# Greek translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: xl <xl@hol.gr>\n"
"Language-Team: el <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Χώρα σας"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "αριθμός εργαζομένων"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 ως 9 εργαζόμενοι"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 ως 49 εργαζόμενοι"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 ως 249 εργαζόμενοι"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "Η εκτίμηση κινδύνου πραγματοποιήθηκε από:"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "προσωπικό εταιρείας"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "εξωτερικός σύμβουλος ή πάροχος υπηρεσιών"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"το προσωπικό της εταιρείας και εξωτερικός σύμβουλος ή πάροχος υπηρεσιών"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Πληροφορηθήκατε για αυτό το εργαλείο από:"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "οργάνωση εργοδοτών"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "οργάνωση εργαζομένων"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "εθνική κρατική αρχή/οργανισμός"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Ευρωπαϊκός Οργανισμός EU-OSHA/εταίροι ΑΥΕ"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "ειδικοί σε θέματα ΑΥΕ"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "άλλο"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Προσκλήθηκαν εργαζόμενοι για να μετάσχουν στην εκτίμηση κινδύνου:"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Ναι"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Όχι"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Το εργαλείο OiRA εξυπηρετεί τις ανάγκες της επιχείρησής σας;"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Θα προτείνατε το εργαλείο OiRA σε μια εταιρεία όπως τη δική σας;"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Η μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου `${name}` διαγράφηκε."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Ο τίτλος της ενότητας άλλαξε σε ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:249
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:31
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/euphorie/client/login.py:224
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:48
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:250
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email σας"

#: src/euphorie/client/login.py:256
msgid "Unknown email address"
msgstr "Άγνωστη διεύθυνση email."

#: src/euphorie/client/login.py:264
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Υπενθύμιση εγγραφής OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:276 src/euphorie/client/login.py:282
#: src/euphorie/client/login.py:288
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr ""
"Σημειώθηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή της υπενθύμισης κωδικού πρόσβασης"

#: src/euphorie/client/login.py:304
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""
"Ένα email με την υπενθύμιση του κωδικού πρόσβασής σας έχει σταλεί στη "
"διεύθυνσή σας."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:325
msgid "error_missing_email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email σας."

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:328
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια αποδεκτή διεύθυνση email."

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:331
msgid "error_missing_password"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:334
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:344 src/euphorie/client/login.py:350
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:376
msgid "invalid_email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:323
msgid "message_field_required"
msgstr "Το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Δεν έγιναν αλλαγές στους πρόσθετους κινδύνους."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Οι νέοι πρόσθετοι κίνδυνοι ενσωματώθηκαν στο εργαλείο OiRA."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Ένας νέος πρόσθετος κίνδυνος ενσωματώθηκε στο εργαλείο OiRA."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Οι υπάρχοντες πρόσθετοι κίνδυνοι επικαιροποιήθηκαν."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Ένας υπάρχων πρόσθετος κίνδυνος επικαιροποιήθηκε."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Ένας πρόσθετος κίνδυνος διαγράφηκε."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Οι πρόσθετοι κίνδυνοι διαγράφηκαν."

#: src/euphorie/client/profile.py:241
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Συμβαίνει αυτό σε πολλούς χώρους;"

#: src/euphorie/client/profile.py:244
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Εισαγωγή ονομασίας τοποθεσίας"

#: src/euphorie/client/profile.py:247
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Εισαγωγή ονομασίας κάθε τοποθεσίας"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:120
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Πρόσθετοι κίνδυνοι (από το χρήστη)"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Εάν αναγνωρίσατε κινδύνους που δεν έχουν συμπεριληφθεί στο εργαλείο, "
"μπορείτε να τους προσθέσετε τώρα:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Θα θέλατε να εισάγετε πρόσθετους κινδύνους που εσείς έχετε αναγνωρίσει "
"στο χώρο εργασίας σας και δεν υπάρχουν στο εργαλείο:</p><p><string>Σημαντικό:"
"</strong> Σας συμβουλεύουμε, αν δεν το έχετε κάνει ακόμα, να περιηγηθείτε "
"πρώτα σε όλες τις ενότητες κινδύνων (modules) αυτού του εργαλείου ώστε να "
"αποφευχθεί η εισαγωγή κινδύνων που υπάρχουν ήδη.</p><p>Αν τελικά δεν "
"χρειάζεται να εισάγετε πρόσθετους κινδύνους στο εργαλείο, επιλέξτε 'Όχι'.</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Δημοσίευση"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"Επιτυχής δημοσίευση του εργαλείου OiRA. Μπορεί να γίνει πρόσβαση στο ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Επιτυχής δημιουργία προεπισκόπησης για το εργαλείο OiRA. Διατίθεται στη "
"διεύθυνση ${url} . "

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "κίνδυνος χαμηλής προτεραιότητας"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "κίνδυνος μεσαίας προτεραιότητας"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "κίνδυνος υψηλής προτεραιότητας"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά βασίστηκε στο εργαλείο OiRA '${title}' με ημερομηνία "
"αναθεώρησης ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Σελίδα ${number} από ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Οι κίνδυνοι που είναι σημειωμένοι με [*] είναι υπαρκτοί."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:485 src/euphorie/client/report.py:814
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Απαντήσατε αρνητικά στην παραπάνω φράση."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:491 src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Πρέπει να γίνει απογραφή αυτού του κινδύνου"

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:509
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Έκθεση της Εκτίμησης Κινδύνου ${title} "

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:677
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Εισαγωγή"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:679
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Με τη συμπλήρωση της λίστας με τις ερωτήσεις, έχετε ολοκληρώσει την "
"αξιολόγηση κινδύνων. Αυτή η αξιολόγηση χρησιμοποιείται για την κατάρτιση "
"ενός σχεδίου δράσης. Η πρόοδος αυτού του σχεδίου δράσης πρέπει να συζητείται "
"σε ετήσια βάση και να συντάσσεται μια μικρή αναφορά σχετικά με την πρόοδο. "
"Ορισμένα θέματα ενδέχεται να έχουν ολοκληρωθεί και ίσως κάποια νέα θέματα "
"χρειάζεται να προστεθούν."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:700
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Δεν παρέχεται"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:704
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Στοιχεία εταιρείας"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:771
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Σχέδιο Δράσης "

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:827
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Αυτός ο κίνδυνος δεν υπάρχει στην επιχείρησή σας, αλλά επειδή η οργάνωση του "
"τομέα τον θεωρεί έναν από τους κινδύνους προτεραιότητας, πρέπει να "
"συμπεριληφθεί σε αυτή την έκθεση. "

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:842
msgid "report_priority"
msgstr "Είναι"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:854
msgid "header_measure_single"
msgstr "Μέτρο"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:858
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Μέτρο ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:872
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Γενική προσέγγιση (για την εξάλειψη ή μείωση του κινδύνου):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""
"Απαιτείται ειδική ενέργεια(-ες) για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:885
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Απαιτούμενο επίπεδο τεχνογνωσίας ή/και απαιτήσεις:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "Ο/Η ${responsible} είναι υπεύθυνος(-η) για αυτή την ενέργεια."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:902
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"Ο/Η ${responsible} είναι υπεύθυνος(-η) για αυτή την ενέργεια η οποία αρχίζει "
"στις ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:912
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""
"Ο/Η ${responsible} είναι υπεύθυνος(-η) για αυτή την ενέργεια η οποία "
"τελειώνει στις ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:922
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"Ο/Η ${responsible} είναι υπεύθυνος(-η) για αυτή την ενέργεια που αρχίζει "
"στις ${start} και τελειώνει στις ${end}. "

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:934
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Αυτή η ενέργεια αρχίζει στις ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:943
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Αυτή η ενέργεια τελειώνει στις ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:951
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Αυτή η ενέργεια αρχίζει στις ${start} και τελειώνει στις ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:961
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Υπάρχει προϋπολογισμός ${amount} για αυτό το μέτρο αντιμετώπισης."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Έκθεση κινδύνου ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Χαμηλή"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1031
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Μέτρια"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1032
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Υψηλή"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1037
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Έναρξη εφαρμογής"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1039
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Τέλος εφαρμογής"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1041
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/euphorie/content/solution.py:38
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Γενική προσέγγιση (για την εξάλειψη ή μείωση του κινδύνου)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:240
#: src/euphorie/content/solution.py:46
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Απαιτείται ειδική ενέργεια(-ες) για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1049
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:242
#: src/euphorie/content/solution.py:55
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Απαιτήσεις"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1052
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Ποιος είναι υπεύθυνος;"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1055
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Προϋπολογισμός"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1057
msgid "label_section"
msgstr "Ενότητα Κινδύνων"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1059
msgid "label_risk_number"
msgstr "Ταυτότητα του Κινδύνου"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1061
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Κίνδυνος"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1063 src/euphorie/content/risk.py:179
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Εκτίμηση Επικινδυνότητας"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1065
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Σχόλια"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1080
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Σχέδιο δράσης"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1121
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Σχέδιο δράσης ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:143 src/euphorie/content/risk.py:377
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Δηλώστε την εκτίμησή σας για το πόσο πιθανό είναι να εκδηλωθεί ο κίνδυνος "
"αυτός σε φυσιολογικές συνθήκες."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:146 src/euphorie/content/risk.py:350
#: src/euphorie/content/risk.py:397
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Δηλώστε την εκτίμησή σας για το πόσο συχνά εκτίθενται οι εργαζόμενοι στον "
"κίνδυνο αυτό σε φυσιολογικές συνθήκες."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:149 src/euphorie/content/risk.py:328
#: src/euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr ""
"Δηλώστε την εκτίμησή σας για το πόσο σοβαρές μπορεί να είναι οι επιπτώσεις "
"λόγω της εκδήλωσης αυτού του κινδύνου. "

#: src/euphorie/client/risk.py:321
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μέτρο; Αυτή η ενέργεια δεν "
"μπορεί να αντιστραφεί."

#: src/euphorie/client/risk.py:325
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Θα αντικατασταθεί το υπάρχον κείμενο σε καθένα από τα πεδία 'γενική "
"προσέγγιση', 'ειδικές δράσεις' και 'απαιτήσεις' που αφορούν στο μέτρο αυτό. "
"Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αλλάξει στην συνέχεια. Είστε σίγουροι ότι "
"επιθυμείτε να συνεχίσετε."

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:330
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr ""
"Αυτή η ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας λήξης."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:334
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr ""
"Αυτή η ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:338
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Αυτή η τιμή πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός."

#: src/euphorie/client/risk.py:399
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr ""
"Δεν έγιναν αλλαγές στα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:404
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Ένα νέο μέτρο έχει προστεθεί στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα προστέθηκαν στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:417
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα προστέθηκαν στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:425
msgid "message_measures_saved"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα προστέθηκαν στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:434
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Ένα μέτρο έχει επικαιροποιηθεί στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν επικαιροποιηθεί στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:447
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν επικαιροποιηθεί στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:455
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν επικαιροποιηθεί στο σχέδιο δράσης σας."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:464
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Ένα μέτρο έχει διαγραφεί από το σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν διαγραφεί από το σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:477
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν διαγραφεί από το σχέδιο δράσης σας."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:485
msgid "message_measures_removed"
msgstr "${no_of_measures} μέτρα έχουν διαγραφεί από το σχέδιο δράσης σας."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης "

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Επιθυμητός κωδικός πρόσβασης"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας για επιβεβαίωση"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "Διεύθυνση email/όνομα λογαριασμού "

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Μη αποδεκτός κωδικός πρόσβασης"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού "

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού "

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης email OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Σημειώθηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του email επιβεβαίωσης."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι διαθέσιμη."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη νέα σας διεύθυνση email κάνοντας κλικ στο email που "
"θα σας σταλεί εντός μερικών λεπτών στο \"${email}\". Λάβετε υπόψη ότι η νέα "
"διεύθυνση email λειτουργεί επίσης ως το νέο σας όνομα σύνδεσης. "

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Η διεύθυνση email σας έχει αλλάξει. "

#. Default:
#: src/euphorie/client/survey.py:239
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:314
msgid "label_page"
msgstr "Σελίδα"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:315
msgid "label_page_of"
msgstr "από"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:265
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online διαδραστική Αξιολόγηση Κινδύνων"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:541
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:52
msgid "button_close"
msgstr "κλείσιμο"

#: src/euphorie/client/utils.py:546
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Θέλω να μοιραστώ μαζί σας τα παρακάτω"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Ο online πελάτης."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Πληροφορίες χώρας και κατάταξη για τον πελάτη."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Πληροφορίες τομέα και κατάταξη για τον πελάτη."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Σχετικά"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Τι είναι το έργο OiRA (Online διαδραστική Αξιολόγηση Κινδύνων)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"η κατάλληλη αξιολόγηση κινδύνων είναι το κλειδί για υγιή περιβάλλοντα "
"εργασίας"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "εύχρηστη διαδικτυακή εφαρμογή χωρίς κόστος"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων βήμα προς βήμα"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "αναγνώριση"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "αξιολόγηση"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "προληπτικές ενέργειες"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "αναφορά"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Η πείρα δείχνει ότι ${key}. Για αυτό η ΕΕ-OSHA ανέπτυξαν ένα ${easy} (το "
"“OiRA” - Online διαδραστική Αξιολόγηση Κινδύνων) που μπορεί να βοηθήσει τις "
"πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις για εφαρμόσουν ένα ${step} – αρχίζονται "
"με την ${identification} και ${evaluation} των κινδύνων στο χώρο εργασίας, "
"μέσω της λήψης αποφάσεων σχετικά με ${preventive_actions} και την ανάληψη "
"δράσης, έως την εποπτεία και ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Η δικαδικτυακή εφαρμογή OiRA παρέχει πρόσβαση στα τομεακά εργαλεία "
"Αξιολόγησης Κινδύνων που έχουν δημιουργηθεί και συντηρούνται από τους "
"τομεακούς οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Γιατί το έργο OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Στρατηγική Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Υγεία και Ασφάλεια στην Εργασία "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr ""
"οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις μπορεί να αντιμετωπίσουν ανεπάρκειες"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"Η ${agency} ζητά τη δημιουργία απλών εργαλείων για τη διευκόλυνση της "
"αξιολόγησης κινδύνου. Από την υιοθέτηση της οδηγίας Ευρωπαϊκού Πλαισίου το "
"1989, η αξιολόγηση κινδύνων αποτελεί οικεία έννοια για την οργάνωση της "
"πρόληψης στο χώρο εργασίας, και εκατοντάδες χιλιάδες εταιρείες σε όλη την "
"Ευρώπη προβαίνουν τακτικά σε αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν. "
"Παρόλα αυτά, υπάρχουν αρκετά στοιχεία που υποδεικνύουν το ${smb} όσον αφορά "
"στην αξιολόγηση κινδύνων και την υιοθέτηση μιας προληπτικής πολιτικής γενικά "
"την οποία το έργο OiRA έχει στόχο να υπερβεί."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το έργο OiRA (στα Ελληνικά)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Φάσεις έργου"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Φάση σχεδιασμού και πιλοτική φάση – 2009-2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Μετά την τεχνική εξέλιξη του εργαλείου το 2009, το 2010 (έως το πρώτο μισό "
"του 2011) ο Οργανισμός σχεδιάζει πιλοτικά το μοντέλο ανάπτυξης και διάχυσης "
"τόσο σε επίπεδο ΕΕ  (συνεργασία με τις Τομεακές επιτροπές κοινωνικού "
"διαλόγου) όσο και επίπεδο κρατών-μελών (με αρκετά κράτη-μέλη) στο πλαίσιο "
"των δοκιμών του εργαλείου και της δημιουργίας κατάλληλων υπηρεσιών "
"υποστήριξης και καθοδήγησης."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Επίσημη παρουσίαση του έργου – Σεπτέμβριος 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Η επίσημη παρουσίαση του εργαλείου έχει προγραμματιστεί για το Σεπτέμβριο "
"του 2011, όταν θα έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της φάσης δοκιμών και μόλις ο "
"δικτυακός τόπος του OiRA, το πρόγραμμα κατάρτισης OiRA και το τμήμα "
"εξυπηρέτησης OiRA έχουν ολοκληρωθεί."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Εταίροι σχεδιασμού"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Το έργο OiRA και η σχετική διαδικτυακή εφαρμογή σχεδιάστηκαν από την ${eu-"
"osha} με βάση το Ολλανδικό εργαλείο αξιολόγησης κινδύνων (επανομαζόμενο "
"${RIE}), το οποίο, με τη χρηματοδότηση της ολλανδικής κυβέρνησης, αρχικά "
"αναπτύχθηκε από την TNO σε συνεργασία με την ένωση εργαζομένων για μικρές "
"και μεσαίες επιχειρήσεις MKB-Nederland και το Υπουργείο Εργασίας της "
"Ολλανδίας. Η περαιτέρω ανάπτυξη της εφαρμογής υλοποιήθηκε με τη συνδρομή και "
"τη συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων FNV, CNV και MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr "Οι παρακάτω τεχνικοί εταίροι συνέβαλαν στο σχεδιασμό του έργου OiRA:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Η Υπηρεσία έχει επίσης λάβει στρατηγικές και εξειδικευμένες συμβουλές από "
"την Επιτροπή Καθοδήγησης κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση του έργου OiRA. "
"Τα μέλη και οι αναπληρωτές της Επιτροπής Καθοδήγησης ορίστηκαν από τις "
"ομάδες ενδιαφέροντος στο Συμβούλιο, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από την "
"ΕΕ-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Άδειες χρήσης"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Ο πηγαίος κώδικας της εφαρμογής OiRA τελεί υπό την άδεια ${GPL}."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Άδεια χρήσης Creative Commons"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Απόδοση Creative Commons-Γενική άδεια χρήσης ShareAlike 2.5"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Για το περιεχόμενο των εργαλείων OiRA για τους τομείς παρέχεται άδεια "
"${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Τα εργαλεία OiRA για τους τομείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν δωράν από όλους "
"τους χρήστες."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στην επιλογή 'Διαγραφή λογαριασμού', ο λογαριασμός σας θα "
"διαγραφεί μόνιμα. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι, διαγράφοντας το λογαριασμό πρόσβασής σας, θα "
"διαγραφούν και όλες οι μελέτες σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μεταφορτώσει "
"(download) όλες τις εκθέσεις σας από το βήμα “Έκθεση”, πριν διαγράψετε το "
"λογαριασμό πρόσβασής σας, εάν θέλετε να τις κρατήσετε."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Έχετε αναγνωρίσει το μέγεθος του κινδύνου για κάθε μία από τις στενωπούς. "
"Κατά τη φάση του σχεδίου δράσης μπορείτε να προσδιορίσετε την προτεραιότητα "
"κάθε μίας από τις στενωπούς και τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσετε τη "
"στενωπό. Το πρόγραμμα μπορεί να παρέχει μια πρόταση που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε ή μπορείτε να προσθέσετε τα δικά σας μέτρα."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Η εξάλειψη των αιτιών (αντιμετώπιση του προβλήματος στην πηγή του) είναι η "
"προτιμώμενη μέθοδος: με αυτό τον τρόπο, ο κίνδυνος δεν προκύπτει πλέον. Τότε "
"σημειώνετε ποιες ενέργειες πρέπει να διεξαχθούν προκειμένου ο κίνδυνος να "
"καταργηθεί, καθώς και τις γνώσεις και την πείρα που απαιτούνται για τη "
"διεξαγωγή αυτών των ενεργειών (σχέδιο πρόληψης και απαιτήσεις)."

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "εξετάζοντας εάν η συγκεκριμένη εργασία είναι απαραίτητη"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "καταργώντας τον κίνδυνο"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Μπορεί ο κίνδυνος να αποφευχθεί; Μπορεί να εξαλειφθεί εντελώς; Για "
"παράδειγμα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Εάν ορισμένοι κίνδυνοι είναι αναπόφευκτοι, πώς μπορούν να μειωθούν σε "
"επίπεδο στο οποίο δεν διακυβεύεται η υγεία και η ασφάλεια όσων εκτίθενται "
"στον κίνδυνο;"

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Μόλις αποφασίσετε πώς θα εξαλείψετε ή θα μειώσετε ένα συγκεκριμένο κίνδυνο, "
"τότε μπορείτε να περιγράψετε τις συσκεκριμένες ενέργειες που απαιτούνται για "
"να επιτευχθεί κάτι τέτοιο. Θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβετε λεπτομέρειες "
"για το επίπεδο τεχνογνωσίας ή/και τις υπόλοιπες προϋποθέσεις που απαιτούνται "
"ώστε αυτές οι ενέργειες να είναι αποτελεσματικές."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Έχετε αναγνωρίσει το μέγεθος του κινδύνου για κάθε μια από τις δυσχέρειες. "
"Δεν υπάρχουν κίνδυνοι που χρήζουν προσοχής σε αυτή τη φάση, προχωρήστε "
"απευθείας στην αναφορά."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Δημιουργία σχεδίου δράσης"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Μεταβείτε στην αναφορά"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
msgid "label_preparation"
msgstr "Προετοιμασία"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Προετοιμασία"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Αναγνώριση"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Αναγνώριση"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Αξιολόγηση"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Αξιολόγηση"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Σχέδιο Δράσης"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Σχέδιο Δράσης"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:167
msgid "label_report"
msgstr "Έκθεση"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Έκθεση"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:177
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Οι όροι και προϋποθέσεις έχουν αλλάξει από την τελευταία σας επίσκεψη. "
"Παρακαλώ διαβάστε τους νέους όρους και προϋποθέσεις προσεκτικά πριν "
"συνεχίσετε."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Το OiRA είναι ένα εργαλείο το οποίο τίθεται στη διάθέση σας από τον "
"Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA). "
"Αυτή η Πολιτική ιδιωτικότητας ισχύει για όλα τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και "
"τους δικτυακούς τόπους που παρέχει ο EU-OSHA στο πλαίσιο του εργαλείου OiRA "
"(Online διαδραστική Αξιολόγηση Κινδύνων)."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Τα προσωπικά σας δεδομένα υπόκεινται σε επεξεργασία σύμφωνα τη Διάταξη (ΕΚ) N"
"° 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου "
"2000 περί προστασίας των ατόμων όσον αφορά στην επεξεργασία προσωπικών "
"δεδομένων από τους οργανισμούς και τους φορείς της Κοινότητας και την "
"ελεύθερη διακίνηση αυτών των δεδομένων. Περισσότερες λεπτομέρειες για την "
"πολιτική ιδιωτικότητας του EU-OSHA και το πλήρες κείμενο της Διάταξης μπορεί "
"να βρείτε στη διεύθυνση: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που συλλέγουμε και οι σκοποί για τους οποίους χρησιμοποιούνται"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε πληροφορίες παρέχετε στα πεδία ελεύθερου κειμένου του εργαλείου "
"και στο σχέδιο δράσης - (π.χ. όταν εισάγετε ένα μέτρο αντιμετώπισης ενός "
"κινδύνου, τον υπεύθυνο(-η) για αυτό το μέτρο, κ.λπ.). Η εισαγωγή πληροφοριών "
"στα πεδία ελεύθερου κειμένου είναι προαιρετική."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Λογαριασμός email: είναι απαραίτητος για την πρόσβαση στο online εργαλείο, "
"την τροποποίηση των δεδομένων που έχετε εισάγει και τη διαγραφή του "
"λογαριασμού OiRA. Μπορείτε να εισάγετε οποιαδήποτε αποδεκτή διεύθυνση e-"
"mail. Οι διευθύνσεις email δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε πληροφορίες παρέχετε στα πεδία ελεύθερου κειμένου του εργαλείου "
"και στο σχέδιο δράσης - (π.χ. όταν εισάγετε ένα μέτρο αντιμετώπισης ενός "
"κινδύνου, τον υπεύθυνο(-η) για αυτό το μέτρο, κ.λπ.). Η εισαγωγή πληροφοριών "
"στα πεδία ελεύθερου κειμένου είναι προαιρετική."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Όταν επισκέπτεστε την ιστοσελίδα και επιλέγετε μια γλώσσα, "
"στέλνουμε ένα cookie στον υπολογιστή σας ή σε άλλη συσκευή για την "
"αποθήκευση της γλωσσικής σας επιλογής. Αυτό το cookie παραμένει στον browser "
"που χρησιμοποιείτε μέχρι να τον κλείσετε. Όταν επισκεφθείτε την ιστοσελίδα "
"και συνδεθείτε, σας στέλνουμε ένα cookie με τις πληροφορίες σύνδεσής σας για "
"να παραμείνετε συνδεδεμένοι κατά την επίσκεψή σας. Αυτό το cookie παραμένει "
"στον υπολογιστή σας μέχρι να κλείσετε τον browser σας. Οι περισσότεροι "
"browsers είναι ρυθμισμένοι εξαρχής έτσι, ώστε να αποδέχονται cookies, ωστόσο "
"μπορείτε να επαναρυθμίσετε τον browser σας ώστε να απορρίπτει όλα τα cookies "
"ή να σας ειδοποιεί όταν αποστέλλεται ένα cookie. Ωστόσο, ορισμένες "
"λειτουργίες και υπηρεσίες μπορεί να μη λειτουργούν σωστά εάν τα cookies "
"είναι απενεργοποιημένα στον browser σας."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Καταχώρηση πληροφοριών – Όταν αποκτάτε πρόσβαση στην υπηρεσία, οι server μας "
"αυτόματα καταγράφουν πληροφορίες που το πρόγραμμα περιήγησης που "
"χρησιμοποιείτε (browser) αποστέλλει κάθε φορά που επισκέπτεστε μια "
"ιστοσελίδα. Αυτές οι καταχωρήσεις στο server μπορεί να περιλαμβάνουν "
"πληροφορίες όπως ένα διαδικτυακό σας αίτημά, την αλληλεπίδρασή σας με μια "
"υπηρεσία, τον τύπο του browser, τη γλώσσα του browser, την ημερομηνία και "
"ώρα του αιτήματός σας. Οι διευθύνσεις IP δεν αποθηκεύονται στο σύστημα."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Εκτός από τους σκοπούς που αναφέρθηκαν παραπάνω, ενδέχεται να "
"χρησιμοποιήσουμε τις πληροφορίες που συλλέγουμε για τους εξής λόγους:"

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Ελεγκτής δεδομένων"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Ο ελεγκτής δεδομένων είναι ο Andrew Smith, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την "
"Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Διατήρηση και επεξεργασία των πληροφοριών"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Φυλάσσουμε τα δεδομένα σας τα οποία είναι μη προσβάσιμα σε εξωτερικούς "
"χρήστες μέχρι να διαγράψετε το λογαριασμό σας και την ενότητά(-ές) σας."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "Το EU-OSHA αποθηκεύει δεδομένα στους server μας στο Zamudio, Ισπανία."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Ανασκόπηση και διαγραφή των πληροφοριών σας"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ρυθμίσεις λογαριασμού και την αποθηκευμένη "
"ενότητα(-ες) OiRA για να ανασκοπήσετε, να ελέγξετε και να διαγράψετε τις "
"πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί στο Λογαριασμό σας και στην Ενότητά(-ές) "
"σας."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Ασφάλεια πληροφοριών "

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Η πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες περιορίζεται σε εξουσιοδοτημένο χρήστη. "
"Λαμβάνουμε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για προστασία από μη εξουσιοδοτημένη "
"πρόσβαση ή μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση, κοινοποίηση ή καταστροφή "
"δεδομένων. Συμπεριλαμβάνονται οι εσωτερικοί έλεγχοι των δεδομένων που "
"συλλέγουμε, οι πρακτικές αποθήκευσης και επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης "
"της κατάλληλης κρυπτογράφησης επικοινωνίας και μέτρων σωματικής ασφάλειας "
"για προστασία από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε συστήματα στα οποία "
"αποθηκεύουμε προσωπικά δεδομένα. Τα δεδομένα είναι μη προσβάσιμα σε "
"οποιονδήποτε με οποιονδήποτε τρόπο. Οι διευθύνσεις IP δεν αποθηκεύονται, για "
"να μην είναι εφικτή η ταυτοποίηση των τελικών χρηστών μέσω της πρόσβασής "
"τους."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Συμφωνώ και συνεχίζω"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Αγαπητέ χρήστη,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας και το όνομα λογαριασμού σας στη διεύθυνση ${url} θα "
"αλλάξουν σε '${email}' όταν κάνετε κλικ στο σύνδεσμο επιβεβαίωσης παρακάτω."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email εάν δεν ζητήσατε αλλαγή."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε αυτή τη διαγραφή; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να "
"αντιστραφεί."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ναι, διαγραφή της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Γνωρίζετε όλους τους κινδύνους;"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνονται οι κίνδυνοι για τους υπαλλήλους σας και τον εξοπλισμό "
"σας; Τι θα συμβεί εάν προκληθεί ατύχημα με ένα από τα μηχανήματα; Τι θα "
"συμβεί εάν κάποιος από τους υπαλλήλους εκτεθεί σε επιβλαβείς ουσίες; Η "
"αξιολόγηση κινδύνων σας βοηθά να προσδιορίσετε αυτούς τους κινδύνους και να "
"τους αντιμετωπίσετε ευθέως. Μια αξιολόγηση κινδύνων αποτελείται κυρίως από "
"δύο μέρη: μια λίστα με όλους τους κινδύνους στην εταιρεία σας και ένα σχέδιο "
"δράσης με λεπτομέρειες του τρόπου αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων. Αυτά τα "
"δύο μέρη σας επιτρέπουν να περιορίσετε τους κινδύνους για τους υπαλλήλους "
"και την εταιρεία σας και κατά συνέπεια μειώνουν και το οικονομικό κόστος."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Η αξιολόγηση δεν είναι πολύπλοκη "

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Πολύπλοκο; Ουσιαστικά όχι. Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο. Ωστόσο, η αξιολόγηση "
"κινδύνων είναι σημαντική. Τόσο σημαντική που αποτελεί νομική υποχρέωση. Αυτό "
"συμβαίνει για κάποιο λόγο. Εάν οι κίνδυνοι δεν αξιολογηθούν ή δεν "
"αντιμετωπιστούν σωστά, δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η κατάλληλη διαδικασία "
"αξιολόγησης κινδύνων και τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα είναι απίθανο να "
"βρεθούν ή να τεθούν σε εφαρμογή."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Ενημέρωση και συμμετοχή των εργαζομένων"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Εργαζόμενοι ή εκπρόσωποι εργαζομένων με συγκεκριμένη ευθύνη για την ασφάλεια "
"και την υγεία των εργαζομένων θα μετάσχουν με ισορροπημένο τρόπο ή θα "
"ενημερωθούν εκ των προτέρων και έγκαιρα από τον εργοδότη σχετικά με την "
"αξιολόγηση κινδύνου"

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Το εργαλείο OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αξιολόγησης κινδύνου προορίζεται κυρίως για πολύ μικρές (με "
"λιγότερους από 10 εργαζόμενους) και μικρές (με λιγότερους από 50 "
"εργαζόμενους) επιχειρήσεις/οργανισμούς."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Σφάλμα"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Συγγνώμη, αλλά ένα απρόβλεπτο σφάλμα προέκυψε."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Η σελίδα που ζητήσατε δεν μπορεί να βρεθεί."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Εγγραφή"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Εκπόνηση εκτίμησης κινδύνου"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Προετοιμασία"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Αναγνώριση"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Αξιολόγηση"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Σχέδιο Δράσης"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Έκθεση"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Επόμενα Βήματα"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε τη λίστα με τους κινδύνους στους οποίους δεν "
"μπορείτε να δώσετε άμεσα απάντηση και να αναζητήσετε πληροφορίες στο σχετικό "
"χώρο εργασίας (περπατώντας στο χώρο εργασίας και αναζητώντας τι θα μπορούσε "
"να είναι επικίνδυνο ή συζητώντας με τους εργαζομένους για τα προβλήματα που "
"έχουν αντιμετωπίσει). Στη συνέχεια, μπορείτε να εισάγετε τις πληροφορίες στο "
"εργαλείο."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να διανέμετε τη λίστα στους εργαζομένους και να τους "
"προσκαλέσετε να συμμετάσχουν στη διαδικασία αναγνώρισης των κινδύνων/"
"προβλημάτων, στην αξιολόγηση των κινδύνων και τη λήψη απόφασης για τις "
"προληπτικές ενέργειες. Τα σχόλιά τους μπορούν να ληφθούν υπόψη όταν "
"συμπληρώνετε αυτό το εργαλείο."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "κατάλογο με το σύνολο των κινδύνων"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Μπορείς να τυπώσεις τον ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Ξεκίνησε την Αναγνώριση των Κινδύνων"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "εκτελέσετε τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "εγγραφείτε"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Θέλετε να δοκιμάσετε το OiRA; Μπορείτε να ${tryout_link} ή να "
"${register_link} για να ξεκινήσετε τη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου με την "
"επίσημη έκδοση του εργαλείου."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "συνδεθείτε"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr ""
"Εάν είστε ήδη εγγεγραμμένος χρήστης, μπορείτε να ${log_in} με το εργαλείο "
"OiRA εδώ."

#. Default: If you do not have an account for the OiRA application yet, please
#. ${register_link} to start for real${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:26
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Τι είναι το εργαλείο OiRA (Online Interactive Risk Assessment);"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"Το OiRA (Online Interactive Risk Assessment) είναι ένα διαδικτυακό, "
"διαδραστικό εργαλείο που σας επιτρέπει να εκπονήσετε την μελέτη Εκτίμησης "
"Κινδύνου, δηλαδή πώς να αναγνωρίζετε και να αξιολογείτε τους κινδύνους για "
"την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σας. "

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Show more…"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων στοιχείων…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων στοιχείων…"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Για ποιους προορίζεται το εργαλείο OiRA"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:42
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"Το OiRA μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε επιθυμεί να εκπονήσει την "
"μελέτη  εκτίμησης των κινδύνων που ενδεχομένως ελλοχεύουν στον χώρο εργασίας "
"του."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Ωστόσο, το εργαλείο OiRA έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι πιο επωφελές για τις "
"μικρότερες επιχειρήσεις, αφού τους προσφέρει εξειδικευμένη στήριξη στην "
"διαδικασία  διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία και "
"ταυτόχρονα τις βοηθά  στην εκπόνηση τεκμηριωμένης (γραπτής) εκτίμησης των "
"κινδύνων, όπου περιλαμβάνεται και ένα σχέδιο δράσης προσαρμοσμένο στις "
"ιδιαίτερες ανάγκες κάθε επιχείρησης."

# Important: we need the translation to contain a single blank character.
# If we leave this translation simply empty, the English default will be
# displayed
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Το OiRA σχεδιάστηκε ειδικά για την παροχή βοήθειας κατά την εκτίμηση των "
"κινδύνων στον χώρο εργασίας και για την παροχή συνδρομής με στόχο την "
"εκπόνηση μιας τεκμηριωμένης εκτίμησης κινδύνων η οποία θα περιλαμβάνει "
"σχέδιο δράσης προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της επιχείρησης."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Τι πρέπει να κάνω;"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""
"Υπάρχουν τέσσερα βασικά στάδια για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκπόνησης "
"μιας μελέτης εκτίμησης των επαγγελματικών κινδύνων:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Στο αυτό το στάδιο σας παρέχεται γενική πληροφόρηση σχετικά "
"με την συγκεκριμένη διαδικασία που πρόκειται να ακολουθήσετε ενώ παράλληλα "
"σας δίνετε η δυνατότητα για περαιτέρω προσαρμογή της όλης διαδικασίας στα "
"ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της επιχείρησής σας, για παράδειγμα μπορείτε να "
"προσδιορίσετε το είδος δραστηριοποίησης της επιχείρησής σας καθώς και τους  "
"σχετικούς με αυτήν κινδύνους που αντιμετωπίζετε στον χώρο εργασίας σας. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Σε αυτό το στάδιο θα σας ζητηθεί να αναγνωρίσετε κινδύνους "
"και προβλήματα που αντιμετωπίζετε στην επιχείρησή σας, επιλέγοντας από μια "
"σειρά δυνητικών κινδύνων/προβλημάτων που το ίδιο το εργαλείο OiRA σας "
"παρουσιάζει αυτόματα. Απαντώντας με ναι ή όχι στις δηλώσεις/ερωτήσεις που "
"σας παρουσιάζονται, ουσιαστικά εσείς δηλώνετε (αναγνωρίζετε) εάν υφίστανται "
"τέτοιου είδους κίνδυνοι ή προβλήματα στην επιχείρησή σας. Έχετε επίσης τη "
"δυνατότητα να αποφασίσετε να παρακάμψετε ένα βήμα αν θεωρείτε ότι δεν είστε "
"έτοιμοι, αναβάλλοντας την απάντησή σας για κάποια άλλη χρονική στιγμή. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Σε αυτό το στάδιο αξιολογείτε το επίπεδο του κινδύνου για κάθε "
"μια συγκεκριμένη πηγή κινδύνου ή πρόβλημα που εσείς δηλώσατε στο προηγούμενο "
"στάδιο της αναγνώρισης."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Στο τέταρτο στάδιο της διαδικασίας εκτίμησης των "
"επαγγελματικών κινδύνων σας δίνετε η δυνατότητα να αποφασίσετε ως προς τα "
"μέτρα που μπορείτε να εφαρμόσετε για να εξαλείψετε ή να μειώσετε τους "
"κινδύνους ή τα προβλήματα που έχουν ήδη αναγνωριστεί και αξιολογηθεί, καθώς "
"και για τους πόρους που ενδεχομένως απαιτείται να διαθέσετε. Μπορείτε να "
"εισαγάγετε τα δικά σας μέτρα ή/και να επιλέξετε μέτρα που προτείνονται "
"αυτόματα από το εργαλείο OiRA. Μπορείτε επιπλέον να τροποποιήσετε περαιτέρω "
"τα προτεινόμενα από το εργαλείο μέτρα. Με τα πιο πάνω δεδομένα, στο επόμενο "
"βήμα  θα συνταχθεί αυτόματα από το εργαλείο η έκθεση (μελέτη Εκτίμησης "
"Κινδύνου)."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:58
msgid "How long will it take?"
msgstr "Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε ;"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατόν να πει κανείς πόσο χρόνο θα χρειαστείτε για την εκπόνηση "
"της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου, καθώς τα διαθέσιμα εργαλεία OiRA διαφέρουν "
"ανάλογα με τον κλάδο οικονομικής δραστηριότητας κάθε επιχείρησης αλλά και "
"την χώρα όπου έχει αναπτυχθεί το συγκεκριμένο εργαλείο."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Είναι ωστόσο σημαντικό να γνωρίζετε ότι έχετε τη δυνατότητα να αφιερώσετε "
"όσον χρόνο έχετε διαθέσιμο για να αρχίσετε την εκπόνηση μιας μελέτης "
"Εκτίμησης  Κινδύνου και στην συνέχεια να επιστρέψετε σε αυτήν οποιαδήποτε "
"άλλη στιγμή το θελήσετε στο μέλλον, συνεχίζοντας από το σημείο όπου "
"σταματήσατε. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Γιατί πρέπει να εγγραφώ ως χρήστης του εργαλείου OiRA;"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Τα πρώτο πράγμα  που θα σας ζητηθεί να κάνετε όταν θα ξεκινήσετε την πρώτη "
"σας Εκτίμηση Κινδύνου με τη χρήση του εργαλείου είναι να δημιουργήσετε έναν "
"λογαριασμό OiRA. Η διαδικασία είναι απλή και γρήγορη."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Η εγγραφή αυτή σας επιτρέπει να συνδέεστε οποιαδήποτε στιγμή για να "
"συνεχίσετε προηγούμενες Εκτιμήσεις Κινδύνου ή για να ξεκινήσετε νέες."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:66
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε ανά πάσα στιγμή στη "
"διάθεσή σας μιαν τυπωμένη, αξιόπιστη, ολοκληρωμένη ως προς το περιεχόμενό "
"της και επικαιροποιημένη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου (νομική απαίτηση)."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:68
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Χρειάζεται ειδική προετοιμασία;"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:69
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεστε καμία ειδική προετοιμασία για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε "
"το εργαλείο, ωστόσο πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για ορισμένα βασικά "
"θέματα, για παράδειγμα να σκεφθείτε ποιος είναι αρμόδιος να εκπονήσει ή σε "
"ποιόν θα αναθέσετε να εκπονήσει την μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου, πόσοι "
"εργαζόμενοι θα συμμετάσχουν στη διαδικασία κ.λπ."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:89
msgid "header_login"
msgstr "Σύνδεση"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "ζητήστε email υπενθύμισης"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Το όνομα σύνδεσης ή/και ο κωδικός πρόσβασής σας δεν καταχωρήθηκαν σωστά. "
"Παρακαλώ ελέγξτε και προσπαθήστε ξανά ή ${request_an_email_reminder} σχετικά "
"με τα στοιχεία σύνδεσής σας."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "Διεύθυνση email"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Επιθυμώ να παραμείνω σε σύνδεση"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "εγγραφή"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; Εάν όχι, απαιτείται πρώτα ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Σύνδεση"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:127
msgid "Overview of measures"
msgstr "Κατάλογος επισκόπησης των μέτρων"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:63
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(μέτρα προς εφαρμογή τους επόμενους μήνες)"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:151
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Διαβίβαση πληροφοριών στους ενδιαφερόμενους."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:142
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων για το διάστημα των επόμενων 3 μηνών."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:78
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Μέτρα προς εφαρμογή από"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Κίνδυνοι υψηλής προτεραιότητας"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:118
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Κίνδυνοι μεσαίας επικινδυνότητας"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:133
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Κίνδυνοι χαμηλής επικινδυνότητας"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Επόμενο"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Κίνδυνος"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Περιγραφή του κινδύνου"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:170
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Παρακαλώ υποβάλλετε στο πεδίο αυτό τυχόν σχόλια σχετικά με την παραπάνω "
"ερώτηση. Τα σχόλια αυτά θα χρησιμοποιηθούν στο Σχέδιο Δράσης."

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "Χαμηλή"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "Μέτρια "

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "Υψηλή"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Εκτίμηση επικινδυνότητας: ${priority_value}."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Διαγραφή κινδύνου"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Προσθέστε έναν κίνδυνο"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:178
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:177
msgid "label_previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι, αλλάζοντας τη διεύθυνση email, θα αλλάξει επίσης "
"το όνομα σύνδεσής σας. "

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου με τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Αρχίστε μια νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου, επιλέγοντας ένα από τα παρακάτω "
"κλαδικά εργαλεία"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Εισάγετε έναν τίτλο για τη μελέτη σας"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Με το εργαλείο OiRA σας δίνεται η δυνατότητα να σταματήσετε την εκπόνηση "
"μιας μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου όποτε εσείς το επιθυμείτε και πριν φτάσετε "
"στο τέλος της (χωρίς δηλαδή να απαιτείται η ολοκλήρωση της μελέτης). Στη "
"συνέχεια, μπορείτε να αρχίσετε ξανά κάποια άλλη χρονική στιγμή από το ίδιο "
"σημείο, επιλέγοντας τον τίτλο που είχατε δώσει στη μελέτη σας αρχικά. "
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερες από μία μελέτες Εκτίμησης Κινδύνου, με "
"την προϋπόθεση ότι τους έχετε δώσει διαφορετικούς τίτλους. Πρέπει να θυμάστε "
"τη διεύθυνση e-mail σας, τον κωδικό πρόσβασής σας και τον τίτλο που έχετε "
"δώσει στην εκάστοτε μελέτη. Κάνοντας κλικ στο κουμπί Αποσύνδεση (Logout), "
"αποσυνδέεστε ενεργά από την εφαρμογή OiRA. Αποσυνδέεστε επίσης εάν κλείσετε "
"το πρόγραμμα περιήγησης (browser) που χρησιμοποιείτε. Για λόγους ασφαλείας, "
"συνιστάται να αποσυνδέεστε επιλέγοντας 'Αποσύνδεση'."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Τίτλος της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "οφέλη"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "περιορισμοί"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Διαβάστε εδώ για τα ${benefits}${tooltip_benefits} και τους "
"${limitations}${tooltip_limitations} της δοκιμαστικής έκδοσης του εργαλείου."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ή, αντ' αυτού, κάνετε ${register_link}. Μάθετε γιατί είναι καλό να "
"εγγραφείτε ${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Έναρξη της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "link_sign_in"
msgstr "Συνδεθείτε"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Αυτή η έκδοση του εργαλείου είναι δοκιμαστική. ${link_sign_in} για να "
"αποθηκεύσετε τα δεδομένα σας."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εργαλείου OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε μια προεπισκόπηση αυτού του "
"Εργαλείου OiRA; Μπορείτε να δώσετε τη διεύθυνση URL για την προεπισκόπηση σε "
"τρίτους, για να μπορέσουν να δοκιμάσουν το Εργαλείο OiRA. Για να αποκτήσετε "
"πρόσβαση στην προεπισκόπηση, απαιτείται τυπική σύνδεση πελάτη OiRA. "

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Η προεπισκόπηση θα είναι διαθέσιμη στο ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr ""
"Προσαρμόστε στις ανάγκες σας την αξιολόγηση κινδύνων για την επιχείρησή σας"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Για να προσαρμόσετε την αξιολόγηση κινδύνου στην επιχείρησή σας, μπορεί να "
"σας ζητηθεί να: "

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"επιλέξετε ή να παρακάμψετε καταστάσεις σχετικές ή όχι με τη δραστηριότητα "
"της επιχείρησής σας και μαρκάρετε με τικ το πλαίσιο(-α) εάν χρειάζεται"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"παραθέσετε σε λίστα πολλαπλές  επιχειρηματικές μονάδες, κ.λπ. Αυτοί οι "
"σχετικοί κίνδυνοι θα επαναληφθούν για κάθε όνομα που έχετε εισάγει. "

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση "

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Προσθήκη άλλου θέματος"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Δημοσίευση Εργαλείου OiRA "

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημοσιεύσετε αυτό το Εργαλείο OiRA; Μετά τη "
"δημοσίευση, το Εργαλείο OiRA θα εμφανιστεί στον online πελάτη και θα είναι "
"προσβάσιμο από όλους τους χρήστες. "

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημοσιεύσετε ξανά αυτό το Εργαλείο OiRA; Με αυτό "
"τον τρόπο θα δημοσιευτούν όλες οι αλλαγές. "

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημοσιεύσετε αυτή την έκδοση του Εργαλείου OiRA; "
"Με αυτό τον τρόπο θα αντικατασταθεί η τρέχουσα έκδοση. "

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Μετά τη δημοσίευση, το Εργαλείο OiRA θα είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση "
"${url}. "

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Σύνταξη έκθεσης"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, η έκδοση αυτή είναι δοκιμαστική και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"η λειτουργία μεταφόρτωσης. Εγγραφείτε με ένα μόλις βήμα και εξασφαλίστε τα "
"ακόλουθα οφέλη:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Η χρήση του εργαλείου είναι δωρεάν."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύετε την εργασία σας διαδικτυακά."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφορτώσετε την πλήρη έκθεση της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου "
"και το σχέδιο δράσης."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr ""
"Παράδειγμα πλήρους έκθεσης Εκτίμησης Κινδύνου σε μορφή εμπλουτισμένου "
"κειμένου (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Παράδειγμα σχεδίου δράσης σε μορφή Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Παράδειγμα της έκθεσης επισκόπησης  των κινδύνων σε μορφή PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Παράδειγμα της έκθεσης επισκόπησης  των μέτρων σε μορφή PDF"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:90
msgid "header_register"
msgstr "Εγγραφή"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ξανά"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Αγαπητέ χρήστη,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Έχετε ζητήσει υπενθύμιση του κωδικού πρόσβασης για το δικτυακό τόπο OiRA. Τα "
"στοιχεία σας για τη σύνδεση είναι:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "Email"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr ""
"Παρακαλούμε συμπληρώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Τα "
"στοιχεία σύνδεσής σας θα σας αποσταλούν."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος για το παρόν εργαλείο OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Τώρα που έχετε ολοκληρώσει την ταυτοποίηση των κινδύνων στην επιχείρησή σας "
"και έχετε καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης, μπορείτε να δημιουργήσετε μιαν "
"αναφορά (έκθεση ΕΚ) στην οποία θα παρατίθενται όλα τα αποτελέσματά σας. "
"Μπορείτε, αν θέλετε, να εισάγετε ορισμένα πρόσθετα σχόλια που εκτιμάτε ότι "
"πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε αυτή την αναφορά, στο παρακάτω πεδίο."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Παρακαλώ υποβάλλετε στο πεδίο αυτό τυχόν σχόλια σχετικά με την παραπάνω "
"ερώτηση"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Επεξεργασία"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Λήψη (Download)"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "αποθηκεύτηκαν αυτόματα"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "βήμα προετοιμασίας"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Οι απαντήσεις σας και η αναφορά ${automatically_saved} και μπορείτε να "
"ανατρέξετε σε αυτά οποιαδήποτε στιγμή μέσω του ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Χώρα"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "ειδικοι σε θέματα υγείας και ασφάλειας"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr "Ορισμένες πληροφορίες για εσάς"

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Παρακαλώ αποκαταστήστε τα σφάλματα που επισημαίνονται. "

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Παρακαλούμε να παράσχετε τις πληροφορίες που σας ζητούνται στην συνέχεια. "
"Αυτές οι πληροφορίες προορίζονται για τη βελτίωση των παρεχόμενων εργαλείων "
"και των σχετικών υποστηρικτικών υπηρεσιών. Αυτά τα στοιχεία δεν εμφανίζονται "
"στην αναφορά (έκθεση ΕΚ)."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Υπουργείο, Επιθεώρηση Εργασίας, Εθνικός Οργανισμός για την Ασφάλεια και "
"Υγεία στην Εργασία κ.λπ"

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, Ευρωπαίοι "
"κοινωνικοί εταίροι, κ.λπ."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Παράκαμψη βήματος"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:158
msgid "toc_header"
msgstr "Περιεχόμενα"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr ""
"Σας άρεσε αυτό το εργαλείο; Μοιραστείτε το με τους συναδέλφους και τους "
"φίλους σας!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:73
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "Download and print your report"
msgstr "Ανακτήστε και εκτυπώστε την έκθεσή σας"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:42
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Αποθηκεύστε την έκθεση (εκτίμηση κινδύνου) στον υπολογιστή σας και εκτυπώστε "
"την. Μπορείτε να την τροποποιήσετε ή να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι οι αλλαγές που έγιναν στον υπολογιστή σας ΔΕΝ θα "
"αποθηκευτούν στο εργαλείο OiRA."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:43
msgid "Use the report to:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την έκθεση για να:"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:46
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "παρέχετε στοιχεία στις ελεγκτικές αρχές,"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"δίνετε πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα άτομα (εργαζόμενους, εκπροσώπους "
"εργαζομένων σε θέματα ασφάλειας, εργοδότες, εμπειρογνώμονες  σε θέματα "
"επαγγελματικής ασφάλεια και υγείας, ...),"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"παρακολουθείτε και να αξιολογείτε κατά πόσον τα αναγκαία μέτρα έχουν ληφθεί,"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:49
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"καταγράφετε κάθε αναθεώρηση της εκτίμησης κινδύνου εάν οι υφιστάμενες "
"συνθήκες αλλάξουν (νέα μηχανήματα, νέοι εργαζόμενοι, πορίσματα από έρευνες "
"ατυχημάτων, κλπ.)."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να κρατάτε πάντα  διαθέσιμη στην εταιρεία σας μιαν "
"επικαιροποιημένη έντυπη έκδοση της έκθεσης (εκτίμηση κινδύνου)!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:64
msgid "Download the full report"
msgstr "Έκθεση"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:68
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Τύπος: RTF (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει: όλες τις πληροφορίες και τα στοιχεία που δόθηκαν από εσάς καθ’ "
"όλη τη διαδικασία (εκτίμηση κινδύνου)"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:72
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "Provide evidence"
msgstr "Για να παρέχετε αποδείξεις"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} στις ελεγκτικές αρχές (επιθεώρηση εργασίας)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the action plan"
msgstr "Σχέδιο δράσης"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:89
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Τύπος: Excel (.xls)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει: τα κυριότερα στοιχεία για την αποτελεσματική διαχείριση των "
"κινδύνων στον χώρο εργασίας σας."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid "Manage"
msgstr "Για τη διαχείριση"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} των υφιστάμενων προβλημάτων / κινδύνων στον χώρο εργασίας σας "
"(συμπεριλαμβάνοντας ειδικά καθήκοντα, διαθέσιμη ή απαιτούμενη εμπειρία, "
"ανάθεση αρμοδιοτήτων, προθεσμίες)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:148
msgid "Overview of risks"
msgstr "Κατάλογος επισκόπησης των κινδύνων"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Μεταφόρτωση του καταλόγου επισκόπησης όλων των κινδύνων"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:112
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:135
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Μορφή: PDF (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr ""
"Περιλαμβάνει: κατάλογο επισκόπησης όλων των κινδύνων που αναγνωρίστηκαν"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Παρακολούθηση της σωστής ή μη διαχείρισης των κινδύνων ή των μέτρων."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:131
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Μεταφόρτωση του καταλόγου επισκόπησης όλων των μέτρων"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:136
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Περιλαμβάνει: κατάλογο επισκόπησης όλων των μέτρων προς εφαρμογή."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:139
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρο"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Προτεινόμενα μέτρα"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Διαγραφή αυτού του μέτρου"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα ή περισσότερα από τα γνωστά και κοινώς αποδεκτά μέτρα που "
"προτείνονται."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "επιλογή"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:236
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "label_description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:237
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Περιγράψτε: 1) ποια η γενική σας προσέγγιση για να εξαλείψετε τον κίνδυνο ή "
"εάν αυτός είναι αναπόφευκτος, πώς να μειώσετε τον κίνδυνο, 2) την ειδική "
"ενέργεια(-ες) που απαιτείται για να εφαρμόσετε αυτή την προσέγγιση (για να "
"εξαλείψετε ή να μειώσετε τον κίνδυνο), 3) το επίπεδο τεχνογνωσίας που "
"απαιτείται για να εφαρμοστεί το μέτρο, για παράδειγμα “κοινή λογική (δεν "
"απαιτούνται γνώσεις AYE)”, “δεν απαιτείται συγκεκριμένη τεχνογνωσία AYE, "
"ωστόσο χρειάζονται οι ελάχιστες γνώσεις ή κατάρτιση ΑΥΕ ή/και παροχή "
"συμβουλών για την καθοδήγηση AYE” ή “ειδικός(-ή) σε AYE”. Μπορείτε επίσης να "
"περιγράψετε εδώ οποιαδήποτε άλλη πρόσθετη απαίτηση (εάν υπάρχει)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Αναθέστε σε κάποιον στην επιχείρησή σας την ευθύνη για την εφαρμογή αυτού "
"του μέτρου. Αυτό το άτομο θα είναι εξουσιοδοτημένο να προβαίνει στις "
"ενέργειες/μέτρα που περιγράφονται στο Σχέδιο Δράσης ή/και θα έχει την ευθύνη "
"να διασφαλίζει την εφαρμογή τους."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον προϋπολογισμό σε ακέραια ευρώ."

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Παρότι η εφαρμογή ορισμένων μέτρων δεν έχει κόστος, τα περισσότερα μέτρα "
"συνήθως συνεπάγονται κόστος. Για αυτό το λόγο πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος "
"προϋπολογισμός ή πρόβλεψη ώστε να συμπεριληφθούν οι σχετικές δαπάνες στον "
"ετήσιο προϋπολογισμό, εάν αυτό είναι απαραίτητο."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "προσθέστε άλλο μέτρο"

#. Default: Existing measures
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:161
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Enter any existing measures.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:162
msgid "placeholder_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Ποια η πιθανότητα να προκληθεί αυτός ο κίνδυνος;"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:384
msgid "probability_small"
msgstr "Χαμηλή"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:386
msgid "probability_medium"
msgstr "Μέτρια"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:388
msgid "probability_large"
msgstr "Υψηλή"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Πόσο συχνά εκτίθενται άνθρωποι σε αυτό τον κίνδυνο;"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Σχεδόν ποτέ"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:406
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Τακτικά"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:408
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Διαρκώς"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Ποια είναι η σοβαρότητα των επιπτώσεων?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Μικρή σοβαρότητα επιπτώσεων"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Μέτρια σοβαρότητα επιπτώσεων"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Μεγάλη σοβαρότητα επιπτώσεων"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Πόσο σοβαρή είναι η ζημιά; "

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:334
msgid "severity_weak"
msgstr "Μικρή "

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Δεν χρειάζεται διακοπή από την εργασία "

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Όχι πολύ σοβαρή "

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Χρειάζεται διακοπή από την εργασία για λιγότερες από 3 ημέρες "

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:339
msgid "severity_severe"
msgstr "Σοβαρή "

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Χρειάζεται διακοπή από την εργασία για περισσότερες από 3 ημέρες "

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Πολύ σοβαρή "

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Μη αναστρέψιμος τραυματισμός, ανίατη ασθένεια, θάνατος "

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:357
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Σπάνια "

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Μία φορά το χρόνο"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:359
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Όχι πολύ συχνά"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Μία φορά το μήνα "

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:362
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Συχνά "

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα "

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:364
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Πολύ συχνά ή τακτικά "

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Τουλάχιστον μία φορά την ημέρα "

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Επιλέξτε την επικινδυνότητα για αυτόν τον κίνδυνο"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:181 src/euphorie/content/risk.py:199
msgid "priority_low"
msgstr "Χαμηλή"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:183 src/euphorie/content/risk.py:201
msgid "priority_medium"
msgstr "Μέτρια"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:184 src/euphorie/content/risk.py:202
msgid "priority_high"
msgstr "Υψηλή"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Δεν ισχύει"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Παρακαλούμε απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις. Με βάση τις απαντήσεις σας "
"το εργαλείο αυτόματα και για κάθε περίπτωση κινδύνου, θα υπολογίσει την "
"“εκτίμηση επικινδυνότητας”. Στη συνέχεια, μπορείτε αν θέλετε να "
"τροποποιήσετε την εκτίμηση επικινδυνότητας."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Η αξιολόγηση του κινδύνου (εκτίμηση επικινδυνότητας) πραγματοποιήθηκε "
"αυτόματα από το εργαλείο. Θα μπορείτε να τροποποιήσετε την εκτίμηση "
"επικινδυνότητας –εάν το κρίνετε σκόπιμο– στο σχέδιο δράσης."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Αξιοποιήστε το"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Κανένας κίνδυνος/Ασφαλής κατάσταση"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Κανένας κίνδυνος/Ασφαλής κατάσταση"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:225
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Κανένας κίνδυνος/Ασφαλής κατάσταση"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:226
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Κανένας κίνδυνος/Ασφαλής κατάσταση"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Κίνδυνος με αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Κίνδυνος με αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:232
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Κίνδυνος με αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:233
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Κίνδυνος με αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Κίνδυνος χωρίς αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Κίνδυνος χωρίς αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:239
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Κίνδυνος χωρίς αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:240
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Κίνδυνος χωρίς αναφορά μέτρου(-ων)"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:243
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Κίνδυνος σε εκκρεμότητα"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:246
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Υπό εξέταση κίνδυνος"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Αναγνωρισμένοι κίνδυνοι"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Αναγνωρισμένοι κίνδυνοι"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:259
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Αναγνωρισμένοι κίνδυνοι"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:260
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Αναγνωρισμένοι κίνδυνοι"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Κίνδυνοι υψηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Κίνδυνοι υψηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:265
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Κίνδυνοι υψηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Κίνδυνοι υψηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Κίνδυνοι μεσαίας επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Κίνδυνοι μεσαίας επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:270
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Κίνδυνοι μεσαίας επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Κίνδυνοι μεσαίας επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Κίνδυνοι χαμηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Κίνδυνοι χαμηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:275
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Κίνδυνοι χαμηλής επικινδυνότητας"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:276
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Κίνδυνοι χαμηλής επικινδυνότητας"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 μέτρα)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_without_measures"
msgstr "(χωρίς αναφορά μέτρων)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Πιθανοί κίνδυνοι"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Πιθανοί κίνδυνοι"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:290
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Πιθανοί κίνδυνοι"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:291
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Πιθανοί κίνδυνοι"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Κίνδυνοι σε εκκρεμότητα"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Κίνδυνοι σε εκκρεμότητα"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:297
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Κίνδυνοι σε εκκρεμότητα"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Κίνδυνοι σε εκκρεμότητα"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Κίνδυνοι υπό εξέταση"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Κίνδυνοι υπό εξέταση"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:302
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Κίνδυνοι υπό εξέταση"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:303
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Κίνδυνοι υπό εξέταση"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "Start a new session"
msgstr "Έναρξη μιας νέας μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "ξεκινήστε μια νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια προηγούμενη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου για να τη συμπληρώσετε ή "
"να την αναθεωρήσετε ή ${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "αποθηκεύτηκε στις ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Μετονομάστε αυτή τη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Διαγράψτε αυτή τη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:114
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:116
msgid "Start test session"
msgstr ""
"Έναρξη της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου με τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Επιλέξτε μια προγενέστερη ενότητα για ολοκλήρωση ή προεπισκόπηση"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "New"
msgstr "Νέα Εκτίμηση Κινδύνου"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Παρούσα Κατάσταση"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online διαδραστική"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Αξιολόγηση κινδύνων"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Μοιραστείτε αυτό το εργαλείο OiRA"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:35
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Το παρόν εργαλείο OiRA σάς παρέχεται από ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
msgid "label_start_survey"
msgstr "Έναρξη"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:59
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αξίζει να γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο! Μοιραστείτε το!"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Παρούσα κατάσταση της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Παρούσα κατάσταση της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Ερωτήσεις που απαντήθηκαν ανά ενότητα"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "ή…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Επί του παρόντος αξιολογείτε το εργαλείο OiRA ως επισκέπτης/χρήστης, με "
"χρήση της δοκιμαστικής έκδοσης. Δεν θα μπορείτε να αποθηκεύσετε ό,τι έχετε "
"κάνει ως τώρα ή να μεταφορτώσετε οποιαδήποτε έκθεση σχετικά με τη μελέτη "
"Εκτίμησης Κινδύνου. Για να αποθηκεύσετε την εργασία σας συνδεθείτε ή "
"εγγραφείτε, κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Σύνδεση\" στην πάνω δεξιά γωνία "
"της σελίδας."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Στη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου δεν μπορείτε να "
"αποθηκεύσετε την εργασία σας. Εάν δεν εγγραφείτε, ό,τι έχετε κάνει ως τώρα "
"θα χαθεί."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr ""
"Δεν θα είστε σε θέση να τυπώσετε ή να μεταφορτώσετε τις εκθέσεις σας  "
"σχετικά με τη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Όσο χρησιμοποιείτε τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου έχετε τη δυνατότητα "
"να δημιουργήσετε λογαριασμό πρόσβασης στην επίσημη έκδοση ανά πάσα στιγμή, "
"κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Εγγραφή\" στο πάνω μέρος της οθόνης."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Ανακαλύψτε πόσο εύκολο είναι να εκπονήσετε μια μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου με "
"το εργαλείο OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Αναγνωρίστε τους δυνητικούς κινδύνους στην επιχείρησή σας και προσδιορίστε "
"τα κατάλληλα μέτρα για να τους ελαχιστοποιήσετε ή να τους περιορίσετε."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εργαλείο OiRA για σκοπούς  επαγγελματικής κατάρτισης ή/και "
"στην εκπαίδευση."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Μπορείτε να εγγραφείτε με ένα μόνο βήμα, πληκτρολογώντας μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Τα κυριότερα οφέλη εάν έχετε λογαριασμό πρόσβασης:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Δυνατότητα εμφάνισης/απόκρυψης μενού"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Η δυνατότητα εμφάνισης/απόκρυψης του μενού, σας επιτρέπει να εμφανίζετε ή να "
"αποκρύβετε το πλευρικό μενού ώστε να το βλέπετε μόνο όταν το χρειάζεστε. "
"Αποκρύψτε το μενού όταν επικεντρώνετε την προσοχή σας στην εκπόνηση μιας "
"μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου ή εμφανίστε το όταν θέλετε να μετακινηθείτε στις "
"διάφορες ενότητες του εργαλείου."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε αυτό το βοηθητικό μενού "
"οποιαδήποτε στιγμή κάνοντας κλικ στο ${questionmark} στην πάνω δεξιά γωνία "
"της γραμμής εργαλείων."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Πλευρικό μενού"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Το νέο πλευρικό μενού παρέχει πρόσβαση στις βασικές λειτουργίες του "
"εργαλείου OiRA. Είναι διαθέσιμο και σε κινητές συσκευές!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Μενού εκπόνησης της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Από αυτό το μενού μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου "
"με το εργαλείο OiRA ή να συνεχίσετε να εργάζεστε σε μια μελέτη που έχετε ήδη "
"ξεκινήσει. Εάν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό πρόσβασης για την εφαρμογή OiRA, "
"μπορείτε να δοκιμάσετε αμέσως τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Το Εργαλείο OiRA έχει ενημερωθεί"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Αυτό το Εργαλείο OiRA έχει ενημερωθεί. Για να μπορέσετε να συνεχίσετε, "
"όποιες αλλαγές γίνουν στο Εργαλείο OiRA θα πρέπει να ενσωματωθούν στην "
"ενότητά σας. "

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Επιβεβαιώστε εάν το προφίλ είναι ακόμη ακριβές."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης email "

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Συνδεθείτε"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "Ασφαλής κατάσταση"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Προσοχή κίνδυνος!"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Δημιουργία ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Σχετικά"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} για αυτό τον κίνδυνο."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Νομικές αναφορές και αναφορές πολιτικής"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Πρόσθετο πληροφοριακό υλικό για την εκτίμηση του κινδύνου"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Πρόσθετη πληροφόρηση γι’ αυτή τη θεματική ενότητα"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Το χρώμα που καθορίστηκε δεν είναι αποδεκτό."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση χωρών"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Περιφέρεια"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "Κράτος μέλος ΕΕ "

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "Χώρα ΕΖΕΣ"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Υποψήφια χώρα "

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Πιθανή υποψήφια χώρα"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Γενικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Εγγραφή"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να επεξηγεί πώς να εγγραφείτε και να συνδεθείτε."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Εκπόνηση εκτίμησης κινδύνου"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να περιγράφει τις κύριες λειτουργίες του εργαλείου "
"OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Προετοιμασία"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Αυτό το κείμενο πρέπει να επεξηγεί τους 2 τύπους ερωτήσεων προφίλ."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Αναγνώριση"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να επεξηγεί πώς λειτουργεί η αξιολόγηση κινδύνων."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Αξιολόγηση"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να επεξηγεί πώς να αξιολογήσετε τους αναγνωρισμένους "
"κινδύνους."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Σχέδιο Δράσης"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να επεξηγεί πώς να συμπληρώσετε το Σχέδιο δράσης."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Έκθεση"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο πρέπει να περιγράφει πώς να αποθηκεύσετε ή να εκτυπώσετε την "
"αναφορά."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Επόμενα Βήματα"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Γενικές τελικές συστάσεις."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "label_module_description"
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε όποιες σχετικές πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες για τον "
"τελικό χρήστη."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:51 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:31
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε όποιες σχετικές πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες για τον "
"τελικό χρήστη."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "label_module_optional"
msgstr "Αυτή η μονάδα είναι προαιρετική"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:61
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Επιτρέπει στον τελικό χρήστη να παρακάμψει αυτή τη μονάδα και οτιδήποτε "
"περιέχει"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "label_module_question"
msgstr "Ερώτηση"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:70
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Η ερώτηση που πρέπει να τεθεί στον τελικό χρήστη εάν αυτή η μονάδα είναι "
"προαιρετική. Πρέπει να διατυπωθεί έτσι, ώστε να απαντηθεί με ΝΑΙ (ο τελικός "
"χρήστης πρέπει να επιλέξει ένα πλαίσιο) ή με ΟΧΙ"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:215
#: src/euphorie/content/risk.py:231 src/euphorie/content/risk.py:242
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "label_image"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:78 src/euphorie/content/risk.py:216
#: src/euphorie/content/risk.py:232 src/euphorie/content/risk.py:243
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Ανεβάστε μια εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα είναι τύπου png, jpg ή gif και "
"ότι δεν περιέχει ειδικούς χαρακτήρες."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:84 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:238 src/euphorie/content/risk.py:249
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "label_caption"
msgstr "Λεζάντα εικόνας"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:88
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Λύση"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:90
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανίζονται στο βήμα Σχέδιο δράσης και πρέπει να "
"συμπεριλαμβάνουν μια προεπισκόπηση των γενικών λύσεων που αφορούν σε αυτή τη "
"μονάδα."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:265
msgid "header_additional_content"
msgstr "Συμπληρωματικό περιεχόμενο"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:100 src/euphorie/content/risk.py:266
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Επισύναψη συμπληρωματικού περιεχομένου το οποίο θεωρείται χρήσιμο για το "
"χρήστη"

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:275 src/euphorie/content/risk.py:287
#: src/euphorie/content/risk.py:299 src/euphorie/content/risk.py:311
msgid "label_file"
msgstr "Αρχείο περιεχομένου"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:110 src/euphorie/content/module.py:122
#: src/euphorie/content/module.py:134 src/euphorie/content/module.py:146
#: src/euphorie/content/risk.py:276 src/euphorie/content/risk.py:288
#: src/euphorie/content/risk.py:300 src/euphorie/content/risk.py:312
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:117 src/euphorie/content/module.py:129
#: src/euphorie/content/module.py:141 src/euphorie/content/module.py:153
#: src/euphorie/content/risk.py:283 src/euphorie/content/risk.py:295
#: src/euphorie/content/risk.py:307 src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "label_file_caption"
msgstr "Λεζάντα περιεχομένου"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Επιμέρους ενότητα"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Επεξεργασία ${name} "

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Περιεχόμενο σελίδας"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Ερώτηση"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Ερώτηση πολλαπλών σημείων"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Ειδοποίηση για περισσότερες από μία εμφανίσεις"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Ειδοποίηση για περισσότερες από μία εμφανίσεις"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Προσθήκη Ερώτηση προφίλ"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Επεξεργασία Ερώτηση προφίλ"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "label_statement"
msgstr "Καταφατική δήλωση"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:72
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σύντομη καταφατική δήλωση για κάποιον πιθανό κίνδυνο (π.χ. Το "
"κτίριο είναι καλά συντηρημένο.)"

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:80
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Αρνητική δήλωση"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:82
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Αυτή είναι η αντίστροφη της καταφατικής πρότασης (π.χ. Το κτίριο δεν είναι "
"καλά συντηρημένο.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Περιγράψτε τον κίνδυνο. Συμπεριλάβετε όποιες σχετικές πληροφορίες μπορεί να "
"είναι χρήσιμες για τον τελικό χρήστη."

#. Default: Use this field to define (common) existing measures. This text will
#. be editable by the user.
#: src/euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:109
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Νομικές αναφορές και αναφορές πολιτικής"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:116
msgid "header_identification"
msgstr "Αναγνώριση"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:120
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Εμφάνιση επιλογής 'δεν ισχύει'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Παρέχετε μια επιλογή 'δεν ισχύει' εκτός από τις στάνταρ επιλογές ναι/όχι."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:128
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Τύπος κινδύνου"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:129
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Ο “κίνδυνος υψηλής προτεραιότητας” είναι ένας από τους υψηλούς κινδύνους "
"στον τομέα. Ο “κίνδυνος” αφορά στο χώρο εργασίας ή στην εργασία που "
"εκτελείται. Η “Πολιτική” αφορά σε συμβάσεις, διαδικασίες και διοικητικές "
"αποφάσεις."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:136
msgid "risktype_top5"
msgstr "Κίνδυνος υψηλής προτεραιότητας"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:138
msgid "risktype_risk"
msgstr "Κίνδυνος"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:140
msgid "risktype_policy"
msgstr "Πολιτική"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:161
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Μέθοδος αξιολόγησης"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:162
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Επιλέξτε 'κατ' εκτίμηση' εάν ο υπολογισμός δεν είναι απαραίτητος ή εφικτός."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:167
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Κατ' εκτίμηση"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:169
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Υπολογισμένος"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:171
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Κατ' εκτίμηση"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:192
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:193
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Μπορείτε να βοηθήσετε τον τελικό χρήστη επιλέγοντας μια προεπιλεγμένη "
"προτεραιότητα. Ο χρήστης μπορεί να αλλάξει την προτεραιότητα."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:198
msgid "no_default"
msgstr "Χωρίς προεπιλογή"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "header_main_image"
msgstr "Κύρια εικόνα"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:209
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Η κύρια εικόνα θα τοποθετηθεί σε μια πιο περίοπτη θέση στον πελάτη σε σχέση "
"με τις άλλες εικόνες."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:226
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Δευτερεύουσες εικόνες"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:327 src/euphorie/content/risk.py:416
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Προεπιλεγμένη σφοδρότητα"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:332 src/euphorie/content/risk.py:355
#: src/euphorie/content/risk.py:382 src/euphorie/content/risk.py:402
#: src/euphorie/content/risk.py:421
msgid "no default"
msgstr "Χωρίς προεπιλογή"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:349 src/euphorie/content/risk.py:396
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Προεπιλεγμένη συχνότητα"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Προεπιγμένη πιθανότητα"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Σχεδόν ποτέ"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:423
msgid "effect_weak"
msgstr "Μικρή σφοδρότητα"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:425
msgid "effect_significant"
msgstr "Σημαντική σφοδρότητα"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:428
msgid "effect_high"
msgstr "Μεγάλη (πολύ μεγάλη) σφοδρότητα"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:437 src/euphorie/content/risk.py:451
msgid "header_evaluation"
msgstr "Αξιολόγηση"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:438 src/euphorie/content/risk.py:452
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η προτεραιότητα των "
"κινδύνων. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε το online εγχειρίδιο."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Όνομα ατόμου επικοινωνίας"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Λογότυπο"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Κύριο χρώμα"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Δευτερεύον χρώμα"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε έναν τομέα που περιέχει δημοσιευμένα εργαλεία "
"OiRA. "

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:40
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Περιγράψτε: 1) ποια η γενική σας προσέγγισή για να εξαλείψετε ή (εάν ο "
"κίνδυνος είναι αναπόφευκτος) να μειώσετε τον κίνδυνο."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:49
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Περιγράψτε την ειδική ενέργεια(-ες) που απαιτείται για να εφαρμόσετε αυτή "
"την προσέγγιση (για να εξαλείψετε ή να μειώσετε τον κίνδυνο)."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Περιγράψτε το επίπεδο τεχνογνωσίας που απαιτείται για να εφαρμοστούν τα "
"μέτρα, για παράδειγμα \"κοινή λογική (δεν απαιτούνται γνώσεις ΑΥΕ)\", "
"\"απαιτείται όχι ειδική τεχνογνωσία σε ΑΥΕ, αλλά οι ελάχιστες γνώσεις ΑΥΕ ή "
"κατάρτιση ή/και παροχή συμβουλών για καθοδήγηση σε ζητήματα ΑΥΕ\", ή "
"\"ειδικές γνώσεις ΑΥΕ\". Μπορείτε επίσης εδώ να περιγράψετε άλλες πρόσθετες "
"απαιτήσεις (εάν υπάρχουν). "

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:69
msgid "title_common_solution"
msgstr "Μέτρο"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:56 src/euphorie/content/survey.py:221
msgid "label_survey_title"
msgstr "Όνομα έκδοσης"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:57 src/euphorie/content/survey.py:222
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο τίτλος αυτής της έκδοσης εργαλείου OiRA. Αυτό το όνομα δεν "
"εμφανίζεται ποτέ στους χρήστες."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:66
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Εισαγωγικό κείμενο"

#: src/euphorie/content/survey.py:67
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Η αξιολόγηση μπορεί να παρακαμφθεί"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή δίνει στον τελικό χρήστη τη δυνατότητα να παρακάμψει το βήμα "
"Αξιολόγησης."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Γλώσσα"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Κωδικός κατάταξης"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Κωδικός που ταυτοποιεί αυτό τον τομέα. Οι κωδικοί ταξινόμησης καθορίζονται "
"από εθνικούς οργανισμούς προτύπων και βασίζονται στην αναθεώρηση 2 του "
"προτύπου NACE."

#. Default: Show a custom notification for this OiRA tool?
#: src/euphorie/content/survey.py:100
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Εμφάνιση εξατομικευμένης ειδοποίησης για το εν λόγω εργαλείο OiRA"

#. Default: If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when
#. they open the tool. It can be used for notifying users about changes.
#: src/euphorie/content/survey.py:102
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Εάν πληκτρολογήσετε κείμενο εδώ, αυτό θα εμφανίζεται σε αναδυόμενο παράθυρο "
"μόλις οι χρήστες ανοίγουν το εργαλείο. Η λειτουργία αυτή μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί προκειμένου να ειδοποιούνται οι χρήστες για τυχόν αλλαγές."

#. Default: Tool notification title
#: src/euphorie/content/survey.py:114
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Τίτλος ειδοποίησης εργαλείου"

#. Default: Tool notification message
#: src/euphorie/content/survey.py:121
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Μήνυμα ειδοποίησης εργαλείου"

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:230 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Τίτλος"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:231 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Ο τίτλος αυτού του Εργαλείου OiRA. Αυτός ο τίτλος χρησιμοποιείται στην "
"προεπισκόπηση του Εργαλείου OiRA στους πελάτες. "

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:238 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Επιλέξτε βασική αναθεώρηση"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:240 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο τίτλος αυτής της έκδοσης έρευνας. Αυτό το όνομα δεν "
"εμφανίζεται ποτέ στους χρήστες."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:324
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα εργαλείο OiRA που έχει δημοσιευτεί."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:339
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη μοναδική έκδοση εργαλείου OiRA."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος εκκένωσης "

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Στάνταρ τρία κριτήρια "

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Απλοποιημένα δύο κριτήρια "

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Πρότυπο"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Αυτό το Εργαλείο OiRA δεν είναι πλέον διαθέσιμo στον πελάτη."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Ακυρωθείσα ενέργεια αναίρεσης δημοσίευσης. "

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Τίτλος του τομέα."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Εάν δεν ορίσετε έναν τίτλο, θα υιοθετηθεί από το αρχείο δεδομένων που θα "
"εισάγετε."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Όνομα σύνδεσης"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Τίτλος εισαχθέντος εργαλείου OiRA"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Εάν δεν ορίσετε τίτλο, θα υιοθετηθεί από τα δεδομένα που θα εισάγετε."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Όνομα για την έκδοση του Εργαλείου OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Πρότυπο"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Αρχείο XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα (Upload)"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Παρακαλώ ανεβάστε ένα αποδεκτό αρχείο XML"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "Η εισαγωγή του εργαλείου OiRA ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Εισαγωγή τομέα και εργαλείου OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Ανέβασμα (Upload)"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Αυτό το όνομα σύνδεσης χρησιμοποιείται ήδη."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Το όνομα σύνδεσης μπορεί να αποτελείται μόνο από πεζούς χαρακτήρες και "
"αριθμούς."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Όνομα"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Διεύθυνση email ατόμου επικοινωνίας"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Κωδικός"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Ο λογαριασμός \"${title}\" είναι κλειδωμένος."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Ο λογαριασμός \"${title}\" έχει ξεκλειδωθεί."

#: src/euphorie/content/utils.py:17
msgid "European Union"
msgstr "Ευρωπαϊκή Ένωση "

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "Kosovo"
msgstr "Κοσσυφοπέδιο"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#: src/euphorie/content/utils.py:26
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Δημοκρατία της Σερβίας"

#: src/euphorie/content/utils.py:28
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "ΠΓΔ Μακεδονίας"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Σύντομη σύνοψη του περιεχομένου."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Πρόκειται για ένα μοναδικό αναγνωριστικό αυτού του αντικειμένου."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Ένας φάκελος για όλους τους τομείς σε μια χώρα."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Εθνικός διευθυντής"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Ένας διευθυντής για τους τομείς σε μια χώρα."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Έγγραφα"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Ένας φάκελος για όλα τα έγγραφα μιας συγκεκριμένης γλώσσας."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Online βοήθεια"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Το κείμενο βοήθειας για τον πελάτη."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Μονάδα"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Μια μονάδα είναι μια ταξινόμηση κινδύνων"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Μια σελίδα με κείμενο"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Ερώτηση προφίλ"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Ένας κίνδυνος."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Κλάδος"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Ένας τομέας είναι ένας εθνικός οργανισμός για ένα συγκεκριμένο τύπο "
"βιομηχανίας."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Φάκελος τομέων"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Ένας φάκελος που μπορεί να περιέχει τομείς."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Έκδοση εργαλείου OiRA "

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Μια έκδοση της έρευνας."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Μια έρευνα."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Ροή εργασίας τομέα"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Ροή εργασίας μίας κατάστασης για αντικείμενα τομέων, που παρέχει στο χρήστη "
"του τομέα πρόσβαση για τροποποίηση των περιεχομένων του."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Η Μία και Μοναδική κατάσταση"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν κλάδο για τον οποίο θέλετε να δείτε ή να αντιγράψετε ένα "
"εργαλείο OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς για αυτή τη χώρα."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Εθνικός διευθυντής για την ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Διεύθυνση email"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Έγγραφα"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "συνδεδεμένος χρήστης"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Εδώ μπορείς να διαχειριστείς τα έγγραφα για το ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "παράρτημα"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Οι σελίδες που δημιουργούνται στον ${appendix} φάκελο είναι διαθέσιμες μέσω "
"συνδέσμων στο υποσέλιδο του συνδεδεμένου χρήστη."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "διαδικτυακή βοήθεια"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Tο ${online_help} κείμενο μπορεί επίσης να τροποποιηθεί."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Αυτός ο φάκελος είναι άδειος."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Κείμενο βοήθειας πελάτη"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Προσθήκη περιεχομένου από τη βιβλιοθήκη"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις μελέτες σας έτοιμο περιεχόμενο από την "
"τυποποιημένη βιβλιοθήκη του EU-OSHA. Απλώς επιλέξτε τη θεματική ενότητα "
"κινδύνων (module) ή τον επιμέρους κίνδυνο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε από "
"τον παρακάτω κατάλογο και το στοιχείο αυτό θα αντιγραφεί στη μελέτη σας."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Επισημαίνεται ότι ενδέχεται να μην μπορείτε να κάνετε χρήση όλου του "
"διαθέσιμου περιεχομένου: οι ερωτήσεις διαμόρφωσης προφίλ μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν μόνο στο αρχικό στάδιο της μελέτης σας και οι ενότητες "
"μπορεί να είναι πολύ πυκνά δομημένες και να μην μπορούν να ενταχθούν στη "
"μελέτη σας ${title}."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Προβολή βιβλιοθήκης από ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Πλοροφορίες"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Αυτή η ${number} είναι υποχρεωτική."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Αυτή η ${number} είναι προαιρετική."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Υπομονάδες"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Κίνδυνοι"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Η βασική αρχιτεκτονική μιας επιγραμμικής διαδραστικής εκτίμησης κινδύνου "
"αποτελείται από:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Ερωτήσεις προφίλ"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: ερωτήσεις που καθορίζουν το προφίλ της εταιρείας"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Μονάδες"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (και ενδεχομένως υποενότητες): υποδοχείς που περιέχουν λογική δομή"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: θετικές δηλώσεις, οι οποίες περιέχονται σε ενότητες."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Οι ερωτήσεις προφίλ χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί κατά πόσο ισχύουν "
"συγκεκριμένες ενότητες για τον τελικό χρήστη (δηλ. οι ενότητες στην ερώτηση "
"προφίλ είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ), και εάν ισχύουν, κατά πόσο πρέπει να "
"επαναλαμβάνονται ορισμένο αριθμό φορών (δηλ. οι ενότητες είναι "
"ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Οι ν λόγω ερωτήσεις τίθενται ΠΡΙΝ ο τελικός χρήστης να ξεκινήσει τον "
"εντοπισμό των κινδύνων και την αξιολόγησή τους. Εάν ο τελικός χρήστης δεν "
"επιβεβαιώσει ότι μια προαιρετική ερώτηση προφίλ είναι σχετική "
"(συμπληρώνοντας το τετραγωνίδιο), τότε η αντίστοιχη ενότητα θα παραληφθεί "
"τελείως. Εάν ο τελικός χρήστης εισαγάγει περισσότερες από μία επιλογές "
"σεεπαναλαμβανόμενη ερώτηση προφίλ, τότε η αντίστοιχη ενότητα θα επαναληφθεί "
"για συγκεκριμένο αριθμό φορών."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Βλέπε τα παραδείγματα κάτω από το έντυπο"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Παράδειγμα πελάτη για μία μόνο εμφάνιση."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Φρούρηση για εμπορικούς σκοπούς"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Διαθέτει ο οργανισμός σας κινητή περιπολία;"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Παρέχετε αυτή την υπηρεσία σε πολλές τοποθεσίες;"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Εισαγωγή της ονομασίας της τοποθεσίας που θα θέλατε να αξιολογήσετε"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Παράδειγμα πελάτη για περισσότερες από μία εμφανίσεις."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Εισαγωγή της ονομασίας κάθε τοποθεσίας που θα θέλατε να αξιολογήσετε"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Ερώτηση πολλαπλών σημείων"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Δεν παρέχεται"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "μη διαθέσιμ."

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Εμφάνιση '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Ναι"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Όχι"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Προεπιλεγμένη σοβαρότητα"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Τυπικά μέτρα αντιμετώπισης"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Μέτρο αντιμετώπισης ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Εργαλεία OiRA"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "προσθέστε ένα νέο εργαλείο OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Δεν υπάρχουν τρέχοντα εργαλεία OiRA. Μπορείτε να ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Μπορείτε επίσης να ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Κλάδοι"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια χώρα για την οποία θέλετε να δείτε ή να αντιγράψετε ένα "
"εργαλείο OiRA."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Παρέχετε μια περιγραφή του τομέα σας"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Επαναφορά των αρχικών χρωμάτων"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Τα χρώμα που επιλέγετε εδώ ισχύουν μόνο την εφαρμογή που αφορά στον πελάτη. "
"Προσπαθήστε να επιλέξετε χρώματα με αρκετά υψηλή αντίθεση έτσι, ώστε το "
"κείμενο σε κάθε κουμπί να είναι ορατό."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εργαλείο επιλογής χρωμάτων παρακάτω για να επιλέξετε τα "
"χρώματα της επιχείρησής σας. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε πιο σκούρο χρώμα "
"για το κύριο χρώμα και πιο ανοιχτόχρωμο χρώμα ως δευτερεύον χρώμα."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Το λογότυπο θα εμφανίζεται τόσο στην πλαϊνή εφαρμογή του πελάτη που θα "
"βλέπει η ομάδα χρηστών σας όσο και στο περιβάλλον αυτού του editor στην "
"επάνω αριστερή γωνία. Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα σας είναι σε μορφή png, jpg ή "
"gif και ότι δεν περιέχει ειδικούς χαρακτήρες. Το νέο λογότυπο θα εμφανιστεί "
"μόνο όταν αποθηκεύεσετε τις αλλαγές σας."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Ποιο λογότυπο θέλετε να εμφανίζεται στην επάνω αριστερή γωνία;"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Επίσημο λογότυπο του OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Προσωπικό"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "διάφανο"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα εάν ανεβάσετε ένα λογότυπο σε "
"${transparent} αρχείο PNG με ύψος τουλάχιστον 100 pixel. Δεν υπάρχει "
"πρόβλημα να ανεβάσετε μεγαλύτερες εικόνες, οι διαστάσεις του λογότυπου θα "
"μειωθούν αυτόματα στις σωστές τιμές."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης που χρειάζεστε για να συνδεθείτε σε αυτό το "
"περιβάλλον του editor."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Άτομο επικοινωνίας"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr "Αναφέρετε το όνομα του υπευθύνου για τα εργαλεία OiRA αυτού του τομέα."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Στάνταρ λύση "

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Η φόρμα σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια νέα αναθεώρηση εργαλείου OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Επιλέξτε βασική αναθεώρηση"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Δημιουργία "

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Φάση αξιολόγησης"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Υποχρεωτικό"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Μονάδες και ερωτήσεις προφίλ"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Η παρούσα έρευνα δεν περιέχει ερωτήσεις ή ενότητες προφίλ."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Αυτή η φόρμα σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο εργαλείο OiRA. "

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Πώς θα θέλατε να αρχίσετε "

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο εργαλείο OiRA από την αρχή "

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Το νέο μου εργαλείο OiRA να βασιστεί σε ένα υπάρχον εργαλείο OiRA της "
"επιχείρησής μου "

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Το νέο μου εργαλείο OiRA να βασιστεί σε ένα υπάρχον εργαλείο OiRA άλλης "
"επιχείρησης"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Επιλέξτε ένα εργαλείο OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Επιλέξτε μια αναθεώρηση του επιλεγμένου εργαλείου OiRA"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Επιλέξτε μια χώρα "

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο συνιστώμενος αλγόριθμος αξιολόγησης, που βασίζεται στη μέθοδο "
"Kinney"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Απλοποιημένα δύο κριτήρια "

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας απλούστερος αλγόριθμος αξιολόγησης ο οποίος χρησιμοποιεί "
"μόνο δύο κριτήρια. "

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Αναίρεση δημοσίευσης \"${title} "

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αναιρέσετε τη δημοσίευση αυτού του Εργαλείου "
"OiRA; "

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Αναίρεση δημοσίευσης "

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Διαχείριση χρηστών στην ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Προσθήκη νέου κλάδου"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Προσθήκη εθνικού διαχειριστή"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Κλάδοι"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς για αυτή τη χώρα."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Εθνικοί διαχειριστές"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Δεν υπάρχουν εθνικοί διευθυντές για αυτή τη χώρα."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Εξαγωγή XML"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Εισαγωγή Εργαλείου OiRA "

#. Default: Search results for
#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Βρέθηκαν ${number} αποτελέσματα."

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Σχέση: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Εργαλεία OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Διαχείριση χρήστη"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Προσθήκη Μονάδα"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Προσθήκη Υπομονάδα"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Προσθήκη Κίνδυνος"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Προσθήκη ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Εμφάνιση παλαιότερων εκδόσεων"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Εναλλαγή"

#. Default: Search in context
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: Submit
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:14
msgid "button_submit"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Περιφέρειες"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Κράτη μέλη ΕΕ"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Υποψήφιες χώρες "

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Πιθανές υποψήφιες χώρες"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του επιλεγμένου εργαλείου OiRA"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Αντίγραφο"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Δημοσίευση του επιλεγμένου εργαλείου OiRA με τις τελευταίες αλλαγές."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Αφαιρέστε αυτό το Εργαλείο OiRA από τον online πελάτη."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Τρέχουσα"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Δημοσιεύτηκε"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Τρέχουσα / Δημοσιευμένη"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Αρχίστε να γράφετε ένα νέο Εργαλείο OiRA. Θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να "
"αρχίσετε με ένα αντίγραφο κάποιου υπάρχοντος Εργαλείου OiRA. "

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Δημιουργία νέου εργαλείου OiRA"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Λεζάντα"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Έκδοση που είναι online τη συγκεκριμένη στιγμή"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Έκδοση που εμφανίζεται τη συγκεκριμένη στιγμή"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Αυτή η έκδοση έχει αλλαγές που δεν έχουν δημοσιευτεί τη "
"συγκεκριμένη στιγμή. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ενημέρωσης για να εμφανιστούν "
"όλες οι αλλαγές"

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Αξιοποιήστε το"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Επεξεργασία μονάδας"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Επεξεργασία υπομονάδας"

#~ msgid "help_introduction"
#~ msgstr ""
#~ "Το εισαγωγικό κείμενο εμφανίζεται όταν αρχίζει μια νέα ενότητα έρευνας. "
#~ "Εάν δεν υπάρχει εισαγωγή, εδώ θα εμφανιστεί ένα τυπικό κείμενο. Παρακαλώ "
#~ "διατηρείτε αυτό το κείμενο σύντομο έτσι, ώστε να χωρά εύκολα στις οθόνες "
#~ "μικρών συσκευών όπως τηλέφωνα και PDA"

#~ msgid "Survey import"
#~ msgstr "Εισαγωγή έρευνας"

#~ msgid "Import survey version"
#~ msgstr "Εισαγωγή έκδοσης έρευνας"

#~ msgid "Solution"
#~ msgstr "Λύση"

#~ msgid "A solution."
#~ msgstr "Μια λύση."

#~ msgid "Survey version"
#~ msgstr "Έκδοση έρευνας"

#~ msgid "Survey"
#~ msgstr "Έρευνα"

#~ msgid "Add Solution"
#~ msgstr "Προσθήκη Λύση"

#~ msgid "Succesfully published the survey"
#~ msgstr "Επιτυχής δημοσίευση της έρευνας"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid "help_profilequestion_question"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αυτή πρόκειται να είναι \"προαιρετική\" ερώτηση προφίλ, πρέπει να "
#~ "διατυπωθεί ως ερώτηση και να απαντηθεί με ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Εάν πρόκειται να "
#~ "είναι \"επαναλαμβανόμενη\" ερώτηση προφίλ (δήλωση), πρέπει να διατυπωθεί "
#~ "ως σύσταση συμπλήρωσης πολλαπλών τιμών."

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Εισαγωγή της ημέρας του μήνα"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Μη αποδεκτή ημέρα του μήνα"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έτος μεταγενέστερο του 1900"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Εισαγωγή έτους πριν το 2100"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν προηγείται της ημερομηνίας λήξης"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Δεδομένα λογαριασμού "

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης "

#~ msgid "help_risks_present"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε αναφέρει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι στην επιχείρησή σας. Στη "
#~ "διάρκεια αυτής της φάσης αξιολόγησης, μπορείτε να αξιολογήσετε το μέγεθος "
#~ "του κινδύνου για κάθε δυσχέρεια."

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "σχέδιο δράσης"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε επίσης να παρακάμψετε αυτή τη φάση και να προχωρήσετε απευθείας "
#~ "στη φάση ${link}."

#~ msgid "help_evaluation_empty"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν κίνδυνοι που χρήζουν αξιολόγησης. Μπορείτε να προχωρήσετε "
#~ "απευθείας στη φάση σχεδίου δράσης"

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Διεξαγωγή αξιολόγησης"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Μετάβαση στο σχέδιο δράσης"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "εκτελέστε τη δοκιμαστική έκδοση του εργαλείου χωρίς εγγραφή"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε λογαριασμό πρόσβασης; Παρακαλούμε ${register_link} ή "
#~ "${tryout_link}."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Η εγγραφή σας είναι προσωπικό ζήτημα. Πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία σας που "
#~ "αποθηκεύονται μπορείτε να έχετε μόνο εσείς."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Αλλαγή χώρας/γλώσσας"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Δήλωση ιδιωτικότητας"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε μια στάνταρ λύση. Τα βασικά πεδία αυτού του μέτρου αντιμετώπισης "
#~ "θα εμφανιστούν μαζί με τη λύση που θα επιλέξετε."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Μέτρο ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Σβήσε αυτό το μέτρο"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Επαναφορά των αρχικών χρωμάτων"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Προσθήκη άλλου μέτρου"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Στάνταρ λύσεις"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν προηγείται της ημερομηνίας λήξης"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Ημέρα"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Μη αποδεκτή ημέρα"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Μήνας"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Έτος"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα αποδεκτό έτος μετά το 1900"

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Ενότητα"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Επιλέξτε μια έρευνα"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} ερωτήσεις απαντήθηκαν"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} απαντήσεις υπέδειξαν κίνδυνο"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} ερωτήσεις αναβλήθηκαν"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr ""
#~ "Αρχίστε μια νέα μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου, επιλέγοντας ένα από τα "
#~ "παρακάτω κλαδικά εργαλεία"

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Η εγγραφή σας είναι προσωπικό ζήτημα. Πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία σας που "
#~ "αποθηκεύονται μπορείτε να έχετε μόνο εσείς."

#~ msgid "login_whatis_oira_title"
#~ msgstr "Τι είναι το εργαλείο OiRA (Online Interactive Risk Assessment);"

#~ msgid "login_whatis_oira_text"
#~ msgstr ""
#~ "Το OiRA (Online Interactive Risk Assessment) είναι ένα διαδικτυακό, "
#~ "διαδραστικό εργαλείο που σας επιτρέπει να εκπονήσετε την μελέτη Εκτίμησης "
#~ "Κινδύνου, δηλαδή πώς να αναγνωρίζετε και να αξιολογείτε τους κινδύνους "
#~ "για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σας. "

#~ msgid "login_whois_oira_for_title"
#~ msgstr "Για ποιους προορίζεται το εργαλείο OiRA"

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Το OiRA μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε επιθυμεί να εκπονήσει "
#~ "την μελέτη  εκτίμησης των κινδύνων που ενδεχομένως ελλοχεύουν στον χώρο "
#~ "εργασίας του."

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Ωστόσο, το εργαλείο OiRA έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι πιο επωφελές για "
#~ "τις μικρότερες επιχειρήσεις, αφού τους προσφέρει εξειδικευμένη στήριξη "
#~ "στην διαδικασία  διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία "
#~ "και ταυτόχρονα τις βοηθά  στην εκπόνηση τεκμηριωμένης (γραπτής) εκτίμησης "
#~ "των κινδύνων, όπου περιλαμβάνεται και ένα σχέδιο δράσης προσαρμοσμένο "
#~ "στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε επιχείρησης."

#~ msgid "login_what_todo_title"
#~ msgstr "Τι πρέπει να κάνω;"

#~ msgid "login_what_todo_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν τέσσερα βασικά στάδια για την ολοκλήρωση της διαδικασίας "
#~ "εκπόνησης μιας μελέτης εκτίμησης των επαγγελματικών κινδύνων:"

#~ msgid "login_what_todo_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "${preparation} Στο αυτό το στάδιο σας παρέχεται γενική πληροφόρηση "
#~ "σχετικά με την συγκεκριμένη διαδικασία που πρόκειται να ακολουθήσετε ενώ "
#~ "παράλληλα σας δίνετε η δυνατότητα για περαιτέρω προσαρμογή της όλης "
#~ "διαδικασίας στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της επιχείρησής σας, για "
#~ "παράδειγμα μπορείτε να προσδιορίσετε το είδος δραστηριοποίησης της "
#~ "επιχείρησής σας καθώς και τους  σχετικούς με αυτήν κινδύνους που "
#~ "αντιμετωπίζετε στον χώρο εργασίας σας. "

#~ msgid "login_what_todo_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "${identification} Σε αυτό το στάδιο θα σας ζητηθεί να αναγνωρίσετε "
#~ "κινδύνους και προβλήματα που αντιμετωπίζετε στην επιχείρησή σας, "
#~ "επιλέγοντας από μια σειρά δυνητικών κινδύνων/προβλημάτων που το ίδιο το "
#~ "εργαλείο OiRA σας παρουσιάζει αυτόματα. Απαντώντας με ναι ή όχι στις "
#~ "δηλώσεις/ερωτήσεις που σας παρουσιάζονται, ουσιαστικά εσείς δηλώνετε "
#~ "(αναγνωρίζετε) εάν υφίστανται τέτοιου είδους κίνδυνοι ή προβλήματα στην "
#~ "επιχείρησή σας. Έχετε επίσης τη δυνατότητα να αποφασίσετε να παρακάμψετε "
#~ "ένα βήμα αν θεωρείτε ότι δεν είστε έτοιμοι, αναβάλλοντας την απάντησή σας "
#~ "για κάποια άλλη χρονική στιγμή. "

#~ msgid "login_what_todo_text_4"
#~ msgstr ""
#~ "${evaluation} Σε αυτό το στάδιο αξιολογείτε το επίπεδο του κινδύνου για "
#~ "κάθε μια συγκεκριμένη πηγή κινδύνου ή πρόβλημα που εσείς δηλώσατε στο "
#~ "προηγούμενο στάδιο της αναγνώρισης."

#~ msgid "login_what_todo_text_5"
#~ msgstr ""
#~ "${action-plan} Στο τέταρτο στάδιο της διαδικασίας εκτίμησης των "
#~ "επαγγελματικών κινδύνων σας δίνετε η δυνατότητα να αποφασίσετε ως προς τα "
#~ "μέτρα που μπορείτε να εφαρμόσετε για να εξαλείψετε ή να μειώσετε τους "
#~ "κινδύνους ή τα προβλήματα που έχουν ήδη αναγνωριστεί και αξιολογηθεί, "
#~ "καθώς και για τους πόρους που ενδεχομένως απαιτείται να διαθέσετε. "
#~ "Μπορείτε να εισαγάγετε τα δικά σας μέτρα ή/και να επιλέξετε μέτρα που "
#~ "προτείνονται αυτόματα από το εργαλείο OiRA. Μπορείτε επιπλέον να "
#~ "τροποποιήσετε περαιτέρω τα προτεινόμενα από το εργαλείο μέτρα. Με τα πιο "
#~ "πάνω δεδομένα, στο επόμενο βήμα  θα συνταχθεί αυτόματα από το εργαλείο η "
#~ "έκθεση (μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου)."

#~ msgid "login_how_long_title"
#~ msgstr "Πόσο χρόνο θα χρειαστείτε ;"

#~ msgid "login_how_long_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατόν να πει κανείς πόσο χρόνο θα χρειαστείτε για την "
#~ "εκπόνηση της μελέτης Εκτίμησης Κινδύνου, καθώς τα διαθέσιμα εργαλεία OiRA "
#~ "διαφέρουν ανάλογα με τον κλάδο οικονομικής δραστηριότητας κάθε "
#~ "επιχείρησης αλλά και την χώρα όπου έχει αναπτυχθεί το συγκεκριμένο "
#~ "εργαλείο."

#~ msgid "login_how_long_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Είναι ωστόσο σημαντικό να γνωρίζετε ότι έχετε τη δυνατότητα να αφιερώσετε "
#~ "όσον χρόνο έχετε διαθέσιμο για να αρχίσετε την εκπόνηση μιας μελέτης "
#~ "Εκτίμησης  Κινδύνου και στην συνέχεια να επιστρέψετε σε αυτήν οποιαδήποτε "
#~ "άλλη στιγμή το θελήσετε στο μέλλον, συνεχίζοντας από το σημείο όπου "
#~ "σταματήσατε. "

#~ msgid "login_why_register_title"
#~ msgstr "Γιατί πρέπει να εγγραφώ ως χρήστης του εργαλείου OiRA;"

#~ msgid "login_why_register_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Τα πρώτο πράγμα  που θα σας ζητηθεί να κάνετε όταν θα ξεκινήσετε την "
#~ "πρώτη σας Εκτίμηση Κινδύνου με τη χρήση του εργαλείου είναι να "
#~ "δημιουργήσετε έναν λογαριασμό OiRA. Η διαδικασία είναι απλή και γρήγορη."

#~ msgid "login_why_register_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Η εγγραφή αυτή σας επιτρέπει να συνδέεστε οποιαδήποτε στιγμή για να "
#~ "συνεχίσετε προηγούμενες Εκτιμήσεις Κινδύνου ή για να ξεκινήσετε νέες."

#~ msgid "login_why_register_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε ανά πάσα στιγμή στη "
#~ "διάθεσή σας μιαν τυπωμένη, αξιόπιστη, ολοκληρωμένη ως προς το περιεχόμενό "
#~ "της και επικαιροποιημένη μελέτη Εκτίμησης Κινδύνου (νομική απαίτηση)."

#~ msgid "login_need_to_prepare_title"
#~ msgstr "Χρειάζεται ειδική προετοιμασία;"

#~ msgid "login_need_to_prepare_text"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν χρειάζεστε καμία ειδική προετοιμασία για να αρχίσετε να "
#~ "χρησιμοποιείτε το εργαλείο, ωστόσο πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για "
#~ "ορισμένα βασικά θέματα, για παράδειγμα να σκεφθείτε ποιος είναι αρμόδιος "
#~ "να εκπονήσει ή σε ποιόν θα αναθέσετε να εκπονήσει την μελέτη Εκτίμησης "
#~ "Κινδύνου, πόσοι εργαζόμενοι θα συμμετάσχουν στη διαδικασία κ.λπ."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of: profile questions (questions defining the company profile), modules "
#~ "(and potentially sub-modules), and risks (positive statements). Profile "
#~ "questions are used to determine whether particular modules apply to the "
#~ "end user at all or whether they should be repeated a number of times. "
#~ "Such questions are asked BEFORE starting the risk identification and "
#~ "evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
#~ "question is relevant the corresponding module will be skipped entirely. "
#~ "If the end-user enters more than one option to a profile question then "
#~ "the corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Η βασική αρχιτεκτονική μιας Online διαδραστικής Αξιολόγησης Κινδύνων "
#~ "αποτελείται από: - ερωτήσεις προφίλ (ερωτήσεις που προσδιορίζουν το "
#~ "προφίλ της εταιρείας) - μονάδες και πιθανόν υπομονάδες - κινδύνους "
#~ "(θετικές δηλώσεις) Οι ερωτήσεις προφίλ χρησιμοποιούνται για να "
#~ "προσδιοριστεί εάν κάποιες συγκεκριμένες μονάδες ισχύουν έστω και κατ' "
#~ "ελάχιστο για τον τελικό χρήστη (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΕΣ) ή εάν πρέπει να "
#~ "επαναλαμβάνονται κάποιες φορές (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ). Αυτές οι ερωτήσεις "
#~ "τίθενται ΠΡΙΝ αρχίσει η ταυτοποίηση και αξιολόγηση κινδύνου. Εάν ο "
#~ "τελικός χρήστης δεν επιβεβαιώσει ότι μια προαιρετική ερώτηση προφίλ είναι "
#~ "σχετική (επιλέγοντας το πλαίσιο), τότε η αντίστοιχη μονάδα θα παρακαμφθεί "
#~ "εντελώς. Εάν ο τελικός χρήστης εισάγει περισσότερες από μια επιλογές σε "
#~ "μια ερώτηση προφίλ με δυνατότητα επανάληψης τότε η αντίστοιχη μονάδα θα "
#~ "επαναληφθεί συγκεκριμένες φορές."

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Πρέπει να γίνει απογραφή αυτού του κινδύνου"

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Πρέπει να γίνει απογραφή αυτού του κινδύνου"

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr ""
#~ "Καταγράψτε τα πρώτα βήματα σε μια έρευνα, συμπ. του τρόπου καθορισμού "
#~ "ενός προφίλ (εάν χρειάζεται). Αυτή η σελίδα συνδέεται με τη σελίδα "
#~ "έναρξης της έρευνας."

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr ""
#~ "Καταγράψτε το στάδιο αναγνώρισης. Αυτές οι πληροφορίες συνδέονται με όλες "
#~ "τις σχετικές σελίδες αναγνώρισης"

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Καταγράψτε το στάδιο αξιολόγησης. Αυτές οι πληροφορίες συνδέονται με όλες "
#~ "τις σχετικές σελίδες αξιολόγησης"

#~ msgid "Action Plan"
#~ msgstr ""
#~ "Καταγράψτε το στάδιο σχεδίου δράσης. Αυτές οι πληροφορίες συνδέονται με "
#~ "όλες τις σχετικές σελίδες σχεδίου δράσης"

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Προαιρετική"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Επαναλαμβανόμενη"

#~ msgid "profilequestion_type_optional"
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα προαιρετικό στοιχείο προφίλ."

#~ msgid "profilequestion_type_repeat"
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα στοιχείο προφίλ με δυνατότητα επανάληψης."

#~ msgid "header_regions"
#~ msgstr "Περιφέρειες"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "Χώρες ΕΖΕΣ"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Πιθανές υποψήφιες χώρες ΕΖΕΣ"

#~ msgid "no_modules"
#~ msgstr "Αυτή η έρευνα δεν περιέχει μονάδες."

#~ msgid "conditions_info_not_personal"
#~ msgstr ""
#~ "Σε κάθε περίπτωση, δεν χρησιμοποιούνται προσωπικά δεδομένα για την "
#~ "επεξεργασία δεδομένων."

#~ msgid "conditions_info_use_statistics"
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε στατιστικά, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά συγκεντρωμένα και "
#~ "ανώνυμα στοιχεία για τους κινδύνους ενός τομέα. Αυτά τα στατιστικά θα "
#~ "παρασχεθούν αποκλειστικά στους υπεύθυνους σχεδιασμού του εργαλείου."

#~ msgid "conditions_info_use_develop"
#~ msgstr ""
#~ "Παροχή, συντήρηση, προστασία και βελτίωση των υπηρεσιών μας και ανάπτυξη "
#~ "νέων υπηρεσιών. "

#~ msgid "reminder_email_footer"
#~ msgstr "υπενθύμιση_email_υποσέλιδο"
