# French translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
# ATTENTION TRANSLATORS:
#   * Risk assessment => Evaluation des risque
#   * Evaluation => Estimation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml:8
msgid "The online client."
msgstr "Le client en ligne."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml:8
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Information sur le pays et regroupement pour le client."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml:8
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Information sur le secteur et regroupement pour le client."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:7
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Un répertoire pour tous les secteurs dans un pays."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml:6
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:7
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un directeur pour les secteurs dans un pays."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml:6
msgid "Country manager"
msgstr "Directeur de pays"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:7
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Un répertoire pour toute la documentation dans une langue spécifique."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml:6
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:8
msgid "The help text for the client."
msgstr "Le texte d'aide pour le client."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml:7
msgid "Online help"
msgstr "Aide en ligne"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr "Un module est un regroupement de risques"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:7
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:8
msgid "A page with text"
msgstr "Une page avec du texte"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml:7
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""
"Une question de profil est utilisée pour créer des modules optionnels ou "
"pouvant être répétés"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:7
msgid "Profile question"
msgstr "Question de profil"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:8
msgid "A risk."
msgstr "Un risque."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml:7
msgid "Risk"
msgstr "Risque"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:8
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un secteur est une organisation nationale pour un type spécifique "
"d'industrie."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml:7
msgid "Sector"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:9
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Un répertoire qui peut contenir des secteurs."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml:8
msgid "Sector Folder"
msgstr "Répertoire de secteur"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:8
msgid "A version of a survey."
msgstr "Une version d'une étude."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:7
msgid "A survey."
msgstr "Une étude."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid "Sector workflow"
msgstr "Flux de travail du secteur"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:2
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Flux de travail d'un état pour des objets de secteur, donnant un accès "
"d'édition à son contenu, à l'utilisateur de secteur."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:15
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr "Le seul et unique état"
