# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2012 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 5.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Na quarta etapa do processo de avaliação, pode definir as "
"medidas a adotar para limitar os riscos avaliados, bem como os recursos "
"necessários. A ferramenta pode elaborar automaticamente um relatório da "
"avaliação de riscos."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Nesta etapa, determina-se o nível de risco correspondente a "
"cada uma das situações que identificou com necessidade de intervenção no seu "
"local de trabalho, na etapa de «identificação»."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA apresentará uma sequência de perigos e problemas "
"relacionados com a segurança e saúde no seu local de trabalho. Ao responder "
"“sim” ou ”não” às afirmações e perguntas, indica se esses perigos ou "
"problemas estão presentes. Pode também decidir passar à frente uma pergunta, "
"respondendo posteriormente."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} dos riscos existentes no seu local de trabalho (tarefas "
"específicas, competências, responsabilidades, prazos)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Esta etapa dá uma visão geral da avaliação que vai realizar e "
"enquadra a avaliação nas características específicas da sua empresa."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} às autoridades competentes (inspeção do trabalho)."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:309
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(medidas a serem implementadas nos próximos meses)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Uma pasta para toda a documentação para um idioma específico."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Uma pasta para todos os setores num país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Uma pasta que contém setores."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Um gestir para setores num país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Um módulo é um agrupamento de riscos"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Uma página com texto"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Um risco."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Um setor é a organização nacional para um tipo de indústria específico."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Um breve resumo do conteúdo."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Uma medida padrão para um risco."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Um inquérito."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Uma versão de um inquérito."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:29
msgid "About this tool"
msgstr "Sobre esta ferramenta"

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Adicionar Módulo"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Adicionar Perguntas do perfil"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Adicionar Risco"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Adicionar Submódulo"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Adicionar outro elemento"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Adicione conteúdo da biblioteca"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:815
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Medida adicional"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Um e-mail será enviado se pudermos encontrar uma conta para o endereço de e-"
"mail inserido."

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de confirmação."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "As medidas acima selecionadas são suficientes?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende apagar esta medida? Esta ação não pode ser "
"invertida."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende apagar esta sessão? Não é possível inverter "
"esta ação."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Tem certeza de que deseja continuar?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Ferramentas OiRA disponíveis"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Ao duplicar uma avaliação de riscos, criará uma nova avaliação de riscos com "
"base no conteúdo da avaliação de riscos inicial."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Países Candidatos"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "Paísa candidato"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:45
msgid "Change email address"
msgstr "Alterar endereço de e-mail"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Mudar o nome da sessão"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Ferramenta OiRA Classic  com declarações positivas e negativas."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Exemplo de cliente para uma ocorrência única."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Exemplo de cliente para ocorrências múltiplas."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Confirmar alteração do endereço de e-mail OiRA"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Conteúdo: todas as informações e contributos que forneceu ao longo do "
"processo de avaliação de riscos."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contém: um quadro geral das medidas a implementar."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contém: um quadro geral dos perigos identificados."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contém: principais elementos para gerir eficazmente os riscos no seu local "
"de trabalho."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Continue para o plano de ação"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
msgid "Continue to report"
msgstr "Continue para o relatório"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "País"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Agrupamento de países"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informação do país e  agrupamento para o cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Gestor de países"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Licença Genérica Creative Commons Atribuição -CompartilhaIgual 2.5"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licença Creative Commons "

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:48
msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Apague esta sessão"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Descreva o risco…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Gostou deste instrumento? Partilhe-o com os seus colegas e amigos!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Preciso de me preparar?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Isto ocorre em locais diversos?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Descarregue e imprima o seu relatório"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Descarregue o plano de ação"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Descarregue o relatório completo"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Descarregue o quadro geral das medidas"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Descarregue o quadro geral dos riscos"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "Correio eletrónico"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "País da AECL"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Estados-Membros da UE"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "Estado-membro da UE"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editar ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editar Perguntas do perfil"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "Endereço de e-mail/nome da conta"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Introduza o nome do local"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Introduza o nome de cada local"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "União Europeia"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "A.R.J. Macedónia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Excel (.xls);"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto tempo demora o processo?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"No entanto, a ferramenta foi concebida para ser utilizada principalmente por "
"micro e pequenas empresas: para as apoiar na avaliação de riscos nos seus "
"locais de trabalho e para documentar a avaliação."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Contudo, pode dedicar o seu tempo conforme as suas disponibilidades, podendo "
"fazer interrupções e continuar a avaliação quando for mais conveniente."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:788
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:802
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Clique para seguir ligação"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Formato de ficheiro inválido. Por favor use PNG, JPEG ou GIF."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Palavra-passe inválida"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"É impossível indicar o tempo que é normalmente necessário para concluir uma "
"avaliação, porque as ferramentas variam consoante os setores de atividade e "
"os países."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "guardada"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Saiba mais sobre esta ferramenta…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:345
#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "A gestão"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:812
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Medida a ser implementada por"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "acompanhar e avaliar se as medidas necessárias foram implementadas;"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Monitorizar as medidas a serem implementadas nos próximos 3 meses"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Determinar se os riscos/as medidas são tratados devidamente."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Pergunta de elementos múltiplos"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pergunta de elementos múltiplos"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Mensagem de opção de ocorrência múltipla"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Minhas avaliações de risco"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "Não"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "Não fornecido"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logótipo oficial da OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versão da Ferramenta OiRA "

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"Ferramenta OiRA onde podem ser definidas «medidas que já estão em vigor»."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA pode ser utilizada por quem pretenda avaliar os riscos para a segurança "
"e a saúde no seu local de trabalho."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"A ferramenta inclui um plano de ação adaptada às necessidades específicas da "
"empresa."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Instruções de redefinição de senha OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"A ferramenta interativa de avaliação de riscos (OiRA) é uma aplicação Web "
"que permite realizar avaliações de riscos para a segurança e a saúde no seu "
"local de trabalho."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Fluxo de trabalho de um estado para objetos do setor, fornecendo acesso de "
"edição dos seus conteúdos ao utilizador do setor."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda online"

#: euphorie/client/browser/session.py:1087
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/session.py:1080
msgid "Overview of measures"
msgstr "Visão geral das medidas"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1076
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
#: euphorie/client/browser/session.py:1069
msgid "Overview of risks"
msgstr "Visão geral dos riscos"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"transmitir informações às pessoas envolvidas (trabalhadores, representantes "
"dos trabalhadores para a segurança e saúde no trabalho, empregadores e "
"técnicos de ST, …);"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Transmitir informações às pessoas interessadas."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tenha em atenção que ao alterar o endereço de e-mail, o nome de login será "
"também alterado."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Introduza um novo nome para esta ferramenta OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Note que é possível que não consiga utilizar todo o conteúdo disponível: as "
"perguntas relacionadas com o perfil só podem ser utilizadas no nível "
"superior da sua pesquisa, e os módulos podem estar demasiadamente agrupados "
"para caberem no ${title}"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Consulte os exemplos abaixo do formulário."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Adiado"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenciais países candidatos"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "País candidato potencial"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Pergunta de perfil"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"As perguntas de perfil são utilizadas para determinar se determinados "
"módulos se aplicam, de todo, ao utilizador final (i.e. os módulos contidos "
"na pergunta de perfil são OPCIONAIS) e, caso se apliquem, se devem ser "
"repetidos um certo número de vezes (i.e. os módulos são REPETÍVEIS)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "Fornecer elementos comprovativos"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"evidenciar junto das entidades competentes a avaliação de riscos efetuada;"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Saiba mais"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"efetuar o registo de qualquer revisão em caso de alteração das condições de "
"trabalho (novas máquinas, novos trabalhadores, como resultado da  análise às "
"causas de um acidente, etc.)."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regiões"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"O registo permite ligar-se a qualquer momento para prosseguir uma avaliação "
"já iniciada ou para realizar uma nova avaliação."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República da Sérvia"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Risco"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Guarde e adicione outro risco"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Atenção"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar alterações"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Guarde o relatório no seu computador e imprima-o. Pode igualmente modificá-"
"lo ou adicionar mais informações. Queira ter em conta que as alterações "
"efetuadas no seu computador não serão guardadas na ferramenta OiRA."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Setor"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Pasta Setores"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informação do setor e agrupamento para o cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho do setor"

#: euphorie/client/browser/session.py:684
#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:627
#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "A sessão `${name}` foi eliminada."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "O título da sessão foi mudado para ${nome}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Partilhar este OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostrar biblioteca a partir de ${dropdown}"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Mensagem de opção de ocorrência única"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Medida"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:630
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Medidas sugeridas"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Solução padrão"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submódulo"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tais perguntas são colocadas ANTES de o utilizador final iniciar a "
"identificação e avaliação dos riscos. Caso o utilizador final não confirme "
"que uma pergunta de perfil opcional é pertinente (assinalando a caixa), o "
"módulo correspondente será ignorado na totalidade. Caso o utilizador final "
"introduza mais de uma opção numa pergunta de perfil repetível, o módulo "
"correspondente será repetido o número de vezes especificado."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Ferramenta OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versão da Ferramenta OiRA "

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "O único e exclusivo estado"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"A arquitetura de base de um instrumento interativo em linha de avaliação de "
"risco consiste em:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"O texto inscrito nos campos 'abordagem geral', 'ações específicas' e "
"'requisitos/competência' desta medida, será substituído. O texto não poderá "
"ser recuperado. Tem a certeza que deseja continuar?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"A primeira coisa que deve fazer, quando começar a sua primeira avaliação de "
"riscos, será criar uma conta OiRA: um processo simples e rápido."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "O texto de ajuda para o cliente."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "O cliente online."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:770
#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "A cor especificada não é válida."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "O processo de avaliação compreende quatro etapas principais:"

#: euphorie/client/browser/session.py:603
#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Não existiam alterações para guardar."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:56
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Esta ferramenta OiRA foi-lhe oferecida por ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "Este endereço de e-mail não está disponível."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Este é um algortimo de avaliação mais simples que apenas utiliza dois "
"critérios."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Isto é um identificador único para este objeto."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Este é o algoritmos de avaliação recomendado, com base no método Kinney "

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Este instrumento merece ser conhecido em todo o mundo! Partilhe-o!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Dica"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Ativar a ajuda na tela"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Sem resposta"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Adicione uma imagem que ilustre este risco."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Adicione imagem"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Utilize o relatório para:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Atenção! Recomendamos que tenha sempre disponível na sua empresa uma versão "
"impressa e atualizada da sua avaliação de riscos (relatório)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "O que devo fazer?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "O que é OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "A quem se destina OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Por que devo registar-me?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Sim, duplicar a avaliação de riscos"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Pode utilizar nas suas próprias pesquisas conteúdos da biblioteca padrão "
"fornecidos pela EU-OSHA. Basta selecionar na lista infra o módulo ou o risco "
"que deseja utilizar e este será copiado para a sua pesquisa."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Não é necessário qualquer tipo de preparação para utilizar a ferramenta. No "
"entanto, pense em quem vai realizar a avaliação de riscos, de que forma os "
"trabalhadores vão ser envolvidos na avaliação, etc.."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr "Assegure-se sempre de que dispõe de uma versão impressa, atualizada."

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "O endereço de e-mail foi atualizado."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "A sua palavra-passe para confirmação"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "A palavra-passe foi alterada corretamente."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "O código fonte da aplicação OiRA está ${GPL} licenciada."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"O conteúdo das ferramentas sectoriais OiRA está licenciado sob uma ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"As ferramentas sectoriais OiRA podem ser utilizadas gratuitamente por todos "
"os utilizadores."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Mais informação sobre o projeto OiRA (em inglês)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Estratégia da Comunidade Europeia para a Sáude e Segurança no Trabalho "
"2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"A experiência demonstra que ${key}. Por isso, EU-OSHA desenvolveu uma "
"${easy} (a “OiRA” - Online interactive Risk Assessment) que pode ajudar as "
"micro e pequenas organizações a implementar um ${step} – começando pela "
"${identification} e ${evaluation} dos riscos do local de trabalho, mediante "
"a tomada de decisões sobre ${preventive_actions} e a definição de ações em "
"termos de monitorização e ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "aplicação web gratuita e de fácil utilização"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "avaliação"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identificação"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"uma avaliação de riscos adequada é a chave para locais de trabalho saudáveis"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "ações preventivas"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "relatório"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "processo gradual de avaliação de riscos"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"A aplicação web OiRA permite acesso às ferramentas sectoriais de Avaliação "
"de Riscos, criados e geridos pelas organizações sectoriais a nível nacional."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"A ${agency} evoca o desenvolvimento de ferramentas simples para facilitar a "
"avaliação de riscos. Desde a adoção da diretiva-quadro europeia em 1989, a "
"avaliação de riscos tornou-se num conceito familiar em termos de organização "
"da prevenção no local de trabalho, e centenas de milhares de empresas por "
"toda a Europa avaliam regularmente os seus riscos. No entanto, existem "
"provas suficientes para concluir que ${smb}, no que toca à avaliação de "
"riscos e à adoção de uma política preventiva no geral que o projeto OiRA tem "
"por objetivo superar."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"O projeto OiRA e a respetiva aplicação web foi desenvolvido por ${eu-osha}, "
"com base na ferramenta RA holandesa (designada de ${RIE}) que, financiada "
"pelo governo holandês, foi desenvolvida inicialmente por TNO em colaboração "
"com a organização patronal para pequenas e médias empresas, MKB-Nederland, e "
"o Ministério do Trabalho holandês. O desenvolvimento posterior da aplicação "
"foi realizado com a contribuição e participação por partes dos sindicatos "
"FNV, CNV e MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Os seguintes parceiros técnicos contribuíram para o desenvolvimento do "
"projeto OiRA:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"A agência recebeu igualmente aconselhamento estratégico e especializado por "
"parte de um Comité de Direção no âmbito do desenvolvimento e implementação "
"do projeto OiRA. Os membros e membros suplentes do Comité de Direção foram "
"nomeados pelos grupos de interesse no Conselho, pela Comissão e por EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "as micro e pequenas empresas têm algumas limitações"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Descreva as medidas específicas necessárias para reduzir o risco."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""
"Selecione ou descreva as medidas específicas necessárias para reduzir o "
"risco."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Descreva outra medida para reduzir o risco."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Selecione ou descreva outra medida para reduzir o risco."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Apesar de algumas medidas serem gratuitas, a maioria não. As medidas devem "
"então ter um orçamento; se necessário, inclua as mesmas no exercício "
"orçamental anual."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:740
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Designe alguém na sua empresa como responsável pela implementação desta "
"medida. Esta pessoa terá autoridade para tomar os passos descritos no Plano "
"e/ou responsabilidade para assegurar que os mesmos são executados."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:838
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descreva: 1) qual é a sua abordagem geral para eliminar ou (se o risco for "
"inevitável) reduzir o risco; 2) a(s) ação(ões) específica(s) necessária(s) "
"para implementar esta abordagem (para eliminar ou reduzir o risco)."

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:853
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Descreva: 3) o nível de competência necessário para implementar a medida, "
"por exemplo \"senso comum (sem conhecimento necessário da SST)\", \"nenhuma "
"competência da SST específica, mas conhecimento mínimo da SST ou formação e/"
"ou consulta necessárias em SST \", ou \"competência SST\". Também é possível "
"descrever aqui qualquer outro requisito adicional (se existente)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "adicionar uma nova Ferramenta OiRA "

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Concordar e continuar"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dois critérios simplificados"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Três critérios padrão"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Sobre"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Elaborada por ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "vantagens"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (e eventualmente submódulos): conteúdos que fornecem uma "
"estrutura lógica"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: perguntas que definem o perfil da empresa"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: declarações afirmativas, contidas em módulos."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:650
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Adicionar"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Adicionar gestor de países"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Adicione outro risco"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Adicione uma medida em falta"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Adicionar ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Adicionar novo setor"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicar"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:785
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:799
msgid "button_close"
msgstr "Fechar"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Criar"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Criar nova Ferramenta OiRA "

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sim, eliminar sessão"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Descarregar"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Bloquear"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Criar pré-visualização"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Imprimir"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Guardar alterações"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Pesquisar"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Inicie uma nova sessão com esta ferramenta"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Iniciar sessão"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Desbloquear"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Não publicar"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Atualizado"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Carregar"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"É livre de fornecer a informação em baixo. Esta informação tem por objetivo "
"melhorar as ferramentas e os serviços fornecidos. Estes dados não aparecerão "
"no relatório."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservação e processamento de informação"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Os seus dados são guardados, mas de forma inacessível a utilizadores "
"externos, até apagar a sua conta e sessão(ões)."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "A EU-OSHA guarda os dados nos nossos servidores em Zamudio, Espanha."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"A EU-OSHA verifica regularmente a sua conformidade com esta Politíca de "
"Privacidade. Quaisquer perguntas e queixas relativas à nossa política de "
"privacidade podem ser enviadas para o RPD de EU-OSHA por ${dpo-email} ou "
"para a AEPD por ${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informação de contato"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Controlador de dados"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Pode utilizar as Definições de conta e a(s) sessão(ões) OiRA guardada(s) "
"para verificar, controlar e apagar a informação guardada na sua Conta e "
"Sessão(ões)."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Verificação e eliminação da informação"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Ao visitar o site e selecionar um idioma, é enviado um cookie para "
"o seu computador ou outro dispositivo para guardar a sua seleção de idioma. "
"Este cookie permanece no browser até o mesmo ser fechado. Ao visitar o site "
"e iniciar a sessão, é enviado um cookie com a sua informação de login para "
"manter a sessão iniciada durante a sua visita. Este cookie permanece no "
"computador até fechar o browser. A maioria dos browsers é configurada "
"inicialmente para aceitar cookies, mas pode reajustar o browser para recusar "
"todos os cookies ou indicar o envio de um cookie. No entanto, algumas "
"funções e serviços podem não funcionar corretamente se os cookies estiverem "
"desativados."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Conta de e-mail: é necessária para aceder à aplicação online, editar os "
"dados de entrada e apagar a conta OiRA. Pode introduzir qualquer endereço de "
"e-mail válido. Os endereços de e-mail não serão utilizados para fins "
"comerciais."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"O tipo de informação recolhida: ao efetuar o registo para uma conta OiRA e "
"ao introduzir os dados na aplicação OiRA, ser-lhe-á pedida a seguinte "
"informação:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informação recolhida e com que finalidade"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informação de registo – Ao aceder ao serviço, os nossos servidores guardam "
"automaticamente a informação enviada pelo seu browser sempre que visitar um "
"sítio web. Estes registos do servidor podem incluir informação como o pedido "
"da Web, a interação com um serviço, tipo de browser, idioma do browser, a "
"data e hora do pedido. Os endereços IP não são guardados no sistema."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Qualquer informação fornecida nos campos de texto livre da aplicação (p.ex. "
"ao introduzir uma medida para combater um risco, a pessoa responsável por "
"essa medida, etc). A introdução de informação nos campos de texto livre é "
"opcional."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Além dos fins mencionados em cima, a informação recolhida pode ser utilizada "
"para fornecer, manter, proteger e melhorar os nossos serviços e desenvolver "
"novos serviços. No entanto, os dados pessoais não serão utilizados para o "
"processamento de dados."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"A aplicação OiRA (Online interactive Risk Assessment) é um instrumento "
"disponibilizado pela Agência Europeia para Segurança e Saúde no Trabalho (EU-"
"OSHA). Esta Política de Privacidade aplica-se a todos os produtos, serviços "
"e sítios web oferecidos por EU-OSHA no âmbito da aplicação OiRA."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Os dados pessoais são processados em conformidade com o Regulamento (CE) n.º "
"45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de dezembro de 2000 sobre "
"a proteção dos indivíduos no âmbito do processamento dos dados pessoais "
"pelas instituições e organismos da Comunidade, e sobre o movimento livre de "
"tais dados. Podem ser obtidos mais detalhes sobre a política de privacidade "
"de EU-OSHA e o texto completo do Regulamento em: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"São tomadas as medidas de segurança adequadas para proteção contra acesso "
"não autorizado ou alteração não autorizada, divulgação ou destruição dos "
"dados. Nestas estão incluídas verificações internas das nossas práticas de "
"recolha, armazenamento e processamento de dados e medidas de segurança, "
"incluindio a encriptação adequada da comunicação e medidas de segurança "
"físicas para evitar acesso não autorizado ao sistemas de armazenamento dos "
"dados pessoais. Os endereços IP não são guardados para que os utilizadores "
"não possam ser identificados pelo seu acesso."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Segurança da informação"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"O controlador de dados é a Agência Europeia para Segurança e Saúde no "
"Trabalho, Bilbau."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"tanto pela própria equipa como também por um consultor externo ou prestador "
"de serviços"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "pela própria equipa"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "por um consultor externo ou prestador de serviços"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Não existem gestores de países para este país."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Não existem setores para este país."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:546
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"A avaliação do risco foi efetuada automaticamente pela ferramenta. Poderá "
"alterar a prioridade deste risco no plano de ação – caso o considere "
"necessário."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"No caso de considerar outros riscos não contidos na ferramenta, tem "
"apossibilidade de adicioná-los agora:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Enviaremos um email com as instruções para redefinir sua senha."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Se introduzir texto aqui, ele aparecerá a outros utilizadores numa janela "
"instantânea ao abrirem a ferramenta. Poderá ser usada para notificar os "
"utilizadores sobre alterações."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Esta seleção determina a variante da ferramenta OiRA que será criada. Se não "
"tiver a certeza, selecione «Classic»."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Após o desenvolvimento técnico da ferramenta em 2009, em 2010 (até ao "
"primeiro semestre de 2011) a agência está a testar um modelo de "
"desenvolvimento e de difusão tanto a nível da UE (em colaboração com os "
"comités de diálogo social sectorial) e ao nível dos Estados-Membros (com "
"vários Estados-Membros), como parte do ensaio da ferramenta e "
"desenvolvimento de serviços adequados de apoio e orientação."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"As páginas criadas na pasta ${appendix} estão disponíveis através de "
"ligações no rodapé do cliente online."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apêndice"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "O texto ${online_help} também pode ser modificado."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "ajuda online"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Gravidade elevada (muito elevada)"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravidade fraca"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravidade significativa"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:391
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravidade elevada (muito elevada)"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravidade significativa"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravidade fraca"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Ignore este e-mail se não foi solicitada uma alteração."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Caro utilizador,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail e nome da conta em ${url} serão alterados para "
"'${email}' ao clicar na ligação de confirmação em baixo."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confirme o novo endereço de e-mail, clicando na ligação que será enviada "
"dentro de alguns minutos para \"${e-mail}\". Tenha em atenção que o novo "
"endereço de e-mail é também o nome de login."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 a 49 trabalhadores"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 a 9 trabalhadores"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 ou mais trabalhadores"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 a 249 trabalhadores"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Já existe uma conta com este endereço de e-mail."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Este nome de login já existe."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:754
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Introduza o orçamento no seu todo em Euros."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Um nome de login apenas pode ser constituído por letras minúsculas e números."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Carregue um ficheiro XML válido"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Introduza o seu endereço de e-mail"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Introduza uma palavra-passe"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "As palavras-passe não correspondem"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Esta data deve ser igual ou posterior à data inicial."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Esta data deve ser igual ou anterior à data final."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Este valor deve ser um número inteiro positivo."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calculado"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Estimado"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Estimado"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Após a avaliação dos riscos, é necessário criar um plano de ação para gerir "
"os riscos. Para eliminar ou reduzir os riscos, necessita determinar que "
"medidas de prevenção ou de proteção devem ser tomadas."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Eis alguns aspetos que devem ser considerados nesta fase:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"O risco pode ser evitado? Pode ser totalmente eliminado? Isto pode ser "
"conseguido, por exemplo, através de: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Avaliando se a tarefa é mesmo necessária"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Removendo totalmente o perigo da tarefa"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Se alguns riscos não são de todo evitáveis, como poderemos reduzir estes "
"riscos para que não comprometam a saúde e a segurança dos trabalhadores?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Após ter decidido como eliminar ou reduzir um determinado risco, deve "
"descrever as ações específicas que são requeridas. Deve também mencionar o "
"nível de competência e os requisitos necessários para que tais ações sejam "
"eficazes."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Não foram identificados perigos/problemas. Avance diretamente para o "
"relatório."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Lamentamos, mas ocorreu um erro imprevisto."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Não foi possível encontrar a página pretendida."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Para adaptar a avaliação de riscos à sua organização poderá ser-lhe pedido "
"para:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"selecionar ou ignorar a(s) situação(ões) relevante(s) ou não à sua atividade "
"empresarial e selecionar a(s) caixa(s) se adequado"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"listar unidades empresariais múltiplas, ramos ou departamentos, etc. Estes "
"riscos relacionados serão repetidos para cada nome introduzido."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Esta Ferramenta OiRA foi alterada desde o seu último acesso. Antes de "
"continuar, é necessário atualizar estas alterações."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:249
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plano de ação ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Relatório de identificação ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Calendário para ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Esta pasta está vazia."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dois critérios simplificados"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Quase nunca"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Quase nunca"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:361
#: euphorie/content/risk.py:446
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constantemente"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
#: euphorie/content/risk.py:397
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Não muito frequentemente"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:483
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Uma vez por mês"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:400
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Frequentemente"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Uma vez por semana"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:395
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rara"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Uma vez por ano"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:402
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Muito frequentemente ou regularmente"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "No mínimo uma vez por dia"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:444
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regularmente"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Neste momento está a avaliar a OiRA como utilizador convidado.  Não poderá "
"registar o seu progresso nem descarregar quaisquer relatórios. Para guardar "
"o seu trabalho, queira iniciar uma sessão ou registar-se clicando na ligação "
"\"${link_sign_in}\" no canto superior direito da página."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Está quase a imprimir o relatório... complete o formulário opcional  e "
"depois avance."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Conteúdo adicional"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:567
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos adicionais para a avaliação do risco"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Recursos adicionais para este mòdulo"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consulta e participação dos trabalhadores"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Gestores de países"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Desenvolvimento e fase piloto – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Parceiros de desenvolvimento"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Exemplo de um relatório de medidas em formato PDF"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Exemplo de um relatório completo em formato Word (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Exemplo de um relatório de riscos em formato PDF"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Exemplo de um plano de ação em formato Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
msgid "header_information"
msgstr "Informação"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "Lançamento oficial do projeto – Setembro de 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referências legais e normativas"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Licenças"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Imagem principal"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Medida ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Medida"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr "Medidas"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Módulos"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Módulos e Perguntas de Perfil"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Nova sessão"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "A avaliação não é complicada"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consulta aos trabalhadores"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Relatório OiRA: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "A ferramenta OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Menu de alternância"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menu off canvas"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menu Sessão"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr "Riscos que foram identificados, avaliados e têm um Plano de Ação"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "Pré-visualizar a Ferramenta OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Adapte a avaliação de riscos à sua organização"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Perguntas de perfil"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fases do projeto"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Publicar Ferramenta OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Perguntas respondidas por módulo"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:112
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Registe-se"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Relatório"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Recursos"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Conhece todos os riscos?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Qual é a gravidade do dano?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:339
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Qual é a frequência de exposição a este risco?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:523
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Selecione a prioridade deste risco"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Qual é a probabilidade de ocorrência deste risco?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Riscos"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Riscos/problemas que já foram controlados ou que não existem na sua "
"organização"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Pesquisar"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Imagens secundárias"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Ferramentas OiRA"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Setores"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Definições"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Medidas padrão"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submódulos"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Termos e condições"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Riscos/problemas que ficaram \"parados\" e ainda têm de ser tratados"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Riscos que foram identificados mas NÃO têm um Plano de Ação"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Gerir utilizadores em ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "O que é o projeto OiRA (Online Interactive Risk Assessment)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "Porquê o projeto OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:600
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Comentários"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade alta"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Envolva seus colegas de trabalho"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade baixa"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioridade média"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} risco de prioridade alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} riscos de prioridade alta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} risco de prioridade baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} riscos de prioridade baixa"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} risco de prioridade média"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} riscos de prioridade média"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} riscos adiados"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} riscos não respondidos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Riscos Possíveis"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Risco Presente"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riscos Presentes"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Este texto deve explicar como preencher o Plano de ação."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Criar uma cópia da Ferramenta OiRA selecionada"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Este texto deve explicar como efetuar o registo e o login."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:295
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Queira responder às perguntas que se seguem. Em função das suas respostas, o "
"sistema calculará a prioridade do risco. Poderá alterar a prioridade "
"posteriormente."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Um código identifica este setor. Os códigos de classificação são definidos "
"por organismos nacionais de normalização e têm por base a revisão 2 da norma "
"NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Comece a escrever uma nova Ferramenta OiRA. Ser-lhe-á perguntado se pretende "
"começar com uma cópia de uma Ferramenta OiRA existente.."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Indica a frequência de ocorrência do risco numa situação normal."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Pode ajudar o utilizador final ao selecionar uma prioridade padrão. Ele/ela "
"ainda pode alterar a prioridade."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr "Indica a probabilidade de ocorrência deste risco numa siutação normal."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indica a gravidade em caso de ocorrência do risco."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Este texto deve explicar como avaliar os riscos identificados."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Selecione 'estimado' se o cálculo não for necessário ou possível."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "A opção permite ao utilizar final ignorar o passo Avaliação."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recomendações finais gerais."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plano de Ação"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registo"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Avaliação"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "O que acontece a seguir?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificação"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introdução"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Relatório"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Realizar a sua avaliação de riscos"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparação"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informação geral sobre a avaliação de riscos"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Estes texto deve explicar como ocorre a identificação do risco."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Carregar uma imagem. Certifique-se de que a sua imagem está no formato png, "
"jpg ou gif e que não contém carateres especiais."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descreva a sua abordagem geral para eliminar ou (se o risco for inevitável) "
"reduzir o risco."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Descreva a(s) ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta "
"abordagem (para eliminar ou reduzir o risco)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descreva o nível de competência necessário para implementar a medida, por "
"exemplo \"senso comum (sem conhecimento necessário da SST)\", \"nenhuma "
"competência da SST específica, mas conhecimento mínimo da SST ou formação e/"
"ou consulta necessárias do guia da SST \", ou \"competência SST\". Também é "
"possível descrever aqui qualquer outro requisito adicional (se existente)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Incluir qualquer informação relevante que possa ser útil ao utilizador final."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr "Permite ao utilizador final ignorar este módulo e todo o seu conteúdo."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"A pergunta ao utilizador final sobre se este módulo é opcional. A sua "
"formulação deve permitir a resposta SIM (o utilizador final terá de "
"assinalar uma caixa) ou NÃO"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Este texto deve explicar os 2 tipos de perguntas de perfil."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "A pré-visualização estará disponível em ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Isto é o inverso da declaração afirmativa (p.ex. A manutenção do edifício é "
"incorreta.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Publicar a Ferramenta OiRA selecionada com as mais recentes alterações."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Após a publicação, a Ferramenta OiRA estará disponível em ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Este texto deve descrever como guardar ou imprimir o relatório."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descreva o risco. Inclua qualquer informação relevante que possa ser útil ao "
"utilizador final."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioridade do risco\" é um dos riscos elevados no setor. \"Risco\" está "
"relacionado com o local de trabalho ou com o trabalho realizado. \"Política"
"\" refere-se a acordos, procedimentos e decisões de gestão."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indique o nome da pessoa responsável pelas ferramentas OiRA neste setor."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"O logótipo surgirá tanto na aplicação do lado do cliente que o grupo de "
"utilizadores verá, como também no ambiente deste editor no canto superior "
"esquerdo. Certifique-se de que a sua imagem está no formato png, jpg ou gif "
"e não contém carateres especiais. O novo logótipo apenas será visível após "
"guardar as alterações."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Esta é a palavra-passe necessária para inicar a sessão neste ambiente do "
"editor."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Se não especificar um título, o mesmo será retirado do ficheiro de entrada."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Este texto deve descrever as funções principais da Ferramenta OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Oferece uma opção 'não aplicável' além das opções sim/não padrão."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Esta informação surgirá no passo Plano de ação e deve incluir uma visão "
"geral da(s) solução(ões) geral(is) relativa(s) a este módulo."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Esta é uma breve declaração afirmativa sobre um risco possível (p.ex. A "
"manutenção do edifício é correta.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Este é o título desta versão da Ferramenta OiRA. Este nome nunca é revelado "
"aos utilizadores."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"O título desta Ferramenta OiRA. Este título é utilizado na visão geral da "
"Ferramenta OiRA nos clientes."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Se não especificar um título, o mesmo será retirado da entrada."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Painel de controlo"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"O nome de login e/ou palavra-passe foram introduzidos incorretamente. "
"Verifique os mesmos e tente novamente ou ${request_an_email_reminder} da sua "
"informação de login."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"O menu de alternância permite-lhe ocultar e mostrar o menu ‘off canvas’, "
"pelo que este só aparece quando é necessário. Oculte o menu quando estiver "
"concentrado a preencher uma ferramenta ou torne-o visível quando estiver a "
"alternar entre várias partes da aplicação."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"O novo menu off canvas permite aceder às principais funções das aplicações. "
"Também em dispositivos móveis!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"A partir deste menu pode iniciar uma nova sessão de uma ferramenta OiRA, ou "
"selecionar uma sessão anterior para continuar a trabalhar na mesma. Se ainda "
"não possui uma conta para a aplicação OiRA, pode iniciar uma sessão de teste "
"para a experimentar imediatamente."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"A Agência Europeia para Segurança e Saúde no Trabalho, Parceiros sociais "
"europeus, etc."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"ACT- Autoridade para as Condições do Trabalho, DGS – Direção Geral da Saúde, "
"DPRP – Departamento de Proteção contra os Riscos Profissionais, etc"

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Pode registar-se numa só etapa inserindo um endereço de correio eletrónico "
"válido."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Principais vantagens de possuir uma conta:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Pode alterar esta opção na função de ajuda do monitor e ativar ou desativar "
"a mesma em qualquer momento clicando no ${questionmark} que aparece na parte "
"superior direita da barra de ferramentas."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Selecione uma sessão anterior para completar ou rever ou ${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr "Sessão de teste"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "O formulário permitirá criar uma nova revisão da Ferramenta OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Este formulário permite criar uma nova Ferramenta OiRA."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Anexe qualquer conteúdo adicional que considere útil para o utilizador"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Os trabalhadores ou representantes dos trabalhadores com responsabilidade "
"específica pela segurança e saúde dos trabalhadores devem participar de uma "
"forma equilibrada ou devem ser consultados previamente e em tempo útil pelo "
"empregador em relaçõ à avaliação de riscos"

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aqui é possível gerir a documentação para o ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "cliente online"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Pode especificar a avaliação de prioridade dos riscos. Para mais detalhes "
"consultar o manual online."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Pode imprimir os ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"A imagem principal obterá uma posição mais destacada no cliente do que as "
"outras imagens."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Complicada? Realmente não. Apenas leva algum tempo. No entanto, a Avaliação "
"de Riscos é importante. Tão importante que se trata de um requisito legal. "
"Isto é por uma boa razão. Se os riscos não forem avaliados ou tratados "
"adequadamente, um processo adequado de gestão de riscos não pode ser "
"iniciado e é improvável encontrar ou colocar em prática medidas preventivas "
"apropriadas."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Esta ferramenta de avaliação de riscos destina-se principalmente a micro "
"(menos de 10 trabalhadores) e pequenas (menos de 50 trabalhadores) empresas/"
"organizações."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende criar uma pré-visualização desta Ferramenta "
"OiRA? Pode indicar o URL para a pré-visualização, para que a Ferramenta OiRA "
"possa ser testada. Para aceder à pré-visualização, é necessário um login de "
"cliente OiRA padrão."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"É possível imprimir os conteúdos da ferramenta. No documento impresso, pode "
"registar informação relevante que tenha identificado no local de trabalho "
"(observando o que pode ser prejudicial ou perguntando aos trabalhadores e/ou "
"seus representantes sobre os problemas com que se depararam). A seguir, pode "
"introduzir a informação na ferramenta."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Pode também pretender distribuir o documento entre os trabalhadores e/ou os "
"seus representantes e convidá-los a participar na identificação dos perigos/"
"problemas, avaliar os riscos e decidir sobre as ações preventivas. As suas "
"observações devem ser consideradas ao preencher esta ferramenta."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar esta versão da Ferramenta OiRA? Após "
"a publicação, a Ferramenta OiRA surgirá no cliente online e estará acessível "
"a todos os utilizadores."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar esta versão da Ferramenta OiRA? Esta "
"substituirá a versão atual."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende publicar novamente esta Ferramenta OiRA? Isto "
"tornará todas as alterações públicas."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Incluindo os riscos para os seus trabalhadores e equipamento? E se houver um "
"acidente com uma das máquinas? E se um funcionário ficar exposto a "
"substâncias perigosas? Uma avaliação de riscos ajuda-o a definir estes "
"riscos e a enfrentá-los resolutamente. Uma avaliação de riscos é constituída "
"principalmente por duas partes: um <elemento dinâmico> com todos os riscos "
"na sua empresa e um <elemento dinâmico> com detalhes sobre como lidar com "
"estes riscos. Estes dois componentes permitem limitar os riscos para os seus "
"trabalhadores e empresa, e então o risco financeiro."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Selecione um setor para o qual pretende visualizar ou copiar uma Ferramenta "
"OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Introduza um endereço de e-mail válido"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plano de Ação"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparação"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Relatório"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "O risco é aceitável?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Atualizar"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "A conta está bloqueada"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:226
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plano de Ação"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Orçamento"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Plano de Ação"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:793
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "A planear o fim"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Quem é o responsável?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:777
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "A planear o início"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:200
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr "Avaliação"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Conteúdo da página"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:128
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Avançar"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Captura de imagem"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Escolher um país"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Escolher uma revisão da Ferramenta OiRA selecionada"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Escolher uma Ferramenta OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Código de classificação"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:607
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Queira por favor comentar a questão acima indicada. Estes comentários serão "
"considerados no plano de ação."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "O seu país"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "A avaliação de riscos foi realizada"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "Endereço de e-mail de contato"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome do contato"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Pessoa de contato"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Criar plano de ação"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Atual"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Atual / Publicado"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravidade padrão"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frequência padrão"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prioridade padrão"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilidade padrão"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravidade padrão"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Apagar"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:677
#: euphorie/content/risk.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "label_description"
msgstr "Descrição"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "descarregar o conteúdo da ferramenta"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr ""

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "Endereço de e-mail"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Número de trabalhadores"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Mostrar uma notificação personalizada para esta ferramenta OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:198
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Avaliação"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Método de análise"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "A avaliação pode ser ignorada"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase de avaliação"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Medida já executada"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:725
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Perícia"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:954
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Adicione outras medidas"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Conteúdo do ficheiro"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Legenda do conteúdo"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Esqueci-me da palavra-passe"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Informação geral"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plano de Ação"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registo"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Avaliação"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "O que acontece a seguir?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificação"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introdução"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparação"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Relatório"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Realizar a sua avaliação de riscos"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:196
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Identificação"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Ficheiro de imagem"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:674
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Medida implementada"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Texto de introdução"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr "Envolvimento"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Ir para relatório"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Manter a sessão iniciada"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:555
#: euphorie/content/risk.py:125
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referências legais e políticas"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Se já é um utilizador registado, pode fazer ${log_in} aqui."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome de login"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Palavra-passe (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logótipo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Qual é o logótipo que pretende mostrar no canto superior esquerdo?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:842
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Abordagem geral (para eliminar ou reduzir o risco)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta abordagem"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:857
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nível de competência e/ou requisitos necessários"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr "Descrição"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Este módulo é opcional"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Pergunta"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Considera a ferramenta OiRA útil para a sua atividade?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Palavra-passe pretendida"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nova sessão de teste"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Seguinte"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "Não"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Nenhum risco"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Não aplicável"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Não, são necessárias mais medidas"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Não, são necessárias mais medidas"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Palavra-passe atual"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:950
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Página"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:953
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr "de"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Palavra-passe"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Repetir a palavra-passe"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:151
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparação"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Pré-visualização"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "imprimir o conteúdo da ferramenta"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Declaração negativa"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pergunta"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Publicado"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomendaria a ferramenta OiRA a outra empresa do seu setor?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Através de que meio entrou em contacto com esta ferramenta?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "registe-se"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "É gratuito."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Pode guardar o seu trabalho em linha."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Pode descarregar um relatório completo e um plano de ação."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "registe-se"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:693
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Apagar esta medida"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:251
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Relatório"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Queira por favor comentar a questão acima indicada."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Número de riscos"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipo de risco"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risco com medida(s)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risco sem medida"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos com medida(s"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos sem medida"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Guarde e adicione outro risco"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Guardar e continuar"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Guarde e termine"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Seção"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Forneça uma descrição do seu setor"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Título do setor."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:636
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Selecione uma ou mais das medidas comuns conhecidas que foram fornecidas."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Inicie uma nova sessão, selecionando uma das seguintes ferramentas setoriais"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:946
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Selecione medidas sugeridas"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Introduza um título para a sua Avaliação de Riscos"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Mostrar menos"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre este risco."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Mostrar mais…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrar opção 'não aplicável'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Ignorar este passo"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solução"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniciar a identificação de perigos"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Iniciar"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "iniciada em"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Declaração afirmativa"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Selecionar uma revisão base"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmo de avaliação"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Como pretende começar"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nome da versão"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Título da Ferramenta OiRA importada"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Média"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "baseada na ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Mensagem de notificação da ferramenta"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Título da notificação da ferramenta"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr "Tipo de Ferramenta OiRA"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "realizar uma sessão de teste"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Atualizar"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Ficheiro XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nome para a versão da Ferramenta OiRA "

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Ferramenta utilizada"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Nome"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 medidas)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sem medidas)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Os trabalhadores foram convidados a participar na avaliação de riscos"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Sim"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Sim, o risco remanescente é aceitável"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Versão sob verificação atual"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Versão online atualmente"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Esta versão contém alterações que não estão publicadas "
"atualmente. Clique no ícone de atualização para ativar todas as alterações"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "limitações"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Login"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "inicie uma nova sessão"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "conteúdos da ferramenta"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Descubra como é fácil criar uma avaliação de risco com a OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifique os riscos potenciais na sua empresa e as medidas para os reduzir."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utilize-a para efeitos de formação profissional."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Numa sessão de teste não pode guardar o seu trabalho. Os "
"progressos que realizar perder-se-ão, a menos que se registe."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Não poderá imprimir ou descarregar relatórios."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante um sessão de teste terá a possibilidade de se registar em qualquer "
"momento clicando na ligação \"Registe-se\" situada no topo."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "log in"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Pode obter melhores resultados se carregar um logótipo como um ficheiro PNG "
"${transparent} de pelo menos 100 pixéis em altura. Se carregar imagens "
"maiores também não há problema, porque o logótipo será reduzido "
"automaticamente ao tamanho correto."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparente"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "O meu próprio"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obrigatório"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Exportar XML "

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importar a Ferramenta OiRA "

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:272
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Selecione um país do qual pretende visualizar ou copiar uma Ferramenta OiRA."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Esta é a única versão da Ferramenta OiRA e, por isso, não pode ser apagada. "
"Talvez pretendesse remover a Ferramenta OiRA?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Campo obrigatório."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Decida sobre a melhor forma de envolver os seus trabalhadores! Pode, por "
"exemplo, realizar reuniões com trabalhadores ou criar grupos de trabalho e "
"utilizar os contéudos da ferramenta para acompanharem em conjunto a "
"avaliação de riscos. Pode também descarregar ou imprimir todo ou parte do "
"conteúdo da ferramenta, partilhá-lo como informação a dar aos trabalhadores "
"e utilizá-lo como feedback para a melhoria das suas condições de trabalho."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Uma das chaves para a liderança forte e eficaz em matéria de Segurança e "
"Saúde no Trabalho (SST) é garantir o envolvimento e a participação dos "
"trabalhadores. As entidades patronais têm o dever legal de consultar os "
"trabalhadores sobre questões de SST. Contudo, ir além dos requisitos mínimos "
"traz benefícios. A gestão da SST terá mais probabilidades de ter sucesso se "
"incentivar a participação ativa dos trabalhadores e estabelecer um diálogo "
"entre estes e os quadros de chefia."

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Não é possível apagar uma versão da Ferramenta OiRA que tenha sido "
"publicada. Anule primeiro a sua publicação."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Não existem setores para este país."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Não é possível apagar um setor que contenha Ferramentas OiRA publicadas."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Pré-visualização criada com sucesso para a Ferramenta OiRA. Está acessível "
"em ${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr "Ferramenta OiRA publicada com sucesso. Está acessível em ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Não publicar ação cancelada."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Esta Ferramenta OiRA já não se encontra disponível no cliente."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "A conta \"${title}\" foi bloqueada."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "A conta \"${title}\" foi desbloqueada."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Este ${number} é obrigatório."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Este ${number} é opcional."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Documentos"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "Ferramentas OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Gestão de utilizadores"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:51
msgid "navigation_logout"
msgstr "Sair da sessão"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Definições"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:298
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Estado"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Minhas avaliações"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Não"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Não padrão"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Não padrão"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Este inquérito não tem perguntas de perfil nem módulos."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Não existem atualmente Ferramentas OiRA. Pode ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Não definido"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Gestor de países para ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Em nome do empregador:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Em nome dos trabalhadores:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Avaliação de Riscos"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interativa Online"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Os abaixo-assinados declaram pelo presente que os trabalhadores foram "
"consultados sobre o conteúdo deste documento."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "A sua palavra-passe para confirmação"

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"O lançamento oficial da ferramenta está marcado para Setembro de 2011, assim "
"que os objetivos da fase de ensaio forem alcançados e assim que o sítio Web "
"OiRA, o plano de formação OiRA e o serviço de apoio OiRA estejam prontos."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Forneça informações adicionais sobre este risco."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Descreva uma medida que já esteja em vigor, mas que ainda não conste da "
"lista."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versões"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:714
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:541
#: euphorie/content/risk.py:200
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
msgid "priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:529
#: euphorie/content/risk.py:197
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
msgid "priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:535
#: euphorie/content/risk.py:199
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
msgid "priority_medium"
msgstr "Média"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:331
#: euphorie/content/risk.py:426
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
msgid "probability_large"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:325
#: euphorie/content/risk.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
msgid "probability_medium"
msgstr "Média"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:319
#: euphorie/content/risk.py:422
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
msgid "probability_small"
msgstr "Pequena"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:280
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Completo"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Importante:</strong> Para não ter duplicaçao de riscos, "
"recomendamos que primeiro explore os módulos predefinidos, se ainda não o "
"fez.</p><p>Se não precisar de adicionar riscos, continue.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "uma organização do empregador"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "uma instituição/administração europeia"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "especialistas na área de saúde e segurança"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "uma instituição/administração pública nacional"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "outro meio"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "uma organização sindical"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "Não tem uma conta? Então ${register_link}, primeiro."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Lamentamos, mas esta é uma versão de teste e não pode ser descarregada."
"Registe-se em apenas uma etapa e usufrua das seguintes vantagens:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Este documento tem por base a Ferramenta OiRA Tool '${title}' da data de "
"revisão ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Agora que acabou de avaliar todos os riscos na sua organização e de ter "
"criado um plano de ação, pode criar um relatório que lista todos os seus "
"resultados. Pode, se pretendido, adicionar alguns comentários extra que "
"devem ser incluídos neste relatório no campo em baixo."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Este relatório teve por base a Ferramenta OiRA '${title}' da data de revisão "
"${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Comentários"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioridade"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risco"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Calendário"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "peça um lembrete de e-mail"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Este é um risco de prioridade ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "elevada"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baixa"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "média"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrar '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "não aplicável"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Medida ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ainda é necessária a inventariação deste risco."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risco"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioridade do risco"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nenhum item encontrado."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} resultados encontrados."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevância: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Selecione ou adicione medidas já em vigor."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
#: euphorie/content/risk.py:374
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Não muito grave"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Necessidade de interromper o trabalho até 3 dias"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
#: euphorie/content/risk.py:377
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
msgid "severity_severe"
msgstr "Grave"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:435
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Necessidade de interromper o trabalho mais de 3 dias"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
#: euphorie/content/risk.py:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Muito grave"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Lesões irreversíveis, doença incurável, morte"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
#: euphorie/content/risk.py:372
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
msgid "severity_weak"
msgstr "Fraca"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:413
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Sem necessidade de interrupção do trabalho"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Também pode ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basear a minha nova Ferramenta OiRA numa Ferramenta OiRA existente da minha "
"organização"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basear a minha nova Ferramenta OiRA numa Ferramenta OiRA existente de outra "
"organização"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Criar uma nova Ferramenta OiRA do zero"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Quer experimentar a OiRA? Pode ${tryout_link} ou ${register_link} para "
"iniciar."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Houve uma mudança nos termos e condições desde a sua última visita. Leia "
"atentamente os novos termos e condições antes de avançar."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Leia aqui sobre as ${benefits}${tooltip_benefits} e "
"${limitations}${tooltip_limitations} de uma sessão de teste."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ou ${register_link} em alternativa. Conheça os motivos por que deve registar-"
"se ${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Sobre"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Apagar conta"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Definições de conta"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:42
msgid "title_change_password"
msgstr "Mudar palavra-passe"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Texto de ajuda para o cliente"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Medida"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentação"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Erro"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Não encontrado"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Remova esta Ferramenta OiRA do cliente online."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importar setor e a Ferramenta OiRA"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:474 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141 euphorie/client/browser/session.py:469
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riscos adicionados (por si)"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Redefinir senha"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Recuperação de senha"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Setores"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "Estado do ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Não publicar \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "A Ferramenta OiRA foi atualizada"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Estado do ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Conteúdos"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:94 euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Mostrar/ocultar menu"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"O risco não está presente na sua organização, mas como a organização do "
"setor considera isto um dos riscos de prioridade, o mesmo deve ser incluído "
"neste relatório."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"O risco não está presente na sua organização, mas como a organização do "
"setor considera isto um dos riscos de prioridade, o mesmo deve ser incluído "
"neste relatório."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Este risco ainda não foi avaliado, mas como é considerado de “prioridade "
"elevada”, ele será sempre incluído no “Plano de Ação”. Por favor, vá à etapa "
"“Identificação + Avaliação” e assinale a afirmação com Sim ou Não."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende anular a publicação desta Ferramenta OiRA?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "Ferramenta OiRA importada com sucesso"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Utilize-o para"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verifique se o perfil está atualizado."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Elimine os erros indicados."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "A sua resposta foi negativa à declaração em cima."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Aoi clicar em 'Apagar conta', a conta será apagada permanentemente. Esta "
"ação é irreversível."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Tenha em atenção que ao apagar a sua conta, também apagará todas as suas "
"sessões. Certifique-se de que descarrega os seus relatórios a partir do "
"passo Relatório antes de apagar a sua conta, se pretender guardar algum."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:32
msgid "How to use this tool"
msgstr "Como usar esta ferramenta"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "baseada na"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Adicionar outra medida"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Nenhuma alteração foi feita ao seu plano de ação"

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Uma medida foi removida do seu plano de ação"

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Uma medida foi adicionada ao seu plano de ação"

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Uma medida foi atualizada no seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram removidas do seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram adicionadas ao seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas foram atualizadas no seu plano de ação"

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Inicie a sessão de teste"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Descrição do risco"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Página ${number} de ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Eliminar risco"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "ou…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Selecione uma sessão anterior para completar ou rever"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Adicione outro risco"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Não existente"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Detalhes da empresa"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Ao preencher a lista de questões, terá completado uma avaliação de "
#~ "riscos. Esta avaliação é utilizada para elaborar um plano de ação. O "
#~ "progresso deste plano de ação deve ser discutido anualmente e deve ser "
#~ "escrito um pequeno relatório sobre esse progresso. Podem ter sido "
#~ "completados certos temas e talvez foram adicionados temas novos."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Introdução"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Plano de ação"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Abordagem geral (para eliminar ou reduzir o risco):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Existe um orçamento de ${amount} para esta medida."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Esta tarefa termina a ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} é responsável por esta tarefa que começa a ${start} e "
#~ "termina a ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Ação(ões) específica(s) necessária(s) para implementar esta abordagem:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Nível de competência e/ou requisitos necessários:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa que termina a ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr "${responsible} é responsável por esta tarefa que começa a ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Esta tarefa começa a ${start} e termina a ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Esta tarefa começa a ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Esta é uma"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "Risco de prioridade elevada"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "Risco de prioridade baixa"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "Risco de prioridade média"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Os riscos marcados com [*] estão presentes."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Foi criado um novo risco adicional."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Os riscos adicionais foram eliminados."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Um risco adicional foi eliminado."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Um risco adicional existente foi atualizado."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Os riscos adicionais existentes foram atualizados."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "O riscos adicionais não foram objeto de qualquer alteração."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Foram criados novos riscos adicionais."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Adicionar outra medida"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Cor principal"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Cor de reserva"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Foi enviado um e-mail com um lembrete da palavra-passe para o seu "
#~ "endereço."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o lembrete da palavra-passe"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Lembrete de registo OiRA"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Introduza o seu endereço de e-mail"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Dê um novo nome a esta sessão"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Nome da sessão"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Comece uma nova sessão"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Endereço de e-mail desconhecido"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Insira o seu endereço de correio eletrónico. Os seu dados de acesso ser-"
#~ "lhe-ão enviados."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Lembrete da palavra-passe"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Mudar o nome"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "guardada a ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Caro utilizador,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Pediu um lembrete da palavra-passe para o sítio web OiRA. A sua "
#~ "informação de login é:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Palavra-passe"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Após iniciar uma sessão da ferramenta OiRA, terá a possibilidade de parar "
#~ "antes do fim. Pode reiniciar novamente numa data posterior, selecionando "
#~ "o título da sessão da ferramenta OiRA. Pode guardar mais de uma sessão, "
#~ "desde que sejam fornecidos nomes de títulos diferentes. Lembre-se do seu "
#~ "endereço de e-mail, palavra-passe e o título dado à sessão da ferramenta "
#~ "OiRA. Ao clicar no botão Sair da sessão, terá saído ativamente da sessão. "
#~ "Também sairá da sessão se fechar o Browser. Por razões de segurança é "
#~ "melhor efetuar uma saída de sessão ativa."
