# German translations for FFGo.
# Copyright (C) 2010-2015  Robert Leda
# Copyright (C) 2014-2016  Florent Rougon
# Copyright (C) 2010-2016  chris_blues <chris@musicchris.de>
# This file is distributed under the same license as the FFGo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FFGo 1.10.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: f.rougon@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 12:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-20 19:40+0100\n"
"Last-Translator: chris_blues <chris@musicchris.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ffgo/exceptions.py:52 ffgo/fgdata/apt_dat.py:68
#, python-brace-format
msgid "{shortDesc}: {detail}"
msgstr "{shortDesc}: {detail}"

#: ffgo/exceptions.py:58
#, python-brace-format
msgid "{prg} generic exception"
msgstr "{prg} allgemeiner Ausnahmefehler"

#: ffgo/fgdata/parking.py:85
msgid "invalid value for the {attr!r} attribute: {val!r}"
msgstr "ungültiger Wert für {attr!r} Attribut: {val!r}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:161
msgctxt "parking position"
msgid "Radius: {} m"
msgstr "Radius: {} m"

#: ffgo/fgdata/parking.py:164
msgctxt "parking position"
msgid "Airlines: {}"
msgstr "Fluggesellschaft: {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:168
msgctxt "parking position"
msgid "Latitude: {}"
msgstr "Breitengrad: {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:169
msgctxt "parking position"
msgid "Longitude: {}"
msgstr "Längengrad: {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:177
#, python-brace-format
msgctxt "parking position"
msgid "Magnetic heading: {mag} (true: {true})"
msgstr "Magnetische Ausrichtung: {mag} (wahre Ausrichtung: {true})"

#: ffgo/fgdata/parking.py:180
msgctxt "parking position"
msgid "True heading: {}"
msgstr "Wahre Ausrichtung: {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:209
#, python-brace-format
msgid "while parsing '{file}': {errmsg}"
msgstr "beim Analysieren von '{file}': {errmsg}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:215
#, python-brace-format
msgid "'{file}': empty parking name (index='{idx}')"
msgstr "'{file}': leerer Parkplatzname (index='{idx}')"

#: ffgo/fgdata/parking.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"'{file}': duplicate parking name '{parkName}' (index='{idxDup}'); keeping "
"the first found only (index='{idx1}')"
msgstr ""
"'{file}': doppelter Parkplatzname '{parkName}' (index='{idxDup}'); benutze "
"nur den zuerst Gefundenen (index='{idx1}')"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:22
msgid "Error caught in the fgversion module"
msgstr "Fehler im fgversion Modul erkannt"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:27
msgid "Invalid use of the fgversion module"
msgstr "Fehlerhafte Verwendung des fgversion Moduls"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:33
msgid "Unable to parse as a FlightGear version string"
msgstr "Kann die Zeichenkette FlightGear Version nicht lesen"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:39
msgid "Unable to parse the output of 'fgfs --version'"
msgstr "Kann die Ausgabe von 'fgfs --version' nicht lesen"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:43
msgid "Unable to run 'fgfs --version'"
msgstr "Kann 'fgfs --version' nicht starten"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:47
msgid "Error when running 'fgfs --version'"
msgstr "Fehler beim Starten von 'fgfs --version'"

#: ffgo/fgdata/airport.py:46
msgid "Land airport"
msgstr "Land-Flughafen:"

#: ffgo/fgdata/airport.py:47
msgid "Seaplane base"
msgstr "Wasserflugzeughorst"

#: ffgo/fgdata/airport.py:48
msgid "Heliport"
msgstr "Hubschrauberhafen"

#: ffgo/fgdata/airport.py:97
#, python-brace-format
msgid "{rwyType}: {runways}"
msgstr "{rwyType}: {runways}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:104
#, python-brace-format
msgid "Latitude: {latitude}"
msgstr "Breitengrad: {latitude}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:105
#, python-brace-format
msgid "Longitude: {longitude}"
msgstr "Längengrad: {longitude}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:106
#, python-brace-format
msgid "Elevation: {elev_feet} ft ({elev_meters} m)"
msgstr "Höhe: {elev_feet} ft ({elev_meters} m)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:112
msgid "Magnetic variation: {}°"
msgstr "Magnetische Abweichung: {}°"

#: ffgo/fgdata/airport.py:202
msgctxt "surface type"
msgid "asphalt"
msgstr "Asphalt"

#: ffgo/fgdata/airport.py:203
msgctxt "surface type"
msgid "concrete"
msgstr "Beton"

#: ffgo/fgdata/airport.py:205
msgctxt "surface type"
msgid "turf or grass"
msgstr "Rasen oder Gras"

#: ffgo/fgdata/airport.py:206
msgctxt "surface type"
msgid "dirt"
msgstr "Unbefestigt"

#: ffgo/fgdata/airport.py:207
msgctxt "surface type"
msgid "gravel"
msgstr "Schotter"

#: ffgo/fgdata/airport.py:208
msgctxt "surface type"
msgid "dry lake bed"
msgstr "Ausgetrockneter See"

#: ffgo/fgdata/airport.py:209
msgctxt "surface type"
msgid "water"
msgstr "Wasser"

#: ffgo/fgdata/airport.py:210
msgctxt "surface type"
msgid "snow or ice"
msgstr "Schnee oder Eis"

#: ffgo/fgdata/airport.py:211
msgctxt "surface type"
msgid "transparent"
msgstr "durchsichtig"

#: ffgo/fgdata/airport.py:281
msgid "invalid v810 surface code: {0!r}"
msgstr "Ungültiger v810 Oberflächencode: {0!r}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:296
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ffgo/fgdata/airport.py:298
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "asphalt"
msgstr "Asphalt"

#: ffgo/fgdata/airport.py:300
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "concrete"
msgstr "Beton"

#: ffgo/fgdata/airport.py:314
msgid "Land runway"
msgid_plural "Land runways"
msgstr[0] "Landstartbahn"
msgstr[1] "Landstartbahnen"

#: ffgo/fgdata/airport.py:316
msgid "Water runway"
msgid_plural "Water runways"
msgstr[0] "Wasserstartbahn"
msgstr[1] "Wasserstartbahnen"

#: ffgo/fgdata/airport.py:318
msgid "Helipad"
msgid_plural "Helipads"
msgstr[0] "Hubschrauberlandeplatz"
msgstr[1] "Hubschrauberlandeplätze"

#: ffgo/fgdata/airport.py:336
msgctxt "runway markings"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ffgo/fgdata/airport.py:338
msgctxt "runway markings"
msgid "visual"
msgstr "Sicht"

#: ffgo/fgdata/airport.py:340
msgctxt "runway markings"
msgid "non-precision approach"
msgstr "Nichtpräzisionsanflug"

#: ffgo/fgdata/airport.py:342
msgctxt "runway markings"
msgid "precision approach"
msgstr "Präzisionsanflug"

#: ffgo/fgdata/airport.py:344
msgctxt "runway markings"
msgid "UK-style non-precision approach"
msgstr "UK-Stil Nichtpräzisionsanflug"

#: ffgo/fgdata/airport.py:346
msgctxt "runway markings"
msgid "UK-style precision approach"
msgstr "UK-Stil Präzisionsanflug"

#: ffgo/fgdata/airport.py:373
msgid "Latitude: {}"
msgstr "Breitengrad: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:377
msgid "Longitude: {}"
msgstr "Längengrad: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:389
#, python-brace-format
msgctxt "runway/helipad"
msgid "Magnetic heading: {mag} (true: {true})"
msgstr "Magnetische Ausrichtung: {mag} (wahre Ausrichtung: {true})"

#: ffgo/fgdata/airport.py:393
msgctxt "runway/helipad"
msgid "True heading: {}"
msgstr "Wahre Ausrichtung: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:400
#, python-brace-format
msgid "Length: {0} m ({1} ft)"
msgstr "Länge: {0} m ({1} ft)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:407
#, python-brace-format
msgid "Width: {0} m ({1} ft)"
msgstr "Breite: {0} m ({1} ft)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:413
msgid "Surface type: {}"
msgstr "Oberflächentyp: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:417
msgid "Shoulder surface type: {}"
msgstr "Schulteroberflächentyp: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:422
msgid "Runway markings: {}"
msgstr "Startbahnmarkierungen: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:426
msgid "Smoothness: {}"
msgstr "Ebenheit: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:467 ffgo/fgdata/airport.py:508
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ffgo/fgdata/airport.py:468 ffgo/fgdata/airport.py:509
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ffgo/fgdata/airport.py:495
msgid "Perimeter buoys: {}"
msgstr "Umfassungsbojen: {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:543
msgid "Edge lighting: {}"
msgstr "Randbeleuchtung: {}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:44
msgid "Error caught in the apt_dat module"
msgstr "Fehler erkannt im apt_dat Modul"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:50
msgid "Unable to parse the apt.dat (or apt.dat.gz) file"
msgstr "Konnte apt.dat (bzw. apt.dat.gz) nicht lesen"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:61
#, python-brace-format
msgid "line {line}: {msg}"
msgstr "Zeile: {line}: {msg}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:64
#, python-brace-format
msgid "line {line}"
msgstr "Zeile {line}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:72
#, python-brace-format
msgid "{shortDesc} ({detail})"
msgstr "{shortDesc} ({detail})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:80
msgid "Unable to parse the apt.dat (or apt.dat.gz) header"
msgstr "Konnte apt.dat (bzw. apt.dat.gz)-Kopfzeilen nicht verarbeiten"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:84
msgid "Unable to parse the apt digest file"
msgstr "Konnte apt Auszugsdatei nicht lesen"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:90
msgid "Unable to recognize the format of the apt digest file"
msgstr "Konnte das Format der apt-Auszugsdatei nicht erkennen."

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:194
msgid "not a valid record: {!r}"
msgstr "Keine gültige Aufzeichnung: {!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:205
msgid "EOF reached while looking for the first non-empty line"
msgstr "Dateiende erreicht auf der Suche nach der ersten nicht-leeren Zeile"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:209
msgid "first non-empty line should contain exactly one character"
msgstr "Erste nicht-leere Zeile sollte genau ein Zeichen enthalten"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:215
msgid "EOF reached while looking for the version of the format"
msgstr "Dateiende erreicht beim Suchen nach der Version des Formats"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:221
msgid "unexpected header line: {line!r}"
msgstr "Unerwartete Kopfzeile: {line!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:226
#, python-brace-format
msgid ""
"'{aptDat}' reports a format version {ver}, which this version of {prg} "
"doesn't know about. Things may not work correctly. Please report a bug."
msgstr ""
"'{aptDat}' meldet eine Version {ver}, die diese Version von {prg} nicht "
"kennt. Es könnten Fehler auftreten. Bitte melden Sie diesen Fehler."

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:250
msgid "unable to parse as a latitude: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Breitengrad nicht analysieren: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:261
msgid "unable to parse as a longitude: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Längengrad nicht analysieren: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:272
msgid "unable to parse as a heading: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Kurs nicht analysieren: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:283
msgid "unable to parse as a length: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Längenangabe nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:294
msgid "unable to parse as an elevation: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Höhenangabe nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:305
msgid "unable to parse as a surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Oberflächentypencode nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:316
msgid "unable to parse as a v810 surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte v810 Oberflächentypencode nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:327
msgid "unable to parse as a shoulder surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Schulteroberflächencode nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:336
msgid "invalid smoothness value: {0!r}"
msgstr "Ungültiger Ebenheitswert: {0!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:343
msgid ""
"Error in apt.dat: unable to parse as a smoothness value: {val!r} in line "
"{lineNb} ({line!r})"
msgstr ""
"Fehler in apt.dat: Konnte Ebenheitswert nicht erkennen: {val!r} in Zeile "
"{lineNb} ({line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:356
msgid "unable to parse as a code for runway markings: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"Konnte Code für Startbahnmarkierungen nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:367
msgid "invalid v810 code for runway markings: {0!r}"
msgstr "Ungültiger v810 Code für Startbahnmarkierungen: {0!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:372
msgid "unable to parse as a v810 code for runway markings: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"Konnte v810 Code für Startbahnmarkierungen nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!"
"r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:383
msgid "unable to parse as a perimeter buoys flag: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "Konnte Umfassungsbojenschalter nicht erkennen: {0!r} in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:394
msgid "unable to parse as an helipad edge lighting flag: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"Konnte Hubschrauberlandeplatz-Randbeleuchtungsschalter nicht erkennen: {0!r} "
"in Zeile {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:418 ffgo/fgdata/apt_dat.py:440
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:479 ffgo/fgdata/apt_dat.py:593
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:788 ffgo/fgdata/apt_dat.py:959
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:993 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1022
msgid "not enough fields in record: {!r}"
msgstr "Nicht genug Felder in der Aufzeichnung: {!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:547 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1129
msgid "unexpected row code: {code} (line: {line!r})"
msgstr "Unerwartete Zeile Code: {code} (Zeile: {line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:887
msgid "unexpected runway number: {num!r} (line: {line!r})"
msgstr "Unerwartete Startbahnnummer: {num!r} (Zeile: {line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:899
msgid "runway name not starting with digits: {rwy!r} (line: {line!r})"
msgstr "Startbahnname beginnt nicht mit Zahlen: {rwy!r} (Zeile: {line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1181 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1185
msgid "unable to find the magic number"
msgstr "Die Magische Zahl konnte nicht gefunden werden"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1192
msgid "end of file reached before finding the magic number"
msgstr "Ende der Datei erreicht bevor die Magische Zahl gefunden wurde"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1198
msgid "could not find a valid line specifying the format version"
msgstr "Konnte keine gültige Zeile finden, die die Formatversion angibt"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1204
msgid "could not find a valid line specifying the apt.dat size"
msgstr "Konnte keine gültige Zeile finden, die die Größe der apt.dat angibt"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1228
#, python-brace-format
msgid "format version number {num} not supported"
msgstr "Formatversionsnummer {num} ist nicht unterstützt"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1233
msgid "header not terminated by a blank line"
msgstr "Kopfzeilen nicht durch eine Leerzeile beendet"

#: ffgo/misc.py:135
msgid "empty coordinate string"
msgstr "leere Koordinaten Zeichenkette"

#: ffgo/misc.py:142
msgid "unexpected first character in mixed-style coordinate string: {char!r}"
msgstr ""
"nicht erwartetes erstes Zeichen in gemischter Koordinaten-Zeichenkette: "
"{char!r}"

#: ffgo/main.py:109
#, python-brace-format
msgid "{prg}: initialization of the configuration aborted. Exiting."
msgstr "{prg}: Initialisierung der Konfiguration abgebrochen. Beende."

#: ffgo/main.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{msg}:\n"
"{details}"
msgstr ""
"\n"
"{msg}:\n"
"{details}"

#: ffgo/main.py:156 ffgo/gui/configwindow.py:387 ffgo/gui/configwindow.py:554
#: ffgo/gui/infowindow.py:22 ffgo/gui/gps_tool.py:560
#: ffgo/gui/airport_finder.py:788 ffgo/gui/airport_finder.py:809
#: ffgo/gui/airport_finder.py:891 ffgo/gui/airport_finder.py:1037
#: ffgo/gui/mainwindow.py:704 ffgo/gui/mainwindow.py:733
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1160 ffgo/gui/mainwindow.py:1205
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1492 ffgo/gui/mainwindow.py:1524
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1868 ffgo/gui/mainwindow.py:2150
#: ffgo/gui/mainwindow.py:2299 ffgo/config.py:757
#, python-brace-format
msgid "{prg}"
msgstr "{prg}"

#: ffgo/common_transl.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"In order to be able to use it here, you need to have installed "
"GeographicLib's implementation for the Python installation you are using to "
"run {prg}."
msgstr ""
"Um es hier zu benutzen muß GeographicsLibs Implementierung für die "
"Pythonversion, die sie für {prg} benutzen, installiert sein."

#: ffgo/common_transl.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Method used to compute distance, initial and final bearings for the shortest "
"path between two airports (“inverse geodetic problem”). Vincenty's method is "
"faster than Karney's one, but there are some particular cases in which "
"Vincenty's algorithm can't do the computation. Karney's method should handle "
"all possible cases.{complement}"
msgstr ""
"Methode, mit der Entfernung, anfängliche und abschließende Richtungen "
"zwischen zwei Flughäfen berechnet werden (“geodäsisches Umkehrproblem”). "
"Vincentys Methode ist schneller als Karneys, aber es gibt einige "
"Spezialfälle in denen Vincentys Methode keine Ergebnisse liefert. Karneys "
"Methode sollte alle möglichen Fälle behandeln können.{complement}"

#: ffgo/common_transl.py:42
msgid ""
"You may want to install GeographicLib's MagneticField program in order to "
"see magnetic bearings."
msgstr ""
"Um die magnetischen Richtungen zu sehen, sollten sie GeographicsLib "
"Magnetfeld Programm installieren."

#: ffgo/gui/metar.py:81
msgid "Decoded"
msgstr "Dekodiert"

#: ffgo/gui/metar.py:108
msgid "No airport is selected."
msgstr "Kein Flughafen ausgewählt."

#: ffgo/gui/metar.py:116
msgid "No nearby station found."
msgstr "Keine Station in der Nähe."

#: ffgo/gui/metar.py:139
#, python-brace-format
msgid "Fetching report from {site}..."
msgstr "Hole Wetterbericht von {site}..."

#: ffgo/gui/metar.py:158
msgid "Unable to download data."
msgstr "Die Daten können nicht heruntergeladen werden."

#: ffgo/gui/metar.py:264
msgid ""
"Click here to download the METAR report\n"
"for the selected (or nearest) airport."
msgstr ""
"Hier klicken, um METAR Wetterbericht für den\n"
"gewählten (oder nächsten) Flughafen herunterzuladen."

#: ffgo/gui/configwindow.py:62 ffgo/gui/configwindow.py:346
#: ffgo/gui/configwindow.py:663
msgid "Scenery"
msgstr "Szenerie"

#: ffgo/gui/configwindow.py:64 ffgo/gui/configwindow.py:663
msgid "Old default"
msgstr "Alter Standard"

#: ffgo/gui/configwindow.py:67 ffgo/gui/configwindow.py:351
#: ffgo/gui/configwindow.py:683
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ffgo/gui/configwindow.py:69 ffgo/gui/configwindow.py:683
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ffgo/gui/configwindow.py:100 ffgo/gui/mainwindow.py:202
msgid "Preferences"
msgstr "Eigenschaften"

#: ffgo/gui/configwindow.py:116
msgid "FlightGear settings"
msgstr "FlightGear Einstellungen"

#: ffgo/gui/configwindow.py:119
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:122
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ffgo/gui/configwindow.py:129
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ffgo/gui/configwindow.py:135
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ffgo/gui/configwindow.py:152 ffgo/gui/configwindow.py:440
msgid "Path to executable file:"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Datei:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:187
msgid "Additional aircraft path:"
msgstr "Zusätzliches Flugzeug-Verzeichnis:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:199 ffgo/gui/configwindow.py:448
msgid "Working directory (optional):"
msgstr "Arbeitsverzeichnis (optional):"

#: ffgo/gui/configwindow.py:226
msgid ""
"Enter the path to the \"fgfs\" executable, or \"run_fgfs.sh\", if you are\n"
"using download_and_compile.sh scripts.\n"
"\n"
"Note: this path corresponds to FG_BIN in the configuration file."
msgstr ""
"Geben Sie den Ort an, wo sich die ausführbare Datei \"fgfs\" oder,\n"
"falls Sie Download_und_Kompilier-Skripte nutzen, \"run_fgfs.sh\" befindet.\n"
"\n"
"Anmerkung: dieser Pfad entspricht FG_BIN in der Konfigurationsdatei."

#: ffgo/gui/configwindow.py:231
msgid ""
"Path to FlightGear's main data directory, containing the “base package”.\n"
"On Linux, this directory is likely to be something like\n"
"/usr/share/games/flightgear if FlightGear was installed using your\n"
"distribution package manager. This will be passed to fgfs as the value\n"
"for the --fg-root= option. You may consult\n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_ROOT> for details."
msgstr ""
"Pfad zu FlightGears Hauptdatenverzeichnis, das das “Basispaket” enthält.\n"
"Auf Linux, ist das wahrscheinlich etwas, wie /usr/share/games/flightgear\n"
"falls FG mit dem Distributionspaketmanager installiert wurde. Das wird\n"
"an fgfs als Wert für die Option --fg-root= mitgegeben. Siehe auch \n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_ROOT> für weitergehenede Details."

#: ffgo/gui/configwindow.py:238
msgid ""
"Path(s) to scenery directories.\n"
"You can specify more than one path (separated by {separator!r}), ordered\n"
"from highest to lowest priority. You may want to include your TerraSync\n"
"directory (if any) in this list in order to specify its priority\n"
"relatively to any custom scenery directories you may have installed.\n"
"\n"
"This setting will be passed to fgfs (the FlightGear executable) as the\n"
"--fg-scenery option and is documented at\n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_SCENERY>.\n"
"\n"
"Note:\n"
"\n"
"  The default TerraSync directory in FlightGear 3.6 should be\n"
"  $FG_HOME/TerraSync. You may consult\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/TerraSync> and\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/$FG_HOME> for more information."
msgstr ""
"Pfad(e) zu den Szenerie Verzeichnis(sen)\n"
"Man kann mehr als einen Pfad angeben (mit {separator!r} voneinander\n"
"getrennt), von der höchsten zu niedrigsten Priorität sortiert. Hier läßt\n"
"sich die Priorität zu TerraSync Szenerie und spezieller Szenerie relativ\n"
"angeben.\n"
"\n"
"Diese Einstellung wird als --fg-scenery Option an FlightGear weitergegeben.\n"
"Dokumentation:\n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_SCENERY>\n"
"\n"
"Anmerkung:\n"
"\n"
"  Das Standardverzeichnis für TerraSync in FlightGear 3.6 sollte\n"
"  $FG_HOME/TerraSync in Ihrem Betriebssystem heißen. Siehe:\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/TerraSync> und\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/$FG_HOME>"

#: ffgo/gui/configwindow.py:256
msgid ""
"Path(s) to additional aircraft directories.\n"
"Multiple directories separated by {separator!r} may be specified. Leave\n"
"this field empty if you are not using additional aircraft directories."
msgstr ""
"Pfad zu zusätzlichen Flugzeug-Verzeichnissen. Mehrere Verzeichnisse können\n"
"mit {separator!r} getrennt angegeben werden. Lassen Sie es leer, falls Sie\n"
"keine zusätzlichen Flugzeug Verzeichnisse benutzen."

#: ffgo/gui/configwindow.py:261
msgid ""
"Optional parameter specifying FlightGear's working directory.\n"
"That is the directory FlightGear will be run from. It can affect the\n"
"default location of some files created by FlightGear (screenshots...).\n"
"If left blank, the working directory is the user's home directory."
msgstr ""
"Optionaler Parameter, der das Arbeitsverzeichnis von FlightGear festlegt.\n"
"In diesem Verzeichnis wird FlightGear gestartet. Das kann Auswirkungen\n"
"auf den Ort einiger Dateien haben, die FlightGear anlegt (Screenshots...)\n"
"Bleibt dieses Feld leer, wird das Home-Verzeichnis des Benutzers benutzt."

#: ffgo/gui/configwindow.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose other language. If not selected, {prg} will try to choose the\n"
"system language."
msgstr ""
"Wählen Sie eine andere Sprache. Falls keine Sprache ausgewählt ist wird\n"
"{prg} versuchen die System-Sprache zu erkennen."

#: ffgo/gui/configwindow.py:269
#, python-brace-format
msgid ""
"Select the primary data source where {prg} will be looking for\n"
"information about parking positions. There are two options:\n"
"\n"
"Scenery - Parking data will be read from\n"
"    $FG_SCENERY/Airports/[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml. {prg} will\n"
"    use the first match if FG_SCENERY contains several paths.\n"
"\n"
"Old default - Parking data will be read from\n"
"    $FG_ROOT/AI/Airports/[ICAO]/parking.xml.\n"
"\n"
"(for example, for the EDDF airport, [ICAO] should be replaced with\n"
"EDDF, [I] with E, [C] with D, [A] with D and [O] with F:\n"
"[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml → E/D/D/EDDF.groundnet.xml)\n"
"\n"
"Note:\n"
"\n"
"  In both cases, if no parking position is found, {prg} will look into\n"
"  apt.dat.gz as a fallback, but this is much slower.\n"
"\n"
"With FlightGear 2.6 and later, it is advised to choose \"Scenery\"; it\n"
"is now the default in {prg}.\n"
"\n"
"For more information, you may consult:\n"
"\n"
"  http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports"
msgstr ""
"Wähle primäre Datenquelle, wo {prg} Informationen über Parkpositionen\n"
"suchen soll. Es gibt zwei Möglichkeiten:\n"
"\n"
"Szenerie - Parkplatzdaten werden aus\n"
"  $FG_SCENERY/Airports/[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml geholt. {prg} wird\n"
"  den ersten Treffer benutzen, falls FG_SCENERY mehrere Pfade enthält.\n"
"\n"
"Alter Standard - Parklplatzdaten werden aus\n"
"    $FG_ROOT/AI/Airports/[ICAO]/parking.xml gelesen.\n"
"\n"
"(z.Bsp. für Flughafen EDDF, [ICAO] muß mit EDDF, [I] mit E, [C] mit D,\n"
"[A] mit D und [O] mit F ersetzt werden:\n"
"[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml → E/D/D/EDDF.groundnet.xml)\n"
"\n"
"Anmerkung:\n"
"\n"
"    In beiden Fällen, falls keine Parkplatzposition gefunden wird, wird\n"
"    {prg} die apt.dat.gz als Notlösung durchsuchen. Allerdings dauert\n"
"    das sehr lange.\n"
"\n"
"Bei FlightGear 2.6 und höher, wird empfohlen \"Szenerie\" auszuwählen;\n"
"Dies ist der Standard in {prg}.\n"
"\n"
"Für weiterführende Informationen siehe:\n"
"\n"
"  http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports"

#: ffgo/gui/configwindow.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatic - {prg} will try to keep track of changes to the\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz file, and will automatically rebuild\n"
"    its own airport database ({aptDigest}) when this happens.\n"
"\n"
"Manual - The “Rebuild Airport Database” button must be used every time\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz is changed (for instance, this is\n"
"    likely to happen when FlightGear is updated)."
msgstr ""
"Automatic - {prg} will try to keep track of changes to the\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz file, and will automatically rebuild\n"
"    its own airport database ({aptDigest}) when this happens.\n"
"\n"
"Manual - The “Rebuild Airport Database” button must be used every time\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz is changed (for instance, this is\n"
"    likely to happen when FlightGear is updated)."

#: ffgo/gui/configwindow.py:304
msgid ""
"Rebuild the airport database from current FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz.\n"
"This must be done every time the apt.dat.gz file is changed. If you\n"
"have left “Airport database update” to its default setting of\n"
"Automatic, you don't have to worry about that: the rebuild will be\n"
"done automatically every time the apt.dat.gz file is found with a\n"
"timestamp that is more recent than the last rebuild."
msgstr ""
"Neu Erstellen der Flughafendatenbank aus der jetzigen\n"
"FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz. Dies muß jedes Mal geschehen,\n"
"wenn sich die apt.dat.gz Datei ändert. Wenn Sie “Flughafendatenbank\n"
"aktualisieren” auf dem Standardwert Automatisch belassen haben,\n"
"brauchen Sie sich darum nicht kümmern: sobald die Datei einen\n"
"neueren Zeitstempel aufweist als die Flughafendatenbank wird der\n"
"Neubau automatisch ausgeführt."

#: ffgo/gui/configwindow.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"Set the base font size in the range from {0} to {1}. Zero is a special\n"
"value corresponding to a platform-dependent default size."
msgstr ""
"Setzt die Schriftgröße im Bereich von {0} bis {1}. Null stellt die\n"
"Schrift auf die Standardgröße der Oberfläche."

#: ffgo/gui/configwindow.py:315
msgid ""
"Name or path to GeographicLib's MagneticField executable. If left blank,\n"
"'MagneticField' will be searched in your PATH."
msgstr ""
"Name oder Pfad zu GeographicLib's MagneticField ausführbarer Datei.\n"
"Falls leer, wird 'MagneticField' in PATH gesucht."

#: ffgo/gui/configwindow.py:318
msgid ""
"When saving the configuration, don't store the main window size only,\n"
"but also its position (i.e., the offsets from the screen borders).\n"
"When this option is unchecked, only the main window size is stored."
msgstr ""
"Beim Speichern der Konfiguration nicht nur Größe des Hauptfensters,\n"
"sondern auch die Position (z.Bsp. den Abstand zu den Bildschirmkanten)\n"
"speichern. Ist diese Option nicht gewählt wird nur die Fenstergröße\n"
"gespeichert."

#: ffgo/gui/configwindow.py:323
msgid ""
"Automatically scroll the FlightGear Output Window to the end every time new "
"text is received from FlightGear's stdout or stderr stream."
msgstr ""
"Das FlightGear Augabefenster automatisch nach unten an das Ende rollen, wenn "
"neuer Text aus FlightGears stdout oder stderr erscheint."

#: ffgo/gui/configwindow.py:327
msgid ""
"Translate the --parkpos option into a sequence of --lat, --lon and --heading "
"options. This is useful when --parkpos is broken in FlightGear; otherwise, "
"it is probably better to leave this option disabled."
msgstr ""
"Die --parkpos in eine ---lat, --lon und --heading Sequenz übersetzen. Dies "
"ist sinnvoll, wenn FlightGears --parkpos nicht funktioniert; andernfalls ist "
"es wahrscheinlich besser diese Option zu deaktivieren."

#: ffgo/gui/configwindow.py:383
msgid "Some changes may need a restart to be effective"
msgstr ""
"Einige Änderungen könnten einen Neustart brauchen um wirksam zu werden."

#: ffgo/gui/configwindow.py:384
#, python-brace-format
msgid ""
"It may be necessary to restart {prg} in order to see the full effects of "
"changing the font size."
msgstr ""
"Es könnte notwendig sein {prg} neu zu starten, um die ganzen Auswirkungen "
"des Änderns der Textgröße zu sehen."

#: ffgo/gui/configwindow.py:430 ffgo/gui/configwindow.py:717
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: ffgo/gui/configwindow.py:446
msgid "Additional aircraft path(s):"
msgstr "Zusätzliche Flugzeug-Verzeichnis(se):"

#: ffgo/gui/configwindow.py:505
msgid "Aircrafts statistics show period: "
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:506
msgid ""
"The “use count” for each aircraft is the number of days it was used during "
"the last n days, where n is the number entered here."
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:510
msgid "Aircrafts statistics expiry period: "
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:511
#, python-brace-format
msgid ""
"{prg} automatically forgets about dates you used a given aircraft when they "
"get older than this number of days."
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:515
msgid "Airports statistics show period: "
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:516
msgid ""
"The “visit count” for each airport is the number of days it was visited "
"during the last n days, where n is the number entered here."
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:520
msgid "Airports statistics expiry period: "
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:521
#, python-brace-format
msgid ""
"{prg} automatically forgets about dates you visited a given airport when "
"they get older than this number of days."
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:552
msgid "Invalid number of days"
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:553
msgid "A non-negative integer is required."
msgstr ""

#: ffgo/gui/configwindow.py:600
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Sprache ändern:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:622
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße"

#: ffgo/gui/configwindow.py:643
msgctxt "font size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ffgo/gui/configwindow.py:655
msgid "Airport data source:"
msgstr "Flughafen-Datenquelle:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:675
msgid "Airport database update:"
msgstr "Flughafen Datenbank auffrischen:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:692
#, fuzzy
msgid "Rebuild airport database"
msgstr "Flughafen-Datenbank neu erstellen"

#: ffgo/gui/configwindow.py:706
msgid "GeographicLib's MagneticField executable:"
msgstr "GeographicLib's MagneticField ausführbare Datei:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:730
msgid "Remember the main window position"
msgstr "Die Hauptfensterposition speichern"

#: ffgo/gui/configwindow.py:739
msgid "Automatically scroll the Output Window"
msgstr "Das Ausgabefenster automatisch nach unten rollen."

#: ffgo/gui/configwindow.py:749
msgid "Fake the --parkpos option"
msgstr "Die --parkpos Option vortäuschen"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:60 ffgo/gui/mainwindow.py:209
msgid "GPS Tool"
msgstr "GPS Werkzeug"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:100
msgid "Airport A"
msgstr "Flughafen A"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:112
msgid "Airport B"
msgstr "Flughafen B"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:121
msgid "Calculations"
msgstr "Berechnungen"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:139
msgid "Distance in"
msgstr "Entfernung in"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:147 ffgo/gui/airport_finder.py:645
msgid "nautical miles"
msgstr "Nautische Meilen"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:153 ffgo/gui/airport_finder.py:651
msgid "kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:167 ffgo/gui/airport_finder.py:600
msgid "Bearings"
msgstr "Richtungen"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:174 ffgo/gui/airport_finder.py:608
msgctxt "Bearings"
msgid "magnetic"
msgstr "magnetisch"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:180 ffgo/gui/airport_finder.py:614
msgctxt "Bearings"
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:201
msgid "Speed in"
msgstr "Geschwindigkeit in"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:209
msgid "knots"
msgstr "Knoten"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:215
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:229 ffgo/gui/airport_finder.py:485
msgid "Calculation method"
msgstr "Methode zur Berechnung"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:235 ffgo/gui/airport_finder.py:497
msgid "Karney"
msgstr "Karney"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:240 ffgo/gui/airport_finder.py:502
msgid "Vincenty et al."
msgstr "Vincenty et al."

#: ffgo/gui/gps_tool.py:270
msgid "Distance between A and B: "
msgstr "Entfernung zwischen A und B: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:296
msgid "Bearings from A to B:"
msgstr "Richtung von A nach B: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:303 ffgo/gui/gps_tool.py:333
msgctxt "bearings for a path between two points"
msgid "init: "
msgstr "anfangs: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:318 ffgo/gui/gps_tool.py:345
msgctxt "bearings for a path between two points"
msgid "final: "
msgstr "schließlich: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:327
msgid "Bearings from B to A: "
msgstr "Richtung von B nach A: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:364
msgid "Ground speed: "
msgstr "Geschwindigkeit über Grund: "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:407
#, python-brace-format
msgid ""
"Decomposition using Julian years\n"
"(1 Julian year = {days} days)"
msgstr ""
"Zerlegung mit Julianischen Jahren\n"
"(1 Julianisches Jahr = {days} Tage)"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:442 ffgo/gui/airport_finder.py:120
msgid "Search: "
msgstr "Suche:"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:455 ffgo/gui/airport_finder.py:131
#: ffgo/gui/mainwindow.py:249 ffgo/gui/mainwindow.py:437
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:492 ffgo/gui/airport_finder.py:182
#: ffgo/gui/airport_finder.py:686 ffgo/gui/mainwindow.py:485
msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:494 ffgo/gui/airport_finder.py:184
#: ffgo/gui/airport_finder.py:688
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:548
msgid "Unable to perform this calculation"
msgstr "Kann diese Berechnung nicht ausführen"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:550
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not compute the distance and bearings between {icaoA} ({nameA}) and "
"{icaoB} ({nameB}).\n"
"\n"
"Vincenty's algorithm for the geodetic inverse problem is known not to handle "
"all possible cases (most notably, it can't handle the case of two antipodal "
"or nearly antipodal points). Use Karney's calculation method if you want to "
"see the results for these two airports."
msgstr ""
"Kann die Entfernung und Richtung zwischen {icaoA} ({nameA}) und {icaoB} "
"({nameB}) nicht berechnen.\n"
"\n"
"Vincentys Algorythmus für das geodäsische Umkehrproblem kann bekannterweise "
"nicht alle möglichen Fälle behandeln (am auffälligsten ist, daß es zwei "
"entgegengesetzte oder beinahe entgegengesetzte Punkte nicht bestimmen kann). "
"Benutzen Sie Karneys Berechnungsmethode um die Ergebnisse für diese beiden "
"Flughäfen zu bekommen."

#: ffgo/gui/gps_tool.py:582
msgctxt "length unit"
msgid " nm"
msgstr " nm"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:587
msgctxt "length unit"
msgid " km"
msgstr " km"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:709
msgctxt "unit of time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:741
#, python-brace-format
msgid "{nYears} {years}"
msgstr "{nYears} {years}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:743
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "Jahr"
msgstr[1] "Jahre"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:746
#, python-brace-format
msgid "{nDays} {days}"
msgstr "{nDays} {days}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:748
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:751
#, python-brace-format
msgid "{nHours} {hours}"
msgstr "{nHours} {hours}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:753
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:756 ffgo/gui/gps_tool.py:768
#, python-brace-format
msgid "{nMinutes} {minutes}"
msgstr "{nMinutes} {minutes}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:758 ffgo/gui/gps_tool.py:770
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:762
msgctxt "duration expression"
msgid " and "
msgstr " und "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:800
msgctxt "speed unit"
msgid " kn"
msgstr " kn"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:802
msgctxt "speed unit"
msgid " km/h"
msgstr " km/h"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:67
msgid "Airport finder"
msgstr "Flughafensuche"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:100
msgid "Reference airport"
msgstr "Bezugsflughafen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:186 ffgo/gui/airport_finder.py:698
msgid "Land rwys"
msgstr "Landstartbahnen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:188 ffgo/gui/airport_finder.py:700
msgid "Water rwys"
msgstr "Wasserstartbahnen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:190 ffgo/gui/airport_finder.py:702
msgid "Helipads"
msgstr "Hubschrauberlandeplätze"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:192 ffgo/gui/airport_finder.py:704
msgid "Shortest rwy (m)"
msgstr "Kürzeste Startbahn (m)"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:195 ffgo/gui/airport_finder.py:707
msgid "Longest rwy (m)"
msgstr "Längste Startbahn (m)"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:244
msgid "Search parameters"
msgstr "Suchparameter"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:268
msgctxt "distance"
msgid "min: "
msgstr "min:"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:295 ffgo/gui/airport_finder.py:322
msgctxt "length unit"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:303
msgctxt "distance"
msgid "max: "
msgstr "max:"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:341
msgctxt "number of runways/helipads"
msgid "min: "
msgstr "min:"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:367
msgctxt "number of runways/helipads"
msgid "max: "
msgstr "max:"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:386
msgid "Number of land runways"
msgstr "Anzahl der Landstartbahnen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:388
msgid "Number of water runways"
msgstr "Anzahl der Wasserstartbahnen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:390
msgid "Number of helipads"
msgstr "Anzahl der Hubschrauberlandeplätze"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:404
msgid "Has land or water runways"
msgstr "Hat Land- oder Wasserstartbahnen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:409
msgid "Only include airports that have at least one land or water runway"
msgstr "Nur Flughäfen mit mindestens einer Land- oder Wasserstartbahn finden"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:412
msgid "Longest runway"
msgstr "längste Start-/Landebahn"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:420
msgctxt "runway length"
msgid "at least"
msgstr "mindestens"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:444 ffgo/gui/airport_finder.py:471
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:447
msgid "Shortest runway"
msgstr "kürzeste Start-/Landebahn"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:451
msgctxt "runway length"
msgid "at most"
msgstr "höchstens"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:520
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:528
msgid ""
"Find all airports matching the specified criteria.\n"
"Can be run with Alt-S."
msgstr ""
"Suche alle Flughäfen mit den angegeben Kriterien.\n"
"Kann mit Alt-S gestartet werden."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:542
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:571
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:580
msgid "to reference airport"
msgstr "zum Bezugsflughafen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:586
msgid "from reference airport"
msgstr "vom Bezugsflughafen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:636
msgid "Distances in"
msgstr "Entfernungen in"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:662
msgid "Choose selected airport"
msgstr "Ausgewählten Flughafen wählen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:669
msgid "Choose the selected airport and close this dialog"
msgstr "Den ausgewählten Flughafen wählen und diesen Dialog schließen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:674
msgid "Clear results"
msgstr "Suchergebnisse leeren"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:679
msgid ""
"Clear the table of results. This may free up a small amount of memory if a "
"very large number of results is displayed."
msgstr ""
"Die Ergebnistabelle leeren. Dies kann ein wenig Speicher freigeben, wenn "
"sehr viele Ergebnisse dargestellt werden."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:692
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:694
msgid "Init. bearing"
msgstr "Anfängliche Richtung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:696
msgid "Final bearing"
msgstr "Abschließende Richtung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:769
msgid "Invalid minimum distance value"
msgstr "Ungültiger Wert für minimale Entfernung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:771
msgid "Invalid maximum distance value"
msgstr "Ungültiger Wert für maximale Entfernung"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:774
msgid "Invalid length"
msgstr "Ungültige Länge"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:780
#, python-brace-format
msgid "'{input}' is not a valid distance."
msgstr "'{input}' ist keine gültige Entfernung."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:783
#, python-brace-format
msgid "'{input}' is not a valid length."
msgstr "'{input}' ist keine gültige Länge."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:786
msgid "Only non-negative decimal numbers are allowed here."
msgstr "Nur nicht-negative Dezimalzahlen sind hier erlaubt."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:806
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:807
#, python-brace-format
msgid ""
"'{input}' is not a valid runway or helipad count. Only non-negative integers "
"are allowed here."
msgstr ""
"'{input}' ist keine gültige Start-/Landebahn- oder "
"Hubschrauberlandeplatzanzahl. Nur nicht-negative Ganzzahlen sind hier "
"erlaubt."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:845
#, python-brace-format
msgid "Distance from ref. ({refIcao})"
msgstr "Entfernung von Ref. ({refIcao})"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:867
msgid "Calculating distances and bearings..."
msgstr "Berechne Entfernungen und Richtungen..."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:878
msgid "Some results might be missing"
msgstr "Manche Ergebnisse könnten fehlen"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not compute distance and bearings between {refICAO} and the following "
"airport(s): {aptList}.\n"
"\n"
"Vincenty's algorithm for the geodetic inverse problem is known not to handle "
"all possible cases. Use Karney's calculation method if you want to see all "
"results.\n"
"\n"
"Normally, this problem can only happen between airports that are antipodal "
"or nearly so. Therefore, if you are not interested in such cases, you can "
"probably ignore this message."
msgstr ""
"Kann die Entfernung und Richtung zwischen {refICAO} und dem folgenden "
"Flughafen nicht berechnen: {aptList}.\n"
"\n"
"Vincentys Algorythmus für das geodäsische Umkehrproblem kann bekannterweise "
"nicht alle möglichen Fälle behandeln. Benutzen Sie Karneys "
"Berechnungsmethode um alle Ergebnisse zu bekommen.\n"
"\n"
"Normalerweise kann das nur passieren, wenn die Flughäfen sich "
"gegenüberliegen, oder sehr nahe daran. Daher können sie diese Nachricht "
"getrost ignorieren, wenn sie daran nicht interessiert sind."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1010
msgid "Found {} airport"
msgid_plural "Found {} airports"
msgstr[0] "Flughafen {} gefunden"
msgstr[1] "Flughäfen {} gefunden"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1025
msgid "Airport is filtered out"
msgstr "Flughafen wurde herausgefiltert"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1026
#, python-brace-format
msgid ""
"It is impossible to select “{name}” ({icao}) in {prg}'s main window, because "
"it is not present in the airport list from that window. You have probably "
"enabled the option to only show airports for which you have scenery "
"installed.\n"
"\n"
"In order to be able to select this airport, you should either deselect this "
"option from the Settings menu (“Show installed airports only”) or install "
"scenery for this airport."
msgstr ""
"Es ist unmöglich “{name}” ({icao}) in {prg}'s Hauptfenster auszuwählen, weil "
"dieser Flughafen nicht in der Flughafenliste dieses Fensters ist. "
"Wahrscheinlich wurde die Option gewählt: nur installierte Flughäfen "
"anzeigen.\n"
"\n"
"Um diesen Flughafen auswählen zu können, sollten sie entweder die Option "
"(“nur installierte Flughäfen anzeigen”) im Einstellungsmenü abschalten oder "
"die Szenerie für diesen Flughafen installieren."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:137
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:138
msgid "Reload config file"
msgstr "Konfigurationsdatei neu laden"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:139
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Strg-R"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:140
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter ..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:143
msgid "Run FlightGear"
msgstr "Starte FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:144
msgid "Ctrl-F"
msgstr "Strg-F"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:146 ffgo/gui/mainwindow.py:531
msgid "Save & Quit"
msgstr "Speichern & beenden"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:147
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Strg-Q"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:149
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:150
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:155
msgid "Show installed airports only"
msgstr "Nur installierte Flughäfen anzeigen"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:158
msgid "Update list of installed airports"
msgstr "Liste der Flughäfen auffrischen"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:186
msgid "Show FlightGear arguments"
msgstr "Zeige FlightGear Parameter"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:190
msgid "Show FlightGear arguments in separate window"
msgstr "Zeige FlightGear Parameter in neuem Fenster"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:194
msgid "Show FlightGear output"
msgstr "Zeige FlightGear Terminalausgaben"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:198
msgid "Show FlightGear output in separate window"
msgstr "Zeige FlightGear Terminalausgaben in neuem Fenster"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:204
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:207
msgid "Airport Finder"
msgstr "Flughafensuche"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:213
msgid "Copy FG shell-equivalent command"
msgstr "Kopiere FG Shell Kommando"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:216
msgid "Test stuff"
msgstr "Starte testStuff"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:217
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Strg-T"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:219
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:222 ffgo/gui/mainwindow.py:225
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1785
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:224 ffgo/gui/mainwindow.py:819
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:312
msgid ""
"Number of days the aircraft was used during the selected period "
"(cf. “Aircrafts statistics show period” in the Preferences dialog)"
msgstr ""

#: ffgo/gui/mainwindow.py:324
msgid "Aircraft"
msgstr ""

#: ffgo/gui/mainwindow.py:327
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Richtung"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:328
msgid "Use count"
msgstr ""

#: ffgo/gui/mainwindow.py:362
msgid "Select Scenario"
msgstr "Szenario wählen"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:374
msgid "Parking:"
msgstr "Parkplatz:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:377
msgid "Rwy:"
msgstr "Startbahn:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:380 ffgo/gui/mainwindow.py:1441
msgid "Airport:"
msgstr "Flughafen:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:474
msgid ""
"Number of days the airport was visited during the selected period "
"(cf. “Airports statistics show period” in the Preferences dialog)"
msgstr ""

#: ffgo/gui/mainwindow.py:487
#, fuzzy
msgid "Airport name"
msgstr "Flughafensuche"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:489
msgid "Visit count"
msgstr ""

#: ffgo/gui/mainwindow.py:522
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:535
msgid "Reload config"
msgstr "Konfiguration neu laden"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:538
#, python-brace-format
msgid "Reload the configuration file ({cfg_file})"
msgstr "Konfigurationsdatei neu laden ({cfg_file})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:542
msgid "Run FG"
msgstr "FG starten"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:617
msgid "Python {}"
msgstr "Python {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:618
msgid "CondConfigParser {}"
msgstr "CondConfigParser {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:621
msgid "GeographicLib's Python binding {}"
msgstr "GeographicLib's Python Anbindung {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:628
msgid "Using:\n"
msgstr "Benutze:\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:630
#, python-brace-format
msgid ""
"{prgWithVer} started\n"
"{using}\n"
msgstr ""
"{prgWithVer} gestartet\n"
"{using}\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:636
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} warning] {libName} library not found. Aircraft thumbnails won't be "
"displayed."
msgstr ""
"[{prg} warning] {libName} nicht gefunden. Flugzeugbilder werden nicht "
"angezeigt werden."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:642
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} notice] {libName}'s Python binding not found. {prg} has fallback "
"strategies, therefore you shouldn't see much of a difference. However, some "
"particular geodetic calculations can only be done with {libName}. You will "
"be notified when such a case is encountered."
msgstr ""
"[{prg} notice] {libName}'s Python Anbindung nicht gefunden. {prg} hat "
"Ausweichlösungen, daher sollten Sie keinen Unterschied bemerken. Allerdings "
"können einige geodäsische Berechnungen nur mit {libName} vorgenommen werden. "
"Sie werden benachrichtigt, wenn das passiert."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:651
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} warning] {libName}'s MagneticField executable not found or not "
"working properly ({reason}). Some features requiring knowledge about the "
"Earth's magnetic field will be disabled (e.g., computing a magnetic heading "
"from a true heading)."
msgstr ""
"[{prg} warning] {libName}'s MagneticField ausführbare Datei konnte nicht "
"gefunden werden oder arbeitet nicht korrekt ({reason}). Einige Funktionen "
"die Daten über das Magnetfeld der Erde benötigen werden deaktiviert (z.Bsp. "
"einen magnetischen Kurs aus einem wahren Kurs berechnen)."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:681
msgid "Change “Airport data source” to “Scenery”?"
msgstr "Ändere “Flughafendatenquelle” auf “Szenerie”?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:682
#, python-brace-format
msgid ""
"In old FlightGear versions (up to 2.4.0 according to\n"
"<http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports>), parking data was read\n"
"from $FG_ROOT/AI/Airports/. Up to version 1.2.1, the default {prg} setting\n"
"for “Airport data source” used to match this behavior."
msgstr ""
"In alten FlightGear Versionen (bis 2.4.0 gemäß\n"
"<http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports>), wurden Parkplatzdaten\n"
"aus $FG_ROOT/AI/Airports/ gelesen. Bis Version 1.2.1 war die {prg}-Standard\n"
"Einstellung “Flughafendatenquelle”, um diesem Verhalten zu folgen."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:687
#, python-brace-format
msgid ""
"In contemporary versions of FlightGear, this parking data is read from\n"
"$FG_SCENERY/Airports/ instead (which is automatically updated if you use\n"
"TerraSync and have included its download directory into $FG_SCENERY). In\n"
"order to match this behavior, the default value for “Airport data\n"
"source” in {prg} has been changed to “Scenery”."
msgstr ""
"In heutigen Versionen von FlightGear wird die Parkplatzinformation\n"
"statt dessen aus $FG_SCENERY/Airports gelesen (Wenn TerraSync genutzt wird\n"
"und dessen Downloadverzeichnis in FG_SCENERY gesetzt wurde, wird dies auch\n"
"automatisch aktualisiert). Um diesem Verhalten zu folgen wurde der \n"
"Standardwert der “Flughafendatenquelle” in {prg} auf “Szenerie” gesetzt."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:693
msgid ""
"Your “Airport data source” setting is currently set to the old default.\n"
"Do you want to change it to “Scenery”? Unless you are using FlightGear\n"
"2.4 or earlier, it is recommended to say “Yes”."
msgstr ""
"Die “Flughafendatenquelle”-Einstellung ist momentan auf den alten Standard\n"
"gesetzt. Soll dieser auf “Szenerie” gesetzt werden? Es sei denn es wird\n"
"FlightGear 2.4 oder früher eingesetzt, wird empfohlen “Ja” zu sagen."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:697
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: you may need to go to an airport first, let TerraSync download\n"
"scenery for a few minutes, then quit FlightGear before parking data is\n"
"available for this airport in $FG_SCENERY, allowing {prg} to use it."
msgstr ""
"Anmerkung: es kann sein, daß sie zuerst auf einem Flughafen starten müssen\n"
"damit TerraSync die Szenerie herunterladen kann. Beenden sie dann\n"
"FlightGear, danach können Parkplatzdaten für diesen Flughafen in\n"
"$FG_SCENERY verfügbar sein, so daß {prg} diese nutzen kann."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:718
msgid "Change “Airport database update” to “Automatic”?"
msgstr "Ändere “Flughafendaten erneuern” auf “Automatisch”?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:719
#, python-brace-format
msgid ""
"Whenever FlightGear's FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz file is updated, {prg}\n"
"must rebuild its own airport database for proper operation. This can be\n"
"done manually with the “Rebuild Airport Database” button from the\n"
"Preferences dialog, or automatically whenever {prg} detects a timestamp\n"
"change for FlightGear's apt.dat.gz."
msgstr ""
"Immer wenn FlightGear's FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz erneuert wird, muß\n"
"{prg} seine eigene Flughafendatenbank neu aufbauen um richtig zu\n"
"funktionieren. Dies kann händisch durch den “Flughafen-Datenbank neu\n"
"erstellen” Knopf im Einstellungsdialog geschehen, oder automatisch, wenn\n"
"{prg} die Änderung des Zeitstempels von FlightGear's apt.dat.gz erkennt."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:725
#, python-brace-format
msgid ""
"The default setting in {prg} for this option is now “Automatic”, because\n"
"it is convenient, with no significant drawback in my opinion. Do you\n"
"want to follow this new default and set “Airport database update” to\n"
"“Automatic”?"
msgstr ""
"Die Standardeinstellung in {prg} für diese Option ist jetzt “Automatisch”,\n"
"da es meiner Meinung nach bequem ist und keine nennenswerten Nachteile mit\n"
"sich bringt. Möchten Sie dieses neue Standardverhalten beibehalten und\n"
"“Flughafen-Datenbank neu erstellen” auf “Automatisch”setzen?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:778 ffgo/gui/mainwindow.py:781
msgid "Translation:"
msgstr ""
"deutsche Übersetzung:\n"
"chris_blues <chris@musicchris.de>"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:782
msgid "Authors: {}"
msgstr "Authoren: {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:792
#, python-brace-format
msgid "Magnetic variation unavailable: {reason}."
msgstr "Magnetische Abweichung nicht verfügbar: {reason}."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:803 ffgo/config.py:312
msgctxt "FlightGear version"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:805
#, fuzzy
msgid ""
"(you may want to check the 'fgfs' executable and FG_ROOT paths, as well as "
"the FlightGear working directory defined in Settings → Preferences)"
msgstr ""
"(Sie sollten die ausführbare Datei 'fgfs' prüfen, definiert in "
"Einstellungen → Eigenschaften)"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:809 ffgo/config.py:315
#, python-brace-format
msgid "Detected FlightGear version: {ver}"
msgstr "Erkannte FlightGear Version: {ver}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:837
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:840
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:919 ffgo/gui/mainwindow.py:927
#, python-brace-format
msgid "{prg} Config Files"
msgstr "{prg} Konfigurationsdateien"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:920
msgid "FGo! Config Files"
msgstr "FGo! Konfigurationsdateien"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:942
msgid "Building the airport list (this may take a while)..."
msgstr "Generiere Flughafenliste (das kann etwas dauern...)"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1025
msgctxt "carrier"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1033
msgctxt "flight type"
msgid "Cargo"
msgstr "Fracht"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1034
msgctxt "flight type"
msgid "General aviation"
msgstr "Allgemeine Luftfahrt"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1035
msgctxt "flight type"
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1036
msgctxt "flight type"
msgid "Mil. cargo"
msgstr "Mil.Fracht"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1037
msgctxt "flight type"
msgid "Mil. fighter"
msgstr "Mil. Kampfflug"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1039
msgctxt "flight type"
msgid "VTOL"
msgstr "Senkrechtstarter"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1041
msgctxt "flight type"
msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1042
msgctxt "flight type"
msgid "Misc"
msgstr "Versch"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1043 ffgo/gui/mainwindow.py:1045
msgctxt "flight type"
msgid "Tie-down"
msgstr "Festgezurrt"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1047
msgctxt "flight type"
msgid "Unspecified"
msgstr "nicht spezifiziert"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1064 ffgo/gui/mainwindow.py:1927
msgctxt "parking position"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1132
msgid "Unable to load airport data"
msgstr "Kann Flughafen-Daten nicht laden."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1135
#, python-brace-format
msgid ""
"Attempt to load data for airport {icao} from apt digest file '{aptDigest}' "
"using index {index}, which is greater than, or equal to the supposed size of "
"uncompressed '{aptDat}' ({aptDatSize} bytes) as recorded in '{aptDigest}'."
msgstr ""
"Versuche Daten zu laden zum Flughafen {icao} aus apt Auszugsdatei "
"'{aptDigest}' nutze Index {index}, welche größer oder gleich groß ist wie "
"die angenommene Größe der unkomprimierten '{aptDat}' ({aptDatSize} bytes) "
"angegeben in '{aptDigest}'."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1142
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find data for airport {icao} in apt digest file '{aptDigest}' at "
"index {index}."
msgstr ""
"Konnte keine Daten finden zum Flughafen {icao} in apt Auszugsdatei "
"'{aptDigest}' bei Index {index}."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1148
#, python-brace-format
msgid ""
"{startOfMsg} This may be explained by '{aptDigest}' being out of date "
"relatively to '{aptDat}'. In such a case, you should just rebuild the "
"airport database from the Miscellaneous tab of the Preferences dialog.\n"
"\n"
"If you are *sure* this is not the explanation, please report a bug using the "
"instructions on {prg}'s home page including:\n"
"  - a screenshot containing this message;\n"
"  - a copy of the '{aptDat}' and '{aptDigest}' files (DON'T REBUILD THE "
"AIRPORT DATABASE before making a copy of '{aptDigest}', otherwise it will be "
"useless!). Thank you."
msgstr ""
"{startOfMsg} Dies läßt sich damit erklären, daß '{aptDigest}' nicht mehr auf "
"dem aktuellen Stand ist mit '{aptDat}'. In solch einem Falle sollte die "
"Flughafendatenbank, im Verschiedenes-Tab des Einstellungsdialogs, neu "
"erstellt werden.\n"
"\n"
"Wenn Sie *sicher* sind, daß dies nicht der Fall ist, bitte senden sie einen "
"Fehlerreport. Beachten Sie die Anweisungen auf {prg}'s Homepage - außerdem:\n"
" - ein Bildschirmfoto mit dieser Nachricht;\n"
" - eine Kopie der '{aptDat}' und '{aptDigest}' Dateien (NICHT DIE "
"FLUGHAFENDATENBANK NEU ERSTELLEN vor dem Kopieren der '{aptDigest}', sonst "
"ist sie nutzlos!) Danke."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1202
msgid "Error parsing a groundnet file"
msgstr "Fehler beim Analysieren einer Groundnet-Datei"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1203
#, python-brace-format
msgid ""
"In '{file}':\n"
"\n"
"{errors}"
msgstr ""
"In '{file}':\n"
"\n"
"{errors}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1272 ffgo/gui/mainwindow.py:1928
msgctxt "runway"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1315
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1488
msgid "Sorry!"
msgstr "Verzeihung!"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1489
msgid ""
"FlightGear is already running and we'd rather not run two instances "
"simultaneously under the same account."
msgstr ""
"FlightGear läuft schon und wir wollen lieber nicht zwei Instanzen "
"gleichzeitig unter demselben Konto starten."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1516
msgid "Cannot start FlightGear now."
msgstr "Kann FlightGear jetzt nicht starten."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1518
#, python-brace-format
msgid ""
"The configuration in the main text field has an invalid syntax:\n"
"\n"
"{errmsg}\n"
"\n"
"See docs/README.conditional-config or the CondConfigParser Manual for a "
"description of the syntax rules."
msgstr ""
"Die Konfiguration im Haupttextfeld weist eine ungültige Syntax auf:\n"
"\n"
"{errmsg}\n"
"\n"
"Siehe docs/README.conditional-config oder das CondConfigParser Handbuch für "
"eine Beschreibung der Syntaxregeln."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1528
#, python-format
msgid "Starting %s with following options:"
msgstr "Starte %s mit folgenden Optionen:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1563
msgid "FlightGear is running..."
msgstr "Flightgear läuft..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1579
msgid "Unable to run FlightGear!"
msgstr "Kann FlightGear nicht starten!"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1580
msgid ""
"Please make sure that paths: FG_BIN and FG_ROOT\n"
"in \"Preferences\" window are pointing to right directories."
msgstr ""
"Bitte stellen sie sicher, daß die Pfade FG_BIN und FG_ROOT\n"
"im \"Eigenschaften\"-Fenster auf die richtigen Verzeichnisse verweisen."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1583 ffgo/config.py:1166
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1644
#, python-brace-format
msgid "FG's last exit status: {0}"
msgstr "FG's letzter Exit Status: {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1645 ffgo/gui/mainwindow.py:2312
#, python-brace-format
msgid "exit status: {0}"
msgstr "Exit Status: {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1647
#, python-brace-format
msgid "FG last killed by signal {0}"
msgstr "FG zuletzt getötet durch Signal {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1648 ffgo/gui/mainwindow.py:2314
#, python-brace-format
msgid "killed by signal {0}"
msgstr "getötet durch Signal {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1650
#, python-brace-format
msgid "fgfs process terminated ({0})"
msgstr "fgfs Prozess beendet ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1653
#, python-brace-format
msgid "Ready ({0})"
msgstr "Bereit ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1736
msgid "Carrier:"
msgstr "Träger:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1863
msgid "Impossible to copy the current FlightGear command"
msgstr "Nicht möglich das gegenwärtige FlightGear Kommando zu kopieren"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1864
#, python-brace-format
msgid ""
"The current FlightGear command cannot be copied to the clipboard, because "
"the encoding to ISO 8859-1 (also known as “Latin 1”) failed:\n"
"\n"
"{exc}"
msgstr ""
"Das gegenwärtige FlightGear Kommando kann nicht in die Zwischenablage "
"kopiert werden, weil die Kodierung in ISO 8859-1 (auch bekannt als “Latin "
"1”) gescheitert ist:\n"
"\n"
"{exc}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1945
msgctxt "parking position"
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2142
msgid "Invalid geometry specification"
msgstr "Ungültige geometrische Spezifikation"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2143
#, python-brace-format
msgid ""
"The following geometry specification read from the configuration file has an "
"invalid syntax:\n"
"\n"
"  {spec}\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgende geometrische Spezifikation in der Konfigurationsdatei weist "
"eine ungültige Syntax auf:\n"
"\n"
"  {spec}\n"
"\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2147
#, python-brace-format
msgid "You can consult <{url}> for a description of the allowed syntax."
msgstr "Konsultieren Sie <{url}> für eine Beschreibung der erlaubten Syntax."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2171
msgid "FlightGear Command"
msgstr "FlightGear Aufruf"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2216
msgid "FlightGear will be started with following arguments:"
msgstr "FlightGear wird mit den folgenden Parametern gestartet:"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2296
#, python-brace-format
msgid "Unable to start the file manager with '{0}'."
msgstr "Kann den Dateimanager mit '{0}' nicht starten."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2298
#, python-brace-format
msgid "Problem: {0}"
msgstr "Problem: {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2316
#, python-brace-format
msgid "File manager process terminated ({0})"
msgstr "Dateimanager-Prozess beendet ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2337
msgid "FlightGear Output"
msgstr "FlightGear Terminalausgaben"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2363
msgid "Save Log"
msgstr "Log speichern"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2368
msgid "Open Log Directory"
msgstr "Öffne Logverzeichnis"

#: ffgo/config.py:268
msgid "Building the list of installed airports (this may take some time)..."
msgstr ""
"Baue die Liste der installierten Flughäfen auf.\n"
"(Dies kann etwas dauern...)"

#: ffgo/config.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find aircraft '{aircraft}' under '{dir}', taking it from "
"'{fallback}' instead"
msgstr ""
"'{aircraft}' in '{dir}' nicht auffindbar! Benutze statt dessen '{fallback}'"

#: ffgo/config.py:407
#, python-brace-format
msgid "Could not find the default aircraft: {aircraft}"
msgstr "Konnte Standardflugzeug nicht finden: {aircraft}"

#: ffgo/config.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find aircraft '{aircraft}', using '{fallback}' from '{dir}' instead"
msgstr ""
"Flugzeug '{aircraft}' nicht auffindbar! Benutze statt dessen '{fallback}' "
"aus '{dir}'"

#: ffgo/config.py:426
msgid "Invalid syntax for the parking setting ({setting!r}), resetting it."
msgstr ""
"Ungültige Syntax für die Parkplatzeinstellung ({setting!r}), setze zurück."

#: ffgo/config.py:608
msgid "Ignoring directory '{}' (unexpected name)"
msgstr "Ignoriere Verzeichnis '{}' (unerwarteter Name):"

#: ffgo/config.py:637
#, python-brace-format
msgid "Initialize {prg}'s configuration from your existing FGo! configuration?"
msgstr ""
"{prg}'s Konfiguration aus bestehender FGo! Konfiguration intialisieren?"

#: ffgo/config.py:639
#, python-brace-format
msgid ""
"You have no {cfgfile} file but you do have a {fgo_cfgfile} file,\n"
"which normally belongs to FGo!. Except in rare circumstances\n"
"(such as using braces or backslashes, or opening brackets at the\n"
"beginning of a config line), a configuration file from\n"
"FGo! 1.5.5 or earlier should be usable as is by {prg}."
msgstr ""
"Es gibt keine Datei {cfgfile}, aber es gibt eine\n"
"Datei {fgo_cfgfile}. Diese gehört normalerweise zu FGo!. Außer\n"
"in seltenen Fällen (z.Bsp. Klammern, umgekehrte Schrägstriche\n"
"oder öffnende eckige Klammern am Anfang einer Konfigurationszeile)\n"
"sollte eine Konfigurationsdatei von FGo! 1.5.5, oder früher, für\n"
"{prg} benutzbar sein, so wie sie ist."

#: ffgo/config.py:645
#, python-brace-format
msgid ""
"If {fgo_cfgfile} was written by FGo! 1.5.5 or earlier, you\n"
"should probably say “Yes” here in order to initialize {prg}'s\n"
"configuration based on your FGo! config file (precisely:\n"
"copy {fgo_cfgfile} to {cfgfile})."
msgstr ""
"Falls {fgo_cfgfile} von FGo! 1.5.5, oder früher, geschrieben wurde\n"
"dann sollten Sie hier wahrscheinlich “Ja” sagen, um {prg}'s\n"
"Konfiguration basierend auf Ihrer FGo! Konfigurationsdatei zu\n"
"initialisieren.\n"
"(Genauer: kopiere {fgo_cfgfile} nach {cfgfile})."

#: ffgo/config.py:650
#, python-brace-format
msgid ""
"If {fgo_cfgfile} was written by a version of FGo! that is greater\n"
"than 1.5.5, it is advised to say “No” here."
msgstr ""
"Sollte {fgo_cfgfile} von einer FGo!-Version größer als 1.5.5 geschrieben\n"
"worden sein, sollten Sie hier “Nein” sagen."

#: ffgo/config.py:659
#, python-brace-format
msgid "Create a default {prg} configuration?"
msgstr "Standard {prg} Konfiguration erstellen?"

#: ffgo/config.py:661
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose “Yes” to create a basic {prg} configuration now. If you\n"
"choose “No”, {prg} will exit and you'll have to create {cfgfile}\n"
"yourself, or restart {prg} to see the same questions again."
msgstr ""
"Wähle “Ja” um eine einfache {prg} Konfiguration jetzt zu erstellen.\n"
"Wählen sie “Nein”, wird sich {prg} beenden und Sie müssen eine\n"
"{cfgfile} selbst erstellen. Oder Sie starten {prg} nochmals, um die\n"
"selben Fragen noch einmal zu beantworten."

#: ffgo/config.py:669
#, python-brace-format
msgid "Creating a default {prg} configuration."
msgstr "Erstelle eine Standard {prg} Konfiguration."

#: ffgo/config.py:671
msgid ""
"It is suggested that you go to the Settings menu and choose\n"
"Preferences to review your newly-created configuration."
msgstr ""
"Es wird empfohlen im Einstellungsmenü unter Eigenschaften\n"
"die neu erstellte Konfiguration zu überprüfen."

#: ffgo/config.py:674
#, python-brace-format
msgid ""
"You can also reuse most, if not all FlightGear options you\n"
"had in FGo!'s main text box (the “options window”). Just copy\n"
"them to the corresponding {prg} text box."
msgstr ""
"Sie können die meisten, wenn nicht alle, FlightGear Optionen\n"
"aus FGo!'s Textfeld zu verwenden. Kopieren Sie einfach in das\n"
"entsprechende {prg} Textfeld."

#: ffgo/config.py:678
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: you may run both FGo! and {prg} simultaneously, as their\n"
"configurations are kept separate."
msgstr ""
"Anmerkung: Sie können FGo! und {prg} gleichzeitig laufen lassen,\n"
"da ihre Konfigurationen separat sind."

#: ffgo/config.py:756
msgid "Error loading configuration"
msgstr "Fehler beim Laden der Konfiguration"

#: ffgo/config.py:1092
msgid "Modification of apt.dat.gz detected."
msgstr "apt.dat.gz wurde verändert."

#: ffgo/config.py:1146
msgid ""
"Generating the airport database,\n"
"this may take a while..."
msgstr ""
"Generiere Flughafen Datenbank.\n"
"Das kann etwas dauern..."

#: ffgo/config.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Generating {prg}'s apt digest file ('{aptDigest}') from '{aptDat}'..."
msgstr "Erstelle {prg}'s apt Auszugsdatei ('{aptDigest}') aus '{aptDat}'..."

#: ffgo/config.py:1165
msgid "Cannot find apt.dat database."
msgstr "apt.dat Datenbank wurde nicht gefunden."

#: ffgo/fgcmdbuilder.py:30
#, python-brace-format
msgid "invalid escape sequence in option line: \\{0}"
msgstr "ungültige Escape-Sequenz in Optionszeile: \\{0}"

#: ffgo/geo/geodesy.py:32
msgid "Error caught in the geodesy module"
msgstr "Fehler im Modul geodesy erkannt"

#: ffgo/geo/geodesy.py:38
msgid "Unable to perform geodetic calculation"
msgstr "Kann geodäsische Berechnung nicht ausführen"

#: ffgo/geo/geodesy.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"          your latest interactions with {prg} required to perform a "
"geodetic\n"
"          calculation. {prg} tried to do it with Vincenty's "
"“formula” (rather,\n"
"          algorithm) and a few others, but this is not possible because the "
"two\n"
"          points are antipodal or nearly so, which is the main difficult "
"case\n"
"          where this algorithm is known not to work. Easier cases can be "
"worked\n"
"          around using a spherical approximation of the Earth, but in this\n"
"          precise case, that would give completely wrong azimuths, and I "
"prefer\n"
"          stopping like this rather than giving you an erroneous result."
msgstr ""
"          Die letzten Interaktionen mit {prg} erforderten eine geodäsische\n"
"          Berechnung. {prg} versuchte es mit Vincenty's “Formel” (eher\n"
"          Algorythmus) und ein paar anderen, aber konnte keine Lösung\n"
"          erzielt werden, da die beiden Punkte entgegengesetzt, oder\n"
"          beinahe entgegengesetzt sind, das ist der Hauptgrund, warum\n"
"          der Algorythmus bekannterweise nicht funktioniert. In einfacheren\n"
"          Fällen kann man mit einer kugelförmigen Näherung der Erde das\n"
"          Problem umgehen, aber in diesem speziellen Fall würde dies\n"
"          komplett falsche Azimute liefern, und ich halte lieber an, als \n"
"          falsche Ergebnisse zu liefern."

#: ffgo/geo/geodesy.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"          {prg} can do the same calculation with GeographicLib, a library\n"
"          containing fairly recent, sophisticated algorithms by Charles\n"
"          F. F. Karney, that are supposed to handle all cases of the "
"geodetic\n"
"          inverse problem. If you want {prg} to do that, you have to "
"install\n"
"          GeographicLib for the Python interpreter used to run {prg}. You "
"just\n"
"          have to restart {prg} after the installation; GeographicLib will "
"be\n"
"          automatically found and used for such calculations."
msgstr ""
"          {prg} kann die selben Berechnungen mithilfe von GeographicLib\n"
"          ausführen, einer Bibliothek mit aktuellen und hochentwickelten\n"
"          Algorythmen von Charles F.F.Karney, die alle Fälle des "
"geodäsischen\n"
"          Umkehrproblems beherrscht. Damit {prg} diese Bibliothek benutzen\n"
"          kann, muß GeographicLib für den Python Interpreter, der {prg}\n"
"          behandelt installiert werden. Danach muß {prg} nur neu gestartet\n"
"          werden; GeographicLib wird automatisch gefunden und für solche\n"
"          Berechnungen genutzt."

#: ffgo/geo/magfield.py:73
#, python-brace-format
msgid "unable to find or execute '{exec}' ({errMsg})"
msgstr "Konnte '{exec}' nicht finden oder ausführen ({errMsg})"

#: ffgo/geo/magfield.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"non-zero exit status: {rc}; maybe you need to install the magnetic datasets "
"used by GeographicLib. On Debian, 'geographiclib-get-magnetic' from the "
"geographiclib-tools package may prove convenient for this."
msgstr ""
"Endstatus nicht null: {rc}; evtl müssen die magnetischen Datensätze für "
"GeographicLib instaqlliert werden. Auf Debian dürfte sich 'geographiclib-get-"
"magnetic' als nützlich erweisen."

#: ffgo/geo/magfield.py:88
msgid "killed by signal {}"
msgstr "getötet durch Signal {}"

#: ffgo/geo/magfield.py:91
msgid "empty output for the test run"
msgstr "leere Ausgabe für den Testlauf"

#: ffgo/geo/magfield.py:113
msgid ""
"returned magnetic declination is not a float: {0!r} [complete output: {1!r}]"
msgstr ""
"Magnetische Abweichung hat keinen Fließkommawert geliefert: {0!r} [volle "
"Ausgabe: {1!r}]"

#: ffgo/geo/magfield.py:127
#, python-brace-format
msgid "'{exec}' doesn't seem to work properly ({pb})"
msgstr "'{exec}' scheint nicht richtig zu funktionieren ({pb})"

#: ffgo/stats_manager.py:27
#, fuzzy
msgid "Error caught in the stats_manager module"
msgstr "Fehler erkannt im apt_dat Modul"

#: ffgo/stats_manager.py:34
msgid "No such aircraft"
msgstr ""

#: ffgo/stats_manager.py:37
#, python-brace-format
msgid "'{aircraftName}' in '{aircraftDir}'"
msgstr ""

#: ffgo/stats_manager.py:49
#, fuzzy
msgid "No such airport"
msgstr "Flughafen {} gefunden"

#: ffgo/stats_manager.py:241
msgid "no top-level pair with name 'format version'"
msgstr ""

#: ffgo/stats_manager.py:246
#, python-brace-format
msgid "unknown format version: {ver}"
msgstr ""

#: ffgo/stats_manager.py:252
#, python-brace-format
msgid "no top-level pair with name '{subject}'"
msgstr ""

#~ msgid "Empty list for the default aircraft. Please report a bug."
#~ msgstr "Leere Liste der Standard Flugzeuge. Bitte melden Sie diesen Fehler."

#~ msgid ""
#~ "Build new airport database from current FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz.\n"
#~ "Useful when apt.dat.gz file has been updated."
#~ msgstr ""
#~ "Baut eine neue Flughafen-Datenbank aus FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz.\n"
#~ "Das ist z.Bsp. sinnvoll wenn die Datei apt.dat.gz erneuert wurde."

#~ msgid "Using Python {pyVer} and CondConfigParser {ccpVer}"
#~ msgstr "Benutze Python {pyVer} und CondConfigParser {ccpVer}"

#~ msgid "Looking for parking positions for {icao} in {aptDat}"
#~ msgstr "Suche nach Parkplatz Positionen für {icao} in {aptDat}"

#~ msgid "Looking up parking positions for {icao} in apt.dat.gz..."
#~ msgstr "Durchsuche Parkplatzpositionen für {icao} in apt.dat.gz..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot read version number of apt.dat database.\n"
#~ "\n"
#~ "{prg} expects a proper header information at the beginning of apt.dat. "
#~ "For details about data format see http://data.x-plane.com/designers."
#~ "html#Formats"
#~ msgstr ""
#~ "Versionsnummer der apt.dat Datenbank kann nicht gelesen werden.\n"
#~ "\n"
#~ "{prg} erwartet die richtige Kopf-Informationen am Anfang der apt.dat. Für "
#~ "weiterführende Informationen über das Datenformat siehe: http://data.x-"
#~ "plane.com/designers.html#Formats"

#~ msgid "Cannot read apt.dat database."
#~ msgstr "apt.dat Datenbank kann nicht gelesen werden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Path(s) to scenery directories.\n"
#~ "You can specify more than one path (separated by a colon) in order\n"
#~ "from highest to lowest priority."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zur Szenerie. Man kann mehrere Pfade angeben (mit Doppelpunkten "
#~ "getrennt).\n"
#~ "In der Reihenfolge von der höchsten zur niedrigsten Priorität."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select data source where {prg} will be looking for information about\n"
#~ "runways or parking positions. There are two options:\n"
#~ "\n"
#~ "Default - {prg} will show runway numbers based on $USER_DATA_DIR/apt\n"
#~ "    file, which is generated from FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    database. Parking names will be taken from FG_ROOT/AI/Airports\n"
#~ "    directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Scenery - {prg} will show runway numbers based on $USER_DATA_DIR/apt\n"
#~ "    file, which is generated from FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    database. Parking names will be taken from FG_SCENERY/Airports\n"
#~ "    folder - or folders - if multiple scenery paths are provided.\n"
#~ "\n"
#~ "Generally speaking: \"Default\" option will tell {prg} to show the same\n"
#~ "data that FlightGear uses by default when selecting starting location,\n"
#~ "while \"Scenery\" option will tell {prg} to look for that data\n"
#~ "directly in scenery folder. In that latter case, you may add\n"
#~ "--prop:/sim/paths/use-custom-scenery-data=true argument into command\n"
#~ "line options window to tell FlightGear to use the same data.\n"
#~ "\n"
#~ "If not sure which option you should choose, the best is to stick\n"
#~ "with the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Datenquelle, wo {prg} nach Informationen über Rollbahnen "
#~ "oder\n"
#~ "Parkpositionen suchen soll. Es gibt zwei Möglichkeiten:\n"
#~ "\n"
#~ "Standard - {prg} zeigt Rollbahnbezeichnungen aus der ~/.fgo/apt-\n"
#~ "    Datei. Diese wird generiert aus der FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    Datenbank. Parkplatznamen werden aus FG_ROOT/AI/Airports geholt.\n"
#~ "\n"
#~ "Szenerie - {prg} zeigt Rollbahnbezeichnungen aus der ~/.fgo/apt-\n"
#~ "    Datei. Diese wird generiert aus der FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    Datenbank. Parkplatznamen werden aus FG_SCENERY/Airports bzw. den\n"
#~ "    angegeben Szenerie-Verzeichnissen geholt.\n"
#~ "\n"
#~ "Generell gesehen: Die Einstellung \"Standard\" veranlasst {prg} die\n"
#~ "selben Daten zu zeigen, die FlightGear normalerweise benutzt, wenn man\n"
#~ "die Startposition angibt, während die Option \"Szenerie\" {prg}\n"
#~ "veranlasst, direkt im angegebenen Szenerie-Verzeichnis nachzusehen. Im\n"
#~ "letzteren Fall könnten sie noch\n"
#~ "--prop:/sim/paths/use-custom-scenery-data=true im Kommandozeilen-\n"
#~ "fenster angeben, um FlightGear anzuzeigen, daß es die selben Daten\n"
#~ "benutzen soll.\n"
#~ "\n"
#~ "Sollten Sie sich unsicher sein, welche Option Sie benutzen sollten,\n"
#~ "ist es wahrscheinlich am Besten, wenn Sie die Standard-Option wählen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: ffgo\n"
#~ "\n"
#~ "This program does not use command line options for now. Edit the\n"
#~ "ffgo/data/config/presets file if you need to run {prg} with some\n"
#~ "pre-configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Verwendung: fgo\n"
#~ "Dieses Programm verwendet keine Kommandozeilenoptionen. Bearbeiten Sie "
#~ "fgo/data/config/presets\n"
#~ "falls Sie {prg} mit Vorab-Konfigurationen starten wollen."

#~ msgid "Path to FlightGear's main directory."
#~ msgstr ""
#~ "Pfad zu FlightGear's Hauptverzeichnis. z.Bsp.:\n"
#~ "/usr/share/games/FlightGear/fgdata"

#~ msgid "TerraSync settings"
#~ msgstr "TerraSync Einstellungen"

#~ msgid "Scenery path:"
#~ msgstr "Szenerie Pfad:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to \"terrasync\" file, or \"run_terrasync.sh\", if you are "
#~ "using\n"
#~ "download_and_compile.sh scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Ort an, wo sich die Datei \"terrasync\" oder,\n"
#~ "falls Sie Download_und_Kompilier-Skripte nutzen, \"run_terrasync.sh\" "
#~ "befindet."

#~ msgid "Directory where TerraSync saves downloaded scenery."
#~ msgstr "Verzeichnis, wohin TerraSync die Szenerien herunterlädt."

#~ msgid "Port address used by TerraSync."
#~ msgstr "Eine Port-Addresse, die TerraSync benutzt."

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Scenery Prefetch"
#~ msgstr "Szenerie vorladen"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "[{prg} Warning] Scenery prefetch was unsuccessful."
#~ msgstr "[{prg} Warnung] Szenerie Vorladen ist gescheitert."

#~ msgid "Starting TerraSync with following command:"
#~ msgstr "Starte TerraSync mit folgendem Kommando:"

#~ msgid "Stopping TerraSync"
#~ msgstr "Stoppe TerraSync"

#~ msgid "Selected Scenarios:"
#~ msgstr "Ausgewählte Szenarios:"
