🏷️ Get popular tags with flexible filtering by usage count. Use to find commonly used tags for consistent categorization when saving context.

**Tips for more results:**
- Increase `limit` (default: 20) to see more tags
- Use `min_usage=1` to include all tags including single-use ones
- For only popular tags, increase `min_usage` to 3+ or 5+
