!!! ATTENTION !!!

  Cette traduction date de FGo! 1.5.5. Veuillez vous référer à la version
  anglaise pour des informations à jour. Si vous souhaitez mettre à jour cette
  traduction, merci de bien vouloir lire le fichier
  'docs/INFORMATION_FOR_TRANSLATORS' (avec un grand merci d'avance!).

!!! ATTENTION !!!


FFGo - Une interface de lancement simple pour FlightGear.

-------------------------------------------------------------------------------

EXIGENCES

- Système d'exploitation : GNU/Linux
- FlightGear
- Python 3.4.2 *
- TKinter
- Python Imaging Library (PIL) 1.1.7 ou Pillow (fork de PIL) 2.5.1
  avec le module ImageTK **
- Tcl/Tk 8.6

*  FFGo est compatible uniquement avec Python 3.x.
** Cette librairie n'est pas indispensable pour lancer FFGo mais les miniatures
   des aéronefs ne seront pas affichées sans elle.

Les numéros donnés içi correspondent aux versions du logiciel utilisées lors du
processus de développement. Il est probable que FFGo puisse fonctionner avec
des versions plus anciennes (ou récentes), mais le programme n'a pas été testé
avec elles.

-------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION

Ce programme ne nécessite aucune installation, décompressez simplement
l'archive dans un emplacement donné et assurez-vous que toutes les dépendances
logicielles sont bien installées avant le premier lancement.

Pour Debian et les distributions basées sur Debian, les paquetages suivants
sont nécessaires: python3, python3-tk, tcl8.x et tk8.x; éventuellement,
python3-imaging-tk ou python3-pil.imagetk, en fonction de celui qui est
disponible sur une distribution particulière, peut être installé. Pour une
installation simple, choisissez python3-imaging-tk ou python3-pil.imagetk dans
votre gestionnaire de paquets préféré et toutes les autres dépendances
devraient être installées automatiquement.

Pour Slackware et systèmes compatibles, un SlackBuild pour FFGo est disponible.
Ceci va générer un paquet qui permet une installation de FFGo intégrée dans
le système. Le SlackBuild peut être téléchargé sur le site officiel du projet:
http://www.slackbuilds.org. Pour les systèmes Slackware standard (full) aucun
paquet supplémentaire n'est nécessaire.

-------------------------------------------------------------------------------

LANCEMENT

Cliquez sur le fichier "ffgo" dans le répertoire principal du programme, ou
lancez-le dans une console avec la commande "./ffgo" ou "python3 ffgo".

-------------------------------------------------------------------------------

CONFIGURATION

Afin d'utiliser FFGo, vous devez d'abord le configurer. Ouvrez la fenêtre
de préférences (dans le menu, choisissez: Paramètres => Préférences) et
remplissez les champs vides. Le remplissage des trois premières entrées est
nécessaire pour un fonctionnement nominal du programme; le reste est optionnel.

Astuce: placez le curseur de la souris au-dessus d'une option pour voir sa
description

Les changements dans l'onglet "Paramètres FlightGear" sont appliqués
immédiatement après avoir cliqué sur le bouton "Enregistrer les paramètres",
cependant les changements dans les autres onglets peuvent nécessiter de
redémarrer FFGo pour qu'ils soient pris en compte.

-------------------------------------------------------------------------------

ITEMS DU MENU PRINCIPAL

Fichier:

    Charger - charger un fichier de configuration spécifique.

    Enregistrer sous... - sauvegarde les paramètres dans le fichier de
        configuration précisé.

    Enregistrer et quitter - sauvegarde les paramètres et quitte l'application.

    Quitter - quitte l'application.

Paramètres:

    Afficher uniquement les aéroports installés - seuls les aéroports présents
        dans les scènes actuellement installées sur le disque dur sont
        affichés dans la liste des aéroports.

    Mettre à jour la liste des aéroports installés - recherche sur le disque
        dur les scènes installées et met à jour la liste des aéroports. Ceci
        fonctionne uniquement si l'option "Afficher uniquement les aéroports
        installés" est activée.

    Préférences - affiche la fenêtre des préférences.

Outils:

    METAR - affiche le rapport METAR pour l'aéroport sélectionné (ou le plus
        proche). Ces rapports sont téléchargés de l'adresse:
        http://weather.noaa.gov/

Aide:

    Aide - ouvre la fenêtre "Aide".

    A propos - ouvre la fenêtre "A propos de".

-------------------------------------------------------------------------------

FENETRE OPTIONS DE LIGNE DE COMMANDE

Dans la fenêtre de texte du bas, vous pouvez écrire des options de ligne
de commande qui seront passées à FlightGear.

Peu d'options sont proposées par défaut, pour plus d'exemples consultez
la documentation de FlightGear ou le Wiki à l'adresse:
http://wiki.flightgear.org/index.php/Command_Line_Options

-------------------------------------------------------------------------------

TRUCS & ASTUCES

* Si la source des données d'aéroport a été positionnée à "Scènes", alors
  l'information sur les positions de parking d'aéroport peut ne pas être
  disponible jusqu'à ce que les scènes correspondantes soient installées.

* Vous pouvez démarrer un vol à partir d'un porte-avions. Dans le panneau du
  milieu, cliquez sur le code ICAO de l'aéroport actuel (juste en-dessous de
  l'image de l'aéronef) et choisissez parmi les porte-avions disponibles. Le
  code ICAO sera alors modifié pour afficher le nom du bateau et sera surligné
  en bleu pour indiquer que vous êtes à présent en mode "porte-avions". Le
  scénario correspondant sera choisi automatiquement. Pour pouvoir choisir à
  nouveau des aéroports, vous devez cliquer sur le nom du porte-avions et, à
  partir de la liste de la fenêtre, choisissez "Aucun".

* Dans la liste "Sélectionnez un scénario", vous pouvez effectuer un clic droit
  sur n'importe quel scénario pour obtenir sa description (si elle est
  disponible).

* La résolution de la fenêtre est sauvegardée lorsque le bouton
  "Enregistrer et quitter" est cliqué.

-------------------------------------------------------------------------------

ANOMALIES CONNUES ET LIMITATIONS

* Les noms de places de parking très longs ne rentrent pas dans le bouton
  parking.

-------------------------------------------------------------------------------

                                                  Merci d'utiliser ce logiciel,
                                             Robert 'erobo' Leda  <erobo@wp.pl>
