# French translations for FFGo.
# Copyright (C) 2010-2015  Robert Leda
# Copyright (C) 2014-2016  Florent Rougon
# Copyright (C) 2010       Olivier Faivre <olivier.faivre25@gmail.com>
# Copyright (C) 2013, 2014 f-ojac
# This file is distributed under the same license as the FFGo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FFGo 1.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: f.rougon@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Florent Rougon <f.rougon@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ffgo/exceptions.py:52 ffgo/fgdata/apt_dat.py:68
#, python-brace-format
msgid "{shortDesc}: {detail}"
msgstr "{shortDesc} : {detail}"

#: ffgo/exceptions.py:58
#, python-brace-format
msgid "{prg} generic exception"
msgstr "exception générique de {prg}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:85
msgid "invalid value for the {attr!r} attribute: {val!r}"
msgstr "valeur invalide pour l'attribut {attr!r} : {val!r}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:161
msgctxt "parking position"
msgid "Radius: {} m"
msgstr "Rayon : {} m"

#: ffgo/fgdata/parking.py:164
msgctxt "parking position"
msgid "Airlines: {}"
msgstr "Compagnies : {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:168
msgctxt "parking position"
msgid "Latitude: {}"
msgstr "Latitude : {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:169
msgctxt "parking position"
msgid "Longitude: {}"
msgstr "Longitude : {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:177
#, python-brace-format
msgctxt "parking position"
msgid "Magnetic heading: {mag} (true: {true})"
msgstr "Orientation magnétique : {mag} (vraie : {true})"

#: ffgo/fgdata/parking.py:180
msgctxt "parking position"
msgid "True heading: {}"
msgstr "Orientation vraie : {}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:209
#, python-brace-format
msgid "while parsing '{file}': {errmsg}"
msgstr "lors de l'analyse syntaxique de '{file}' : {errmsg}"

#: ffgo/fgdata/parking.py:215
#, python-brace-format
msgid "'{file}': empty parking name (index='{idx}')"
msgstr "'{file}' : nom de parking vide (index='{idx}')"

#: ffgo/fgdata/parking.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"'{file}': duplicate parking name '{parkName}' (index='{idxDup}'); keeping "
"the first found only (index='{idx1}')"
msgstr ""
"'{file}': doublon au niveau du nom de parking "
"'{parkName}' (index='{idxDup}'); on ne garde que le premier trouvé "
"(index='{idx1}')"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:22
msgid "Error caught in the fgversion module"
msgstr "Erreur interceptée dans le module fgversion"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:27
msgid "Invalid use of the fgversion module"
msgstr "Utilisation incorrecte du module fgversion"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:33
msgid "Unable to parse as a FlightGear version string"
msgstr "Impossible d'analyser la version de FlightGear"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:39
msgid "Unable to parse the output of 'fgfs --version'"
msgstr "Impossible d'analyser la sortie de 'fgfs --version'"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:43
msgid "Unable to run 'fgfs --version'"
msgstr "Impossible d'exécuter 'fgfs --version'"

#: ffgo/fgdata/fgversion.py:47
msgid "Error when running 'fgfs --version'"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de 'fgfs --version'"

#: ffgo/fgdata/airport.py:46
msgid "Land airport"
msgstr "Aérodrome terrestre"

#: ffgo/fgdata/airport.py:47
msgid "Seaplane base"
msgstr "Hydrobase"

#: ffgo/fgdata/airport.py:48
msgid "Heliport"
msgstr "Héliport"

#: ffgo/fgdata/airport.py:97
#, python-brace-format
msgid "{rwyType}: {runways}"
msgstr "{rwyType} : {runways}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:104
#, python-brace-format
msgid "Latitude: {latitude}"
msgstr "Latitude : {latitude}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:105
#, python-brace-format
msgid "Longitude: {longitude}"
msgstr "Longitude : {longitude}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:106
#, python-brace-format
msgid "Elevation: {elev_feet} ft ({elev_meters} m)"
msgstr "Altitude : {elev_feet} ft ({elev_meters} m)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:112
msgid "Magnetic variation: {}°"
msgstr "Déclinaison magnétique : {}°"

#: ffgo/fgdata/airport.py:202
msgctxt "surface type"
msgid "asphalt"
msgstr "asphalte"

#: ffgo/fgdata/airport.py:203
msgctxt "surface type"
msgid "concrete"
msgstr "béton"

#: ffgo/fgdata/airport.py:205
msgctxt "surface type"
msgid "turf or grass"
msgstr "gazon ou herbe"

#: ffgo/fgdata/airport.py:206
msgctxt "surface type"
msgid "dirt"
msgstr "terre battue"

#: ffgo/fgdata/airport.py:207
msgctxt "surface type"
msgid "gravel"
msgstr "grave"

#: ffgo/fgdata/airport.py:208
msgctxt "surface type"
msgid "dry lake bed"
msgstr "lac asséché"

#: ffgo/fgdata/airport.py:209
msgctxt "surface type"
msgid "water"
msgstr "eau"

#: ffgo/fgdata/airport.py:210
msgctxt "surface type"
msgid "snow or ice"
msgstr "neige ou glace"

#: ffgo/fgdata/airport.py:211
msgctxt "surface type"
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: ffgo/fgdata/airport.py:281
msgid "invalid v810 surface code: {0!r}"
msgstr "code de surface v810 invalide : {0!r}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:296
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ffgo/fgdata/airport.py:298
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "asphalt"
msgstr "asphalte"

#: ffgo/fgdata/airport.py:300
msgctxt "runway/helipad shoulder surface type"
msgid "concrete"
msgstr "béton"

#: ffgo/fgdata/airport.py:314
msgid "Land runway"
msgid_plural "Land runways"
msgstr[0] "Piste terrestre"
msgstr[1] "Pistes terrestres"

#: ffgo/fgdata/airport.py:316
msgid "Water runway"
msgid_plural "Water runways"
msgstr[0] "Piste d'eau"
msgstr[1] "Pistes d'eau"

#: ffgo/fgdata/airport.py:318
msgid "Helipad"
msgid_plural "Helipads"
msgstr[0] "Hélisurface"
msgstr[1] "Hélisurfaces"

#: ffgo/fgdata/airport.py:336
msgctxt "runway markings"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ffgo/fgdata/airport.py:338
msgctxt "runway markings"
msgid "visual"
msgstr "approche à vue"

#: ffgo/fgdata/airport.py:340
msgctxt "runway markings"
msgid "non-precision approach"
msgstr "approche de non-précision"

#: ffgo/fgdata/airport.py:342
msgctxt "runway markings"
msgid "precision approach"
msgstr "approche de précision"

#: ffgo/fgdata/airport.py:344
msgctxt "runway markings"
msgid "UK-style non-precision approach"
msgstr "approche de non-précision (Royaume-Uni)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:346
msgctxt "runway markings"
msgid "UK-style precision approach"
msgstr "approche de précision (Royaume-Uni)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:373
msgid "Latitude: {}"
msgstr "Latitude : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:377
msgid "Longitude: {}"
msgstr "Longitude : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:389
#, python-brace-format
msgctxt "runway/helipad"
msgid "Magnetic heading: {mag} (true: {true})"
msgstr "Orientation magnétique : {mag} (vraie : {true})"

#: ffgo/fgdata/airport.py:393
msgctxt "runway/helipad"
msgid "True heading: {}"
msgstr "Orientation vraie : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:400
#, python-brace-format
msgid "Length: {0} m ({1} ft)"
msgstr "Longueur : {0} m ({1} ft)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:407
#, python-brace-format
msgid "Width: {0} m ({1} ft)"
msgstr "Largeur : {0} m ({1} ft)"

#: ffgo/fgdata/airport.py:413
msgid "Surface type: {}"
msgstr "Type de surface : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:417
msgid "Shoulder surface type: {}"
msgstr "Bande aménagée : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:422
msgid "Runway markings: {}"
msgstr "Marquage de piste : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:426
msgid "Smoothness: {}"
msgstr "Facteur d'aspect lisse : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:467 ffgo/fgdata/airport.py:508
msgid "no"
msgstr "non"

#: ffgo/fgdata/airport.py:468 ffgo/fgdata/airport.py:509
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ffgo/fgdata/airport.py:495
msgid "Perimeter buoys: {}"
msgstr "Bouées de périmètre : {}"

#: ffgo/fgdata/airport.py:543
msgid "Edge lighting: {}"
msgstr "Marquage lumineux des bordures : {}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:44
msgid "Error caught in the apt_dat module"
msgstr "Erreur interceptée dans le module apt_dat"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:50
msgid "Unable to parse the apt.dat (or apt.dat.gz) file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier apt.dat (ou apt.dat.gz)"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:61
#, python-brace-format
msgid "line {line}: {msg}"
msgstr "ligne {line} : {msg}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:64
#, python-brace-format
msgid "line {line}"
msgstr "ligne {line}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:72
#, python-brace-format
msgid "{shortDesc} ({detail})"
msgstr "{shortDesc} ({detail})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:80
msgid "Unable to parse the apt.dat (or apt.dat.gz) header"
msgstr "Impossible d'analyser l'en-tête du fichier apt.dat (ou apt.dat.gz)"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:84
msgid "Unable to parse the apt digest file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier “apt digest”"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:90
msgid "Unable to recognize the format of the apt digest file"
msgstr "Impossible de reconnaître le format du fichier “apt digest”"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:194
msgid "not a valid record: {!r}"
msgstr "enregistrement invalide : {!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:205
msgid "EOF reached while looking for the first non-empty line"
msgstr "fin de fichier atteinte en cherchant la première ligne non vide"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:209
msgid "first non-empty line should contain exactly one character"
msgstr "la première ligne non vide devrait contenir exactement un caractère"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:215
msgid "EOF reached while looking for the version of the format"
msgstr "fin de fichier atteinte en cherchant la version du format"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:221
msgid "unexpected header line: {line!r}"
msgstr "ligne d'en-tête inattendue : {line!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:226
#, python-brace-format
msgid ""
"'{aptDat}' reports a format version {ver}, which this version of {prg} "
"doesn't know about. Things may not work correctly. Please report a bug."
msgstr ""
"'{aptDat}' a pour version de format {ver} que cette version de {prg} ne "
"connaît pas."

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:250
msgid "unable to parse as a latitude: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "impossible d'analyser en tant que latitude : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:261
msgid "unable to parse as a longitude: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "impossible d'analyser en tant que longitude : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:272
msgid "unable to parse as a heading: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que cap/orientation : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:283
msgid "unable to parse as a length: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "impossible d'analyser en tant que longueur : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:294
msgid "unable to parse as an elevation: {0!r} in line {1!r}"
msgstr "impossible d'analyser en tant qu'altitude : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:305
msgid "unable to parse as a surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code de type de surface : {0!r} à la ligne "
"{1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:316
msgid "unable to parse as a v810 surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code de type de surface v810 : {0!r} à la "
"ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:327
msgid "unable to parse as a shoulder surface type code: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code de type de surface de bande "
"aménagée : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:336
msgid "invalid smoothness value: {0!r}"
msgstr "valeur invalide pour le facteur d'aspect lisse : {0!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:343
msgid ""
"Error in apt.dat: unable to parse as a smoothness value: {val!r} in line "
"{lineNb} ({line!r})"
msgstr ""
"Erreur dans apt.dat : impossible d'analyser en tant que facteur d'aspect "
"lisse : {val!r} à la ligne {lineNb} ({line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:356
msgid "unable to parse as a code for runway markings: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code de marquage de piste : {0!r} à la "
"ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:367
msgid "invalid v810 code for runway markings: {0!r}"
msgstr "code v810 invalide pour le marquage de piste : {0!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:372
msgid "unable to parse as a v810 code for runway markings: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code v810 pour le marquage de piste : {0!"
"r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:383
msgid "unable to parse as a perimeter buoys flag: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant que code pour bouées de périmètre : {0!r} à la "
"ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:394
msgid "unable to parse as an helipad edge lighting flag: {0!r} in line {1!r}"
msgstr ""
"impossible d'analyser en tant code pour marquage lumineux de bordure "
"d'hélisurface : {0!r} à la ligne {1!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:418 ffgo/fgdata/apt_dat.py:440
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:479 ffgo/fgdata/apt_dat.py:593
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:788 ffgo/fgdata/apt_dat.py:959
#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:993 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1022
msgid "not enough fields in record: {!r}"
msgstr "pas assez de champs dans l'enregistrement {!r}"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:547 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1129
msgid "unexpected row code: {code} (line: {line!r})"
msgstr "code de ligne inattendu : {code} (ligne : {line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:887
msgid "unexpected runway number: {num!r} (line: {line!r})"
msgstr "numéro de piste inattendu : {num!r} (ligne : {line!r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:899
msgid "runway name not starting with digits: {rwy!r} (line: {line!r})"
msgstr ""
"nom de piste qui ne commence pas par deux chiffres : {rwy!r} (ligne : {line!"
"r})"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1181 ffgo/fgdata/apt_dat.py:1185
msgid "unable to find the magic number"
msgstr "impossible de trouver le « nombre magique »"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1192
msgid "end of file reached before finding the magic number"
msgstr "fin de fichier atteinte avant d'avoir trouvé le « nombre magique »"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1198
msgid "could not find a valid line specifying the format version"
msgstr "impossible de trouver une ligne valide indiquant la version du format"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1204
msgid "could not find a valid line specifying the apt.dat size"
msgstr "impossible de trouver une ligne valide indiquant la taille d'apt.dat"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1228
#, python-brace-format
msgid "format version number {num} not supported"
msgstr "format version {num} non supporté"

#: ffgo/fgdata/apt_dat.py:1233
msgid "header not terminated by a blank line"
msgstr "en-tête non terminé par une ligne vide"

#: ffgo/misc.py:135
msgid "empty coordinate string"
msgstr "chaîne de caractère vide pour une coordonnée"

#: ffgo/misc.py:142
msgid "unexpected first character in mixed-style coordinate string: {char!r}"
msgstr ""
"premier caractère inattendu dans une coordonnée au format mixte : {char!r}"

#: ffgo/main.py:109
#, python-brace-format
msgid "{prg}: initialization of the configuration aborted. Exiting."
msgstr ""
"{prg}: initialisation de la configuration interrompue. Fin du programme."

#: ffgo/main.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{msg}:\n"
"{details}"
msgstr ""
"\n"
"{msg} :\n"
"{details}"

#: ffgo/main.py:156 ffgo/gui/configwindow.py:387 ffgo/gui/configwindow.py:553
#: ffgo/gui/infowindow.py:22 ffgo/gui/gps_tool.py:560
#: ffgo/gui/airport_finder.py:788 ffgo/gui/airport_finder.py:809
#: ffgo/gui/airport_finder.py:891 ffgo/gui/airport_finder.py:1037
#: ffgo/gui/mainwindow.py:704 ffgo/gui/mainwindow.py:733
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1160 ffgo/gui/mainwindow.py:1205
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1492 ffgo/gui/mainwindow.py:1524
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1868 ffgo/gui/mainwindow.py:2150
#: ffgo/gui/mainwindow.py:2299 ffgo/config.py:757
#, python-brace-format
msgid "{prg}"
msgstr "{prg}"

#: ffgo/common_transl.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"In order to be able to use it here, you need to have installed "
"GeographicLib's implementation for the Python installation you are using to "
"run {prg}."
msgstr ""
"Pour pouvoir l'utiliser ici, il faut avoir installé l'implémentation de "
"GeographicLib pour l'interpréteur Python utilisé pour lancer {prg}."

#: ffgo/common_transl.py:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Method used to compute distance, initial and final bearings for the shortest "
"path between two airports (“inverse geodetic problem”). Vincenty's method is "
"faster than Karney's one, but there are some particular cases in which "
"Vincenty's algorithm can't do the computation. Karney's method should handle "
"all possible cases.{complement}"
msgstr ""
"Méthode utilisée pour calculer la distance et les azimuts initial et final "
"pour le chemin le plus court entre deux aérodromes (« problème géodésique "
"inverse »). La méthode de Vincenty est plus rapide que celle de Karney, mais "
"certains cas particuliers ne peuvent être traités par l'algorithme de "
"Vincenty. La méthode de Karney devrait être capable de gérer tous les cas "
"possibles.{complement}"

#: ffgo/common_transl.py:42
msgid ""
"You may want to install GeographicLib's MagneticField program in order to "
"see magnetic bearings."
msgstr ""
"Afin de voir les azimuts magnétiques, vous pouvez installer le programme "
"MagneticField de GeographicLib."

#: ffgo/gui/metar.py:81
msgid "Decoded"
msgstr "Décodé"

#: ffgo/gui/metar.py:108
msgid "No airport is selected."
msgstr "Aucun aéroport n'est sélectionné."

#: ffgo/gui/metar.py:116
msgid "No nearby station found."
msgstr "Aucune station à proximité n'a été trouvée."

#: ffgo/gui/metar.py:139
#, python-brace-format
msgid "Fetching report from {site}..."
msgstr "Récupération du rapport depuis {site}..."

#: ffgo/gui/metar.py:158
msgid "Unable to download data."
msgstr "Impossible de télécharger les données."

#: ffgo/gui/metar.py:264
msgid ""
"Click here to download the METAR report\n"
"for the selected (or nearest) airport."
msgstr ""
"Cliquer ici pour télécharger le rapport METAR\n"
"pour l'aéroport sélectionné (ou le plus proche)."

#: ffgo/gui/configwindow.py:62 ffgo/gui/configwindow.py:346
#: ffgo/gui/configwindow.py:662
msgid "Scenery"
msgstr "Scènes"

#: ffgo/gui/configwindow.py:64 ffgo/gui/configwindow.py:662
msgid "Old default"
msgstr "Ancienne val. défaut"

#: ffgo/gui/configwindow.py:67 ffgo/gui/configwindow.py:351
#: ffgo/gui/configwindow.py:682
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ffgo/gui/configwindow.py:69 ffgo/gui/configwindow.py:682
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ffgo/gui/configwindow.py:100 ffgo/gui/mainwindow.py:202
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ffgo/gui/configwindow.py:116
msgid "FlightGear settings"
msgstr "Paramètres FlightGear"

#: ffgo/gui/configwindow.py:119
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ffgo/gui/configwindow.py:122
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ffgo/gui/configwindow.py:129
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: ffgo/gui/configwindow.py:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ffgo/gui/configwindow.py:152 ffgo/gui/configwindow.py:440
msgid "Path to executable file:"
msgstr "Chemin vers le fichier exécutable :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:187
msgid "Additional aircraft path:"
msgstr "Répertoire pour les aéronefs additionnels :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:199 ffgo/gui/configwindow.py:448
msgid "Working directory (optional):"
msgstr "Répertoire de travail (optionnel) :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:226
msgid ""
"Enter the path to the \"fgfs\" executable, or \"run_fgfs.sh\", if you are\n"
"using download_and_compile.sh scripts.\n"
"\n"
"Note: this path corresponds to FG_BIN in the configuration file."
msgstr ""
"Entrez le chemin vers l'exécutable \"fgfs\", ou \"run_fgfs.sh\" si vous "
"utilisez\n"
"le script download_and_compile.sh.\n"
"\n"
"Note : ce chemin correspond à FG_BIN dans le fichier de configuration."

#: ffgo/gui/configwindow.py:231
msgid ""
"Path to FlightGear's main data directory, containing the “base package”.\n"
"On Linux, this directory is likely to be something like\n"
"/usr/share/games/flightgear if FlightGear was installed using your\n"
"distribution package manager. This will be passed to fgfs as the value\n"
"for the --fg-root= option. You may consult\n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_ROOT> for details."
msgstr ""
"Chemin vers le répertoire principal de données de FlightGear (“base "
"package”).\n"
"Sous Linux, ce répertoire est souvent /usr/share/games/flightgear lorsque\n"
"FlightGear est installé via le gestionnaire de paquets de la distribution. "
"Ce\n"
"chemin va être passé à fgfs comme valeur pour l'option '--fg-root='.\n"
"Vous pouvez consulter <http://wiki.flightgear.org/$FG_ROOT> pour\n"
"plus d'informations."

#: ffgo/gui/configwindow.py:238
msgid ""
"Path(s) to scenery directories.\n"
"You can specify more than one path (separated by {separator!r}), ordered\n"
"from highest to lowest priority. You may want to include your TerraSync\n"
"directory (if any) in this list in order to specify its priority\n"
"relatively to any custom scenery directories you may have installed.\n"
"\n"
"This setting will be passed to fgfs (the FlightGear executable) as the\n"
"--fg-scenery option and is documented at\n"
"<http://wiki.flightgear.org/$FG_SCENERY>.\n"
"\n"
"Note:\n"
"\n"
"  The default TerraSync directory in FlightGear 3.6 should be\n"
"  $FG_HOME/TerraSync. You may consult\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/TerraSync> and\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/$FG_HOME> for more information."
msgstr ""
"Chemin(s) vers les répertoires de scènes.\n"
"Vous pouvez spécifier plus d'un chemin (séparés par « {separator} ») dans "
"un\n"
"ordre de priorité décroissante. Il peut être utile d'inclure le répertoire "
"TerraSync\n"
"dans cette liste si vous l'utilisez, afin de préciser sa priorité par "
"rapport à\n"
"d'éventuels répertoires de scènes additionnelles que vous auriez "
"installées.\n"
"\n"
"Ce paramètre sera passé à fgfs (l'exécutable de FlightGear) comme valeur\n"
"pour l'option --fg-scenery (cf. <http://wiki.flightgear.org/$FG_SCENERY>).\n"
"\n"
"Note :\n"
"\n"
"  Le répertoire TerraSync par défaut dans FlightGear 3.6 devrait être\n"
"  $FG_HOME/TerraSync. Vous pouvez consulter\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/TerraSync> et\n"
"  <http://wiki.flightgear.org/$FG_HOME> pour de plus amples\n"
"  renseignements."

#: ffgo/gui/configwindow.py:256
msgid ""
"Path(s) to additional aircraft directories.\n"
"Multiple directories separated by {separator!r} may be specified. Leave\n"
"this field empty if you are not using additional aircraft directories."
msgstr ""
"Chemin(s) vers des répertoires d'aéronefs additionnels.\n"
"Plusieurs répertoires, séparés par un « {separator} », peuvent être "
"spécifiés.\n"
"Laissez ce champ vide si vous n'utilisez pas de répertoires d'aéronefs\n"
"additionnels."

#: ffgo/gui/configwindow.py:261
msgid ""
"Optional parameter specifying FlightGear's working directory.\n"
"That is the directory FlightGear will be run from. It can affect the\n"
"default location of some files created by FlightGear (screenshots...).\n"
"If left blank, the working directory is the user's home directory."
msgstr ""
"Paramètre optionnel précisant le répertoire de travail de FlightGear.\n"
"C'est le répertoire depuis lequel FlightGear sera lancé. Ce paramètre\n"
"peut modifier l'emplacement par défaut de certains fichiers créés par\n"
"FlightGear (captures d'écrans...). Si vous le laissez vide, le répertoire\n"
"de travail est le répertoire par défaut (HOME) de l'utilisateur."

#: ffgo/gui/configwindow.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose other language. If not selected, {prg} will try to choose the\n"
"system language."
msgstr ""
"Choisissez une autre langue. Si non sélectionné, {prg}\n"
"essaiera de détecter la langue du système."

#: ffgo/gui/configwindow.py:269
#, python-brace-format
msgid ""
"Select the primary data source where {prg} will be looking for\n"
"information about parking positions. There are two options:\n"
"\n"
"Scenery - Parking data will be read from\n"
"    $FG_SCENERY/Airports/[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml. {prg} will\n"
"    use the first match if FG_SCENERY contains several paths.\n"
"\n"
"Old default - Parking data will be read from\n"
"    $FG_ROOT/AI/Airports/[ICAO]/parking.xml.\n"
"\n"
"(for example, for the EDDF airport, [ICAO] should be replaced with\n"
"EDDF, [I] with E, [C] with D, [A] with D and [O] with F:\n"
"[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml → E/D/D/EDDF.groundnet.xml)\n"
"\n"
"Note:\n"
"\n"
"  In both cases, if no parking position is found, {prg} will look into\n"
"  apt.dat.gz as a fallback, but this is much slower.\n"
"\n"
"With FlightGear 2.6 and later, it is advised to choose \"Scenery\"; it\n"
"is now the default in {prg}.\n"
"\n"
"For more information, you may consult:\n"
"\n"
"  http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports"
msgstr ""
"Choisissez la source primaire à partir de laquelle {prg} cherchera\n"
"les données concernant les positions de parking. Il y a deux options :\n"
"\n"
"Scènes - Les données de parking seront lues depuis\n"
"    $FG_SCENERY/Airports/[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml. {prg}\n"
"    utilisera le premier fichier correspondant si FG_SCENERY contient\n"
"    plusieurs chemins.\n"
"\n"
"Ancienne val. défaut - Les données de parking seront lues depuis\n"
"    $FG_ROOT/AI/Airports/[ICAO]/parking.xml.\n"
"\n"
"(par exemple, pour l'aéroport EDDF, [ICAO] devrait être remplacé\n"
"par EDDF, [I] par E, [C] par D, [A] par D et [O] par F :\n"
"[I]/[C]/[A]/[ICAO].groundnet.xml → E/D/D/EDDF.groundnet.xml)\n"
"\n"
"Note :\n"
"\n"
"  Dans les deux cas, si aucune position de parking n'est trouvée, {prg}\n"
"  cherchera dans apt.dat.gz (solution de repli), mais ceci est beaucoup\n"
"  plus lent.\n"
"\n"
"Avec FlightGear 2.6 ou ultérieur, il est recommandé de choisir\n"
"« Scènes » ; c'est désormais la valeur par défaut dans {prg}.\n"
"\n"
"Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter :\n"
"\n"
"  http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports"

#: ffgo/gui/configwindow.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatic - {prg} will try to keep track of changes to the\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz file, and will automatically rebuild\n"
"    its own airport database ({aptDigest}) when this happens.\n"
"\n"
"Manual - The “Rebuild Airport Database” button must be used every time\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz is changed (for instance, this is\n"
"    likely to happen when FlightGear is updated)."
msgstr ""
"Automatique - {prg} tentera de suivre les modifications du fichier\n"
"    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz et reconstruira automatiquement sa\n"
"    propre base de données d'aéroports ({aptDigest}) après chacune de ces\n"
"    modifications.\n"
"\n"
"Manuel - le bouton « Reconstruire la base de données des aéroports »\n"
"    doit être utilisé chaque fois que FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz est\n"
"    modifié (par exemple, cela peut se produire lorsque FlightGear est\n"
"    mis à jour)."

#: ffgo/gui/configwindow.py:304
msgid ""
"Rebuild the airport database from current FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz.\n"
"This must be done every time the apt.dat.gz file is changed. If you\n"
"have left “Airport database update” to its default setting of\n"
"Automatic, you don't have to worry about that: the rebuild will be\n"
"done automatically every time the apt.dat.gz file is found with a\n"
"timestamp that is more recent than the last rebuild."
msgstr ""
"Reconstruire la base de données d'aéroports à partir du FG_ROOT/Airports/apt."
"dat.gz courant.\n"
"Cela doit être fait à chaque fois que le fichier apt.dat.gz est modifié.\n"
"Si vous avez laissé le paramètre « Mise à jour de la base de données\n"
"des aéroports » à sa valeur par défaut (Automatique), nul besoin de\n"
"se soucier de cela : la mise à jour sera faite automatiquement à\n"
"chaque fois que le fichier apt.dat.gz est trouvé avec une date de\n"
"dernière modification postérieure à la dernière mise à jour."

#: ffgo/gui/configwindow.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"Set the base font size in the range from {0} to {1}. Zero is a special\n"
"value corresponding to a platform-dependent default size."
msgstr ""
"Fixe la taille de la police de base entre {0} à {1}. Zéro est une valeur\n"
"spéciale qui fixe la police à une taille par défaut dépendant de la\n"
"plate-forme."

#: ffgo/gui/configwindow.py:315
msgid ""
"Name or path to GeographicLib's MagneticField executable. If left blank,\n"
"'MagneticField' will be searched in your PATH."
msgstr ""
"Nom ou chemin d'accès de l'exécutable MagneticField de GeographicLib.\n"
"Si laissé vide, « MagneticField » sera cherché dans votre PATH."

#: ffgo/gui/configwindow.py:318
msgid ""
"When saving the configuration, don't store the main window size only,\n"
"but also its position (i.e., the offsets from the screen borders).\n"
"When this option is unchecked, only the main window size is stored."
msgstr ""
"Lorsqu'on sauve la configuration, ne pas stocker uniquement la taille de\n"
"la fenêtre principale, mais également sa position (c.-à.-d. les décalages\n"
"par rapport aux bords de l'écran). Lorsque cette option est décochée,\n"
"seule la taille de la fenêtre principale est stockée."

#: ffgo/gui/configwindow.py:323
msgid ""
"Automatically scroll the FlightGear Output Window to the end every time new "
"text is received from FlightGear's stdout or stderr stream."
msgstr ""
"Fait défiler automatiquement jusqu'à la fin la fenêtre Sortie de FlightGear "
"à chaque fois que celui-ci écrit sur sa sortie standard (stdout) ou d'erreur "
"(stderr)."

#: ffgo/gui/configwindow.py:327
msgid ""
"Translate the --parkpos option into a sequence of --lat, --lon and --heading "
"options. This is useful when --parkpos is broken in FlightGear; otherwise, "
"it is probably better to leave this option disabled."
msgstr ""
"Remplace l'option --parkpos par une suite d'options --lat, --lon et --"
"heading. Ceci est utile lorsque --parkpos est cassée dans FlightGear ; le "
"reste du temps, il est sans doute préférable de ne pas activer cette option."

#: ffgo/gui/configwindow.py:383
msgid "Some changes may need a restart to be effective"
msgstr ""
"Certains changements peuvent nécessiter un redémarrage pour être effectifs"

#: ffgo/gui/configwindow.py:384
#, python-brace-format
msgid ""
"It may be necessary to restart {prg} in order to see the full effects of "
"changing the font size."
msgstr ""
"Il peut être nécessaire de redémarrer {prg} pour voir tous les effets du "
"changement de taille de police."

#: ffgo/gui/configwindow.py:430 ffgo/gui/configwindow.py:716
msgid "Find"
msgstr "Choisir"

#: ffgo/gui/configwindow.py:446
msgid "Additional aircraft path(s):"
msgstr "Répertoire(s) pour les aéronefs additionnels :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:504
msgid "Aircrafts statistics show period: "
msgstr "Période visu. des statistiques sur les aéronefs : "

#: ffgo/gui/configwindow.py:505
msgid ""
"The “use count” for each aircraft is the number of days it was used during "
"the last n days, where n is the number entered here."
msgstr ""
"Le « compteur d'utilisation » de chaque aéronef est le nombre de jours "
"d'utilisation au cours des n derniers jours, où n est le nombre entré ici."

#: ffgo/gui/configwindow.py:509
msgid "Aircrafts statistics expiry period: "
msgstr "Période d'expiration des statistiques aéronefs : "

#: ffgo/gui/configwindow.py:510
#, python-brace-format
msgid ""
"{prg} automatically forgets about dates you used a given aircraft when they "
"get older than this number of days."
msgstr ""
"{prg} oublie automatiquement les dates d'utilisation d'un aéronef "
"lorsqu'elles sont plus anciennes que ce nombre de jours."

#: ffgo/gui/configwindow.py:514
msgid "Airports statistics show period: "
msgstr "Période visu. des statistiques sur les aérodromes : "

#: ffgo/gui/configwindow.py:515
msgid ""
"The “visit count” for each airport is the number of days it was visited "
"during the last n days, where n is the number entered here."
msgstr ""
"Le « compteur de visite » de chaque aérodrome est le nombre de jours où avez "
"démarré sur cet aérodrome au cours des n derniers jours, où n est le nombre "
"entré ici."

#: ffgo/gui/configwindow.py:519
msgid "Airports statistics expiry period: "
msgstr "Période d'expiration des statistiques aérodromes : "

#: ffgo/gui/configwindow.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"{prg} automatically forgets about dates you visited a given airport when "
"they get older than this number of days."
msgstr ""
"{prg} oublie automatiquement les dates de visite d'un aérodrome lorsqu'elles "
"sont plus anciennes que ce nombre de jours."

#: ffgo/gui/configwindow.py:551
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Nombre de jours invalide"

#: ffgo/gui/configwindow.py:552
msgid "A non-negative integer is required."
msgstr "Il faut entrer un entier positif ou nul."

#: ffgo/gui/configwindow.py:599
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:621
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police:"

#: ffgo/gui/configwindow.py:642
msgctxt "font size"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ffgo/gui/configwindow.py:654
msgid "Airport data source:"
msgstr "Source des données d'aéroport :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:674
msgid "Airport database update:"
msgstr "Mise à jour de la base de données des aéroports :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:691
msgid "Rebuild airport database"
msgstr "Reconstruire la base de données des aéroports"

#: ffgo/gui/configwindow.py:705
msgid "GeographicLib's MagneticField executable:"
msgstr "Exécutable MagneticField de GeographicLib :"

#: ffgo/gui/configwindow.py:729
msgid "Remember the main window position"
msgstr "Se souvenir de la position de la fenêtre principale"

#: ffgo/gui/configwindow.py:738
msgid "Automatically scroll the Output Window"
msgstr "Défilement automatique de la Fenêtre de Sortie"

#: ffgo/gui/configwindow.py:748
msgid "Fake the --parkpos option"
msgstr "Succédané pour l'option --parkpos"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:60 ffgo/gui/mainwindow.py:209
msgid "GPS Tool"
msgstr "Outil GPS"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:100
msgid "Airport A"
msgstr "Aérodrome A"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:112
msgid "Airport B"
msgstr "Aérodrome B"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:121
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:139
msgid "Distance in"
msgstr "Distance en"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:147 ffgo/gui/airport_finder.py:645
msgid "nautical miles"
msgstr "miles nautiques"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:153 ffgo/gui/airport_finder.py:651
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:167 ffgo/gui/airport_finder.py:600
msgid "Bearings"
msgstr "Azimuts"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:174 ffgo/gui/airport_finder.py:608
msgctxt "Bearings"
msgid "magnetic"
msgstr "magnétiques"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:180 ffgo/gui/airport_finder.py:614
msgctxt "Bearings"
msgid "true"
msgstr "vrais"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:201
msgid "Speed in"
msgstr "Vitesse en"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:209
msgid "knots"
msgstr "nœuds"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:215
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:229 ffgo/gui/airport_finder.py:485
msgid "Calculation method"
msgstr "Méthode de calcul"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:235 ffgo/gui/airport_finder.py:497
msgid "Karney"
msgstr "Karney"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:240 ffgo/gui/airport_finder.py:502
msgid "Vincenty et al."
msgstr "Vincenty et al."

#: ffgo/gui/gps_tool.py:270
msgid "Distance between A and B: "
msgstr "Distance entre A et B : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:296
msgid "Bearings from A to B:"
msgstr "Azimuts de A vers B :"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:303 ffgo/gui/gps_tool.py:333
msgctxt "bearings for a path between two points"
msgid "init: "
msgstr "init. : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:318 ffgo/gui/gps_tool.py:345
msgctxt "bearings for a path between two points"
msgid "final: "
msgstr "final : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:327
msgid "Bearings from B to A: "
msgstr "Azimuts de B vers A : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:364
msgid "Ground speed: "
msgstr "Vitesse sol : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:407
#, python-brace-format
msgid ""
"Decomposition using Julian years\n"
"(1 Julian year = {days} days)"
msgstr ""
"Décomposition utilisant l'année julienne\n"
"(1 année julienne = {days} jours)"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:442 ffgo/gui/airport_finder.py:120
msgid "Search: "
msgstr "Chercher : "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:455 ffgo/gui/airport_finder.py:131
#: ffgo/gui/mainwindow.py:249 ffgo/gui/mainwindow.py:437
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:492 ffgo/gui/airport_finder.py:182
#: ffgo/gui/airport_finder.py:686 ffgo/gui/mainwindow.py:485
msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:494 ffgo/gui/airport_finder.py:184
#: ffgo/gui/airport_finder.py:688
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:548
msgid "Unable to perform this calculation"
msgstr "Impossible d'effectuer ce calcul"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:550
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not compute the distance and bearings between {icaoA} ({nameA}) and "
"{icaoB} ({nameB}).\n"
"\n"
"Vincenty's algorithm for the geodetic inverse problem is known not to handle "
"all possible cases (most notably, it can't handle the case of two antipodal "
"or nearly antipodal points). Use Karney's calculation method if you want to "
"see the results for these two airports."
msgstr ""
"Impossible de calculer la distance et les azimuts entre {icaoA} ({nameA}) et "
"{icaoB} ({nameB}).\n"
"\n"
"L'algorithme de Vincenty pour le problème géodésique inverse est connu pour "
"ne pas être capable de traiter tous les cas possibles (en particulier, il ne "
"peut traiter le cas de deux points antipodaux ou presque). Utilisez la "
"méthode de Karney si vous voulez voir le résultat pour ces deux aérodromes."

#: ffgo/gui/gps_tool.py:582
msgctxt "length unit"
msgid " nm"
msgstr " nm"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:587
msgctxt "length unit"
msgid " km"
msgstr " km"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:709
msgctxt "unit of time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:741
#, python-brace-format
msgid "{nYears} {years}"
msgstr "{nYears} {years}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:743
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "année"
msgstr[1] "années"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:746
#, python-brace-format
msgid "{nDays} {days}"
msgstr "{nDays} {days}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:748
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:751
#, python-brace-format
msgid "{nHours} {hours}"
msgstr "{nHours} {hours}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:753
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:756 ffgo/gui/gps_tool.py:768
#, python-brace-format
msgid "{nMinutes} {minutes}"
msgstr "{nMinutes} {minutes}"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:758 ffgo/gui/gps_tool.py:770
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:762
msgctxt "duration expression"
msgid " and "
msgstr " et "

#: ffgo/gui/gps_tool.py:800
msgctxt "speed unit"
msgid " kn"
msgstr " kn"

#: ffgo/gui/gps_tool.py:802
msgctxt "speed unit"
msgid " km/h"
msgstr " km/h"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:67
msgid "Airport finder"
msgstr "Recherche d'un aérodrome"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:100
msgid "Reference airport"
msgstr "Aérodrome de référence"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:186 ffgo/gui/airport_finder.py:698
msgid "Land rwys"
msgstr "Pistes terrestres"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:188 ffgo/gui/airport_finder.py:700
msgid "Water rwys"
msgstr "Pistes d'eau"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:190 ffgo/gui/airport_finder.py:702
msgid "Helipads"
msgstr "Hélisurfaces"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:192 ffgo/gui/airport_finder.py:704
msgid "Shortest rwy (m)"
msgstr "Piste la plus courte (m)"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:195 ffgo/gui/airport_finder.py:707
msgid "Longest rwy (m)"
msgstr "Piste la plus longue (m)"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:244
msgid "Search parameters"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:268
msgctxt "distance"
msgid "min: "
msgstr "min : "

#: ffgo/gui/airport_finder.py:295 ffgo/gui/airport_finder.py:322
msgctxt "length unit"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:303
msgctxt "distance"
msgid "max: "
msgstr "max : "

#: ffgo/gui/airport_finder.py:341
msgctxt "number of runways/helipads"
msgid "min: "
msgstr "min : "

#: ffgo/gui/airport_finder.py:367
msgctxt "number of runways/helipads"
msgid "max: "
msgstr "max : "

#: ffgo/gui/airport_finder.py:386
msgid "Number of land runways"
msgstr "Nombre de pistes terrestres"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:388
msgid "Number of water runways"
msgstr "Nombre de pistes d'eau"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:390
msgid "Number of helipads"
msgstr "Nombre d'hélisurfaces"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:404
msgid "Has land or water runways"
msgstr "Possède piste terrestre ou d'eau"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:409
msgid "Only include airports that have at least one land or water runway"
msgstr ""
"Inclure uniquement les aérodromes comportant au moins une piste terrestre ou "
"une piste d'eau"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:412
msgid "Longest runway"
msgstr "Piste la plus longue"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:420
msgctxt "runway length"
msgid "at least"
msgstr "au moins"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:444 ffgo/gui/airport_finder.py:471
msgctxt "length unit"
msgid "m"
msgstr "m"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:447
msgid "Shortest runway"
msgstr "Piste la plus courte"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:451
msgctxt "runway length"
msgid "at most"
msgstr "au plus"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:520
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:528
msgid ""
"Find all airports matching the specified criteria.\n"
"Can be run with Alt-S."
msgstr ""
"Trouver tous les aérodromes correspondant aux critères spécifiés.\n"
"Peut être lancé avec Alt-S."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:542
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:571
msgid "Direction"
msgstr "Sens"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:580
msgid "to reference airport"
msgstr "vers aérodrome de référence"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:586
msgid "from reference airport"
msgstr "depuis aérodrome de référence"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:636
msgid "Distances in"
msgstr "Distances en"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:662
msgid "Choose selected airport"
msgstr "Choisir l'aérodrome sélectionné"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:669
msgid "Choose the selected airport and close this dialog"
msgstr "Choisir l'aérodrome sélectionné et fermer cette boîte de dialogue"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:674
msgid "Clear results"
msgstr "Effacer les résultats"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:679
msgid ""
"Clear the table of results. This may free up a small amount of memory if a "
"very large number of results is displayed."
msgstr ""
"Effacer le contenu du tableau des résultats. Cela peut libérer une petite "
"quantité de mémoire si un très grand nombre de résultats est affiché."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:692
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:694
msgid "Init. bearing"
msgstr "Azimut init."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:696
msgid "Final bearing"
msgstr "Azimut final"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:769
msgid "Invalid minimum distance value"
msgstr "Entrée invalide pour la distance minimale"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:771
msgid "Invalid maximum distance value"
msgstr "Entrée invalide pour la distance maximale"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:774
msgid "Invalid length"
msgstr "Longueur invalide"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:780
#, python-brace-format
msgid "'{input}' is not a valid distance."
msgstr "'{input}' n'est pas une distance valide."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:783
#, python-brace-format
msgid "'{input}' is not a valid length."
msgstr "'{input}' n'est pas une longueur valide."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:786
msgid "Only non-negative decimal numbers are allowed here."
msgstr "Seuls les nombres décimaux positifs ou nuls sont autorisés ici."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:806
msgid "Invalid value"
msgstr "Valeur invalide"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:807
#, python-brace-format
msgid ""
"'{input}' is not a valid runway or helipad count. Only non-negative integers "
"are allowed here."
msgstr ""
"'{input}' n'est pas valide en tant que nombre de pistes ou d'hélisurfaces. "
"Seuls les nombres entiers positifs ou nuls sont autorisés ici."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:845
#, python-brace-format
msgid "Distance from ref. ({refIcao})"
msgstr "Distance à aérodr. réf. ({refIcao})"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:867
msgid "Calculating distances and bearings..."
msgstr "Calcul des distances et azimuts..."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:878
msgid "Some results might be missing"
msgstr "Certains résultats pourraient manquer"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:880
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not compute distance and bearings between {refICAO} and the following "
"airport(s): {aptList}.\n"
"\n"
"Vincenty's algorithm for the geodetic inverse problem is known not to handle "
"all possible cases. Use Karney's calculation method if you want to see all "
"results.\n"
"\n"
"Normally, this problem can only happen between airports that are antipodal "
"or nearly so. Therefore, if you are not interested in such cases, you can "
"probably ignore this message."
msgstr ""
"Impossible de calculer la distance et les azimuts entre {refICAO} et le(s) "
"aérodrome(s) suivant(s) : {aptList}.\n"
"\n"
"L'algorithme de Vincenty pour le problème géodésique inverse est connu pour "
"ne pas être capable de traiter tous les cas possibles. Utilisez la méthode "
"de Karney si vous voulez voir tous les résultats.\n"
"\n"
"Normalement, ce problème ne peut se produire qu'entre des aérodromes "
"antipodaux ou presque. Par conséquent, à moins d'être intéressé par ces cas "
"particuliers, vous pouvez probablement ignorer ce message."

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1010
msgid "Found {} airport"
msgid_plural "Found {} airports"
msgstr[0] "{} aérodrome trouvé"
msgstr[1] "{} aérodromes trouvés"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1025
msgid "Airport is filtered out"
msgstr "Aérodrome non disponible (filtrage)"

#: ffgo/gui/airport_finder.py:1026
#, python-brace-format
msgid ""
"It is impossible to select “{name}” ({icao}) in {prg}'s main window, because "
"it is not present in the airport list from that window. You have probably "
"enabled the option to only show airports for which you have scenery "
"installed.\n"
"\n"
"In order to be able to select this airport, you should either deselect this "
"option from the Settings menu (“Show installed airports only”) or install "
"scenery for this airport."
msgstr ""
"Impossible de sélectionner « {name} » ({icao}) dans la fenêtre principale de "
"{prg} car il est absent de la liste des aérodromes de cette fenêtre. Vous "
"avez probablement activé l'option n'affichant que les aérodromes pour "
"lesquels des scènes ont été installées.\n"
"\n"
"Pour pouvoir choisir cet aérodrome, vous devez soit désactiver cette option "
"depuis le menu Paramètres (« Afficher uniquement les aéroports installés »), "
"soit installer des scènes pour cet aérodrome."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:137
msgid "Load..."
msgstr "Charger..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:138
msgid "Reload config file"
msgstr "Recharger fichier de config"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:139
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:140
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:143
msgid "Run FlightGear"
msgstr "Lancer FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:144
msgid "Ctrl-F"
msgstr "Ctrl-F"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:146 ffgo/gui/mainwindow.py:531
msgid "Save & Quit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:147
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Ctrl-Q"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:149
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:150
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:155
msgid "Show installed airports only"
msgstr "Afficher uniquement les aéroports installés"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:158
msgid "Update list of installed airports"
msgstr "Mettre à jour la liste des aéroports installés"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:186
msgid "Show FlightGear arguments"
msgstr "Afficher les arguments de FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:190
msgid "Show FlightGear arguments in separate window"
msgstr "Afficher les arguments de FlightGear dans une fenêtre séparée"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:194
msgid "Show FlightGear output"
msgstr "Afficher la sortie de FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:198
msgid "Show FlightGear output in separate window"
msgstr "Afficher la sortie de FlightGear dans une fenêtre séparée"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:204
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:207
msgid "Airport Finder"
msgstr "Recherche d'aérodrome"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:213
msgid "Copy FG shell-equivalent command"
msgstr "Copier équivalent shell commande FG"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:216
msgid "Test stuff"
msgstr "Tester des trucs"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:217
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:219
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:222 ffgo/gui/mainwindow.py:225
#: ffgo/gui/mainwindow.py:1785
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:224 ffgo/gui/mainwindow.py:819
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:312
msgid ""
"Number of days the aircraft was used during the selected period "
"(cf. “Aircrafts statistics show period” in the Preferences dialog)"
msgstr ""
"Nombre de jours où l'aéronef a été utilisé au cours de la période "
"sélectionnée (voir « Période visu. des statistiques sur les aéronefs » dans "
"la boîte de dialogue Préférences)"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:324
msgid "Aircraft"
msgstr "Aéronef"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:327
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:328
msgid "Use count"
msgstr "Compteur util."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:362
msgid "Select Scenario"
msgstr "Sélectionner un scénario"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:374
msgid "Parking:"
msgstr "Parking :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:377
msgid "Rwy:"
msgstr "Piste :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:380 ffgo/gui/mainwindow.py:1441
msgid "Airport:"
msgstr "Aéroport :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:474
msgid ""
"Number of days the airport was visited during the selected period "
"(cf. “Airports statistics show period” in the Preferences dialog)"
msgstr ""
"Nombre de jours où vous avez démarré sur l'aérodrome au cours de la période "
"sélectionnée (voir « Période visu. des statistiques sur les aérodromes » "
"dans la boîte de dialogue Préférences)"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:487
msgid "Airport name"
msgstr "Nom de l'aérodrome"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:489
msgid "Visit count"
msgstr "Compteur visite"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:522
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:535
msgid "Reload config"
msgstr "Recharger config."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:538
#, python-brace-format
msgid "Reload the configuration file ({cfg_file})"
msgstr "Recharger le fichier de configuration ({cfg_file})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:542
msgid "Run FG"
msgstr "Lancer FG"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:617
msgid "Python {}"
msgstr "Python {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:618
msgid "CondConfigParser {}"
msgstr "CondConfigParser {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:621
msgid "GeographicLib's Python binding {}"
msgstr "Adaptation de GeographicLib pour Python {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:628
msgid "Using:\n"
msgstr "Utilise :\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:630
#, python-brace-format
msgid ""
"{prgWithVer} started\n"
"{using}\n"
msgstr ""
"{prgWithVer} démarré\n"
"{using}\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:636
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} warning] {libName} library not found. Aircraft thumbnails won't be "
"displayed."
msgstr ""
"[Mise en garde {prg}] Bibliothèque {libName} non trouvée. Les vignettes "
"d'aéronefs ne pourront être affichées."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:642
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} notice] {libName}'s Python binding not found. {prg} has fallback "
"strategies, therefore you shouldn't see much of a difference. However, some "
"particular geodetic calculations can only be done with {libName}. You will "
"be notified when such a case is encountered."
msgstr ""
"[Note {prg}] Interface Python pour {libName} non trouvée. {prg} a des "
"stratégies de repli, par conséquent vous ne devriez pas voir de différence "
"importante. Cependant, certains calculs géodésiques ne peuvent être "
"effectués qu'avec {libName}. Vous serez notifié si un tel cas se présente."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:651
#, python-brace-format
msgid ""
"[{prg} warning] {libName}'s MagneticField executable not found or not "
"working properly ({reason}). Some features requiring knowledge about the "
"Earth's magnetic field will be disabled (e.g., computing a magnetic heading "
"from a true heading)."
msgstr ""
"[Mise en garde {prg}] Exécutable MagneticField de {libName} non trouvé ou ne "
"fonctionnant pas correctement ({reason}). Certaines fonctionnalités "
"nécessitant de connaître le champ magnétique terrestre seront désactivées "
"(par exemple, le calcul d'une orientation magnétique à partir d'une "
"orientation vraie)."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:681
msgid "Change “Airport data source” to “Scenery”?"
msgstr "Choisir « Scènes » comme « Source des données d'aéroport » ?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:682
#, python-brace-format
msgid ""
"In old FlightGear versions (up to 2.4.0 according to\n"
"<http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports>), parking data was read\n"
"from $FG_ROOT/AI/Airports/. Up to version 1.2.1, the default {prg} setting\n"
"for “Airport data source” used to match this behavior."
msgstr ""
"Dans les anciennes versions de FlightGear (jusqu'à la 2.4.0 selon\n"
"<http://wiki.flightgear.org/About_Scenery/Airports>), les données de parking "
"étaient lues\n"
"depuis $FG_ROOT/AI/Airports/. Jusqu'à la version 1.2.1 de {prg}, la valeur "
"par défaut du\n"
"paramètre « Source des données d'aéroport » correspondait à ce "
"fonctionnement de FlightGear."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:687
#, python-brace-format
msgid ""
"In contemporary versions of FlightGear, this parking data is read from\n"
"$FG_SCENERY/Airports/ instead (which is automatically updated if you use\n"
"TerraSync and have included its download directory into $FG_SCENERY). In\n"
"order to match this behavior, the default value for “Airport data\n"
"source” in {prg} has been changed to “Scenery”."
msgstr ""
"Avec les versions contemporaines de FlightGear, ces données de parking sont "
"plutôt lues depuis\n"
"$FG_SCENERY/Airports/ (qui est mis à jour automatiquement si vous utilisez "
"TerraSync et avez\n"
"inclus son répertoire de téléchargement dans $FG_SCENERY). Afin d'être en "
"accord avec ce fonctionnement, la valeur par défaut pour le paramètre "
"« Source des données d'aéroport » de\n"
"{prg} a été changée et est désormais « Scènes »."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:693
msgid ""
"Your “Airport data source” setting is currently set to the old default.\n"
"Do you want to change it to “Scenery”? Unless you are using FlightGear\n"
"2.4 or earlier, it is recommended to say “Yes”."
msgstr ""
"Votre paramètre « Source des données d'aéroport » correspond actuellement à "
"l'ancienne\n"
"valeur par défaut. Souhaitez-vous sa changer valeur en « Scènes » ? À moins "
"que vous n'utilisiez FlightGear 2.4 ou antérieur, il est recommandé de "
"répondre « Oui »."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:697
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: you may need to go to an airport first, let TerraSync download\n"
"scenery for a few minutes, then quit FlightGear before parking data is\n"
"available for this airport in $FG_SCENERY, allowing {prg} to use it."
msgstr ""
"Note : il peut être nécessaire de se rendre dans un aéroport, laisser\n"
"TerraSync télécharger les scènes pendant quelques minutes, puis quitter "
"FlightGear\n"
"afin que les données de parking pour l'aéroport en question soient écrites "
"dans\n"
"$FG_SCENERY, où {prg} peut les trouver."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:718
msgid "Change “Airport database update” to “Automatic”?"
msgstr ""
"Mettre le paramètre « Mise à jour de la base de données des aéroports » à "
"« Automatique » ?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:719
#, python-brace-format
msgid ""
"Whenever FlightGear's FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz file is updated, {prg}\n"
"must rebuild its own airport database for proper operation. This can be\n"
"done manually with the “Rebuild Airport Database” button from the\n"
"Preferences dialog, or automatically whenever {prg} detects a timestamp\n"
"change for FlightGear's apt.dat.gz."
msgstr ""
"Chaque fois que le fichier FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz de FlightGear est mis "
"à jour,\n"
"{prg} doit reconstruire sa propre base de données d'aéroports pour "
"fonctionner\n"
"correctement. Ceci peut être fait soit manuellement avec le bouton "
"« Reconstruire la base\n"
"de données des aéroports » de la boîte de dialogue Préférences, soit "
"automatiquement\n"
"à chaque fois que {prg} détecte un changement dans la date de dernière "
"modification du\n"
"fichier apt.dat.gz de FlightGear."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:725
#, python-brace-format
msgid ""
"The default setting in {prg} for this option is now “Automatic”, because\n"
"it is convenient, with no significant drawback in my opinion. Do you\n"
"want to follow this new default and set “Airport database update” to\n"
"“Automatic”?"
msgstr ""
"La valeur par défaut pour cette option de {prg} est désormais "
"« Automatique »,\n"
"car cela est pratique sans présenter d'inconvénient notable à mon avis. "
"Voulez-vous\n"
"adopter la nouvelle valeur par défaut et donner à l'option « Mise à jour de "
"la base de données des aéroports » la valeur « Automatique » ?"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:778 ffgo/gui/mainwindow.py:781
msgid "Translation:"
msgstr "Traduction : Olivier Faivre, f-ojac, Florent Rougon"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:782
msgid "Authors: {}"
msgstr "Auteurs : {}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:792
#, python-brace-format
msgid "Magnetic variation unavailable: {reason}."
msgstr "Déclinaison magnétique non disponible : {reason}."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:803 ffgo/config.py:312
msgctxt "FlightGear version"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:805
msgid ""
"(you may want to check the 'fgfs' executable and FG_ROOT paths, as well as "
"the FlightGear working directory defined in Settings → Preferences)"
msgstr ""
"(il faudrait peut-être vérifier le chemin de l'exécutable 'fgfs', la valeur "
"de FG_ROOT ainsi que le répertoire de travail de FlightGear, tels qu'ils "
"sont définis dans Paramètres → Préférences)"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:809 ffgo/config.py:315
#, python-brace-format
msgid "Detected FlightGear version: {ver}"
msgstr "Version de FlightGear détectée : {ver}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:837
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:840
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:919 ffgo/gui/mainwindow.py:927
#, python-brace-format
msgid "{prg} Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration {prg}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:920
msgid "FGo! Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration FGo!"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:942
msgid "Building the airport list (this may take a while)..."
msgstr "Génération de la liste des aéroports (ceci peut prendre du temps)..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1025
msgctxt "carrier"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1033
msgctxt "flight type"
msgid "Cargo"
msgstr "Avions-cargo"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1034
msgctxt "flight type"
msgid "General aviation"
msgstr "Aviation générale"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1035
msgctxt "flight type"
msgid "Gate"
msgstr "Porte d'embarqu."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1036
msgctxt "flight type"
msgid "Mil. cargo"
msgstr "Transport mil."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1037
msgctxt "flight type"
msgid "Mil. fighter"
msgstr "Chasseurs mil."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1039
msgctxt "flight type"
msgid "VTOL"
msgstr "ADAV"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1041
msgctxt "flight type"
msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1042
msgctxt "flight type"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1043 ffgo/gui/mainwindow.py:1045
msgctxt "flight type"
msgid "Tie-down"
msgstr "Point d'attache"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1047
msgctxt "flight type"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1064 ffgo/gui/mainwindow.py:1927
msgctxt "parking position"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1132
msgid "Unable to load airport data"
msgstr "Impossible de charger les données d'aéroport"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1135
#, python-brace-format
msgid ""
"Attempt to load data for airport {icao} from apt digest file '{aptDigest}' "
"using index {index}, which is greater than, or equal to the supposed size of "
"uncompressed '{aptDat}' ({aptDatSize} bytes) as recorded in '{aptDigest}'."
msgstr ""
"Tentative de chargement des données de l'aéroport {icao} à partir du fichier "
"« apt digest » '{aptDigest}' via l'index {index}, qui est supérieur ou égal "
"à la taille supposée de '{aptDat}' après décompression ({aptDatSize} octets) "
"telle qu'elle a été enregistrée dans '{aptDigest}'."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1142
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find data for airport {icao} in apt digest file '{aptDigest}' at "
"index {index}."
msgstr ""
"Impossible de trouver les données de l'aéroport {icao} dans le fichier « apt "
"digest » '{aptDigest}' à l'index {index}."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1148
#, python-brace-format
msgid ""
"{startOfMsg} This may be explained by '{aptDigest}' being out of date "
"relatively to '{aptDat}'. In such a case, you should just rebuild the "
"airport database from the Miscellaneous tab of the Preferences dialog.\n"
"\n"
"If you are *sure* this is not the explanation, please report a bug using the "
"instructions on {prg}'s home page including:\n"
"  - a screenshot containing this message;\n"
"  - a copy of the '{aptDat}' and '{aptDigest}' files (DON'T REBUILD THE "
"AIRPORT DATABASE before making a copy of '{aptDigest}', otherwise it will be "
"useless!). Thank you."
msgstr ""
"{startOfMsg} Ceci peut être dû à un fichier '{aptDigest}' non à jour par "
"rapport à '{aptDat}'. Dans ce cas, vous devriez simplement reconstruire la "
"base de données des aéroports à partir de l'onglet Divers de la boîte de "
"dialogue Préférences.\n"
"\n"
"Si vous êtes *certain* que ce n'est pas l'explication, merci de bien vouloir "
"signaler un bogue en suivant les instructions données sur la page d'accueil "
"de {prg} en veillant à bien inclure :\n"
"  - une capture d'écran contenant ce message ;\n"
"  - une copie des fichiers '{aptDat}' et '{aptDigest}' (NE PAS RECONSTRUIRE "
"LA BASE DE DONNÉES DES AÉROPORTS avant de faire une copie de '{aptDigest}', "
"autrement il perdra tout son intérêt !). Merci."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1202
msgid "Error parsing a groundnet file"
msgstr "Erreur au cours de l'analyse d'un fichier groundnet"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1203
#, python-brace-format
msgid ""
"In '{file}':\n"
"\n"
"{errors}"
msgstr ""
"Dans '{file}' :\n"
"\n"
"{errors}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1272 ffgo/gui/mainwindow.py:1928
msgctxt "runway"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1315
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1488
msgid "Sorry!"
msgstr "Désolé !"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1489
msgid ""
"FlightGear is already running and we'd rather not run two instances "
"simultaneously under the same account."
msgstr ""
"FlightGear tourne déjà et nous préférons éviter de lancer simultanément deux "
"instances depuis le même compte."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1516
msgid "Cannot start FlightGear now."
msgstr "Impossible de démarrer FlightGear maintenant."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1518
#, python-brace-format
msgid ""
"The configuration in the main text field has an invalid syntax:\n"
"\n"
"{errmsg}\n"
"\n"
"See docs/README.conditional-config or the CondConfigParser Manual for a "
"description of the syntax rules."
msgstr ""
"La configuration dans le champ texte principal a une syntaxe invalide :\n"
"\n"
"{errmsg}\n"
"\n"
"Voir docs/README.conditional-config ou le manuel de CondConfigParser pour "
"une description des règles syntaxiques."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1528
#, python-format
msgid "Starting %s with following options:"
msgstr "Démarrage de %s avec les options suivantes :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1563
msgid "FlightGear is running..."
msgstr "FlightGear est lancé..."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1579
msgid "Unable to run FlightGear!"
msgstr "Impossible de démarrer FlightGear !"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1580
msgid ""
"Please make sure that paths: FG_BIN and FG_ROOT\n"
"in \"Preferences\" window are pointing to right directories."
msgstr ""
"Vérifiez que les chemins FG_BIN et FG_ROOT\n"
"dans la fenêtre \"Préférences\" pointent vers les bons répertoires."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1583 ffgo/config.py:1166
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1644
#, python-brace-format
msgid "FG's last exit status: {0}"
msgstr "Dernier code de retour de FG : {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1645 ffgo/gui/mainwindow.py:2312
#, python-brace-format
msgid "exit status: {0}"
msgstr "code de retour : {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1647
#, python-brace-format
msgid "FG last killed by signal {0}"
msgstr "FG dernièrement tué par le signal {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1648 ffgo/gui/mainwindow.py:2314
#, python-brace-format
msgid "killed by signal {0}"
msgstr "tué par le signal {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1650
#, python-brace-format
msgid "fgfs process terminated ({0})"
msgstr "Processus fgfs terminé ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1653
#, python-brace-format
msgid "Ready ({0})"
msgstr "Prêt ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1736
msgid "Carrier:"
msgstr "Porte-avions :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1863
msgid "Impossible to copy the current FlightGear command"
msgstr "Impossible de copier la commande FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1864
#, python-brace-format
msgid ""
"The current FlightGear command cannot be copied to the clipboard, because "
"the encoding to ISO 8859-1 (also known as “Latin 1”) failed:\n"
"\n"
"{exc}"
msgstr ""
"La commande FlightGear courante ne peut être copiée dans le presse-papier en "
"raison d'une erreur lors de l'encodage vers ISO 8859-1 (également connu sous "
"le nom de « Latin 1 ») :\n"
"\n"
"{exc}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:1945
msgctxt "parking position"
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2142
msgid "Invalid geometry specification"
msgstr "Spécification de géométrie invalide"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2143
#, python-brace-format
msgid ""
"The following geometry specification read from the configuration file has an "
"invalid syntax:\n"
"\n"
"  {spec}\n"
"\n"
msgstr ""
"La spécification de géométrie lue depuis le fichier de configuration a une "
"syntaxe invalide :\n"
"\n"
"  {spec}\n"
"\n"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2147
#, python-brace-format
msgid "You can consult <{url}> for a description of the allowed syntax."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter <{url}> pour une description de la syntaxe autorisée."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2171
msgid "FlightGear Command"
msgstr "Commande FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2216
msgid "FlightGear will be started with following arguments:"
msgstr "FlightGear sera lancé avec les arguments suivants :"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2296
#, python-brace-format
msgid "Unable to start the file manager with '{0}'."
msgstr "Impossible de démarrer le gestionnaire de fichiers avec '{0}'."

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2298
#, python-brace-format
msgid "Problem: {0}"
msgstr "Problème : {0}"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2316
#, python-brace-format
msgid "File manager process terminated ({0})"
msgstr "Processus du gestionnaire de fichiers terminé ({0})"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2337
msgid "FlightGear Output"
msgstr "Sortie de FlightGear"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2363
msgid "Save Log"
msgstr "Sauver le log"

#: ffgo/gui/mainwindow.py:2368
msgid "Open Log Directory"
msgstr "Ouvrir le répertoire de logs"

#: ffgo/config.py:268
msgid "Building the list of installed airports (this may take some time)..."
msgstr ""
"Génération de la liste des aéroports installés (ceci peut prendre du "
"temps)..."

#: ffgo/config.py:398
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find aircraft '{aircraft}' under '{dir}', taking it from "
"'{fallback}' instead"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'aéronef '{aircraft}' dans '{dir}', il sera pris dans "
"'{fallback}' à la place"

#: ffgo/config.py:407
#, python-brace-format
msgid "Could not find the default aircraft: {aircraft}"
msgstr "Impossible de trouver l'aéronef par défaut : {aircraft}"

#: ffgo/config.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not find aircraft '{aircraft}', using '{fallback}' from '{dir}' instead"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'aéronef '{aircraft}', on utilise '{fallback}' depuis "
"'{dir}' à la place"

#: ffgo/config.py:426
msgid "Invalid syntax for the parking setting ({setting!r}), resetting it."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe pour le paramètre de position de parking ({setting!r}), "
"remise à zéro."

#: ffgo/config.py:608
msgid "Ignoring directory '{}' (unexpected name)"
msgstr "Répertoire '{}' ignoré (nom inattendu)"

#: ffgo/config.py:637
#, python-brace-format
msgid "Initialize {prg}'s configuration from your existing FGo! configuration?"
msgstr ""
"Initialiser la configuration de {prg} à partir de votre configuration "
"existante pour FGo! ?"

#: ffgo/config.py:639
#, python-brace-format
msgid ""
"You have no {cfgfile} file but you do have a {fgo_cfgfile} file,\n"
"which normally belongs to FGo!. Except in rare circumstances\n"
"(such as using braces or backslashes, or opening brackets at the\n"
"beginning of a config line), a configuration file from\n"
"FGo! 1.5.5 or earlier should be usable as is by {prg}."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de fichier {cfgfile}, mais vous avez un fichier\n"
"{fgo_cfgfile}, qui en principe appartient à FGo!. À part dans de rares cas\n"
"(par exemple lorsque des accolades ou antislash « \\ » sont utilisés, ou\n"
"bien des crochets ouvrants au début d'une ligne de configuration), un\n"
"fichier de configuration de FGo! 1.5.5 ou plus ancien doit être utilisable\n"
"tel quel par {prg}."

#: ffgo/config.py:645
#, python-brace-format
msgid ""
"If {fgo_cfgfile} was written by FGo! 1.5.5 or earlier, you\n"
"should probably say “Yes” here in order to initialize {prg}'s\n"
"configuration based on your FGo! config file (precisely:\n"
"copy {fgo_cfgfile} to {cfgfile})."
msgstr ""
"Si {fgo_cfgfile} a été écrit par FGo! 1.5.5 ou plus ancien, vous\n"
"devriez probablement répondre « Oui » ici afin d'initialiser la\n"
"configuration de {prg} à partir de votre fichier de configuration\n"
"de FGo! (précisément : copier {fgo_cfgfile} vers {cfgfile})."

#: ffgo/config.py:650
#, python-brace-format
msgid ""
"If {fgo_cfgfile} was written by a version of FGo! that is greater\n"
"than 1.5.5, it is advised to say “No” here."
msgstr ""
"Si {fgo_cfgfile} a été écrit par une version de FGo! supérieure à\n"
"1.5.5, il est conseillé de répondre « Non » ici."

#: ffgo/config.py:659
#, python-brace-format
msgid "Create a default {prg} configuration?"
msgstr "Créer un fichier de configuration par défaut pour {prg} ?"

#: ffgo/config.py:661
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose “Yes” to create a basic {prg} configuration now. If you\n"
"choose “No”, {prg} will exit and you'll have to create {cfgfile}\n"
"yourself, or restart {prg} to see the same questions again."
msgstr ""
"Choisissez « Oui » pour créer maintenant un fichier de configuration\n"
"de base pour {prg}. Si vous choisissez « Non », {prg} va se\n"
"terminer et vous devrez créer {cfgfile} vous-même, ou bien\n"
"relancer {prg} pour revoir les mêmes questions."

#: ffgo/config.py:669
#, python-brace-format
msgid "Creating a default {prg} configuration."
msgstr "Créer un fichier de configuration par défault pour {prg}."

#: ffgo/config.py:671
msgid ""
"It is suggested that you go to the Settings menu and choose\n"
"Preferences to review your newly-created configuration."
msgstr ""
"Il est suggéré d'aller dans le menu Paramètres et de choisir\n"
"Préférences pour vérifier votre configuration toute fraîche."

#: ffgo/config.py:674
#, python-brace-format
msgid ""
"You can also reuse most, if not all FlightGear options you\n"
"had in FGo!'s main text box (the “options window”). Just copy\n"
"them to the corresponding {prg} text box."
msgstr ""
"Vous pouvez réutiliser la plupart, si ce n'est la totalité des\n"
"options FlightGear que vous aviez dans le champ texte\n"
"principal de FGo! (la « fenêtre d'options »). Copiez-les\n"
"simplement dans le champ correspondant de {prg}."

#: ffgo/config.py:678
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: you may run both FGo! and {prg} simultaneously, as their\n"
"configurations are kept separate."
msgstr ""
"Note : vous pouvez lancer FGo! et {prg} simultanément, car leurs\n"
"configurations sont stockées dans des répertoires distincts."

#: ffgo/config.py:756
msgid "Error loading configuration"
msgstr "Erreur lors du chargement de la configuration"

#: ffgo/config.py:1092
msgid "Modification of apt.dat.gz detected."
msgstr "Modification de apt.dat.gz détectée."

#: ffgo/config.py:1146
msgid ""
"Generating the airport database,\n"
"this may take a while..."
msgstr ""
"Génération de la base de données des aéroports,\n"
"ceci peut prendre du temps..."

#: ffgo/config.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Generating {prg}'s apt digest file ('{aptDigest}') from '{aptDat}'..."
msgstr ""
"Génération du fichier « apt digest » de {prg} ('{aptDigest}') à partir de "
"'{aptDat}'..."

#: ffgo/config.py:1165
msgid "Cannot find apt.dat database."
msgstr "Impossible de trouver la base de données apt.dat."

#: ffgo/fgcmdbuilder.py:30
#, python-brace-format
msgid "invalid escape sequence in option line: \\{0}"
msgstr "séquence d'échappement invalide dans une ligne d'option : \\{0}"

#: ffgo/geo/geodesy.py:32
msgid "Error caught in the geodesy module"
msgstr "Erreur interceptée dans le module 'geodesy'"

#: ffgo/geo/geodesy.py:38
msgid "Unable to perform geodetic calculation"
msgstr "Impossible d'effectuer un calcul géodésique"

#: ffgo/geo/geodesy.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"          your latest interactions with {prg} required to perform a "
"geodetic\n"
"          calculation. {prg} tried to do it with Vincenty's "
"“formula” (rather,\n"
"          algorithm) and a few others, but this is not possible because the "
"two\n"
"          points are antipodal or nearly so, which is the main difficult "
"case\n"
"          where this algorithm is known not to work. Easier cases can be "
"worked\n"
"          around using a spherical approximation of the Earth, but in this\n"
"          precise case, that would give completely wrong azimuths, and I "
"prefer\n"
"          stopping like this rather than giving you an erroneous result."
msgstr ""
"vos dernières interactions avec {prg} ont nécessité d'effectuer un calcul "
"géodesique. {prg} a essayé de le faire avec la « formule » de Vincenty (qui "
"est plutôt un algorithme) et quelques autres. Malheureusement, cela n'a pas "
"été possible car les deux points sont antipodaux ou presque, ce qui est le "
"principal cas délicat où cet algorithme est connu pour ne pas fonctionner. "
"Pour certains cas plus faciles, on peut se contenter d'une approximation "
"sphérique de la Terre, mais cela donnerait des azimuts complètement faux "
"dans ce cas précis, et je préfère m'arrêter là plutôt que de vous donner un "
"résultat erroné."

#: ffgo/geo/geodesy.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"          {prg} can do the same calculation with GeographicLib, a library\n"
"          containing fairly recent, sophisticated algorithms by Charles\n"
"          F. F. Karney, that are supposed to handle all cases of the "
"geodetic\n"
"          inverse problem. If you want {prg} to do that, you have to "
"install\n"
"          GeographicLib for the Python interpreter used to run {prg}. You "
"just\n"
"          have to restart {prg} after the installation; GeographicLib will "
"be\n"
"          automatically found and used for such calculations."
msgstr ""
"{prg} peut effectuer le même calcul avec GeographicLib, une bibliothèque "
"contenant des algorithmes récents et sophistiqués de Charles F. F. Karney, "
"qui a priori gèrent tous les cas du problème géodésique inverse. Si vous "
"voulez que {prg} utilise GeographicLib, il vous faut installer cette "
"bibliothèque pour l'interpréteur Python utilisé pour faire fonctionner "
"{prg}. Il faut ensuite simplement relancer {prg} après l'installation ; "
"GeographicLib sera automatiquement trouvée et utilisée pour ce genre de "
"calculs."

#: ffgo/geo/magfield.py:73
#, python-brace-format
msgid "unable to find or execute '{exec}' ({errMsg})"
msgstr "impossible de trouver ou d'exécuter '{exec}' ({errMsg})"

#: ffgo/geo/magfield.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"non-zero exit status: {rc}; maybe you need to install the magnetic datasets "
"used by GeographicLib. On Debian, 'geographiclib-get-magnetic' from the "
"geographiclib-tools package may prove convenient for this."
msgstr ""
"code de retour non nul : {rc} ; il faut peut-être installer un jeu de "
"données magnétiques pour GeographicLib. Sous Debian, le script "
"'geographiclib-get-magnetic' du paquet geographiclib-tools peut s'avérer "
"pratique pour cela."

#: ffgo/geo/magfield.py:88
msgid "killed by signal {}"
msgstr "tué par le signal {}"

#: ffgo/geo/magfield.py:91
msgid "empty output for the test run"
msgstr "sortie vide pour le test de bon fonctionnement"

#: ffgo/geo/magfield.py:113
msgid ""
"returned magnetic declination is not a float: {0!r} [complete output: {1!r}]"
msgstr ""
"déclinaison magnétique retournée ne correspondant pas à un flottant : {0!r} "
"[sortie complète : {1!r}]"

#: ffgo/geo/magfield.py:127
#, python-brace-format
msgid "'{exec}' doesn't seem to work properly ({pb})"
msgstr "'{exec}' ne semble pas fonctionner correctement ({pb})"

#: ffgo/stats_manager.py:27
msgid "Error caught in the stats_manager module"
msgstr "Erreur interceptée dans le module stats_manager"

#: ffgo/stats_manager.py:34
msgid "No such aircraft"
msgstr "Pas de tel aéronef"

#: ffgo/stats_manager.py:37
#, python-brace-format
msgid "'{aircraftName}' in '{aircraftDir}'"
msgstr "'{aircraftName}' dans '{aircraftDir}'"

#: ffgo/stats_manager.py:49
msgid "No such airport"
msgstr "Pas de tel aérodrome"

#: ffgo/stats_manager.py:241
msgid "no top-level pair with name 'format version'"
msgstr ""
"impossible de trouver la paire avec pour nom 'format version' au plus haut "
"niveau"

#: ffgo/stats_manager.py:246
#, python-brace-format
msgid "unknown format version: {ver}"
msgstr "version du format inconnue :  {ver}"

#: ffgo/stats_manager.py:252
#, python-brace-format
msgid "no top-level pair with name '{subject}'"
msgstr ""
"impossible de trouver la paire avec pour nom '{subject}' au plus haut niveau"

#~ msgid "Empty list for the default aircraft. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Liste vide pour l'aéronef par défaut. Merci de bien vouloir rapporter le "
#~ "bogue."

#~ msgid ""
#~ "Build new airport database from current FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz.\n"
#~ "Useful when apt.dat.gz file has been updated."
#~ msgstr ""
#~ "Construit une nouvelle base de données des aéroports à partir du fichier\n"
#~ "FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz actuel. Pratique lorsque le fichier apt.dat."
#~ "gz\n"
#~ "a été mis à jour."

#~ msgid "Using Python {pyVer} and CondConfigParser {ccpVer}"
#~ msgstr "Utilise Python {pyVer} et CondConfigParser {ccpVer}"

#~ msgid "Looking for parking positions for {icao} in {aptDat}"
#~ msgstr "Recherche des positions de parking pour {icao} dans {aptDat}"

#~ msgid "Looking up parking positions for {icao} in apt.dat.gz..."
#~ msgstr "Recherche des positions de parking pour {icao} dans apt.dat.gz..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot read version number of apt.dat database.\n"
#~ "\n"
#~ "{prg} expects a proper header information at the beginning of apt.dat. "
#~ "For details about data format see http://data.x-plane.com/designers."
#~ "html#Formats"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire le numéro de version de la base de données apt.dat.\n"
#~ "\n"
#~ "{prg} s'attend à trouver un en-tête correct au début de apt.dat. Pour des "
#~ "détails sur les formats, voir http://data.x-plane.com/designers."
#~ "html#Formats"

#~ msgid "Cannot read apt.dat database."
#~ msgstr "Impossible de lire la base de données apt.dat."

#~ msgid ""
#~ "{prg_with_ver} started\n"
#~ "Using CondConfigParser {ccp_ver}"
#~ msgstr ""
#~ "{prg_with_ver} démarré\n"
#~ "Utilise CondConfigParser {ccp_ver}"

#~ msgid ""
#~ "Path(s) to scenery directories.\n"
#~ "You can specify more than one path (separated by a colon) in order\n"
#~ "from highest to lowest priority."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin(s) vers les répertoires de scènes.\n"
#~ "Vous pouvez spécifier plus d'un chemin (séparés par :) dans un ordre\n"
#~ "de priorité décroissante."

#~ msgid ""
#~ "Select data source where {prg} will be looking for information about\n"
#~ "runways or parking positions. There are two options:\n"
#~ "\n"
#~ "Default - {prg} will show runway numbers based on $USER_DATA_DIR/apt\n"
#~ "    file, which is generated from FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    database. Parking names will be taken from FG_ROOT/AI/Airports\n"
#~ "    directory.\n"
#~ "\n"
#~ "Scenery - {prg} will show runway numbers based on $USER_DATA_DIR/apt\n"
#~ "    file, which is generated from FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz\n"
#~ "    database. Parking names will be taken from FG_SCENERY/Airports\n"
#~ "    folder - or folders - if multiple scenery paths are provided.\n"
#~ "\n"
#~ "Generally speaking: \"Default\" option will tell {prg} to show the same\n"
#~ "data that FlightGear uses by default when selecting starting location,\n"
#~ "while \"Scenery\" option will tell {prg} to look for that data\n"
#~ "directly in scenery folder. In that latter case, you may add\n"
#~ "--prop:/sim/paths/use-custom-scenery-data=true argument into command\n"
#~ "line options window to tell FlightGear to use the same data.\n"
#~ "\n"
#~ "If not sure which option you should choose, the best is to stick\n"
#~ "with the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la source des données où {prg} cherchera les informations à\n"
#~ "propos des pistes ou des positions de parking. Il y a deux options :\n"
#~ "\n"
#~ "Défaut - {prg} affichera les numéros de pistes en se basant sur le "
#~ "fichier\n"
#~ "    $USER_DATA_DIR/apt, qui est généré à partir de la base de données\n"
#~ "    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz. Les noms de parking seront obtenus à\n"
#~ "    partir du répertoire FG_ROOT/AI/Airports.\n"
#~ "\n"
#~ "Scènes - {prg} affichera les numéros de pistes en se basant sur le "
#~ "fichier\n"
#~ "    $USER_DATA_DIR/apt, qui est généré à partir de la base de données\n"
#~ "    FG_ROOT/Airports/apt.dat.gz. Les noms de parking seront obtenus à "
#~ "partir\n"
#~ "    du répertoire FG_SCENERY/Airports (ou des répertoires, si plusieurs\n"
#~ "    chemins sont listés).\n"
#~ "\n"
#~ "De manière générale, l'option \"Défaut\" dira à {prg} d'afficher la même\n"
#~ "information que FlightGear utilise par défaut en sélectionnant\n"
#~ "l'emplacement de démarrage, alors que l'option \"Scènes\" dira à {prg} "
#~ "de\n"
#~ "rechercher cette donnée directement dans le répertoire des scènes. Dans\n"
#~ "ce dernier cas, vous pouvez ajouter l'argument\n"
#~ "--prop:/sim/paths/use-custom-scenery-data=true dans la fenêtre des\n"
#~ "options de ligne de commande pour dire à FlightGear d'utiliser la même\n"
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous ne savez pas quelle option choisir, le mieux est de conserver\n"
#~ "l'option par défaut."

#~ msgid ""
#~ "Usage: ffgo\n"
#~ "\n"
#~ "This program does not use command line options for now. Edit the\n"
#~ "ffgo/data/config/presets file if you need to run {prg} with some\n"
#~ "pre-configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation : ffgo\n"
#~ "\n"
#~ "Ce programme n'utilise pas d'options en ligne de commande pour le "
#~ "moment.\n"
#~ "Éditez les paramètres dans le fichier ffgo/data/config/presets si vous "
#~ "avez\n"
#~ "besoin de lancer {prg} avec une préconfiguration."

#~ msgid "Path to FlightGear's main directory."
#~ msgstr "Chemin vers le répertoire principal de FlightGear."

#~ msgid "TerraSync settings"
#~ msgstr "Paramètres TerraSync"

#~ msgid "Scenery path:"
#~ msgstr "Chemin vers les scènes :"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to \"terrasync\" file, or \"run_terrasync.sh\", if you are "
#~ "using\n"
#~ "download_and_compile.sh scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le chemin vers le fichier \"terrasync\" ou \"run_terrasync.sh\", "
#~ "si vous utilisez\n"
#~ "les scripts download_and_compile.sh."

#~ msgid "Directory where TerraSync saves downloaded scenery."
#~ msgstr "Répertoire où TerraSync sauvegarde les scènes téléchargées"

#~ msgid "Port address used by TerraSync."
#~ msgstr "Numéro de port utilisé par TerraSync"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Scenery Prefetch"
#~ msgstr "Téléchargement des scènes"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Redémarrer"

#~ msgid "[FGo! Warning] Scenery prefetch was unsuccessful."
#~ msgstr ""
#~ "[Avertissement FGo!] Le téléchargement des scènes n'a pas fonctionné.'"

#~ msgid "Starting TerraSync with following command:"
#~ msgstr "Démarrage de TerraSync avec la commande suivante :"

#~ msgid "Stopping TerraSync"
#~ msgstr "Arrêt de TerraSync"

#~ msgid "Selected Scenarios:"
#~ msgstr "Scénarios séléctionnés :"
