# French translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
# ATTENTION TRANSLATORS:
#   * Risk assessment => Evaluation des risque
#   * Evaluation => Estimation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: lemoine <xuelinlem@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Votre pays"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Nombre d'employés"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 à 9 employés"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 à 49 employés"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 à 249 employés"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 employés ou plus"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "L'évaluation des risques a été réalisée par"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "personnel propre"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consultant externe ou un fournisseur de services"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"à la fois le personnel propre et un consultant externe ou fournisseur de "
"services"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Au travers de quel canal avez-vous connu cet outil ?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organisation professionnelle"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "une organisation syndicale"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "une institution / administration nationale publique"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "une institution / administration européenne"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "experts en santé et sécurité"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "autre canal"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Des salariés ont été invités à participer à l'évaluation des risques."

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Oui"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Non"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Cet outil OiRA a-t-il répondu à votre besoin ? "

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Conseilleriez-vous cet outil à une entreprise similaire à la votre ?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "La session «${name}» a été supprimée."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Le titre de la session a été modifié ainsi: ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:249
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/euphorie/client/login.py:224
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:48
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:250
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail"

#: src/euphorie/client/login.py:256
msgid "Unknown email address"
msgstr "Adresse e-mail inconnue "

#: src/euphorie/client/login.py:264
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Rappel d’inscription OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:276 src/euphorie/client/login.py:282
#: src/euphorie/client/login.py:288
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rappel du mot de passe"

#: src/euphorie/client/login.py:304
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Un e-mail contenant un rappel du mot de passe a été envoyé à votre adresse."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:325
msgid "error_missing_email"
msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:328
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:331
msgid "error_missing_password"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe "

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:334
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas "

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:344 src/euphorie/client/login.py:350
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Il existe déjà un compte associé à cette adresse e-mail."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:376
msgid "invalid_email"
msgstr "Indiquez une adresse mail valide"

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:323
msgid "message_field_required"
msgstr "Ce champ est requis."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Aucune modification n'a été effectuée sur vos risques ajoutés."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Vos nouveaux risques ajoutés ont été créés."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Un nouveau risque ajouté a été créé."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Les risques ajoutés existants ont été mis à jour."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Un risque ajouté existant a été mis à jour."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Un risque ajouté existant a été retiré."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Les risques ajoutés existants ont été retirés."

#: src/euphorie/client/profile.py:241
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Cela se produit-il à plusieurs endroits?"

#: src/euphorie/client/profile.py:244
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Entrer le nom du lieu"

#: src/euphorie/client/profile.py:247
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Entrer les noms de chaque lieu"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:120
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Risques ajoutés (par vous)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Si vous avez identifié des risques qui ne sont pas abordés par l’outil, vous "
"pouvez les ajouter ici."

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Voulez-vous ajouter un risque propre à votre établissement ?</"
"p><p><strong>Important</strong>: Afin d’éviter les doublons, nous vous "
"recommandons au préalable de bien parcourir l’ensemble des modules si ce "
"n’est déjà fait.</p><p>Si vous n’avez pas besoin d’ajouter un risque, merci "
"de répondre « non ».</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Annuler "

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publier"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr "Outil OiRA publié avec succès. Il est consultable à l’adresse ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Créer un aperçu"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Aperçu créé avec succès pour l'outil OiRA. On peut y accéder sur ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "risque basse priorité"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "risque priorité moyenne"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "risque haute priorité"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ce rapport est basé sur l'outil OiRA '${title}' dans sa version du ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Page ${number} sur ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Les risques marqués d’un signe [*] sont présents."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:485 src/euphorie/client/report.py:814
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Vous avez répondu de façon négative à la déclaration ci-dessus."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:491 src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ce risque a toujours besoin d'être inventorié."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:509
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Rapport d'identification ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:677
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Introduction"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:679
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"En répondant à la liste de questions, vous avez effectué une évaluation\n"
"des risques. Cette évaluation servira à concevoir un plan d'action. La "
"progression de\n"
"ce plan d'action doit être examinée chaque année et doit faire l'objet\n"
"d'un petit rapport. Certains points ont peut-être été réglés alors que de "
"nouveaux\n"
"points doivent être ajoutés."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:700
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Non fourni"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:704
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Détails de la société"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:771
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Plan d'action"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:827
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ce risque n'est pas présent dans votre organisation, mais puisque "
"l'organisation du secteur le considère comme l'un des risques prioritaires, "
"il doit être inclus dans ce rapport."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:842
msgid "report_priority"
msgstr "C'est un"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:854
msgid "header_measure_single"
msgstr "Mesure"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:858
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Mesure ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:872
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Décrivez cette mesure"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Précisez les actions à mettre en place pour rendre cette mesure effective:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:885
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr ""
"Indiquez les compétences spécifiques nécessaires ou précisez quelle(s) "
"fonction(s) de l'entreprise est (sont) à mobiliser."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} est responsable de cette tâche."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:902
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} est responsable de cette tâche qui commence le ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:912
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"${responsible} est responsable de cette tâche qui se termine le ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:922
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} est responsable de cette tâche qui commence le ${start} et se "
"termine le ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:934
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Cette tâche commence le ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:943
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Cette tâche se termine le ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:951
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Cette tâche commence le ${start} et se termine le ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:961
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Un budget de ${amount} est disponible pour cette mesure."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plan d'action ${title}.doc"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "bas"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1031
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "moyen"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1032
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "élevé"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1037
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Date de commencement prévue"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1039
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Date de fin prévue"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1041
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/euphorie/content/solution.py:38
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Décrivez cette mesure"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:240
#: src/euphorie/content/solution.py:46
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Précisez les actions à mettre en place pour rendre cette mesure effective"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1049
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:242
#: src/euphorie/content/solution.py:55
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr ""
"Indiquez les compétences spécifiques nécessaires ou précisez quelle(s) "
"fonction(s) de l'entreprise est (sont) à mobiliser."

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1052
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Qui est responsable ?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1055
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1057
msgid "label_section"
msgstr "Section"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1059
msgid "label_risk_number"
msgstr "Code situation"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1061
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risques"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1063 src/euphorie/content/risk.py:179
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Priorité"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1065
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Commentaires "

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1080
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Plan d'action"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1121
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Plan d'action ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:143 src/euphorie/content/risk.py:377
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indiquez le degré de probabilité de l’apparition de ce risque dans une "
"situation normale."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:146 src/euphorie/content/risk.py:350
#: src/euphorie/content/risk.py:397
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indiquez la fréquence de l’apparition de ce risque dans une situation "
"normale. "

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:149 src/euphorie/content/risk.py:328
#: src/euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indiquer la gravité si ce risque se produit."

#: src/euphorie/client/risk.py:321
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette mesure ? Cette action ne peut pas "
"être récupérée."

#: src/euphorie/client/risk.py:325
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Les textes actuels des trois champs 'description de la mesure', 'actions "
"spécifiques' et 'compétences nécessaires' seront remplacés. Cette action est "
"irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:330
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Cette date doit se situer avant la date de fin."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:334
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Cette date doit se situer après la date de début."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:338
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Cette valeur doit être un nombre entier positif."

#: src/euphorie/client/risk.py:399
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Les mesures de votre plan d’action n’ont pas été modifiées"

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:404
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Une mesure a été ajoutée à votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été ajoutées à votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:417
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été ajoutées à votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:425
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été ajoutées à votre plan d’action"

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:434
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Une mesure a été actualisée dans votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été actualisées dans votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:447
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été actualisées dans votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:455
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été actualisées dans votre plan d’action"

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:464
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Une mesure a été retirée de votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été retirées de votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:477
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été retirées de votre plan d’action"

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:485
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} mesures ont été retirées de votre plan d’action"

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Mot de passe souhaité"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Votre mot de passe à confirmer "

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "Adresse email/nom de compte"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Aucun changement à enregistrer."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Supprimer mon compte"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer mon compte"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Configuration du compte"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Confirmer le changement d'adresse email OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'email de confirmation."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Cette adresse email n'est pas disponible."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre nouvelle adresse email en cliquant sur le lien dans "
"l'email qui sera envoyé dans quelques minutes à \"${email}\". Veuillez noter "
"que la nouvelle adresse email est également votre nouveau nom de connexion."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Votre adresse email a été actualisée."

#. Default:
#: src/euphorie/client/survey.py:239
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:314
msgid "label_page"
msgstr "Page"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:315
msgid "label_page_of"
msgstr "sur"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:265
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Évaluation interactive des risques en ligne"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:541
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:52
msgid "button_close"
msgstr "Fermer"

#: src/euphorie/client/utils.py:546
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr ""
"Je souhaite vous faire découvrir cet outil d'aide à l'évaluation des risques"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Le client en ligne. "

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informations pays et regroupement pour le client. "

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informations secteur et regroupement pour le client. "

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "À propos"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Qu'est-ce que le projet OiRA (Online Interactive Risk Assessment, évaluation "
"des risques interactive en ligne) "

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"une évaluation des risques appropriée est l'élément clé pour assurer la "
"santé sur le lieu de travail "

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "application Web facile d'utilisation et gratuite"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "processus d'évaluation des risques progressif"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identification"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "évaluation"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "actions préventives"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "établissement de rapports"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L'expérience montre qu' ${key}. C'est pourquoi l'EU-OSHA a développé une "
"${easy}\n"
"(l'“OiRA” - Online interactive Risk Assessment, évaluation des risques "
"interactive en ligne) capable d'aider les petites\n"
"entreprises à mettre en place un ${step} – depuis l'${identification}\n"
"et l'${evaluation} des risques sur le lieu de travail, en passant par la "
"prise de décision concernant les\n"
"${preventive_actions} et le lancement d'actions, jusqu'au contrôle et à "
"l'${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L'application Web OiRA offre un accès aux outils sectoriels d'évaluation des "
"risques\n"
"créés et gérés par des organisations sectorielles au niveau national."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Pourquoi le projet OiRA "

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Stratégie de la Communauté Eeuropéenne sur la Santé et la Sécurité au "
"Travail 2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "les micro et petites entreprises rencontrent certaines difficultés"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"La ${agency} souhaite le développement d'outils simples afin de faciliter\n"
"l'évaluation des risques. Depuis l'adoption de la Directive cadre européenne "
"en 1989,\n"
"l'évaluation des risques est devenue un concept répandu pour l'organisation "
"de la prévention sur le\n"
"lieu de travail, et des centaines de milliers d'entreprises dans toute "
"l'Europe évaluent leurs\n"
"risques régulièrement. Cependant, il existe suffisamment de preuves pour "
"conclure que\n"
"${smb} dans le domaine de l'évaluation des risques et de l'adoption d'une "
"politique de prévention\n"
"en général. Le projet OIRA a pour ambition de les aider à surmonter ces "
"difficultés."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Plus d'informations sur le projet Oira (en anglais)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Phases du projet"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Développement et phase pilote – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Suite au développement technique de l'outil en 2009, en 2010 (jusqu'à la\n"
"première moitié de 2011) l'Agence pilote le développement et le modèle de "
"diffusion\n"
"à la fois au niveau de l'UE (en travaillant avec les Comités de Dialogue "
"Social Sectoriel) et à\n"
"celui des États membres (avec plusieurs États membres) dans le cadre du test "
"de l'\n"
"outil et du développement de services de support et d'assistance appropriés."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Lancement officiel du projet – septembre 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Le lancement officiel de l'outil est prévu pour septembre 2011, une fois que "
"les\n"
"objectifs de la phase de validation seront atteints et que le site Web de "
"l'OiRA, le\n"
"programme de formation OiRA et le centre d'assistance OiRA seront prêts."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Partenaires de développement"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Le projet OiRA et son application web relative a été développé par le ${eu-"
"osha} basé sur l'outil RA néerlandais (appelé ${RIE}), qui, financé par le "
"gouvernement néerlandais, était initialement conçu par TNO en collaboration "
"avec l'organisation d'employeurs pour les petites et moyennes entreprises "
"MKB-Nederland et le ministère néerlandais pour l'emploi. D'autres "
"développements de l'application ont été réalisés avec l'entrée et la "
"participation des syndicats FNV, CNV et MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Les partenaires techniques suivants ont contribué au développement du "
"projet \n"
"OiRA :"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"L’Agence a également reçu des conseils d’expert et stratégiques de la part "
"d’un Comité\n"
"Directeur pour le développement et la mise en œuvre du projet OiRA. Les "
"membres et\n"
"substituts du Comité Directeur ont été nommés par les groupes d’intérêts du\n"
"Conseil, par la Commission et par l’EU-OSHA. "

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licences"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Le code source de l’application OiRA est sous licence ${GPL}."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licence Creative Commons "

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique "
"2.5 Générique "

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Le contenu des outils sectoriels OiRA est sous licence ${license} "

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Les outils sectoriels OiRA peuvent être utilisés gratuitement par tous les "
"utilisateurs. "

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"En cliquant sur 'Supprimer le compte', votre compte sera définitivement "
"supprimé. Cette est irréversible."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Veuillez noter qu'en effaçant votre compte, vous effacerez également toutes "
"vos sessions. Veuillez vous assurer que vous téléchargez vos rapports à "
"partir de l'étape de Rapport avant d'effacer votre compte, si vous voulez le "
"conserver."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Vous avez identifié et estimé les risques dans votre entreprise. Pendant "
"l’élaboration du plan d'action, vous pourrez ajuster la priorité de chaque "
"situation à risque et définir comment y remédier. Trois niveaux de priorité "
"du risque sont proposés : \"faible\", \"moyen\", \"élevé\". Par exemple, le "
"niveau de priorité du risque élevé peut être associé à une atteinte grave à "
"la santé ou à une exposition fréquente des salariés."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Il est recommandé de s'attaquer à la source des problèmes afin de supprimer "
"le risque. Vous écrirez alors quelles tâches doivent être effectuées afin "
"d’éliminer le risque, ainsi que les connaissances et l'expérience "
"nécessaires pour que ces tâches soient effectuées. Les questions à se poser :"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "La tâche dangereuse peut-elle être évitée ?"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Le produit dangereux peut-il être remplacé ?"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Le risque est-il évitable ? Peut-il être totalement supprimé ? Si oui, "
"comment ? ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Si certains risques ne sont pas évitables, comment peuvent-ils être réduits "
"à un niveau tel que la santé et la sécurité des salariés exposés ne soient "
"pas compromises ? "

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez définir vos propres mesures de prévention ou utiliser, (et "
"éventuellement adapter), celles qui vous sont proposées dans l’outil (menu "
"déroulant <strong>[pré-remplir]</strong>).</p><p>Pour intégrer une mesure, "
"vous devez :</p><ul><li>Soit la choisir dans le menu « pré-remplir » (vous "
"pourrez ensuite l’adapter)</li><li>Soit la renseigner vous-même en :"
"<ul><li>précisant les actions à mettre en place pour la rendre effective "
"(2ème champ)</li><li>indiquant les  compétences spécifiques nécessaires pour "
"l’appliquer ou préciser quelle(s) fonction(s) de l'entreprise est (sont) à "
"mobiliser (3ème champ).</li></ul></li></ul><p>Vous pouvez intégrer plusieurs "
"mesures pour un même risque.</p>"

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Aucun risque ne requiert votre attention au cours de cette phase, veuillez "
"donc passer directement au rapport."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Créer un plan d'action"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Aller au rapport"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
msgid "label_preparation"
msgstr "Préparation"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Préparation"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identification"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identification"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Estimation"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Estimation"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plan d'action"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plan d'action"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:167
msgid "label_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Rapport"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Déconnexion"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:177
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Aide"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Termes et conditions"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Les termes et conditions ont changé depuis votre dernière visite. Veuillez "
"lire les nouveaux termes et conditions attentivement avant de continuer."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'application Web OiRA (Online interactive Risk Assesment / Évaluation "
"interactive des riques en ligne) sont des instruments mis à votre "
"disposition par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail "
"(EU-OSHA). Cette politique de confidentialité pour tous les produits, "
"services et sites web, est proposée par EU-OSHA dans le cadre de "
"l'application OiRA (Évaluation interactive des risques en ligne)."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vos données personnelles sont traitées conformément à la réglementation (EC) "
"N° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 sur la "
"protection des individus concernant le traitement des données personnelles "
"par les institutions et les organismes de la Communauté et sur le libre "
"mouvement de ces données. De plus amples détails de la politique de "
"confidentialité d'EU-OSHA et le texte complet de la réglementation peuvent "
"être consultés sur : ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Les Informations que nous recueillons et dans quel but"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Lorsque vous créez un compte OiRA et que vous utilisez l’application, les "
"informations suivantes sont collectées :"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Compte email : cela est nécessaire pour accéder à l'application en ligne, "
"éditer les données d'entrée, et effacer le compte OiRA. Vous pouvez entrer "
"n'importe quelle adresse email valable. Les adresses email ne seront pas "
"utilisées dans un but commercial."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Toutes les informations que vous fournissez dans les champs de texte libre "
"de l'application et dans le plan d'action - (per ex. lorsque vous entrez une "
"mesure pour aborder un risque, la personne responsable de cette mesure, "
"etc). L'entrée des informations dans les champs de texte libre est "
"volontaire."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Lorsque vous visitez le site et sélectionnez une langue, nous "
"envoyons un cookie à votre ordinateur ou autre dispositif pour stocker votre "
"sélection de langue. Ce cookie reste dans votre navigateur jusqu'à ce que "
"vous le fermiez. Lorsque vous visitez le site et vous connectez, nous "
"envoyons un cookie avec vos informations de connexion pour que vous restiez "
"connecté pendant votre visite. Ce cookie reste sur votre ordinateur jusqu'à "
"ce que vous fermiez votre navigateur. La plupart des navigateurs sont "
"initialement configurés pour accepter les cookies, mais vous pouvez "
"réinitialiser votre navigateur pour refuser tous les cookies ou pour "
"indiquer lorsqu'un cookie est envoyé. Cependant, certaines caractéristiques "
"et services peuvent ne pas fonctionner correctement si vos cookies sont "
"désactivés."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informations de connexion – Lorsque vous accédez au service, nos serveurs "
"enregistrent automatiquement des informations que votre navigateur envoie à "
"chaque fois que vous visitez un site web quel qu'il soit. Les journaux de "
"ces serveurs peuvent inclure des informations telles que la page que vous "
"visitez, votre interaction avec un service, le type de navigateur, la langue "
"du navigateur, la date et l'heure de votre demande. Les adresses IP ne sont "
"pas stockées dans le système."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"En plus des objectifs mentionnés ci-dessus, nous pouvons utiliser les "
"informations que nous recueillons pour fournir, maintenir, protéger et "
"améliorer nos services, et développer de nouveaux services."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Contrôleur de données"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Le contrôleur de données est M. Andrew Smith, Agence Européenne pour la "
"Sécurité et la Santé au Travail, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservation et traitement des informations"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Nous conservons vos données qui sont inaccessibles aux utilisateurs externes "
"jusqu'à ce que vous effaciez votre compte et votre / vos session(s)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA stocke des données sur vos serveurs à Zamudio, Espagne."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Révision et suppression de vos informations"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les paramètres de Compte et votre / vos Session(s) OiRA "
"sauvegardée(s) pour réviser, contrôler et effacer les informations stockées "
"dans votre Compte et dans votre / vos Session(s)."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sécurité des informations"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Nous adoptons des mesures de sécurité appropriées pour se protéger contre "
"tout accès ou altération non autorisé(e), toute divulgation ou destruction "
"de données. Ces mesures incluent des révisions internes de notre recueil de "
"données, un stockage, des pratiques de traitement et des mesures de "
"sécurité, comprenant un codage approprié de la communication et des mesures "
"de sécurité physiques pour se protéger contre tout accès non autorisé à des "
"systèmes où nous stockons des données personnelles. Les données ne sont pas "
"accessibles à quiconque par n'importe quel moyen. Les adresses IP ne sont "
"pas sauvegardées afin que les utilisateurs finaux ne puissent pas être "
"identifiés au travers de leur accès."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informations de contact"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr "Informations de contact"

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Accepter et continuer"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Cher utilisateur,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Votre adresse email et votre nom de compte sur ${url} seront changés en "
"'${email}' lorsque vous cliquerez sur le lien de confirmation ci-dessous."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Veuillez ignorer cet email si vous n'avez pas demandé de changement."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette session ? Cette action ne peut pas "
"être récupérée."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Oui, supprimer la session"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Êtes-vous conscient de tous les risques?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Y compris les risques pour vos employés et vos équipements? Que faire s'il y "
"a un accident avec l'une des machines? Que faire si un salarié est exposé à "
"des substances dangereuses? Une évaluation des risques vous aide à "
"identifier ces risques et à  les attaquer de front. Une évaluation des "
"risques se compose de deux parties: une liste des risques pour votre "
"entreprise et un plan d'action pour y faire face. Ces deux éléments vous "
"permettent de limiter les risques auxquels vos salariés sont exposés et ceux "
"de  votre entreprise: donc le risque financier aussi."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "L'évaluation n'est pas compliquée."

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Compliquée? Pas vraiment. Il suffit d'un peu de temps. Cependant, "
"l’évaluation est importante. Si importante que le gouvernement l´a rendue "
"obligatoire pour toutes les  entreprises avec des salariés."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consultation et participation des salariés."

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Les salariés ou les représentants des salariés ayant une fonction spécifique "
"pour la sécurité et la santé des salariés, participent de manière équilibrée "
"ou sont consultés au préalable et en temps utile par l'employeur pour "
"l'évaluation des risques."

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "L'outil OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Cet outil d'évaluation des risques est principalement destiné aux micro/très "
"petites (moins de 10 salariés) et petites (moins de 50 salariés) "
"entreprises / organisations."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Erreur"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Une erreur s'est produite."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Introuvable"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Impossible de trouver la page demandée."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Aide"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduction"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Inscription"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Réaliser votre évaluation en ligne"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Préparation"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identification"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Estimation"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plan d´action"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Rapport"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Et ensuite ?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Il est recommandé d'imprimer la liste de tous les risques répertoriés dans "
"l'outil (voir le lien ci-dessous) afin de rechercher les informations aux "
"postes de travail, en vérifiant ce qui peut causer des blessures, en   "
"consultant  les salariés sur  les problèmes qu'ils rencontrent. Vous pouvez "
"ensuite introduire les informations dans l'outil."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez également distribuer le contenu aux salariés et les inviter à "
"participer à l'identification des dangers / problèmes, à l'estimation des "
"risques et à décider des actions de prévention. Leur point de vue doit être "
"pris en compte lorsque vous remplissez cet outil.</p><p>Quand vous répondez "
"aux questions, si toutes les conditions de travail en sécurité énumérées ne "
"sont pas remplies dans votre entreprise, nous vous invitons à répondre "
"« non » afin de vous voir proposer le maximum de solutions de prévention.</"
"p><p>Nous vous encourageons à personnaliser les contenus proposés pour "
"décrire au mieux la situation de votre entreprise, en renseignant le cadre "
"« commentaire » présent sur chaque page. Vous pouvez aussi utiliser la "
"fonction <strong>Risques ajoutés</strong> pour intégrer des risques "
"supplémentaires propres à votre établissement.</p>"

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "liste de tous les risques"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Vous pouvez imprimer  ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Commencer l'identification des risques"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mes évaluations"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Paramètres"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Accueil"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "démarrer une session d'essai"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "vous inscrire"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Vous souhaitez essayer Oira ? Vous pouvez ${tryout_link} ou ${register_link} "
"pour commencer pour de bon."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "Connectez-vous"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Déjà inscrit ? ${log_in}."

#. Default: If you do not have an account for the OiRA application yet, please
#. ${register_link} to start for real${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:26
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Qu’est-ce que OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA (Outil interactif d’évaluation des risques en ligne), est un logiciel "
"disponible sur le web, vous permettant de réaliser l’évaluation des risques "
"professionnels de votre entreprise."

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Show more…"
msgstr "Afficher davantage…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Réduire"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "À qui OiRA est-il destiné?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:42
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA peut être utilisé par toute personne désirant évaluer les risques en "
"matière de santé et de sécurité susceptibles d’exister sur son lieu de "
"travail. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Toutefois, l’outil a surtout été pensé pour être utilisé par les petites "
"entreprises."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Il a été spécialement conçu pour aider ces dernières à évaluer les risques "
"dans l’environnement professionnel et à établir une évaluation des risques "
"documentée comprenant un plan d’action adapté aux exigences de l’entreprise."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Que dois-je faire?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "La procédure d’évaluation comprend quatre étapes principales: "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Cette étape présente une vue d’ensemble de l’évaluation que "
"vous êtes sur le point d’entamer et vous permet de personnaliser davantage "
"l’évaluation en fonction des caractéristiques de votre entreprise. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA présentera une série de risques ou de problèmes "
"potentiels en matière de santé et de sécurité qui pourraient exister dans "
"votre entreprise. En répondant aux affirmations/questions par oui ou par "
"non, vous indiquez pour chaque risque ou problème s’il est présent. Vous "
"pouvez également décider de passer une question et donc choisir d’y répondre "
"ultérieurement. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Ici, vous pouvez déterminer le niveau de risque correspondant "
"aux éléments que vous aurez marqués comme «devant être traités» pendant "
"l’étape d’«identification». "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Lors de cette quatrième étape de l’évaluation, vous pouvez "
"définir les mesures que vous allez prendre pour prévenir les risques "
"identifiés précédemment et les ressources que cela pourrait nécessiter. Sur "
"cette base, un rapport sera élaboré automatiquement au cours de la prochaine "
"étape."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:58
msgid "How long will it take?"
msgstr "Combien de temps cela va-t-il prendre?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Il est impossible de déterminer avec précision le temps généralement "
"nécessaire à l’établissement d’une évaluation car cela dépend de l’outil "
"sectoriel que vous utilisez et de la situation de votre entreprise . "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Toutefois, vous pouvez commencer par consacrer à votre évaluation un temps "
"limité puis y revenir lorsque vous le désirez pour reprendre là où vous vous "
"étiez arrêté. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Pourquoi dois-je m’enregistrer?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Lorsque vous commencerez votre première évaluation des risques, il vous sera "
"demandé de créer un compte OiRA."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr "Il s’agit d’une procédure simple et rapide."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:66
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"<p>L’enregistrement vous permettra de vous connecter à tout moment pour "
"continuer une évaluation en cours ou en débuter une nouvelle.</p><p>Vous "
"pouvez passer cette étape, commencer votre évaluation par une session de "
"test et vous enregistrer plus tard.</p><p>Attention ! Si vous quittez votre "
"session de test sans vous enregistrer, votre travail sera perdu.</p>"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:68
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Dois-je me préparer?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:69
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Vous n’avez besoin d’aucune préparation spécifique pour commencer à utiliser "
"l’outil. Toutefois, vous devriez prendre le temps de vous organiser pour "
"déterminer qui va réaliser l’évaluation du risque, comment les travailleurs "
"seront associés à la procédure, etc."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:89
msgid "header_login"
msgstr "Connexion"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "demandez un rappel"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur et/ou mot de passe est/sont incorrect(s). Veuillez "
"les saisir\n"
"à nouveau ou ${request_an_email_reminder} de vos informations de connexion."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Adresse e-mail"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Mot de passe (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Garder ma session active"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "vous inscrire"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Pas encore de compte ? Veuillez tout d'abord ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Connexion"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:127
msgid "Overview of measures"
msgstr "Vue d’ensemble des mesures"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:63
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(mesures à mettre en œuvre dans les prochains mois)"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Utilisez-le"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:151
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Faire circuler l'information aux personnes concernées."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:142
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Suivi des mesures à mettre en œuvre dans les 3 prochains mois."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:78
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Mesure à implanter avant"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Risque hautement prioritaire"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:118
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Risques de priorité moyenne"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:133
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Risques de priorité basse"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Suivant"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Risque"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Description du risque"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:170
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Vous pouvez écrire ici tout commentaire se rapportant à cette question. Vous "
"retrouverez ce commentaire dans le plan d'action."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "bas"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "moyen"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "élevé"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Ceci est un risque prioritaire ${priority_value}."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Retirer le risque"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Ajouter un autre risque"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:178
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:177
msgid "label_previous"
msgstr "Précédent"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Attention, en changeant l'adresse email, vous modifiez aussi votre "
"identifiant."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nouvelle session d'essai"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Choisissez votre secteur dans le menu déroulant ci-dessous"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Entrez un titre pour votre évaluation des risques"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Une fois que vous avez lancé une session d'outil OiRA, vous pourrez arrêter "
"avant la fin. Vous pouvez la redémarrer à une date ultérieure en "
"sélectionnant le titre de la session d'outil OiRA. Vous pouvez garder plus "
"d'une session, à condition de leur avoir donné différents noms de titre. "
"Veuillez rappeler votre adresse email, votre mot de passe et le titre que "
"vous avez donné à la session d'outil OiRA. En cliquant sur le bouton "
"Déconnexion, vous vous déconnectez activement. Vous vous déconnectez "
"également si vous fermez votre navigateur. Pour des raisons de sécurité, il "
"vaut mieux vous déconnecter activement."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Nom de la session"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "avantages"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "limites"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Veuillez consulter ici les ${benefits}${tooltip_benefits} et les "
"${limitations}${tooltip_limitations} d'une session d'essai."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ou ${register_link} à la place. Découvrez pourquoi vous devriez vous inscrire"
"${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Commencer la session"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nouvelle session"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "link_sign_in"
msgstr "Ouvrir une session"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Ceci est une session d'essai. ${link_sign_in} pour sauvegarder vos données."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "Info"
msgstr "Information"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Aperçu de l'outil OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir créer un aperçu de cet outil OiRA ? Vous pouvez "
"donner l'URL pour l'aperçu à d'autres afin qu'ils puissent tester l'outil "
"OiRA. Pour accéder à l'aperçu, une connexion d'un client OiRA standard est "
"nécessaire."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "L'aperçu sera disponible sur ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Obtenez une évaluation des risques adaptée à votre organisation "

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Afin d'adapter l'évaluation des risques à votre organisation, il peut vous "
"être demandé de :"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"sélectionner ou sauter une/des situation(s) appropriée(s) ou non pour votre "
"activité commerciale et cocher la/les case(s), si nécessaire"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"répertorier de multiples unités commerciales, ou filiales, ou magasins, etc. "
"Ces risques relatifs seront répétés pour chaque nom que vous avez saisi."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Ajouter un autre élément"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Publier l'outil OiRA"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir publier cet outil OiRA ? Après publication, l'outil "
"OiRA apparaîtra dans le client en ligne et sera accessible par tous les "
"utilisateurs."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir republier cet outil OiRA ? Cela rendra tous les "
"changements publics."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir publier cette version de l'outil OiRA ? Cela "
"remplacera la version actuelle."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Après la publication, l'outil OiRA sera disponible sur ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Rapport"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Nous sommes désolés, ceci est une version d'essai et la fonction de "
"téléchargement ne peut pas être utilisée. Inscrivez-vous ci-dessous pour "
"bénéficier des avantages suivants :"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "C'est gratuit."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Vous pouvez sauvegarder votre travail en ligne."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Vous pouvez télécharger un rapport complet et un plan d'action."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Exemple de rapport complet en format RTF (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Exemple de plan d'action en format Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Exemple de rapport d’aperçu des risques en format PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Exemple de rapport d’aperçu des mesures en format PDF"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:90
msgid "header_register"
msgstr "Inscription"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Cher utilisateur,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Vous avez demandé un rappel du mot de passe pour le site Web OiRA. Vos "
"informations\n"
"de connexion sont :"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Mot de passe"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Rappel du mot de passe"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Veuillez saisir votre adresse de courriel. Vos identifiants de connexion "
"vous seront envoyés."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Changer le nom de la session"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom pour cet outil OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Maintenant que vous avez fini d'identifier tous les risques dans votre "
"organisation et créé un plan d'action, vous pouvez éditer un rapport qui "
"répertorie tous vos résultats ainsi qu’un plan d’action. Vous pouvez, si "
"vous le voulez, ajouter ci-dessous des commentaires supplémentaires qui "
"seront inclus dans ce rapport. Vous pouvez également télécharger ce rapport "
"et l'enregistrer sur votre ordinateur. Vous pourrez ainsi le personnaliser, "
"le compléter et le modifier comme vous le souhaitez."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Vous pouvez écrire ici tout commentaire se rapportant à cette question"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Éditer"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Télécharger"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "sauvegardés automatiquement"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "étape de préparation"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Vos réponses et votre rapport ont été ${automatically_saved}. Vous pourrez "
"les\n"
"retrouver ou les supprimer à tout moment via l'${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Pays"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "experts en santé et sécurité"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr "Quelques informations sur vous"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Vous êtes libres de fournir les informations ci-dessous. Ces informations "
"ont pour but d'améliorer les outils et les services fournis. Ces "
"informations n'apparaîtront pas dans le rapport."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministère, Inspection du Travail, Institut National pour la Sécurité et la "
"Santé au Travail, etc."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail, partenaires "
"sociaux européens, etc."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Passer"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:158
msgid "toc_header"
msgstr "Contenu"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Imprimer"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Avez-vous aimé cet outil? Partagez-le avec vos collègues et vos amis!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:73
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "Download and print your report"
msgstr "Téléchargez et imprimez le rapport et le plan d’action"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:42
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Sauvegardez votre rapport sur votre ordinateur et imprimez-le. Vous pouvez "
"également le modifier ou introduire des informations supplémentaires. Notez "
"que les changements introduits dans le document sur votre ordinateur ne "
"seront pas sauvegardés dans votre session OiRA. "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:43
msgid "Use the report to:"
msgstr "Le rapport peut servir :"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:46
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"à planifier vos mesures de prévention et à contrôler leur mise en place;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"d’information qui sera transmise aux personnes concernées (salariés, "
"délégués du personnel, employeur, experts en santé et sécurité au travail, "
"etc.) ;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "de justificatif auprès des autorités de contrôle;"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:49
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"dans le cadre des actualisations (nouvelles machines, nouveaux locaux, à la "
"suite d´un accident)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Nous vous recommandons de toujours avoir dans votre établissement  une copie "
"imprimée et mise à jour de votre évaluation de risques!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:64
msgid "Download the full report"
msgstr "Téléchargez le rapport complet"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:68
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Format: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contenus: toutes les informations et contributions que vous avez renseignées "
"durant le processus d´évaluation des risques. "

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:72
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Utilisez-le"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "Provide evidence"
msgstr "Comme justificatif"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} auprès des autorités de contrôle (inspection du travail);"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the action plan"
msgstr "Téléchargez le plan d´action"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:89
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Excel (.xlsx)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contient : les principaux éléments pour gérer efficacement les risques sur "
"votre lieu de travail."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Utilisez-le"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid "Manage"
msgstr "Pour gérer la mise en œuvre"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} des actions programmées sur vos lieux de travail (mesures "
"spécifiques, expertise, personnes responsables, calendrier)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:148
msgid "Overview of risks"
msgstr "Aperçu des risques"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Télécharger la vue d'ensemble des risques "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:112
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:135
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contient: une vue d'ensemble des risques identifiés."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Utilisez-le"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Contrôler si les risques / les mesures sont traités de manière appropriée."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:131
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Télécharger la vue d'ensemble des mesures"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:136
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contient: une vue d'ensemble des mesures à mettre en œuvre."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:139
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Utilisez-le"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Pré-remplir"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Effacer cette mesure"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Sélectionner une ou plusieurs des mesures communes connues fournies."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Ajouter"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:236
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "label_description"
msgstr "Description"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:237
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Décrire : 1) quelle est votre approche générale pour éliminer ou (si le "
"risque ne peut être évité) pour réduire le risque ; 2) l'action / les "
"actions spécifique(s) requise(s) pour mettre en place cette approche (pour "
"éliminer ou réduire le risque) ; 3) le niveau d'expérience nécessaire pour "
"mettre en place la mesure, par exemple « compétence interne » ou "
"« compétence externe. Vous pouvez également décrire ici toute autre exigence "
"supplémentaire (le cas échéant)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Nommez quelqu'un dans votre société, responsable de la mise en place de "
"cette mesure. Cette personne aura l'autorité de prendre les mesures décrites "
"dans le plan et/ou la responsabilité de garantir qu'elles sont effectuées."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Veuillez saisir un nombre entier pour le budget en Euros."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Bien que la plupart des mesures ne coûtent pas d'argent, certaines peuvent "
"nécessiter un budget. Ces mesures devront par conséquent être budgétées et  "
"incluses dans les négociations du budget annuel si nécessaire."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Ajouter une autre mesure"

#. Default: Existing measures
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:161
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Enter any existing measures.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:162
msgid "placeholder_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Quelle est la probablilité d'apparition de ce risque ?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:384
msgid "probability_small"
msgstr "Faible"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:386
msgid "probability_medium"
msgstr "Moyenne"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:388
msgid "probability_large"
msgstr "Élevée"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "À quelle fréquence les gens sont-ils exposés à ce risque ?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Presque jamais"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:406
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Régulièrement"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:408
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constamment"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Quel est le niveau de gravité des dommages ?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Faible"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Important"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Grave (très grave)"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Quelle est la gravité du dommage ?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:334
msgid "severity_weak"
msgstr "Faible"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Accident ou maladie sans arrêt de travail"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Moyenne"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Accident ou maladie ave arrêt de travail"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:339
msgid "severity_severe"
msgstr "Grave"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Accident ou maladie avec incapacité permanente partielle"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Très grave"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Accident ou maladie mortel"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:357
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Faible"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Exposition de l'ordre de une fois par an"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:359
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Moyenne"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Exposition de l'ordre de une fois par mois"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:362
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Fréquente"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Exposition de l'ordre de une fois par semaine"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:364
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Très fréquente"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Exposition quotidienne ou permanente"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Sélectionnez la priorité de ce risque"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:181 src/euphorie/content/risk.py:199
msgid "priority_low"
msgstr "Faible"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:183 src/euphorie/content/risk.py:201
msgid "priority_medium"
msgstr "Moyenne"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:184 src/euphorie/content/risk.py:202
msgid "priority_high"
msgstr "Élevée"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Ne s'applique pas"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Veuillez répondre aux questions suivantes.  En fonction de vos réponses, le "
"système calculera la priorité du risque. Vous pourrez modifier la priorité "
"ultérieurement."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"L'évaluation du risque a été effectuée automatiquement par l'outil.   Vous "
"pourrez modifier la priorité de ce risque - si vous considérez que cela est "
"nécessaire - dans le plan d'action."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Utilisez-le"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Pas de risque"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Pas de risque"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:225
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Pas de risque"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:226
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Pas de risque"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risque avec mesure(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Risques avec mesure(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:232
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Risques avec mesure(s)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:233
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Risques avec mesure(s)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risque sans mesure"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Risques sans mesure"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:239
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Risques sans mesure"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:240
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Risques sans mesure"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:243
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "A faire"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:246
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Sans réponse"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Risque identifié"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Risques identifiés"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:259
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Risques identifiés"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:260
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Risques identifiés"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} risque de priorité élevée"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} risques de priorité élevée"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:265
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} risques de priorité élevée"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} risques de priorité élevée"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} risque de priorité moyenne"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} risques de priorité moyenne"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:270
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} risques de priorité moyenne"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} risques de priorité moyenne"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} risque de priorité faible"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} risques de priorité faible"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:275
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} risques de priorité faible"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:276
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} risques de priorité faible"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_with_measures"
msgstr "(>1 mesure)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sans mesure)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Risque en attente"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Risques en attente"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:290
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Risques en attente"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:291
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Risques en attente"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} risque reporté"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} risques reportés"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:297
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} risques reportés"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} risques reportés"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} risque sans réponse"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} risques sans réponse"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:302
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} risques sans réponse"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:303
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} risques sans réponse"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "Start a new session"
msgstr "Démarrer une nouvelle session"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "Commencer une nouvelle session"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Sélectionner une session antérieure à compléter ou réviser ou "
"${start_session}"

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "sauvegardé le ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Renommer cette session"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Renommer"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "supprimer cette session"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:114
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:116
msgid "Start test session"
msgstr "Commencer une session de test"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Sélectionnez une session antérieure à terminer ou à revoir"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Avancement"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Outil d'évaluation"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "des risques en ligne"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Partager cet outil OiRA"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:35
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Cet outil OiRA vous est proposé par ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
msgid "label_start_survey"
msgstr "Commencer"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:59
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Tout le monde doit connaître cet outil! Partagez-le!"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Statut de ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Statut d'${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Questions ayant reçu une réponse par module"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "ou…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Vous êtes actuellement en train d'utiliser OiRA en tant qu'utilisateur "
"invité.   Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression ni télécharger "
"de rapports. Pour sauvegarder votre travail, veuillez ouvrir une session ou "
"vous inscrire en cliquant sur le lien \"Ouvrir une session\" en haut à "
"droite de la page."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Important "

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Dans une session d'essai, vous ne pouvez pas sauvegarder votre "
"travail. Toute votre progression sera perdue si ne vous inscrivez pas."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Vous ne pourrez ni imprimer, ni télécharger de rapports."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Pendant une session d'essai, vous aurez la possibilité à tout moment de vous "
"inscrire en cliquant sur le lien  \"Inscription\" situé en haut de la page ."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Découvrez comment créer facilement une évaluation de risque avec OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifiez les risques potentiels dans votre entreprise et les mesures pour "
"les réduire."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utilisez l'outil pour la formation professionnelle."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Vous pouvez vous inscrire en une seule étape, il suffit de saisir une "
"adresse de courriel valide."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Principaux avantages liés à la possession d'un compte:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Masquer / afficher le menu"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Cette fonction permet de masquer ou d'afficher le menu «hors fenêtre de "
"travail» afin qu'il soit visible uniquement quand vous en avez besoin. "
"Masquez le menu lorsque vous vous concentrez pour renseigner un écran ou "
"affichez-le lorsque vous naviguez sur diverses parties de l'application."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Conseil"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction à tout moment en cliquant "
"sur le ${questionmark} en haut à droite de la barre d'outil."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menu hors fenêtre de travail"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Le nouveau menu hors fenêtre de travail offre l'accès aux fonctions "
"principales des applications. Également sur mobile !"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menu de la session"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"À partir de ce menu, vous pouvez commencer une nouvelle session de l'outil "
"OiRA, ou choisir une session précédente pour continuer à y travailler. Si "
"vous n'avez pas encore de compte pour l'application OiRA, vous pouvez "
"commencer une session d'essai pour la tester immédiatement."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "L'outil OiRA a été actualisé"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Cet outil OiRA a été actualisé. Avant de pouvoir continuer, tous les "
"changements effectués dans l'outil OiRA devront être fusionnés dans votre "
"session."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Veuillez vérifier si le profil est toujours d'actualité."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Mise à jour"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Changer mon adresse email"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Ouvrir une session"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Attention"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Produit par ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "À propos"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Pour en savoir plus"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sur ce risque."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Références juridiques et techniques"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Ressources supplémentaires pour évaluer le risque"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Ressources supplémentaires pour ce module"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "La couleur indiquée n'est pas valide."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Regroupement par pays"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "État membre de l'UE"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "Pays de l'EFTA"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Pays candidat"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Pays candidat potentiel"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduction"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informations sur l'évaluation des risques"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Inscription"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Ce texte devrait expliquer comment s'enregistrer et se connecter."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Réaliser votre évaluation en ligne"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Ce texte devrait décrire les fonctions principales de l'Outil OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Préparation"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Ce texte devrait expliquer les 2 types de questions de profil."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identification"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Ce texte devrait expliquer comment fonctionne l'identification des risques."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Estimation"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Ce texte devrait expliquer comment évaluer les risques identifiés."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plan d´action"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Ce texte devrait expliquer comment compléter le plan d'action."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Rapport"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Ce texte devrait décrire comment le rapport peut être sauvegardé ou bien "
"imprimé."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "What happens next?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recommandations finales générales."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "label_module_description"
msgstr "Description"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:51 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:31
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inclure toutes informations appropriées pouvant être utiles à l'utilisateur "
"final."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "label_module_optional"
msgstr "Ce module est optionnel"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:61
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur final de sauter ce module et tout ce qu'il contient."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "label_module_question"
msgstr "Question"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:70
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La question à poser à l'utilisateur final si ce module est optionnel. Elle "
"est formulée pour que l'on puisse y répondre par OUI (l'utilisateur final "
"devra cocher une case) ou NON"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:215
#: src/euphorie/content/risk.py:231 src/euphorie/content/risk.py:242
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "label_image"
msgstr "Fichier image"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:78 src/euphorie/content/risk.py:216
#: src/euphorie/content/risk.py:232 src/euphorie/content/risk.py:243
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Télécharger une image. Veillez à ce que votre image soit dans le format png, "
"jpg ou gif et ne contient pas de caractère spécial."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:84 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:238 src/euphorie/content/risk.py:249
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "label_caption"
msgstr "Légende de l’image"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:88
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solution"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:90
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ces informations apparaîtront dans l'étape de plan d'action et devront "
"inclure un aperçu de la / des solution(s) générale(s) relative(s) à ce "
"module."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:265
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contenu supplémentaire"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:100 src/euphorie/content/risk.py:266
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Insérez un contenu supplémentaire que vous jugez utile pour l'utilisateur"

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:275 src/euphorie/content/risk.py:287
#: src/euphorie/content/risk.py:299 src/euphorie/content/risk.py:311
msgid "label_file"
msgstr "Fichier de contenu"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:110 src/euphorie/content/module.py:122
#: src/euphorie/content/module.py:134 src/euphorie/content/module.py:146
#: src/euphorie/content/risk.py:276 src/euphorie/content/risk.py:288
#: src/euphorie/content/risk.py:300 src/euphorie/content/risk.py:312
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:117 src/euphorie/content/module.py:129
#: src/euphorie/content/module.py:141 src/euphorie/content/module.py:153
#: src/euphorie/content/risk.py:283 src/euphorie/content/risk.py:295
#: src/euphorie/content/risk.py:307 src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "label_file_caption"
msgstr "Légende du contenu"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Sous-module"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editer ${name}"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Contenu de la page "

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Question"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Question portant sur plusieurs éléments"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Message-guide d’une occurrence unique"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Message-guide d’occurrences multiples"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Ajouter Question de profil"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editer Question de profil"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "label_statement"
msgstr "Déclaration affirmative"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:72
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Ceci est une déclaration affirmative courte concernant un risque éventuel "
"(par ex. Le bâtiment est bien entretenu.)"

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:80
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Déclaration négative"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:82
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Ceci est l'inverse d'une déclaration affirmative (par ex. Le bâtiment n'est "
"pas bien entretenu.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Décrire le risque. Inclure toutes informations appropriées pouvant être "
"utiles à l'utilisateur final."

#. Default: Use this field to define (common) existing measures. This text will
#. be editable by the user.
#: src/euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:109
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Références légales et de politique"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:116
msgid "header_identification"
msgstr "Identification"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:120
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Montrez l’option `ne s’applique pas' "

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Proposez une option `ne s'applique pas' en plus des options standard\n"
"oui/non."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:128
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Type de risque"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:129
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Le “ Risque prioritaire ” est l'un des plus grands risques du secteur. “ "
"Risque ” fait référence au lieu de travail ou au travail effectué. “ "
"Politique ” fait référence aux accords, aux procédures et aux décisions de "
"gestion."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:136
msgid "risktype_top5"
msgstr "Risque prioritaire"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:138
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risque"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:140
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politique"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:161
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Méthode d'estimation"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:162
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Sélectionnez 'estimé' si le calcul n’est pas nécessaire ou n’est pas "
"possible."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:167
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Estimation qualitative"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:169
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Cotation calculé"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:171
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "passer l’estimation"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:192
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Priorité par défaut"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:193
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Vous pouvez aider l'utilisateur final en sélectionnant la priorité par "
"défaut. Il / Elle peut toujours changer la priorité."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:198
msgid "no_default"
msgstr "Pas de valeur par défaut"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "header_main_image"
msgstr "Image principale"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:209
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"L'image principale aura une position plus visible dans l'app client que\n"
"les autres images."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:226
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Images secondaires"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:327 src/euphorie/content/risk.py:416
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravité par défaut"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:332 src/euphorie/content/risk.py:355
#: src/euphorie/content/risk.py:382 src/euphorie/content/risk.py:402
#: src/euphorie/content/risk.py:421
msgid "no default"
msgstr "Pas de valeur par défaut"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:349 src/euphorie/content/risk.py:396
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Fréquence par défaut"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilité par défaut"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Presque jamais"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:423
msgid "effect_weak"
msgstr "Faible"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:425
msgid "effect_significant"
msgstr "Important"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:428
msgid "effect_high"
msgstr "Grave (très grave)"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:437 src/euphorie/content/risk.py:451
msgid "header_evaluation"
msgstr "Estimation"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:438 src/euphorie/content/risk.py:452
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Vous pouvez déterminer la façon dont la priorité des risques est définie. "
"Pour de plus amples informations,\n"
"veuillez consulter le manuel en ligne."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nom du contact"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Couleur principale"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Couleur de support"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un secteur qui contient des outils OiRA publiés."

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:40
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Décrire votre approche générale pour éliminer ou (si le risque ne peut être "
"évité) pour réduire le risque."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:49
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Décrire l'action / les actions spécifique(s) requise(s) pour mettre en place "
"cette approche (pour éliminer ou réduire le risque)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Décrire le niveau d'expérience nécessaire pour mettre en place la mesure, "
"par exemple \"sens commun (aucune connaissance OSH nécessaire)\", \"aucune "
"expérience OSH spécifique, mais une connaissance OSH minimum ou une "
"formation et/ou une consultation des instructions OSH requise\", ou \"expert "
"OSH\". Vous pouvez également décrire ici toute autre exigence supplémentaire "
"(le cas échéant)."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:69
msgid "title_common_solution"
msgstr "Mesure"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:56 src/euphorie/content/survey.py:221
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nom de version"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:57 src/euphorie/content/survey.py:222
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Ceci est le titre de la version de cet Outil OiRA. Ce nom n'est jamais "
"montré aux utilisateurs."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:66
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Texte d'introduction "

#: src/euphorie/content/survey.py:67
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Il est possible de sauter l’estimation"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "L'option permet à l'utilisateur final de sauter l'étape d'évaluation."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Langue"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Code de classification"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Un code permettant d’identifier ce secteur. Les codes de classification sont "
"définis par\n"
"des organismes de normalisation nationaux et sont basés sur le code NACE "
"rév. 2."

#. Default: Show a custom notification for this OiRA tool?
#: src/euphorie/content/survey.py:100
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Afficher une notification personnalisée pour cet outil OiRA?"

#. Default: If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when
#. they open the tool. It can be used for notifying users about changes.
#: src/euphorie/content/survey.py:102
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Si vous insérez du texte ici, celui-ci figurera dans la fenêtre contextuelle "
"qui apparaîtra lorsque les utilisateurs ouvriront l'outil. Cette fonction "
"peut être utile pour notifier tout changement aux utilisateurs"

#. Default: Tool notification title
#: src/euphorie/content/survey.py:114
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Titre de la notification de l'outil"

#. Default: Tool notification message
#: src/euphorie/content/survey.py:121
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Message de notification de l'outil"

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:230 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Titre"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:231 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Le titre de cet outil OiRA. Ce titre est utilisé dans la vue d'ensemble de "
"l'outil OiRA dans les clients."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:238 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:240 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:324
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une version de l’outil OiRA qui a été mise en "
"ligne. Vous devez d’abord la dépublier."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:339
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer la seule version de l'Outil OiRA."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algorithme d'évaluation"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Trois critères standard par défaut : trois critères standard"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Cotation calculée simple (2 critères)"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Cet outil OiRA n'est désormais plus disponible dans le client."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Action non publiée annulée."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titre du secteur."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Si vous ne choisissez pas de titre, celui-ci sera tiré du fichier en lecture."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titre de l'Outil OiRA importé"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Si vous ne spécifiez pas de titre, il sera pris dans l'entrée."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nom de la version de l'outil OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Fichier XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger "

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Veuillez télécharger un fichier XML valide"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "Outil OiRA importé avec succès"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importer secteur et Outil OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Télécharger "

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Un nom d’utilisateur doit comporter uniquement des lettres en minuscule et "
"des chiffres."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Nom"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adresse e-mail de contact"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Mot de passe"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Le compte est verrouillé"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Le compte \"${title}\" a été verrouillé."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Le compte \"${title}\"a été déverrouillé."

#: src/euphorie/content/utils.py:17
msgid "European Union"
msgstr "Union européenne"

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: src/euphorie/content/utils.py:26
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "République de Serbie"

#: src/euphorie/content/utils.py:28
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "A.R.Y de Macédoine"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Résumé "

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Un bref résumé du contenu. "

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Un identifiant unique pour cet objet."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Un dossier pour tous les secteurs d'un pays."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Gestionnaire de pays"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un gestionnaire pour tous les secteurs d'un pays."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Un dossier pour toute la documentation pour une langue spécifique."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Aide en ligne"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Le texte d'aide pour le client."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Un module est un regroupement des risques"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Une page contenant du texte"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Question de profil"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Un risque."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Secteur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un secteur est une organisation nationale pour un type d’activités "
"spécifique. "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Dossier secteur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Un dossier qui peut contenir des secteurs."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Version de l'outil OiRA "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Une version d’une enquête."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Une enquête."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Workflow du secteur"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Workflow à un état pour les objets du secteur, garantissant à l’utilisateur "
"du secteur un accès à l’édition des contenus. \t"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Un seul et unique état"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Sélectionner un secteur pour lequel vous aimeriez visualiser ou copier un "
"Outil OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Il n'y a pas de secteurs pour ce pays."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Gestionnaire pays pour ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Adresse e-mail"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentation"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "client en ligne"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Ici vous pouvez gérer la documentation de ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendice"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Les pages créées dans le dossier ${appendix} sont accessibles via des liens "
"dans le\n"
"bas de page du client en ligne. "

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "aide en ligne"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Le texte d’${online_help} peut également être modifié. "

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Le dossier est vide."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Texte d'aide client"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Ajouter du contenu à partir de la bibliothèque"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des contenus de la bibliothèque classique fournie par "
"l'OSHA dans vos propres applications.» Il vous suffit de sélectionner le "
"module ou le risque que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous et il "
"sera copié dans votre application."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous ne pourrez peut-être pas utiliser tout le contenu "
"disponible: les questions sur le profil peuvent uniquement être utilisées au "
"niveau supérieur de votre application, et les modules peuvent être trop "
"profondément imbriqués pour s'intégrer dans ${title}."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Afficher la bibliothèque à partir de ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Information"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ce ${number} est obligatoire."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Ce ${number} est optionnel."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Sous-modules"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Risques"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L’architecture de base d’une évaluation des risques interactive en ligne est "
"la suivante:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Questions sur le profil"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: questions définissant le profil de l’entreprise"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Modules"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (et éventuellement sous-modules): dossiers fournissant une "
"structure logique"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: déclarations positives contenues dans les modules."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Les questions sur le profil sont utilisées pour déterminer si des modules "
"particuliers s’appliquent à l’utilisateur final (c’est-à-dire que les "
"modules dans la question sur le profil sont OPTIONNELS) et, le cas échéant, "
"s’il convient de les répéter plusieurs fois (c’est-à-dire que les modules "
"sont RÉPÉTABLES)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Ces questions sont posées AVANT que l’utilisateur final ne commence "
"l’identification et l’évaluation des risques. Si l’utilisateur final ne "
"confirme pas qu’une question relative à un profil optionnel est pertinente "
"(en cochant la case), le module correspondant sera entièrement ignoré. Si "
"l’utilisateur final entre plus d’une option à une question répétable sur le "
"profil, le module correspondant sera alors répété autant de fois que demandé."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Veuillez vous référer aux exemples présentés en dessous du formulaire."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Exemple de client pour une occurrence unique."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Gardiennage humain commercial"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Votre organisation fournit-elle des patrouilles mobiles?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Proposez-vous ce service dans plusieurs lieux?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Veuillez entrer un nom désignant le lieu que vous souhaitez évaluer"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Exemple de client pour des occurrences multiples."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr ""
"Veuillez entrer le nom désignant chaque lieu que vous souhaitez évaluer"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Question portant sur plusieurs éléments"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Non fourni"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "ne s'applique pas"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Afficher '${na}'"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Non"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravité par défaut"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Mesures standard"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Mesure ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Outils OiRA"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "ajouter un nouvel outil OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Aucun Outil OiRA n'est présent. Vous pouvez ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Vous pouvez également ${add_link}. "

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Secteurs"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Veuillez choisir un pay pour lequel vous aimeriez visualiser ou copier un "
"Outil OiRA."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Veuillez fournir une description de votre secteur "

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Précédent"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Combinaisons de couleurs"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Revenir aux couleurs d’origine"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Les couleurs que vous sélectionnez ici ne concernent que l’application du "
"côté client. Essayez de choisir des couleurs offrant un contraste "
"suffisamment élevé pour que le texte sur chaque bouton reste lisible. "

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Veuillez utiliser le sélecteur de couleurs ci-dessous pour sélectionner les "
"couleurs de votre organisation. Il est préférable d’utiliser une couleur "
"foncée comme couleur principale et une couleur claire pour la couleur de "
"support. "

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Le logo apparaîtra sur les deux app latérale du client que votre groupe "
"utilisateur verra ainsi que sur cet environnement éditeur en haut à gauche. "
"Veillez à ce que votre image soit au format png, jpg ou gif et ne contienne "
"pas de caractères spéciaux. Le nouveau logo ne sera visible qu'une fois vos "
"changements sauvegardés."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Quel logo souhaitez-vous afficher en haut à gauche ? "

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logo officiel d'OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mon propre logo"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparent"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Vous obtiendrez de meilleurs résultats en téléchargeant un logo comme "
"fichier PNG ${transparent} avec au moins 100 pixels en hauteur. Vous pouvez "
"télécharger des images plus grandes, le logo sera automatiquement réduit à "
"la bonne taille."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Ceci est le mot de passe nécessaire pour vous connecter à cet environnement\n"
"d'édition. "

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Personne à contacter"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Fournissez le nom de la personne responsable des outils OiRA de ce secteur. "

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Solution standard"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Le formulaire vous permettra de créer une nouvelle révision de l'Outil OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Choisir une base de révision"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Créer "

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Phase d’évaluation "

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Optionnel"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obligatoire"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Non déterminé "

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Questions sur les modules et le profil"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Cette enquête ne contient pas de questions ou de modules du profil."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Le formulaire vous permettra de créer un nouvel outil OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Comment souhaitez-vous commencer"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Créer un nouvel Outil OiRA en partant de zéro."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Baser mon nouvel Outil OiRA sur un Outil OiRA existant de mon organisation."

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Baser mon nouvel Outil OiRA sur un Outil OiRA existant d'une autre "
"organisation."

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Choisir un Outil OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Choisir une révision de l'Outil OiRA sélectionné"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Choisir un pays"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Ceci est l'algorithme d'évaluation recommandé, basé sur la méthode Kinney"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Cotation calculée simple (2 critères)"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Ceci est un algorithme d'évaluation plus simple utilisant uniquement deux "
"critères."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Ne pas publier \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Êtes-vous sûr de ne pas vouloir publier cet outil OiRA ?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Ne pas publier"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Gérer les utilisateurs en/au ${country} "

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Ajouter un nouveau secteur"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Ajouter un gestionnaire pays"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Secteurs"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Il n'y a pas de secteur pour ce pays."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Éditer"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Verrouiller"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Gestionnaires pays"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Il n'y a pas de gestionnaire pays pour ce pays."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Exportation de XML"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importer outil OiRA"

#. Default: Search results for
#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Recherche de résultats "

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Aucun résultat. "

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} résultats trouvés."

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Rechercher"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Rechercher"

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Pertinence : ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Outils OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Gestion utilisateurs"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Documents"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Aide"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Ajouter Module"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Ajouter Sous-module"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Ajouter Risque"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Ajouter ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Afficher des versions antérieures "

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Basculer"

#. Default: Search in context
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: Submit
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:14
msgid "button_submit"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "États membres de l'UE"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Pays candidats"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Pays candidat potentiel"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versions"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Créer un double de l'Outil OiRA sélectionné"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Créer un double"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Publier l'Outil OiRA sélectionné en direct, avec ses derniers changements."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Supprimer cet outil OiRA des clients en ligne."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "En cours"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Publiée"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "En cours / Publiée"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Mise à jour"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Commencer à écrire un nouvel outil OiRA. Il vous sera demandé si vous "
"souhaitez démarrer avec une copie d'un outil OiRA existant."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Créer un nouvel Outil OiRA"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Légende "

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Version actuellement en ligne "

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Version que vous revoyez actuellement"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Mise à jour "

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Cette version comporte des modifications qui n'ont pas encore été "
"éditées.\n"
"Cliquez sur l’icône de mise à jour pour prendre en compte toutes les "
"modifications"

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Utilisez-le"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Éditer Module"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Éditer sous-module"

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte d’introduction apparaît au commencement d’une nouvelle session "
#~ "d’enquête. Si\n"
#~ "aucune introduction n'est fournie ici, un texte standard s'affichera. "
#~ "Veuillez opter pour\n"
#~ "un texte court afin qu’il s’adapte facilement aux écrans de petits "
#~ "appareils tels que les téléphones et\n"
#~ "les PDA."

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "Importation de l’enquête"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Importation de la version de l’enquête"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Solution"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Une solution."

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "Version de l'enquête"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "Enquête"

#~ msgid "Add Solution"
#~ msgstr "Ajouter Solution"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "L'enquête a bien été publiée"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Continuer"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Si cela doit être \"optionnell\", il faut le formuler de sorte que l'on "
#~ "puisse y répondre par OUI (l'utilisateur final devra cocher une case) ou "
#~ "NON (par ex. \"Travaillez-vous avec le public ?\"). Si cela doit être "
#~ "\"répétable\", il faut le formuler comme une invitation à remplir "
#~ "plusieurs valeurs (par ex. \"Répertorier vos différents lieux de travail"
#~ "\")."

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Veuillez donner le jour du mois"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Jour du mois invalide"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Veuillez entrer une année après 1900"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Veuillez entrer une année avant 2100"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "La date de départ n’est pas antérieure à la date de fin"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Mon compte"

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez indiqué l'existence de risques potentiels dans votre "
#~ "organisation.\n"
#~ "Au cours de cette phase d'estimation, vous pouvez déterminer l'ampleur "
#~ "des risques pour chaque\n"
#~ "point critique."

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "plan d'action"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également sauter cette phase et aller directement à la phase "
#~ "${link}."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y aucun risque nécessitant une estimation. Vous pouvez passer "
#~ "directement\n"
#~ "à la phase du plan d'action."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Démarrer l'estimation"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Aller au plan d'action"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "essayer sans inscription"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas de compte?» Veuillez ${register_link} ou ${tryout_link}."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Votre inscription est confidentielle. Tous les renseignements vous "
#~ "concernant sont conservés de façon à ce que\n"
#~ "vous soyez le seul à pouvoir y accéder."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Changer le pays/la langue"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Déclaration de confidentialité"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner une solution standard. Les champs principaux de cette mesure "
#~ "seront peuplés de la solution choisie."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Measure ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Effacer cette mesure"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Revenir aux couleurs d’origine"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Ajouter une autre mesure"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Solutions proposées"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "La date de départ n’est pas antérieure à la date de fin"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Jour"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Jour invalide"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Année"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Veuillez entrer une année valide après 1900"

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Obsolete surveys"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Avancement"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} questions ont reçu une réponse"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} réponses indiquaient un risque"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} questions ont été remises à plus tard"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr ""
#~ "Démarrer une nouvelle session en choisissant l'un des outils sectoriels "
#~ "suivants"

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Priorité par défaut"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Votre inscription est confidentielle. Tous les renseignements vous "
#~ "concernant sont conservés de façon à ce que\n"
#~ "vous soyez le seul à pouvoir y accéder."

#~ msgid "login_whatis_oira_title"
#~ msgstr "Qu’est-ce que OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#~ msgid "login_whatis_oira_text"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA (Outil interactif d’évaluation des risques en ligne), est un "
#~ "logiciel disponible sur le web, vous permettant de réaliser l’évaluation "
#~ "des risques professionnels de votre entreprise."

#~ msgid "login_whois_oira_for_title"
#~ msgstr "À qui OiRA est-il destiné?"

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "OiRA peut être utilisé par toute personne désirant évaluer les risques en "
#~ "matière de santé et de sécurité susceptibles d’exister sur son lieu de "
#~ "travail. "

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Toutefois, l’outil a surtout été pensé pour être utilisé par les petites "
#~ "entreprises."

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "Il a été spécialement conçu pour aider ces dernières à évaluer les "
#~ "risques dans l’environnement professionnel et à établir une évaluation "
#~ "des risques documentée comprenant un plan d’action adapté aux exigences "
#~ "de l’entreprise."

#~ msgid "login_what_todo_title"
#~ msgstr "Que dois-je faire?"

#~ msgid "login_what_todo_text_1"
#~ msgstr "La procédure d’évaluation comprend quatre étapes principales: "

#~ msgid "login_what_todo_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "${preparation} Cette étape présente une vue d’ensemble de l’évaluation "
#~ "que vous êtes sur le point d’entamer et vous permet de personnaliser "
#~ "davantage l’évaluation en fonction des caractéristiques de votre "
#~ "entreprise. "

#~ msgid "login_what_todo_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "${identification} OiRA présentera une série de risques ou de problèmes "
#~ "potentiels en matière de santé et de sécurité qui pourraient exister dans "
#~ "votre entreprise. En répondant aux affirmations/questions par oui ou par "
#~ "non, vous indiquez pour chaque risque ou problème s’il est présent. Vous "
#~ "pouvez également décider de passer une question et donc choisir d’y "
#~ "répondre ultérieurement. "

#~ msgid "login_what_todo_text_4"
#~ msgstr ""
#~ "${evaluation} Ici, vous pouvez déterminer le niveau de risque "
#~ "correspondant aux éléments que vous aurez marqués comme «devant être "
#~ "traités» pendant l’étape d’«identification». "

#~ msgid "login_what_todo_text_5"
#~ msgstr ""
#~ "${action-plan} Lors de cette quatrième étape de l’évaluation, vous pouvez "
#~ "définir les mesures que vous allez prendre pour prévenir les risques "
#~ "identifiés précédemment et les ressources que cela pourrait nécessiter. "
#~ "Sur cette base, un rapport sera élaboré automatiquement au cours de la "
#~ "prochaine étape."

#~ msgid "login_how_long_title"
#~ msgstr "Combien de temps cela va-t-il prendre?"

#~ msgid "login_how_long_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de déterminer avec précision le temps généralement "
#~ "nécessaire à l’établissement d’une évaluation car cela dépend de l’outil "
#~ "sectoriel que vous utilisez et de la situation de votre entreprise . "

#~ msgid "login_how_long_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Toutefois, vous pouvez commencer par consacrer à votre évaluation un "
#~ "temps limité puis y revenir lorsque vous le désirez pour reprendre là où "
#~ "vous vous étiez arrêté. "

#~ msgid "login_why_register_title"
#~ msgstr "Pourquoi dois-je m’enregistrer?"

#~ msgid "login_why_register_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "La première chose qui vous sera demandée lorsque vous commencerez votre "
#~ "première évaluation des risques sera de créer un compte OiRA. "

#~ msgid "login_why_register_text_2"
#~ msgstr "Il s’agit d’une procédure simple et rapide."

#~ msgid "login_why_register_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "L’enregistrement vous permettra de vous connecter à tout moment pour "
#~ "continuer une évaluation en cours ou en débuter une nouvelle. "

#~ msgid "login_need_to_prepare_title"
#~ msgstr "Dois-je me préparer?"

#~ msgid "login_need_to_prepare_text"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez besoin d’aucune préparation spécifique pour commencer à "
#~ "utiliser l’outil. Toutefois, vous devriez prendre le temps de vous "
#~ "organiser pour déterminer qui va réaliser l’évaluation du risque, comment "
#~ "les travailleurs seront associés à la procédure, etc."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of: profile questions (questions defining the company profile), modules "
#~ "(and potentially sub-modules), and risks (positive statements). Profile "
#~ "questions are used to determine whether particular modules apply to the "
#~ "end user at all or whether they should be repeated a number of times. "
#~ "Such questions are asked BEFORE starting the risk identification and "
#~ "evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
#~ "question is relevant the corresponding module will be skipped entirely. "
#~ "If the end-user enters more than one option to a profile question then "
#~ "the corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "L'architecture de base d'une Évaluation des risques interactive en ligne "
#~ "se compose de : - questions sur le profil (questions définissant le "
#~ "profil de la société) - modules et éventuellement sous-modules - risques "
#~ "(déclarations positives) Les questions sur le profil sont utilisées pour "
#~ "déterminer si des modules particuliers s'appliquent à l'utilisateur final "
#~ "totalement (EN OPTION), ou s'ils devraient être répétés un certain nombre "
#~ "de fois (RÉPÉTABLE). De telles questions sont posées AVANT de commencer "
#~ "l'évaluation et l'identification des risques. Si l'utilisateur final ne "
#~ "confirme pas qu'une question sur le profil optionnelle est cohérente (en "
#~ "cochant la case), alors le module correspondant sera totalement sauté. Si "
#~ "l'utilisateur final entre plus d'une option à une question de profil "
#~ "répétable, alors le module correspondant sera répété le nombre de fois "
#~ "spécifié."

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Ce risque a toujours besoin d'être inventorié."

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Ce risque a toujours besoin d'être inventorié."

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur les premières étapes d’une enquête, notamment sur la "
#~ "façon de configurer un\n"
#~ "profil (si nécessaire). Ce texte est accessible via un lien dans la page "
#~ "de commencement de l’enquête. \t"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur la phase d’identification. Ces informations sont "
#~ "accessibles via un lien dans toutes\n"
#~ "les pages en rapport avec l’identification."

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur la phase d’évaluation. Ces informations sont accessibles "
#~ "via un lien dans toutes\n"
#~ "les pages en rapport avec l’évaluation."

#~ msgid "Action Plan"
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur la phase du plan d’action. Ces informations sont "
#~ "accessibles via un lien dans toutes\n"
#~ "les pages en rapport avec le plan d’action. \t"

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Optionnel"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Répétable "

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Ceci est un article de profil optionnel."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Ceci est un article de profil répétable."

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Régions"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "Pays de l'EFTA"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Pays de l'EFTA candiats potentiels"

#~ msgid "no_modules"
#~ msgstr "Cette enquête n’a pas de modules. "

#~ msgid "reminder_email_footer"
#~ msgstr "Par défaut :"

#~ msgid ""
#~ "Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at "
#~ "${url} ."
#~ msgstr ""
#~ "L'aperçu de l'enquête a bien été créé. Vous pouvez le consulter à "
#~ "l'adresse ${url} ."

#~ msgid "label_remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "measure_template_title"
#~ msgstr "Mesure 2"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "À utiliser"

#~ msgid "help_common_solutions"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe des approches connues et habituelles pour ce risque. Vous "
#~ "pouvez créer une nouvelle\n"
#~ "mesure basée sur ces approches."

#~ msgid "header_common_solutions"
#~ msgstr "Solutions habituelles"

#~ msgid "label_is_region"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "help_is_region"
#~ msgstr ""
#~ "Description de la gestion de la session. Ce texte est accessible via un "
#~ "lien dans la page de session\n"
#~ "vue d’ensemble. "

#~ msgid "button_save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "header_secondary_images_3"
#~ msgstr "Image secondaire 3"

#~ msgid "header_secondary_images_2"
#~ msgstr "Image secondaire 2"

#~ msgid "header_secondary_images_1"
#~ msgstr "Image secondaire 1"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Nom de groupe"

#~ msgid "header_countries"
#~ msgstr "Gestionnaires pays"
