# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 Wichert Akkerman, Simplon
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:28
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:28
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaše země"

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:32
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Počet zaměstnanců"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:34
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 až 9 zaměstnanců"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:36
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 až 49 zaměstnanců"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:38
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 až 249 zaměstnanců"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:40
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 nebo více zaměstnanců"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:46
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:46
msgid "label_conductor"
msgstr "Vyhodnocení rizik provedl"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:49
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "conductor_staff"
msgstr "vlastní personál"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:51
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_third_party"
msgstr "externí konzultant nebo poskytovatel služeb"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_both"
msgstr "jak vlastní personál, tak externí konzultant nebo poskytovatel služeb"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:60
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:54
msgid "label_referer"
msgstr "Jakým kanálem jste se o tomto nástroji dozvěděl/a?"

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizace zaměstnavatelů"

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_trade_union"
msgstr "odborová organizace"

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "národní veřejná instituce/správa"

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "evropská instituce/správa"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:78
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "odborníci v oblasti zdraví a bezpečnosti"

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:81
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_other"
msgstr "jiný kanál"

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:87
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Zveme zaměstnance k účasti na vyhodnocení rizik"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:91 src/euphorie/client/company.py:101
#: src/euphorie/client/company.py:113
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:27
msgid "label_yes"
msgstr "Ano"

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:92 src/euphorie/client/company.py:102
#: src/euphorie/client/company.py:114
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:28
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: Did this OiRA tool meet your needs?
#: src/euphorie/client/company.py:97
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:74
msgid "label_needs_met"
msgstr "Splnil nástroj OIRA Vaše očekávání?"

#. Default: Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to
#. yours?
#: src/euphorie/client/company.py:108
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:81
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Doporučil byste nástroj OIRA společnosti podobného zaměření?"

#: src/euphorie/client/country.py:193
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Modul `${name}` byla smazán."

#: src/euphorie/client/country.py:230
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/euphorie/client/country.py:238
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Název relace byl změněn na ${name}"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/country.py:249
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:31
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/euphorie/client/login.py:224
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:48
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:250
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Prosím zadejte svou e-mailovou adresu"

#: src/euphorie/client/login.py:256
msgid "Unknown email address"
msgstr "Neznámá e-mailová adresa"

#: src/euphorie/client/login.py:264
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Připomenutí registrace OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:276 src/euphorie/client/login.py:282
#: src/euphorie/client/login.py:288
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr "Při odesílání připomenutí hesla se vyskytla chyba"

#: src/euphorie/client/login.py:304
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr "E-mail s připomenutím hesla byl zaslán na vaši adresu."

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:325
msgid "error_missing_email"
msgstr "Prosím zadejte svou e-mailovou adresu"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:328
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:331
msgid "error_missing_password"
msgstr "Prosím zadejte heslo"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:334
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:344 src/euphorie/client/login.py:350
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou již existuje."

#. Default: Please enter a valid email address.
#: src/euphorie/client/login.py:376
msgid "invalid_email"
msgstr "Vložte, prosím, platnou mailovou adresu."

#. Default: Please fill out this field.
#: src/euphorie/client/module.py:78 src/euphorie/client/profile.py:323
msgid "message_field_required"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/module.py:94
msgid "No changes were made to your added risks."
msgstr "Vaše přidaná rizika nebyla změněna."

#: src/euphorie/client/module.py:101
msgid "Your new added risks have been created."
msgstr "Vaše nově přidaná rizika byla vytvořena."

#: src/euphorie/client/module.py:106
msgid "A new added risk has been created."
msgstr "Nově přidané riziko bylo vytvořeno."

#: src/euphorie/client/module.py:111
msgid "Existing added risks have been updated."
msgstr "Stávající přidaná rizika byla aktualizována."

#: src/euphorie/client/module.py:116
msgid "An existing added risk has been updated."
msgstr "Stávající přidané riziko bylo aktualizováno."

#: src/euphorie/client/module.py:121
msgid "An added risk has been removed."
msgstr "Přidané riziko bylo odstraněno."

#: src/euphorie/client/module.py:124
msgid "Added risks have been removed."
msgstr "Přidaná rizika byla odstraněna."

#: src/euphorie/client/profile.py:241
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Dochází k tomu na více místech?"

#: src/euphorie/client/profile.py:244
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Uveďte název místa"

#: src/euphorie/client/profile.py:247
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Uveďte názvy všech míst"

#. Default: Added risks (by you)
#: src/euphorie/client/publish.py:153 src/euphorie/client/utils.py:120
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:15
#: src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "(Vámi) přidaná rizika"

#. Default: In case you have identified risks not included in the tool, you are
#. able to add them now:
#: src/euphorie/client/publish.py:155 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Pokud jste zjistili rizika, která nástroj neobsahuje, můžete je nyní přidat:"

#. Default: <p>Would you now like to add your own defined risks to this
#. tool?</p><p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks,
#. we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if
#. you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please
#. select 'No.'</p>
#: src/euphorie/client/publish.py:159 src/euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Chtěli byste do tohoto nástroje nyní přidat vlastní definovaná rizika?</"
"p><p><strong>Důležité:</strong> Aby nedocházelo k duplikování rizik, důrazně "
"doporučujeme, abyste si nejprve prošli všechny předchozí moduly, pokud jste "
"tak ještě neučinili.</p><p>Jestliže nepotřebujete přidávat žádná rizika, "
"zvolte „Ne“.</p>"

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:263 src/euphorie/client/publish.py:316
#: src/euphorie/client/settings.py:148 src/euphorie/client/settings.py:265
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:115
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušit"

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:269
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Zveřejnit"

#. Default: Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:274
msgid "message_publish_success"
msgstr "Úspěšně publikovaný nástroj OiRA. K dispozici na ${url}."

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:322
msgid "button_preview"
msgstr "Vytvořit náhled"

#. Default: Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed
#. at ${url}.
#: src/euphorie/client/publish.py:327
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Úspěšně vytvořený náhled nástroje OiRA. Přístup k němu je možný na ${url} ."

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:63
msgid "report_priority_low"
msgstr "riziko s nízkou prioritou"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:64
msgid "report_priority_medium"
msgstr "riziko se střední prioritou"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:65
msgid "report_priority_high"
msgstr "riziko s vysokou prioritou"

#. Default: This report was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:212
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:169
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Tato zpráva je založena na nástroji OiRA '${title}' k datu revize ${date}."

#: src/euphorie/client/report.py:225
msgid "Page ${number} of ${total}"
msgstr "Strana ${number} z ${total}"

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:245
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr "Symbol [*] označuje výskyt rizika."

#. Default: You responded negative to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:485 src/euphorie/client/report.py:814
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:180
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Na výše uvedené prohlášení jste odpověděl/a záporně."

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:491 src/euphorie/client/report.py:820
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:52
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Toto riziko musí být zařazeno do seznamu."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:509
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Identifikační zpráva ${title}"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:677
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Úvod"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:679
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:29
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Vyplněním seznamu otázek jste provedli vyhodnocení rizik. Toto vyhodnocení "
"se používá k vytvoření akčního plánu. Postup tohoto akčního plánu se musí "
"každoročně prodiskutovat a musí být vytvořena písemná zpráva o postupu. "
"Určité předměty mohly již být ukončeny a nové předměty mohou být případně "
"přidány."

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:700
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:69
msgid "missing_data"
msgstr "Neposkytnuto"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:704
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Údaje o společnosti"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:771
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "Akční plán"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the priority risks it must be included in
#. this report.
#: src/euphorie/client/report.py:827
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:165
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:171
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Toto riziko ve vaší organizaci nehrozí, ale protože sektorová organizace "
"toto považuje za jedno z prioritních rizik, musí být zahrnuto v této zprávě."

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:842
msgid "report_priority"
msgstr "Toto je"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:854
msgid "header_measure_single"
msgstr "Krok"

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:858
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:112
msgid "header_measure"
msgstr "Krok ${index}"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk):
#: src/euphorie/client/report.py:872
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika):"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach:
#: src/euphorie/client/report.py:878
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr "Specifický/é krok/y požadovaný/é k implementaci tohoto přístupu:"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed:
#: src/euphorie/client/report.py:885
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:123
msgid "report_measure_requirements"
msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků:"

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:895
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:129
msgid "report_measure_responsible"
msgstr "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:902
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:131
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""
"${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:912
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:134
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který končí dne ${end}."

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:922
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_full"
msgstr ""
"${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start} a "
"končí dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:934
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:137
msgid "report_measure_start_only"
msgstr "Tento úkol začíná dne ${start}."

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:943
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:140
msgid "report_measure_end_only"
msgstr "Tento úkol končí dne ${end}."

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:951
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr "Tento úkol začíná dne ${start} a končí dne ${end}."

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:961
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:151
msgid "report_measure_budget"
msgstr "Pro tento krok je rozpočet ${amount}."

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:976
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Akční plán ${title}"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:1030
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:1031
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "riziko se střední prioritou"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:1032
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:1037
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:194
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Zahájení plánování"

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:1039
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:129
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:201
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Konec plánování"

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:1041
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:238
#: src/euphorie/content/solution.py:38
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika)"

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:1045
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:240
#: src/euphorie/content/solution.py:46
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifický/é krok/y požadované k implementaci tohoto přístupu"

#. Default: Level of expertise and/or requirements needed
#: src/euphorie/client/report.py:1049
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:176
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:242
#: src/euphorie/content/solution.py:55
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:28
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků"

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:1052
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:182
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kdo je odpovědný?"

#. Default: Budget
#: src/euphorie/client/report.py:1055
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:187
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Rozpočet"

#. Default: Section
#: src/euphorie/client/report.py:1057
msgid "label_section"
msgstr "Část"

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:1059
msgid "label_risk_number"
msgstr "Riziko viz bod"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:1061
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Riziko"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:1063 src/euphorie/content/risk.py:179
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Priorita"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:1065
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Poznámky"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:1080
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Časový rozvrh"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:1121
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Identifikační zpráva ${title}"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:143 src/euphorie/content/risk.py:377
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Uveďte, jak moc je pravděpodobné, že se toto riziko objeví v běžné situaci."

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/client/risk.py:146 src/euphorie/content/risk.py:350
#: src/euphorie/content/risk.py:397
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Uveďte, jak často se riziko objevuje v běžné situaci."

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/client/risk.py:149 src/euphorie/content/risk.py:328
#: src/euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Uveďte závažnost, pokud se toto riziko vyskytne."

#: src/euphorie/client/risk.py:321
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vymazat tento krok? Tuto akci nelze vzít zpět."

#: src/euphorie/client/risk.py:325
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Stávající text v polích „obecný přístup“, „konkrétní činnosti“, „požadavky/"
"odbornost“ tohoto opatření bude přepsán. Tento krok nelze vrátit. Jste si "
"jisti, že chcete pokračovat?"

#. Default: This date must be on or before the end date.
#: src/euphorie/client/risk.py:330
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Toto datum musí být před datem ukončení."

#. Default: This date must be on or after the start date.
#: src/euphorie/client/risk.py:334
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Toto datum musí být k počátečnímu datu nebo po něm."

#. Default: This value must be a positive whole number.
#: src/euphorie/client/risk.py:338
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Tato hodnota musí být kladné celé číslo."

#: src/euphorie/client/risk.py:399
msgid "No changes were made to measures in your action plan."
msgstr "Ve vašem akčním plánu nebyly provedeny žádné změny."

#. Default: A measure has been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:404
msgid "message_measure_saved"
msgstr "Ve vašem akčním plánu bylo přidáno jedno opatření."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:409
msgid "message_measures_saved_2"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:417
msgid "message_measures_saved_3_4"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been added to your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:425
msgid "message_measures_saved"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#. Default: A measure has been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:434
msgid "message_measure_updated"
msgstr "Akční plán byl doplněn o zvolené opatření."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:439
msgid "message_measures_updated_2"
msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:447
msgid "message_measures_updated_3_4"
msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been updated in your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:455
msgid "message_measures_updated"
msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#. Default: A measure has been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:464
msgid "message_measure_removed"
msgstr "Opatření bylo z akčního plánu odstraněno."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:469
msgid "message_measures_removed_3"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:477
msgid "message_measures_removed_3_4"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#. Default: ${no_of_measures} measures have been removed from your action plan.
#: src/euphorie/client/risk.py:485
msgid "message_measures_removed"
msgstr ""
"${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Současné heslo"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:52
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:95
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/euphorie/client/settings.py:57 src/euphorie/client/settings.py:68
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Vaše heslo pro potvrzení"

#: src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailová adresa/název účtu"

#. Default: Change password
#: src/euphorie/client/settings.py:84
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:16
msgid "title_change_password"
msgstr "Změnit heslo"

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/client/settings.py:91 src/euphorie/client/settings.py:228
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:30
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: src/euphorie/client/settings.py:100 src/euphorie/client/settings.py:246
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nebyly uloženy žádné změny."

#: src/euphorie/client/settings.py:104 src/euphorie/client/settings.py:141
#: src/euphorie/client/settings.py:239
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: src/euphorie/client/settings.py:106
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:121
msgid "title_account_delete"
msgstr "Zrušit účet"

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:22
msgid "Delete account"
msgstr "Zrušit účet"

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:167
msgid "title_account_settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Potvrďte změnu e-mailové adresy OiRA"

#: src/euphorie/client/settings.py:210 src/euphorie/client/settings.py:216
#: src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Při odesílání potvrzujícího e-mailu se vyskytla chyba."

#: src/euphorie/client/settings.py:253
msgid "This email address is not available."
msgstr "Tato e-mailová adresa není k dispozici."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:257
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Prosím potvrďte svou novou e-mailovou adresu kliknutím na odkaz v e-mailu, "
"který vám bude za několik minut poslán \"${email}\". Vezměte prosím na "
"vědomí, že nová e-mailová adresa je také vaše nové přihlašovací jméno."

#: src/euphorie/client/settings.py:291
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."

#. Default:
#: src/euphorie/client/survey.py:239
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: Page
#: src/euphorie/client/survey.py:314
msgid "label_page"
msgstr "Strana"

#. Default: of
#: src/euphorie/client/survey.py:315
msgid "label_page_of"
msgstr "z"

#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:265
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interaktivní vyhodnocení rizik"

#. Default: Close
#: src/euphorie/client/utils.py:541
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:52
msgid "button_close"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/utils.py:546
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Chci se s vámi podělit o následující informace"

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Online klient."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informace o zemi a skupině pro klienta."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informace o sektoru a skupině pro klienta."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:15
msgid "title_about"
msgstr "Co je projekt OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:17
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Co je projekt OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "náležité vyhodnocení rizik je klíčem ke zdravým pracovištím "

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:26
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "snadná a bezplatná internetová aplikace"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:29
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "proces vyhodnocení rizik krok za krokem"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:32
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifikace"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "vyhodnocení"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "preventivní kroky"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:39
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "podávání zpráv"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Zkušenosti ukazují, že ${key}. Proto EU-OSHA vyvinul ${easy} (“OiRA” - "
"Online interaktivní vyhodnocení rizik), které může pomoci mikropodnikům a "
"malým organizacím zavést ${step} – počínaje ${identification} a "
"${evaluation} rizik na pracovišti, prostřednictvím rozhodování ohledně "
"${preventive_actions} a podnikání kroků, k monitorování a ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:45
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Internetová aplikace OiRA poskytuje přístup k sektorovým nástrojům "
"Vyhodnocení rizik, které vytvořily a udržovaly sektorové organizace na "
"národní úrovni."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:50
msgid "header_why_oira"
msgstr "Proč projekt OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategie Evropského společenství týkající se bezpečnosti a zdraví při práci "
"2007-2012"

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikropodniky a makropodniky mají určité nedostatky"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:51
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} volá po rozvoji jednoduchých nástrojů k usnadnění vyhodnocení "
"rizik. Od přijetí směrnice o Evropském rámci v roce 1989 se vyhodnocení "
"rizik stalo známým konceptem pro organizaci prevence na pracovišti, přičemž "
"stovky tisíc společností po celé Evropě pravidelně hodnotí svá rizika. "
"Nicméně existuje dostatečný důkaz domnívat se, že ${smb} pokud přijde na "
"vyhodnocení rizik a přijetí preventivní politiky obecně, které má projekt "
"OiRA za cíl překonat."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:55
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Více informací o projektu OiRA (v angličtině)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fáze projektu"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Rozvojová a pilotní fáze 2009 - 2011"

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:62
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Po technickém rozvoji nástroje v roce 2009 agentura v roce 2010 (až do první "
"poloviny 2011) provozuje pilotní model rozvoje a rozšiřování jak na úrovni "
"EU (práce se Sektorovými výbory společenského dialogu), tak na úrovni "
"členských států (s několika členskými státy) jako součást zkoušení nástroje "
"a rozvoje vhodných služeb podpory a vedení."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:65
msgid "header_launch"
msgstr "Oficiální spuštění projektu - září 2011"

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:66
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Oficiální spuštění nástroje je plánován na září 2011, jakmile bude dosaženo "
"cílů zkušební fáze a jakmile budou připraveny internetové stránky OiRA, "
"školicí program OiRA a help desk OiRA."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "header_development_partners"
msgstr "Partneři rozvoje"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:72
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Projekt OiRA a jeho související internetovou aplikaci vyvinul ${eu-osha} "
"založený na holandském RA-nástroji (s názvem ${RIE}), který je financován "
"holandskou vládou a původně jej vyvinul TNO ve spolupráci s organizacemi "
"zaměstnavatelů pro malé a střední podniky MKB-Nederland a holandské "
"Ministerstvo zaměstnanosti. Další rozvoj aplikace byl realizován díky pomoci "
"a za účasti odborových organizací FNV, CNV a MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_2"
msgstr "K rozvoji projektu OiRA přispěli následující techničtí partneři:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:85
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nizozemí"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:88
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Správní výbor také poskytl agentuře strategické a expertní rady ohledně "
"rozvoje a implementace projektu OiRA. Členové a náhradní členové správního "
"výboru byli určeni zájmovými skupinami v Radě, Komisí a EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:95
msgid "header_licenses"
msgstr "Licence"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Zdrojový kód pro aplikaci OiRA ${GPL} podléhá licenci.."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licence Creative Commons"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Generická licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Obsah sektorových nástrojů OiRA podléhá licenci pod a ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_3"
msgstr "Sektorové nástroje OiRA mohou používat zdarma všichni uživatelé."

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Kliknutím na 'Zrušit účet\" se váš účet trvalé zruší. Tento krok je nevratný."

#. Default: Please note that by deleting your account, you will also delete all
#. your sessions. Please make sure you download your reports from the Report
#. step prior to deleting your account, if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že zrušením svého účtu zrušíte také všechny svoje "
"relace. Pamatujte na to, abyste si před zrušením svého účtu stáhl/a své "
"zprávy z kroku Zpráva, pokud si přejete jakékoliv zachovat."

#. Default: After having identified the risks, you need to put an action plan
#. in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to
#. determine which preventive and protective measures are to be taken.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Po identifikaci rizik musíte zavést akční plán k řízení rizik. K eliminaci "
"nebo snížení rizik musíte určit, které preventivní a ochranné kroky budou "
"podniknuty."

#. Default: Among the things to be considered for this step are:
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:25
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Věci, které jsou nutné zvážit pro tento krok, zahrnují:"

#. Default: considering whether the task or job is necessary
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:33
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "zvážením, zda je úkol nebo práce nezbytná"

#. Default: removing the hazard
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:34
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "odstraněním nebezpečí"

#. Default: Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this
#. could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Dá se riziku vyhnout? Dá se odstranit úplně? Například, je možno toho "
"dosáhnout:"

#. Default: If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a
#. level at which the health and safety of those exposed is not compromised?
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Pokud se určitým rizikům nedá vyhnout, jak mohou být sníženy na úroveň, na "
"které nepodléhá riziku zdraví a bezpečnosti osob, které jsou jim vystaveny."

#. Default: Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk,
#. then you describe the specific action(s) required to achieve this. You
#. should also include details of the level of expertise and/or other
#. requirements needed for those actions to be effective.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Když jste se rozhodl/a, jak eliminovat nebo snížit konkrétní riziko, pak "
"popište konkrétní krok/y požadovaný/é k dosažení tohoto cíle. Měl/a byste "
"také zahrnout detaily o úrovni znalostí a/nebo jiných požadavků potřebných "
"pro účinnost těchto kroků."

#. Default: No risks were identified. Please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:47
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nebyla identifikována žádná rizika. Přejděte prosím přímo na zprávu."

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:54
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Vytvořit akční plán"

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Přejděte na zprávu"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:137
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:135
msgid "label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:138
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikace"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:144
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikace"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:149
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:142
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:143
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr "Vyhodnocení"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:150
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Vyhodnocení"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:158
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:154
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:96
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:159
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:164
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:167
msgid "label_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:165
msgid "iphone_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:31
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odhlášení"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/includes.pt:2
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:177
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Termíny a podmínky"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Podmínky se od vaší poslední návštěvy změnily. Než budete pokračovat, "
"pečlivě si prosím přečtěte nové podmínky."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Nástroj OiRA je instrument, který vám dává k dispozici Evropská agentura pro "
"bezpečnost a zdraví při práci (EU-OSHA). Tato politika důvěrnosti se "
"vztahuje na všechny produkty, služby a internetové stránky, které nabízí EU-"
"OSHA v rámci nástroje OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vaše osobní údaje se zpracovávají v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 "
"Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických "
"osob v souvislosti s ochranou osobních údajů orgány a institucemi "
"Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Bližší detaily ohledně politiky "
"důvěrnosti EU-OSHA a celé znění Nařízení je možno získat na adrese: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informace, které shromáždíme, a pro jaké účely"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Jakékoliv informace, které poskytnete ve volných textových polích nástroje a "
"v akčním plánu (např. když vložíte postup k řešení rizika, osobu odpovědnou "
"za daný krok atd.). Zadávání informací do volných textových polí je "
"dobrovolné."

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mailový účet: je nezbytný pro přístup k online nástroji, k editaci "
"vstupních dat a ke zrušení účtu OiRA. Můžete zadat jakoukoliv platnou e-"
"mailovou adresu. E-mailové adresy nebudou použity pro komerční účely."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Jakékoliv informace, které poskytnete ve volných textových polích nástroje a "
"v akčním plánu (např. když vložíte postup k řešení rizika, osobu odpovědnou "
"za daný krok atd.). Zadávání informací do volných textových polí je "
"dobrovolné."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies - Když navštívíte tyto stránky a zvolíte jazyk, zašleme cookie do "
"vašeho počítače nebo jiného zařízení, kde se uloží volba vašeho jazyka. Tato "
"cookie zůstává ve vašem prohlížeči, dokud jej nezavřete. Když navštívíte "
"tyto stránky a přihlásíte se, pošleme cookie s vašimi přihlašovacími "
"informace, abyste mohl být během své návštěvy přihlášen. Tato cookie zůstává "
"ve vašem počítači, dokud jej nezavřete. Většina prohlížečů je ve výchozím "
"stavu nastavená tak, aby přijímala cookies, ale svůj prohlížeč můžete "
"přenastavit, aby odmítal veškeré cookies nebo aby oznamoval, že se cookie "
"posílá. Avšak některé funkce a služby nemohou fungovat řádným způsobem, "
"pokud jsou cookies deaktivovány."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"k zápisu informací - Když se dostanete ke službě, naše servery automaticky "
"zaznamenají informace, které váš prohlížeč vysílá, kdykoliv navštívíte "
"internetovou stránku. Tyto zápisy informací mohou obsahovat informace jako "
"např. žádost vašeho webu, vaši interakci se službou, typ prohlížeče, jazyk "
"prohlížeče, datum a čas vaší žádosti. IP adresy se v systému neukládají."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Kromě výše uvedených účelů můžeme používat informace, které shromáždíme:"

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Osoba kontrolující údaje"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Osobou kontrolující data je Andrew Smith, Evropská agentura pro bezpečnost a "
"zdraví při práci, Bilbao."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Uchování a zpracování informací"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Uchováváme vaše údaje, ke kterým nemohou mít přístup externí uživatelé, "
"dokud svůj účet a modul nezrušíte."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA ukládá data na našich serverech v německém Zamudio, Španělsko."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Vyhodnocení a odstranění vašich informací"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Můžete použít Nastavení účtu a svou uloženou modul OiRA k vyhodnocení, "
"kontrole a vymazání informací uložených na vašem účtu a ve vaší modul."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informační bezpečnost"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Omezujeme přístup k osobním informacím na oprávněného uživatele. Podnikáme "
"příslušné bezpečnostní kroky k ochraně proti neoprávněnému přístupu nebo k "
"neoprávněné změně, poskytování nebo likvidaci dat. Tyto kroky zahrnují "
"interní kontroly našeho shromažďování dat, postupy shromažďování a "
"zpracování a bezpečnostní kroky, včetně vhodného kódování komunikace a "
"fyzické bezpečnostní kroky k ochraně proti neoprávněnému přístupu k "
"systémům, kde se osobní údaje ukládají. Údaje nejsou přístupné nikomu žádným "
"způsobem. IP adresy se neukládají, aby koncoví uživatelé nemohli být díky "
"svému přístupu identifikováni."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktní informace"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr "Kontaktní informace"

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Souhlasí, pokračovat"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Vážený uživateli,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa a název účtu na ${url} bude změněn na '${email}', když "
"kliknete na potvrzující odkaz níže."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Prosím ignorujte tento e-mail, pokud jste nežádal/a o změnu."

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "label_delete"
msgstr "Vymazat"

#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:20
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"ste si jist/a, že chcete vymazat tuto modul? Tuto akci nelze vzít zpět."

#. Default: Yes, delete session
#: src/euphorie/client/templates/confirmation-delete-session.pt:23
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ano, smazat modul."

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Jste si vědom/a všech rizik?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two
#. parts: a <dynamic element> with all the risks in your company and an
#. <dynamic element> with details of how to deal with these risks. These two
#. components allow you to limit the risks to your employees and your company,
#. and therefore the financial risk.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Včetně rizik pro vaše zaměstnance a vaše zařízení? Co když na jednom z "
"vašich strojů dojde k nehodě? Co když je zaměstnanec vystaven nebezpečným "
"látkám? Vyhodnocení rizik vám pomáhá definovat tato rizika a přímo je řešit. "
"Vyhodnocení rizik se skládá hlavně ze dvou částí: jedna se všemi riziky ve "
"vaší společnosti a jedna s detaily toho, jak tato rizika řešit. Tyto dva "
"komponenty umožňují omezit rizika pro zaměstnance a vaši společnost a tedy "
"rovněž finanční riziko."

#. Default: The assessment is not complicated
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Vyhodnocení není komplikované"

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for
#. good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable
#. risk management process cannot be started and appropriate preventive
#. measures are unlikely to be found or put in place.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplikované? Ani ne. Jen to trochu trvá. Avšak vyhodnocení rizik je "
"důležité. Tak důležité, že je to zákonný požadavek. Je to z jistého důvodu. "
"Pokud nejsou rizika vyhodnocena a náležitě řešena, nemůže být zahájen vhodný "
"proces řízení rizik a vhodné preventivní kroky pravděpodobně nepůjde nalézt "
"ani zavést."

#. Default: Consultation and participation of workers
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Diskuse a účast pracovníků"

#. Default: Workers or workers' representatives with specific responsibility
#. for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or
#. shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard
#. to risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Pracovníci a zástupci pracovníků s konkrétní zodpovědností za bezpečnost a "
"zdraví pracovníků se zapojí vyváženým způsobem nebo se s nimi bude "
"zaměstnavatel dostatečně předem diskutovat o vyhodnocení rizik"

#. Default: The OiRA tool
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Nástroj OiRA"

#. Default: This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than
#. 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations.
#: src/euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Tento nástroj vyhodnocení rizik je určen hlavně pro mikro (méně než 10 "
"pracovníků) a malé (méně než 50 pracovníků) společnosti/organizace."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:15
msgid "title_error"
msgstr "Chyba"

#. Default: We're sorry, but an unforseen error has occured.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "expl_error"
msgstr "Bohužel došlo k nepředvídatelné chybě."

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:15
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nenalezeno"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Stranu, kterou jste požadoval/a, nelze najít."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Úvod"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:57
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: It is possible for you to print out the contents of the tool to
#. enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers
#. and/or their representatives about problems they have encountered). You can
#. then introduce the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:18
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Můžete vytisknout obsah nástroje, což vám umožní hledat informace na "
"příslušném pracovišti (procházením se a pozorováním, co může způsobit "
"nebezpečí, nebo pomocí rozhovorů s pracovníky a/nebo jejich zástupci o "
"problémech, na které narazili). Pak můžete zavést informace do nástroje."

#. Default: You may also wish to distribute the contents among the workers
#. and/or their representatives and invite them to participate in identifying
#. the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive
#. action.Their feedback should be taken into account when filling in this
#. tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Možná si budete také přát rozšiřovat obsah mezi pracovníky a/nebo jejich "
"zástupce a pozvat je k účasti na identifikaci nebezpečí/problémů, "
"vyhodnocení rizik a rozhodnutí ohledně preventivního kroku.Jejich zpětná "
"vazba by se při vyplňování tohoto nástroje měla vzít v úvahu."

#. Default: contents of the tool
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "obsah nástroje"

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:20
msgid "intro_identification"
msgstr "Můžete vytisknout ${list-of-risks}."

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Zahájit identifikaci rizik"

#. Default: My Assessments
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:32
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje hodnocení"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:35
msgid "navigation_settings"
msgstr "Nastavení"

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "header_welcome"
msgstr "Vítejte"

#. Default: run a test session
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
msgid "label_tryout"
msgstr "spustit testovací modul"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "label_register"
msgstr "registrujte"

#. Default: Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to
#. start for real.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Chcete vyzkoušet nástroj OiRA? Můžete si ho ${tryout_link} nebo se "
"${register_link} a začít naostro."

#. Default: log in
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "log in"
msgstr "přihlaste se"

#. Default: If you are a registered user, you can ${log_in} here.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:25
msgid "label_login_here"
msgstr "Jste-li registrovaný uživatel ${log_in} zde."

#. Default: If you do not have an account for the OiRA application yet, please
#. ${register_link} to start for real${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:26
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Co je OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:33
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"Zkratka OiRA znamená on-line interaktivní vyhodnocení rizik – z anglického "
"Online interactive Risk Assessment. Jedná se o internetový nástroj, který "
"vám umožňuje provést vyhodnocení rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany "
"zdraví při práci na vašem pracovišti. "

#. Default: Show more…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
msgid "Show more…"
msgstr "Zobrazit více…"

#. Default: Show less…
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:269
msgid "Show less…"
msgstr "Zobrazit méně"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:41
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Pro koho je nástroj OiRA určen?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:42
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"Nástroj OiRA může využít každý, kdo si přeje vyhodnotit rizika související s "
"bezpečností a ochranou zdraví, která se mohou vyskytnout na konkrétním "
"pracovišti."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:44
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Nástroj OiRA je však vyvinut tak, aby z něj největší užitek měly menší "
"podniky."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:45
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Konkrétně je nástroj OiRA určen k tomu, aby tyto podniky podpořil při "
"provádění hodnocení rizik na pracovišti a pomohl jim toto hodnocení "
"zdokumentovat, včetně vypracování akčního plánu přímo na míru požadavkům "
"daného podniku."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:48
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Co musím udělat?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:49
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Postup hodnocení rizik sestává ze čtyř hlavních etap:"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:51
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} V rámci tohoto kroku získáte přehled o konkrétním hodnocení "
"rizik, ke kterému se chystáte přistoupit, a budete mít možnost dále "
"přizpůsobit toto hodnocení specifické povaze vašeho podnikání. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:52
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Nástroj OiRA uvede řadu potenciálních rizik nebo problémů "
"v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, které se mohou na vašem pracovišti "
"vyskytovat. Uvedením odpovědi „ano“ nebo „ne“ u jednotlivých vyjádření/"
"otázek potvrdíte, zda se u vás dané riziko nebo problém vyskytuje. Můžete se "
"rovněž rozhodnout ponechat otázku bez odpovědi, a odložit tak její "
"zodpovězení na později. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:53
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} V rámci této fáze budete moci stanovit úroveň rizika pro "
"každou položku, kterou jste označili jako „nutno řešit“ v rámci etapy "
"„Identifikace“. "

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:54
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Ve čtvrté etapě hodnocení se můžete rozhodnout, jaké kroky k "
"vyřešení dříve identifikovaných rizik podniknete a jaké zdroje budou "
"zapotřebí. Na základě tohoto postupu bude v následujícím kroku automaticky "
"vytvořena hodnotící zpráva včetně plánu opatření."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:58
msgid "How long will it take?"
msgstr "Jak dlouho to trvá?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:59
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že se jednotlivé nástroje liší podle odvětví a zemí, není "
"možné obecně stanovit, jak dlouho bude hodnocení trvat."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:60
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Můžete však hodnocením strávit libovolně dlouho dobu, podle toho, kolik času "
"máte k dispozici, a poté se k němu v příhodnou chvíli vrátit a začít tam, "
"kde jste minule skončili."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:63
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Proč se musím zaregistrovat?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:64
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"První úkon, který po vás bude při zahájení prvního hodnocení rizik "
"požadován, je vytvoření účtu OiRA. Jedná se o jednoduchý a rychlý postup."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:65
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Registrace vám umožní přihlášení se kdykoliv v budoucnu, a pokračovat v "
"započatém hodnocení nebo zahájit hodnocení nové."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:66
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Je třeba dbát na to, abyste měli (kdykoli) k dispozici přesné a "
"aktualizované hodnocení rizik v tištěné podobě."

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:68
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Musím se nějak připravit?"

#: src/euphorie/client/templates/login.pt:69
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Před zahájením práce s tímto nástrojem není nutná žádná konkrétní příprava, "
"avšak měli byste věnovat určitý čas promyšlení toho, kdo bude hodnocení "
"rizik provádět, jak se na něm budou podílet pracovníci atd."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:89
msgid "header_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:27
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "žádejte o e-mail s připomenutím"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:25
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Vaše přihlašovací jméno a/nebo heslo bylo zadáno nesprávně. Prosím "
"zkontrolujte a zkuste znovu nebo ${request_an_email_reminder} informací o "
"svém přihlašovacím jménu."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
msgid "label_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Zapomněl jsem své heslo"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:40
msgid "label_login_password"
msgstr "Heslo (${forgot_link})"

#. Default: Keep me logged in.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:45
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Zůstat přihlášen(a)"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "label_register_first"
msgstr "registrujte"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:49
msgid "register_teaser"
msgstr "Nemáte účet? Pak se prosím nejprve ${register_link}."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login_form.pt:55
msgid "label_login"
msgstr "Přihlášení"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:127
msgid "Overview of measures"
msgstr "Přehled opatření"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:63
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(opatření, která by měla být přijata v následujících měsících)"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:64
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:118
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:151
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Předat informace dotčeným osobám."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:142
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Kontrola plnění opatření, která budou přijata v následujících 3 měsících."

#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:78
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Opatření, jehož plnění bude zabezpečeno"

#. Default: High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:117
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rizika s vysokou prioritou"

#. Default: Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:118
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riziko střední závažnosti"

#. Default: Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/measures_overview.pt:133
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riziko nízké závažnosti"

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:59
msgid "label_next"
msgstr "Další"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:67
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Riziko"

#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:69
msgid "Description of the risk"
msgstr "Popis rizika"

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:220
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:170
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Prosíme o případné připomínky k problematice uvedené v otázce výše Tyto "
"připomínky budou využity v akčním plánu"

#. Default: low
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:46
msgid "risk_priority_low"
msgstr "nízká"

#. Default: medium
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:47
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "střední"

#. Default: high
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:48
msgid "risk_priority_high"
msgstr "vysoká"

#. Default: This is a ${priority_value} priority risk.
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:99
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:45
msgid "risk_priority"
msgstr "Toto je ${priority_value} prioritní riziko."

#. Default: Remove risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:83
msgid "button_remove_risk"
msgstr "Odstranit riziko"

#. Default: Add another risk
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:61
msgid "label_add_risk"
msgstr "Přidejte další riziko"

#. Default: Save and continue
#: src/euphorie/client/templates/module_customization.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:98
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:229
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:178
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Uložit a pokračovat"

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:227
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:177
msgid "label_previous"
msgstr "Předchozí"

#: src/euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Mějte prosím na paměti, že se změnou e-mailové adresy se také změní vaše "
"přihlašovací jméno."

#. Default: New test session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:14
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:47
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nový testovací modul"

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:20
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Zahajte nový modul zvolením následujících sektorových nástrojů"

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:49
msgid "label_session_title"
msgstr "Zadejte název svého vyhodnocení rizik"

#. Default: Once you have started an OiRA tool session, you will be able to
#. stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting
#. the title of the OiRA tool session. You can save more than one session,
#. provided you have given them different title names. Please remember your
#. e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool
#. session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You
#. are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is
#. better to actively log out.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:28
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Po zahájení práce na vlastním modulu OiRA budete moci práci kdykoliv "
"přerušit (i před dokončením modulu). Můžete znovu pokračovat později "
"zvolením uoženého názvu modulu OiRA. Můžete uložit více než jeden modul, "
"pokud jste jim dali různé názvy. Zapamatujte si prosím svou e-mailovou "
"adresu a název, který jste modulu OiRA dal/a. Kliknutím na tlačítko Odhlásit "
"se aktivně odhlásíte. Odhlásíte se také tím, když zavřete prohlížeč. Z "
"důvodů bezpečnosti je lepší se odhlásit aktivně."

#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:33
msgid "Session name"
msgstr "Název  modulu"

#. Default: benefits
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "benefits"
msgstr "výhodách"

#. Default: limitations
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "limitations"
msgstr "omezeních"

#. Default: Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and
#. ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:34
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Zde si můžete přečíst o ${benefits}${tooltip_benefits} "
"a ${limitations}${tooltip_limitations} testovacího modulu."

#. Default: Or ${register_link} instead. Find out why you should
#. register${tooltip_register}.
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:37
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Nebo se můžete ${register_link}. Zjistěte, proč byste se měli zaregistrovat "
"${tooltip_register}."

#. Default: Start session
#: src/euphorie/client/templates/new-session-test.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:38
msgid "button_start_session"
msgstr "Spustit modul"

#. Default: New session
#: src/euphorie/client/templates/new-session.pt:14
msgid "header_new_session"
msgstr "Nový modul"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "link_sign_in"
msgstr "Přihlaste se"

#. Default: This is a test session. ${link_sign_in} to save your data.
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "info_testsession"
msgstr "Toto je testovací modul ${link_sign_in}, abyste mohli data uložit."

#. Default: Info
#: src/euphorie/client/templates/plain.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:100
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#. Default: Preview OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Náhled nástroje OiRA"

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You
#. can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool.
#. To access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vytvořit náhled tohoto nástroje OiRA? Můžete "
"poskytnout URL k náhledu jiným osobám, aby mohly nástroj OiRA otestovat. K "
"přístupu k náhledu se vyžaduje standardní přihlášení klienta OiRA."

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Náhled bude k dispozici na ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Přizpůsobení vyhodnocení rizik vaší organizaci"

#. Default: In order to tailor the risk assessment to your organisation you may
#. be asked to:
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Aby bylo možno přizpůsobit vyhodnocení rizik vaší organizaci, můžete být "
"požádán/a o:"

#. Default: select or skip situation(s) relevant or not to your business
#. activity and tick the box(es) if appropriate
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"zvolte nebo přeskočte situaci/situace, které souvisejí či nikoliv s vaší "
"obchodní činností, a zatrhněte příslušné/á políčko/a"

#. Default: list multiple business units, or branches, or stores, etc. These
#. related risks will be repeated for each name you have entered.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"uvést kolektivní obchodní jednotky, pobočky nebo obchody atd. Tato "
"související rizika se budou opakovat pro každé jméno, které zadáte."

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:70
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:75
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:91
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:96
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:71
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:76
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:92
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Default: Remove
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:102
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:103
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. Default: Add another item
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:104
msgid "Add another item"
msgstr "Přidat další položku"

#. Default: Publish OiRA Tool
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Publikovat nástroj OiRA"

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication
#. the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all
#. users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tento nástroj OiRA? Po publikování se "
"nástroj OiRA objeví v online klientovi a bude přístupný všem uživatelům."

#. Default: Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make
#. all changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete znovu publikovat tento nástroj OiRA? Tímto krokem "
"se všechny změny stanou veřejnými."

#. Default: Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tuto verzi nástroje OiRA? Ta nahradí "
"současnou verzi."

#. Default: After publication the OiRA Tool will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Po publikování bude nástroj OiRA dostupný na ${url}."

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Podávání zpráv"

#. Default: We are sorry, this is a trial version and the download feature
#. cannot be used. Register in just one step and gain access to the following
#. benefits:
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:21
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Litujeme, ale jedná se o zkušební verzi a funkci stahování nelze použít. "
"Zaregistrujte se pomocí jednoho kroku a získejte přístup k těmto výhodám:"

#. Default: It's free.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:26
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "A to bezplatně."

#. Default: You can save your work online.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Můžete si práci uložit on-line."

#. Default: You can download a full report and an action plan.
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Může si stáhnout celou zprávu a akční plán."

#. Default: Example of a full report in rich text format (.rtf)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:38
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Příklad celé zprávy ve formátu RTF (.rtf)"

#. Default: Example of an action plan in Office Open XML Workbook format
#. (.xlsx)
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:46
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Příklad akčního plánu jako sešit ve formátu Office Open XML (.xlsx)"

#. Default: Example of a risk overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:61
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Příklad přehledu rizik ve formátu PDF"

#. Default: Example of a measures overview report in PDF format
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:69
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Příklad přehledu opatření ve formátu PDF"

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:90
msgid "header_register"
msgstr "Registrovat"

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:97
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Heslo znovu"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Vážený uživateli,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Požádali jste o připomenutí hesla pro internetové stránky OiRA. Informace o "
"vašem přihlašovacím jménu jsou:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "E-mail"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:20
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Připomenutí hesla"

#. Default: Please enter your email address. Your login details will be sent to
#. you.
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:23
msgid "description_password_reminder"
msgstr "Zadejte svoji e-mailovou adresu. Zašleme vám přihlašovací údaje."

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:16
msgid "Change name of session"
msgstr "Změnit název relace"

#: src/euphorie/client/templates/rename-session.pt:20
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Uveďte prosím nový název pro tento nástroj OiRA"

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nyní, když jste ukončil/a identifikaci všech rizik ve vaší organizaci a "
"vytvořil/a jste akční plán, můžete vytvořit zprávu, která uvádí veškeré vaše "
"výsledky. Podle potřeby můžete přidat jakékoliv další komentáře, které by "
"měly být obsaženy v této zprávě v políčku níže."

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Prosíme o případné připomínky k problematice uvedené v otázce výše"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:24
msgid "button_timeline"
msgstr "Editovat"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr "Stáhnout"

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "automaticky uloženo"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "přípravný krok"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:30
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Vaše odpovědi a zpráva byla ${automatically_saved} a je možné je kdykoliv "
"znovu nalézt nebo vymazat prostřednictvím ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:38
msgid "label_country"
msgstr "Země"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "odborníci v oblasti zdraví a bezpečnosti"

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Právě budete zprávu tisknout... vyplňte prosím volitelný formulář a pak "
"pokračujte."

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:21
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Opravte prosím uvedené chyby."

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Můžete poskytovat informace uvedené níže. Tyto informace mají zlepšit "
"nástroje a poskytované služby. Tato data se neobjeví ve zprávě."

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerstvo, Inspektorát práce, Národní institut pro bezpečnost a zdraví "
"při práci atd."

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci, evropští sociální "
"partneři atd."

#. Default: Skip this step
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
msgid "label_skip"
msgstr "Přeskočit tento krok"

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:158
msgid "toc_header"
msgstr "Obsah"

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr "Tisk"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:22
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Líbil se vám tento nástroj? Řekněte o něm svým kolegům a známým!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:73
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "Download and print your report"
msgstr "Stáhněte si a vytiskněte si svou zprávu"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:42
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Uložte si zprávu v počítači a vytiskněte ji. Můžete ji také upravit nebo "
"doplnit o další informace. Upozorňujeme, že změny provedené ve vašem "
"počítači NEBUDOU uloženy v nástroji OiRA."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:43
msgid "Use the report to:"
msgstr "Zprávu použijte k(e):"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:46
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "předložení důkazů dozorovým orgánům,"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:47
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"předání informací dotčeným osobám (zaměstnancům, zástupcům zaměstnanců pro "
"BOZP, zaměstnavateli, odborníkům na prevenci rizik …)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:48
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "sledování a hodnocení toho, zda byla zavedena potřebná opatření,"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:49
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"zaznamenání a vedení evidence případných změn a doplnění, pokud dojde ke "
"změně okolností (nové stroje, noví pracovníci, v důsledku  šetření "
"pracovního úrazu atd.) "

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:53
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Doporučujeme mít ve vaší společnosti stále k dispozici aktualizovanou "
"vytištěnou verzi hodnocení rizik (zprávu)!"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:64
msgid "Download the full report"
msgstr "Stáhněte si úplné znění zprávy"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:68
msgid "Format: Rich Text Format (.rtf)"
msgstr "Formát: Rich Text Format (.rtf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:69
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Obsahuje: všechny informace, vstupy a data, které jste do dokumentu "
"zapracovali  během celého postupu hodnocení rizik"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:72
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "Provide evidence"
msgstr "předložení důkazů"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:74
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} dozorovým orgánům (např. inspektorátu práce)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the action plan"
msgstr "Stáhněte si akční plán"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:89
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formát: Excel (.xlsx)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:90
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr "Obsahuje: hlavní zásady pro účinné řízení rizik na vašem pracovišti."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid "Manage"
msgstr "řízení"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:95
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} stávajících problémů/rizik na vašem pracovišti (konkrétní úkoly, "
"odborné znalosti, odpovědnosti, lhůty)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:148
msgid "Overview of risks"
msgstr "Přehled rizik"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:108
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Stáhnout přehled rizik"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:112
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:135
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formát: PDF (.pdf)"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:113
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Obsahuje: přehled zjištěných rizik"

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Sledovat, zda jsou rizika/opatření řádně řešena."

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:131
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Stáhnout přehled opatření"

#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:136
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Obsahuje: přehled opatření, která mají být provedena."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/report_landing.pt:139
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Measure"
msgstr "Opatření"

#. Default: Pre-fill
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:150
msgid "label_prefill"
msgstr "Předvyplnit"

#. Default: Delete this measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:151
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Smazat toto opatření"

#. Default: Select one or more of the known common measures provided.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:156
msgid "label_select_measure"
msgstr "Zvolte jeden z uvedených známých a běžných kroků."

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:75
msgid "button_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: Description
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:236
#: src/euphorie/content/risk.py:90
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#. Default: Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the
#. risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required
#. to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk); 3) the
#. level of expertise needed to implement the measure, for instance “common
#. sense (no OSH knowledge required)”, “no specific OSH expertise, but minimum
#. OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required”, or
#. “OSH expert”. You can also describe here any other additional requirement
#. (if any).
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:237
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Popište: 1) jaký je váš obecný přístup k eliminaci nebo (pokud se riziku "
"nedá vyhnout) snížení rizika; 2) konkrétní krok/y vyžadované k implementaci "
"tohoto přístupu (k eliminaci nebo snížení rizika); 3) míru znalostí "
"potřebných k implementaci kroku, např. \"zdravý rozum (nevyžadují se žádné "
"znalosti BOZP)\", \"žádné specifické znalosti BOZP, ale vyžadují se "
"minimální znalosti BOZP nebo znalosti nebo školení a/nebo konzultace "
"s vedením společnosti\", nebo \"expert\" na prevencirizik. Můžete zde také "
"popsat jakýkoliv jiný požadavek (pokud existuje)."

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:183
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Ustanovte někoho ve své společnosti, kdo bude odpovědný za implementaci "
"tohoto kroku. Tato osoba bude oprávněná podniknout kroky popsané v plánu a/"
"nebo bude odpovědná za zajištění, že se tyto kroky provádějí."

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:110
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Zadejte prosím rozpočet v celých EUR"

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Ačkoliv některé kroky nestojí žádné peníze, mnoho z nich stojí. Proto by měl "
"být pro kroky stanoven rozpočet; zahrňte je v ročním rozpočtu, pokud je to "
"třeba."

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:143
msgid "label_add"
msgstr "Přidat jiné opatření"

#. Default: Existing measures
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:212
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:161
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Enter any existing measures.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:213
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:162
msgid "placeholder_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:29
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:44
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Jaká je šance na to, že se toto riziko vyskytne?"

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/content/risk.py:384
msgid "probability_small"
msgstr "Malá"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:50
#: src/euphorie/content/risk.py:386
msgid "probability_medium"
msgstr "Střední"

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:52
#: src/euphorie/content/risk.py:388
msgid "probability_large"
msgstr "Velká"

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:105
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Jak často jsou lidé tomuto riziku vystaveni?"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:60
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Téměř nikdy"

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:406
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Pravidelně"

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/content/risk.py:408
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Neustále"

#. Default: What is the severity of the damage?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:81
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Jaká je závažnost škody?"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:72
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Malá závažnost"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:74
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Významná závažnost"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Vysoká (velmi vysoká) závažnost"

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:60
msgid "header_risk_severity"
msgstr "Jaká je závažnost škody?"

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/risk.py:334
msgid "severity_weak"
msgstr "Slabé"

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Není potřeba zastavit práci"

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:90
#: src/euphorie/content/risk.py:336
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nepříliš vážné"

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:91
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na méně než 3 dny"

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:339
msgid "severity_severe"
msgstr "Vážné"

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:95
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na vice než 3 dny"

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:341
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Velmi závažné"

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:100
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nevratné poškození, nevyléčitelná nemoc, smrt"

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:110
#: src/euphorie/content/risk.py:357
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Zřídkakdy"

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:111
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Jednou ročně"

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:359
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nepříliš často"

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:116
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Jednou měsíčně"

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:120
#: src/euphorie/content/risk.py:362
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Často"

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:121
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Jednou týdně"

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:125
#: src/euphorie/content/risk.py:364
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Velmi často nebo pravidelně"

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:101
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:126
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimálně jednou denně"

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:135
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Zvolte prioritu pro toto riziko"

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:137
#: src/euphorie/content/risk.py:181 src/euphorie/content/risk.py:199
msgid "priority_low"
msgstr "Nízká"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:139
#: src/euphorie/content/risk.py:183 src/euphorie/content/risk.py:201
msgid "priority_medium"
msgstr "Vysoká"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:141
#: src/euphorie/content/risk.py:184 src/euphorie/content/risk.py:202
msgid "priority_high"
msgstr "Vysoká"

#. Default: This risk was automatically set as being present. You cannot change
#. this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:24
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:29
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nevztahuje se"

#. Default: Please answer the following questions. As a result of your answers
#. the system will calculate the priority of the risk. You will be able to
#. modify the priority later.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:40
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Odpovězte prosím na tyto otázky. Systém na základě vašich odpovědí vypočítá "
"prioritu rizika. Prioritu můžete později změnit."

#. Default: The risk evaluation has been automatically done by the tool. You
#. will be able to change the priority for this risk – if you consider it
#. necessary – in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:146
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Nástroj provedl hodnocení rizika automaticky. Prioritu tohoto rizika budete "
"moci změnit v akčním plánu, pokud to budete považovat za nutné."

#. Default: Use it to
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:149
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Zprávu použijte pro"

#. Default: No risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:223
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:90
msgid "label_no_risk"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:224
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:91
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:225
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:92
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: No risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:226
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:93
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: Risk with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:230
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:97
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:231
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:98
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:232
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:99
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: Risks with measure(s)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:233
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:100
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: Risk without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:237
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:104
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:238
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:105
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:239
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:106
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: Risks without measure
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:240
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:107
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: Postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:243
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:110
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:101
msgid "Postponed"
msgstr "Odloženo"

#. Default: Unanswered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:246
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:113
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:100
msgid "Unvisited"
msgstr "Nezodpovězeno"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:257
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:258
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:259
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: ${num_present_risks} Present Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:260
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:263
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:264
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:265
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: ${num_high_risks} High priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:266
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:268
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:269
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:270
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: ${num_medium_risks} Medium priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:271
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:273
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:274
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:275
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: ${num_low_risks} Low priority risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:276
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: (≥1 measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 opatření)"

#. Default: (without measures)
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:280
msgid "label_without_measures"
msgstr "(bez opatření)"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risk
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:288
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:289
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:290
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: ${num_possible_risks} Possible Risks
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:291
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risk postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:295
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:296
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:297
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: ${num_postponed_risks} Risks postponed
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:298
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: ${num_todo_risks} Risk not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:300
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:301
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:302
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: ${num_todo_risks} Risks not answered
#: src/euphorie/client/templates/risks_overview.pt:303
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "Start a new session"
msgstr "Zahajte nový modul"

#. Default: start a new session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:46
msgid "link_start_session"
msgstr "spustit nový modul"

#. Default: Select an earlier session to complete or review or
#. ${start_session}.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:20
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Zvolte si předchozí modul, který chcete dokončit nebo zkontrolovat, nebo "
"můžete ${start_session}."

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:33
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:30
msgid "lable_session_modified"
msgstr "uloženo dne ${date}"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "Rename this session"
msgstr "Přejmenujte tento modul"

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:34
msgid "Delete this session"
msgstr "Odstraňte tento modul"

#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:114
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:116
msgid "Start test session"
msgstr "Spustit nový testovací modul"

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr "Zvolte dřívější modul k dokončení nebo ke kontrole"

#. Default: New
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:124
msgid "New"
msgstr "Nová"

#. Default: Check your progress
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktivní"

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/shell.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Vyhodnocení rizik"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Sdílejte tento nástroj OiRA"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:35
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Tento nástroj OiRA vám poskytuje ${external_site}"

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
msgid "label_start_survey"
msgstr "Start"

#: src/euphorie/client/templates/start.pt:59
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Svět by se měl o tomto nástroji dozvědět! Sdílejte jej!"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:19
msgid "title_status_of"
msgstr "Stav ${survey_title}"

#. Default: Status of ${survey_title}
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:21
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Stav ${survey_title}"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:24
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Zodpovězené otázky na jeden modul"

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:40
msgid "header_or"
msgstr "nebo…"

#. Default: You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be
#. able to save your progress or download any reports. To save your work,
#. please sign in or register by clicking the "Sign in" link at the top right
#. of the page.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:3
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Nyní si nástroj OiRA zkoušíte jako host. Nemůžete ukládat provedenou práci "
"ani stahovat zprávy. Chcete-li si práci uložit, přihlaste se nebo "
"zaregistrujte klepnutím na odkaz \"Přihlásit se\" v pravém horním rohu "
"stránky."

#. Default: Important
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#. Default: ${important} In a test session you cannot save your work. All
#. progess will be lost unless you register.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Při testovacím modulu si práci nemůžete uložit. Veškerou "
"dosavadní práci ztratíte, pokud se nezaregistrujete."

#. Default: You will not be able to print or download reports.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:9
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Nemůžete tisknout nebo stahovat zprávy."

#. Default: During a test session you will have the possibility at any time to
#. register by clicking on the "Register" link at the top.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:10
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Během testovací relace se můžete kdykoli zaregistrovat klepnutím na odkaz "
"\"Zaregistrovat se\" nahoře."

#. Default: Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:16
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Zjistěte, jak snadné je provést hodnocení rizik s nástrojem OiRA."

#. Default: Identify potential risks in your business and the measures to
#. reduce them.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:17
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr "Určete možná rizika ve svém podniku a opatření pro jejich snížení."

#. Default: Use it for vocational training.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Použijte jej pro odborné vzdělávání."

#. Default: You can register in one single step just by entering a valid email
#. address.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:23
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Můžete se zaregistrovat v jednom kroku, kdy postačí zadání platné e-mailové "
"adresy."

#. Default: Main benefits of having an account:
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:24
msgid "info_register2"
msgstr "Hlavní výhody účtu:"

#. Default: Menu toggle
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Přepínaní nabídky"

#. Default: The menu toggle lets you hide and show the ‘off canvas’ menu so
#. it’s only there when you need it. Hide the menu when you’re concentrating on
#. filling out a tool or show it when you’re clicking between various parts of
#. the application.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Pomocí přepínání nabídky můžete skrýt a zobrazit boční vysouvací nabídku, "
"takže ji vidíte jen, když ji potřebujete. Skryjte nabídku, když se "
"soustředíte na vyplňování polí v nástroji, nebo si ji zobrazte, když "
"přepínáte mezi různými částmi aplikace."

#. Default: Tip
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:64
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#. Default: You may switch this on screen help feature on or off at any time by
#. clicking on the ${questionmark} at the top right on the toolbar.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:65
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Tuto funkci nápovědy na obrazovce můžete zapnout nebo vypnout klepnutím na "
"${questionmark} v pravém horním rohu panelu nástrojů."

#. Default: Off canvas menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Boční vysouvací nabídka"

#. Default: The new off canvas menu provides access to the core functions of
#. the applications. Also on mobile!
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:49
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Nová boční vysouvací nabídka poskytuje přístup k hlavním funkcím aplikací. "
"Také na mobilním telefonu!"

#. Default: Session menu
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:58
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Nabídka modulu"

#. Default: From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick
#. up a previous session to continue working on it. If you do not have an
#. account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it
#. out immediately.
#: src/euphorie/client/templates/tooltips.pt:61
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Z této nabídky můžete spustit nový modul nástroje OiRA nebo pokračovat "
"v práci v předchozím modulu. Pokud ještě nemáte účet v aplikaci OiRA, můžete "
"spustit testovací modul a aplikaci si ihned vyzkoušet."

#. Default: OiRA Tool was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Nástroj OiRA byl aktualizován"

#. Default: This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you
#. can continue, you need to update to these changes.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Tento nástroj OiRA byl aktualizován. Předtím, než budete pokračovat, musí "
"být všechny změny v nástroji OiRA vnořeny do vaší relace."

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Prosím ověřte, zda je profil stále přesný."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualizace"

#: src/euphorie/client/templates/user-menu.pt:19
msgid "Change email address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#. Default: Sign in
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:36
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlaste se"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:102
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:103
msgid "Risk present"
msgstr "Pozornost"

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:112
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Vytvořil ${EU-OSHA}."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:113
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "O"

#. Default: Read more
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:256
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:275
msgid "Read more"
msgstr "Více informací"

#. Default: ${read_more} about this risk.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:188
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} o tomto riziku."

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:286
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:318
msgid "header_legal_references"
msgstr "Odkazy na právní předpisy a postupy"

#. Default: Additional resources to assess the risk
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:294
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Další zdroje pro hodnocení rizika"

#. Default: Additional resources for this module
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:295
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Dodatečné zdroje pro tento modul"

#: src/euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Uvedená barva není platná."

#: src/euphorie/content/country.py:32
msgid "Country grouping"
msgstr "Uskupení zemí"

#: src/euphorie/content/country.py:34
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/euphorie/content/country.py:35
msgid "EU member state"
msgstr "Členský stát EU"

#: src/euphorie/content/country.py:36
msgid "EFTA country"
msgstr "Země Evropského sdružení volného obchodu"

#: src/euphorie/content/country.py:37
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidátská země"

#: src/euphorie/content/country.py:39
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potenciální kandidátská země"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:26
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Úvod"

#. Default: General information on risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Všeobecné informace o vyhodnocení rizik"

#. Default: Registration
#: src/euphorie/content/help.py:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: This text should explain how to register and login.
#: src/euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak se registrovat a přihlásit."

#. Default: Carrying out your risk assessment
#: src/euphorie/content/help.py:40
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: This text should describe the main functions of the OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Tento text by měl popisovat hlavní funkce nástroje OiRA."

#. Default: 1. Preparation
#: src/euphorie/content/help.py:47
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: This text should explain the 2 types of profile questions.
#: src/euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit 2 typy profilových otázek."

#. Default: 2. Identification
#: src/euphorie/content/help.py:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: This text should explain how the risk identification works.
#: src/euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak funguje identifikace rizik."

#. Default: 3. Evaluation
#: src/euphorie/content/help.py:61
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: This text should explain how to evaluate the identified risks.
#: src/euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyhodnotit identifikovaná rizika."

#. Default: 4. Action Plan
#: src/euphorie/content/help.py:68
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: This text should explain how to fill in the Action plan.
#: src/euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyplnit Akční plán."

#. Default: 5. Report
#: src/euphorie/content/help.py:75
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: This text should describe how the report can either be saved or
#. printed.
#: src/euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Tento text by měl popsat, jak může být zpráva uložena nebo vytištěna."

#. Default: What happens next?
#: src/euphorie/content/help.py:82
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: General final recommendations.
#: src/euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Všeobecná konečná doporučení."

#: src/euphorie/content/library.py:208
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:50 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "label_module_description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro koncového "
"uživatele."

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for the
#. end-user.
#: src/euphorie/content/module.py:51 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/solution.py:31
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro koncového "
"uživatele."

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:59
msgid "label_module_optional"
msgstr "Tento modul je volitelný"

#. Default: Allows the end-user to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:61
msgid "help_module_optional"
msgstr "Umožňuje koncovému uživateli přeskočit tento modul a vše uvnitř něj."

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:69
msgid "label_module_question"
msgstr "Otázka"

#. Default: The question to ask the end-user if this module is optional. It
#. must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have
#. to tick a box) or NO
#: src/euphorie/content/module.py:70
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Otázka, která se pokládá koncovému uživateli, pokud je tento modul "
"volitelný. Musí být formulována tak, aby se dala odpovědět slovem ANO "
"(koncový uživatel bude muset zatrhnout políčko) nebo NE"

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:77 src/euphorie/content/risk.py:215
#: src/euphorie/content/risk.py:231 src/euphorie/content/risk.py:242
#: src/euphorie/content/risk.py:253
msgid "label_image"
msgstr "Obrazový soubor"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:78 src/euphorie/content/risk.py:216
#: src/euphorie/content/risk.py:232 src/euphorie/content/risk.py:243
#: src/euphorie/content/risk.py:254 src/euphorie/content/sector.py:79
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Načtěte obrázek. Ujistěte se, že váš obrázek je ve formátu jpg nebo gif a "
"neobsahuje žádné speciální znaky."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:84 src/euphorie/content/risk.py:222
#: src/euphorie/content/risk.py:238 src/euphorie/content/risk.py:249
#: src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "label_caption"
msgstr "Popis obrázku"

#. Default: Solution
#: src/euphorie/content/module.py:88
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Řešení"

#. Default: This information will appear in the Action plan step and should
#. include an overview of general solution(s) related to this module.
#: src/euphorie/content/module.py:90
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Tyto informace se objeví v kroku Akční plán a měly by zahrnovat přehled "
"obecného/obecných řešení souvisejících s tímto modulem."

#. Default: Additional content
#: src/euphorie/content/module.py:99 src/euphorie/content/risk.py:265
msgid "header_additional_content"
msgstr "Další obsah"

#. Default: Attach any additional content you consider helpful for the user
#: src/euphorie/content/module.py:100 src/euphorie/content/risk.py:266
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Připojte jakýkoli další obsah, který považujete za užitečný."

#. Default: Content file
#: src/euphorie/content/module.py:109 src/euphorie/content/module.py:121
#: src/euphorie/content/module.py:133 src/euphorie/content/module.py:145
#: src/euphorie/content/risk.py:275 src/euphorie/content/risk.py:287
#: src/euphorie/content/risk.py:299 src/euphorie/content/risk.py:311
msgid "label_file"
msgstr "Soubor obsahu"

#. Default: Upload a file that contains additional information, like a PDF,
#. Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for
#. your file.
#: src/euphorie/content/module.py:110 src/euphorie/content/module.py:122
#: src/euphorie/content/module.py:134 src/euphorie/content/module.py:146
#: src/euphorie/content/risk.py:276 src/euphorie/content/risk.py:288
#: src/euphorie/content/risk.py:300 src/euphorie/content/risk.py:312
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: Content caption
#: src/euphorie/content/module.py:117 src/euphorie/content/module.py:129
#: src/euphorie/content/module.py:141 src/euphorie/content/module.py:153
#: src/euphorie/content/risk.py:283 src/euphorie/content/risk.py:295
#: src/euphorie/content/risk.py:307 src/euphorie/content/risk.py:319
msgid "label_file_caption"
msgstr "Popisek obsahu"

#: src/euphorie/content/module.py:227 src/euphorie/content/module.py:248
#: src/euphorie/content/module.py:267
#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Dílčí modul"

#: src/euphorie/content/module.py:253
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editovat ${name}"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Obsah stránky"

#. Default: Your password must contain at least 5 characters, including at
#. least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or
#. @).
#: src/euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
#: src/euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Otázka"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:54
msgid "Multiple item question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:62
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:30
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Upozornění o jediném výskytu"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:63
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:34
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Upozornění o několikanásobném výskytu"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:70
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:151
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Přidat Profilová otázka"

#: src/euphorie/content/profilequestion.py:166
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editovat Profilová otázka"

#. Default: Affirmative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:71
msgid "label_statement"
msgstr "Kladné prohlášení"

#. Default: This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g.
#. The building is well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:72
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Toto je krátké kladné prohlášení o možném riziku (např. Budova je dobře "
"udržovaná.)"

#. Default: Negative statement
#: src/euphorie/content/risk.py:80
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Záporné prohlášení"

#. Default: This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building
#. is not well maintained.)
#: src/euphorie/content/risk.py:82
msgid "help_problem_description"
msgstr "Toto je opak kladného prohlášení (např. Budova není dobře udržovaná.)"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for the end-user.
#: src/euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Popište riziko. Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být "
"užitečné pro koncového uživatele."

#. Default: Use this field to define (common) existing measures. This text will
#. be editable by the user.
#: src/euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:109
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Odkazy na právní předpisy a postupy"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:116
msgid "header_identification"
msgstr "Identifikace"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:120
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Ukázat možnost 'nevztahuje se'"

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Nabídnout možnost 'nevztahuje se' vedle standardních možností ano/ne."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:128
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Typ rizika"

#. Default: "Priority risk" is one of the high risks in the sector. "Risk" is
#. related to the workplace or to the work carried out. "Policy" refers to
#. agreements, procedures, and management decisions.
#: src/euphorie/content/risk.py:129
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritní riziko\" je jedno z největších rizik v sektoru. \"Riziko\" se týká "
"pracoviště nebo prováděné práce. \"Politika\" označuje dohody, postupy a "
"rozhodnutí vedení."

#. Default: Priority risk
#: src/euphorie/content/risk.py:136
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritní riziko"

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:138
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riziko"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:140
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: Risk is always present
#: src/euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: If selected, the user will not be able to answer "Yes" or "No",
#. since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action
#. Plan will behave in the same way as for regular risks.
#: src/euphorie/content/risk.py:148
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:161
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metoda hodnocení"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:162
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Vyberte 'odhadem', pokud výpočet není možný nebo nutný."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:167
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Odhadováno"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:169
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Kalkulováno"

#. Default: Skip evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:171
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Odhadováno"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:192
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: You can help the end-user by selecting a default priority. He/she
#. can still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:193
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Můžete pomoci koncovému uživateli výběrem výchozí priority. Koncový uživatel "
"může prioritu změnit."

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:198
msgid "no_default"
msgstr "Žádné výchozí nastavení"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:208
msgid "header_main_image"
msgstr "Hlavní obrázek"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:209
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Hlavní obrázek získá viditelnější pozici u klienta než ostatní obrázky."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:226
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Druhotné obrázky"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:327 src/euphorie/content/risk.py:416
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Výchozí závažnost"

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:332 src/euphorie/content/risk.py:355
#: src/euphorie/content/risk.py:382 src/euphorie/content/risk.py:402
#: src/euphorie/content/risk.py:421
msgid "no default"
msgstr "Žádné výchozí nastavení"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:349 src/euphorie/content/risk.py:396
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:66
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Výchozí frekvence"

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:375
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Výchozí pravděpodobnost"

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:404
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Téměř nikdy"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:423
msgid "effect_weak"
msgstr "Malá závažnost"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:425
msgid "effect_significant"
msgstr "Významná závažnost"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:428
msgid "effect_high"
msgstr "Vysoká (velmi vysoká) závažnost"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:437 src/euphorie/content/risk.py:451
msgid "header_evaluation"
msgstr "Vyhodnocení"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:438 src/euphorie/content/risk.py:452
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Můžete specifikovat, jak se priorita rizik vyhodnocuje. Více informací "
"najdete v online příručce."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_contact_name"
msgstr "Jméno kontaktní osoby"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:78
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:71
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:86
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:54
msgid "label_main_colour"
msgstr "Hlavní barva"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:90
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:63
msgid "label_support_colour"
msgstr "Podpůrná barva"

#. Default: You can not delete a sector that contains published OiRA Tools.
#: src/euphorie/content/sector.py:261
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Úroveň 1: Základní statistiky ohledně používání nástroje OiRA. Úroveň 2: "
"Více detailních statistik ohledně rizik"

#. Default: Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not
#. avoidable) reduce the risk.
#: src/euphorie/content/solution.py:40
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: Describe the specific action(s) required to implement this approach
#. (to eliminate or to reduce the risk).
#: src/euphorie/content/solution.py:49
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: Describe the level of expertise needed to implement the measure,
#. for instance "common sense (no OSH knowledge required)", "no specific OSH
#. expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH
#. guidance required", or "OSH expert". You can also describe here any other
#. additional requirement (if any).
#: src/euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Popište míru znalostí potřebných k implementaci kroku, např. \"zdravý rozum "
"(nevyžadují se žádné znalosti OSH)\", \"žádné konkrétní znalosti OSH, ale "
"vyžadují se minimální znalosti  OSH nebo znalosti nebo školení a/nebo "
"konzultace vedení OSH\", nebo \"OSH expert\". Můžete zde také popsat "
"jakýkoliv jiný požadavek (pokud existuje)."

#. Default: Measure
#: src/euphorie/content/solution.py:69
msgid "title_common_solution"
msgstr "Opatření"

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:56 src/euphorie/content/survey.py:221
msgid "label_survey_title"
msgstr "Název verze"

#. Default: This is the title of this OiRA Tool version. This name is never
#. shown to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:57 src/euphorie/content/survey.py:222
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Toto je název verze tohoto nástroje OiRA. Tento název se nikdy nezobrazuje "
"uživatelům."

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:66
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "label_introduction"
msgstr "Úvodní text"

#: src/euphorie/content/survey.py:67
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:76
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Vyhodnocení je možno přeskočit"

#. Default: This option allows users to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:78
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Volba umožňuje koncovému uživateli přeskočit krok vyhodnocení."

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:85
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:91
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikační kód"

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Kód identifikující tento sektor. Klasifikační kódy jsou definovány orgány "
"pro národní standardy a jsou založeny na 2. revizi normy NACE."

#. Default: Show a custom notification for this OiRA tool?
#: src/euphorie/content/survey.py:100
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Zobrazit vlastní upozornění pro tento nástroj OiRA?"

#. Default: If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when
#. they open the tool. It can be used for notifying users about changes.
#: src/euphorie/content/survey.py:102
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Pokud vložíte text sem, zobrazí se uživatelům ve vyskakovacím okně při "
"otevření tohoto nástroje. Toto okno je možné využít k informování uživatelů "
"o změnách."

#. Default: Tool notification title
#: src/euphorie/content/survey.py:114
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Název upozornění týkajícího se nástroje"

#. Default: Tool notification message
#: src/euphorie/content/survey.py:121
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Text upozornění týkajícího se nástroje"

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/survey.py:230 src/euphorie/content/surveygroup.py:49
msgid "label_title"
msgstr "Název"

#. Default: The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool
#. overview in the clients.
#: src/euphorie/content/survey.py:231 src/euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Název tohoto nástroje OiRA. Tento název se používá v přehledu nástroje OiRA "
"u klientů."

#. Default: Obsolete survey
#: src/euphorie/content/survey.py:238 src/euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with
#. another OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/survey.py:240 src/euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please
#. unpublish it first.
#: src/euphorie/content/survey.py:324
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Nelze odstranit verzi nástroje OiRA, která je publikována. Prosíme, nejprve "
"označte/klikněte “nepublikovat”."

#. Default: This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be
#. deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?
#: src/euphorie/content/survey.py:339
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Nemůžete odstranit jedinou verzi nástroje OiRA."

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmus hodnocení"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:73
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tři standardní kritéria"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dvě zjednodušená kritéria"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:247
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: This OiRA Tool is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:282
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Tento nástroj OiRA již není přístupný v klientovi."

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:286
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Zrušená nepublikovaná akce."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:84
msgid "label_sector_title"
msgstr "Název sektoru."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:85
msgid "help_sector_title"
msgstr "Pokud nespecifikujete název, bude použit ze vstupního souboru."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:91 src/euphorie/content/user.py:88
msgid "label_login_name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#. Default: Title of imported OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:96 src/euphorie/content/upload.py:118
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Název importovaného nástroje OiRA"

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:98 src/euphorie/content/upload.py:120
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Pokud nespecifikujete název, bude použit ze vstupu."

#. Default: Name for OiRA Tool version
#: src/euphorie/content/upload.py:104 src/euphorie/content/upload.py:126
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Název pro verzi nástroje OiRA"

#: src/euphorie/content/upload.py:106
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:110 src/euphorie/content/upload.py:132
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Soubor XML"

#: src/euphorie/content/upload.py:128
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:390
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:394
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:405 src/euphorie/content/upload.py:447
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Prosím nahrajte platný soubor XML"

#. Default: Succesfully imported the OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:409 src/euphorie/content/upload.py:451
msgid "upload_success"
msgstr "Úspěšně importovaný nástroj OiRA"

#. Default: Import sector and OiRA Tool
#: src/euphorie/content/upload.py:428
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importovat sektor nebo nástroj OiRA"

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:433
msgid "button_upload"
msgstr "Nahrát"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "error_existing_login"
msgstr "Toto přihlašovací jméno již existuje."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:68
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Přihlašovací jméno se může skládat pouze z malých písmen a čísel."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:80
msgid "label_user_title"
msgstr "Jméno"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:84
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:92
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:98
msgid "label_account_locked"
msgstr "Účet je uzamčen"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:189 src/euphorie/content/user.py:233
#: src/euphorie/content/user.py:339
msgid "message_user_locked"
msgstr "Účet \"${title}\" byl uzamčen."

#. Default: Please be aware that you have %s more login attempts before your
#. account will be locked.
#: src/euphorie/content/user.py:223
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:343
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Účet \"${title}\" byl odemčen."

#: src/euphorie/content/utils.py:17
msgid "European Union"
msgstr "Evropská unie"

#: src/euphorie/content/utils.py:24
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: src/euphorie/content/utils.py:25
msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

#: src/euphorie/content/utils.py:26
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republika Srbsko"

#: src/euphorie/content/utils.py:28
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Bývalá jugoslávská republika Makedonie"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Krátký přehled obsahu."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Toto je jedinečný identifikátor pro tento objekt."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Složka pro všechny sektory v zemi."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Manažer pro danou zemi"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Manažer pro sektory v zemi."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Složka pro veškerou dokumentaci pro konkrétní jazyk."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Online pomoc"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Pomocný text pro klienta."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modul je skupinou rizik"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Strana s textem"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Profilová otázka"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Riziko."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je národní organizace pro konkrétní typ průmyslu."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Složka sektoru"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Složka, které může obsahovat sektory."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verze průzkumu."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
#: src/euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Průzkum."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Pracovní postup sektoru"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Jednostavový pracovní postup pro objekty sektoru, poskytující editační "
"přístup uživateli sektoru ke svému obsahu."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Jediný možný stav "

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA
#. Tool.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Zvolte sektor, pro který chcete shlédnout nebo kopírovat nástroj OiRA."

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádné sektory."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Manažer pro ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online klient"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Zde můžete organizovat dokumentaci pro ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Příloha"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Stránky vytvořené ve ${appendix} složce jsou k dispozici prostřednictvím "
"odkazů v “zápatí online klienta."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online nápověda"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help} text může být též upraven."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Tato složka je prázdná."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Pomocný text klienta"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Přidat obsah z knihovny"

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Ve vlastní analýze můžete použít obsah ze standardní knihovny, kterou "
"poskytuje OSHA. Stačí si ze seznamu vybrat modul nebo riziko, které chcete "
"použít, a ony se zkopírují se do vaší analýzy."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:21
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že nemusíte mít k dispozici veškerý dostupný obsah: profilové "
"otázky můžete používat jen na horní úrovni svého průzkumu a moduly mohou být "
"vnořeny příliš hluboko, aby se hodily pro ${title}."

#: src/euphorie/content/templates/library.pt:28
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Zobrazit knihovnu z ${dropdown}."

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr "Informace"

#. Default: This ${number} is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr "Tento ${number} je povinný."

#. Default: This ${number} is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
msgid "module_optional"
msgstr "Toto ${number} je volitelné."

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Dílčí moduly"

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_risks"
msgstr "Rizika"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:35
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Základní struktura on-line interaktivního hodnocení rizik obsahuje:"

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Otázky týkající se profilu"

#. Default: ${Profile-Questions}: questions defining the company profile
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:37
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: otázky definující profil společnosti"

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:40
msgid "header_modules"
msgstr "Moduly"

#. Default: ${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a
#. logical structure
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:38
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (a případně dílčí moduly): oddíly poskytující logickou strukturu"

#. Default: ${Risks}: positive statements, which are contained in modules.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: kladná sdělení obsažená v modulech."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Otázky týkající se profilu slouží k určení, zda se na koncového uživatele "
"vztahují konkrétní moduly (tj. moduly v rámci otázky týkající se profilu "
"jsou VOLITELNÉ), a pokud ano, zda by měly být vícekrát opakovány (tj. tyto "
"moduly jsou OPAKOVATELNÉ)."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Takové otázky se pokládají PŘEDTÍM, než koncový uživatel zahájí identifikaci "
"a hodnocení rizik. Pokud koncový uživatel nepotvrdí, že příslušná volitelná "
"otázka týkající se profilu je relevantní (zaškrtnutím), odpovídající modul "
"bude zcela vynechán. Pokud koncový uživatel uvede v případě opakovatelné "
"otázky týkající se profilu více než jednu možnost, odpovídající modul se "
"bude v příslušném počtu opakovat."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Viz příklady uvedené pod formulářem."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:62
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Příklad klienta pro jediný výskyt."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:65
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:86
msgid "Commercial manned guarding"
msgstr "Komerční ochrana prováděná osobami"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:69
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:90
msgid "Does your organisation provide mobile patrolling?"
msgstr "Poskytuje vaše organizace mobilní hlídkování?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:74
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:95
msgid "Do you offer this service in multiple locations?"
msgstr "Poskytujete tuto službu na více místech?"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:78
msgid "Please enter a name for the location you would like to assess"
msgstr "Uveďte prosím název místa, které si přejete vyhodnotit"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:83
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Příklad klienta pro několikanásobný výskyt."

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:100
msgid "Please enter the name for each location you would like to assess"
msgstr "Uveďte prosím názvy všech míst, která si přejete vyhodnotit"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:26
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Not provided"
msgstr "Není k dispozici"

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nevztahuje se"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Zobrazit '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Ano"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Výchozí závažnost"

#. Default: Standard measures
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardní kroky"

#. Default: Measure ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Krok ${number}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: add a new OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr "přidat nový nástroj OiRA"

#. Default: There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Nejsou přítomny žádné nástroje OiRA. Můžete také ${add_link}."

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Také můžete ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektory"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy an
#. OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Vyberte prosím zemi, jejíž nástroj OiRA chcete shlédnout nebo kopírovat."

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:18
msgid "field"
msgstr ""

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Uveďte prosím popis vašeho sektoru"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Náhled"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:40
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Barevná škála"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:43
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Obnovte původní barvy"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:46
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Barvy, které zde zvolíte, se vztahují pouze na klientovu stranu aplikace. "
"Snažte se zvolit barvy, které mají dostatečně vysoký kontrast, aby byl text "
"na každém tlačítku čitelný."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:49
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Použijte paletu barev níže k volbě barev vaší organizace. Je nejlepší použít "
"tmavší odstín pro hlavní barvu a světlejší odstín pro podpůrnou barvu."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:73
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logo se objeví jak na klientské straně aplikace, které uvidí vaše "
"uživatelská skupina, tak v tomto editačním prostředí v levém horním rohu. "
"Ujistěte se, že váš obrázek je ve formátu jpg nebo gif a neobsahuje žádné "
"speciální znaky. Nové logo bude viditelné pouze po uložení změn."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Které logo byste chtěl/a zobrazit v levém horním rohu?"

#. Default: Official OiRA Logo
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:78
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Oficiální logo OiRA"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:82
msgid "logo_my_own"
msgstr "Moje vlastní"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:88
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparentní"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Nejlepších výsledků můžete dosáhnout, pokud nahrajete logo jako "
"${transparent} soubor png o velikosti minimálně 100 pixelů na výšku. "
"Nahrávání větších obrázků je v pořádku, měřítko loga bude sníženo "
"automaticky na správnou velikost."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:94
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Toto je heslo, které potřebujete k přihlášení do tohoto editačního prostředí."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:103
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:105
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr "Uveďte jméno osoby odpovědné za nástroje OiRA v tomto sektoru."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:114
msgid "button_save_changes"
msgstr "Uložte změny"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standardní řešení"

#. Default: The form will allow you to create a new OiRA Tool revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Formulář vám umožní vytvořit novou revizi nástroje OiRA."

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Zvolte základovou revizi"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Vytvořit"

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fáze vyhodnocení"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Volitelný"

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Povinná"

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr "Nenastaven"

#. Default: Modules and Profile Questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:34
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduly nebo profilové otázky"

#. Default: This survey has no profile questions or modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Tento průzkum nezahrnuje žádné otázky týkající se profilu nebo moduly."

#. Default: This form will allow you to create a new OiRA Tool.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Tento formulář vám umožní vytvořit nový nástroj OiRA."

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Jak chcete začít"

#. Default: Create a new OiRA Tool from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Zvolte zcela nový nástroj OiRA"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA mojí organizace"

#. Default: Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another
#. organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA jiné organizace"

#. Default: Choose an OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Zvolte nástroj OiRA"

#. Default: Choose a revision of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Zvolte revizi zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Zvolte zemi"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Toto je doporučený algoritmus vyhodnocení založený na metodě Kinney"

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dvě zjednodušená kritéria"

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Toto je jednodušší algoritmus vyhodnocení s použitím pouze dvou kritérií."

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Zrušit publikování \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Jste si jist/a, že chcete zrušit publikování tohoto nástroje OiRA?"

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Zrušit publikování"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Spravujte uživatele v ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Přidejte nový sektor"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Přidejte manažera pro danou zemi"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sektory"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádné sektory."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "Login"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:76
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Editovat"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:77
msgid "button_lock"
msgstr "Zamknout"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
msgid "button_unlock"
msgstr "Odemknout"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Manažeři pro danou zemi"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádní manažeři."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Export XML"

#. Default: Import OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importovat nástroj OiRA"

#. Default: Search results for
#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nenalezeny žádné položky."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Nalezeno ${number} výsledků."

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Vyhledat"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Vyhledat"

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevantnost: ${percentage}"

#. Default: OiRA Tools
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:43
msgid "nav_surveys"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:70
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Správa uživatelů"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:63
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenty"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:80
msgid "nav_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: Library
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Knihovna"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Přidat Modul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Přidat Dílčí modul"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Přidat Riziko"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:23
msgid "button_add_factory"
msgstr "Přidat ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Ukázat starší verze"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Přepnout"

#. Default: Search in context
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: Submit
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:14
msgid "button_submit"
msgstr ""

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Členské státy EU"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidátské země"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenciální kandidátské země"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verze"

#. Default: Create a duplicate of the selected OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Vytvořit duplikát zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplikát"

#. Default: Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publikovat zvolený nástroj OiRA naživo s posledními změnami."

#. Default: Remove this OiRA Tool from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Odstraňte tento nástroj OiRA z online klienta."

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Aktuální"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Zveřejněná"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Aktuální /Publikovaná"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Aktualizovaná"

#. Default: Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want
#. to start off with a copy of an existing OiRA Tool.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Začněte psát nový nástroj OiRA. Budete dotázáni, zda si přejete začít s "
"kopií stávajícího nástroje OiRA."

#. Default: Create new OiRA Tool
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr "Vytvořit nový nástroj OiRA"

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Vysvětlivky"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verze, která je aktuálně online"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verze, kterou momentálně prohlížíte"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Aktualizovat"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Tato verze obsahuje změny, které nejsou v současné době "
"publikované. Pro aktivaci všech změn klikněte na ikonu aktualizace"

#~ msgid "Use it to"
#~ msgstr "Zprávu použijte pro:"

#~ msgid "Edit Module"
#~ msgstr "Editovat modul"

#~ msgid "Edit Submodule"
#~ msgstr "Editovat dílčí modul"

#~ msgid "label_add_profile_module"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "label_continue"
#~ msgstr "Pokračujte"

#~ msgid "Please provide the day of the month"
#~ msgstr "Uveďte prosím příslušný den v měsíci"

#~ msgid "Invalid day of month"
#~ msgstr "Neplatný den v měsíci"

#~ msgid "Please enter a year after 1900"
#~ msgstr "Zadejte prosím rok po 1900"

#~ msgid "Please enter a year before 2100"
#~ msgstr "Uveďte prosím příslušný rok před 2100"

#~ msgid "Start date is not before end date"
#~ msgstr "Datum zahájení nepředchází datu ukončení"

#~ msgid "header_account_data"
#~ msgstr "Údaje o účtu"

#~ msgid "header_password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "help_skip_evaluation_link"
#~ msgstr "akční plán"

#~ msgid "help_skip_evaluation"
#~ msgstr "Tuto fázi můžete také přeskočit a jít přímo na fázi ${link}."

#~ msgid "label_run_evaluation"
#~ msgstr "Proveďte vyhodnocení"

#~ msgid "label_jump_to_actionplan"
#~ msgstr "Přejděte na akční plán"

#~ msgid "label_guest_tryout"
#~ msgstr "vyzkoušet bez registrace"

#~ msgid "guest_register_teaser"
#~ msgstr ""
#~ "Ještě nemáte účet? Můžete se ${register_link} nebo si to ${tryout_link}."

#~ msgid ""
#~ "Your registration is a private matter. All your data is stored to be "
#~ "accessed only by you."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše registrace je soukromou záležitostí. Veškerá vaše data jsou uložena "
#~ "tak, že k nim máte přístup pouze vy."

#~ msgid "label_change_country"
#~ msgstr "Změnit zemi/jazyk"

#~ msgid "label_privacy_statement"
#~ msgstr "Prohlášení o důvěrnosti"

#~ msgid ""
#~ "Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
#~ "populated with the chosen solution."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte standardní řešení. Hlavní pole tohoto kroku budou vyplněna "
#~ "zvoleným řešením."

#~ msgid "Measure ${index}"
#~ msgstr "Opatření ${index}"

#~ msgid "Delete this measure"
#~ msgstr "Delete this measure"

#~ msgid "button_delete_measure"
#~ msgstr "Obnovte původní barvy"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Přidat další opatření"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Standard solutions"
#~ msgstr "Standardní řešení"

#~ msgid "error_start_not_before_end"
#~ msgstr "Datum zahájení nepředchází datu ukončení"

#~ msgid "label_day"
#~ msgstr "Den"

#~ msgid "error_invalid_day"
#~ msgstr "Neplatný den"

#~ msgid "label_month"
#~ msgstr "Měsíc"

#~ msgid "label_year"
#~ msgstr "Obsah stránky"

#~ msgid "error_invalid_year"
#~ msgstr "Zadejte rok počìnaje 2000 do 2100."

#~ msgid "label_unknown"
#~ msgstr "Přihlašovací jméno"

#~ msgid "header_session"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "label_obsolete_survey_group"
#~ msgstr "Obsolete surveys"

#~ msgid "title_status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "status_answered"
#~ msgstr "${count} otázek bylo zodpovězeno"

#~ msgid "status_risk"
#~ msgstr "${count} odpovědí uvedlo riziko"

#~ msgid "status_postponed"
#~ msgstr "${count} otázek bylo odloženo"

#~ msgid "label_select_new_session_in_survey"
#~ msgstr "Znovu spustit toto šetření."

#~ msgid "label_fixed_priority"
#~ msgstr "Výchozí priorita"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "login_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše registrace je soukromou záležitostí. Veškerá vaše data jsou uložena "
#~ "tak, že k nim máte přístup pouze vy."

#~ msgid "login_whatis_oira_title"
#~ msgstr "Co je OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#~ msgid "login_whatis_oira_text"
#~ msgstr ""
#~ "Zkratka OiRA znamená on-line interaktivní vyhodnocení rizik – z "
#~ "anglického Online interactive Risk Assessment. Jedná se o internetový "
#~ "nástroj, který vám umožňuje provést vyhodnocení rizik v oblasti "
#~ "bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na vašem pracovišti. "

#~ msgid "login_whois_oira_for_title"
#~ msgstr "Pro koho je nástroj OiRA určen?"

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj OiRA může využít každý, kdo si přeje vyhodnotit rizika "
#~ "související s bezpečností a ochranou zdraví, která se mohou vyskytnout na "
#~ "konkrétním pracovišti."

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj OiRA je však vyvinut tak, aby z něj největší užitek měly menší "
#~ "podniky."

#~ msgid "login_whois_oira_for_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "Konkrétně je nástroj OiRA určen k tomu, aby tyto podniky podpořil při "
#~ "provádění hodnocení rizik na pracovišti a pomohl jim toto hodnocení "
#~ "zdokumentovat, včetně vypracování akčního plánu přímo na míru požadavkům "
#~ "daného podniku."

#~ msgid "login_what_todo_title"
#~ msgstr "Co musím udělat?"

#~ msgid "login_what_todo_text_1"
#~ msgstr "Postup hodnocení rizik sestává ze čtyř hlavních etap:"

#~ msgid "login_what_todo_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "${preparation} V rámci tohoto kroku získáte přehled o konkrétním "
#~ "hodnocení rizik, ke kterému se chystáte přistoupit, a budete mít možnost "
#~ "dále přizpůsobit toto hodnocení specifické povaze vašeho podnikání. "

#~ msgid "login_what_todo_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "${identification} Nástroj OiRA uvede řadu potenciálních rizik nebo "
#~ "problémů v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, které se mohou na vašem "
#~ "pracovišti vyskytovat. Uvedením odpovědi „ano“ nebo „ne“ u jednotlivých "
#~ "vyjádření/otázek potvrdíte, zda se u vás dané riziko nebo problém "
#~ "vyskytuje. Můžete se rovněž rozhodnout ponechat otázku bez odpovědi, a "
#~ "odložit tak její zodpovězení na později. "

#~ msgid "login_what_todo_text_4"
#~ msgstr ""
#~ "${evaluation} V rámci této fáze budete moci stanovit úroveň rizika pro "
#~ "každou položku, kterou jste označili jako „nutno řešit“ v rámci etapy "
#~ "„Identifikace“. "

#~ msgid "login_what_todo_text_5"
#~ msgstr ""
#~ "${action-plan} Ve čtvrté etapě hodnocení se můžete rozhodnout, jaké kroky "
#~ "k vyřešení dříve identifikovaných rizik podniknete a jaké zdroje budou "
#~ "zapotřebí. Na základě tohoto postupu bude v následujícím kroku "
#~ "automaticky vytvořena hodnotící zpráva včetně plánu opatření."

#~ msgid "login_how_long_title"
#~ msgstr "Jak dlouho to trvá?"

#~ msgid "login_how_long_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "Vzhledem k tomu, že se jednotlivé nástroje liší podle odvětví a zemí, "
#~ "není možné obecně stanovit, jak dlouho bude hodnocení trvat."

#~ msgid "login_how_long_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Můžete však hodnocením strávit libovolně dlouho dobu, podle toho, kolik "
#~ "času máte k dispozici, a poté se k němu v příhodnou chvíli vrátit a začít "
#~ "tam, kde jste minule skončili."

#~ msgid "login_why_register_title"
#~ msgstr "Proč se musím zaregistrovat?"

#~ msgid "login_why_register_text_1"
#~ msgstr ""
#~ "První úkon, který po vás bude při zahájení prvního hodnocení rizik "
#~ "požadován, je vytvoření účtu OiRA. Jedná se o jednoduchý a rychlý postup."

#~ msgid "login_why_register_text_2"
#~ msgstr ""
#~ "Registrace vám umožní přihlášení se kdykoliv v budoucnu, a pokračovat v "
#~ "započatém hodnocení nebo zahájit hodnocení nové."

#~ msgid "login_why_register_text_3"
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba dbát na to, abyste měli (kdykoli) k dispozici přesné a "
#~ "aktualizované hodnocení rizik v tištěné podobě."

#~ msgid "login_need_to_prepare_title"
#~ msgstr "Musím se nějak připravit?"

#~ msgid "login_need_to_prepare_text"
#~ msgstr ""
#~ "Před zahájením práce s tímto nástrojem není nutná žádná konkrétní "
#~ "příprava, avšak měli byste věnovat určitý čas promyšlení toho, kdo bude "
#~ "hodnocení rizik provádět, jak se na něm budou podílet pracovníci atd."

#~ msgid ""
#~ "The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists "
#~ "of: profile questions (questions defining the company profile), modules "
#~ "(and potentially sub-modules), and risks (positive statements). Profile "
#~ "questions are used to determine whether particular modules apply to the "
#~ "end user at all or whether they should be repeated a number of times. "
#~ "Such questions are asked BEFORE starting the risk identification and "
#~ "evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
#~ "question is relevant the corresponding module will be skipped entirely. "
#~ "If the end-user enters more than one option to a profile question then "
#~ "the corresponding module will be repeated the specified number of times."
#~ msgstr ""
#~ "Základní architektura Online interaktivního vyhodnocení rizik se skládá: "
#~ "- z profilových otázek (otázky definující profil společnosti) - moduly a "
#~ "případně dílčí moduly - rizika (kladná prohlášení) Profilové otázky se "
#~ "používají k určení, zda se konkrétní moduly vůbec vztahují na koncového "
#~ "uživatele (VOLITELNÉ) nebo zda by se měly několikrát opakovat "
#~ "(OPAKOVATELNÉ). Tyto otázky se pokládají PŘED zahájením identifikace a "
#~ "vyhodnocení rizik. Pokud koncový uživatel nepotvrdí, že je volitelná "
#~ "profilová otázka relevantní (zatržením políčka), pak bude příslušný modul "
#~ "zcela přeskočen. Pokud koncový uživatel zadá do opakovatelné profilové "
#~ "otázky více než jednu možnost, pak se bude příslušný modul opakovat "
#~ "tolikrát, kolik opakování bude určeno."

#~ msgid "Unanswered"
#~ msgstr "Toto riziko musí být zařazeno do seznamu."

#~ msgid "Answered"
#~ msgstr "Toto riziko musí být zařazeno do seznamu."

#~ msgid "Preparation"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "Identification"
#~ msgstr "Můžete vytisknout ${list-of-risks}."

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "Můžete specifikovat, jak se priorita rizik vyhodnocuje. Více informací "
#~ "najdete v online příručce."

#~ msgid "label_profile_type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "profile_optional"
#~ msgstr "Volitelné"

#~ msgid "profile_repeat"
#~ msgstr "Opakovatelné"

#~ msgid "EFTA Countries"
#~ msgstr "Země Evropského sdružení volného obchodu"

#~ msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
#~ msgstr "Potenciální kandidátské země"

#~ msgid "conditions_info_not_personal"
#~ msgstr ""
#~ "V žádném případě nebudou žádné osobní údaje použity pro zpracování dat."

#~ msgid "conditions_info_use_statistics"
#~ msgstr ""
#~ "Vytvářejte statistiky s použitím výlučně agregovaných a anonymních dat "
#~ "týkajících se rizik sektoru. Tyto statistiky budou předány dál výhradně "
#~ "osobám, které vyvíjejí nástroj."

#~ msgid "conditions_info_use_develop"
#~ msgstr ""
#~ "Poskytujte, udržujte, chraňte a zlepšujte naše služby a vyvíjejte nové "
#~ "služby."

#~ msgid "reminder_email_footer"
#~ msgstr "reminder_email_footer"
