies if the attribute should be displayed in identify results"
msgstr ""
"καθορίζει εάν το χαρακτηριστικό θα πρέπει να εμφανίζεται σε αναγνωριστικά "
"αποτελέσματα"

#: layers/models.py:254
msgid "display order"
msgstr "σειρά παρουσίασης"

#: layers/models.py:254
msgid ""
"specifies the order in which attribute should be displayed in identify "
"results"
msgstr ""
"καθορίζει τη σειρά με την οποία το χαρακτηριστικό θα πρέπει να εμφανίζεται "
"σε αναγνωριστικά αποτελέσματα"

#: layers/models.py:257
msgid "count"
msgstr ""

#: layers/models.py:257
msgid "count value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:258
msgid "min"
msgstr ""

#: layers/models.py:258
msgid "minimum value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:259
msgid "max"
msgstr ""

#: layers/models.py:259
msgid "maximum value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:260
msgid "average"
msgstr ""

#: layers/models.py:260
msgid "average value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:261
msgid "median"
msgstr ""

#: layers/models.py:261
msgid "median value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:262
msgid "standard deviation"
msgstr ""

#: layers/models.py:262
msgid "standard deviation for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:263
msgid "sum"
msgstr ""

#: layers/models.py:263
msgid "sum value for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:264
msgid "unique values for this field"
msgstr ""

#: layers/models.py:265
msgid "last modified"
msgstr ""

#: layers/models.py:265
msgid "date when attribute statistics were last updated"
msgstr ""

#: layers/models.py:517
msgid "KML"
msgstr "KML"

#: layers/models.py:532
msgid "View in Google Earth"
msgstr "Προβολή στο Google Earth"

#: layers/models.py:548
msgid "Tiles"
msgstr "Πλακίδια"

#: layers/ows.py:91
msgid "Zipped Shapefile"
msgstr "Συμπιεσμένο Shapefile"

#: layers/ows.py:92
msgid "GML 2.0"
msgstr "GML 2.0"

#: layers/ows.py:93
msgid "GML 3.1.1"
msgstr "GML 3.1.1"

#: layers/ows.py:94
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: layers/ows.py:95
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: layers/ows.py:96
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: layers/ows.py:119
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: layers/ows.py:120
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: layers/ows.py:121
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: layers/views.py:69
msgid ""
"There was an error while attempting to upload your data. Please try again, "
"or contact and administrator if the problem continues."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα στην προσπάθεια να ανεβάσουμε τα δεδομένα σας. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή αν το πρόβλημα "
"συνεχίζεται."

#: layers/views.py:79
msgid "You are not permitted to delete this layer"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή την επιφάνεια"

#: layers/views.py:80
msgid "You do not have permissions for this layer."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση για αυτή την επιφάνεια "

#: layers/views.py:81
msgid "You are not permitted to modify this layer"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτή την επιφάνεια"

#: layers/views.py:82
msgid "You are not permitted to modify this layer's metadata"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα μεταδεδομένα αυτής της επιφάνειας"

#: layers/views.py:83
msgid "You are not permitted to view this layer"
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτή την επιφάνεια"

#: layers/views.py:607 layers/views.py:657
msgid "Bad HTTP Authorization Credentials."
msgstr "Άκυρα Διαπιστευτήρια Εξουσιοδότησης HTTP."

#: layers/management/__init__.py:30
msgid "Layer Uploaded"
msgstr "Η επιφάνεια ανέβηκε"

#: layers/management/__init__.py:30
msgid "A layer was uploaded"
msgstr "Ανέβηκε μια επιφάνεια"

#: layers/management/__init__.py:31
msgid "Comment on Layer"
msgstr "Σχόλιο σχετικά με την Επιφάνεια"

#: layers/management/__init__.py:31
msgid "A layer was commented on"
msgstr "Σχολιάστηκε μια επιφάνεια"

#: layers/management/__init__.py:32
msgid "Rating for Layer"
msgstr "Βαθμολογία μιας Επιφάνειας"

#: layers/management/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a layer"
msgstr "Βαθμολογήθηκε μια επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/_actions.html:4
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:32
#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:47
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:28
msgid "Create a map"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/_layer_list_item.html:38
#: layers/templates/layers/layer_detail.html:30
msgid "Download Layer"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Επιφανειών"

#: layers/templates/layers/layer_base.html:13
#: layers/templates/layers/layer_list.html:9
#: layers/templates/layers/layer_list.html:15 templates/index.html:29
#: upload/templates/upload/layer_upload_base.html:13
msgid "Explore Layers"
msgstr "Εξερεύνηση Επιφανειών"

#: layers/templates/layers/layer_base.html:15 templates/index.html:57
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:20
#: upload/templates/upload/layer_upload_base.html:15
msgid "Upload Layers"
msgstr "Μεταφόρτωση (ανέβασμα) Επιφανειών"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5 templates/500.html:107
#: templates/base.html:113
msgid "Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:5
#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:7
msgid "Change point of contact"
msgstr "Αλλαγή σημείου επαφής"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:10
msgid "Assign a new point of contact to the layers below:"
msgstr "Αντιστοιχίστε ένα νέο σημείο επαφής για τις επιφάνειες παρακάτω:"

#: layers/templates/layers/layer_change_poc.html:17
#: people/templates/people/forgot_username_form.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:56
msgid "Edit Layer"
msgstr "Επεξεργασία Επιφάνειας"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:65
#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:14
msgid "Manage Styles"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:66
msgid "Edit Styles"
msgstr "Επεξεργασία Στυλ"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:67
msgid "Replace this Layer"
msgstr "Αντικατάσταση αυτής της Επιφάνειας"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:68
msgid "Remove this Layer"
msgstr "Διέγραψε αυτή την Επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:92
msgid "Attribute Name"
msgstr "Όνομα Ιδιότητας"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:93
msgid "Range"
msgstr "Έκταση"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:94
msgid "Average"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:95
msgid "Median"
msgstr "Ενδιάμεση τιμή"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:96
msgid "Standard Deviation"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:126
msgid "Share This Layer"
msgstr "Μοιράσου αυτή την Επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:143
msgid "Rate this layer"
msgstr "Βαθμολόγησε αυτή την Επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:158
msgid "Maps using this layer"
msgstr "Χάρτες που χρησιμοποιούν αυτή την επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:160
msgid "List of maps using this layer:"
msgstr "Λίστα χαρτών που χρησιμοποιούν αυτή την επιφάνεια:"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:166
msgid "This layer is not currently used in any maps."
msgstr ""
"Αυτή η επιφάνεια δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος σε οποιονδήποτε χάρτη."

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:172
msgid "Documents related to this layer"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:173
msgid "List of documents related to this layer:"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:182
msgid "Create a map using this layer"
msgstr "Δημιουργήστε ένα χάρτη με αυτή την επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:183
msgid "Click the button below to generate a new map based on this layer."
msgstr ""
"Κατε κλίκ στο κουμπί παρακάτω για να δημιουργήσετε ένα νέο χάρτη βασισμένο "
"σε αυτή την επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:184 templates/index.html:61
msgid "Create a Map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα χάρτη"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:191
msgid "Click the button below to change the permissions of this layer."
msgstr ""
"Κατε κλίκ στο κουμπί παρακάτω για να αλλαξετε τα δικαιώματα για αυτή την "
"επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:192
msgid "Change Layer Permissions"
msgstr "Αλλάξτε τα δικαιώματα της επιφάνειας"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:198
msgid "Styles"
msgstr "Στυλ"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:199
msgid ""
"The following styles are associated with this layer. Choose a style to view "
"it in the preview map."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα στύλ συνδέονται με αυτή την επιφάνεια. Επιλέξτε ένα στυλ για να "
"το δείτε στο χάρτη προεπισκόπησης."

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:212
msgid "No styles associated with this layer"
msgstr "Κανένα στύλ δεν είναι συνδεδεμένο με αυτό το επίπεδο"

#: layers/templates/layers/layer_detail.html:219
msgid "Layer Owner"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Editing details for %(layer_title)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Επεξεργασία λεπτομερειών για %(layer_title)s\n"
"      "

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:17
msgid ""
"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
"XML file.\n"
"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
"Core metadata elements.\n"
"        Some of your original metadata may have been lost."
msgstr ""
"Σημείωση: Τα αρχικά μεταδεδομένα για αυτή την επιφάνεια προέρχονται από "
"αρχείο XML.\n"
"        Η εισαγωγή μεταδεδομένων στο GeoNode υποστηρίζει ένα υποσύνολο του "
"ISO, FGDC, και στοιχεία μεταδεδομένων του Dublin Core.\n"
"         Μερικά από τα αρχικά σας μεταδεδομένα μπορεί να έχουν χαθεί."

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:23
msgid "Error updating metadata.  Please check the following fields: "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Label"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Description"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_metadata.html:49
msgid "Display Order"
msgstr "Σειρά Εμφάνισης"

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Are you sure you want to remove %(layer_title)s?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"          Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %(layer_title)s?\n"
"        "

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:25
msgid "This action affects the following maps:"
msgstr "Η ενέργεια αυτή επηρεάζει τους παρακάτω χάρτες:"

#: layers/templates/layers/layer_remove.html:29
msgid "No maps are using this layer"
msgstr "Κανένας χάρτης δεν χρησιμοποιεί αυτή την επιφάνεια"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:5
msgid "Replace Layer"
msgstr "Αντικατάσταση Επιφάνειας"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:21
msgid "Replace Layer: "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:25
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:24
msgid "Incomplete Uploads"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:26
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:25
msgid "You have the following incomplete uploads"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:29
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:28
#, fuzzy
msgid "last updated on"
msgstr "τα δεδομένα ανανεώνονται κάθε μήνα"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:31
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:30
msgid "Resume"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:32
#: layers/templates/layers/layer_replace.html:40
#: templates/announcements/announcement_form.html:23
#: templates/user_messages/inbox.html:44
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:31
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:39
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:38
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this upload?"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:41
#: maps/templates/maps/map_download.html:58 templates/_comments.html:58
#: templates/_permissions_form.html:11
#: templates/announcements/announcement_form.html:21
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:43
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:42
msgid "Delete, and don't ask me again."
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:56
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:55
msgid "Drop files here"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:59
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:58
msgid " or select them one by one:"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:67
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:66
msgid "Files to be uploaded"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:73
#: upload/templates/upload/layer_upload.html:84
msgid "Clear"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_replace.html:74
#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Μεταφόρτωση (ανέβασμα) Επιφανειών"

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Manage Available Styles for <a href=\"/layers/%(layer_title)s\">"
"%(layer_title)s</a>\n"
"    "
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:24
msgid "Layer Default Style"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:40
msgid "Available styles"
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:41
msgid ""
"Click on an available style in the upper box to assign it to this layer. "
"Selected styles appear in the lower box."
msgstr ""

#: layers/templates/layers/layer_style_manage.html:58
msgid "Update Available Styles"
msgstr ""

#: maps/models.py:67
msgid "zoom"
msgstr "μεγέθυνση"

#: maps/models.py:71
msgid "projection"
msgstr "προβολή"

#: maps/models.py:75
msgid "center X"
msgstr "κέντρο X"

#: maps/models.py:79
msgid "center Y"
msgstr "κέντρο Y"

#: maps/models.py:466
msgid "stack order"
msgstr "ταξινόμηση στοίβας"

#: maps/models.py:470
msgid "format"
msgstr "τύπος αρχείου"

#: maps/models.py:474
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: maps/models.py:481
msgid "opacity"
msgstr "αδιαφάνεια"

#: maps/models.py:484
msgid "styles"
msgstr "στυλ"

#: maps/models.py:487
msgid "transparent"
msgstr "διαφανής"

#: maps/models.py:490
msgid "fixed"
msgstr "σταθερό"

#: maps/models.py:494
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: maps/models.py:498
msgid "visibility"
msgstr "ορατότητα"

#: maps/models.py:501
msgid "ows URL"
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση Υπηρεσίας OWS"

#: maps/models.py:504
msgid "layer params"
msgstr "παράμετροι επιφάνειας"

#: maps/models.py:511
msgid "source params"
msgstr "παράμετροι πηγής"

#: maps/views.py:66
msgid "You are not permitted to delete this map."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το χάρτη."

#: maps/views.py:67
msgid "You do not have permissions for this map."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για αυτόν τον χάρτη."

#: maps/views.py:68
msgid "You must be logged in to save this map"
msgstr "Θα πρέπει να συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε αυτό το χάρτη"

#: maps/views.py:69
msgid "You are not allowed to modify this map's metadata."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα μεταδεδομένα αυτού του χάρτη."

#: maps/views.py:70
msgid "You are not allowed to view this map."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αυτό το χάρτη."

#: maps/management/__init__.py:30
msgid "Map Created"
msgstr "Χάρτης Δημιουργήθηκε"

#: maps/management/__init__.py:30
msgid "A Map was created"
msgstr "Ο Χάρτης δημιουργήθηκε"

#: maps/management/__init__.py:31
msgid "Comment on Map"
msgstr "Σχόλιο στο Χαρτη"

#: maps/management/__init__.py:31
msgid "A map was commented on"
msgstr "Προστέθηκε σχόλιο σε ένα χάρτη"

#: maps/management/__init__.py:32
msgid "Rating for Map"
msgstr "Βαθμολογία για Χάρτη"

#: maps/management/__init__.py:32
msgid "A rating was given to a map"
msgstr "Μια βαθμολογία προστέθηκε σε ένα χάρτη"

#: maps/templates/maps/_map_list_item.html:27
msgid "View"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_base.html:5 maps/templates/maps/map_base.html:12
#: maps/templates/maps/map_list.html:14 templates/index.html:32
msgid "Explore Maps"
msgstr "Εξερεύνηση Χάρτών"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:27
msgid "Download Map"
msgstr "Λήψη Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:31
msgid "Download Data Layers"
msgstr "Κατεβάστε Επιφάνειες Δεδομένων"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:32
msgid "Download Web Map Context"
msgstr "Μεταφορτώστε Web Map Context"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:40
msgid "Edit Map"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:44
msgid "Edit Map Metadata"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:46
msgid "Set Map Thumbnail"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:48
msgid "Edit Map Permissions"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:49
msgid "Remove this Map"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:54
msgid "View Map"
msgstr "Επισκόπηση Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:92 templates/_actions.html:6
msgid "Rate this Map"
msgstr "Βαθμολογήστε αυτό το Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:105
msgid "Share This Map"
msgstr "Μοιραστείτε αυτό το Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:118
msgid "Map Layers"
msgstr "Επιφάνειες Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:119
msgid "This map uses the following layers:"
msgstr "Αυτός ο χάρτης χρησιμοποιεί τις ακόλουθες επιφάνειες:"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:134
msgid "Documents related to this map"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:135
msgid "List of documents related to this map:"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:147
msgid "Specify which users can view or modify this map"
msgstr ""
"Καθορίστε ποιοί χρήστες μπορούν να δουν ή να τροποποιήσουν αυτό το χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:148
msgid "Change Permissions of this Map"
msgstr "Αλλαγή Δικαιωμάτων σε αυτόν τον Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:152
msgid "Copy this map"
msgstr "Αντιγράψτε αυτό το χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:153
msgid "Duplicate this map and modify it for your own purposes"
msgstr "Αντιγράψτε τον χάρτη και τροποποιήστε τον για δικούς σας σκοπούς"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:154
#: maps/templates/maps/map_list.html:13
msgid "Create a New Map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα Νέο Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_detail.html:159
msgid "Map WMS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:161
msgid "WMS layer group for local map layers"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:162 social/tests.py:100
#: social/templatetags/social_tags.py:48
msgid "on"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:162
msgid "local OWS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:165
msgid "Publish local map layers as WMS layer group"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:166
msgid "Publish Map WMS"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_detail.html:173
msgid "Map Owner"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_download.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"      Here you can download all the layers of this map that\n"
"      are hosted on this GeoNode.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε όλες τις επιφάνειες του χάρτη που \n"
"      που φιλοξενούνται σε αυτό το GeoNode. Οι παρακάτω επιφάνειες\n"
"      θα μεταφορτωθούν:\n"
"    "

#: maps/templates/maps/map_download.html:22
msgid ""
"\n"
"      <div class=\"alert alert-warning\">Could not find downloadable layers "
"for this map. You can go back to  \n"
"      "
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_download.html:29
msgid ""
"\n"
"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
"downloaded\n"
"        due to security restrictions:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Επιπλέον, ο χάρτης περιέχει αυτές τις επιφάνειες οι οποίες δεν θα "
"κατέβουν\n"
"        λόγω των περιορισμών ασφαλείας:\n"
"      "

#: maps/templates/maps/map_download.html:41
msgid ""
"\n"
"        Finally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
"        because they are not available directly from this GeoNode:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Τέλος, ο χάρτης περιέχει τις παρακάτω επιφάνειες που δεν θα "
"κατέβουν\n"
"        λόγω του ότι δεν είναι άμεσα διαθέσιμες σε αυτό το GeoNode:\n"
"      "

#: maps/templates/maps/map_download.html:54
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: maps/templates/maps/map_download.html:59
msgid "Retry"
msgstr ""

#: maps/templates/maps/map_download.html:65
msgid "Start downloading this map"
msgstr "Ξεκινήστε τη λήψη αυτού του χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_download.html:95
#, fuzzy
msgid "Download Complete"
msgstr "Λήψη Χάρτη"

#: maps/templates/maps/map_download.html:105
#, fuzzy
msgid "Download Failed"
msgstr "Μεταφόρτωση (κατέβασμα) Επιφανειών"

#: maps/templates/maps/map_metadata.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Updating metadata of %(map_title)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Ενημέρωση μεταδεδομένων του %(map_title)s\n"
"        "

#: maps/templates/maps/map_metadata.html:26
msgid "Update metadata"
msgstr "Ενημέρωση Μεταδεδομένων"

#: maps/templates/maps/map_remove.html:6
msgid "Deleting"
msgstr "Διαγραφή"

#: maps/templates/maps/map_remove.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to remove %(map_title)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε %(map_title)s;\n"
"    "

#: maps/templates/maps/map_view.html:5
msgid "GeoExplorer"
msgstr "Εφαρμογή GeoExplorer"

#: people/enumerations.py:39
msgid "party who authored the resource"
msgstr "ομάδα που έχει συντάξει τον πόρο"

#: people/enumerations.py:40
msgid ""
"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
"modified"
msgstr ""
"ομάδα που έχει επεξεργαστεί τα δεδομένα με τρόπο τέτοιο ώστε ο πόρος να έχει "
"τροποποιηθεί"

#: people/enumerations.py:41
msgid "party who published the resource"
msgstr "ομάδα που δημοσίευσε τον πόρο"

#: people/enumerations.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"party that accepts accountability and responsibility for the data and "
"ensures appropriate care and maintenance of the resource"
msgstr ""
"ομάδα που αποδέχεται λογοδοσία και ευθύνη για τα δεδομένα και εξασφαλίζει "
"την ενδεδειγμένη φροντίδα και συντήρηση του πόρου"

#: people/enumerations.py:43
msgid ""
"party who can be contacted for acquiring knowledge about or acquisition of "
"the resource"
msgstr ""
"ομάδα με την οποία μπορεί να γίνει επαφή για την απόκτησή του πόρου ή για "
"την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τον πόρο"

#: people/enumerations.py:44
msgid "party who distributes the resource"
msgstr "ομάδα που διανέμει τον πόρο"

#: people/enumerations.py:45
msgid "party who uses the resource"
msgstr "ομάδα που χρησιμοποιεί τον πόρο"

#: people/enumerations.py:46
msgid "party that supplies the resource"
msgstr "ομάδα που παρέχει τον πόρο"

#: people/enumerations.py:47
msgid "party who created the resource"
msgstr "ομάδα που δημιούργησε τον πόρο"

#: people/enumerations.py:48
msgid "party that owns the resource"
msgstr "ομάδα που κατέχει τον πόρο"

#: people/enumerations.py:49
msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
msgstr ""
"βασικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη συλλογή πληροφοριών και τη "
"διεξαγωγή της έρευνας"

#: people/forms.py:33
msgid "Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"

#: people/management.py:30
msgid "User following you"
msgstr "Χρήστης που σας ακολουθεί"

#: people/management.py:30
msgid "another user has started following you"
msgstr "ακόμα ένας χρήστης που σας ακολουθεί"

#: people/models.py:39
msgid "function performed by the responsible party"
msgstr "λειτουργία που εκτελείται από τον υπεύθυνο"

#: people/models.py:40 security/models.py:47
msgid "permissions"
msgstr "δικαιώματα"

#: people/models.py:47
msgid "Individual Name"
msgstr "Όνομα Ατόμου"

#: people/models.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"name of the responsible person surname, given name, title separated by a "
"delimiter"
msgstr ""
"όνομα του αρμόδιου προσώπου με επώνυμο, όνομα, τίτλο που χωρίζονται από έναν "
"χαρακτήρα ορίου (delimiter)"

#: people/models.py:48
msgid "Organization Name"
msgstr "Όνομα Οργανισμού"

#: people/models.py:48
msgid "name of the responsible organization"
msgstr "όνομα του υπεύθυνου οργανισμού"

#: people/models.py:49 templates/500.html:46 templates/base.html:48
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: people/models.py:50
msgid "Position Name"
msgstr "Όνομα Θέσης"

#: people/models.py:50
msgid "role or position of the responsible person"
msgstr "ρόλος ή θέση του υπεύθυνου προσώπου"

#: people/models.py:51
msgid "Voice"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: people/models.py:51
msgid ""
"telephone number by which individuals can speak to the responsible "
"organization or individual"
msgstr ""
"αριθμό τηλεφώνου με τον οποίο το κοινό μπορεί να μιλήσει με τον αρμόδιο "
"οργανισμό ή άτομο"

#: people/models.py:52
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: people/models.py:52
msgid ""
"telephone number of a facsimile machine for the responsible organization or "
"individual"
msgstr ""
"αριθμός τηλεφώνου ή αριθμός τηλεομοιοτυπίας για τον υπεύθυνο οργανισμό ή "
"άτομο"

#: people/models.py:53
msgid "Delivery Point"
msgstr "Σημείο Παράδοσης"

#: people/models.py:53
msgid ""
"physical and email address at which the organization or individual may be "
"contacted"
msgstr ""
"ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οποία "
"μπορεί να γίνει επαφή με τον οργανισμό ή το άτομο"

#: people/models.py:54
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: people/models.py:54
msgid "city of the location"
msgstr "πόλη της τοποθεσίας"

#: people/models.py:55
msgid "Administrative Area"
msgstr "Διοικητική Περιοχή"

#: people/models.py:55
msgid "state, province of the location"
msgstr "πολιτεία, επαρχία της τοποθεσίας"

#: people/models.py:56
msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

#: people/models.py:56
msgid "ZIP or other postal code"
msgstr "ταχυδρομικός κώδικας"

#: people/models.py:57
msgid "country of the physical address"
msgstr "χώρα της ταχυδρομικής διεύθυνσης"

#: people/models.py:58
msgid ""
"address of the electronic mailbox of the responsible organization or "
"individual"
msgstr "διεύθυνση της ηλεκτρονικής θυρίδας του αρμόδιου οργανισμού ή ατόμου"

#: people/views.py:141
msgid "Your username for "
msgstr "Το όνομα χρήστη για"

#: people/views.py:156
msgid "Your username has been emailed to you."
msgstr "Το όνομα χρήστη σας έχει σταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο."

#: people/views.py:158
msgid "No user could be found with that email address."
msgstr ""
"Κανένας χρήστης δεν βρεθηκε με την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: people/templates/people/_profile_about_item.html:25
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:21
#, fuzzy
msgid "No Group"
msgstr "ομάδα"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:5
msgid "All contents"
msgstr ""

#: people/templates/people/_profile_filters.html:6
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:27
#: search/templates/search/_type_filters.html:6 templates/500.html:110
#: templates/base.html:116
msgid "Layers"
msgstr "Επιφάνειες"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:7
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:28
#: search/templates/search/_type_filters.html:5 templates/500.html:113
#: templates/base.html:119
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:8
#: people/templates/people/_profile_list_item.html:30
#: search/templates/search/_type_filters.html:9 templates/500.html:118
#: templates/base.html:124
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: people/templates/people/_profile_filters.html:9
msgid "Sort by date"
msgstr ""

#: people/templates/people/_profile_filters.html:10
msgid "Sort by title"
msgstr ""

#: people/templates/people/_profile_list_item.html:41
#: people/templates/people/profile_detail.html:15
msgid "My Activities"
msgstr ""

#: people/templates/people/forgot_username_form.html:5
msgid "Forgot Username"
msgstr "Ξεχάσατε το Όνομα Χρήστη"

#: people/templates/people/forgot_username_form.html:9
msgid ""
"Enter your email address and click the submit button.  Your username will be "
"sent to you."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας και κάντε κλικ στο "
"κουμπί submit. Το όνομα χρήστη θα σας αποσταλεί."

#: people/templates/people/profile_base.html:12
#: people/templates/people/profile_list.html:11
msgid "Explore People"
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_create.html:8
#: people/templates/people/profile_create.html:14
msgid "Create Profile"
msgstr "Δημιουργία προφίλ"

#: people/templates/people/profile_detail.html:7
msgid "Profile of "
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_detail.html:51
msgid "Edit profile information"
msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών προφίλ"

#: people/templates/people/profile_detail.html:52
msgid "Account Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Λογαριασμού"

#: people/templates/people/profile_detail.html:53
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: people/templates/people/profile_detail.html:54
msgid "Upload new layers"
msgstr "Ανεβάστε Νέα Επιφάνεια"

#: people/templates/people/profile_detail.html:55
msgid "Create a new map"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο χάρτη"

#: people/templates/people/profile_detail.html:103
msgid "Shared on"
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_detail.html:116
msgid "No contents found."
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_edit.html:10
#: people/templates/people/profile_edit.html:18
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Επεξεργασία του προφίλ σας"

#: people/templates/people/profile_edit.html:14
msgid "Change your avatar"
msgstr ""

#: people/templates/people/profile_edit.html:24
msgid "Update profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"

#: search/templates/search/_general_filters.html:5
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: search/templates/search/_general_filters.html:7
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι Κατηγορίες"

#: search/templates/search/_sort_filters.html:5
msgid "Less recent"
msgstr ""

#: search/templates/search/_sort_filters.html:6
msgid "A - Z"
msgstr ""

#: search/templates/search/_sort_filters.html:7
msgid "Z - A"
msgstr ""

#: search/templates/search/_sort_filters.html:9
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: search/templates/search/_type_filters.html:7
#, fuzzy
msgid "Rasters"
msgstr "Εγγραφή"

#: search/templates/search/_type_filters.html:8
msgid "Vectors"
msgstr ""

#: search/templates/search/_type_filters.html:10
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Χρήστης"

#: search/templates/search/advanced_search.html:4
#: search/templates/search/advanced_search.html:10
#: search/templates/search/search.html:6
#: search/templates/search/search.html:12 templates/500.html:125
#: templates/base.html:131
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: search/templates/search/advanced_search.html:14
msgid "Search for: "
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: search/templates/search/advanced_search.html:20
msgid "All of the words"
msgstr "Όλες τις λέξεις"

#: search/templates/search/advanced_search.html:26
#: search/templates/search/advanced_search.html:111
msgid "Search "
msgstr "Αναζήτηση"

#: search/templates/search/advanced_search.html:29
msgid "Exclude words from your search"
msgstr "Εξαίρεση λέξεων από την αναζήτησή σας"

#: search/templates/search/advanced_search.html:35
msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: search/templates/search/advanced_search.html:38
msgid "Maps only"
msgstr "Μόνο σε χάρτες"

#: search/templates/search/advanced_search.html:41
msgid "Layers only"
msgstr "Μόνο σε επιφάνειες"

#: search/templates/search/advanced_search.html:44
msgid "Users only"
msgstr ""

#: search/templates/search/advanced_search.html:52
msgid "Type: "
msgstr "Τύπος:"

#: search/templates/search/advanced_search.html:57
msgid "From this site/portal"
msgstr "Από αυτή την ιστοσελίδα / πύλη"

#: search/templates/search/advanced_search.html:63
msgid "From this group"
msgstr "Από αυτή την ομάδα"

#: search/templates/search/advanced_search.html:69
msgid "From this organization"
msgstr "Από αυτόν τον οργανισμό"

#: search/templates/search/advanced_search.html:75
msgid "From this geographic region"
msgstr "Από αυτή τη γεωγραφική περιοχή"

#: search/templates/search/advanced_search.html:85
msgid "Metadata: "
msgstr "Μεταδεδομένα:"

#: search/templates/search/advanced_search.html:90
msgid "Since this date"
msgstr "Από αυτή την ημερομηνία"

#: search/templates/search/advanced_search.html:99
msgid "Until this date"
msgstr "Μέχρι αυτή την ημερομηνία"

#: search/templates/search/advanced_search.html:112
msgid "Clear Options "
msgstr "Καθάρισμα Επιλογών"

#: search/templates/search/search_content.html:27
msgid "No data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

#: security/enumerations.py:31
msgid "Invalid permission level."
msgstr "Άκυρο επίπεδο δικαιωμάτων."

#: security/models.py:48
msgid "codename"
msgstr "κωδική ονομασία"

#: security/models.py:50
msgid "Determines the order that roles are presented in the user interface."
msgstr ""
"Καθορίζει τη σειρά που οι ρόλοι παρουσιάζονται στο περιβάλλον εργασίας "
"χρήστη."

#: security/views.py:31
msgid "???"
msgstr "???"

#: social/signals.py:68
#, fuzzy
msgid "created"
msgstr "Χάρτης Δημιουργήθηκε"

#: social/signals.py:69 social/tests.py:79
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "Διαγραφή"

#: social/signals.py:72
#, fuzzy
msgid "updated"
msgstr "Ενημέρωση"

#: social/signals.py:77 social/tests.py:97
#, fuzzy
msgid "added a comment"
msgstr "Προσθέστε ένα σχόλιο"

#: social/signals.py:79
#, fuzzy
msgid "updated a comment"
msgstr "Προσθέστε ένα σχόλιο"

#: social/signals.py:81 social/tests.py:53
#, fuzzy
msgid "uploaded"
msgstr "Ανεβάστε"

#: social/templates/social/activity_list.html:17
#: social/templates/social/activity_list.html:28
msgid "Recent activity"
msgstr ""

#: social/templates/social/activity_list.html:33
#: templates/activity/actor.html:26
msgid "No actions yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη ενέργειες"

#: social/templatetags/social_tags.py:33
msgid "to"
msgstr ""

#: templates/401.html:10
msgid "Not Permitted"
msgstr "Δεν επιτρέπεται"

#: templates/401.html:18
msgid ""
"\n"
"          You are not allowed to perform this operation.  \n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"          Δεν μπορείτε να κάνετε αυτή την ενέργεια.  \n"
"      "

#: templates/401.html:25
msgid "Please verify that you are logged in as the correct user."
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι ως ο σωστός χρήστης."

#: templates/401.html:27
msgid "Please login or register and retry."
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε ή εγγραφείτε και δοκιμάστε ξανά."

#: templates/404.html:5
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: templates/404.html:6
msgid ""
"\n"
"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
"outdated bookmark?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"      Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει. Ίσως να χρησιμοποιείτε ένα παλιό "
"σελιδοδείκτη;\n"
"  "

#: templates/500.html:48 templates/base.html:50
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: templates/500.html:51 templates/base.html:56
msgid "GeoServer"
msgstr "GeoServer"

#: templates/500.html:54 templates/base.html:60
#: templates/account/logout.html:6 templates/account/logout.html.py:12
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: templates/500.html:59 templates/base.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: templates/500.html:60 templates/base.html:66
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: templates/500.html:61 templates/base.html:67
msgid "Upload"
msgstr "Ανεβάστε"

#: templates/500.html:62 templates/base.html:68
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/500.html:66 templates/500.html.py:79 templates/base.html:72
#: templates/base.html.py:85
msgid "Sign in"
msgstr "Είσοδος"

#: templates/500.html:71 templates/base.html:77
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: templates/500.html:73 templates/base.html:79
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Ασφαλείας"

#: templates/500.html:77 templates/base.html:83
msgid "Remember Me"
msgstr "Αυτόματη Σύνδεση"

#: templates/500.html:85 templates/base.html:91
msgid "or"
msgstr "ή"

#: templates/500.html:86 templates/base.html:92
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: templates/500.html:122 templates/base.html:128
msgid "People"
msgstr "Άτομα"

#: templates/500.html:162
msgid "There was a problem loading this page"
msgstr ""

#: templates/500.html:163
msgid ""
"\n"
"      Please contact your GeoNode administrator (he may have received an "
"email automatically if he configured it properly).\n"
"      If you are the site administrator, enable debug mode to see the actual "
"error and fix it or file an issue in <a href=\"http://github.com/GeoNode/"
"geonode/issues\">GeoNode's issue tracker</a>\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "Powered by"
msgstr "Ενεργοποιημένο από "

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "GeoNode"
msgstr "GeoNode"

#: templates/500.html:181 templates/base.html:185
msgid "version"
msgstr "έκδοση"

#: templates/500.html:182 templates/base.html:186
msgid "Developers"
msgstr ""

#: templates/_actions.html:4
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα Αγαπημένα"

#: templates/_comments.html:17
msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήση Σχολίου"

#: templates/_comments.html:21
msgid "Log in to add a comment"
msgstr ""

#: templates/_comments.html:34
msgid "By"
msgstr ""

#: templates/_comments.html:49
msgid "Add a Comment"
msgstr "Προσθέστε ένα σχόλιο"

#: templates/_comments.html:59
msgid "Submit Comments"
msgstr "Υποβολή Σχολίων"

#: templates/_permissions.html:4
msgid "Who can view and download this data?"
msgstr "Ποιός μπορεί να δει και να κατεβάσει αυτά τα δεδομένα;"

#: templates/_permissions.html:8
msgid "Anyone"
msgstr "Όλοι"

#: templates/_permissions.html:12 templates/_permissions.html.py:25
msgid "Any registered user"
msgstr "Κάθε εγγεγραμμένος χρήστης"

#: templates/_permissions.html:16
msgid "Only users who can edit"
msgstr "Μόνο χρήστες που μπορούν να επεξεργαστούν"

#: templates/_permissions.html:21
msgid "Who can edit this data?"
msgstr "Ποιός μπορεί να επεξεργαστεί αυτά τα δεδομένα;"

#: templates/_permissions.html:29
msgid "Only the following users or groups:"
msgstr "Μόνο οι ακόλουθοι χρήστες ή ομάδες:"

#: templates/_permissions.html:36
msgid "Who can manage and edit this data?"
msgstr "Ποιός μπορεί να διαχειριστεί και να επεξεργαστεί αυτά τα δεδομένα;"

#: templates/_permissions_form.html:12
msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών"

#: templates/_permissions_form_js.html:126
msgid "Choose one or more users..."
msgstr ""

#: templates/_viewby.html:3
msgid "View by"
msgstr "Προβολή κατά"

#: templates/_viewby.html:4
msgid "Grid"
msgstr "Κάναβο"

#: templates/_viewby.html:5 upload/templates/upload/layer_upload_time.html:131
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: templates/about.html:4 templates/about.html.py:8
msgid "About GeoNode"
msgstr ""

#: templates/about.html:9
msgid "About GeoNode."
msgstr ""

#: templates/base.html:53 templates/announcements/announcement_list.html:6
#: templates/announcements/announcement_list.html:13
#: templates/announcements/announcement_list.html:20
msgid "Announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/base.html:58
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: templates/developer.html:4 templates/developer.html.py:8
msgid "Information for Developers"
msgstr "Πληροφορίες για Προγραμματιστές"

#: templates/developer.html:9
msgid "Useful information for developers interested in GeoNode."
msgstr ""
"Χρήσιμες πληροφορίες για τους προγραμματιστές που ενδιαφέρονται για το "
"GeoNode."

#: templates/developer.html:12
msgid ""
"\n"
"  <p><a href=\"http://geonode.org/\">GeoNode</a> is an open service built on "
"open source software. We encourage you to build new applications using the "
"components and resources it provides. This page is a starting point for "
"developers interesting in taking full advantage of GeoNode. It also includes "
"links to the project's source code so anyone can build and customize their "
"own GeoNode. </p>\n"
"\n"
"  <h4>GeoNode Software</h4>\n"
"\n"
"  <p>All the code that runs GeoNode is open source. The code is available at "
"<a href=\"http://github.com/GeoNode/geonode\">http://github.com/GeoNode/"
"geonode/</a>. The issue tracker for the project is at <a href=\"http://"
"github.com/GeoNode/geonode/issues\">http://github.com/GeoNode/geonode/"
"issues</a>.</p>\n"
"\n"
"  <p>GeoNode is built using several open source projects, each with its own "
"community. If you are interested in contributing new features to the "
"GeoNode, we encourage you to do so by contributing to one of the projects on "
"which it is built:</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li><a href=\"http://geoext.org\">GeoExt</a> - The JavaScript toolkit "
"for rich web mapping applications</li>\n"
"    <li><a href=\"http://geoserver.org\">GeoServer</a> - Standards based "
"server for geospatial information</li>\n"
"    <li><a href=\"http://geowebcache.org\">GeoWebCache</a> - Cache engine "
"for WMS Tiles</li><li><a href=\"http://openlayers.org\">OpenLayers</a> - "
"Pure JavaScript library powering the maps of GeoExt</li>\n"
"    <li><a href=\"http://pycsw.org\">pycsw</a> - CSW metadata catalogue "
"server</li>\n"
"  </ul>\n"
"\n"
"  <h4>What are OGC Services?</h4>\n"
"  <p>The data in this application is served using open standards endorsed by "
"the <a href=\"http://opengeospatial.org/\">Open Geospatial Consortium</a>; "
"in particular, WMS (Web Map Service) is used for accessing maps, WFS (Web "
"Feature Service) is used for accessing vector data, and WCS (Web Coverage "
"Service) is used for accessing raster data.  WMC (Web Map Context Documents) "
"is used for sharing maps. You can use these services in your own "
"applications using libraries such as OpenLayers, GeoTools, and OGR (all of "
"which are open-source software and available at zero cost).</p>\n"
"\n"
"  <h4>What is GeoWebCache?</h4>\n"
"  <p>GeoWebCache provides mapping tiles that are compatible with a number of "
"mapping engines, including Google Maps, Bing Maps and OpenLayers. All the "
"data hosted by GeoNode is also available through GeoWebCache. GeoWebCache "
"improves on WMS by caching data and providing more responsive maps.</p>\n"
"\n"
"  <h4>OpenLayers Example Code</h4>\n"
"\n"
"  <p>To include a GeoNode map layer in an OpenLayers map, first find the "
"name for that layer. This is found in the layer's <code>name</code> field "
"(not <code>title</code>) of the layer list. For this example, we will use "
"the Nicaraguan political boundaries background layer, whose name is "
"<code>risk:nicaragua_admin</code>. Then, create an instance of OpenLayers."
"Layer.WMS:</p>\n"
"  <p><code>var geonodeLayer = new OpenLayers.Layer.WMS(\"GeoNode Risk Data"
"\", \"http://demo.geonode.org/geoserver/wms\",{ layers: \"risk:"
"nicaragua_admin\" });</code></p>\n"
"\n"
"  <h4>Google Maps Example Code</h4>\n"
"  <p>To include a GeoNode map layer in a Google Map, include the layer "
"namein the URL template.</p>\n"
"  <p><code>var tilelayer =  new GTileLayer(null, null, null, "
"{tileUrlTemplate: 'http://demo.geonode.org/geoserver/gwc/service/gmaps?"
"layers=risk:nicaragua_admin&#38;zoom={Z}&#38;x={X}&#38;y={Y}', isPng:true, "
"opacity:0.5 } );</code></p>\n"
"\n"
"  <h4>Shapefile/GeoJSON/GML Output</h4>\n"
"  <p>To get data from the GeoNode web services use the WFS protocol. For "
"example, to get the full Nicaraguan admin boundaries use:</p>\n"
"  <p><code>http://demo.geonode.org/geoserver/wfs?request=GetFeature&#38;"
"typeName=risk:nicaragua_admin&#38;outputformat=SHAPE-ZIP</code></p>\n"
"  <p>Changing output format to <code>json</code>, <code>GML2</code>, "
"<code>GML3</code>, or <code>csv</code> will get data in those formats. The "
"WFS protocol also can handle more precise queries, specifying a bounding box "
"or various spatial and non-spatial filters based on the attributes of the "
"data.</p>\n"
"\n"
"  <h4>GeoTools Example Code</h4>\n"
"  <p>Create a DataStore and extract a FeatureType from it, then run a Query. "
"It is all documented on the wiki at <code>http://geotools.org/</code>.</p>\n"
msgstr ""

#: templates/developer.html:53
msgid "GeoNode's Web Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαδικτύου GeoNode"

#: templates/developer.html:54
msgid "GeoNode's Web Services are available from the following URLs:"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Διαδικτύου GeoNode είναι διαθέσιμες από τις ακόλουθες διευθύνσεις "
"URL:"

#: templates/developer.html:57
msgid "Dynamic tiles via WMS:"
msgstr "Δυναμικά πλακίδια μέσω WMS:"

#: templates/developer.html:61
msgid "Vector data via WFS:"
msgstr "Διανυσματικά δεδομένα μέσω WFS:"

#: templates/developer.html:65
#, fuzzy
msgid "Raster data via WCS:"
msgstr "Διανυσματικά δεδομένα μέσω WFS:"

#: templates/developer.html:69
msgid "Metadata search via CSW:"
msgstr "Αναζήτηση μεταδεδομένων μέσω CSW:"

#: templates/developer.html:73
msgid "Cached tiles via WMTS:"
msgstr "Προσωρινά πλακίδια μέσω WMTS:"

#: templates/help.html:4
msgid "User Guide"
msgstr "Οδηγός Χρηστών"

#: templates/help.html:8
msgid "GeoNode Help"
msgstr "Βοήθεια GeoNode"

#: templates/help.html:9
msgid ""
"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το πώς να "
"χρησιμοποιήσετε το GeoNode. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους στην "
"πλαϊνή μπάρα για να περιηγηθείτε στις πληροφορίες."

#: templates/help.html:12
msgid ""
"\n"
"  <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing application "
"allows users to browse existing maps and contribute their own.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Layers</h4>\n"
"  <p>The <a href=\"/data\">Layers</a> tab allows you to browse data uploaded "
"to this GeoNode.</p>\n"
"  <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
"applications.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
"  <p>The <a href=\"/developer\"> Developer</a> page is the place for "
"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
"it.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
"  <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
"p>\n"
"  <p>The <a href=\"maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"maps/new\">Map "
"Composer</a>.</p>\n"
"  <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
"  <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
"  <p>To create a new map go to the <a href=\"maps\">Contributed Maps</a> tab "
"and click the <a href=\"maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
"  <p>This will take you to the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> with a "
"base layer loaded.</p>\n"
"  <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
"located below the layers tab on the left hand side of the screen. This will "
"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
"  <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
"dialog and go back to the map.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
"  <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by simply "
"dragging and dropping their names. The order in the map will be updated to "
"reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, and to "
"remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Saving your map</h5>\n"
"  <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
"out the title and abstract of the map.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
"  <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
"blog. To export a map:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
"then hit the 'export map' button.</li> \n"
"    <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard.</"
"li> \n"
"    <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page or "
"blog post.</p>\n"
"  <p>Note that the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> also has a button "
"to export the map. Just be sure to save the map before exporting if there "
"are changes that you want others to see. It exports the last saved version, "
"not the last viewed version.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
"  <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
"    <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
"    <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
"    <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact info "
"and tags to reflect the new map.</li>\n"
"    <li>Save the map.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>You will be able to see your new map when you search for it from the <a "
"href=\"maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  <p>Το GeoNode παρέχει πρόσβαση σε σετ δεδομένων και σε εφαρμογή "
"επεξεργασίας χάρτη επιτρέποντας στους χρήστες να εξερευνήσουν τους "
"υπάρχοντες χάρτες και να συμβάλλουν δημιουργώντας δικούς τους.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-data\">Εξερευνήστε τα Δεδομένα</h4>\n"
"  <p>Η ετικέτα <a href=\"data\">Δεδομένα</a> σας επιτρέπει να εξερευνήσετε "
"δεδομένα που έχουν ανεβεί σε αυτό το GeoNode.</p>\n"
"  <p>Όλα τα δεδομένα μπορούν να κατεβούν σε διάφορους τύπους αρχείων, για "
"χρήση σε άλλες εφαρμογές.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"developer-access\">Σελίδα Προγραμματιστών</h4>\n"
"  <p>Η σελίδα <a href=\"developer\"> Προγραμματιστών</a> είναι ένα μέρος "
"όπου οι προγραμματιστές μπορούν να αρχίσουν να φτιάχνουν εφαρμογές "
"χρησιμοποιώντας το GeoNode. Περιλαμβάνει οδηγίες για την χρήση των υπηρεσιών "
"δικτύου, συνδέσμους για τον πηγαίο κώδικα του GeoNode και πληροφορίες για τα "
"ομαδικά έργα(project) ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιήθηκαν για την "
"δημιουργία του. </p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"browsing-maps\">Εξερευνώντας Χάρτες</h4>\n"
"  <p>Το GeoNode επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργήσουν και να μοιραστούν "
"χάρτες μεταξύ τους.</p>\n"
"  <p>Η ετικέτα <a href=\"maps\">Χάρτες</a> είναι μια πύλη για την εξερεύνηση "
"χαρτών στο GeoNode.  Από εδώ μπορείτε να <strong>αναζητήσετε ένα χάρτη</"
"strong> ή να <strong>δημιουργήσετε ένα χάρτη</strong>, το οποίο θα ανοίξει "
"το <a href=\"maps/new\">Συνθέτη Χαρτών</a>.</p>\n"
"  <h5>Προβολή Google Earth</h5>\n"
"  <p>Ο κάθε χάρτης μπορεί να προβληθεί σε 3D απεικόνιση με την χρήση του "
"Google Earth plugin. Για να μεταβείτε στην 3D προβολή επιλέξτε το λογότυπο "
"υδρογείου σφαίρας του Google Earth, το τελείως αριστερά κουμπί της πάνω "
"εργαλειοθήκης. Αν δεν έχετε το Google Earth plugin εγκατεστημένο θα "
"ερωτηθείτε αν θέλετε να το εγκαταστήσετε.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"creating-a-map\">Δημιουργώντας ένα Χάρτη</h4>\n"
"  <p>Για να δημιουργήσετε ένα νέο χάρτη πηγαίνετε στην ετικέτα <a href=\"maps"
"\">Χάρτες</a> και κάντε κλικ στον σύνδεσμο <a href=\"maps/new\">Δημιουργήστε "
"τον δικό σας χάρτη</a>.</p>\n"
"  <p>Αυτό θα σας πάρει στο <a href=\"maps/new\">Συνθέτη Χαρτών</a> με ένα "
"υπόβαθρο φορτωμένο.</p>\n"
"  <p>Για να προσθέσετε επιφάνειες δεδομένων από το GeoNode κάντε κλικ στο "
"πράσινο κουμπί με το συν (σύμβολο της πρόσθεσης) που βρίσκεται κάτω από την "
"ετικέτα Δεδομένα στην αριστερή πλευρά της οθόνης. Αυτό θα ανοίξει ένα "
"πλαίσιο διαλόγου το οποίο θα περιέχει όλες τις επιφάνειες που είναι "
"διαθέσιμες στο GeoNode.</p>\n"
"  <p>Για να προσθέσετε επιφάνειες στον χάρτη σας επιλέγξτε τις και πατήστε "
"το κουμπί <strong>Προσθήκη Επιφανειών</strong>. Όταν τελειώσετε μπορείτε να "
"πατήσετε το <strong>Ολοκλήρωση</strong> για να κλείσετε το πλαίσιο διαλόγου "
"και να επιστρέψετε στον χάρτη.</p>\n"
"\n"
"  <h5>Αναδιοργάνωση και Κατάργηση Επιφανειών</h5>\n"
"  <p>Αλλάγξτε την σειρά προβολής των επιφανειών που υπάρχουν στο πλαίσιο "
"δεδομένων κάνοντας drag and drop τα ονόματα τους. Η σειρά στον χάρτη θα "
"ανανεωθεί για να αντιπροσωπεύσει την νέα σειρά επιφανειών. Για να κρύψετε "
"μια επιφάνεια απλά απενεργοποιήστε την, και για να την καταργήσετε εντελώς "
"επιλέξτε την και πατήστε το κόκκινο κουμπί με το πλην (σύμβολο της "
"αφαίρεσης).</p>\n"
"\n"
"  <h5>Αποθηκεύοντας τον χάρτη σας</h5>\n"
"  <p>Μόλις βρείτε το επιθυμητό σετ επιφανειών και επίπεδο μεγέθυνσης είναι "
"ώρα για να αποθηκεύσετε τον χάρτη σας ώστε να τον δουν και οι υπόλοιποι.  "
"Κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση--το εικονίδιο που βρίσκεται τελείως "
"αριστερά στην πάνω εργαλειοθήκη, μια εικόνα ενός χάρτη με μια δισκέτα--στο "
"πάνω μενού(menu) και συμπληρώστε τον τίτλο και την περίληψη του χάρτη.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"exporting-a-map\">Δημοσιεύοντας ένα Χάρτη</h4>\n"
"  <p>Ο κάθε χάρτης από το GeoNode μπορεί να ενσωματωθεί για χρήση σε άλλο "
"ιστότοπο(site) ή ιστολόγιο(blog). Για να δημοσιεύσετε ένα χάρτη:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Επιλέξτε τον από την λίστα χαρτών στην κοινότητα ή στην σελίδα "
"χαρτών και μετά πατήστε το κουμπί 'Δημοσίευση Χάρτη'.</li> \n"
"    <li>Επιλέξτε το επιθυμητό ύψος και πλάτος για το πλαίσιο στον οδηγό.</"
"li> \n"
"    <li>Αντιγράψτε τον κώδικα HTML που υπάρχει στον οδηγό σε οποιαδήποτε "
"HTML σελίδα ή καταχώρηση ιστολογίου που υποστηρίζει iFrame.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>Αυτό θα βάλει ένα διαδραστικό πλαίσιο που θα δείχνει τον χάρτη σας στην "
"ιστοσελίδα ή στην καταχώρηση ιστολογίου σας.</p>\n"
"  <p>Σημειώστε οτι και ο <a href=\"maps/new\">Συνθέτης Χαρτών</a> διαθέτει "
"κουμπί για εξαγωγή χάρτη --το δεύτερο κουμπί στην πάνω εργαλειοθήκη--. Απλά "
"βεβαιωθείτε πριν κάνετε εξαγωγή χάρτη ότι έχετε αποθηκεύσει οποιεσδήποτε "
"αλλαγές που θέλετε να δουν και οι υπόλοιποι. Εξάγει την τελευταία "
"αποθηκευμένη έκδοση, όχι την τελευταία προβαλλόμενη έκδοση.</p>\n"
"\n"
"  <h4 id=\"remixing-a-map\">Συνθέτοντας ένα Χάρτη</h4>\n"
"  <p>Κάθε χάρτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν βάση για ένα νέο χάρτη.</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li>Ανοίξτε τον χάρτη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σαν βάση και πατήστε "
"στο πλαίσιο 'Διαχείριση' στα δεξιά, την επιλογή 'Προβολή ή επεξεργασία αυτού "
"του χάρτη'. Ανοίγει αυτόματα ο Συνθέτης Χαρτών.</li>\n"
"    <li>Προσθέστε και αφαιρέστε επιφάνειες όπως επιθυμείτε.</li>\n"
"    <li>Μετακινηθείτε και ζουμάρετε στον χάρτη για να επισημάνετε την "
"περιοχή ενδιαφέροντος.</li>\n"
"    <li><strong>ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ:</strong> Ανανεώστε τον τίτλο, την περίληψη, της "
"πληροφορίες επικοινωνίας και τις ετικέτες ώστε να αντιπροσωπεύουν τον νέο "
"χάρτη.</li>\n"
"    <li>Αποθηκεύστε τον χάρτη.</li>\n"
"  </ol>\n"
"  <p>Θα μπορείτε να δείτε τον νέο σας χάρτη όταν τον αναζητήσετε στην "
"ετικέτα <a href=\"maps\">Χάρτες</a>.</p> \n"
"  "

#: templates/help.html:65
msgid "Sections"
msgstr "Ενότητες"

#: templates/help.html:66
msgid "Browsing Layers"
msgstr "Περιήγηση Επιφανειών"

#: templates/help.html:67
msgid "Developer Access"
msgstr "Πρόσβαση σε Προγραμματιστές"

#: templates/help.html:68
msgid "Browsing Maps"
msgstr "Περιήγηση Χαρτών"

#: templates/help.html:69
msgid "Creating a Map"
msgstr "Δημιουργία Χάρτη"

#: templates/help.html:70
msgid "Exporting a Map"
msgstr "Εξαγωγή Χάρτη"

#: templates/help.html:71
msgid "Remixing a Map"
msgstr "Μεταποίηση Χάρτη"

#: templates/index.html:9
msgid "Welcome!"
msgstr "Καλώς ήρθατε!"

#: templates/index.html:17
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

#: templates/index.html:21
msgid ""
"\n"
"            GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data "
"and maps.  If you have any questions about the software or service, join our "
"<a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</"
"a>.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"           Το GeoNode είναι ένα ελεύθερο λογισμικό για την ανταλλαγή "
"γεωχωρικών δεδομένων και χαρτών. Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με "
"το λογισμικό ή την υπηρεσία, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη <a href="
"\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">λίστα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομίου</a>.\n"
"          "

#: templates/index.html:25
msgid "Need help"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια"

#: templates/index.html:25
msgid "Getting Started?"
msgstr "Ξεκινάτε;"

#: templates/index.html:42
msgid "Latest Layers"
msgstr "Πρόσφατες Επιφάνειες"

#: templates/index.html:52
msgid "Contribute"
msgstr "Συνεισφέρετε"

#: templates/index.html:54
msgid ""
"\n"
"              GeoNode enables you to upload, manage, and browse data layers. "
"Search for data that is valuable to you, or upload your own data. \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Το GeoNode σας δίνει τη δυνατότητα να ανεβάσετε, να "
"διαχειρίζεστε και να περιηγηθείτε σε επιφάνειες δεδομένων. Αναζητήστε "
"δεδομένα που είναι πολύτιμα για σας, ή ανεβάστε τα δικά σας δεδομένα.\n"
"            "

#: templates/index.html:58
msgid ""
"\n"
"              GeoNode enables you to compose and share maps. Create a map "
"with our cartography tool, or explore maps shared by others. \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Το GeoNode σας δίνει τη δυνατότητα να συνθέσετε και να "
"μοιραστείτε χάρτες. Δημιουργήστε ένα χάρτη με το εργαλείο χαρτογράφησης μας, "
"ή εξερευνήστε χάρτες που μοιράζονται οι άλλοι. \n"
"            "

#: templates/index.html:67
msgid "Latest Maps"
msgstr "Πρόσφατοι Χάρτες"

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html.py:24
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#: templates/account/login.html:12
msgid "Log in to an existing account"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:22
msgid "Forgot your username?"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:23
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: templates/account/logout.html:15
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset.html:14
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:25
#, python-format
msgid ""
"If you have any trouble resetting your password, contact us at <a href="
"\"mailto:%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s\">%(THEME_ACCOUNT_CONTACT_EMAIL)s</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/activity/actor.html:9 templates/activity/actor.html.py:10
msgid "My Activity feed"
msgstr ""

#: templates/activity/actor.html:9 templates/activity/actor.html.py:10
msgid "Activity Feed"
msgstr ""

#: templates/activity/actor.html:21
msgid "Activity Feed for"
msgstr ""

#: templates/announcements/announcement_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/announcements/announcement_form.html:10
#, fuzzy
msgid "Create Announcement"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/announcements/announcement_form.html:25
msgid "Save"
msgstr ""

#: templates/announcements/announcement_list.html:19
#, fuzzy
msgid "New Announcement"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/announcements/announcement_list.html:31
#, fuzzy
msgid "Announcement"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: templates/announcements/announcement_list.html:32
msgid "Published From"
msgstr ""

#: templates/announcements/detail.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid "Announcements : %(announcement)s"
msgstr "Ανακοινώσεις : %(object)s"

#: templates/avatar/change.html:6 templates/avatar/confirm_delete.html:5
msgid "Back to edit your profile information"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:7
msgid "Your current avatar: "
msgstr "Το τρέχον σας εικονίδιο:"

#: templates/avatar/change.html:10
msgid "You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now."
msgstr "Δεν έχετε ανεβάσει ένα εικονίδιο. Παρακαλούμε να ανεβάσετε ένα τώρα."

#: templates/avatar/change.html:16
msgid "Choose new Default"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:21
msgid "Upload New Image"
msgstr ""

#: templates/avatar/change.html:23
msgid "Delete your avatars"
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:6
msgid "Please select the avatars that you would like to delete."
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have no avatars to delete. Please <a href=\"%(avatar_change_url)s"
"\">upload one</a> now."
msgstr ""

#: templates/avatar/confirm_delete.html:15
msgid "Delete These"
msgstr ""

#: templates/notification/base.html:16 templates/notification/notices.html:7
#: templates/notification/notices.html:11
msgid "Notices"
msgstr "Σημειώσεις"

#: templates/notification/base.html:17
msgid "Notice settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Σημειώσεων"

#: templates/notification/base.html:18
msgid "Observed objects"
msgstr "Παρατηρούμενα αντικείμενα"

#: templates/notification/notice_settings.html:5
#: templates/notification/notice_settings.html:10
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων"

#: templates/notification/notice_settings.html:15
msgid "Primary email"
msgstr "Βασική ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: templates/notification/notice_settings.html:17
#, python-format
msgid "change under <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>"
msgstr "αλλαγή κάτω από το <a href=\"%(email_url)s\">Λογαριασμό</a>"

#: templates/notification/notice_settings.html:21
msgid "Note"
msgstr "Σημείωμα"

#: templates/notification/notice_settings.html:22
#, python-format
msgid ""
"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
"can add one by going to <a href=\"%(email_url)s\">Account</a>."
msgstr ""
"Δεν έχει ελεγχθεί η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ώστε να μπορούν να "
"σταλούν ανακοινώσεις. Μπορείτε να προσθέσετε μια πηγαίνοντας στο <a href="
"\"%(email_url)s\">Λογαριασμό</a>."

#: templates/notification/notice_settings.html:30
msgid "Notification Type"
msgstr "Τύπος Ειδοποίησης"

#: templates/notification/notice_settings.html:48
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: templates/notification/notices.html:16
msgid "Mark all unseen notices seen"
msgstr "Μαρκάρισμα ειδοποιήσεων ως αναγνωσμένα"

#: templates/notification/notices.html:22
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "ΠΡΟΤΥΠΟ_ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ"

#: templates/notification/notices.html:33
msgid "View Notice"
msgstr "Επισκόπηση Σημείωσης"

#: templates/notification/notices.html:41
msgid "No notices."
msgstr "Καμία ειδοποίηση "

#: templates/notification/single.html:6 templates/notification/single.html:9
msgid "Notice"
msgstr "Σημείωση"

#: templates/pagination/pagination.html:8
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: templates/pagination/pagination.html:10
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: templates/pagination/pagination.html:17
#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:32
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:49
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:149
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: templates/pagination/pagination.html:19
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: templates/relationships/_list_connections.html:3
#: templates/relationships/_manage_connections.html:6
msgid "Following"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: templates/relationships/_list_connections.html:9
#, fuzzy
msgid "This user is not following anyone"
msgstr "Αυτός ο χάρτης χρησιμοποιεί τις ακόλουθες επιφάνειες:"

#: templates/relationships/_list_connections.html:11
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: templates/relationships/_list_connections.html:17
msgid "No one is following this user"
msgstr ""

#: templates/relationships/_manage_connections.html:4
msgid "Manage Connections"
msgstr "Διαχείριση Συνδέσεων"

#: templates/relationships/_manage_connections.html:7
msgid "Blocking"
msgstr "Κατάσταση Αποσιώπησης"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:6
#: templates/relationships/relationship_list.html:16
msgid "Unfollow"
msgstr "Απενεργοποίηση Παρακολούθησης"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:9
#, fuzzy
msgid "Follow"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:14
#: templates/relationships/relationship_list.html:20
msgid "Unblock"
msgstr "Απενεργοποίηση Αποσιώπησης"

#: templates/relationships/_profile_follow.html:17
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Κατάσταση Αποσιώπησης"

#: templates/relationships/confirm.html:4
#: templates/relationships/confirm.html:7
msgid "No longer"
msgstr "Πλέον Όχι"

#: templates/relationships/confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: templates/relationships/relationship_list.html:26
#, python-format
msgid "You're not %(status_slug)s anyone!"
msgstr ""

#: templates/relationships/success.html:5
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: templates/relationships/success.html:6
msgid "You are "
msgstr "Είστε"

#: templates/relationships/success.html:6
#: upload/templates/upload/no_upload.html:8
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: templates/relationships/success.html:6
msgid "no longer"
msgstr "πλέον όχι"

#: templates/relationships/success.html:7
#, python-format
msgid "%(to_user_username)s's profile"
msgstr "Στο προφίλ του %(to_user_username)s"

#: templates/user_messages/inbox.html:6
msgid "Message Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα Μηνύματα"

#: templates/user_messages/inbox.html:12
msgid "With"
msgstr "Με"

#: templates/user_messages/inbox.html:13
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: templates/user_messages/inbox.html:14
msgid "Last Sender"
msgstr "Τελευταίος Αποστολέας"

#: templates/user_messages/inbox.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: templates/user_messages/inbox.html:16
msgid "Delete?"
msgstr "Διαγραφή;"

#: templates/user_messages/inbox.html:33
#: templates/user_messages/thread_detail.html:14
msgid "you"
msgstr "εσείς"

#: templates/user_messages/inbox.html:55
#: templates/user_messages/message_create.html:5
#: templates/user_messages/message_create.html:8
msgid "Create Message"
msgstr "Δημιουργήστε Μήνυμα"

#: templates/user_messages/message_create.html:14
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή Μηνύματος"

#: templates/user_messages/message_create.html:19
#: templates/user_messages/thread_detail.html:32
msgid "Back to Inbox"
msgstr "Επιστροφή στα Εισερχόμενα"

#: templates/user_messages/thread_detail.html:25
msgid "Send Reply"
msgstr "Αποστολή Απάντησης"

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:5
#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:7
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:7
msgid "Upload Layer"
msgstr "Ανεβάστε Επιφάνεια"

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:72
msgid "Select the charset or leave default"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload.html:85
msgid "Upload files"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:10
msgid "Provide CRS for "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:14
msgid "Coordinate Reference System"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:17
msgid ""
"\n"
"        A coordinate reference system for this layer could not be "
"determined.\n"
"        Locate or enter the appropriate ESPG code for this layer below.\n"
"        One way to do this is do visit:\n"
"        <a href=\"http://prj2epsg.org/search\" target=\"_\">prj2epsg</a>\n"
"        and enter the following:\n"
"    "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_crs.html:35
msgid ""
"\n"
"        There is a problem recognizing the projection of this data. Please\n"
"        reproject this data to a more common projection.\n"
"        "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:11
msgid "Geospatial Data"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:12
msgid ""
"Please indicate which attributes contain the latitude and longitude "
"coordinates in the CSV data."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:14
msgid ""
"With this data, GeoNode was able to guess which attributes contain the\n"
"latitude and longitude coordinates, but please confirm that the correct\n"
"attributes are selected below."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:24
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:26
#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:39
msgid "Select an attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:37
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_csv.html:57
msgid ""
"We did not detect columns that could be used for the latitude and "
"longitude.\n"
"Please verify that you have two columns in your csv file that can be used "
"for\n"
"the latitude and longitude."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:7
#: upload/templates/upload/no_upload.html:6
msgid "Your upload is either complete or you haven't resumed an earlier one."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:8
msgid "Return to"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_invalid.html:8
#, fuzzy
msgid "Upload Form"
msgstr "Ανεβάστε"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:7
msgid "Upload Layer Step 2"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:60
msgid "Editing details for "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:64
#, fuzzy
msgid "Time Options"
msgstr "Καθάρισμα Επιλογών"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:67
msgid "Choose time attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:70
msgid "This data does not have a time attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:75
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:103
msgid "Existing Time Attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:81
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:109
msgid "Convert Text Attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:82
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:110
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:95
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:123
msgid "Convert Number (As Year)"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:99
msgid "Choose optional end time attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:128
#, fuzzy
msgid "Present time attribute as"
msgstr "κατηγορία χαρακτηριστικού"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:131
msgid "of all the distinct time values"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:135
msgid "Intervals"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:135
msgid "defined by the resolution"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:139
msgid "Continuous Intervals"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:139
msgid ""
"for data that is frequently updated, resolution describes the frequency of "
"updates"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:143
msgid "Resolution of time attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:153
#, fuzzy
msgid "Need Help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια"

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:154
msgid "Enabling Time"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:155
msgid ""
"A feature can currently support one or two time attributes. If a single\n"
"    attribute is used, the feature is considered relevant at that single "
"point in time. If two\n"
"    attributes are used, the second attribute represents the end of a valid "
"period for the\n"
"    feature."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:159
msgid "Selecting an Attribute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:160
msgid "A time attribute can be one of"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:162
msgid "An existing date"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:163
msgid "Text that can be converted to a timestamp"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:164
msgid "A number representing a year"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:167
msgid ""
"\n"
"    For text attributes, one can specify a custom format or use the 'best "
"guess' approach.\n"
"    The most common formatting flags are:\n"
"    "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:173
msgid "year"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:174
msgid "month"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:175
msgid "day of month"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:176
#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:177
msgid "hour of day"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:178
msgid "minute in hour"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:179
msgid "second in minute"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:182
msgid "Note that single quotes represent a literal character."
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:183
msgid ""
"To remove ambiguity, repeat a code to represent the maximum number of digits "
"- for example yyyy"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:185
msgid "The 'best guess' will handle date and optional time variants of"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/layer_upload_time.html:186
msgid "In terms of the formatting flags noted above, these are"
msgstr ""

#: upload/templates/upload/no_upload.html:7
msgid ""
"Returning to the upload starting page in <span id=\"cnt\">5</span>seconds "
msgstr ""

#: upload/templates/upload/no_upload.html:8
msgid " Or just go "
msgstr ""

#~ msgid "Hide announcement"
#~ msgstr "Απόκρυψη ανακοίνωσης"

#~ msgid "There are no announcements for you."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις για εσάς"
