msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-01 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: ./ftw/book/contents/table.py:69
msgid "${num} rows"
msgstr "${num} lignes"

#: ./ftw/book/contents/table.py:63
msgid "10mm"
msgstr "10 mm"

#: ./ftw/book/contents/table.py:42
msgid "10mm ind. + bold"
msgstr "10 mm gras"

#: ./ftw/book/contents/table.py:44
msgid "10mm ind. + grey font"
msgstr "10 mm font gris"

#: ./ftw/book/contents/table.py:40
msgid "10mm indent"
msgstr "10 mm en recul"

#: ./ftw/book/contents/table.py:62
msgid "2mm"
msgstr "2 mm"

#: ./ftw/book/contents/table.py:41
msgid "2mm ind. + bold"
msgstr "2 mm gras"

#: ./ftw/book/contents/table.py:43
msgid "2mm ind. + grey font"
msgstr "2 mm font gris"

#: ./ftw/book/contents/table.py:39
msgid "2mm indent"
msgstr "2 mm en recul"

#: ./ftw/book/contents/table.py:36
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.Book.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.Book.xml
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ./ftw/book/upgrades/profiles/3000/types/BookTextBlock.xml
msgid "BookTextBlock"
msgstr ""

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.Chapter.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.Chapter.xml
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

#: ./ftw/book/browser/reader/templates/reader.pt:18
msgid "Close reader"
msgstr "Quitté la mode de lecture"

#: ./ftw/book/contents/table.py:88
msgid "Column ${num}"
msgstr "Colonne ${num}"

#: ./ftw/book/latex/configure.zcml:21
msgid "Default layout"
msgstr "Layout standard"

#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:28
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.FileListingBlock.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.FileListingBlock.xml
msgid "FileListingBlock"
msgstr ""

#: ./ftw/book/contents/table.py:112
msgid "Format"
msgstr ""

#: ./ftw/book/contents/table.py:37
msgid "Grey font"
msgstr "Ecriture grise"

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.HtmlBlock.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.HtmlBlock.xml
msgid "HtmlBlock"
msgstr ""

#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:72
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ./ftw/book/behaviors/clearpage.py:16
#: ./ftw/book/behaviors/codeinjection.py:16
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:35
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: ./ftw/book/contents/table.py:196
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ./ftw/book/contents/table.py:35
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ./ftw/book/contents/table.py:46
msgid "Row without line"
msgstr "Ligne sans marque"

#: ./ftw/book/contents/table.py:47
msgid "Small font"
msgstr "Ecriture taille réduite"

#: ./ftw/book/contents/table.py:48
msgid "Strech first line"
msgstr "Lignes combinées"

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.Table.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.Table.xml
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: ./ftw/book/profiles/default/types/ftw.book.TextBlock.xml
#: ./ftw/book/upgrades/20170125094552_install_ftw_simplelayout/types/ftw.book.TextBlock.xml
msgid "TextBlock"
msgstr ""

#: ./ftw/book/browser/table_export_import.py:118
msgid "The file does not seem to belong to this table."
msgstr "Le fichiers ne semble pas appartenir à ce tableau"

#: ./ftw/book/browser/templates/table.pt:14
msgid "The table has no content yet. Edit the table block for adding content."
msgstr "Ce tableau n'a pas encore de contenu. Il faut éiter le tableau pour intégrer du contenu"

#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:60
msgid "This option inserts a column break when two column layout is active."
msgstr "Cette option intègre une colonne d'espacement quand la mise en page deux colonnes est active"

#: ./ftw/book/configure.zcml:48
msgid "Uninstall ftw.book"
msgstr ""

#: ./ftw/book/browser/table_export_import.py:94
msgid "You didn't choose a column."
msgstr "Vous n'avez pas choisi de colonne"

#: ./ftw/book/browser/table_export_import.py:90
msgid "You didn't choose a file."
msgstr "Vous n'avez pas choisi de fichiers"

#: ./ftw/book/contents/table.py:53
msgid "automatically"
msgstr "Automatiquement"

#. Default: "Upload an image or a PDF, which will be displayed on the titlepage"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:51
msgid "book_help_titlepage_logo"
msgstr "Télécharger une image ou un PDF qui sera affiché sur la page de titre"

#. Default: "Width of the titlepage logo in percent of the content width."
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:59
msgid "book_help_titlepage_logo_width"
msgstr "Largeur du logo adapté selon la largeur de page à disposition"

#. Default: "When enabled, a keyword index will be included in the PDF."
#: ./ftw/book/contents/book.py:54
msgid "book_help_use_index"
msgstr ""

#. Default: "Author"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:40
msgid "book_label_author"
msgstr "Auteur"

#. Default: "Author Address"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:45
msgid "book_label_author_address"
msgstr "Adresse de l'auteur"

#. Default: "Layout"
#: ./ftw/book/contents/book.py:31
msgid "book_label_layout"
msgstr "Layout"

#. Default: "Release"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:35
msgid "book_label_release"
msgstr "Version"

#. Default: "Titlepage logo"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:50
msgid "book_label_titlepage_logo"
msgstr "Logo d'en-tête"

#. Default: "Titlepage logo width (%)"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:57
msgid "book_label_titlepage_logo_width"
msgstr "Taille du logo de la page d'en-tête"

#. Default: "Embed subject index"
#: ./ftw/book/contents/book.py:53
msgid "book_label_use_index"
msgstr ""

#. Default: "Embed list of illustrations"
#: ./ftw/book/contents/book.py:49
msgid "book_label_use_loi"
msgstr "Lier liste des illustrations"

#. Default: "Embed list of tables"
#: ./ftw/book/contents/book.py:45
msgid "book_label_use_lot"
msgstr "Lier liste des tableaux"

#. Default: "Embed a title page"
#: ./ftw/book/contents/book.py:37
msgid "book_label_use_titlepage"
msgstr "Lier page d'en-tête"

#. Default: "Embed table of contents"
#: ./ftw/book/contents/book.py:41
msgid "book_label_use_toc"
msgstr "Lier tableau du contenu"

#: ./ftw/book/contents/table.py:56
msgid "center"
msgstr "Centré"

#. Default: "Creator"
#: ./ftw/book/browser/book_tabs.py:29
#: ./ftw/book/browser/tabbed_book_view.py:38
msgid "column_creator"
msgstr "Créateur"

#. Default: "date"
#: ./ftw/book/browser/book_tabs.py:26
msgid "column_date"
msgstr "Date"

#. Default: "modified"
#: ./ftw/book/browser/book_tabs.py:33
msgid "column_modified"
msgstr "Modifié"

#. Default: "Title"
#: ./ftw/book/browser/book_tabs.py:22
#: ./ftw/book/browser/tabbed_book_view.py:34
msgid "column_title"
msgstr "Titre"

#. Default: "When exporting the book as PDF the table will be pulled up if there is no content in the first cell. The aim is to place a preceding title at the same height as the first row of the table. For suppressing this behaviour enable this option."
#: ./ftw/book/contents/table.py:249
msgid "description_no_lifting"
msgstr "En exportant un livre au format PDF avec la première cellule vide, tout le tableau se déplace d'une ligne vers le haut. Ainsi, le titre de la table est affiché sur la même hauteur que la première ligne du tableau. Pour supprimer ce problème, activez cette option."

#: ./ftw/book/configure.zcml:34
msgid "ftw.book"
msgstr ""

#. Default: "You can export the tabledata as CSV. Do not manipulate the first row of the exported table to grant the import."
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:21
msgid "info_table_export"
msgstr "Les données du tableau peuvent être exportées dans un fichier CSV. Il faut veiller à ce que la première ligne du tableau ne sera pas supprimé ou modifié, sinon l'importation ne fonctionnera pas."

#. Default: "Hides the title from the table of contents and does not number the heading."
#: ./ftw/book/behaviors/toc.py:20
msgid "injection_help_hide_from_toc"
msgstr "Si cette option est activée, l'en-tête n'apparaît pas dans la table des matières et non numérotées. L'option n'est pertinente que si \"Afficher le titre\" est activée."

#. Default: "When choosing a one or two column layout, the layout will switched for this content and all subsequent contents in the PDF, if necessary. If \"no preferred layout\" is selected the currently active layout is kept."
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:45
msgid "injection_help_preferred_column_layout"
msgstr "Cette option change la mise en page d’une colonne à deux. Le changement de la mise en page est valable pour cela et tout le contenu ultérieur. Si l'option par défaut \"Adopter la mise en page\" est sélectionné, aucun changement de mise en page est faite."

#. Default: "Hide from table of contents"
#: ./ftw/book/behaviors/toc.py:18
msgid "injection_label_hide_from_toc"
msgstr "Exclure de la table du contenu"

#. Default: "Insert page break after this content"
#: ./ftw/book/behaviors/clearpage.py:31
msgid "injection_label_insert_clearpage_after_content"
msgstr "Insérer une coupure de page après ce contenu"

#. Default: "Insert page break before this content"
#: ./ftw/book/behaviors/clearpage.py:24
msgid "injection_label_insert_clearpage_before_content"
msgstr "Insérer une coupure de page avant ce contenu"

#. Default: "Insert column break before this content"
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:58
msgid "injection_label_insert_newpage_before_content"
msgstr "Insérer une coupure de colomne avant ce contenu"

#. Default: "Use landscape"
#: ./ftw/book/behaviors/landscape.py:23
msgid "injection_label_landscape"
msgstr "Utiliser le format de source"

#. Default: "No preferred column layout"
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:19
msgid "injection_label_no_preferred_column_layout"
msgstr "Pas de mise en page en colonne préférée"

#. Default: "One column layout"
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:22
msgid "injection_label_one_column_layout"
msgstr "Mise en page d'une colonne"

#. Default: "Preferred layout"
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:43
msgid "injection_label_preferred_column_layout"
msgstr "Mise en page préférée"

#. Default: "Two column layout"
#: ./ftw/book/behaviors/columnlayout.py:25
msgid "injection_label_two_column_layout"
msgstr "Mise en page de deux colonnes"

#. Default: "Border Layout"
#: ./ftw/book/contents/table.py:242
msgid "label_border_layout"
msgstr "Mise en page bord à bord"

#. Default: "Columns to import"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:52
msgid "label_cols_to_import"
msgstr "Colonnes à importer"

#. Default: "Column properties"
#: ./ftw/book/contents/table.py:215
msgid "label_column_properties"
msgstr "Propriétés des colonnes"

#. Default: "Enforce import"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:69
msgid "label_enforce_import"
msgstr "Forcer l'import"

#. Default: "First column is a header column"
#: ./ftw/book/contents/table.py:233
msgid "label_first_column_is_header"
msgstr "La première colonne est une entête"

#. Default: "Footer rows are bold"
#: ./ftw/book/contents/table.py:238
msgid "label_footer_is_bold"
msgstr "Afficher en gras les bas de pages"

#. Default: "Amount of footer rows"
#: ./ftw/book/contents/table.py:227
msgid "label_footer_rows"
msgstr "Le nombre de bas de pages"

#. Default: "Footnote Text"
#: ./ftw/book/contents/table.py:190
msgid "label_footnote_text"
msgstr "Texte de pied-de-page"

#. Default: "Return to ${book_name}"
#: ./ftw/book/portlets/gotoparent.pt:4
msgid "label_gotoparent"
msgstr "Retour à ${book_name}"

#. Default: "Amount of header rows"
#: ./ftw/book/contents/table.py:221
msgid "label_header_rows"
msgstr "Le nombre d'en-tête"

#. Default: "Modified CSV-file:"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:45
msgid "label_modified_csv_file"
msgstr "Modifier fichier CSV"

#. Default: "No lifting"
#: ./ftw/book/contents/table.py:248
msgid "label_no_lifting"
msgstr "Pas de lifting"

#. Default: "Show title"
#: ./ftw/book/contents/table.py:178
msgid "label_show_title"
msgstr "Montrer le titre"

#. Default: "Table content"
#: ./ftw/book/contents/table.py:184
msgid "label_table_content"
msgstr "Contenu du tableau"

#. Default: "Table export / import"
#: ./ftw/book/contents/table.py:308
msgid "label_table_export_import"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: ./ftw/book/contents/table.py:174
msgid "label_title"
msgstr ""

#. Default: "Table of contents depth"
#: ./ftw/book/contents/book.py:27
msgid "label_web_toc_depth"
msgstr "Profondeur de l'arbre de contenu"

#. Default: "See page ${pageref}"
#: ./ftw/book/latex/hyperlink_subconverter.py:32
msgid "latex_page_reference"
msgstr ""

#: ./ftw/book/contents/table.py:54
msgid "left"
msgstr "Gauche"

#. Default: "Export table"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:20
msgid "legend_export_table"
msgstr "Exporter le tableau"

#. Default: "Import table"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:35
msgid "legend_import_table"
msgstr "Importer le tableau"

#: ./ftw/book/contents/table.py:61
msgid "no indent"
msgstr "Pas de recul"

#. Default: "No results found."
#: ./ftw/book/browser/templates/keywords_results.pt:11
msgid "no_results"
msgstr ""

#. Default: "Keyword"
#: ./ftw/book/browser/templates/keywords.pt:28
msgid "placeholder_keyword"
msgstr ""

#: ./ftw/book/behaviors/codeinjection.py:33
msgid "post_latex_code_help"
msgstr "post_latex_code_help"

#. Default: "LaTeX code beneath content"
#: ./ftw/book/behaviors/codeinjection.py:31
msgid "post_latex_code_label"
msgstr "post_latex_code_label"

#: ./ftw/book/behaviors/codeinjection.py:26
msgid "pre_latex_code_help"
msgstr "pre_latex_code_help"

#. Default: "LaTeX code above content"
#: ./ftw/book/behaviors/codeinjection.py:24
msgid "pre_latex_code_label"
msgstr "pre_latex_code_label"

#: ./ftw/book/contents/table.py:55
msgid "right"
msgstr "Droit"

#. Default: "Select the exported, modified CSV-file to reimport it. The headerrows will be ignored."
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:36
msgid "select_file_to_import"
msgstr "Sélectionner le dossier qui doit être importé"

#. Default: "Successfully imported the column."
#: ./ftw/book/browser/table_export_import.py:137
msgid "table_import_successful"
msgstr ""

#. Default: "Active"
#: ./ftw/book/contents/table.py:128
msgid "table_label_active"
msgstr "Actif"

#. Default: "Alignment"
#: ./ftw/book/contents/table.py:133
msgid "table_label_alignment"
msgstr "Alignement"

#. Default: "Bold"
#: ./ftw/book/contents/table.py:140
msgid "table_label_bold"
msgstr "Gras"

#. Default: "Horizontal borders"
#: ./ftw/book/contents/table.py:81
msgid "table_label_fancy_listing"
msgstr "Lignes horizontales"

#. Default: "Grid Layout"
#: ./ftw/book/contents/table.py:75
msgid "table_label_gridLayout"
msgstr "Mise en page avec grid/marquage"

#. Default: "Indent"
#: ./ftw/book/contents/table.py:145
msgid "table_label_indent"
msgstr "Recul"

#. Default: "No borders"
#: ./ftw/book/contents/table.py:78
msgid "table_label_invisible"
msgstr "Pas de bordures"

#. Default: "Width (%)"
#: ./ftw/book/contents/table.py:151
msgid "table_label_width"
msgstr "Largeur en %"

#. Default: "Please specify the width of the table columns / cells"
#: ./ftw/book/browser/templates/titled_block_view.pt:17
msgid "table_width_validation_warning"
msgstr "Préciser la largeur de la table des colonnes / des cellules"

#. Default: "Import / export tabledata"
#: ./ftw/book/browser/templates/table_export_import.pt:14
msgid "title_import_export_tabledata"
msgstr "Importer/exporter les données du tableau"

#. Default: "Index"
#: ./ftw/book/latex/defaultlayout.py:153
msgid "title_index"
msgstr ""

