# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Florakalman <florakalman@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Az értékelés negyedik szakaszában eldöntheti, hogy milyen "
"lépéseket tesz a korábban azonosított kockázatok kezelésére, és milyen "
"erőforrásokra lehet szükség. Ennek alapján a következő lépésben "
"automatikusan létrejön egy jelentés."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Itt megadhatja az 'Azonosítás' szakaszban 'kezelendő'-ként "
"beazonosított tételekhez kapcsolódó kockázatok szintjét."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Az OiRA számos olyan potenciális egészségvedelmi vagy "
"biztonsági veszélyt vagy problémát sorol fel, amelyek az Ön munkahelyén "
"előfordulhatnak. Az állítások/kérdések igennel vagy nemmel történő "
"megválaszolásával megadhatja, hogy az adott veszély vagy kockázat előfordul-"
"e. Azt is választhatja, hogy egy egy kérdést megválaszolatlanul hagy, ezzel "
"függőben hagyja és később is megválaszolhatja."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} a munkahelyi problémákat/kockázatokat (konkrét feladatok, "
"szakértelem, felelősségi körök, határidők)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Itt áttekintheti az adott értékelést, amelyet szeretne "
"elkezdeni, és az Ön vállalkozásának speciális jellemtői szerint tovább "
"alakíthatja az értékelést."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} felügyelő szervek részére (munkaügyi felügyelet)."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:309
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(intézkedések melyek az elkövetkezendő hónapokban lesznek bevezetve)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Egy adott nyelv összes dokumentációjának mappája."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Az ország összes ágazatának mappája."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Egy mappa, amely ágazatokat tartalmazhat."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Egy ország ágazatainak igazgatója."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "A modul a kockázatok csoportosítása"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr "A modul a kockázatok csoportosítása"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Oldal szöveggel"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr "A profilkérdéssel választható vagy ismételhető modulokat hozhat létre"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Egy kockázat."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Az ágazat egy megadott iparág-típus országos szervezete."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "A tartalom rövid összegzése."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Egy kockázat standard intézkedése."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Standard intézkedés a kockázat csökkentésére"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Egy felmérés."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Egy felmérés egy verziója."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:44
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:29
msgid "About this tool"
msgstr "Az eszközről"

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr "Hozzáad %s"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Intézkedés hozzáadása"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Modul hozzáadása"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Profilkérdés hozzáadása"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Kockázat hozzáadása"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Részmodul hozzáadása"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Másik elem hozzáadása"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Tartalom hozzáadása a könyvtárból"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Hozzáadta a (z) \"$ {title}\" másolatát az OiRA eszközéhez."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:815
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "További intézkedés(ek)"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr "E-mailt küldünk, ha találunk fiókot a beillesztett e-mail címhez"

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "A visszaigazoló e-mail elküldésekor hiba történt."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr "Hiba történt a jelszó-visszaállítási utasítások elküldésekor"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr "Archív kockázatértékelések"

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "A fenti intézkedésekkel elfogadható mértékű a fennmaradó kockázat?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr "Biztos, hogy archiválni kívánja ezt a fejezetet?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr "Biztosan tovább lép? Később nem lehet visszavonni."

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné ezt az intézkedést? Ez a művelet nem "
"visszafordítható."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné ezt a munkafolyamatot? Ez a művelet nem "
"visszafordítható."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Biztosan folytatja?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr "Egyedi azonosítók automatikus létrehozása a tartalomhoz"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Elérhető OiRA eszközök"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr "Kockázatértékelések böngészése"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr "Gomb sáv a tartalom hozzáadásához és szerkesztéséhez"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr "A kockázatértékelés lemásolásával egy új kockázatértékelést hoz létre."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Jelölt országok"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "Jelölt ország"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:45
msgid "Change email address"
msgstr "E-mailcím megváltoztatása"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Munkafolyamat nevének megváltoztatása"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Hagyományos OiRA eszköz pozitív és negatív állításokkal."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Ügyfélpélda egyszeri előfordulásra."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Kliens példa a többszöri előfordulásra."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "OiRA e-mailcím megváltoztatásának megerősítése"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Tartalmazza: az Ön által a teljes kockázatértékelési folyamat alatt megadott "
"információkat és bevitt adatokat."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Tartalmazza: az intézkedési terv áttekintését."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Tartalmazza: az azonosított kockázatok áttekintését"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Tartalmazza: a legfontosabb részleteket, hogy hatékonyan tudja kezelni a "
"munkahelyi kockázatokat."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr "Tartalom hozzáadása a könyvtárból"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr "Tartalomtípusok az ágazatok és a felmérések meghatározásához"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Tovább az intézkedési tervhez"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
msgid "Continue to report"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Ország csoportosítása"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Országra vonatkozó adatok és csoportosítás az ügyfél részére."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Országos igazgató"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic Licenc"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons Licenc"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:48
msgid "Delete account"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr "Kockázat törlése"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr "Kockázatértékelés törlése"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Fejezet törlése"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Írja le a kockázatot..."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Tetszett Önnek ez az eszköz? Ossza meg kollégáival és barátaival!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Fel kell készülni?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ez több helyen is előfordul?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Jelentés letöltése és kinyomtatása"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr "Letöltés Power Point bemutatóként"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Cselekvési terv letöltése"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Teljes jelentés letöltése"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Intézkedési terv letöltése"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Kockázatértékelés letöltése"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA ország"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "EU tagállamok"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "EU tagállam"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "${name} szerkesztése"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Profilkérdés szerkesztése"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailcím/felhasználói fiók neve"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Adja meg a helyszín nevét"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Adja meg mindegyik helyszín nevét"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr "Euphorie tartalom típusok"

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr "Euphorie online kliens"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr "Euphorie honlap"

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "Európai Unió"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Oldalsáv mutatása"

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "F.Y.R. Macedónia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formátum: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Kiterjesztés: hordozható dokumentum formátum (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr "A létrehozott egyedi azonosítók csak ebben az összefüggésben egyediek"

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr "Archivált kockázatértékelések elrejtése"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Mennyi ideig tart?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Ugyanakkor az OiRA-t úgy alakítottuk ki, hogy leginkább a kisebb "
"vállalkozások számára hasznos."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Ugyanakkor annyi időt tölthet az értékeléssel, ammennyi éppen a "
"rendelkezésére áll, majd egy későbbi alkalmas időpontban újra megnyithatja, "
"és ott folytathatja, ahol abbahagyta."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:788
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:802
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Szeretném megosztani veletek a következőket"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "OiRA eszköz importálása"

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr ""
"Nem megfelelő képformátum. Kérem használjon PNG, JPEG vagy GIF formátumot."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr "Érvénytelen biztonsági token, próbáljon meg egy újat kérni"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Nem lehet megmondani, hogy általában mennyi ideig tart egy értékelés, mivel "
"az eszközök ágazatonként és országonként különbözőek."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr "Javascript segédprogramok"

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Koszovó"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "Legutoljára mentve"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Tudjon meg többet erről az eszközről…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:345
#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr "Kockázatértékelések betöltése&hellip;"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "Kezeli"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:812
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
msgid "Measure"
msgstr "Intézkedés"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Az intézkedésért felelős:"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"Annak felmérése és értékelése, hogy a szükséges intézkedéseket bevezették-e."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Ellenőrizze a szükséges intézkedések bevezetését a következő három hónapban."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a kockázatok / intézkedések megfelelően vannak-e kezelve."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr "Több"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Többválasztós kérdés"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Többelemes kérdés"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Többszöri előfordulás adatbevitel"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Kockázatértékeléseim"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr "Navigációs fa az ágazati menedzsmenthez"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Új"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr "Nincs információ a legutóbbi szerkesztőről."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr "Nincs elérhető kockázatértékelés ehhez a választáshoz."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "Nincs"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Hivatalos OiRA Logo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA eszköz"

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "OiRA eszköz importálás"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA eszköz verziója"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr "OiRA eszköz kezdése, ahol az intézkedések már bevezetésre kerültek."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"Az OiRA-t bárki felhasználhatja, aki az adott munkahelyen esetleg felmerülő "
"egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos kockázatokat szeretné "
"felmérni."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Az OiRA-t kifejezetten arra terveztük, hogy ezeket a vállalkozásokat "
"támogassa a munkahelyi kockázatok felmérésében, és segítségével egy "
"dokumentált kockázatértékelést lehessen létrehozni, beleértve a vállalkozás "
"igényeire szabott cselekvési tervet is."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "OiRA jelszó visszaállítás leírása"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"Az OiRA az Online Interactive Risk Assessment (online interaktív "
"kockázatértékelés) rövidítése. Ez egy internet-alapú eszköz, amelynek "
"segítségével elvégezheti a munkahely egészségügyi és biztonsági "
"kockázatértékelését."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Az ágazat objektumainak egy-állapotú munkafolyamata, amelynek tartalma az "
"ágazat felhasználói számára szerkesztésre megnyitható."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Online súgó"

#: euphorie/client/browser/session.py:1087
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/session.py:1080
msgid "Overview of measures"
msgstr "Intézkedések áttekintése"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1076
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
#: euphorie/client/browser/session.py:1069
msgid "Overview of risks"
msgstr "Kockázatok áttekintése"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Információátadás az érintetteknek (dolgozóknak, biztonsági képviselőknek, "
"foglalkoztatási biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó "
"szakértőknek, ...)"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Adja át az információt az érintetteknek."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Kérjük, figyeljen arra, hogy az e-mailcím megváltoztatása esetén a "
"bejelentkezési név is megváltozik."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Kérjük, adjon meg új nevet ennek az OiRa-eszköznek"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Kérem vegye figyelembe, hogy nem feltétlenül tudja használni az összes "
"elérhető tartalmat: a profil kérdések csak a felmérés magasabb szintjein "
"érhetők el."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Lásd az űrlap alatti példákat."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Elhalasztva"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Lehetséges jelölt országok"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Lehetséges jelölt ország"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Profilkérdés"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"A profilkérdéseket annak megállapítására használják, hogy az egyes modulok "
"egyáltalán alkalmazhatók-e a végfelhasználóra (azaz a profilkérdéseken "
"belüli modulok FAKULTATÍVAK), és mennyiben alkalmazhatók, meg kell-e "
"ismételni őket (azaz a modulok MEGISMÉTELHETŐK)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "Bizonyítékként"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Bizonyíték a felügyelő hatóságok részére."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr "Kockázatértékelés publikálása"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Olvasson többet"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Átdolgozások rögzítése, ha a körülmények változnak (új gépek, új dolgozók, "
"baleseti kivizsgálások eredményei stb.)"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr "Publikálás dátumának frissítése"

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Régiók"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Ha regisztrál, bármikor bejelentkezhet, és folytathatja az előző "
"értékeléseket vagy újat kezdhet."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Szerb Köztársaság"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr "Szöveges leírás"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Kockázat"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Kockázatértékelések, amelyek ezzel az eszközzel készültek"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "Rendben"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Figyelem"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr "Root node for unique id generation"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr "Diavetítés indítása"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Mentse el a jelentést saját számítógépén, majd nyomtassa ki. A jelentést "
"módosíthatja, illetve további információkkal kiegészítheti. Felhívjuk "
"figyelmét, hogy a saját számítógépén véghez vitt módosítások az OiRA-"
"eszközben NEM kerülnek mentésre."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Ágazat"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Ágazat mappa"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Ágazatra vonatkozó adatok és csoportosítás az ügyfél részére."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Ágazat munkafolyamat"

#: euphorie/client/browser/session.py:684
#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr "A `${name}` fejezet archiválásra került."

#: euphorie/client/browser/session.py:627
#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "A `${name}` fejezet törlésre került."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "A munkafolyamat címe megváltozott erre: ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr "Standard Euphorie honlap létrehozása"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Ossza meg ezt az OiRA-eszközt!"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mutassa a könyvtárat innen: ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Egyszeri előfordulás adatbevitel"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Intézkedés"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:630
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standard megoldás"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Elkezdve"

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr "Ebben az OiRA alkalmazásban nem lehetséges teszt indítása"

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Részmodul"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"A kérdésekre még AZELŐTT sor kerül, hogy a végfelhasználó megkezdené a "
"kockázatok azonosítását és értékelését. Amennyiben a végfelhasználó (a "
"négyzet kijelölésével) nem erősíti meg, hogy az opcionális profilkérdés "
"releváns, a megfelelő modul teljes mértékben ki lesz hagyva. Amennyiben a "
"végfelhasználó egynél több opciót ad meg egy megismételhető profilkérdésre, "
"a megfelelő modul a megadott gyakorisággal fog ismétlődni."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "OiRA eszköz"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA eszköz verziója"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr "Felmérésverzió kezelő portlet"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr "Kockázatértékelés verziók"

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Az Egyetlen állapot"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Egy on-line interaktív kockázatértékelés alapvető felépítése a következő:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Az intézkedés 'Cselekvési terv', 'Megelőzési terv' és 'Követelmények' "
"mezőiben szereplő szöveget felülírja. Ez a művelet nem visszafordítható. "
"Biztosan folytatni szeretné?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Az első kockázatértékelés elkezdése előtt az első dolog az lesz, hogy létre "
"kell hoznia egy OiRA felhasználói fiókot - ez egy egyszerű és gyors eljárás."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "A súgó szövege az ügyfél részére."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""
"Bevezető szöveg jelenik meg amikor egy új OiRA eszközt kezd. Ha nincs "
"bevezető szöveg egy standard szöveget fog látni. Kérem vegye figyelembe, "
"hogy ez a szöveg rövid legyen, hogy jól olvasható legyen kisméretű "
"hordozható eszközökön, mint a telefonok és PDA-k."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Az online ügyfél."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr "Az Online Kockázatértékelés kliens az Euphorie honlaphoz."

#: euphorie/client/browser/session.py:770
#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr "A kockázatértékelést lemásoltuk"

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "A megadott szín nem érvényes."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Az értékelési folyamat elvégzésének négy fő szakasza van:"

#: euphorie/client/browser/session.py:603
#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""
"Nem áll rendelkezésre elegendő információ ahhoz, hogy tovább lépjen az "
"azonosítási fázisba"

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nincsenek elmentésre váró változtatások."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:56
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr ""
"Ezt az OiRA-eszközt a következő weboldal bocsátotta az ön rendelkezésére: "
"${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "Ez az e-mailcím nem elérhető."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Ez egy egyszerűbb értékelési algoritmus, amely csak két kritériumot használ."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Ez az objektum egyedi azonosítója."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Ez a javasolt értékelési algoritmus a Kinney módszer alapján"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr "."

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr "Megkérdezi a felhasználót a releváns hely nevéről."

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr "Megkérdezi a felhasználót az összes releváns hely nevéről."

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Megkérdezi a felhasználót, hogy a szolgáltatást több területre alkalmazza-e."

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr "Megkérdezi a felhasználót, hogy ez a profil alkalmazható-e rájuk."

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr "Ez a kérés nem hajtható végre."

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Ez az eszköz megérdemli, hogy megismerje a világ! Ossza meg!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Segítség bekapcsolása"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr "Egyedi azonosító a tartalomhoz"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr "Kockázatértékelés visszavonása"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Megválaszolatlan"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Töltsön fel egy képet, amely a kockázatot illusztrálja"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Kép feltöltése"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr "Használjon rich text leírást a tartalmakhoz."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Jelentés felhasználása:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr "Felhasználói menedzsment navigációs fa"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr "Különböző JavaScript segédprogram módszerek"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Azt javasoljuk, hogy a kockázatértékelés (jelentésének) mindig legyen kéznél "
"egy frissített, nyomtatott változata a vállalatnál!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Mit kell tennem?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Mi az az OiRA (On-line Interaktív Kockázatelemzési Eszköz)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kinek készült az OiRA eszköz?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Miért kell regisztrálnom?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Igen, másolja le a kockázatértékelést"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"A kockázatértékeléséhez használhat az OHSA által biztosított tartalmakat a "
"standard könyvtárból. Csak válassza ki a modult vagy kockázatot, amit "
"használni akar a lenti listából és az a kockázatértékelésébe lesz másolva."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Nincs szükség semmiféle külön felkészülésre az eszköz használatának "
"elkezdése előtt, de azt végig kell gondolni, hogy ki végzi el a "
"kockázatértékelést, hogyan vonják be a munkavállalókat a folyamatba stb."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""
"Nincs szerkesztői hozzáférése a kockázatértékeléshez, de letöltheti "
"különböző formátumokban innen: ${download_section}."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Biztosítsa, hogy (mindig) kéznél legyen a kockázatértékelés kinyomtatott, "
"pontos és frissített változta."

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Az e-mailcím frissítve lett."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Jelszó megerősítése"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr "Jelszavának legalább 5 karakter hosszúnak kell lenni"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "A jelszó megváltoztatása megtörtént."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Az OiRA alkalmazás forráskódja ${GPL} engedéllyel rendelkezik."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Az OiRA ágazati eszközök tartalmára ${license} licenc vonatkozik"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr "Az OiRA ágazati eszközt minden felhasználó ingyen használhatja."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "További információk az OiRA projektről (angolul)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Az Európai Közösség munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal "
"kapcsolatos stratégiája 2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"A tapasztalat azt mutatja, hogy ${key}. Az EU-OSHA ezért fejlesztett ki egy "
"${easy}-t (az “OiRA” - Online interactive Risk Assessment), amelynek "
"segítségével a kis- és mikrovállalatok bevezethetnek egy ${step}-t – kezdve "
"a munkahelyi kockázatok ${identification}-ával és ${evaluation}-ével , a "
"${preventive_actions}-kel kapcsolatos döntéshozatalon és az intézkedések "
"meghozatalán keresztül, az ellenőrzésig és ${reporting}-ig."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "könnyen használható és ingyenes internetes alkalmazás"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "értékelés"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "azonosítás"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"az egészséges munkehelyekhez kulcsfontosságú a megfelelő kockázatértékelés"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "megelőző lépések"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "jelentés"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "lépésenként végigvezetett kockázatértékelési folyamat"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Az OiRA internetes alkalmazás segítségével az ágazati szervezetek által "
"országos szinten létrehozott és fenntartott ágazati Kockázatértékelési "
"eszközt lehet elérni."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"A(z) ${agency} a kockázatértékelés megkönnyítése érdekében egyszerű eszközök "
"kifejlesztését kérte. Az 1989-es európai keretirányelv elfogadása óta a "
"kockázatértékelés a munkahelyi megelőzés megszervezésének ismert módszere "
"lett, és több százezer európai vállalat végez rendszeres kockázatértékelést. "
"Ennek ellenére, elég bizonyíték áll rendelkezésre azt a következtetést "
"levonni, hogy ${smb} amikor kockázatértékelésről van szó, és a megelőző "
"politika elfogadása általában, amit az OiRA projekt igyekszik legyőzni."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Az OiRA projektet és a kapcsolódó web alkalmazásokat az ${eu-osha} tervezte "
"a holland kockázatértékelési eszköz (ennek neve: ${RIE}) alapján, amelyet a "
"holland kormány finanszírozott, és amelyet eredetileg a TNO tervezett az MKB-"
"Nederland kis- és középvállalkozásainak munkáltatói szervezeteivel és a "
"holland munkaügyi minisztériummal együttműködve. Az alkalmazás további "
"fejlesztését az FNV, CNV és MHP szakszervezetek hozzájárulásával és "
"részvételével hajtották végre."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Az OiRA projekt fejlesztéséhez az alábbi technikai partnerek járultak hozzá:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Az Ügynökség emellett stratégiai és szaktanácsadói támogatást kapott egy "
"irányítóbizottságtól is az OiRA projekt fejlesztésével és bevezetésével "
"kapcsolatban. Az irányítóbizottság tagjait és póttagjait az igazgatótanács "
"érdekcsoportjai, a Bizottság és az EU-OSHA nevezték ki."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "a mikró- és kisvállalkozások rendelkeznek gyenge pontokkal"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Előfordul, hogy egyes intézkedések nem kerülnek pénzbe, de a legtöbb igen. "
"Ezért az intézkedésekhez költségvetést kell rendelni, és bele kell ezeket "
"venni az éves költségvetés összeállításába, ha szükséges."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:740
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Jelöljön ki valakit a vállalatnál, aki felelős ennek az intézkedésnek a "
"bevezetéséért. Ez a személy jogosult megtenni a Tervben leírt lépéseket  és/"
"vagy felelős ezek végrehajtásáért."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:838
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Adja meg: 1) mi az általános megközelítés a kockázat kiküszöbölésére vagy "
"(ha a kockázat nem elkerülhető) csökkentésére; 2) a megoldás "
"megvalósításához szükséges konkrét lépés(eke)t (a kockázat kiküszöbölése "
"vagy csökkentése érdekében); 3) az intézkedés bevezetéséhez szükséges "
"szakértelem szintjét, például \"józan megfontolás\" (nincs szükség OSH "
"tudásra)\", \"nincs szükség speciális OSH szakértelemre, de minimális OSH "
"tudás vagy képzés és/vagy az OSH útmutatók ismerete szükséges\", vagy \"OSH "
"szakértő\". Itt megadhat további kiegészítő követelményeket is (ha vannak)."

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:853
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "új OiRA eszköz hozzáadása"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Elfogadom, és továbblépek"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Egyszerűsített két-tényezős"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standard három-tényezős"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Névjegy"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Létrehozta: ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "előnyök"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (és a lehetséges almodulok): logikus struktúrát kínáló tartalmak"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: a cégprofilt meghatározó kérdések"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: a modulokban szereplő pozitív állítások."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:650
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Hozzáadás"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Országos igazgató hozzáadása"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Kockázat hozzáadása"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Meglévő intézkedés hozzáadása"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "${typename} hozzáadása"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Új ágazat hozzáadása"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Dupla"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr "Igen, archiválja a fejezetet"

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Mégse"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:785
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:799
msgid "button_close"
msgstr "Bezár"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Létrehozás"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Új OiRA eszköz létrehozása"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Igen, törölje a kockázatot"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Igen, törölje a fejezetet"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Letöltés"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Könyvtár"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Zárolás"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Előnézet létrehozása"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Nyomtatás"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Közzététel"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr "Meglévő intézkedés eltávolítása"

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Változások elmentése"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Új kockázatértékelés kezdése ezzel az eszközzel"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Kockázatértékelés kezdése"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Feloldás"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Közzététel megszüntetése"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Frissített"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Feltöltés"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr "által"

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Az alábbiakban adhat meg további információt. Ez az információ az eszköz és "
"a nyújtott szolgáltatások javítására szolgál. Ez az adat nem jelenik meg a "
"jelentésben."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Információk megőrzése és feldolgozása"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Adatait külső felhasználók számára nem hozzáférhető módon tároljuk, addig, "
"ameddig nem törli a felhasználói fiókját és a munkafolyamatát/"
"munkafolyamatait."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""
"Az EU-OSHA az adatokat a németországi Halle-ban lévő szervereken tárolja."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"Az EU-OSHA rendszeresen felülvizsgálja, hogy mennyire felel meg az "
"Adatvédelmi politikának. Ha kérdése vagy panasza lenne az adatvédelmi "
"politikánkkal kapcsolatban, kérjük küldje azt az EU-OSHA adatvédelmi "
"tisztviselőjének a ${dpo-email} címre vagy az európai adatvédelmi biztosnak "
"a ${edps-email} címre."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kapcsolattartási információk"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Adatkezelő"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"A felhasználói fiókjában és a munkafolyamatában/munkafolyamataiban tárolt "
"adatok felülvizsgálatát, ellenőrzését és törlését a Felhasználói fiók "
"beállításai és a mentett OiRA munkafolyamat(ok) alatt végezheti el."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Adatainak felülvizsgálata és eltávolítása"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Sütik – Amikor megnyitja az oldalt és kiválasztja a nyelvet, elküldünk egy "
"sütit a számítógépére vagy egyéb eszközére a nyelvválasztás eltárolása "
"érdekében. Ez a süti addig a böngészőben marad, ameddig be nem zárja. Amikor "
"megnyitja az oldalt és bejelentkezik, elküldjük a sütit a bejelntkezési "
"adatokkal, így a honlapon történő tartózkodás alatt bejelentkezve marad. Ez "
"a süti addig marad a böngészőn, ameddig be nem zárja a számítógépet. A "
"legtöbb böngésző eredetileg úgy van beállítva, hogy elfogadja a sütiket, ám "
"a böngésző beállításai megváltoztathatók úgy, hogy minden sütit utasítson "
"el, vagy jelezze, ha sütit küldenek. Azonban előfordulhat, hogy egyes "
"funkciók vagy tulajdonságok nem működnek megfelelően, ha a sütiket letiltják."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mail fiók: ez az online alkalmazás megnyitásához, amegadott adatok "
"szerkesztéséhez és az OiRA felhasználói fiók törléséhez szükséges. Bármilyen "
"érvényes e-mailcímet megadhat. Az e-mailcímeket nem használjuk fel "
"kereskedelmi célra."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Milyen információkat gyűjtünk: amikor bejelentkezik egy OiRA felhasználói "
"fiókba és megadja az adatait az OiRA alkalmazás számára, az alábbi "
"információkat kérjük Öntől:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Milyen információkat gyűjtünk, és milyen célból"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Információk naplózása – Amikor megnyitja a szolgáltatást, a szervereink "
"automatikusan rögzítik azokat az információkat, amelyeket a böngésző küld a "
"weboldal megnyitásakor. Ezek a szerver naplók olyan információkat "
"tartalmazhatnak, mint a web lekérések, szolgáltatáshoz történő kapcsolódás, "
"böngésző típusa, böngésző nyelve, a lekérés dátuma és ideje. A rendszer IP-"
"címeket nem tárol."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Minden olyan információ, amelyeket az alkalmazás szabad szöveges mezőiben ad "
"meg (pl. amikor megad egy adott kockázat kezeléséhez szükséges intézkedést, "
"az adott intézkedésért felelős személy stb.). A szabad szöveges mezőkben az "
"információk megadása önkéntes."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"A fent említett célok mellett az összegyűjtött információkat arra is "
"felhasználhatjuk, hogy szolgáltatásainkat biztosítsuk, karban tartsuk, "
"megvédjük és javítsuk, valamint új szolgáltatásokat fejlesszünk. Személyes "
"adatokat semmilyen esetben sem használunk fel az adatfeldolgozás során."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Az OiRA (Online interactive Risk Assessment) alkalmazás egy olyan eszköz, "
"amelyet a Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-"
"OSHA) bocsátott az Ön rendelkezésére. Ez az adatvédelmi szabályzat az EU-"
"OSHA által az OiRA alkalmazás keretében az Ön rendelkezésére bocsátott "
"minden termékre, szolgáltatásra és weboldalra vonatkozik."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Személyes adatait az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK (2000. "
"december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által "
"történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen "
"adatok szabad áramlásáról szóló rendeletének megfelelően kezeljük. Az EU-"
"OSHA adatvédelmi politikájáról további részleteket, valamint a rendelet "
"teljes szövegét itt olvashatja: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Megfelelő biztonsági intézkedéseket teszünk annak érdekében, hogy "
"védekezzünk az adatok illetéktelen hozzáférése, illetve illetéktelen "
"módosítása, közzététele vagy megsemmisítése ellen. Ide tartozik az "
"adatgyűjtési, adattárolási és -feldolgozási gyakorlataink és a biztonsági "
"intézkedések belső felülvizsgálata, például a kommunikáció megfelelő "
"kódolása és fizikai biztonsági intézkedések a személyes adatokat tároló "
"rendszereink illetéktelen hozzáférése ellen. Az IP-címeket nem mentjük el, "
"így a végfelhasználók a rendszer megnyitásakor nem azonosíthatók."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Információbiztonság"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Az adatokat az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség "
"(Bilbao) kezeli."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "saját személyzet és külső tanácsadó vagy szolgáltató is"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "saját személyzet"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "külső tanácsadó vagy szolgáltató"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr "Keresés a tartalomban"

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Ehhez az országhoz nincsenek országos igazgatók."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Ehhez az országhoz nincsenek ágazatok."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""
"A már érvényben lévő intézkedések (csak referenciaként láthatók itt! "
"Használja az \"Intézkedés hozzáadása\" gombot a kockázatnál, hogy a "
"felhasználó által is látható intézkedést kapjon az azonosítási szakaszban.)"

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:546
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Ezt a kockázatértékelést az OiRA automatikusan elvégezte. Meg tudja "
"változtatni a kockázatok prioritását ndash; ha úgy gondolja, hogy szükséges "
"ndash; az intézkedési tervben."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Amennyiben az azonosított kockázatok nem szerepelnek az OiRA eszközben, "
"hozzáadhatja őket most:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Küldünk egy e-mailt a jelszó visszaállításhoz szükséges teendőkkel."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Ha ki van választva, a felhasználó nem tud választani hogy releváns, vagy "
"nem releváns számára a kockázat, hisz mindig jelen van. Az értékelés és az "
"intézkedési terv ugyanúgy működik mint a többi kockázat esetében."

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""
"Válasszon egy vagy több kategóriát ahol ez az OiRA eszköz releváns lehet."

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Az itt megadott szöveget a felhasználók felugró ablakban fogják látni az "
"eszköz megnyitásakor. A felhasználók változtatásokról szóló értesítésére "
"használható ez a lehetőség."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Ez a választás meghatározza, hogy melyik típusú OiRA eszközt használja. Ha "
"nem biztos benne, válassza a hagyományost."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""
"Ha ez a rész aktív, a felhasználónak meg kell adnia az összes helyet ahol "
"releváns ez a modul. Ez azt jelenti, hogy a modul annyiszor lesz "
"megismételve ahány helyen releváns. Ha nem akarja ezt az ismétlődést pipálja "
"ki a checkboxot."

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Az eszköz 2009-es technikai kifejlesztése után, 2010-ben (2011. első "
"félévéig) az Ügynökség mind EU szinten (az ágazati párbeszédbizottságokkal "
"együttműködve), mind a tagállamok szintjén (különböző tagállamokkal) "
"próbaüzemet hajtott végre a fejlesztésen és a terjesztett modellen, az "
"eszköz tesztelésének, valamint a megfelelő támogatási és útmutatási "
"szolgáltatások kifejlesztésének részeként."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"A ${appendix} mappában létrehozott oldalak az online kliens láblécében lévő "
"hivatkozásokon keresztül érhetők el."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "melléklet"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Az ${online_help} szövege is módosítható."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online súgó"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Magas (nagyon magas) súlyosság"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gyenge súlyosság"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Jelentős súlyosság"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:391
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Magas (nagyon magas) súlyosság"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Jelentős súlyosság"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Gyenge súlyosság"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-mailcím"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ha nem igényelt változtatást, úgy ezt az e-mailt tekintse tárgytalannak."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Tisztelt Felhasználónk!"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"A(z) ${url}-n található e-mailcme és felhasználói fiókjának neve '${email}'-"
"ra/re változik, ha az alábbi megerősítő hivatkozásra kattint."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Kérjük, az új e-mailcímet a \"${email}\" címre néhány percen belül elküldött "
"e-mailben található hivatkozásra kattintva erősítse meg. Ne feledje, hogy az "
"új e-mailcím egyben az új bejelentkezési név is."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 - 49 munkavállaló"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 - 9 munkavállaló"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250-nél több munkavállaló"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 - 249 munkavállaló"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Ezzel az e-mailcímmel már létezik egy felhasználói fiók."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Ez a bejelentkezési név már foglalt."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:754
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "A költségvetést egészre kerekített euró összegben adja meg."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy érvényes e-mailcímet"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr "A bejelentkezési név csak kisbetűkből és számokból állhat."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Kérjük, érvényes XML fájlt töltsön fel"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Kérjük, adja meg az e-mailcímét"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy jelszót"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr ""
"Ennek a dátumnak megegyezőnek vagy nagyobbnak kell lenni, mint a kezdő dátum."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr ""
"Ennek a dátumnak megegyezőnek vagy kisebbnek kell lenni, mint a kezdő dátum."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Ennek az értéknek pozitív, egész számnak kell lenni."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Számított"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Becsült"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Becsült"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Miután azonosította a kockázatokat, azok kezeléséhez egy intézkedési tervet "
"kell meghatározni. Definiálni kell, hogy a kockázatok kiküszöböléséhez vagy "
"csökkentéséhez milyen megelőző- vagy óvintézkedésekre van szükség."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Ebben a lépésben az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"A kockázat elkerülhető? Teljesen megszüntethető? Ez például így érhető el: "
"${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "át kell gondolni, hogy az adott feladat vagy munka szükséges-e"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "ki kell küszöbölni a veszélyt"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ha egyes kockázatok nem elkerülhetők, hogyan lehet ezeket arra a szintre "
"csökkenteni, ahol a kitett személyek egészsége és biztonsága nem kerül "
"veszélybe?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Miután eldöntötte, hogy milyen módon küszöböli ki vagy csökkenti az adott "
"kockázatot, írja le, hogy milyen konkrét lépés(ek)re van szükség ennek "
"eléréséhez. Ezen kívül meg kell adnia a lépések hatékonyságához szükséges "
"szakértelem szintjét és/vagy egyéb követelményeket is."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Nem azonosított olyan kockázatot, ami további intézkedés bevezetését teszi "
"szükségessé. Kérjük, lépjen tovább közvetlenül a jelentésre."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Elnézést kérünk, de előre nem látható hiba történt."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "A kért oldal nem található."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"A kockázatértékelés saját vállalathoz történő igazításához az alábbiak "
"szükségesek:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"ki kell választani vagy át kell ugrani az Ön üzleti tevékenységére (nem) "
"vonatkozó helyzeteket, és ki kell pipálni a megfelelő mezőket"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"fel kell sorolni a különböző üzletágakat, vagy fiókokat, üzleteket stb. Ezek "
"a kapcsolódó kockázatok minden megadott névnél megismétlődnek."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Ez az OiRA eszköz megváltozott, mióta legutóbb megnyitotta. Mielőtt "
"folytatná, frissítenie kell ezekre a változásokra."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:249
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Ezt a kockázatot automatikusan állandóan jelenlévőnek állították be. Ezt nem "
"tudja megváltoztatni"

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "${title} cselekvési terv"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Azonosítási jelentés ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "${title} ütemezése"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Ez a mappa üres."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Két egyszerűsített kritérium"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Szinte soha"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Szinte soha"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:361
#: euphorie/content/risk.py:446
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Állandóan"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
#: euphorie/content/risk.py:397
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nem nagyon gyakran"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:483
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Havonta egyszer"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:400
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Gyakran"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Hetente egyszer"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:395
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Ritkán"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Évente egyszer"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:402
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Nagyon gyakran vagy rendszeresen"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimum naponta egyszer"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:444
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Rendszeresen"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Jelenleg az OiRA-t vendég felhasználóként használja. Nem lesz lehetősége "
"arra, hogy mentést készítsen vagy letöltse a kockázatértékeléseket. Annak "
"érdekében, hogy el tudja menteni a munkáját kérem jelentkezzen be vagy "
"regisztráljon a Idquo;${link_sign_in}rdquo; linkre kattintva a jobb felső "
"sarokban."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Hamarosan kinyomtatja a jelentést... kérjük, töltse ki az opcionális "
"formanyomtatványt, majd lépjen tovább."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "További tartalom"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:567
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "További források a kockázatértékeléshez"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "További források ehhez a modulhoz"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "A konzultációban résztvevő munkavállalók"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Országos igazgatók"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Kifejlesztés és tesztelés szakasza – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Fejlesztő partnerek"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Értékelés"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Példa egy intézkedési terv áttekintésére PDF formátumban."

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Példa egy teljes kockázatértékelésre Word formátumban (.docx)."

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Példa a kockázatok áttekintésére PDF formátumban."

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Példa egy intézkedési tervre Office Open XML munkafüzet formátumban (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Azonosítás"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
msgid "header_information"
msgstr "Információ"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "A projekt hivatalos indítása – 2011. szeptember"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Hivatkozások jogszabályokra és szabályzatokra"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Jelmagyarázat"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Engedélyek"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
msgid "header_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Fő kép"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "${index} intézkedés"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr ""

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Modulok"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Modulok és profilkérdések"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Új fejezet"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Az értékelés nem bonyolult"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konzultáció munkavállalókkal"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA jelentés: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Az OiRA eszköz"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Menü ki/bekapcsolás"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr ""

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr "Kockázatértékelés böngésző"

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Fejezet menü"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr "Eszköz navigáció"

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Az azonosított és kiértékelt kockázatok, amelyekhez intézkedési terv is "
"tartozik"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA eszköz előnézete"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "A kockázatértékelés saját vállalathoz igazítása"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilkérdések"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projekt fázisai"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA eszköz közzététele"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Modulonként megválaszolt kérdések"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:112
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Regisztrál"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Jelentés"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Források"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Tudatában van az összes kockázatnak?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Mennyire súlyos a potenciális kockázat?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:339
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Milyen gyakran vannak emberek kitéve ennek a kockázatnak?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:523
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Válassza ki a kockázat prioritását"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Mi a valószínűsége annak, hogy ez a kockázat előfordul?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Kockázatok"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Olyan kockázatok / problémák, melyek intézkedésekkel elfogadható mértékűre "
"lettek csökkentve vagy nincsenek jelen a vállalat életében."

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Keresési eredmények"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr "Találati eredmények"

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Másodlagos képek"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA eszközök"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Ágazatok"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standard intézkedések"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Részmodulok"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Használati feltételek"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr "Megjegyzések az oktatáshoz"

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Kockázatok/problémák, amelyek elfogadható mértékűvé csökkentéséhez további "
"intézkedésekre van szükség"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Az azonosított kockázatok, amelyekhez nem szükséges intézkedési terv"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Felhasználók kezelése itt: ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Üdvözöljük!"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Mi az OiRA (Online Interactive Risk Assessment, vagyis online interaktív "
"kockázatértékelés) projekt"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "Miért az OiRA projekt"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:600
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Megjegyzések"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Magas prioritású kockázatok"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr ""

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Alacsony prioritású kockázatok"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Közepes prioritású kockázatok"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} magas prioritású kockázat"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} magas prioritású kockázat"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} magas prioritású kockázat"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} magas prioritású kockázat"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} alacsony prioritású kockázat"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} alacsony prioritású kockázat"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} alacsony prioritású kockázat"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} alacsony prioritású kockázat"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} közepes prioritású kockázat"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} közepes prioritású kockázat"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} közepes prioritású kockázat"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} közepes prioritású kockázat"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} kockázat kiértékelése későbbre halasztva"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} kockázat kiértékelése későbbre halasztva"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} kockázat kiértékelése későbbre halasztva"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} kockázat kiértékelése későbbre halasztva"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} kockázat kiértékelése nem történt meg"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} kockázat kiértékelése nem történt meg"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} kockázat kiértékelése nem történt meg"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} kockázat kiértékelése nem történt meg"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} lehetséges kockázat"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} lehetséges kockázat"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} lehetséges kockázat"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} lehetséges kockázat"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} jelenlévő kockázat"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} jelenlévő kockázat"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} jelenlévő kockázat"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} jelenlévő kockázat"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy az intézkedési tervet hogyan "
"kell kitölteni"

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "A kiválasztott OiRA eszköz másolatának létrehozása"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Ez a rész a regisztráció és a bejelentkezés módját ismerteti."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:295
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Kérem válaszoljon a következő kérdésekre. Válaszai alapján a rendszer "
"kiszámolja a kockázat prioritását. Később ezt a prioritást tudja módosítani."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Az ágazatot azonosító kód. Az osztályozó kódokat az országos szabványügyi "
"testületek határozzák meg, és ezek a NACE szabványok 2. módosításán "
"alapulnak."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Töltsön fel egy file-t, ami kiegészítő információt tartalmaz, mint egy PDF, "
"Word dokumentum vagy munkafüzet. Opcionálisan adható rövid leírás a file-hoz."

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Új OiRA eszköz írásának elkezdése. Meg kell válaszolnia, hogy egy meglévő "
"OiRA eszköz másolatával szeretne-e indítani."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Jelölje, hogy ez a kockázat milyen gyakran fordul elő normál esetben."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Alapértelmezett prioritás kiválasztásával segítheti a végfelhasználót. "
"Ezután ő még megváltoztathatja a prioritást."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Jelölje, hogy mennyire valószínű a kockázat előfordulása normál helyzetben."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Jelölje a kockázat súlyosságát, amennyiben bekövetkezik."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy az azonosított kockázatokat "
"hogyan értékeljük."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Ha a számítás nem szükséges vagy nem lehetséges, válassza a 'becsült' "
"lehetőséget."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Ezzel az opcióval a felhasználó átugorhatja az értékelési fázist."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""
"Használja ezt a mezőt, hogy általános intézkedéseket definiáljon, amiket a "
"felhasználó már lehet, hogy bevezetett. Válassza külön az intézkedéseket "
"sorközzel (enter). A felhasználónak lehetősége lesz arra, hogy kiválassza "
"melyik intézkedések NEM alkalmazhatóak a területén."

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Végső általános javaslatok."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Cselekvési terv"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Értékelés"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Mi a következő lépés?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Azonosítás"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "Jelentés"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Kockázatértékelés végrehajtása"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Előkészítés"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Általános információk a kockázatértékelésről"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy a kockázatok azonosítása hogyan "
"történik."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Töltsön fel egy képet. A kép formátuma legyen png, jpg vagy gif, és ne "
"tartalmazzon különleges karaktereket."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen általános módszerrel küszöböli ki vagy (ha nem "
"kiküszöbölhető) csökkenti a kockázatot."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen konkrét lépés(ek) szükséges(ek) ennek a megoldásnak a "
"bevezetéséhez (a kockázat kiküszöbölése vagy csökkentése érdekében)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Írja le, hogy milyen szakértelem szükséges az intézkedés bevezetéséhez, "
"például \"józan megfontolás (nincs szükség OSH tudásra)\", \"nincs szükség "
"speciális OSH szakértelemre, de minimális OSH tudás vagy képzés és/vagy az "
"OSH útmutatók ismerete szükséges\", vagy \"OSH szakértő\". Itt megadhat "
"további kiegészítő követelményeket is (ha vannak)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Adjon meg minden olyan releváns információt, amely a végfelhasználónak "
"hasznos lehet."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a végfelhasználó átugorja ezt a modult és ennek "
"tartalmát."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"A végfelhasználónak feltett kérdés arról, hogy ez a modul opcionális-e. Úgy "
"kell kialakítani, hogy IGEN (a végfelhasználó kipipálja a mezőt) vagy NEM "
"válasszal lehessen megválaszolni"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Ennek a szövegnek a profilkérdések két típusát kell bemutatnia."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Az előnézet itt érhető el: ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Ez egy állítás fordítottja (pl. Az épület karbantartása nincs rendben.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"A kiválasztott OiRA eszköz élesben történő közzététele a legutolsó "
"változtatásokkal."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "A közzététel után az OiRA eszközt itt lehet elérni: ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Ennek a szövegnek azt kell bemutatnia, hogy a jelentést hogyan kell "
"lementeni vagy kinyomtatni."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Írja le a kockázatot. Adjon meg minden releváns információt, amely a "
"végfelhasználó számára hasznos lehet."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Az \"Elsőbbségi kockázat\" az ágazat egyik magas kockázata. A \"Kockázat\" a "
"munkahelyhez vagy az elvégzett munkához kapcsolódik. A \"Szabályzat\" a "
"megállapodásokra, eljárásokra és a vezetőség döntéseire utal."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Adja meg annak a személynek a nevét, aki ennek az ágazatnak az OiRA "
"eszközeiért felelős."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"A logó megjelenik az ügyféloldali alkalmazáson is, amelyet a felhasználói "
"csoport lát, valamint ebben a szerkesztői környezetben is, a bal felső "
"sarokban. A kép fromátuma png, jpg vagy gif legyen, és ne tartalmazzon "
"különös karaktereket. Az új logó csak akkor válik láthatóvá, miután "
"elmentette a változtatásokat."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Ez az a jelszó, amellyel bejelentkezhet ebbe a szerkesztői környezetbe."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ha nem ad meg címet, akkor azt a bemeneti fájl adataiból vesszük át."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Ennek a szövegnek az OiRA eszköz főbb funkcióit kell bemutatnia."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"A szokásos igen/nem válaszlehetőség mellett kínáljon `nem alkalmazható' "
"opciót is."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ez az információ az intézkedési terv lépésben jelenik meg, és tartalmaznia "
"kell a modulhoz kapcsolódó általános megoldás(ok) áttekintését."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Ez egy rövid igenlő állítás egy lehetséges kockázatról (pl. Az épület "
"karbantartása rendben van.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Ez ennek az OiRA eszköz verziónak a címe. Ezt a nevet a felhasználóknak soha "
"nem mutatjuk."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Ennek az OiRA eszköznek a címe. Ezt a címet használják az OiRA eszköz "
"áttekintésében a klienseken."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ha nem ad meg címet, akkor azt a bemeneti adatokból vesszük át."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Főmenü"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"A bejelentkezési nevét és/vagy jelszavát helytelenül adta meg. Kérjük, "
"ellenőrizze és próbálja meg újra, vagy  ${request_an_email_reminder} a "
"bejelentkezési adataról."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Az oldalsáv be- és kikapcsolásával elrejtheti és megjelenítheti a "
"kockázatértékelés böngészőt, hogy megtalálja a korábban elkészített "
"kockázatértékeléseket. Rejtse el az oldalsávot, ha a kockázatértékelés "
"elkészítésére koncentrál, vagy jelenítse meg, ha a kockázatértékeléseket "
"keres."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Az új menü elérést biztosít az alkalmazások központi funkcióihoz. "
"Okostelefonon is!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""
"Ez a kockázatértékelés böngésző lehetővé teszi, hogy olyan "
"kockázatértékeléseket keressen, amelyeket előzőleg készített. Készítsen egy "
"új kockázatértékelést a Isquo;+rsquo; gombra kattintva vagy készítsen egy "
"másolatot egy már meglévő kockázatértékelésről a … szimbólumra kattintva és "
"válassza a Isquo;clonersquo; gombot."

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Ebből a menüből egy új OiRA eszközt tud készíteni vagy választhat egy előző "
"eszközt, hogy folytassa a munkáját. Ha nem rendelkezik még OiRA felhasználói "
"fiókkal elkezdhet egy próba kockázatértékelést. "

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""
"Ebben a menüben navigálni tud a kockázatértékelés lépései között. Amikor "
"belép a <em>Action Plan</em> -be, látni fogja a modulokat és a kockázatokat. "
"A navigációt használva visszaléphet és előreléphet az eszköz minden egyes "
"részére."

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Európai Munkahelyi Egészségvédelmi és Biztonsági Ügynökség, európai "
"szociális partnerek stb."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"minisztérium, munkaügyi felügyelet, országos munkahelyi egészségvédelmi és "
"biztonsági intézet stb."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr "Egy egyszerű lépéssel regisztrálhat egy e-mail cím megadásával."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "A regisztráció főbb előnyei:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Bármikor be- és kikapcsolhatja a súgót a Idquo;Toggle on screen helprdquo; "
"gombra kattintva az eszköztár jobb felső sarkán lévő menüben."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Válasszon egy már létrehozott kockázatértékelést befejezésre, "
"felülvizsgálatra vagy ${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Ez egy teszt változat. ${link_sign_in} , hogy el tudja menteni az adatait."

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"A formanyomtatvány segítségével új javítást hozhat létre az OiRA eszközhöz."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr ""
"Ennek a formanyomtatványnak a segítségével létrehozhat egy új OiRA eszközt."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Csatoljon bármilyen kiegészítő tartalmat, amiről úgy gondolja hasznos lehet "
"a felhasználó számára."

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"A dolgozóknak vagy a dolgozók egészségvédelemért és biztonságért felelős "
"képviselőinek kiegyensúlyozott módon részt kell venniük a "
"kockázatértékelésben, vagy a munkáltatónak előre és időben ki kell kérniük a "
"véleményüket ezzel kapcsolatban."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Itt kezelheti a ${client} dokumentációját."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online kliens"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Megadhatja, hogy a kockázat prioritását hogyan értékeljék. További "
"részletekért ld. az online kézikönyvet."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "A ${list-of-risks} kinyomtatható."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr "A fő kép előkelőbb helyen lesz a ügyfélnél, mint a többi kép."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Bonyolult? Nem igazán. Csak rá kell szánni egy kis időt. Ugyanakkor a "
"kockázatértékelés fontos - annyira fontos, hogy még törvény is előírja. És "
"jó okkal. Ha a kockázatokat nem mérik föl, és nem megfelelően kezelik, nem "
"indítható el a megfelelő kockázatkezelési folyamat, és nem valószínű, hogy a "
"megfelelő megelőző intézkedéseket megteszik vagy bevezetik."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Ezt a kockázatértékelési eszközt elsősorban mikro- (10-nél kevesebb "
"dolgozóval rendelkező) és kisvállalatok/szervezetek (50-nél kevesebb "
"dolgozó) számára dolgoztuk ki."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Biztosan szeretné létrehozni az OiRA eszköz előnézetét? Megadhatja az "
"előnézet URL-jét másoknak, így tesztelhetik az OiRA eszközt. AZ előnézet "
"megnyitásához egy standard OiRA ügyfél-bejelentkezés szükséges."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Lehetősége van az eszköz tartalmának a kinyomtatására, amely segíti az adott "
"munkahely információinak megkeresését (körbesétálva és megfigyelve, hogy mi "
"okozhat sérülést, illetve a dolgozókkal és/vagy képviselőikkel elbeszélgetve "
"azokról a problémákról, amelyekkel szembe találják magukat). Ezután "
"beírhatja za információkat az eszközbe."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Ezen kívül kiküldheti a tartalmat a dolgozók és/vagy képviselőik számára is, "
"és felkérheti őket, hogy vegyenek részt a veszélyek/problémák "
"azonosításában, a kockázatok értékelésében és a megelőző lépések "
"eldöntésében. Az eszköz kitöltésekor a visszajelzéseiket figyelembe kell "
"venni."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Biztosan közzé szeretné tenni ezt az OiRA eszközt? A közzététel után az OiRA "
"eszköz megjelenik az online kliensen, és minden felhasználó számára "
"hozzáférhetővé válik."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Biztosan közzé szeretné tenni az OiRA eszköznek ezt a verzióját? Ez felül "
"fogja írni a jelenlegi verziót."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Biztos, hogy újra közzé szeretné tenni ezt az OiRA eszközt? Ezzel az összes "
"változtatás nyilvánossá válik."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Beleértve a munkavállalókat és a berendezéseket érintő kockázatokat is? Mi "
"van akkor, ha baleset történik az egyik géppel? Mi van, ha egy munkavállaló "
"veszélyes anyagokkal érintkezik? A kockázatértékelés segít meghatározni "
"ezeket a kockázatokat, és megküzdeni velük. A kockázatértékelés két fő "
"részből áll: egy <dynamic element>, amely a vállalat összes kockázatát "
"tartalmazza és egy <dynamic element>, amely azt részletezi, hogy milyen "
"módon kezeljük ezeket a kockázatokat. Ez a két alkotóelem lehetővé teszi a "
"kockázatok munkavállalókra és vállalatra - ezáltal a pénzügyi kockázatra - "
"történő korlátozását."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Válasszon ki egy ágazatot, amelynek az OiRA eszközét szeretné megtekinteni "
"vagy másolni."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Kérem adjon meg érvényes e-mail címet."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Értékelés"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Azonosítás"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Előkészítés"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Jelentés"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Elfogadható mértékű ez a kockázat? Ellenőrzés alatt áll?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"Elfogadható mértékű ez a kockázat? Ellenőrzés alatt áll? Amennyiben "
"alkalmazható, ${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Frissítés"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "A felhasználói fiókot zárolták"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:226
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Költségvetés"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Intézkedési terv"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:793
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Tervezés vége"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Ki a felelős?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:777
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Tervezés kezdete"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:200
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr ""

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Oldal tartalma"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:128
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Kihagyás"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Képfelirat"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Ország választása"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "A kiválasztott OiRA eszköz átdolgozásának kiválasztása"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "OiRA eszköz kiválasztása"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Osztályozás kódja"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr "Kockázatértékelés másolása"

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:607
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Ha megjegyzéseket szeretne hozzáfűzni a fenti kérdéshez, azt ebben a mezőben "
"megteheti. Ezeket a megjegyzéseket a cselekvési tervben felhasználjuk."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Az Ön országa"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "A kockázatelemzést lefolytatta:"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kapcsolattartó e-mailcíme"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kapcsolattartó neve"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kapcsolattartó személy"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""
"Ha nem rendelkezik OiRA felhasználói fiókkal, kérem nyomja meg a következő "
"gombot: ${register_link}, hogy elkezdhesse a ${tooltip_register}."

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Cselekvési terv létrehozása"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Jelenlegi"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Jelenlegi / Közzétett"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Alapértelmezett súlyosság"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Alapértelmezett gyakoriság"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Alapértelmezett prioritás"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Alapértelmezett valószínűség"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Alapértelmezett súlyosság"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Törlés"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr "Törölni kívánja a kockázatot: Idquo;${risk-name}rdquo;."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:677
#: euphorie/content/risk.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "label_description"
msgstr "Leírás"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Másolás"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "E-mailcím"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Munkavállalók száma"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Személyre szabott értesítés megjelenítése ehhez az OiRA eszközhöz?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:198
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Értékelés"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Értékelési módszer"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Az értékelés átugorható"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Értékelési szakasz"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Az intézkedés már bevezetésre került"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:725
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr ""

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:954
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr ""

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Tartalom file"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Tartalom felirat"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Elfelejetettem a jelszavamat"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Formátum"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Általános információ"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Cselekvési terv"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Értékelés"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Mi a következő lépés?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Azonosítás"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Előkészítés"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Jelentés"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Kockázatértékelés végrehajtása"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:196
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Azonosítás"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Képfájl"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:674
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr ""

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Bevezető szöveg"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr ""

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Továbblépés a jelentésre"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Tartson bejelentkezve."

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Nyelv"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:555
#: euphorie/content/risk.py:125
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Hivatkozások jogszabályokra és szabályzatokra"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Ha Ön már regisztrált felhasználó, itt tud bejelentkezni: ${log_in}."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Bejelentkezési név"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Jelszó (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logó"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Melyik logót szeretné megjeleníteni a bal felső sarokban?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:842
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Általános megközelítés (a kockázat kiküszöbölésére vagy csökkentésére)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "A megoldás bevezetéséhez szükséges konkrét lépés(ek)"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:857
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Szükséges szakértelem és/vagy követelmények szintje"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr "Utoljára módosította:"

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr "Leírás"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Ez a modul opcionális"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Kérdés"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Megfelelő ez az OiRA eszköz az igényeinek?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Kívánt jelszó"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Új teszt változat"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Következő"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "Nem"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Nincs kockázat"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Nincsenek kockázatok"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Nincsenek kockázatok"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Nincsenek kockázatok"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Nem szükséges intézkedések bevezetése"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Nem szükséges intézkedések bevezetése"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:950
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Oldal"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:953
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr ""

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Jelszó"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Jelszó még egyszer"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:151
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Előkészítés"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Előnézet"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Előző"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Tagadó állítás"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Kérdés"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Közzétett"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Ajánlaná az OiRA eszközt egy az Önéhez hasonló vállalatnak?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Milyen csatornán keresztül hallott erről az eszközről?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "regisztráljon"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Ingyenes"

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Online mentheti el a munkáját."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Letölthet egy teljes kockázatértékelést és intézkedési tervet."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:693
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Az intézkedés törlése"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:251
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Jelentés"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Kérjük, ebben a mezőben adja meg azokat a kiegészítő megjegyzéseket, "
"amelyeket a jelentésbe be szeretne venni."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr "Módosítás dátuma"

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr "A kockázatértékelésben résztvevő személyek"

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "A kockázat mindig jelen van"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Kockázat száma"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Kockázat típusa"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Kockázat intézkedéssel, intézkedésekkel"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Kockázat intézkedés nélkül"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Kockázat intézkedéssel, intézkedésekkel"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Kockázat intézkedéssel, intézkedésekkel"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Kockázat intézkedéssel, intézkedésekkel"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Kockázat intézkedés nélkül"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Kockázat intézkedés nélkül"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Kockázat intézkedés nélkül"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Mentés és új kockázat hozzáadása"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Mentés és folytatás"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Szekció"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Kérjük, adja meg az ágazatának leírását"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Ágazat címe."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:636
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "A megadott gyakori intézkedések közül válasszon ki egyet vagy többet."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Új munkafolyamat indítása az ágazati eszközök közül valamelyikkel:"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:946
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr ""

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Adja meg a kockázatértékelés címét"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Kevesebb megjelenítése"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} a kockázatról"

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Több megjelenítése…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mutassa a 'nem alkalmazható' opciót"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "A lépés átugrása"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Megoldás"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Kockázatok azaonsításának indítása"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Indítás"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "Megkezdve"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Igenlő állítás"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Válasszon egy alapvető felülvizsgálatot"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Értékelési algoritmus"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hogyan szeretné kezdeni"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Verzió neve"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Importált OiRA eszköz címe"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Magas"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Alacsony"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Közepes"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Cím"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr ""

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Eszköz értesítés üzenet"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Eszköz értesítés cím"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr "Az OiRA eszköz típusa"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "Próba verzió futtatása"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr "Nem publikált"

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Frissítés"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML fájl"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Az OiRA eszköz verziójának neve"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr "Kérdezze meg a felhasználót a helyszínekről?"

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Használt eszköz"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Név"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(ge;1 intézkedések)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(intézkedések nélkül)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "A dolgozókat felkérték, hogy vegyenek részt a kockázatértékelésben"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Igen"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Igen, a fentmaradó kockázat elfogadható."

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr "Utoljára módosította: ${name} , ekkor: ${date}."

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} A jelenleg felülvizsgálat alatt álló verzió"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} A jelenleg online leérhető verzió"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Ez a verzió olyan módosításokkal rendelkezik, amelyek még "
"nincsenek közzétéve. A frissítés ikonra kattintva az összes változtatást "
"élesítheti"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "korlátozások"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "Új kockázatértékelés"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "az eszköz tartalma"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Fedezze fel milyen egyszerű az OiRA segítségével kockázatértékelést "
"készíteni!"

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Azonosítsa a vállalatára jellemző potenciális kockázatokat és definiálja a "
"szükséges intézkedéseket a csökkentésükre."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Használja oktatásokhoz"

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} A teszt verzióban nem tudja elmenteni a munkáját. Minden adat "
"el fog veszni, ha nem regisztrál."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Nem lesz lehetősége kinyomtatni vagy letölteni a dokumentumokat."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"A teszt verzió futtatása alatt bármikor regisztrálhat a \\\"Register\\\" "
"linkre kattintva felül."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "bejelentkezés"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Jobb eredményt érhet el, ha legalább 100 pixel magasságú ${transparent} PNG "
"fájlként tölti fel a logót. Nagyobb képek feltöltése nem gond, a logó "
"automatikusan a megfelelő méretre csökken."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "átlátszó"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "Sajátom"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Kötelező"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "XML exportálás"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "OiRA eszköz importálása"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:272
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr "Oktatás"

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Kérjük, válassza ki az országot, amelynek az OiRA eszközét szeretné "
"megtekinteni vagy másolni."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Ez az OiRA eszköz egyetlen verziója, így nem törölhető. Esetleg magát az "
"OiRA eszközt szerette volna törölni?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Kérem töltse ki ezt a mezőt!"

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr "Felhasználói fiókot \"${title}\" zárolták."

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Nem törölheti az OiRA eszköznek a közzétett verzióját. Előbb meg kell "
"szüntetni a közzétételt."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Ehhez az országhoz nincsenek ágazatok."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Nem törölhet olyan ágazatot, amely közzétett OiRA eszközöket tartalmaz."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Sikerült létrehozni az OiRA eszköz előnézetét. Itt nyitható meg: ${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"Az OiRA eszköz közzététele sikeresen lezajlott. Itt nyitható meg: ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Törölt nem közzétett lépés. "

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Ez az OiRA már nem érhető el a kliensen."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "Felhasználói fiókot \"${title}\" zárolták."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Felhasználói fiókot \"${title}\" feloldották."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ez a ${number} kötelező."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Ez a ${number} opcionális."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumentumok"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Súgó"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA eszközök"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Súgó"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:51
msgid "navigation_logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:298
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Állapot"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Munkafolyamatok"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Nem"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Nem alapértelmezett"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Nem alapértelmezett"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Ebben a felmérésben nincsenek profilkérdések vagy modulok."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Itt nincsenek OiRA eszközök. Lehetősége van erre: ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr "<a class='add-clone'>${text_add_measures}</a>"

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr "<a href='%s/@@report'>$text_download_section}</a>"

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Nincs beállítva"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "${country} országos igazgatója."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Munkáltató nevében:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Dolgozók nevében:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktív"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Kockázatértékelés"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Dátum:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcionális"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr "Nem található kockázatértékelés a keresési kritériumok alapján."

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr "Keresés"

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Alulírott ezennel igazolom, hogy a dolgozók véleményét kikértük a dokumentum "
"tartalmának összeállításakor."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Az eszköz bevezetésének tervezett időpontja 2011. szeptember, amint sikerült "
"elérni a tesztelési fázis céljait, és amint elkészült az OiRA weboldal, az "
"OiRA képzési terv és az OiRA ügyfélszolgálat."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Adjon meg további információt a kockázatról."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Adja meg az intézkedést ami már érvényben van, de nem tartalmazza a "
"felsorolás."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verziók"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:714
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr "MÁSOLÁS"

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:541
#: euphorie/content/risk.py:200
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
msgid "priority_high"
msgstr "Magas"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:529
#: euphorie/content/risk.py:197
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
msgid "priority_low"
msgstr "Alacsony"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:535
#: euphorie/content/risk.py:199
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
msgid "priority_medium"
msgstr "Közepes"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:331
#: euphorie/content/risk.py:426
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
msgid "probability_large"
msgstr "Nagy"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:325
#: euphorie/content/risk.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
msgid "probability_medium"
msgstr "Közepes"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:319
#: euphorie/content/risk.py:422
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
msgid "probability_small"
msgstr "Kicsi"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:280
msgid "progress_indicator_title"
msgstr ""

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><Strong>Fontos:</strong> a kockázatok duplikálásának elkerülése "
"érdekében, ajánljuk, hogy először nézze át az előző modulokat, ha még nem "
"tette meg. </p><p>Ha nem szükséges kockázatot hozzáadni, kérem folytassa. </"
"p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "munkáltatói szervezet"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "európai intézet/közigazgatás"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "egészségvédelmi és biztonsági szakértők"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "országos közintézmény/adminisztráció"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "egyéb csatornák"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "szakszervezet"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "Nincs felhasználói fiókja? Kérjük, előbb ${register_link}."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr "Szükséges képesítés:"

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr "Határidő: ${date}"

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Sajnáljuk, ez egy próba verzió és a letöltési funkció nem elérhető. "
"Regisztráljon egy lépésben és férjen hozzá a következő tartalmakhoz:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Ez a dokumentum a(z) '${title}' OiRA eszköz ${date}-n átdolgozott verzióján "
"alapul."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Miután befejezte a szervezetben fellelhető összes kockázat azonosítását, "
"valamint létrehozta a cselekvési tervet, létrehozhatja az összes eredményt "
"felsoroló jelentést. Ha kívánja, az alábbi mezőben megadhat néhány további "
"megjegyzést is, amelyeknek a jelentésben meg kell jelenni."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr "Intézkedések, amelyek már bevezetésre kerültek."

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr "Felelős: ${responsible_name}"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ez a jelentés a(z) '${title}' OiRA eszköz ${date}-n átdolgozott verzióján "
"alapul."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Megjegyzések"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioritás"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Kockázat"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Ütemezés"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "kérjen e-mail emlékeztetőt"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr "A kockázat jelen van."

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Ez egy ${priority_value} prioritású kockázat."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "magas"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "alacsony"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "közepes"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "'${na} megmutatása"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nem alkalmazható"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "${number} intézkedés"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ezt a kockázatot fel kell venni."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Szabályzat"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Kockázat"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Elsőbbségi kockázat"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr "Súgó kikapcsolása"

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nem találhatóak elemek."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} eredmény található."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevancia: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr ""
"Válasszon ki vagy adjon hozzá intézkedéseket, melyek <strong> már "
"bevezetésre kerültek </strong>."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
#: euphorie/content/risk.py:374
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nem nagyon súlyos"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Kevesebb mint 3 napra kell abbahagyni a munkát"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
#: euphorie/content/risk.py:377
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
msgid "severity_severe"
msgstr "Súlyos"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:435
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Több mint 3 napra kell abbahagyni a munkát"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
#: euphorie/content/risk.py:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Nagyon súlyos"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Visszafordíthatalan sérülés, gyógyíthatatlan betegség, halál"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
#: euphorie/content/risk.py:372
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
msgid "severity_weak"
msgstr "Gyenge"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:413
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nem kell abbahagyni a munkát"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Lehetősége van erre is: ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Az új OiRA eszköz alapja a vállalatomnak egy meglévő OiRA eszköze legyen"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Az új OiRA eszköz alapja egy másik vállalat meglévő OiRA eszköze legyen"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Új OiRA eszköz létrehozása az elejétől kezdve"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Ki akarja próbálni az OiRA-t? Válasszon a ${tryout_link} vagy a "
"${register_link} lehetőségek közül."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"A használati feltételek a legutóbbi látogatása óta megváltoztak. Kérjük, "
"mielőtt továbblépne, figyelmesen olvassa el az új használati feltételeket."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr "Tudjon meg többet a próba verzióról: ${benefits} ${limitations}"

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Vagy használja a ${register_link} helyette. Nézze meg, miért érdemes "
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Névjegy"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Felhasználói fiók törlése"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Felhasználói fiók beállításai"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:42
msgid "title_change_password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Ügyfél súgójának szövege"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Intézkedés"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Hiba"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nem található"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Súgó"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Az OiRA eszköz eltávolítása az online kliensről."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Ágazat és OiRA eszköz importálása"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:474 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141 euphorie/client/browser/session.py:469
msgid "title_other_risks"
msgstr "Hiba"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Jelszó alaphelyzetbe állítása"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Ágazatok"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "A ${survey_title} státusza"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (online interaktív "
"kockázatértékelés)"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr "Eszköz kategória"

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Közzététel megszüntetése \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Az OiRA eszközt frissítették"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "A Idquo;${survey_title}rdquo; státusza"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Tartalom"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:94 euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Menü mutatása / elrejtése"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ez a kockázat az Ön vállalatánál nincs jelen, de mivel az ágazat szervezete "
"ezt elsőbbségi kockázatnak tekinti, ezért bele kell venni a jelentésbe."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Ez a kockázat nem áll fent a szervezeténél, de mivel a szektorban "
"prioritásos kockázatként van kezelve, ezért a kockázatértékelés is "
"tartalmazza."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Ez a kockázat nem került kiértékelésre, de mivel az OiRA fejlesztői \\\"high "
"priority\"\\ kockázatként kezelik, ezért megjelenik az intézkedési tervben "
"is. Kérem lépjen be az azonosítási szakaszba és válaszolja meg a kérdéseket. "

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Biztosan szeretné megszüntetni ennek az OiRA eszköznek a közzétételét?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "Az OiRA eszközt sikerült importálni"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Használja, hogy"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze, hogy a profil még mindig pontos-e."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Kérjük, javítsa ki a megjelölt hibákat."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "A fenti állításra tagadó választ adott."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Ha a 'Felhasználói fiók törlése' lehetőségre kattint, a felhasználói fiók "
"örökre ki lesz törölve. Ez a lépés nem visszafordítható."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a felhasználói fiók törlésével a munkafolyamatokat is "
"törli. Ha szeretne jelentéseket megtartani, akkor a felhasználói fiók "
"törlése előtt töltse le azokat a Jelentés lépés alatt."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Igen"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:32
msgid "How to use this tool"
msgstr ""

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Másik intézkedés hozzáadása"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Nincs megadva"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Vállalati adatok"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "A kérdéssor kitöltésével végrehajtotta a kockázatértékelést. Ez az "
#~ "értékelés egy cselekvési tervet vázol fel. A cselekvési terv "
#~ "végrehajtását évente meg kell vitatni, és a folyamatról egy rövid "
#~ "jelentést kell készíteni. Előfordulhat, hogy egyes témákat ki kell "
#~ "egészíteni, és talán új témákat kell megadni."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Bevezetés"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Cselekvési terv"

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Ez egy"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "magas prioritású kockázat"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "alacsony prioritású kockázat"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "közepes prioritású kockázat"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "A [*] jellel jelölt kockázatok találhatók meg."

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Fő szín"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Kiegészítő szín"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "A jelszó-emlékeztetőt tartalmazó e-mailt elküldtük a címére."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "A jelszó-emlékeztető küldése során hiba történt"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "OiRA regisztráció emlékeztetője"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Kérjük, adja meg az e-mailcímét"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Ismeretlen e-mailcím"

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Jelszó-emlékeztető"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Tisztelt Felhasználónk!"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Jelszó-emlékeztetőt kért az OiRA weboldalhoz. Az Ön bejelentkezési adatai:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Jelszó"
