# Bulgarian translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2012 Syslab.com, GmbH
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0.2dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: euphorie@lists.wiggy.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-21 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 21:04+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: bg <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Default: Your country
#: src/euphorie/client/company.py:20
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:25
msgid "label_company_country"
msgstr ""

#. Default: Number of employees
#: src/euphorie/client/company.py:24
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:44
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Брой на служителите"

#. Default: 1 to 9 employees
#: src/euphorie/client/company.py:27
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:46
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 до 9 служители"

#. Default: 10 to 49 employees
#: src/euphorie/client/company.py:29
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:47
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 до 49 служители"

#. Default: 50 to 249 employees
#: src/euphorie/client/company.py:31
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:48
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 до 249 служители"

#. Default: 250 or more employees
#: src/euphorie/client/company.py:33
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:49
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 или повече служители"

#. Default: The risk assessment was conducted by
#: src/euphorie/client/company.py:38
msgid "label_conductor"
msgstr "Оценката на риска бе извършена от"

#. Default: own staff
#: src/euphorie/client/company.py:41
msgid "conductor_staff"
msgstr "собствен персонал"

#. Default: an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:44
msgid "conductor_third_party"
msgstr "външен консултант или доставчик на услуги"

#. Default: both own staff and an external consultant or service provider
#: src/euphorie/client/company.py:47
msgid "conductor_both"
msgstr "собствен персонал и външен консултант или доставчик на услуги"

#. Default: Through which channel did you learn about this tool?
#: src/euphorie/client/company.py:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:35
msgid "label_referer"
msgstr ""

#. Default: an employers' organisation
#: src/euphorie/client/company.py:56
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:36
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr ""

#. Default: a trade union organisation
#: src/euphorie/client/company.py:59
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:37
msgid "referer_trade_union"
msgstr ""

#. Default: a national public institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:62
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr ""

#. Default: an European institution/administration
#: src/euphorie/client/company.py:65
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "referer_eu_institution"
msgstr ""

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/company.py:68
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr ""

#. Default: other channel
#: src/euphorie/client/company.py:71
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:43
msgid "referer_other"
msgstr ""

#. Default: Workers were invited to participate in the risk assessment
#: src/euphorie/client/company.py:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:62
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Работниците бяха поканени да участват в оценката на риска"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/client/company.py:82
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:22
msgid "label_yes"
msgstr ""

#. Default: No
#: src/euphorie/client/company.py:85
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:23
msgid "label_no"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:112
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Моля, въведете своя имейл адрес"

#: src/euphorie/client/login.py:118
msgid "Unknown email address"
msgstr "Неизвестен имейл адрес"

#: src/euphorie/client/login.py:126
msgid "OiRA registration reminder"
msgstr "Напомняне за регистрация на OiRA"

#: src/euphorie/client/login.py:138 src/euphorie/client/login.py:144
#: src/euphorie/client/login.py:150
msgid "An error occured while sending the password reminder"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/login.py:164
msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
msgstr ""

#. Default: Please enter your email address
#: src/euphorie/client/login.py:179
msgid "error_missing_email"
msgstr "Моля, въведете своя имейл адрес"

#. Default: Please enter a valid email address
#: src/euphorie/client/login.py:182
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Моля, въведете валиден имейл адрес"

#. Default: Please enter a password
#: src/euphorie/client/login.py:185
msgid "error_missing_password"
msgstr "Моля, въведете парола"

#. Default: Passwords do not match
#: src/euphorie/client/login.py:188
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Паролите не съвпадат"

#. Default: An account with this email address already exists.
#: src/euphorie/client/login.py:198 src/euphorie/client/login.py:204
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Акаунт с този имейл адрес вече съществува."

#. Default: Cancel
#: src/euphorie/client/publish.py:217 src/euphorie/client/publish.py:266
#: src/euphorie/client/settings.py:150 src/euphorie/client/settings.py:257
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:99
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:26
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:97
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:22
msgid "button_cancel"
msgstr ""

#. Default: Publish
#: src/euphorie/client/publish.py:223
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Публикуване"

#: src/euphorie/client/publish.py:227
msgid "Succesfully published the survey"
msgstr ""

#. Default: Create preview
#: src/euphorie/client/publish.py:272
msgid "button_preview"
msgstr "Създаване на преглед"

#. Default: Succesfully created a preview for the survey. It can be accessed at
#. ${url} .
#: src/euphorie/client/publish.py:277
msgid "message_preview_success"
msgstr ""

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:40
msgid "report_priority_low"
msgstr "ниско приоритетен риск"

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:41
msgid "report_priority_medium"
msgstr "средно приоритетен риск"

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/report.py:42
msgid "report_priority_high"
msgstr "високо приоритетен риск"

#. Default: This report was based on the survey '${title}' of revision date
#. ${date}.
#: src/euphorie/client/report.py:168
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:166
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""

#. Default: Risks marked with [*] are present.
#: src/euphorie/client/report.py:187
msgid "report_survey_footer_risk_present"
msgstr ""

#. Default: You responded negatively to the above statement.
#: src/euphorie/client/report.py:384 src/euphorie/client/report.py:652
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:90
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:120
msgid "warn_risk_present"
msgstr ""

#. Default: This risk still needs to be inventorised.
#: src/euphorie/client/report.py:389 src/euphorie/client/report.py:657
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:91
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:51
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Този риск все още е необходимо да бъде инвентаризиран."

#. Default: Identification report ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:406
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Идентификационен доклад ${title}"

#. Default: Not provided
#: src/euphorie/client/report.py:461 src/euphorie/client/report.py:563
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:63
msgid "missing_data"
msgstr "Не е предоставен"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/report.py:541
msgid "plan_report_intro_header"
msgstr "Въведение"

#. Default: By filling in the list of questions, you have completed a risk
#. assessment. This assessment is used to draw up an action plan. The progress
#. of this action plan must be discussed annually and a small report must be
#. written on the progress. Certain subjects might have been completed and
#. perhaps new subjects need to be added.
#: src/euphorie/client/report.py:543
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:31
msgid "plan_report_intro_1"
msgstr ""
"Попълвайки списъка с въпросите, Вие извършихте оценка на риска. Тази оценка "
"ще бъде използвана за създаване на план за действие. Напредъкът на този план "
"за действие трябва да бъде обсъждан ежегодно и трябва да се пише малък "
"доклад за напредъка. Определени теми може да са били завършени и може би е "
"необходимо да бъдат добавени нови теми."

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/report.py:567
msgid "plan_report_company_header"
msgstr "Данни за фирмата"

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/client/report.py:615
msgid "plan_report_plan_header"
msgstr "План за действие"

#. Default: This risk is not present in your organisation, but since the sector
#. organisation considers this one of the top 5 most critical risks it must be
#. included in this report.
#: src/euphorie/client/report.py:662
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:111
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""

#. Default: This is a
#: src/euphorie/client/report.py:676
msgid "report_priority"
msgstr "Това е"

#. Default: Measure
#: src/euphorie/client/report.py:686
msgid "header_measure_single"
msgstr ""

#. Default: Measure ${index}
#: src/euphorie/client/report.py:689
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:108
msgid "header_measure"
msgstr ""

#. Default: Action plan:
#: src/euphorie/client/report.py:702
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:111
msgid "report_measure_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Prevention plan:
#: src/euphorie/client/report.py:708
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:115
msgid "report_measure_preventionplan"
msgstr ""

#. Default: Requirements:
#: src/euphorie/client/report.py:714
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:119
msgid "report_measure_requirements"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task.
#: src/euphorie/client/report.py:723
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:125
msgid "report_measure_responsible"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:729
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:127
msgid "report_measure_responsible_and_start"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:738
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:130
msgid "report_measure_responsible_and_end"
msgstr ""

#. Default: ${responsible} is responsible for this task which starts on
#. ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:747
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:143
msgid "report_measure_full"
msgstr ""

#. Default: This task starts on ${start}.
#: src/euphorie/client/report.py:758
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:133
msgid "report_measure_start_only"
msgstr ""

#. Default: This task ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:765
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:136
msgid "report_measure_end_only"
msgstr ""

#. Default: This task starts on ${start} and ends on ${end}.
#: src/euphorie/client/report.py:772
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:139
msgid "report_measure_start_and_stop"
msgstr ""

#. Default: There is a budget of ${amount} for this measure.
#: src/euphorie/client/report.py:781
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:147
msgid "report_measure_budget"
msgstr ""

#. Default: Action plan ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:796
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/report.py:842
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Нисък"

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/report.py:843
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Среден"

#. Default: High
#: src/euphorie/client/report.py:844
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Висок"

#. Default: Planning start
#: src/euphorie/client/report.py:849
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:94
msgid "label_action_plan_start"
msgstr ""

#. Default: Planning end
#: src/euphorie/client/report.py:851
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:120
msgid "label_action_plan_end"
msgstr ""

#. Default: General approach (to eliminate or reduce the risk)
#: src/euphorie/client/report.py:853
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:71
#: src/euphorie/content/solution.py:29
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:21
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Specific action(s) required to implement this approach
#: src/euphorie/client/report.py:857
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:72
#: src/euphorie/content/solution.py:37
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""

#. Default: Requirements
#: src/euphorie/client/report.py:861 src/euphorie/content/solution.py:45
msgid "label_measure_requirements"
msgstr ""

#. Default: Who is responsible?
#: src/euphorie/client/report.py:863
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:78
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr ""

#. Default: Budget (in Euro)
#: src/euphorie/client/report.py:866
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:83
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr ""

#. Default: Risk number
#: src/euphorie/client/report.py:871
msgid "label_risk_number"
msgstr ""

#. Default: Risk
#: src/euphorie/client/report.py:873
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Риск"

#. Default: Priority
#: src/euphorie/client/report.py:875
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Приоритет"

#. Default: Comments
#: src/euphorie/client/report.py:877
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Коментари"

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/report.py:892
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Времева скала"

#. Default: Timeline for ${title}
#: src/euphorie/client/report.py:923
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Времева скала за ${title}"

#: src/euphorie/client/risk.py:186 src/euphorie/client/risk.py:218
msgid "Please provide the day of the month"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/risk.py:188 src/euphorie/client/risk.py:195
#: src/euphorie/client/risk.py:220 src/euphorie/client/risk.py:226
msgid "Invalid day of month"
msgstr "Невалиден ден от месец"

#: src/euphorie/client/risk.py:207 src/euphorie/client/risk.py:238
msgid "Please enter a year after 1900"
msgstr "Моля, въведете година след 1900 г."

#: src/euphorie/client/risk.py:209 src/euphorie/client/risk.py:240
#, fuzzy
msgid "Please enter a year before 2100"
msgstr "Моля, въведете година след 1900 г."

#. Default: Current Password
#: src/euphorie/client/settings.py:41
msgid "label_old_password"
msgstr "Текуща парола"

#. Default: Desired password
#: src/euphorie/client/settings.py:46
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:29
msgid "label_new_password"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/settings.py:52 src/euphorie/client/settings.py:64
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Вашата парола за потвърждение"

#: src/euphorie/client/settings.py:60
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:21
msgid "Email address/account name"
msgstr ""

#. Default: Account settings
#: src/euphorie/client/settings.py:80 src/euphorie/client/settings.py:168
msgid "title_account_settings"
msgstr "Настройки на акаунта"

#: src/euphorie/client/settings.py:89 src/euphorie/client/settings.py:222
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: src/euphorie/client/settings.py:98 src/euphorie/client/settings.py:238
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Нямаше направени промени, които да бъдат запазени."

#: src/euphorie/client/settings.py:102 src/euphorie/client/settings.py:142
#: src/euphorie/client/settings.py:233
msgid "Invalid password"
msgstr "Невалидна парола"

#: src/euphorie/client/settings.py:104
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Вашата парола беше променена успешно."

#. Default: Delete account
#: src/euphorie/client/settings.py:119
msgid "title_account_delete"
msgstr "Изтриване на акаунт"

#: src/euphorie/client/settings.py:132
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Delete account"
msgstr "Изтриване на акаунт"

#: src/euphorie/client/settings.py:198
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Потвърждаване на промяна на OiRA имейл адрес"

#: src/euphorie/client/settings.py:208 src/euphorie/client/settings.py:212
#: src/euphorie/client/settings.py:216
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Получи се грешка при изпращане на имейл потвърждението."

#: src/euphorie/client/settings.py:244
msgid "This email address is not available."
msgstr "Този имейл адрес не е наличен."

#. Default: Please confirm your new email address by clicking on the link in
#. the email that will be sent in a few minutes to "${email}". Please note that
#. the new email address is also your new login name.
#: src/euphorie/client/settings.py:248
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Моля, потвърдете новия си имейл адрес, като кликнете върху връзката в имейл "
"съобщението, което ще бъде изпратено след няколко минути на \"${email}\". "
"Моля, обърнете внимание, че новият имейл адрес представлява също и новото Ви "
"име за вход."

#: src/euphorie/client/settings.py:283
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Вашият имейл адрес беше актуализиран."

#. Default: OiRA
#. Default: OiRA - Online interactive Risk Assessment
#: src/euphorie/client/utils.py:148 src/euphorie/client/templates/about.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/frontpage.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:13
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:12
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:22
#: src/euphorie/content/sector.py:278
msgid "title_tool"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Онлайн клиентът."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Информация за страна и групиране за клиента."

#: src/euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Информация за сектор и групиране за клиента."

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:18
msgid "title_about"
msgstr "За нас"

#. Default: What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:20
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Какво е проектът OiRA (онлайн интерактивна оценка на риска)"

#. Default: proper risk assessment is the key to healthy workplaces
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"правилната оценка на риска е от ключово значение за осигуряване на "
"здравословни работни места"

#. Default: easy-to-use and cost-free web application
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:28
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "лесно за използване и без никакви разходи уеб приложение"

#. Default: step-by-step risk assessment process
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:31
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "поетапен процес на оценка на риска"

#. Default: identification
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:34
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "определяне"

#. Default: evaluation
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "оценяване"

#. Default: preventive actions
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:38
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "превантивни действия"

#. Default: reporting
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "докладване"

#. Default: Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an
#. ${easy} (the “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) that can help
#. micro and small organisations to put in place a ${step} – starting with the
#. ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision
#. making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and
#. ${reporting}.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Опитът показва, че ${key}. Ето затова EU-OSHA разработи ${easy} (“OiRA” - "
"онлайн интерактивна оценка на риска), която може да помогне на микро- и "
"малки организации да внедрят ${step} – като се започне с ${identification} и "
"${evaluation} на рисковете на работното място и се премине през вземане на "
"решения относно ${preventive_actions} и предприемане на действия и се стигне "
"до наблюдаване и ${reporting}."

#. Default: The OiRA web application gives access to the sectoral Risk
#. Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at
#. national level.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:47
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Уеб приложението OiRA предлага достъп до секторните инструменти за оценка на "
"риска, създадени и поддържани от секторните организации на национално ниво."

#. Default: Why the OiRA project
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:52
msgid "header_why_oira"
msgstr "Защо беше създаден проектът OiRA"

#. Default: European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Стратегия на Европейската общност за безопасност и здраве при работа "
"2007-2012 г."

#. Default: micro and small enterprises have some shortcomings
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "микро- и малките предприятия имат някои недостатъци"

#. Default: The ${agency} calls for the development of simple tools to
#. facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework
#. directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for
#. organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of
#. companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there
#. is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk
#. assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA
#. project aims to overcome.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:53
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} призовава за разработването на опростени инструменти, за да се "
"подпомогне оценката на риска. От приемането на европейската рамкова "
"директива през 1989 г., оценката на риска се превърна в познато понятие за "
"организиране на превенцията на работното място и стотици хиляди фирми в цяла "
"Европа редовно оценяват своите рискове. Въпреки това, съществуват достатъчно "
"данни, за да бъде направено заключението, че ${smb} що се отнася до оценката "
"на риска и приемането на превантивна политика като цяло, което проектът OiRA "
"цели да преодолее."

#. Default: More information about the OiRA project (in English)
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:57
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Повече информация за проекта OiRA (на английски език)"

#. Default: Project Phases
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:59
msgid "header_project_phases"
msgstr "Фази на проекта"

#. Default: Development and pilot phase – 2009-2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:60
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Разработка и пилотна фаза – 2009-2011 г."

#. Default: After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until
#. the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion
#. model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue
#. Committees) and at Member State level (with several Member States) as part
#. of the testing of the tool and the development of appropriate support and
#. guidance services.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:64
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"След техническата разработка на инструмента през 2009 г., през 2010 г. (до "
"първата половина на 2011 г.) агенцията внедрява пилотно модела на "
"разработване и разпространение, както на нивото на ЕС (работейки със "
"секторните комитети за социален диалог), така и на нивото на страните-членки "
"(с няколко страни-членки), като част от тестването на инструмента и "
"разработването на подходящи услуги за поддръжка и ръководство."

#. Default: Official launch of the project – September 2011
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:67
msgid "header_launch"
msgstr "Официално стартиране на проекта – септември 2011 г."

#. Default: The official launch of the tool is planned for September 2011, once
#. the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA
#. website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:68
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Официалното стартиране на инструмента се планира за септември 2011 г., след "
"като бъдат постигнати целите на тестовата фаза и след като уебсайтът на "
"OiRA, схемата за обучение на OiRA и помощният отдел на OiRA бъдат готови."

#. Default: Development partners
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:71
msgid "header_development_partners"
msgstr "Партньори в разработването"

#. Default: The OiRA project and its related web application has been developed
#. by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which,
#. financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in
#. collaboration with the employers organisation for small and medium-sized
#. enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further
#. development of the application was realised with input and participation of
#. trade unions FNV, CNV and MHP.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:74
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Проектът OiRA и свързаното уеб приложение са разработени от ${eu-osha} на "
"базата на холандския инструмент за оценка на риска (наречен ${RIE}), който, "
"финансиран от холандското правителство, беше разработен първоначално от TNO "
"(холандска организация за приложни научни изследвания) в сътрудничество с "
"организацията на работодателите за малки и средни предприятия MKB-Nederland "
"и холандското министерство на трудовата заетост. Допълнителна разработка на "
"приложението беше извършена със сътрудничеството и участието на "
"професионалните съюзи FNV, CNV и MHP."

#. Default: The following technical partners contributed to the development of
#. the OiRA project:
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:76
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Следните технически партньори допринесоха за разработването на проекта ОiRA:"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:87
msgid "The Netherlands"
msgstr "Холандия"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#. Default: The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering
#. Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members
#. and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest
#. groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:93
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"На Агенцията също така бяха дадени стратегически и експертни съвети от "
"Направляващия комитет за разработването и внедряването на проекта OiRA . "
"Членовете и заместниците на Направляващия комитет бяха назначени от групите "
"с интереси в Борда, от Комисията и от EU-OSHA."

#. Default: Licenses
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:97
msgid "header_licenses"
msgstr "Лицензи"

#. Default: The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:99
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Първичният код на приложението OiRA се лицензира според ${GPL}."

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Лиценз Криейтив комънс"

#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Криейтив комънс договор-ShareAlike версия 2.5 Стандартен лиценз"

#. Default: The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:103
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Съдържанието на секторните инструменти OiRA е лицензирано според ${license}"

#. Default: The OiRA sectoral tools can be used for free by all users.
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:105
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Секторните инструменти на OiRA могат да бъдат използвани безплатно от всички "
"потребители."

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/about.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:111
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:46
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:206
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:104
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:198
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:171
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:99
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:55
msgid "navigation_help"
msgstr ""

#. Default: By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly
#. deleted. This action is irreversable.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Като кликнете върху 'Изтриване на акаунт', Вашият акаунт ще бъде изтрит "
"завинаги. Това действие е необратимо."

#. Default: Please note that by deleting your account, also all your filled out
#. surveys will be deleted. Please make sure to download your surveys from the
#. reports screen prior to deleting your account if you want to keep any.
#: src/euphorie/client/templates/account-delete.pt:20
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""

#. Default: Account data
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:19
msgid "header_account_data"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:23
msgid "Change email address"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:24
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/account-settings.pt:27
msgid "header_password"
msgstr ""

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. During the action plan phase you can determine the priority of
#. each of the bottlenecks and how you are going to tackle the bottleneck. The
#. programme may offer a suggestion you can use, or you can add your own
#. measures.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:20
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""

#. Default: Removing the causes (tackling the source) is the preferred method:
#. that way, the risk can no longer arise. You then write down what tasks have
#. to be carried out in order for the risk to be removed, as well as the
#. knowledge and experience that are needed for those tasks to be carried out
#. (prevention plan and requirements).
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:27
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""

#. Default: You have identified the magnitude of risk for each of the
#. bottlenecks. There are no risks which need require any attention during this
#. phase, so please proceed directly to the report.
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:35
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""

#. Default: Create action plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:42
msgid "label_create_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Go to report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:43
msgid "label_jump_to_report"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:134
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:39
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:73 src/euphorie/content/help.py:40
msgid "label_preparation"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:173
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:135
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:40
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:74
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr ""

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:178
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:167
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:140
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:78 src/euphorie/content/help.py:49
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:40
msgid "label_identification"
msgstr ""

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:51
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:168
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:141
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:45
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:79
msgid "iphone_label_identification"
msgstr ""

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:184
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:173
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:146
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:82 src/euphorie/content/help.py:57
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:43
msgid "label_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:185
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:174
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:147
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:83
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:67
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:190
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:179
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:155
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:54
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:86
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:46
msgid "label_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:44
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:191
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:89
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:180
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:156
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:70
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:55
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:87
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:48
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:188
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:161
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:60
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:78
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:90
msgid "label_report"
msgstr ""

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:74
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:49
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:50
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:65
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:86
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:189
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:162
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:57
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:61
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:91
msgid "iphone_report"
msgstr ""

#. Default: Logout
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:81
#: src/euphorie/client/templates/appendix.pt:56
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:204
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:92
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:196
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:169
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:83
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:68
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:97
msgid "navigation_logout"
msgstr ""

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:82
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:73
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:77
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:205
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:103
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:197
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:170
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:69
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:98
msgid "navigation_surveys"
msgstr ""

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:84
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:94
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:79
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:207
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:105
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:199
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:172
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:86
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:58
msgid "navigation_status"
msgstr ""

#. Default: Settings
#: src/euphorie/client/templates/actionplan.pt:85
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:72
#: src/euphorie/client/templates/layout.pt:62
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:76
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:88
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:80
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:208
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:106
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:200
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:173
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:66
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:71
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:87
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:100
msgid "navigation_settings"
msgstr ""

#. Default: Terms and conditions
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:18
msgid "header_terms"
msgstr "Условия"

#. Default: The terms and conditions have changed since your last visit. Please
#. read the new terms and conditions carefully before proceding.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:21
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Условията бяха променени от последното Ви посещение. Моля, прочетете новите "
"условия внимателно преди да продължите."

#. Default: The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an
#. instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health
#. at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and
#. websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:30
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Приложението OiRA (онлайн интерактивна оценка на риска) е инструмент, който "
"се предоставя за Ваше ползване от европейската агенция за безопасност и "
"здраве при работа (EU-OSHA). Тази политика за поверителност се отнася за "
"всички продукти, услуги и уебсайтове, предлагани от EU-OSHA в рамките на "
"приложението OiRA."

#. Default: Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N°
#. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on
#. the protection of individuals with regard to the processing of personal data
#. by the Community institutions and bodies and on the free movement of such
#. data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of
#. the Regulation can be accessed at: ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:34
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Личните Ви данни се обработват съгласно наредба (ЕО) № 45/2001 на "
"Европейския парламент и на Съвета от 18-ти декември 2000 г. за защита на "
"лицата относно обработката на лични данни от институциите и органите на "
"Общността и относно свободното движение на такива данни. Допълнителни "
"подробности относно политиката за поверителност на EU-OSHA и пълният текст "
"на наредбата могат да се намерят на: ${url}."

#. Default: The Information we collect and for what purposes
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:38
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Информацията, която събираме и целите, за които се събира"

#. Default: The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA
#. account and you enter data into the OiRA application we are asking you for
#. the following information:
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Видът информация, която събираме: когато се регистрирате за OiRA акаунт и "
"въведете данните си в приложението за онлайн интерактивна оценка на риска, "
"ние искаме от Вас следната информация:"

#. Default: Email account: this is necessary to access the online application,
#. edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid
#. e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:44
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Имейл акаунт: това е необходимо за достъп до онлайн приложението, "
"редактиране на въведените данни и изтриване на OiRA акаунта. Можете да "
"въведете всякакъв валиден имейл адрес. Имейл адресите няма да бъдат "
"използвани за комерсиални цели."

#. Default: Any information you provide in the free text fields of the
#. application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person
#. responsible for that measure, etc). The input of information in the free
#. text fields is voluntary.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:48
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Информацията, която предоставите в свободните текстови полета на "
"приложението и в плана за действие - (например, когато въведете мярка за "
"справяне с определен риск, лицето, отговорно за тази мярка, и т.н.). "
"Въвеждането на информация в свободните текстови полета е по желание."

#. Default: Cookies – When you visit the site and select a language, we send a
#. cookie to your computer or other device to store your language selection.
#. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the
#. site and log in, we send a cookie with your login information to keep you
#. logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you
#. close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies,
#. but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a
#. cookie is being sent. However, some features and services may not function
#. properly if your cookies are disabled.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Бисквитки – Когато посетите сайта и изберете език, ние изпращаме бисквитка "
"до Вашия компютър или друго устройство, за да съхраним избрания от Вас език. "
"Тази бисквитка остава във Вашия браузер, докато го затворите. Когато "
"посетите сайта и влезете, ние изпращаме бисквитка с Вашата информация за "
"вход, за да Ви държим влезнали в сайта. Тази бисквитка остава на Вашия "
"компютър, докато затворите Вашия браузер. Повечето браузери са настроени "
"първоначално да приемат бисквитки, но Вие можете да настроите Вашия браузер "
"да отказва всички бисквитки или да показва съобщение, когато се изпраща "
"бисквитка. Някои функции и услуги, обаче, може да не функционират правилно, "
"ако бисквитките бъдат забранени."

#. Default: Log information – When you access the service, our servers
#. automatically record information that your browser sends whenever you visit
#. a website. These server logs may include information such as your web
#. request, your interaction with a service, browser type, browser language,
#. the date and time of your request. IP addresses are not stored in the
#. system.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:56
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Информация за вход – Когато ползвате достъп до услугата, нашите сървъри "
"автоматично записват информация, която Вашият браузер изпраща, когато "
"посещавате даден уебсайт. Тези регистрационни файлове на сървърите може да "
"включват информация, като например Вашата уеб заявка, Вашето взаимодествие с "
"услуга, тип на браузера, език на интерфейса на браузера, датата и времето на "
"Вашата заявка. IP адреси не се съхраняват на системата."

#. Default: In addition to the above mentioned purposes, we may use the
#. information we collect to provide, maintain, protect, and improve our
#. services and develop new services. In any case no personal data will be used
#. for processing of data.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:61
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Освен за гореспоменатите цели, ние можем да използваме информацията, която "
"събираме, за да предоставяме, поддържаме, защитаваме и подобряваме нашите "
"услуги и да разработваме нови услуги. Във всички случаи никакви лични данни "
"няма да бъдат използвани за обработка на данни."

#. Default: Data controller
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:69
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Контрол на данни"

#. Default: The data controller is the European Agency for Safety and Health at
#. Work, Bilbao.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:71
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Контролът на данните се извършва от Андрю Смит, Европейска агенция за "
"безопасност и здраве при работа, Билбао."

#. Default: Conservation and processing of information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Запазване и обработване на информация"

#. Default: We keep your data, which is inaccessible for external users, until
#. you delete your account and your session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:77
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Ние съхраняваме Вашите данни, които са недостъпни за външни потребители, "
"докато изтриете Вашия акаунт и сесия(и)."

#. Default: EU-OSHA stores data on our servers in Halle, Germany.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA съхранява данните на нашите сървъри в Хале, Германия."

#. Default: Reviewing and removing your information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Преглед и премахване на Вашата информация"

#. Default: You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to
#. review, control and delete the information stored in your Account and in
#. your Session(s).
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:87
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Можете да използвате настройките на акаунта и запазените OiRA сесии, за да "
"прегледате, контролирате и изтриете информацията съхранена във Вашия акаунт "
"и сесия(и)."

#. Default: Information security
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Сигурност на информацията"

#. Default: We take appropriate security measures to protect against
#. unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction
#. of data. These include internal reviews of our data collection, storage and
#. processing practices and security measures, including appropriate encryption
#. of communication and physical security measures to guard against
#. unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses
#. are not saved so that end-users can not be identified through their access.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:93
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Ние вземаме подходящите мерки за сигурност за защита срещу неупълномощен "
"достъп до или неупълномощено променяне, огласяване или унищожаване на "
"данните. Тези мерки включват вътрешни проверки на нашите практики за "
"събиране, съхранение и обработка на данните и на мерките ни за сигурност, "
"включително криптирането на комуникациите и мерките за физическа сигурност, "
"за предпазване срещу неупълномощен достъп до системите, където съхраняваме "
"личните данни. Данните не са достъпни за никого, по никакъв начин. IP адреси "
"не се запазват, така че крайните потребители не могат да бъда идентифицирани "
"чрез техния достъп."

#. Default: Contact information
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:97
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Информация за контакт"

#. Default: EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy.
#. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the
#. DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}.
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA редовно прави преглед на спазването на тази политика за "
"поверителност. Запитвания и оплаквания относно нашата политика за "
"поверителност могат да бъдат изпратени до служителя за защита на данните "
"(DPO) на EU-OSHA на адрес: ${dpo-email} или до европейския надзорен орган по "
"защита на данните (EDPS) на адрес ${edps-email}."

#. Default: Agree and continue
#: src/euphorie/client/templates/conditions.pt:104
#, fuzzy
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Продължаване"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Уважаеми потребители,"

#. Default: Your email address and account name on ${url} will be changed to
#. '${email}' when you click the confirmation link below.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:8
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Вашите имейл адрес и име на акаунт на ${url} ще бъдат променени на "
"'${email}', когато кликнете върху връзката за потвърждаване по-долу."

#. Default: Please ignore this email if you didn't request for a change.
#: src/euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Моля, игнорирайте това имейл съобщение, ако не сте подавали заявка за "
"промяна."

#. Default: Error
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:17
msgid "title_error"
msgstr "Грешка"

#. Default: Something bad happened.
#: src/euphorie/client/templates/error.pt:19
msgid "expl_error"
msgstr ""

#. Default: Not found
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:17
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Не открито"

#. Default: The page you requested could not be found.
#: src/euphorie/client/templates/error_notfound.pt:19
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Страницата, за която направихте заявка, не можа да бъде открита."

#. Default: You have indicated that there are possible risks in your
#. organisation. During this evaluation phase you can assess the magnitude of
#. risk for each bottleneck.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:19
msgid "help_risks_present"
msgstr ""

#. Default: action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:28
msgid "help_skip_evaluation_link"
msgstr "план за действие"

#. Default: You can also skip this phase and proceed directly to the ${link}
#. phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:25
msgid "help_skip_evaluation"
msgstr ""
"Можете също да прескочите тази фаза и да преминете директно на фаза ${link}."

#. Default: There are no risks that need to be evaluated. You can proceed
#. directly to the action plan phase.
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:31
msgid "help_evaluation_empty"
msgstr ""

#. Default: Run evaluation
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:37
msgid "label_run_evaluation"
msgstr "Стартиране на оценяването"

#. Default: Go to action plan
#: src/euphorie/client/templates/evaluation.pt:38
msgid "label_jump_to_actionplan"
msgstr "Към план за действие"

#. Default: Help
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:17
msgid "title_help"
msgstr "Помощ"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:19
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:30
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Въведение"

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:20
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:21
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:36
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "help_header_sessions"
msgstr ""

#. Default: Preparation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:22
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:39
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "help_header_start"
msgstr "Подготовка"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:42
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "help_header_identification"
msgstr "Определяне"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:24
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:45
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "Оценяване"

#. Default: Action Plan
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:25
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:48
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "План за действие"

#. Default: Report
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:51
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "help_header_report"
msgstr "Доклад"

#. Default: Final words
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/help.pt:54
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Последни думи"

#. Default: You may want to print out the list of risks you cannot immediately
#. answer and look for the information at the relevant workplace (by walking
#. around the workplace and looking at what could cause harm, or by consulting
#. the workers about problems they have encountered). Then you can introduce
#. the information into the tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:19
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""

#. Default: You can also distribute the list among the workers and invite them
#. to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and
#. deciding on preventive action. Their feedback can be taken into account when
#. filling in this tool.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:22
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""

#. Default: list of all risks
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:26
msgid "list_of_risks"
msgstr ""

#. Default: You can print the ${list-of-risks}.
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:25
msgid "intro_identification"
msgstr ""

#. Default: Start Risk Identification
#: src/euphorie/client/templates/identification.pt:30
msgid "label_start_identification"
msgstr ""

#. Default: Welcome
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:17
msgid "header_welcome"
msgstr "Добре дошли"

#. Default: request an email reminder
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:22
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "заявка за имейл напомняне"

#. Default: Your login name and/or password were entered incorrectly. Please
#. check and try again or ${request_an_email_reminder} of your login
#. information.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:20
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Вашето име за вход и/или парола бяха въведени погрешно. Моля, проверете и "
"опитайте отново или ${request_an_email_reminder} за Вашата информация за "
"вход."

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:29
msgid "header_login"
msgstr ""

#. Default: Email address
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:30
msgid "label_email"
msgstr ""

#. Default: I forgot my password
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Забравих паролата си"

#. Default: Password (${forgot_link})
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:32
msgid "label_login_password"
msgstr "Парола (${forgot_link})"

#. Default: Login
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:34
msgid "label_login"
msgstr ""

#. Default: Change country/language
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:35
msgid "label_change_country"
msgstr "Промяна на страна/език"

#. Default: register
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:39
msgid "label_register"
msgstr "регистрация"

#. Default: Don't have an account? Then please ${register_link} first.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:39
msgid "register_teaser"
msgstr "Нямате акаунт? Тогава, моля, първо направете ${register_link}."

#. Default: Your registration is a private matter. All your data is stored to
#. be accessed only by you.
#: src/euphorie/client/templates/login.pt:40
msgid "login_tooltip"
msgstr ""
"Вашата регистрация е лично дело. Всичките Ваши данни се съхраняват така, че "
"да бъдат достъпни само от Вас."

#. Default: Previous
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:34
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:147
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:120
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:30
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:63
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:32
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:55
msgid "label_previous"
msgstr ""

#. Default: Next
#: src/euphorie/client/templates/module_actionplan.pt:43
#: src/euphorie/client/templates/module_evaluation.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/module_identification.pt:42
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:35
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:37
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:53
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:148
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:121
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:64
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:56
msgid "label_next"
msgstr ""

#. Default: Preview survey
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr ""

#. Default: Are you sure you want to create a preview of this survey? You can
#. give the URL for the preview to others so they can test the survey. To
#. access the preview a standard OiRA client login is required.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:18
msgid "intro_preview"
msgstr ""

#. Default: The preview will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Прегледът ще е наличен на адрес: ${url}."

#. Default: Tailor the risk assessment to your organisation
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:16
msgid "header_profile"
msgstr ""

#. Default: Read the following statement(s) and tick the box if the issue is
#. relevant to your company/organisation. If it is not, don’t tick the box and
#. you will not be asked about things that do not apply to your situation.
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:52
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:57
msgid "label_add_profile_module"
msgstr ""

#. Default: Continue
#: src/euphorie/client/templates/profile.pt:61
msgid "label_continue"
msgstr "Продължаване"

#. Default: Publish survey
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr ""

#. Default: Are you sure you want to publish this survey? After publication the
#. survey will appear in the online client and be accessible by all users.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:18
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""

#. Default: Are you sure you want to republish this survey? This will make all
#. changes made public.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:22
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""

#. Default: Are you sure you want to publish this survey version? This will
#. replace the current version.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:25
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""

#. Default: After publication the survey will be available at ${url}.
#: src/euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr ""

#. Default: Register
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:17
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:25
msgid "header_register"
msgstr ""

#. Default: Again password
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:31
msgid "label_password_confirm"
msgstr ""

#. Default: Privacy statement
#: src/euphorie/client/templates/register.pt:33
msgid "label_privacy_statement"
msgstr "Декларация за поверителността"

#. Default: Dear user,
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:6
msgid "reminder_email_header"
msgstr "Уважаеми потребители,"

#. Default: You have requested a password reminder for the OiRA website. Your
#. login information is:
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:8
msgid "reminder_email_intro"
msgstr ""
"Поискахте да Ви бъде напомнена паролата за уебсайта на OiRA. Вашата "
"информация за вход е:"

#. Default: Email
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:12
msgid "reminder_email_login"
msgstr "Имейл"

#. Default: Password
#: src/euphorie/client/templates/reminder-email.pt:13
msgid "reminder_email_password"
msgstr "Парола"

#. Default: Password reminder
#: src/euphorie/client/templates/reminder.pt:25
msgid "header_password_reminder"
msgstr "Напомняне за паролата"

#. Default: Reporting
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:17
msgid "header_reporting"
msgstr ""

#. Default: Now that you have finished identifying all the risks in your
#. organisation and created an action plan you can create a report which lists
#. all your results. You can, if desired, add some extra comments that should
#. be included in this report in the field below.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:19
msgid "report_intro"
msgstr ""

#. Default: Please leave any extra comments that should be included in the
#. report in this field.
#: src/euphorie/client/templates/report.pt:28
msgid "label_report_comment"
msgstr ""

#. Default: Contents
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:16
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:16
msgid "toc_header"
msgstr ""

#. Default: Timeline
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:25
msgid "button_timeline"
msgstr "Времева скала"

#. Default: Download
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:26
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:24
msgid "button_download"
msgstr ""

#. Default: Print
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:27
#: src/euphorie/client/templates/report_identification.pt:25
msgid "button_print"
msgstr ""

#. Default: automatically saved
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_automatically_saved"
msgstr "автоматично запазени"

#. Default: preparation step
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2_preparation_step"
msgstr "подготвителна стъпка"

#. Default: Your answers and report were ${automatically_saved} and may be
#. found back or deleted at any time via the ${preparation_step}.
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:32
msgid "plan_report_intro_2"
msgstr ""
"Вашите отговори и доклад бяха ${automatically_saved} и могат да бъдат "
"открити отново или изтрити по всяко време чрез ${preparation_step}."

#. Default: Country
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:40
msgid "label_country"
msgstr "Страна"

#. Default: health and safety experts
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:58
msgid "referer_health_safety_export"
msgstr "експерти по здравето и безопасността"

#. Default: low priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:95
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:31
msgid "risk_priority_low"
msgstr ""

#. Default: medium priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:96
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:32
msgid "risk_priority_medium"
msgstr ""

#. Default: high priority risk
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:33
msgid "risk_priority_high"
msgstr ""

#. Default: This is a ${priority} .
#: src/euphorie/client/templates/report_actionplan.pt:93
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:30
msgid "risk_priority"
msgstr ""

#. Default: Company details
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:17
msgid "hader_company_details"
msgstr ""

#. Default: Please fix the indicated errors.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:18
msgid "warn_fix_errors"
msgstr ""

#. Default: Please fill out your company details on this form. The data on this
#. form will also appear in the report.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:19
msgid "company_details_intro"
msgstr ""

#. Default: Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and
#. Health at Work, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""

#. Default: The European Agency for Safety and Health at Work, European social
#. partners, etc.
#: src/euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""

#. Default: Add
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:17
#, fuzzy
msgid "button_add"
msgstr "Качване"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:39
msgid ""
"Select a standard solution. The main fields of this measure will be "
"populated with the chosen solution."
msgstr ""
"Изберете стандартно решение. Главните полета на тази мярка ще бъдат "
"попълнени с избраното решение."

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:54
msgid "Measure ${index}"
msgstr "Мярка ${index}"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "Delete this measure"
msgstr ""

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:55
msgid "button_delete_measure"
msgstr "Възстановяване на оригиналните цветове"

#. Default: Add another measure
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:58
msgid "label_add_measure"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:66
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:67
msgid "Standard solutions"
msgstr ""

#. Default: You write down in the Plan what measure you will be taking in
#. response to the risk. Removing the causes (tackling the source) is the
#. preferred method: that way, the risk can no longer arise. You then write
#. down what tasks have to be carried out in order for the risk to be removed,
#. as well as the knowledge and experience that are needed for those tasks to
#. be carried out (prevention plan and requirements). In most cases, the
#. prevention officer will help in the implementation of the Plan: however, he
#. must have the capability or have had the relevant training to do this.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:68
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""

#. Default: Appoint someone in your company to be responsible for the
#. implementation of this measure. This person will have the authority to take
#. the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that
#. they are carried out.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:79
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""

#. Default: Although some measures do not cost any money, most do. The measures
#. should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if
#. necessary.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:84
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""

#. Default: Please enter the budget in whole Euros.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:86
msgid "error_invalid_budget"
msgstr ""

#. Default: Day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:97
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:123
#, fuzzy
msgid "label_day"
msgstr "Съдържание на страница"

#. Default: Invalid day
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:126
msgid "error_invalid_day"
msgstr ""

#. Default: Month
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:102
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:128
msgid "label_month"
msgstr ""

#. Default: Year
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:109
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:135
#, fuzzy
msgid "label_year"
msgstr "Съдържание на страница"

#. Default: Please enter a year between 2000 and 2100.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:112
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "error_invalid_year"
msgstr ""

#. Default: Please leave any comments you may have on the question above in
#. this field. These comments will be used in the action plan.
#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:152
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:125
#, fuzzy
msgid "label_comment"
msgstr "Страна"

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:205
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/risk_actionplan.pt:206
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. Default: What is the chance of this risk occurring?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:28
msgid "header_risk_probability"
msgstr ""

#. Default: Small
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:30
#: src/euphorie/content/risk.py:233
msgid "probability_small"
msgstr ""

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:32
#: src/euphorie/content/risk.py:234
msgid "probability_medium"
msgstr ""

#. Default: Large
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:34
#: src/euphorie/content/risk.py:235
msgid "probability_large"
msgstr ""

#. Default: How often are people exposed to this risk?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:38
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:81
msgid "header_risk_frequency"
msgstr ""

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:40
msgid "frequency_almost_never"
msgstr ""

#. Default: Regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:42
#: src/euphorie/content/risk.py:250
msgid "frequency_regularly"
msgstr ""

#. Default: Constantly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:44
#: src/euphorie/content/risk.py:251
msgid "frequency_constantly"
msgstr ""

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:48
msgid "header_risk_effect"
msgstr ""

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:50
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr ""

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:52
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr ""

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:54
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr ""

#. Default: What is the severity of the damage ?
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:59
msgid "header_risk_severity"
msgstr ""

#. Default: Weak
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:62
#: src/euphorie/content/risk.py:196
msgid "severity_weak"
msgstr ""

#. Default: No need to stop working
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:63
msgid "severity_weak_help"
msgstr ""

#. Default: Not very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:66
#: src/euphorie/content/risk.py:197
msgid "severity_not_severe"
msgstr ""

#. Default: Need to stop working for less than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:67
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:70
#: src/euphorie/content/risk.py:198
msgid "severity_severe"
msgstr ""

#. Default: Need to stop working for more than 3 days
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:71
msgid "severity_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Very severe
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:75
#: src/euphorie/content/risk.py:199
msgid "severity_very_severe"
msgstr ""

#. Default: Irreversible injury, incurable illness, death
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:76
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr ""

#. Default: Rare
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:84
#: src/euphorie/content/risk.py:213
msgid "frequency_french_rare"
msgstr ""

#. Default: Once per year
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:85
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr ""

#. Default: Not very often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:89
#: src/euphorie/content/risk.py:214
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr ""

#. Default: Once per month
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:90
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr ""

#. Default: Often
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:94
#: src/euphorie/content/risk.py:215
msgid "frequency_french_often"
msgstr ""

#. Default: Once per week
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:95
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr ""

#. Default: Very often or regularly
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:99
#: src/euphorie/content/risk.py:216
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr ""

#. Default: Minimum once per day
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:100
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr ""

#. Default: Select the priority of this risk
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:109
msgid "header_risk_priority"
msgstr ""

#. Default: Low
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:111
#: src/euphorie/content/risk.py:127
msgid "priority_low"
msgstr ""

#. Default: Medium
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:113
#: src/euphorie/content/risk.py:128
msgid "priority_medium"
msgstr ""

#. Default: High
#: src/euphorie/client/templates/risk_evaluation.pt:115
#: src/euphorie/content/risk.py:129
msgid "priority_high"
msgstr ""

#. Default: Not applicable
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:25
msgid "label_not_applicable"
msgstr ""

#. Default: Currently unknown
#: src/euphorie/client/templates/risk_identification.pt:26
msgid "label_unknown"
msgstr "За момента неизвестно"

#. Default: Session
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:18
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:18
msgid "header_session"
msgstr ""

#. Default: Select an earlier session to complete or review
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:23
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:21
msgid "header_select_session"
msgstr ""

#. Default: saved on ${date}
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:31
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:28
msgid "lable_session_modified"
msgstr ""

#. Default: Rename
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:36
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:33
msgid "label_rename"
msgstr ""

#. Default: Delete
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:41
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:38
msgid "label_delete"
msgstr ""

#. Default: or…
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:47
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:43
msgid "header_or"
msgstr ""

#. Default: Start a new session choosing one of the following sectoral tools
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:53
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""

#. Default: Enter a title for your Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:58
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:50
msgid "label_session_title"
msgstr ""

#. Default: Once you have started an RA, you will be able to stop before the
#. end. Log out: the data will be stored. If you forgot to log out and just
#. ended the RA, the data will be stored too. For security reasons it is better
#. to officially log out. Of course your must remember your e-mail address,
#. password and the title that you have given the RA. You can start the stored
#. RA again at a later date: select the title of the RA. You can save more than
#. one RA, provided you have given them different titles names.
#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:59
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:51
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""

#: src/euphorie/client/templates/sessions.pt:100
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:92
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""

#. Default: Are you aware of all the risks?
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:20
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Запознати ли сте с всички рискове?"

#. Default: Including the risks to your employees and your equipment? What if
#. there is an accident with one of the machines? What if an employee is
#. exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these
#. risks and tackle them head on. A risk assessment consists of two parts: a
#. <dynamic element> with all the risks to your company and an <dynamic
#. element> to deal with them. These two components allow you to limit the
#. risks to your employees and your company, and therefore also the financial
#. risk.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:21
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Включително рисковете за Вашите служители и оборудване? Какво би станало, "
"ако настъпи злополука на една от машините? Какво се случва, ако работник или "
"служител е изложен на въздействието на опасни вещества? Оценката на риска Ви "
"помага за идентифициране на тези рискове и за справяне с пораждащите ги "
"причини. Оценката на риска се състои основно от две части: <dynamic element> "
"с всички рискове във вашето предприятие, както и <dynamic element> с "
"подробности за това как да се справите с тези рискове. Тези два компонента "
"Ви дават възможност да ограничите рисковете за Вашите служители и за "
"предприятието, а следователно и финансовия риск."

#. Default: The assessment is not complicated.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:23
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Оценката не е сложна."

#. Default: Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the
#. RA is important. So important that the government has made it compulsory for
#. almost all entrepreneurs with employees.
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:24
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Сложна? Всъщност, не. Тя просто отнема малко време. Но въпреки това, "
"оценката на риска е важна. Толкова важна, че е законово изискване, поради "
"достатъчно основателна причина. Ако рисковете не са оценени или правилно "
"разгледани, не може да започне подходящ процес на управление на риска и е "
"малко вероятно да бъдат намерени или въведени подходящи превантивни мерки."

#. Default: Start
#: src/euphorie/client/templates/start.pt:33
msgid "label_start_survey"
msgstr ""

#. Default: Status
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:17
msgid "title_status"
msgstr "Статус"

#. Default: Questions answered per module
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:18
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Въпроси, на които е отговорено, за модул"

#. Default: ${count} questions were answersed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:23
msgid "status_answered"
msgstr "Беше отговорено на ${count} въпроса"

#. Default: ${count} answers indicated a risk
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:25
msgid "status_risk"
msgstr "${count} отговора показват риск"

#. Default: ${count} questions were postponed
#: src/euphorie/client/templates/status.pt:27
msgid "status_postponed"
msgstr "${count} въпроса бяха отложени"

#. Default: Start a new session for this survey.
#: src/euphorie/client/templates/survey_sessions.pt:48
msgid "label_select_new_session_in_survey"
msgstr ""

#. Default: Survey was updated
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:17
msgid "title_updated"
msgstr ""

#. Default: This survey has been updated. Before you can continue any changes
#. made in the survey will have to be merged in your session.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:19
msgid "expl_update"
msgstr ""

#. Default: Please verify if the profile is still accurate.
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:24
msgid "verify_profile"
msgstr "Моля, потвърдете, че профилът е все още точен."

#. Default: Update
#: src/euphorie/client/templates/updated.pt:66
msgid "label_accept update"
msgstr "Актуализация"

#. Default: Online interactive
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:23
msgid "oira_name_line_1"
msgstr ""

#. Default: Risk Assessment
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:24
msgid "oira_name_line_2"
msgstr ""

#. Default: Produced by ${EU-OSHA}.
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:88
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr ""

#. Default: About
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/client/templates/webhelpers.pt:130
msgid "header_legal_references"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/colour.py:12
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Посоченият цвят не е валиден."

#: src/euphorie/content/country.py:21
msgid "Country grouping"
msgstr "Групиране на страни"

#: src/euphorie/content/country.py:23
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: src/euphorie/content/country.py:24
msgid "EU member state"
msgstr "Страна-членка ЕС"

#: src/euphorie/content/country.py:25
msgid "EFTA country"
msgstr "Страна-членка на европейската асоциация за свободна търговия (EFTA)"

#: src/euphorie/content/country.py:26
msgid "Candidate country"
msgstr "Страна-кандидат"

#: src/euphorie/content/country.py:27
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Потенциална страна-кандидат"

#. Default: Introduction
#: src/euphorie/content/help.py:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Въведение"

#. Default: Generic introduction for the client. This text is not associated
#. with specific pages.
#: src/euphorie/content/help.py:16
msgid "help_help_introduction"
msgstr ""

#. Default: Authentication
#: src/euphorie/content/help.py:23
msgid "label_authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#. Default: Describe the user handling. This text is linked from the login,
#. password reminder and registration pages.
#: src/euphorie/content/help.py:24
msgid "help_authentication"
msgstr ""

#. Default: Sessions
#: src/euphorie/content/help.py:32
msgid "label_sessions"
msgstr ""

#. Default: Describe the session handling. This text is linked from the session
#. overview page.
#: src/euphorie/content/help.py:33
msgid "help_sessions"
msgstr ""

#. Default: Document the first steps in a survey, including how to configure a
#. profile (if needed). This page is linked from the survey start page.
#: src/euphorie/content/help.py:41
msgid "help_preparation"
msgstr ""

#. Default: Document the identification phase. This information is linked from
#. all identification related pages
#: src/euphorie/content/help.py:50
msgid "help_identification"
msgstr ""

#. Default: Document the evaluation phase. This information is linked from all
#. evaluation related pages
#: src/euphorie/content/help.py:58
msgid "help_evaluation"
msgstr ""

#. Default: Action plan
#: src/euphorie/content/help.py:65
msgid "label_actionplan"
msgstr "План за действие"

#. Default: Document the action plan phase. This information is linked from all
#. action plan related pages
#: src/euphorie/content/help.py:66
msgid "help_actionplan"
msgstr ""

#. Default: Reports
#: src/euphorie/content/help.py:73
msgid "label_reports"
msgstr "Доклади"

#. Default: Describe the reporting options. This page is linked from report
#. page.
#: src/euphorie/content/help.py:74
msgid "help_reports"
msgstr ""

#. Default: Final words
#: src/euphorie/content/help.py:81
msgid "label_finalwords"
msgstr "Последни думи"

#. Default: Any final words that should be shown at the end of the help. This
#. information is not linked directly.
#: src/euphorie/content/help.py:82
msgid "help_finalwords"
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/module.py:35 src/euphorie/content/page.py:19
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:47
#: src/euphorie/content/solution.py:21
msgid "label_module_description"
msgstr "Описание"

#. Default: Include any relevant information that may be helpful for users.
#: src/euphorie/content/module.py:36 src/euphorie/content/page.py:20
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:48
#: src/euphorie/content/solution.py:22
msgid "help_module_description"
msgstr ""

#. Default: This module is optional
#: src/euphorie/content/module.py:44
msgid "label_module_optional"
msgstr "Този модул не е задължителен"

#. Default: Allow users to skip this module and everything inside it.
#: src/euphorie/content/module.py:45
msgid "help_module_optional"
msgstr ""

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/module.py:53
msgid "label_module_question"
msgstr "Въпрос"

#. Default: The question to ask users if this module is optional. This has to
#. be a yes/no question.
#: src/euphorie/content/module.py:54
msgid "help_module_question"
msgstr ""

#. Default: Image file
#: src/euphorie/content/module.py:60 src/euphorie/content/risk.py:142
#: src/euphorie/content/risk.py:156 src/euphorie/content/risk.py:166
#: src/euphorie/content/risk.py:176
msgid "label_image"
msgstr "Файл с изображение"

#. Default: Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif
#. and does not contain any special characters.
#: src/euphorie/content/module.py:61 src/euphorie/content/risk.py:143
#: src/euphorie/content/risk.py:157 src/euphorie/content/risk.py:167
#: src/euphorie/content/risk.py:177 src/euphorie/content/sector.py:78
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Качване на изображение. Уверете се, че Вашето изображение е в png, jpg или "
"gif формат и не съдържа специални символи."

#. Default: Image caption
#: src/euphorie/content/module.py:66 src/euphorie/content/risk.py:148
#: src/euphorie/content/risk.py:162 src/euphorie/content/risk.py:172
#: src/euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_caption"
msgstr "Описание на изображение"

#. Default: Introduction action plan
#: src/euphorie/content/module.py:70
msgid "label_solution_direction"
msgstr ""

#. Default: This information will be shown to users when they enter this module
#. while working on the action plan.
#: src/euphorie/content/module.py:71
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/module.py:133
msgid "Edit Module"
msgstr "Редактиране на модул"

#: src/euphorie/content/module.py:135
msgid "Edit Submodule"
msgstr "Редактиране на подмодул"

#. Default: Page content
#: src/euphorie/content/page.py:29
msgid "label_body"
msgstr "Съдържание на страница"

#. Default: Question
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:35
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Въпрос"

#. Default: If this is to be an "optional" profile question, it must be
#. formulated as a question and be answerable with YES or NO. If this is to be
#. a "repeatable" profile question (statement), it must be formulated as a
#. prompt to fill in multiple values.
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:36
msgid "help_profilequestion_question"
msgstr ""

#. Default: Type
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "label_profile_type"
msgstr "Тип"

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:57
msgid "profile_optional"
msgstr "Не задължителен"

#. Default: Repeatable
#: src/euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "profile_repeat"
msgstr "Повтарящ се"

#. Default: Statement
#: src/euphorie/content/risk.py:46
msgid "label_statement"
msgstr ""

#. Default: This is a short statement about a possible risk.
#: src/euphorie/content/risk.py:47
msgid "help_statement"
msgstr ""

#. Default: Inversed statement
#: src/euphorie/content/risk.py:53
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:37
msgid "label_problem_description"
msgstr ""

#. Default: This is the inverse of the statement: a short description of
#. current (bad) situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:55
msgid "help_problem_description"
msgstr ""

#. Default: Description
#: src/euphorie/content/risk.py:63
msgid "label_description"
msgstr "Описание"

#. Default: Describe the risk. Include any relevant information that may be
#. helpful for users.
#: src/euphorie/content/risk.py:64
msgid "help_risk_description"
msgstr ""

#. Default: Legal and policy references
#: src/euphorie/content/risk.py:72
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:72
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Правни източници и източници от политики"

#. Default: Identification
#: src/euphorie/content/risk.py:78
msgid "header_identification"
msgstr "Определяне"

#. Default: Show `not applicable' option
#: src/euphorie/content/risk.py:82
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Показване на опция \"неприложимо\""

#. Default: Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no
#. options.
#: src/euphorie/content/risk.py:84
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Предлагане на опция \"неприложимо\" към стандартните да/не опции."

#. Default: Risk type
#: src/euphorie/content/risk.py:90
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:35
msgid "label_risk_type"
msgstr "Вид на риска"

#. Default: 'Risk' is related to the workplace. 'Policy' is related to
#. agreements, procedures and management decisions. It can be answered from
#. behind a desk (no need to examine the workplace). 'Top 5' is one of the top
#. five risks of the sector.
#: src/euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_risk_type"
msgstr ""

#. Default: Top 5
#: src/euphorie/content/risk.py:98
msgid "risktype_top5"
msgstr ""

#. Default: Risk
#: src/euphorie/content/risk.py:99
msgid "risktype_risk"
msgstr "Риск"

#. Default: Policy
#: src/euphorie/content/risk.py:100
msgid "risktype_policy"
msgstr "Политика"

#. Default: Evaluation method
#: src/euphorie/content/risk.py:107
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Метод на оценяване"

#. Default: Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible.
#: src/euphorie/content/risk.py:108
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Изберете \"преценен\", ако изчисляване на риска не е необходимо или не е "
"възможно."

#. Default: Estimated
#: src/euphorie/content/risk.py:112
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Преценен"

#. Default: Calculated
#: src/euphorie/content/risk.py:113
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Изчислен"

#. Default: Default priority
#: src/euphorie/content/risk.py:121
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_default_priority"
msgstr "Приоритет по подразбиране"

#. Default: You can help the user by selecting a default priority. The user can
#. still change the priority.
#: src/euphorie/content/risk.py:122
msgid "help_default_priority"
msgstr ""

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:126
msgid "no_default"
msgstr "Няма избрана стойност по подразбиране"

#. Default: Main image
#: src/euphorie/content/risk.py:135
msgid "header_main_image"
msgstr "Главно изображение"

#. Default: The main image will get a more prominent position in the client
#. than the other images.
#: src/euphorie/content/risk.py:136
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Главното изображение ще получи по-забележима позиция в клиента, отколкото "
"другите изображения."

#. Default: Secondary images
#: src/euphorie/content/risk.py:152
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Вторични изображения"

#. Default: Default severity
#: src/euphorie/content/risk.py:191 src/euphorie/content/risk.py:259
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:53
msgid "label_default_severity"
msgstr "Сериозност по подразбиране"

#. Default: Indicate the severity if this risk occurs.
#: src/euphorie/content/risk.py:192 src/euphorie/content/risk.py:260
msgid "help_default_severity"
msgstr ""

#. Default: No default
#: src/euphorie/content/risk.py:195 src/euphorie/content/risk.py:212
#: src/euphorie/content/risk.py:232 src/euphorie/content/risk.py:248
#: src/euphorie/content/risk.py:263
msgid "no default"
msgstr "Няма избрана стойност по подразбиране"

#. Default: Default frequency
#: src/euphorie/content/risk.py:207 src/euphorie/content/risk.py:243
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:55
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:62
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Честота по подразбиране"

#. Default: Indicate how often this risk occurs in a normal situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:208 src/euphorie/content/risk.py:244
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Посочете колко често този риск се среща в нормална ситуация."

#. Default: Default probability
#: src/euphorie/content/risk.py:227
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:60
msgid "label_default_probability"
msgstr "Вероятност по подразбиране"

#. Default: Indicate how likely occurence of this risk is in a normal
#. situation.
#: src/euphorie/content/risk.py:228
msgid "help_default_probability"
msgstr "Посочете колко вероятно е този риск да се срещне в нормална ситуация."

#. Default: Almost never
#: src/euphorie/content/risk.py:249
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Почти никога"

#. Default: Weak severity
#: src/euphorie/content/risk.py:264
msgid "effect_weak"
msgstr "Ниско ниво на сериозност"

#. Default: Significant severity
#: src/euphorie/content/risk.py:265
msgid "effect_significant"
msgstr "Значително ниво на сериозност"

#. Default: High (very high) severity
#: src/euphorie/content/risk.py:266
msgid "effect_high"
msgstr "Високо (много високо) ниво на сериозност"

#. Default: Evaluation
#: src/euphorie/content/risk.py:274 src/euphorie/content/risk.py:288
msgid "header_evaluation"
msgstr "Оценяване"

#. Default: You can specify how the risks priority is evaluated. For more
#. details see the online manual.
#: src/euphorie/content/risk.py:275 src/euphorie/content/risk.py:289
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Можете да посочите как се преценява приоритета на рисковете. За повече "
"подробности, вижте онлайн ръководството."

#. Default: Contact name
#: src/euphorie/content/sector.py:71
msgid "label_contact_name"
msgstr "Име на контакт"

#. Default: Logo
#: src/euphorie/content/sector.py:77
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:58
msgid "label_logo"
msgstr "Лого"

#. Default: Main colour
#: src/euphorie/content/sector.py:84
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "label_main_colour"
msgstr "Главен цвят"

#. Default: Support colour
#: src/euphorie/content/sector.py:88
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:50
msgid "label_support_colour"
msgstr "Поддържащ цвят"

#. Default: You can not delete a sector that contains published surveys.
#: src/euphorie/content/sector.py:260
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""

#. Default: Describe the action that can be taken to remove this risk. This
#. information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""

#. Default: Describe what can be done to prevent this risk from (re)occuring.
#. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:38
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""

#. Default: Describe the standard requirements for the action plan and
#. prevention plan. This information will be copied to the measure.
#: src/euphorie/content/solution.py:46
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""

#. Default: Common solution
#: src/euphorie/content/solution.py:55
msgid "title_common_solution"
msgstr ""

#. Default: Version name
#: src/euphorie/content/survey.py:47 src/euphorie/content/survey.py:166
msgid "label_survey_title"
msgstr "Име на версия"

#. Default: This is the title of this survey version. This name is never shown
#. to users.
#: src/euphorie/content/survey.py:48 src/euphorie/content/survey.py:167
msgid "help_survey_title"
msgstr ""

#. Default: Introduction text
#: src/euphorie/content/survey.py:57
msgid "label_introduction"
msgstr "Уводен текст"

#. Default: The introduction text is shown when starting a new survey session.
#. If no introduction is provided here a standard text will be shown.Please
#. keep this text brief so it will easily fit on screens of small devices such
#. as phones and PDAs
#: src/euphorie/content/survey.py:58
msgid "help_introduction"
msgstr ""

#. Default: Evaluation may be skipped
#: src/euphorie/content/survey.py:69
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Оценяването може да бъде прескочено"

#. Default: This option allows uses to skip the evaluation phase.
#: src/euphorie/content/survey.py:70
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""

#. Default: Language
#: src/euphorie/content/survey.py:76
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr ""

#. Default: Classification code
#: src/euphorie/content/survey.py:82
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr ""

#. Default: A code identifying this sector. Classification codes are defined by
#. national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard.
#: src/euphorie/content/survey.py:83
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Код, идентифициращ този сектор. Кодовете за класификация се определят от "
"органите, определящи националните стандарти и се основават на редакция 2 на "
"стандарта NACE."

#. Default: You cannot delete a survey that is published. Please unpublish it
#. first.
#: src/euphorie/content/survey.py:235
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""

#. Default: You can not delete the only survey version.
#: src/euphorie/content/survey.py:249
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""

#. Default: Title
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:40
msgid "label_title"
msgstr "Име"

#. Default: The title of this survey. This title is used in the survey overview
#. in the clients.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:41
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""

#. Default: Evaluation algorithm
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:51
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Алгоритъм на оценяването"

#. Default: Standard three criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:53
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr ""

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:54
msgid "french"
msgstr "Опростени два критерия"

#. Default: Standard
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:225
msgid "survey_default_title"
msgstr "Стандарт"

#. Default: This survey is now no longer available in the client.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:260
msgid "message_unpublish_success"
msgstr ""

#. Default: Cancelled unpublish action.
#: src/euphorie/content/surveygroup.py:263
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Отменено действието по снемане от публикация."

#. Default: Title of sector.
#: src/euphorie/content/upload.py:66
msgid "label_sector_title"
msgstr "Име на сектор."

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input file.
#: src/euphorie/content/upload.py:67
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ако не посочите име, то ще бъде взето от файла за въвеждане."

#. Default: Login name
#: src/euphorie/content/upload.py:73 src/euphorie/content/user.py:57
msgid "label_login_name"
msgstr "Име за вход"

#. Default: Title of imported survey.
#: src/euphorie/content/upload.py:78 src/euphorie/content/upload.py:97
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr ""

#. Default: If you do not specify a title it will be taken from the input.
#: src/euphorie/content/upload.py:79 src/euphorie/content/upload.py:98
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ако не посочите име, то ще бъде взето от въведените данни."

#. Default: Name for survey version
#: src/euphorie/content/upload.py:85 src/euphorie/content/upload.py:104
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:86
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#. Default: XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:90 src/euphorie/content/upload.py:109
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML файл"

#: src/euphorie/content/upload.py:105
msgid "Survey import"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:313
msgid "Import survey version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/upload.py:315
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#. Default: Please upload a valid XML file
#: src/euphorie/content/upload.py:327 src/euphorie/content/upload.py:358
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Моля, качете валиден XML файл"

#. Default: Succesfully imported the survey
#: src/euphorie/content/upload.py:330 src/euphorie/content/upload.py:361
msgid "upload_success"
msgstr ""

#. Default: Import sector and survey
#: src/euphorie/content/upload.py:343
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr ""

#. Default: Upload
#: src/euphorie/content/upload.py:345
msgid "button_upload"
msgstr "Качване"

#. Default: This login name is already taken.
#: src/euphorie/content/user.py:33
msgid "error_existing_login"
msgstr "Това име за вход вече се използва."

#. Default: A login name may only consist of lowercase letters and numbers.
#: src/euphorie/content/user.py:38
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Името за вход може да се състои само от малки букви и цифри."

#. Default: Name
#: src/euphorie/content/user.py:49
msgid "label_user_title"
msgstr "Име"

#. Default: Contact email address
#: src/euphorie/content/user.py:53
msgid "label_contact_email"
msgstr "Имейл адрес на контакт"

#. Default: Password
#: src/euphorie/content/user.py:63
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_password"
msgstr ""

#. Default: Account is locked
#: src/euphorie/content/user.py:67
msgid "label_account_locked"
msgstr "Акаунтът е заключен"

#. Default: Account "${title}" has been locked.
#: src/euphorie/content/user.py:235
msgid "message_user_locked"
msgstr "Акаунт \"${title}\" е заключен."

#. Default: Account "${title}" has been unlocked.
#: src/euphorie/content/user.py:239
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Акаунт \"${title}\" е отключен."

#: src/euphorie/content/utils.py:11
msgid "European Union"
msgstr "Европейски съюз"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: src/euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Кратко обобщение на съдържанието."

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: src/euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Това е уникален идентификатор за този обект."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Папка за всички сектори в една страна."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Мениджър за страната"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Мениджър за сектори в страна."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Папка с всичката документация за определен език."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Онлайн помощ"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Помощният текст за клиента."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Модулът представлява групиране на рисковете"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Страница с текст"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Профилиращ въпрос"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of: "
"- profile questions (questions defining the company profile) - modules and "
"potentially sub-modules - risks (positive statements) Profile questions are "
"used to determine whether particular modules apply to the end user at all "
"(OPTIONAL), or whether they should be repeated a number of times "
"(REPEATABLE). Such questions are asked BEFORE starting the risk "
"identification and evaluation. If the end-user does not confirm that an "
"optional profile question is relevant (by ticking the box), then the "
"corresponding module will be skipped entirely. If the end-user enters more "
"than one option to a repeatable profile question then the corresponding "
"module will be repeated the specified number of times."
msgstr ""
"Основната структура на онлайн интерактивната оценка на риска се състои  от: "
"- профилиращи въпроси (въпроси, определящи профила на фирмата) - модули и "
"потенциални подмодули - рискове (положителни твърдения) Профилиращите "
"въпроси се използват, за да се определи дали определени модули се отнасят "
"към крайния потребител въобще  (НЕ ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ), или дали те трябва да се "
"повтарят даден брой пъти (ПОВТАРЯЩИ СЕ). Такива въпроси се задават ПРЕДИ "
"започване на определянето и оценяването на риска. Ако крайният потребител не "
"потвърди, че даден незадължителен профилиращ въпрос е от значение (чрез "
"поставяне на отметка в кутийка), тогава съответният модул ще бъде пропуснат "
"изцяло. Ако крайният потребител въведе повече от една опция за повтарящ се "
"профилиращ въпрос, тогава съответният модул ще бъде повторен посочения брой "
"пъти."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Риск"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Риск."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
msgid "Sector"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Секторът е национална организация за определен вид индустрия."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Папка на сектор"

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Папка, която може да съдържа сектори."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Версия на проучване."

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Проучване."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Работен поток на сектор"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Работен поток с едно състояние за обектите на сектора, даващ достъп за "
"редактиране на съдържанието на потребителя на сектора."

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:17
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: src/euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:18
msgid "The One And Only state"
msgstr "Едно единствено състояние"

#. Default: OiRA
#: src/euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: Select a sector for which you would like to view or copy a survey.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Няма сектори за тази страна."

#. Default: Country manager for ${country}.
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Менджър за страна за ${country}."

#. Default: Email address
#: src/euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Имей адрес"

#. Default: Documentation
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Документация"

#. Default: online client
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "онлайн клиент"

#. Default: Here you can manage the documentation for the ${client}.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:14
msgid "intro_documenation"
msgstr "Тук можете да управлявате документацията за ${client}."

#. Default: appendix
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "приложение"

#. Default: Pages created in the ${appendix} folder are available via links in
#. the footer of the online client.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Страници, създадени в папката ${appendix} са достъпни чрез връзките в долния "
"колонтитул на онлайн клиента."

#. Default: online help
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "онлайн помощ"

#. Default: The ${online_help} text can also be modified.
#: src/euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Текстът на ${online_help} също може да бъде изменен."

#. Default: This folder is empty.
#: src/euphorie/content/templates/folder_view.pt:17
msgid "folder_no_children"
msgstr "Тази папка е празна."

#. Default: Client help text
#: src/euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Помощен текст на клиента"

#. Default: Information
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:20
#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:15
msgid "header_information"
msgstr ""

#. Default: This module is mandatory.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:23
msgid "module_mandatory"
msgstr ""

#. Default: This module is optional.
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_optional"
msgstr ""

#. Default: Submodules
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:25
msgid "header_submodules"
msgstr ""

#. Default: Risks
#: src/euphorie/content/templates/module_view.pt:34
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "header_risks"
msgstr ""

#. Default: This is an optional profile item.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:21
msgid "profilequestion_type_optional"
msgstr ""

#. Default: This is a repeatable profile item.
#: src/euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:22
msgid "profilequestion_type_repeat"
msgstr ""

#. Default: not applicable
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "не е приложимо"

#. Default: Show '${na}'
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "risk_show_na"
msgstr "Показване на '${na}"

#. Default: Yes
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:40
msgid "yes"
msgstr "Да"

#. Default: No
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "no"
msgstr "Не"

#. Default: Default effect
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_effect"
msgstr "Ефект по подразбиране"

#. Default: Standard solutions
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:76
msgid "header_solutions"
msgstr ""

#. Default: Solution ${number}
#: src/euphorie/content/templates/risk_view.pt:79
msgid "risk_solution_header"
msgstr ""

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr ""

#. Default: add a new survey
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:33
msgid "add_survey"
msgstr ""

#. Default: There are no surveys present. You can ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:16
msgid "no_surveys_present"
msgstr ""

#. Default: You can also ${add_link}.
#: src/euphorie/content/templates/sector_view.pt:31
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Можете също да направите ${add_link}."

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Сектори"

#. Default: Please choose a country of which you would like to view or copy a
#. survey.
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""

#. Default: Regions
#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "header_regions"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:24
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Страни-членки на ЕС"

#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:30
msgid "EFTA Countries"
msgstr "Страни от европейската асоциация за свободна търговия (EFTA)"

#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:36
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Страни-кандидати"

#: src/euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:42
msgid "Potential Candidate EFTA Countries"
msgstr "Потенциални кандидати за членство в EFTA"

#. Default: Settings
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Настройки"

#. Default: Please provide a description of your sector
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:16
msgid "label_sector_description"
msgstr "Моля, предоставете описание на Вашия сектор"

#. Default: Preview
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:20
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:57
msgid "label_preview"
msgstr "Преглед"

#. Default: Colour scheme
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "header_colour_scheme"
msgstr "Цветна схема"

#. Default: Restore to original colours
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:30
msgid "button_reset_colours"
msgstr "Възстановяване на оригиналните цветове"

#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:60
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:81
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:89
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr ""

#. Default: The colours you select here apply only for the client side of the
#. application. Try to pick colours that have high enough contrast to keep the
#. text on each button legible.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "help_sector_colours"
msgstr ""
"Цветовете, които изберете тук се отнасят само към клиентската страна на "
"приложението. Опитайте се да изберете цветове, които имат достатъчно ярък "
"контраст, за да се поддържа четлив текстът на всеки бутон."

#. Default: Please use the colour pickers below to select your organisation's
#. colours. It's best to use a darker colour for the main colour and a lighter
#. colour for the support colour.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:36
msgid "help_colour_picker"
msgstr ""
"Моля, използвайте избирачите за цветове по-долу, за да изберете цветовете на "
"Вашата организация. За най-добри резултати използвайте по-тъмен цвят за "
"главния цвят и по-светъл цвят за поддържащия цвят."

#. Default: The logo will appear on both the client side app that your user
#. group will see as well as on this editor environment in the top left corner.
#. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any
#. special characters. The new logo will only become visible after you've saved
#. your changes.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Логото ще се показва както на приложението от страната на клиента, което ще "
"вижда Вашата потребителска група, така и в горния ляв ъгъл на тази среда за "
"редактиране. Уверете се, че изображението Ви е в png, jpg или gif формат и "
"не съдържа специални символи. Новото лого ще стане видимо само след като "
"запазите промените."

#. Default: Which logo you would like to display in the top left corner?
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:62
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Кое лого бихте желали да поставите в горния ляв ъгъл?"

#. Default: My own
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:69
msgid "logo_my_own"
msgstr "Моето собствено"

#. Default: transparent
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:75
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "прозрачен"

#. Default: You may get the best results if you upload a logo as a
#. ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger
#. images is fine, the logo will be scaled down to the right size
#. automatically.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:74
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Можете да получите най-добрите резултати ако качите лого като ${transparent} "
"PNG файл с най-малко 100 пиксела височина. Качването на по-големи "
"изображения е приемливо, но логото ще бъде скалирано надолу до правилния "
"размер автоматично."

#. Default: This is the password that you need to log on to this editor
#. environment.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Това е паролата, която Ви е необходима за вход в тази среда за редактиране."

#. Default: Contact person
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:87
msgid "label_contact_person"
msgstr "Лице за контакт"

#. Default: Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this
#. sector.
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:89
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Посочете името на лицето, което отговаря за инструментите OiRA за този "
"сектор."

#. Default: Save changes
#: src/euphorie/content/templates/settings.pt:98
msgid "button_save_changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: src/euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Стандартно решение"

#. Default: The form will allow you to create a new survey revision.
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""

#. Default: Choose a base revision
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Изберете базова редакция"

#. Default: Create
#: src/euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr ""

#. Default: Evaluation phase
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr ""

#. Default: Optional
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr ""

#. Default: Mandatory
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr ""

#. Default: Not set
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:26
msgid "not_set"
msgstr ""

#. Default: Profile questions
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Профилиращи въпроси"

#. Default: This survey has no profile questions.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:32
msgid "no_profile_questions"
msgstr ""

#. Default: Modules
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr ""

#. Default: This survey has no modules.
#: src/euphorie/content/templates/survey_view.pt:44
msgid "no_modules"
msgstr ""

#. Default: The form will allow you to create a new survey.
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr ""

#. Default: How would you like to start
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr ""

#. Default: Create a new survey from scratch
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr ""

#. Default: Base my new survey on an existing survey of my organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""

#. Default: Base my new survey on an existing survey of another organisation
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""

#. Default: Choose a survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr ""

#. Default: Choose a revision of the selected survey
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr ""

#. Default: Choose a country
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""

#. Default: Simplified two criteria
#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr ""

#: src/euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""

#. Default: Unpublish "${title}"
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Премахване на публикация \"${title}"

#. Default: Are you sure you want to unpublish this survey?
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""

#. Default: Unpublish
#: src/euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Премахване на публикация"

#. Default: Manage users in ${country}
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Управление на потребители в ${country}"

#. Default: Add new sector
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Добавяне на нов сектор"

#. Default: Add country manager
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Добавяне на мениджър на страна"

#. Default: Sectors
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Сектори"

#. Default: There are no sectors for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Няма сектори за тази страна."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:68
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:28
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#. Default: Edit
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:40
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:78
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:58
msgid "button_edit"
msgstr "Редактиране"

#. Default: Lock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:41
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "button_lock"
msgstr "Заключване"

#. Default: Unlock
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:47
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "button_unlock"
msgstr "Отключване"

#. Default: Country managers
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "header_country_managers"
msgstr "Мениджъри за страни"

#. Default: There are no country managers for this country.
#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:60
msgid "country_no_managers"
msgstr "Няма мениджъри за страни за тази страна."

#: src/euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:67
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Default: XML export
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML експортиране"

#. Default: Import survey
#: src/euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:40
msgid "menu_import"
msgstr ""

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Търсене"

#. Default: Search
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Търсене"

#. Default: Search results
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#. Default: No items found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Не бяха открити резултати."

#. Default: ${number} results found.
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Бяха намерени ${number} резултата."

#. Default: Relevance: ${percentage}
#: src/euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Ниво на съответствие: ${percentage}"

#: src/euphorie/deployment/tiles/addbar.py:14
msgid "Submodule"
msgstr ""

#. Default: Surveys
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:41
msgid "nav_surveys"
msgstr ""

#. Default: User management
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:54
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:64
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Управление на потребители"

#. Default: Documents
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:58
msgid "nav_documents"
msgstr "Документи"

#. Default: Help
#: src/euphorie/deployment/tiles/tabs.py:71
msgid "nav_help"
msgstr "Помощ"

#. Default: Add ${typename}
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_add_factory"
msgstr "Добавяне на ${typename}"

#. Default: Show older versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:14
msgid "title_toggle_navtree"
msgstr "Показване на по-стари версии"

#. Default: Toggle
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/scripts.pt:15
msgid "text_toggle_navtree"
msgstr "Превключване"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
#, fuzzy
msgid "Regions"
msgstr "Регион"

#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
#, fuzzy
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Потенциални кандидати за членство в EFTA"

#. Default: Versions
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Версии"

#. Default: Create a duplicate of the selected survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
#, fuzzy
msgid "help_add_version"
msgstr "Създаване на копие"

#. Default: Duplicate
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Създаване на копие"

#. Default: Publish the selected survey live with its latest changes.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
#, fuzzy
msgid "help_publish"
msgstr "Публикуван"

#. Default: Remove this survey from the online client.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
#, fuzzy
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Премахване на публикация \"${title}"

#. Default: Current
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "label_current"
msgstr "Текущ"

#. Default: Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:48
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "label_published"
msgstr "Публикуван"

#. Default: Current / Published
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Текущ / Публикуван"

#. Default: Updated
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:59
msgid "button_updated"
msgstr "Актуализиран"

#. Default: Start to write a new survey. You will be asked whether you want to
#. start off with a copy of an existing survey.
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
#, fuzzy
msgid "help_create_new_version"
msgstr "Оценяване"

#. Default: Create new survey
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:71
msgid "button_create_new"
msgstr ""

#. Default: Legend
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "header_legend"
msgstr "Легенда"

#. Default: ${label} Version that is currently online
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:78
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Версия, която текущо е онлайн"

#. Default: ${label} Version you are currently reviewing
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:79
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Версия, която преглеждате в момента"

#. Default: Update
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "label_update"
msgstr "Актуализация"

#. Default: ${label} = This version has changes that are currently unpublished.
#. Click the update icon to bring all the changes live
#: src/euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Тази версия има съдържа промени, които в момента не са "
"публикувани. Кликнете върху иконата за актуализация, за да публикувате "
"всички промени"
