# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 16:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Ceturtajā novērtēšanas posmā Jūs varat izlemt, kādus "
"pasākumus  veiksiet, lai risinātu iepriekš noteiktos riska faktorus un kādi "
"resursi tam būs nepieciešami. Pamatojoties uz šo, nākamajā posmā tiks "
"automātiski sagatavots ziņojums."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Šajā posmā Jūs varēsiet noteikt riska pakāpi tiem jautājumiem, "
"kurus Jūs iepriekš atzīmējāt ar atbildi „nē”. "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA piedāvās sarakstu ar darba vides riska faktoriem un "
"iespējamām problēmām, kas var pastāvēt Jūsu darbavietā. Atbildot uz "
"apgalvojumiem ar „jā” vai „nē”, Jūs šos riska faktorus vai problēmas "
"identificējat. Turklāt Jūs varat izlemt neatbildēt uz kādu jautājumu uzreiz, "
"bet atbildēt uz to vēlākā posmā."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} preventīvos pasākumus, kas novērstu vai samazinātu Jūsu darbavietā "
"pastāvošās problēmas/riskus (t.sk. specifiski pasākumi, nepieciešamā "
"papildus ekspertīze, atbildīgās personas, pasākumu izpildes termiņi)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Tā sniedz Jums informāciju par novērtējumu, ko gatavojaties "
"uzsākt, un ļauj pielāgot novērtējumu uzņēmuma konkrētajiem darba apstākļiem."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} Valsts darba inspekcijai vai citām uzraudzības iestādēm,."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:309
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(pasākumiem, kuri jāīsteno tuvāko mēnešu laikā)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Mape visai dokumentācijai noteiktā valodā."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Mape visiem sektoriem valstī."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Mape, kurā var būt sektori."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Sektoru vadītājs attiecīgajā valstī."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modulis ir risku grupa"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Lapa ar tekstu"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Risks."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektors ir valsts organizācija noteikta veida nozarē."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Īss kopsavilkums par saturu."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Standarta līdzeklis riska novēršanai."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Aptauja."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Aptaujas versija."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:29
msgid "About this tool"
msgstr "Par šo rīku"

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Pievienot: Modulis"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Pievienot: Profila jautājums"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Pievienot: Risks"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Pievienot: Apakšmodulis"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Pievienot vēl vienu struktūrvienību"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Pievienot saturu no bibliotēkas"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:815
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Papildu pasākums"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"E-pasts tiks nosūtīts, ja mēs varēsim atrast kontu ierakstītajai e-pasta "
"adresei."

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Sūtot apstiprinājuma e-pastu, radās kļūda."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Vai ar iepriekš atlasītajiem pasākumiem pietiek?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo līdzekli? Šāda rīcība ir neatgriezeniska."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo sesiju? Šī darbība ir neatgriezeniska."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Vai esat pārleicināts, ka gribat turpināt?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Pieejamie OiRA rīki"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Klonējot riska novērtējumu, jūs izveidosiet jaunu riska novērtējumu, kura "
"saturs sākotnēji būs identisks ar iepriekšējo riska novērtējumu."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidātvalstis"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidātvalsts"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:45
msgid "Change email address"
msgstr "Mainīt e-pasta adresi"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Mainīt sesijas nosaukumu"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Klasisks OiRA rīks ar pozitīviem un negatīviem paziņojumiem."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Piemērs ar klientu, kuram vienreizēja uzvedne."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Piemērs ar klientu, kuram vairākreizēja uzvedne."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Apstipriniet OiRA e-pasta adreses maiņu"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Ietver: visu Jūsu informāciju un datus, ko sniedzāt, veicot darba vides "
"riska novērtējumu."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Satur: īstenojamo pasākumu pārskatu sarakstu."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Satur: pārskatu par identificētajiem riskiem"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr "Satur: galvenos elementus, lai efektīvi novērstu darba vides riskus."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Turpināt ar pasākumu plānu"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
msgid "Continue to report"
msgstr "Turpināt ar pārskata"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Valstu grupēšana"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Klientam paredzētā informācija par valsti un sadalījums grupās."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Vadītājs attiecīgajā valstī"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 vispārēja licence"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "\"Creative Commons\" licence"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:48
msgid "Delete account"
msgstr "Dzēst kontu"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Dzēst sesiju"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Aprakstiet risku…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr ""
"Vai jums patīk šis rīks? Dalieties ar to ar saviem kolēģiem un draugiem!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Vai man jāsagatavojas?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Vai tas raksturīgs vairākās vietās?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Pārskata lejupielāde un drukāšana"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Lejuplādēt pasākumu plānu"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Lejuplādēt darba vides riska novērtējumu"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Lejuplādēt drīzumā īstenojamo pasākumu sarakstu"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Lejuplādēt riska novērtējuma statusu"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "EBTA valsts"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "ES dalībvalstis"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "ES dalībvalsts"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Rediģēt ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Rediģēt Profila jautājums"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-pasta adrese / lietotājvārds"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Ievadiet atrašanās vietas nosaukumu"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Ievadiet katras atrašanās vietas nosaukumu"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "Eiropas Savienība"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formāts: Excel (.xls)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formāts: Pārvietojams dokumenta formāts (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Vācija"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Cik laika tas prasīs?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "Taču OiRA ir vairāk piemērots mazo uzņēmumu vajadzībām."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Tomēr Jūs varat novērtēšanai izmantot visu laiku, kas ir Jūsu rīcībā dotajā "
"brīdī, un atgriezties jebkurā laikā, lai turpinātu procesu no vietas, kurā "
"apstājāties iepriekšējā reizē."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:788
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:802
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Es vēlos dalīties ar Jums šādos jaunumos"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikators"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Svarīgi"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Nepiemērots attēla faila formāts. Lūdzu izmantot PNG, JPEG vai GIF."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Nederīga parole"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Tā kā rīki atšķiras atkarībā no nozarēm un valstīm, ir neiespējams atbildēt "
"uz jautājumu par to, cik ilgi notiek novērtēšana kopumā."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "tika saglabāta"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Uzziniet vairāk par šo rīku…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:345
#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Pieteikties"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "Veiktu"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:812
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
msgid "Measure"
msgstr "Pasākums"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Pasākums, kurš jāīsteno līdz"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Modulis"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "uzraudzīt un novērtēt, vai ir veikti nepieciešamie pasākumi,"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Noskaidrot, kuri pasākumi jāīsteno nākamajos 3 mēnešos."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Uzraudzīt, vai riskus precīzi novērš /pasākumus īsteno."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Melnkalne"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Jautājums ar atbilžu variantiem"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Jautājums ar atbilžu variantiem"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Vairākreizēja uzvedne"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Mani riska novērtējumi"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "Nav norādīts"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Oficiālais OiRA logotips"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA rīka versija"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr "OiRA rīks, kurā var definēt “Pasākumus, kas jau tiek īstenoti”."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA var izmantot ikviens, kas vēlas novērtēt iespējamos darba vides riska "
"faktorus savā uzņēmumā."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA paredzēts, lai sniegtu atbalstu šiem uzņēmumiem riska novērtēšanā un "
"palīdzētu sagatavot novērtējuma dokumentus, ieskaitot rīcības plānu, kas "
"atbilst uzņēmuma prasībām."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "OiRA paroles atiestatīšanas norādījumi"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA atšifrējums ir tiešsaistes interaktīvs riska novērtējums (Online "
"interactive Risk Assessment). Tas ir tīmekļa rīks, kas ļauj veikt darba "
"vides riska novērtēšanu Jūsu darbavietā. "

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Viena stāvokļa darbplūsma sektora objektiem, ar kuru nozares lietotājs saņem "
"atļauju to rediģēt."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Tiešsaistes palīdzība"

#: euphorie/client/browser/session.py:1087
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/session.py:1080
msgid "Overview of measures"
msgstr "Pārskats par veicamajiem pasākumiem"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1076
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
#: euphorie/client/browser/session.py:1069
msgid "Overview of risks"
msgstr "Risku pārskats"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"informēt visas iesaistītās puses (darbiniekus, viņu pārstāvjus, uzticības "
"personas, darba devējus, struktūrvienību vadītājiem, darba aizsardzības "
"speciālistiem u. c.),"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Nodot informāciju iesaistītajiem cilvēkiem."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Lūdzu, ņemiet vērā: mainot e-pasta adresi, mainīsies arī jūsu Jūsu "
"lietotājvārds."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu OiRA rīka nosaukumu"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Lūdzu, ņemiet vērā, ka jūs, iespējams, nevarēsiet izmantot visu pieejamo "
"saturu: profila jautājumus var izmantot tikai augstākajā jūsu apsekojuma "
"līmenī, bet moduļi var būt pārāk dziļi ietverti, lai iederētos ${title}."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Lūdzu, aplūkojiet piemērus zem veidlapas."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Atlikts jautājums"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenciâlâs kandidâtvalstis"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potenciāla kandidātvalsts"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Profila jautājums"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Profila jautājumi tiek izmantoti, lai noteiktu, vai atsevišķi moduļi vispār "
"attiecas uz galalietotāju (t.i., profila jautājumu moduļi ir IZVĒLES), un, "
"ja attiecas, vai tie ir jāatkārto vairākreiz (t. i., šie moduļi ir "
"ATKĀRTOJAMI)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "uzrādīt darba vides riska novērtēšanas dokumentus"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"Uzrādītu darba vides riska novērtēšanas dokumentus Valsts darba inspekcijai "
"vai citām uzraudzības iestādēm,"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Lasīt vairāk"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"precizēt darba vides riska novērtējumu gadījumā, ja darba vide ir "
"mainījusies (jaunas iekārtas, jauni darbinieki, pēc nelaimes gadījuma darbā "
"u. c.), un reģistrētu dokumentu pārskatīšanu atkārtotas darba vides riska "
"novērtēšanas gadījumā. "

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Reģions"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Reìioni"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Pēc reģistrēšanās varēsiet ielogoties jebkurā laikā, lai turpinātu iepriekš "
"uzsāktos novērtējumus vai veiktu jaunus."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Serbijas Republika"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Risks"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Ar šo rīku veidotie riska novērtējumi"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "Viss kārtībā"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Uzmanību"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Saglabājiet pārskatu datorā un izdrukājiet to. Jūs varat to arī pārveidot "
"vai pievienot vairāk informācijas. Ņemiet vērā, ka datorā veiktās izmaiņas "
"NETIKS saglabātas OiRA rīkā. "

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Sektors"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Sektoru mape"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Klientam paredzētā informācija par sektoru un sadalījums grupās."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Sektora darbplūsma"

#: euphorie/client/browser/session.py:684
#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:627
#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sesija `  ${name}` ir dzēsta."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Sesijas nosaukums ir nomainīts uz ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Kopīgojiet šo OiRA rīku"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Parādīt bibliotēku no ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Pieteikties"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Vienreizēja uzvedne"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Pasākums"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:630
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Tipveida pasākums"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standarta risinājums"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Sākts"

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Apakšmodulis"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Šādi jautājumi tiek uzdoti, PIRMS galalietotājs sāk riska noteikšanu un "
"novērtēšanu. Ja galalietotājs neapstiprina izvēles profila jautājuma "
"atbilstību (atķeksējot rūtiņu), attiecīgais modulis tiks pilnīgi izlaists. "
"Ja galalietotājs ievada vairāk nekā vienu izvēli atbildei uz atkārtojamu "
"profila jautājumu, attiecīgais modulis tiks atkārtots noteiktu reižu skaitu."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "OiRA rīks"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA rīka versija"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nīderlande"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Vienīgais stāvoklis"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Riska interaktīvā novērtēšanas tiešsaistes rīka arhitektūra sastāv no:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esošie teksti šī līdzekļa laukos ”Vispārējā pieeja (riska novēršana vai "
"samazināšana)”, ”Specifiskas darbības, lai īstenotu šo pieeju” un "
"”Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības” tiks pārrakstīti. Tā ir "
"neatgriežama darbība. Vai esat pārliecināts, ka gribt turpināt?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Kad Jūs uzsāksiet jūsu pirmo riska novērtēšanu, vajadzēs izveidot OiRA kontu "
"– tas ir vienkāršs un ātrs process."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Palīdzības teksts klientam."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Tiešsaistes klients."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:770
#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Norādītā krāsa nav derīga."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Novērtēšanas procesā ietilpst četri galvenie posmi:"

#: euphorie/client/browser/session.py:603
#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nebija nekādu saglabājamu izmaiņu."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:56
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Šo OiRA rīku jums piedāvā ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "Šī e-pasta adrese nav pieejama."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Šis ir vienkāršāks novērtēšanas algoritms, kas izmanto tikai divus "
"kritērijus."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Šis ir šī objekta unikāls identifikators."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Šis ir ieteicamais novērtēšanas algoritms, kura pamatā ir Kinnija (Kinney) "
"metode"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Pasaulei jāuzzina par šo rīku! Dalieties ar to!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Ieteikums"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Ieslēdziet ekrāna palīdzību"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Neatbildēts"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Augšupielādēt attēlu, kas atspoguļo risku."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Izmantojiet pārskatu, lai būtu iespējams:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Iesakām vienmēr izdrukāt darba vides riska novērtējuma (pārskata) "
"atjaunināto versiju."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Kas man jādara?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Kas ir OiRA? (Online Interactive Risk Assessment)"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kam paredzēts OiRA rīks? "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Kāpēc man jāreģistrējas? "

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Jā, klonēt riska novērtējumu"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Jūs varat izmantot saturu no standarta bibliotēkas, ko nodrošinājusi DDVA "
"jūsu apsekojumos. Vienkārši no zemāk esošā saraksta atlasiet moduli vai "
"risku, kuru vēlaties izmantot, un to iekopēs jūsu apsekojumā."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Lai sāktu darbu ar OiRA, nav nepieciešama īpašas priekšzināšanas vai "
"sagatavošanās. Tomēr Jums ir jāizdomā, kas veiks riska novērtēšanu, kādā "
"veidā darbinieki būs iesaistīti šajā procesā utt."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Normatīvie akti nosaka, ka Jums obligāti jābūt aktuālam darba vides riska "
"novērtējumam."

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Jūsu e-pasta adrese ir atjaunināta."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Parole apstiprināšanai"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Jūsu parole ir veiksmīgi mainīta."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "OiRA lietotnes pirmkodam ir ${GPL} licence."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr "OiRA sektoru rīku saturs ir licencēts ar ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr "OiRA sektoru rīkus visi lietotāji var lietot bez maksas."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Sīkāka informācija par OiRA projektu (angļu valodā)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
" Eiropas Kopienas Stratēģija attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību "
"darbā (2007.-2012.)"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Pieredze rāda, ka ${key}. Tāpēc EU-OSHA izstrādāja OiRA projektu "
"interaktīvai risku novērtēšanai tiešsaistē: tā ir ${easy} un var palīdzēt "
"mikrouzņēmumiem un nelielām organizācijām ieviest ${step} – sākot ar darba "
"vietā esošo ${identification} un ${evaluation} un beidzot ar lēmumu "
"pieņemšanu par ${preventive_actions}  un to ieviešanu, uzraudzību un "
"${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "vienkārši lietojama tīmekļa lietotne, kas nerada izmaksas"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "novērtēšanu"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifikāciju"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "pienācīgai riska novērtēšanai ir nenovērtējama loma darba vietā"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "aizsardzības risinājumiem"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "pārskatu veidošanu"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "pakāpenisku riska novērtēšanas procesu"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA tīmekļa lietotne jums ļauj piekļūt sektora risku izvērtēšanas rīkiem, "
"kurus izveidojušas un uztur valsts līmeņa sektoru organizācijas."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} aicina izstrādāt vienkāršus rīkus, lai atvieglotu riska "
"novērtēšanu. Kopš  Eiropas Pamatdirektīvas pieņemšanas 1989. gadā riska "
"novērtēšana ir kļuvusi par labi zināmu jēdzienu saistībā ar profilaktisku "
"pasākumu ieviešanu darba vietā. Simtiem tūkstošu uzņēmumu visā Eiropā "
"regulāri veic riska novērtēšanu. Tomēr ir pietiekams pamats domāt, ka ${smb} "
"riska novērtēšanas un aizsardzības politikas ieviešanā. OiRA projekta mērķis "
"ir šos trūkumus novērst."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA projektu un tam domāto tīmekļa lietotni izstrādāja ${eu-osha}, par "
"pamatu izmantojot riska novērtēšanas rīku (${RIE}) no Nīderlandes. Šo rīku "
"ar Nīderlandes valdības finansējuma palīdzību izstrādāja TNO, sadarbojoties "
"ar darba devēju organizāciju maziem un vidējiem uzņēmumiem: \"MKB-Nederland"
"\", kā arī Nīderlandes Nodarbinātības ministriju. Arodbiedrības FNV, CNV un "
"MHP palīdzēja turpināt lietotnes izstrādi."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr "OiRA projekta izstrādē piedalījās šādi tehniskie partneri:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"OiRA projekta izstrādes un ieviešanas laikā Aģentūra saņēma stratēģiskus un "
"ekspertu padomus no Koordinācijas komitejas.  Komitejas locekļus un viņu "
"aizstājējus iecēla padomes interešu grupas, Komisija un EU-OSHA organizācija."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikrouzņēmumiem un maziem uzņēmumiem ir daži trūkumi"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr ""
"Aprakstiet specifiskos pasākumus, kas nepieciešami, lai samazinātu risku."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""
"Izvēlieties vai aprakstiet specifiskos pasākumus, kas nepieciešami, lai "
"samazinātu risku."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Aprakstiet citus papildus veicamos pasākumus, kas samazinātu risku."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""
"Izvēieties vai aprakstiet citus papildus veicamos pasākumus, kas samazinātu "
"risku."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Lai gan daži pasākumi riska novēršanai ir bezmaksas, lielākā daļa tomēr rada "
"izmaksas. Tādēļ tiem jāatvēl vieta budžetā. Ja nepieciešams, iekļaujiet šos "
"pasākumus ikgadējā uzņēmuma budžetā."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:740
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Uzticiet kādam uzņēmuma darbiniekam atbildību par šī pasākuma ieviešanu. Šim "
"darbiniekam būs pilnvaras veikt plānā minētās darbības un/vai pienākums "
"gādāt par to izpildi."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:838
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Aprakstiet: 1) savu pasākumu, lai risku novērstu vai samazinātu (ja tas nav "
"novēršams) – obligāts lauks; 2) specifiskās darbības, kas jāveic, lai "
"īstenotu šo pieeju (lai samazinātu vai novērstu risku) – nav obligāts lauks."

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:853
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Aprakstiet: 3) pieredzes līmeni, kas nepieciešams šo pasākumu īstenotu, "
"piemēram, \"vispārīga izpratne (nav nepieciešamas zināšanas par darba "
"aizsardzību)\", \"nav nepieciešamas specifiskas padziļinātas zināšanas par "
"darba aizsardzību, bet jābūt minimālām zināšanām par darba aizsardzību” vai "
"„mērījumu laboratorijai jābūt akreditētai\". Šeit varat arī aprakstīt "
"jebkādas papildu prasības (ja jums tādas ir)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "pievienot jaunu OiRA rīku"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Piekrist un turpinât"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vienkāršots, divu kritēriju algoritms"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Trīs standarta kritēriji"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Informācija"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Autors: ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "priekšrocībām"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (un, potenciāli, apakšmoduļi): konteineri ar loģisku struktūru"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: jautājumi uzņēmuma profila noteikšanai"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: apgalvojumi, kas iekļauti moduļos."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:650
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Pievienot"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Pievienot vadītāju valstī"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Pievienot pielāgotu risku"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Pievienot trūkstošo pasākumu"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Pievienot: ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Pievienot jaunu sektoru"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Dublikāts"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Atcelt"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:785
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:799
msgid "button_close"
msgstr "Aizvērt"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Izveidot"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Izveidot jaunu OiRA rīku"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Jā, dzēst sesiju"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Lejupielādēt"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Rediģēt"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Bibliotēka"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Bloķēt"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Izveidot priekšskatījumu"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Drukāt"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicēt"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Meklēt"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Sākt jaunu sesiju ar šo rīku"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Sākt sesiju"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Atbloķēt"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Atsaukt publikāciju"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Atjaunināta"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Augšupielādēt"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Jūs varat brīvi sniegt tālāk minēto informāciju. Tā ir paredzēta piedāvāto "
"rīku un pakalpojumu uzlabošanai. Šī informācija neparādīsies pārskatā."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Informācijas uzglabāšana un apstrāde"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Līdz konta un sesiju dzēšanas brīdim mēs uzglabājam jūsu datus tā, lai tie "
"nebūtu pieejami ārējiem lietotājiem."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA uzglabā datus mūsu serveros Zamudio, Spānija."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA regulāri pārskata organizācijas atbilstību šai Privātuma politikai. "
"Visus jautājumus un sūdzības par mūsu privātuma politiku var sūtīt DPO EU-"
"OSHA uz šādu adresi: ${dpo-email} vai EDPS uz šādu adresi: ${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktinformācija"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Datu izmantošanas uzraugs"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Varat izmantot konta iestatījumus un saglabātās OiRA sesijas, lai "
"pārskatītu, kontrolētu un dzēstu informāciju, kas saglabāta jūsu kontā un "
"sesijās."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Savas informācijas pārskatīšana un izņemšana"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Sīkfaili – brīdī, kad apmeklējat šo vietni un atlasāt valodu, mēs uz jūsu "
"datoru vai citu ierīci nosūtām sīkfailu, lai tas saglabātu informāciju par "
"izvēlēto valodu. Sīkfails paliek jūsu pārlūkprogrammā līdz brīdim, kad to "
"aizverat. Kad apmeklējat vietni un piesakāties sistēmā, mēs nosūtām sīkfailu "
"ar jūsu pieteikšanās informāciju, lai jūs apmeklējuma laikā paliktu "
"pieteicies sistēmā. Sīkfails paliek datorā līdz pārlūkprogrammas "
"aizvēršanai. Daudzām pārlūkprogrammām sākotnējie iestatījumi paredz pieņemt "
"sīkfailus, taču jūs varat mainīt iestatījumus tā, lai visi sīkfaili tiktu "
"noraidīti vai arī lai parādītos brīdinājums par sīkfaila sūtīšanu. Tomēr "
"atcerieties, ka atspējotu sīkfailu dēļ dažas funkcijas un pakalpojumi var "
"darboties nepilnīgi."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-pasta konts: tas ir nepieciešams , lai piekļūtu tiešsaistes lietotnei, "
"rediģētu ievadītos datus un dzēstu OiRA kontu. Varat ievadīt jebkuru derīgu "
"e-pasta adresi. E-pasta adreses netiks izmantotas komerciālos nolūkos."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Kādu informāciju mēs ievācam: kad jūs reģistrējat OiRA kontu un ievadāt "
"datus lietotnē (interaktīvai riska novērtēšanai tiešsaistē), mēs jums lūdzam "
"norādīt tālāk minēto informāciju."

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Ievāktās informācijas veidi un nolūki"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Žurnālu informācija – kad jūs piekļūstat šim pakalpojumam, mūsu serveri "
"automātiski reģistrē informāciju, ko jūsu pārlūkprogramma nosūta ikreiz, kad "
"apmeklējat kādu tīmekļa vietni. Šajos servera žurnālos var būt tāda "
"informācija kā jūsu tīmekļa pieprasījums, mijiedarbība ar pakalpojumu, "
"pārlūkprogrammas veids, pārlūkprogrammas valoda, pieprasījuma datums un "
"laiks. Sistēmā netiek saglabātas IP adreses."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Visa informācija, ko ievadāt brīvajos teksta laukos lietotnē un rīcības "
"plānā (piemēram, kad ievadāt riska novēršanas līdzekli, par to atbildīgo "
"personu u.c.). Informācijas ievadīšana brīvajos teksta laukos nav obligāta."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Papildus iepriekš minētajiem nolūkiem jūsu informāciju varam izmantot, arī "
"lai sniegtu, uzturētu, aizsargātu un uzlabotu mūsu pakalpojumus un "
"izstrādātu jaunus. Datu apstrādē nekādā gadījumā netiks izmantoti personas "
"dati."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"OiRA lietotne jeb interaktīvā riska novērtēšana tiešsaistē ir rīks, ko "
"piedāvā Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra (EU-OSHA). "
"Šī privātuma politika attiecas uz visiem produktiem, pakalpojumiem un "
"tīmekļa vietnēm, kuras EU-OSHA piedāvā OiRA lietotnē."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Jūsu personas dati tiek apstrādāti atbilstoši Regulai (EK) Nr. 45/2001 par "
"fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas "
"iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti. Plašāku informāciju "
"par EU-OSHA privātuma politiku un pilno regulas tekstu var saņemt vietnē: "
"${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Mēs izmantojam piemērotus drošības līdzekļus, lai nepieļautu nesankcionētu "
"piekļuvi datiem, to nesankcionētu mainīšanu, atklāšanu vai iznīcināšanu: "
"datu krājuma iekšējas pārbaudes, noteiktas uzglabāšanas un apstrādes "
"metodes, un aizsardzības līdzekļus, piemēram, pienācīgu saziņas šifrēšanu un "
"fiziskus aizsardzības līdzekļus, lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi "
"sistēmām, kurās uzglabājam personas datus. Dati nevienam nav nekādā veidā "
"pieejami. Mēs nesaglabājam IP adreses, lai tās nevarētu izmantot lietotāja "
"identificēšanai."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informācijas drošība"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Datu izmantošanas uzraugs ir Endrjū Smits (Andrew Smith), Eiropas darba "
"drošības un veselības aizsardzības aģentūra, Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "gan darbinieki, gan neatkarīgs konsultants vai pakalpojumu sniedzējs"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "darbinieki"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "neatkarīgs konsultants vai pakalpojumu sniedzējs"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Šai valstij nav neviena vadītāja."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Šai valstij nav neviena sektora."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:546
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Riska novērtējumu automātiski ir veicis rīks. Jūs varēsiet mainīt šim riska "
"pakāpi rīcības plānā (ja jūs to uzskatīsiet par vajadzīgu)."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Gadījumā, ja esat identificējis(-usi) riskus, kuri nav iekļauti rīkā, varat "
"tos pievienot tagad:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Mēs Jums nosūtīsim e-pastu ar norādījumiem, kā atjaunot Jūsu paroli."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Teksts, ko šeit ievadīsiet, lietotājiem tiks parādīts uznirstošā logā, kad "
"viņi šo rīku atvērs. To var izmantot, lai paziņotu lietotājiem par izmaiņām."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr "OiRA rīks, kurā var definēt “Pasākumus, kas jau tiek īstenoti”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"2009. gadā notika rīka tehniskā izstrāde, bet 2010. gadā (līdz 2011. gada "
"pirmajai pusei) aģentūra izmēģināja izstrādes un izplatīšanas modeli gan ES "
"līmenī (sadarbojoties ar sektoru sociālā dialoga komitejām), gan dalībvalstu "
"līmenī (sadarbojoties ar atsevišķām dalībvalstīm). Moduļa izmēģināšana bija "
"daļa no rīka testēšanas un piemērotu palīdzības un padomu sniegšanas "
"pakalpojumu izstrādes."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Lapas, kas izveidotas mapē \"${appendix}\", ir pieejamas, izmantojot saites, "
"kas redzamas tiešsaistes klienta lapas apakšdaļā."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "pielikums"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr ""
"Tekstu, kas redzams sadaļā \"${online_help}\", arī ir iespējams mainīt."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "tiešsaistes palīdzība"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Augsta (ļoti augsta) bīstamības pakāpe"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Zema bīstamība"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Ievērojama bīstamība"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:391
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Augsta (ļoti augsta) bīstamība"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Ievērojama bīstamības pakāpe"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Zema bīstamības pakāpe"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-pasta adrese"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ja šādas izmaiņas nepieprasījāt, lūdzu, ignorējiet šo e-pasta ziņojumu."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Ļ. cien. lietotāj!"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Noklikšķinot uz tālāk redzamās apstiprināšanas saites, jūsu e-pasta adrese "
"un konta nosaukums vietnē ${url} tiks mainīts uz '${email}'."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Lūdzu, apstipriniet jauno e-pasta adresi, noklikšķinot uz saites e-pasta "
"ziņojumā,  kas pēc brīža tiks nosūtīts uz šo e-pasta adresi: \"${email}\". "
"Lūdzu, ņemiet vērā, ka jaunā e-pasta adrese būs arī jūsu jaunais "
"pieteikumvārds."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10-49 darbinieki"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1-9 darbinieki"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 darbinieki vai vairāk"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50-249 darbinieki"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Konts ar šādu e-pasta adresi jau pastāv."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Šis pieteikumvārds jau ir aizņemts."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:754
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Lūdzu, ievadiet budžetu eiro valūtā, pilnos skaitļos."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi."

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Pieteikumvārdā drīkst būt vienīgi mazie burti un cipari."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Lūdzu, augšupielādējiet derīgu XML failu."

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi."

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli."

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Paroles nesakrīt."

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Šim datumam ir jābūt sākuma datumam vai pēc tā."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Šim datumam ir jābūt beigu datumam vai pirms tā."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Šim lielumam ir jābūt pozitīvam veselam skaitlim."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Aprēķins"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Aptuvens novērtējums"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Aptuvens novērtējums"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Pēc risku identificēšanas jums jāievieš rīcības plāns to novēršanai. Lai "
"novērstu vai samazinātu riskus, jums jāizlemj, kurus preventīvos un "
"aizsardzības līdzekļus izmantot."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Šajā posmā jums jāapsver šādi jautājumi:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Vai no šī riska var izvairīties? Vai to var pilnībā novērst?  Vai to var "
"panākt ar šīm metodēm: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Pārdomas par to, vai šis uzdevums vai darbs ir nepieciešams."

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Bīstamības faktora novēršana."

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ja no dažiem riskiem nevar izvairīties, kā tos varētu samazināt līdz tādam "
"līmenim, lai netiktu apdraudēta tiem pakļauto darbinieku veselība un drošība?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Kad esat izlēmis par noteikta riska novēršanas vai samazināšanas veidu, jums "
"jāapraksta specifiskas darbības, kas šim nolūkam jāizmanto. Jums arī "
"jāiekļauj informācija par nepieciešamo pieredzes līmeni un/vai citām "
"prasībām, kas jāizpilda, lai riska novēršanas darbības būtu efektīvas."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Netika identificēts neviens risks. Lūdzu, pārejiet uz pārskatu."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Atvainojiet, ir radusies neparedzēta kļūda."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Jūsu pieprasīto lapu nevarēja atrast."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Lai pielāgotu riska novērtēšanu jūsu organizācijai, jums var lūgts veikt "
"šādas darbības:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Atlasīt vai izlaist situācijas, kas atbilst vai neatbilst jūsu "
"uzņēmējdarbībai, un atzīmēt lodziņus, kas ir uz jums attiecināmi."

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Norādīt vairākas uzņēmuma struktūrvienības, filiāles, veikalus u.c. Šie "
"saistītie riski tiks atkārtoti katram jūsu ievadītajam nosaukumam."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"OiRA rīks ir mainījies, kopš jūs tam pēdējoreiz piekļuvāt. Pirms turpināt, "
"jums ir jāievieš šie atjauninājumi."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:249
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Rīcības plāns ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Identifikācijas pārskats ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Laika grafiks: ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Šī mape ir tukša."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Vienkāršoti divi kritēriji"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Gandrīz nekad"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Gandrīz nekad"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:361
#: euphorie/content/risk.py:446
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nepārtraukti"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
#: euphorie/content/risk.py:397
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ne pārāk bieži"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:483
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Reizi mēnesī"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:400
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Bieži"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Reizi nedēļā"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:395
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Reti"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Reizi gadā"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:402
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Ļoti bieži vai regulāri"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Vismaz reizi dienā"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:444
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regulāri"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Pašlaik Jūs novērtējat OiRA kā viesis. Jūs nevarēsiet saglabāt darbu vai "
"lejupielādēt kādus dokumentus. Lai saglabātu savu darbu, lūdzu, piesakieties "
"vai reģistrējieties, noklikšķinot uz \"${link_sign_in}\" saites lapas augšā "
"labajā pusē."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Jūs gatavojaties izdrukāt pārskatu. Lūdzu, aizpildiet neobligāto veidlapu un "
"tad turpiniet."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Papildu saturs"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:567
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Papildu resursi riska novērtēšanai"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Papildu resursi šim modulim"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Konsultēšanās ar darbiniekiem un viņu dalība"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Vadītāji valstī"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Izstrādes un izmēģinājuma posms 2009.-2011. g."

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Attīstības modeļi"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Novērtēšana"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr " Risku pārskata piemērs PDF formātā "

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Pilna novērtējuma piemērs Word formātā (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Risku pārskata piemērs PDF formātā"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Rīcības plāna piemērs Office Open XML formātā (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Identifikācija"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
msgid "header_information"
msgstr "Informācija"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "Oficiāla projekta atklāšana – 2011. gada septembris"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Atsauces uz normatīvajiem aktiem"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Skaidrojums"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Licences"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
msgid "header_login"
msgstr "Pieteikšanās"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Galvenais attēls"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Pasākums ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Pasākums"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr "Pasākumi"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Moduļi"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduļi un profila jautājumi"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Jauna sesija"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Novērtēšana nav nekas sarežģīts."

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konsultēšanās ar darbiniekiem"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Darba vides riska novērtējums ar OiRA: \"${title}\""

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA rīks"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Izvēlnes poga"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Izslīdošā izvēlne"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Sesijas izvēlne"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Riski, kas ir identificēti, novērtēti un kuriem ir paredzēts rīcības plāns."

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA rīka priekšskatījums"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Risku novērtēšanas pielāgošana organizācijas vajadzībām"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profila jautājumi"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projekta posmi"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Publicēt OiRA rīku"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Atbildētie jautājumi katrā modulī"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:112
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Reģistrēšanās"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Pārskatu veidošana"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Resursi"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Vai esat informēts par visiem riskiem?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Kāda ir kaitējuma bīstamības pakāpe?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:339
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Cik bieži cilvēki tiek pakļauti šim riskam?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:523
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Atlasiet šī riska prioritātes līmeni"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Cik liela ir šī riska rašanās iespējamība?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Riski"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Kaitīgie faktori/problēmas, kas ir novērsti vai neattiecas uz attiecīgo "
"uzņēmumu"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Meklēšana"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Sekundārie attēli"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA rīki"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standarta līdzekļi"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Apakšmoduļi"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Noteikumi un nosacījumi"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Bīstamības faktori/problēmas, kam ir \"pagaidu\" statuss un kuras nav "
"atrisinātas."

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Riski, kas ir identificēti, bet kuru novēršanai NAV identificēti veicamie "
"pasākumi"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Pārvaldīt lietotājus šajā valstī: ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Laipni lūgti!"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Kas ir OiRA projekts (interaktīvā risku novērtēšana tiešsaistē)?"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "Kāpēc OiRA projekts ir tik īpašs?"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:600
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Komentāri"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Augstas prioritātes riski"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Iesaisti savus kolēģus"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Zemas prioritātes riski"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Vidējas prioritātes riski"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} riski ar augstu prioritāti"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} riski ar augstu prioritāti"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} riski ar augstu prioritāti"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} riski ar augstu prioritāti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} riski ar zemu prioritāti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} riski ar zemu prioritāti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} riski ar zemu prioritāti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} riski ar zemu prioritāti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} riski ar vidēju prioritāti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} riski ar vidēju prioritāti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} riski ar vidēju prioritāti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} riski ar vidēju prioritāti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} riski atlikti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} riski atlikti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} riski atlikti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} riski atlikti"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} riski nav atbildēti"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} riski nav atbildēti"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} riski nav atbildēti"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} riski nav atbildēti"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} iespējami riski"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} iespējami riski"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} iespējami riski"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} iespējami riski"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} esoši riski"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} esoši riski"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} esoši riski"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} esoši riski"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā aizpildīt rīcības plānu."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Izveidot atlasītā OiRA rīka dublikātu."

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro reģistrēšanās un pieteikšanās process."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:295
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Lūdzu, atbildiet uz zemāk norādītajiem jautājumiem. Balstoties uz jūsu "
"atbildēm, sistēma aprēķinās riska pakāpi. Jūs vēlāk varēsiet to mainīt."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Kods, ar ko apzīmē šo sektoru. Klasifikācijas kodus nosaka valstu standartu "
"iestādes, un to pamatā ir NACE standarta 2. versija."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Sāciet rakstīt jaunu OiRA rīku. Jums tiks vaicāts, vai vēlaties sākt darbu "
"ar esoša OiRA rīka kopiju."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Norādiet, cik bieži šāds risks pastāv normālos apstākļos."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Varat palīdzēt gala lietotājam, atlasot prioritāti, kas tiks lietota pēc "
"noklusējuma. Lietotājs tik un tā varēs pats mainīt prioritātes līmeni."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr "Norādiet, cik ticama ir šī riska rašanās normālos apstākļos."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Norādiet bīstamības pakāpi, ko izraisa šī riska īstenošanās."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā novērtēt identificētos riskus."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Ja aprēķini nav nepieciešami vai iespējami, atlasiet \"aptuvens novērtējums"
"\"."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Šī opcija ļauj gala lietotājam izlaist novērtēšanas posmu."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Vispārīgi noslēguma ieteikumi."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Rīcības plāns"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Reģistrācija"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Novērtēšana"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Kas notiks tālāk?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikācija"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Ievads"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Pārskats"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Riska novērtējums"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Sagatavošanās"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Vispārīga informācija par riska novērtēšanu"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā notiek riska identificēšana."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Augšupielādējiet attēlu. Tam jābūt png, jpg vai gif formātā, un tajā "
"nedrīkst būt nekādu īpašu rakstzīmju."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Aprakstiet savu vispārējo pieeju, lai risku novērstu vai samazinātu (ja tas "
"nav novēršams)."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Aprakstiet specifiskās darbības, kas jāveic, lai īstenotu šo pieeju (lai "
"samazinātu vai novērstu risku)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Aprakstiet pieredzes līmeni, kas nepieciešams šī līdzekļa realizēšanai, "
"piemēram, \"vispārīgu izpratni (nav nepieciešamas zināšanas par OSH)\", "
"\"nav nepieciešamas specifiskas zināšanas par OSH, bet jābūt minimālām "
"zināšanām par OSH vai saņemtai apmācībai un/vai konsultācijai, kas nodrošina "
"ievadu OSH\" vai \"OSH eksperts\". Šeit varat arī aprakstīt jebkādas papildu "
"prasības (ja jums tādas ir)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr "Iekļaujiet jebkādu atbilstīgu un gala lietotājam noderīgu informāciju."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr "Ļauj gala lietotājiem izlaist šo moduli un visu tā saturu."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Jautājums, kas jāuzdod gala lietotājam, ja šis modulis ir neobligāts. Tas ir "
"jānoformulē tā, lai uz to varētu atbildēt ar JĀ (gala lietotājam būs "
"jāatzīmē lodziņš) vai NĒ."

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro profila jautājumu 2 tipi."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Priekšskatījums būs pieejams vietnē ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Tas ir apstiprinoša apgalvojuma pretējais variants (piemēram, \"ēka netiek "
"uzturēta labā kārtībā\")."

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publicēt atlasīto OiRA rīku ar visām jaunākajām izmaiņām."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Pēc publicēšanas OiRA rīks būs pieejams šajā vietnē: ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Šim tekstam jāizskaidro, kā var saglabāt vai izdrukāt pārskatu."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Aprakstiet risku. Iekļaujiet jebkādu atbilstīgu informāciju, kas var gala "
"lietotājiem noderēt."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"\"Prioritārs risks\" ir viens no vislielākajiem riskiem konkrētā nozarē. "
"\"Risks\" ir saistīts ar darba vietu. \"Politika\" ir saistīta ar "
"argumentiem, procedūrām un vadības lēmumiem."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Ievadiet tās kontaktpersonas vārdu, kura ir atbildīga par OiRA rīkiem šajā "
"sektorā."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logotips būs redzams gan klienta puses lietotnē, kuru redzēs jūsu lietotāju "
"grupa, gan šajā rediģēšanas vidē augšējā kreisajā stūrī. Attēlam jābūt png, "
"jpg vai gif formātā, un tajā nedrīkst būt nekādu īpašu rakstzīmju. Jaunais "
"logotips kļūst redzams tikai pēc izmaiņu saglabāšanas."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Šī ir parole, kas jums būs nepieciešama, lai pieteiktos rediģēšanas vidē."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ja nenorādīsit nosaukumu, tas tiks izveidots no ievades faila."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Šim tekstam jāapraksta galvenās OiRA rīka funkcijas."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Piedāvā rādīt opciju \"nav attiecināms\" papildus standarta opcijām \"jā\" "
"un \"nē\"."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Šī informācija tiks rādīta rīcības plāna posmā, un tai jāietver pārskats par "
"vispārējiem risinājumiem saistībā ar šo moduli."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Šis ir īss, apstiprinošs apgalvojums par iespējamu risku (piemēram, \"ēka "
"tiek uzturēta labā kārtībā\")."

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Šis ir šīs aptaujas versijas nosaukums. Tas nekad netiek rādīts lietotājiem."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Šis ir šīs OiRA rīka versijas nosaukums. Tas nekad netiek rādīts lietotājiem."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Šī OiRA rīka nosaukums. Šo nosaukumu izmanto OiRA rīka priekšskatījumā "
"klientos."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ja nenorādīsit nosaukumu, tas tiks izveidots no ievadītajiem datiem."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Infopanelis"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Ievadītais pieteikumvārds un/vai parole nebija pareiza. Lūdzu, pārbaudiet "
"šos datus un mēģiniet vēlreiz vai  izmantojiet funkciju: "
"${request_an_email_reminder}"

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Izvēlnes poga ļauj Jums paslēpt un parādīt \"izslīdošo\" izvēlni, līdz ar to "
"tā parādās tikai tad, kad Jums to vajag. Paslēpiet izvēlni, kad Jūs "
"koncentrējaties uz to, lai aizpildītu rīku, vai parādiet to, kad Jūs "
"klikšķināt starp dažādām rīka sadaļām."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Jaunā izslīdošā izvēlne nodrošina piekļuvi lietojumprogrammu pamatfunkcijām. "
"Arī mobilajā tālrunī!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"No šīs izvēlnes Jūs varat sākt OiRA rīka jaunu sesiju vai turpināt "
"iepriekšēju sesiju, lai pabeigtu pie tās strādāt. Ja Jums vēl nav OiRA "
"lietotāja konts, Jūs varat sākt testa sesiju, lai nekavējoties to izmēģinātu."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, Eiropas sociālie "
"partneri utt."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministrija, darba inspekcija, nacionālais darba drošības un veselības "
"aizsardzības institūts utt."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Jūs varat reģistrēties vienā acumirklī, vienkārši ievadot spēkā esošu e-"
"pasta adresi."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Galvenās priekšrocības, ja izveidosiet savu kontu"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Jūs varat jebkurā laikā ieslēgt vai izslēgt šo uz ekrāna esošo palīdzības "
"funkciju, noklikšķinot uz ${questionmark} augšā rīkjoslas labajā pusē."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Izvēlēties iepriekšēju sesiju, lai to pabeigtu vai pārskatītu, vai "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr "Šī ir testa sesija"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Šī veidlapa jums ļaus izveidot jaunu OiRA rīka versiju."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Ar šo veidlapu varēsit izveidot jaunu OiRA rīku."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Pievienojiet jebkuru papildu saturu, kuru jūs uzskatāt par noderīgu "
"lietotājam"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Darbiniekiem vai viņu pārstāvjiem, kam ir uzticēta specifiska atbildība par "
"darbinieku veselības aizsardzību un darba drošību, ir līdzsvarotā veidā "
"jāpiedalās risku novērtēšanā vai arī darba devējam ar viņiem laicīgi "
"jākonsultējas saistībā ar risku novērtēšanu."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Šeit varat pārvaldīt dokumentāciju šim klientam: ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "tiešsaistes klients"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Varat norādīt riska prioritātes novērtēšanas veidu. Sīkāku informāciju "
"skatiet tiešsaistes rokasgrāmatā."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Varat izdrukāt šo dokumentu: ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr "Galvenais attēls klientā būs pamanāmākā vietā, nekā citi attēli."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Sarežģīti? Nepavisam nē, taču riska novērtēšana aizņem nedaudz laika. Taču "
"riska novērtēšana ir tik svarīga, ka tā ir kļuvusi par juridisku prasību un "
"ne velti. Ja riski netiek novērtēti vai uz tiem netiek pienācīgi reaģēts, "
"nav iespējams sākt piemērotu risku pārvaldības procesu un ir mazticami, ka "
"tiks atklāti vai ieviesti piemēroti aizsardzības līdzekļi."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Šis riska novērtēšanas rīks ir galvenokārt paredzēts mikrouzņēmumiem (mazāk "
"nekā 10 darbinieki) un maziem uzņēmumiem/organizācijām (mazāk nekā 50 "
"darbinieki)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties izveidot šī OiRA rīka priekšskatījumu? Priekšskatījuma "
"adresi URL varat nodot citiem, lai pārbaudītu OiRA rīku. Lai piekļūtu "
"priekšskatījumam, ir nepieciešama standarta pieteikšanās OiRA sistēmā."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Varat izdrukāt sarakstu ar riskiem, par kuriem nevarat uzreiz atbildēt, un "
"tad meklēt nepieciešamo informāciju attiecīgajā darba vietā (izstaigājot "
"darba vietu, meklējot iespējamus apdraudējuma avotus, vaicājot darbiniekiem "
"par problēmām, ar ko viņi saskārušies). Tad iegūto informāciju varat ievadīt "
"rīkā."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Varat arī šo sarakstu izsniegt darbiniekiem un/vai viņu pārstāvjiem un "
"viņiem lūgt piedalīties bīstamu situāciju/problēmu noteikšanā, risku "
"izvērtēšanā un lemšanā par pasākumiem to novēršanai. Darbinieku sniegtās "
"atsauksmes ieteicams ņemt vērā, ievadot informāciju rīkā."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties publicēt šo OiRA rīku? Pēc publicēšanas OiRA rīks "
"parādīsies tiešsaistes klientā un tam varēs piekļūt visi lietotāji."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties publicēt šo OiRA rīka versiju? Tā aizstās esošo versiju."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties pārpublicēt šo OiRA rīku? Visas veiktās izmaiņas kļūs "
"publiskas."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Tostarp jūsu darbinieku un aprīkojuma apdraudējumu? Ja nu notiktu negadījums "
"ar kādu no iekārtām? Ja nu darbinieks saskaras ar bīstamām vielām? Riska "
"novērtēšana ļauj jums noteikt riskus un tos risināt. Riska novērtēšanai ir "
"divas daļas: <dynamic element>, kas norāda visus riskus attiecībā uz "
"uzņēmumu, un <dynamic element>, kas attiecas uz šo risku novēršanu. Šie divi "
"elementi ļauj jums ierobežot riskus, kam pakļauti jūsu darbinieki un "
"uzņēmums, tādējādi samazinot arī finanšu risku."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Atlasiet sektoru, kura OiRA rīku vēlaties skatīt vai kopēt."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Rīcības plāns"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Novērtēšana"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identifikācija"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Sagatavošanās"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Pārskats"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Vai risks ir pieņemams?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Atjaunot"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Konts ir bloķēts"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:226
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Rīcības plāns"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budžets"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Rīcības plāns"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:793
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Pabeigšanas datums"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kura ir atbildīgā persona?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:777
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Uzsākšanas datums"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:200
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr "Novērtējums"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Lapas saturs"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:128
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Izlaist"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Attēla paraksts"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Izvēlieties valsti"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Izvēlieties atlasītā OiRA rīka versiju"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Izvēlieties OiRA rīku"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikācijas kods"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:607
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Šajā laukā lūdzu norādīt papildus komentārus par augstāk minēto jautājumu. "
"Šie komentāri tiks izmantoti pasākumu plānā."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Jūsu valsts"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Riska novērtēšanu veica:"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-pasta adrese saziņai"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktpersonas vārds"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktpersona"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Izveidot rīcības plānu"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Esoša"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Esoša / publicēta"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Smaguma pakâpe pçc noklusçjuma"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Biežums pēc noklusējuma"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prioritāte pēc noklusējuma"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Iespējamība pēc noklusējuma"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Bīstamība pēc noklusējuma"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Dzēst"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:677
#: euphorie/content/risk.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "label_description"
msgstr "Apraksts"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Lejuplādēt rīka priekšskatu"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Klonēt"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "E-pasta adrese"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Darbinieku skaits"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Rādīt pielāgotu paziņojumu šim OiRA rīkam?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:198
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Novērtēšana"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Novērtēšanas metode"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Novērtēšanu var izlaist."

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Novērtēšanas posms"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Pasākums jau īstenots"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:725
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Ekspertīze"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:954
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Pievienot papildus pasākumu"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Satura datne"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Satura virsraksts"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Aizmirsu paroli"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Formāts"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Vispārīga informācija"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Rīcības plāns"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Reģistrācija"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Novērtēšana"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kas notiks tālāk?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikācija"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Ievads"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Sagatavošanās"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Pārskats"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Riska novērtējums"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:196
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Identifikācija"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Attēla fails"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:674
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Īstenotais pasākums"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Ievadteksts"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr "Iesaiste"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Pāriet uz pārskatu"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Palikt tiešsaistē"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Valoda"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:555
#: euphorie/content/risk.py:125
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Juridiskās un ar politikas nostādnēm saistītās atsauces"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Ienākt"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Ja Jūs esat reģistrēts lietoties, ${log_in} šeit."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Pieteikumvārds"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Parole (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logotips"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Kuru logotipu vēlaties rādīt kreisajā augšējā stūrī?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:842
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Vispārējā pieeja (riska novēršana vai samazināšana)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifiskas darbības, kas jāveic, lai īstenotu šo pieeju"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:857
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr "HTML pirmkods"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Šis modulis nav obligāts"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Jautājums"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Vai šis OiRA rīks atbilst Jūsu vajadzībām?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Jaunā parole"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Jauna testa sesija"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Tālāk"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "Nē"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Riska nav"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Riska nav"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Riska nav"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Riska nav"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nav attiecināms"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Nē, ir nepieciešams vairāk pasākumu"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Nē, ir nepieciešams vairāk pasākumu"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Esošā parole"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:950
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr " "

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:953
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr ". lappuse no"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Parole"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ievadiet paroli vēlreiz"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:151
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Sagatavošanās"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Atpakaļ"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Izdrukāt rīka priekšskatu"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Noliedzošs apgalvojums"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Jautājums"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Publicēta"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Vai Jūs šo rīku ieteiktu citiem līdzīgiem uzņēmumiem?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Kas jūs informēja par šāda rīka esamību?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "reģistrēties"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Tas ir bez maksas."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Jūs varat saglabāt savu darbu tiešsaistē."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr ""
"Jūs varat lejupielādēt pilnu darba vides riska novērtējumu un pasākumu plānu."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "reģistrēties"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:693
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Dzēst šo pasākumu"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:251
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Pārskats"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Šajā laukā lūdzu norādīt papildus komentārus par augstāk minēto jautājumu"

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Riska identifikācija"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Riska tips"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risks ar pasākumu(-iem)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risks bez pasākuma"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Risks ar pasākumu(-iem)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Risks ar pasākumu(-iem)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Risks ar pasākumu(-iem)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Risks bez pasākuma"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Risks bez pasākuma"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Risks bez pasākuma"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Saglabāt un pievienot citu risku"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Saglabāt un turpināt"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Saglabāt un pabeigt"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Struktūrvienība"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Lūdzu, iesniedziet sava sektora aprakstu."

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Sektora nosaukums."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:636
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "Izvēlieties vienu tipveida pasākumu"

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Sāciet jaunu sesiju, atlasot vienu no tālāk minētajiem sektoru rīkiem"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr "Izvēlieties OiRA rīku"

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:946
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Izvēlēties tipveida pasākumus"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Ievadiet Riska novērtēšanas nosaukumu"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Rādīt mazāk"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} par šo risku."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Rādīt vairāk…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Rādīt opciju \"nav attiecināms\""

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Izlaist šo soli"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Risinājums"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Sākt risku identificēšanu"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Sākt"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "sākts"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Apstiprinošs apgalvojums"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Izvēlieties pamatversiju"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Novērtēšanas algoritms"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Izvēlieties pamatversiju"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Ar ko vēlaties sākt?"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Versijas nosaukums"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Importētā OiRA rīka nosaukums"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Augsta"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Zema"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Vidēja"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Nosaukums"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "balstīts uz ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Rīka paziņojuma vēstījums"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Rīka paziņojuma nosaukums"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr "OiRA rīka veids"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "sākt testa sesiju"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Atjaunināta"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML fails"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "OiRA rīka versijas nosaukums"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Izmantots rīks"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Vārds"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 pasākums)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(bez pasākumiem)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Vai darbinieki tika aicināti piedalīties riska novērtēšanā?"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Jā"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Jā, atlikušais risks ir pieņemams"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label}: versija, kuru pašlaik pārskatāt"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label}: versija, kas pašlaik ir pieejama tiešsaistē"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = šajā versijā ir izmaiņas, kas pašlaik nav publicētas. "
"Noklikšķiniet uz atjaunināšanas ikonas, lai visas izmaiņas publicētu "
"tiešsaistē."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "ierobežojumiem"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Pieteikšanās"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "sāciet jaunu sesiju"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "rīka saturs"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Atklājiet, cik viegli ir izveidot riska novērtējumu ar OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Nosakiet iespējamos darba vides riskus savā uzņēmumā un pasākumus to "
"mazināšanai."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Izmantojiet to apmācībai."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Testa sesijā Jūs nevarat saglabāt savu darbu. Ja "
"nereģistrēsieties, viss paveiktais pazudīs."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Jūs nevarēsiet izdrukāt vai lejupielādēt dokumentus."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Testa sesijas laikā Jums būs iespēja jebkurā laikā reģistrēties, "
"noklikšķinot uz \"Pieteikties\" saites augšā."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "ienāciet"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Vislabākos rezultātus gūsit, ja augšupielādēsit ${transparent} kā PNG failu, "
"kura augstums ir vismaz 100 pikseļi. Var augšupielādēt arī lielākus attēlus, "
"bet šādā gadījumā logotips tiks automātiski samazināts līdz pareizajam "
"izmēram."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "caurspīdīgu logotipu"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "savu logotipu"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obligāts"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Eksportēt XML formātā"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importēt OiRA rīku"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:272
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties valsti, kuras OiRA rīku vēlaties skatīt vai kopēt."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Jūs nevarat izdzēst vienīgo OiRA rīka versiju."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Lūdzu, aizpildiet šo lauku."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"<p>Viena no labas darba aizsardzības sistēmas vadības pazīmēm ir darbinieku "
"iesaistīšana. Darba devējiem normatīvajos aktos ir noteikts pienākums "
"konsultēties ar darbiniekiem par darba aizsardzības jautājumiem. Tomēr tam, "
"ka tiek darīts vairāk nekā normatīvie akti prasa, ir pievienotā vērtība. "
"Darba vide kļūst labāka un produktīvāka, ja tiek veicināta aktīva darbinieku "
"iesaiste un tiek veidots dialogs strap darbiniekiem un vadību.</"
"p><p>Izlemiet, kurš būs labākais veids, kā iesaistīt komandu. Jūs varat gan "
"organizēt sanāksmi, gan darbinieku fokusgrupu diskusiju, kopā pārskatot "
"darba vides riska novērtējuma daļas. Jūs varat arī lejuplādēt vai izdrukāt "
"rīka saturu vai tā daļas, lai dalītos ar informāciju un saņemtu no "
"darbiniekiem atgriezenisko saiti.</p>"

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Jūs nevarat izdzēst jau publicētu OiRA rīku. Lūdzu, vispirms atsauciet tā "
"publikāciju."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Šai valstij nav sektoru."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Jūs nevarat izdzēst sektoru, kurā ir publicēti OiRA rīki."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"OiRA rīka priekšskatījums tika veiksmīgi izveidots. Tam var piekļūt vietnē: "
"${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr "OiRA rīks ir veiksmīgi publicēts. Tam var piekļūt šajā vietnē: ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Atcelta publikācijas izņemšanas darbība."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Šis OiRA rīks vairs nav pieejams klientā."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "Konts \"${title}\" ir bloķēts."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Konts \"${title}\" ir atbloķēts."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Šis ${number} ir obligāts."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Šis ${number} nav obligāts."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenti"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Palīdzība"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA rīki"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Lietotāju pārvaldība"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Palīdzība"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:51
msgid "navigation_logout"
msgstr "Iziet"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:298
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Statuss"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mani novērtējumi"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Nē"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Bez noklusējuma"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Bez noklusējuma"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Šajā aptaujā nav ne profila jautājumu, ne moduļu."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Šobrīd nav pieejams neviens OiRA rīks. Jūs varat ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Nav iestatīts"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Vadītājs šajā valstī: ${country}. "

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Darba devēja vārdā:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Darbinieku vārdā:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Riska interaktīvā"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "novērtēšana tiešsaistē"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datums:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Neobligāts"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Ar parakstu tiek apliecināts, ka notikusi konsultēšanās ar darbiniekiem "
"saistībā ar šo dokumentu."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Pēc izmēģinājuma posma mērķu sasniegšanas un OiRA tīmekļa vietnes, mācību "
"shēmas un palīdzības dienesta sagatavošanas 2011. gada septembrī notika OiRA "
"rīka oficiālā atklāšana."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Sniedziet plašāku informāciju par šo risku."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr "Aprakstiet pasākumu, kas jau tiek īstenots, bet vēl nav norādīts šeit."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versijas"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:714
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:541
#: euphorie/content/risk.py:200
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
msgid "priority_high"
msgstr "Augsts"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:529
#: euphorie/content/risk.py:197
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
msgid "priority_low"
msgstr "Zems"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:535
#: euphorie/content/risk.py:199
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
msgid "priority_medium"
msgstr "Vidējs"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:331
#: euphorie/content/risk.py:426
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
msgid "probability_large"
msgstr "Liela"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:325
#: euphorie/content/risk.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
msgid "probability_medium"
msgstr "Vidēja"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:319
#: euphorie/content/risk.py:422
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
msgid "probability_small"
msgstr "Neliela"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:280
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Pabeigts"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Svarīgi</strong>: Lai izvairītos no risku atkārtošanās, mēs ļoti "
"iesakās vispirms novērtēt visus piedāvātos riskus (ja vien Jūs to jau neesat "
"izdarījis (usi)).</p><p>Ja jums nav jāpievieno riski, lūdzu, turpiniet.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "darba devēju organizācija"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Eiropas iestāde/pārvalde"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "veselības un drošības eksperti"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "valsts iestāde/pārvalde"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "kāds cits"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "arodbiedrība"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "Jums vēl nav konta? Vispirms nepieciešams  ${register_link}."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Diemžēl šī ir izmēģinājuma versija, un lejupielādes funkciju nevar izmantot. "
"Reģistrējieties vienā acumirklī un iegūstiet piekļuvi turpmāk minētajām "
"priekšrocībām."

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Šī dokumenta pamats ir OiRA rīks '${title}', kurš pēdējoreiz pārskatīts šādā "
"datumā: ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Tā kā esat beidzis identificēt organizācijā esošos riskus un izveidojis "
"rīcības plānu, tagad varat izveidot pārskatu, kurā būs iekļauti visi "
"rezultāti. Ja vēlaties, tālāk redzamajā laukā varat ierakstīt papildu "
"komentārus, kas jāiekļauj pārskatā."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Šī pārskata pamats ir OiRA rīks '${title}', kas pēdējoreiz pārskatīts šādā "
"datumā: ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Komentāri"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioritāte"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risks"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Laika grafiks"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "pieprasīt atgādinājuma e-pastu"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Šis ir ${priority_value}"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "augstas prioritātes risks"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "zemas prioritātes risks"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "vidējas prioritātes risks"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Rādīt opciju '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nav attiecināms"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Līdzeklis Nr. ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Šis risks vēl ir jāinventarizē."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risks"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritārs risks"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nav atrast neviens rezultāts."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Atrasto rezultātu skaits: ${number}."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Atbilstība: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Atlasīt vai pievienot pasākumus, kas jau tiek īstenoti."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
#: euphorie/content/risk.py:374
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ne īpaši augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Ir nepieciešams pārtraukt darbu uz ne vairāk kā 3 dienām"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
#: euphorie/content/risk.py:377
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
msgid "severity_severe"
msgstr "Augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:435
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Ir nepieciešams pārtraukt darbu uz vairāk nekā 3 dienām"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
#: euphorie/content/risk.py:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Ļoti augsta bīstamības pakāpe"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Neatgriezeniski ievainojumi, neizārstējamas slimības, nāve"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
#: euphorie/content/risk.py:372
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
msgid "severity_weak"
msgstr "Zema bīstamības pakāpe"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:413
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nav nepieciešamības pārtraukt darbu"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standarts"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Jūs varat arī ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Izveidot jaunu OiRA rīku uz esoša, manā organizācijā izmantota OiRA rīka "
"pamata"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Izveidot jaunu OiRA rīku uz esoša, citā organizācijā izmantota OiRA rīka "
"pamata"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Izveidot jaunu OiRA rīku no paša sākuma"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Vēlaties izmēģināt OiRA? Jūs varat ${tryout_link} vai ${register_link}, lai "
"sāktu pa īstam."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Kopš jūsu pēdējā apmeklējuma ir mainījušies noteikumi un nosacījumi. Pirms "
"turpināt, lūdzu, rūpīgi izlasiet jaunos noteikumus un nosacījumus."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Lasiet šeit par testa sesijas ${benefits}${tooltip_benefits} un "
"${limitations}${tooltip_limitations} ."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Vai ${register_link} tā vietā. Uzziniet, kāpēc vajadzētu reģistrēties"
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Informācija"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Konta dzēšana"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Konta iestatījumi"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:42
msgid "title_change_password"
msgstr "Mainīt paroli"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Klienta palīdzības teksts"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Pasākums"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Kļūda"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nav atrasta"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Palīdzība"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Šī OiRA rīka noņemšana no tiešsaistes klienta"

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Sektora un OiRA rīka importēšana"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:474 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141 euphorie/client/browser/session.py:469
msgid "title_other_risks"
msgstr "Jūsu pievienotie riski"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Atiestatīt paroli"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Paroles atgūšana"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "${survey_title} statuss"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - riska interaktīvā novērtēšana tiešsaistē"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Atsaukt šīs aptaujas publikāciju: ${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA rīks tika atjaunināts."

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "${survey_title} statuss"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Saturs"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:94 euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Parādīt / paslēpt izvēlni"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Šāds risks jūsu organizācijā nepastāv, taču sektora organizācija to uzskata "
"par vienu no prioritārajiem riskiem, tāpēc tas jāiekļauj pārskatā."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Šāds risks jūsu organizācijā nepastāv, taču sektora organizācija to uzskata "
"par vienu no prioritārajiem riskiem, tāpēc tas jāiekļauj pārskatā."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Šo risku Jūs neesat norādījuši kā sava uzņēmuma risku, tomēr nozarei šis "
"risks ir raksturīgs, tāpēc tas tiks iekļauts novērtējumā."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Vai tiešām vēlaties atsaukt šī OiRA rīka publikāciju?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA rīka importēšana bija veiksmīga."

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Izmantojiet to, lai"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai profils vēl joprojām ir precīzs."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Lūdzu, izlabojiet norādītās kļūdas."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Jūs uz iepriekšējo apgalvojumu atbildējāt noliedzoši."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Noklikšķinot uz \"Dzēst kontu\", jūsu konts tiks uz visiem laikiem dzēsts. "
"Konta dzēšana ir neatgriezeniska."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Lūdzu, ņemiet vērā: dzēšot kontu, tiks izdzēstas arī visas sesijas. Ja "
"vēlaties tās paturēt, pirms konta dzēšanas noteikti lejupielādējiet "
"aptaujas., izmantojot sadaļu \"Pārskats\"."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Jā"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:32
msgid "How to use this tool"
msgstr "Kā izmantot šo rīku"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "balstīts uz"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Pievienot citu pasâkumu"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Tipveida pasākumi"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Pasākumu plānā netika veiktas izmaiņas."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "No pasākumu plāna ir dzēsts viens pasākums."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienots viens pasākums."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienots viens pasākums."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "No pasākumu plāna ir dzēsti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "No pasākumu plāna ir dzēsti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "No pasākumu plāna ir dzēsti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "Pasākumu plānam ir pievienoti ${no_of_measures} pasākumi."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Sākt testa sesiju"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Riska apraksts"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "${number}. lappuse no ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Dzēst risku"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "vai..."

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Atlasiet agrāku sesiju, ko pabeigt vai pārskatīt."

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Pievienot citus riska faktorus"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Nav norādīts"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Informācija par uzņēmumu"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Aizpildot jautājumu sarakstu, jūs esat pabeidzis riska novērtēšanu. Šo "
#~ "vērtējumu izmanto rīcības plāna izveidei. Rīcības plāna izpildes "
#~ "rezultāti ir reizi gadā jāapspriež, un par tiem jāuzraksta īss ziņojums. "
#~ "Iespējams, daļa plāna būs paveikta vai tas būs jāpapildina."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Ievads"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Rīcības plāns"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Vispārējā pieeja (riska novēršanai vai samazināšanai):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Šim līdzeklim paredzētais budžets ir: ${amount}"

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Šī uzdevuma beigas ir: ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas sākas ${start} un beidzas "
#~ "${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Specifiskas darbības, kas jāveic, lai šo pieeju īstenotu:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Nepieciešamais pieredzes līmenis un/vai prasības:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas beidzas: ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr "${responsible} atbild par šo uzdevumu, kas sākas: ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Šis uzdevums sākas ${start} un beidzas ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Šī uzdevuma sākums ir: ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Šis ir"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "augstas prioritātes risks"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "zemas prioritātes risks"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "vidējas prioritātes risks"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Pastāv ar [*] iezīmētie riski."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Jauns pievienotais risks ir izveidots."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Pievienotie riski ir dzēsti."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Pievienotais risks ir dzēsts."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Esošais pievienotais risks ir atjaunināts."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Esošie pievienotie riski ir atjaunināti."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Jūsu pievienotajiem riskiem nekādas izmaiņas netika veiktas."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Jūsu jaunie pievienotie riski ir izveidoti."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Pievienot citu pasâkumu"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Galvenā krāsa"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Papildkrāsa"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Uz jūsu e-pasta adresi ir nosūtīts ziņojums ar paroles atgādinājumu."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Sūtot paroles atgādinājumu, radās kļūda."

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Atgādinājums par OiRA reģistrāciju"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Pārsaukt sesiju"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Sesijas nosaukums"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Sākt jaunu sesiju"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Nezināma e-pasta adrese"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu, ievadiet savu e-pasta adresi. Jums nosūtīs jūsu reģistrācijas "
#~ "informāciju."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Paroles atgādinājums"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Pārdēvēt"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "tika saglabāta ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Ļ. cien. lietotāj!"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs pieprasījāt paroles atgādinājumu OiRA tīmekļa vietnei. Jūsu "
#~ "pieteikšanās informācija ir šāda:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Pēc OiRA rīka sesijas sākuma varēsit to pārtraukt pirms beigām. Jūs "
#~ "varēsit to atkal atsākt vēlāk, atlasot attiecīgās OiRA rīka sesijas "
#~ "nosaukumu. Varat saglabāt vairākas sesijas, ja vien piešķirat tām "
#~ "atšķirīgus nosaukumus. Lūdzu, atcerieties savu e-pasta adresi, paroli un "
#~ "OiRA rīka sesijai piešķirto nosaukumu. Noklikšķinot uz pogas Iziet, jūs "
#~ "pametat sistēmu. Iziešana no sistēmas notiek arī tad, ja aizverat "
#~ "pārlūkprogrammu. Drošības iemeslu dēļ ir labāk iziet no sistēmas."
