# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 Wichert Akkerman, Simplon
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} zde stanovíte opatření pro odstranění nebo snížení rizika. "
"Můžete použít nabídnutá řešení, upravit je nebo navrhnou vlastní."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} u každého rizika je možné nastavit míru jeho závažnosti. "
"Přednastavené hodnoty lze operativně měnit."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} nástroj OiRA vám v jednotlivých částech krok za krokem "
"umožní identifikovat rizika na vašich pracovištích."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"řízení rizik na vašich pracovištích (stanovení konkrétních opatření, určení "
"osob odpovědných za jejich splnění, lhůta splnění apod.)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} V rámci tohoto kroku získáte přehled o konkrétním hodnocení "
"rizik, ke kterému se chystáte přistoupit, a budete mít možnost dále "
"přizpůsobit toto hodnocení specifické povaze vašeho podnikání."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"pro předložení kontrolním orgánům jako důkazu o provedení vyhledání a "
"zhodnocení rizik."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:309
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(opatření, která by měla být přijata v následujících měsících)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Složka pro veškerou dokumentaci pro konkrétní jazyk."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Složka pro všechny sektory v zemi."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Složka, které může obsahovat sektory."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Manažer pro sektory v zemi."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modul je skupinou rizik"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Strana s textem"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Riziko."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je národní organizace pro konkrétní typ průmyslu."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Krátký přehled obsahu."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Standardní krok pro riziko."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Průzkum."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verze průzkumu."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:29
msgid "About this tool"
msgstr "O tomto nástroji"

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Přidat Modul"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Přidat Profilová otázka"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Přidat Riziko"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Přidat Dílčí modul"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Přidat další položku"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Přidat obsah z knihovny"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:815
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Další opatření"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Pokud nalezneme účet pro založenou e-mailovou adresu, zašleme vám e-mail."

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Při odesílání potvrzujícího e-mailu se vyskytla chyba."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Jsou opatření, která jsou vybrána výše, dostačující?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vymazat tento krok? Tuto akci nelze vzít zpět."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"ste si jist/a, že chcete vymazat tuto modul? Tuto akci nelze vzít zpět."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Dostupné nástroje OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Zkopírováním tohoto hodnocení rizika vytvoříte nové hodnocení založené na "
"obsahu původního nástroje jako výchozího zdroje."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidátské země"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidátská země"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:45
msgid "Change email address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Změnit název relace"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Klasický nástroj OiRA s pozitivními a negativními prohlášeními."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Příklad klienta pro jediný výskyt."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Příklad klienta pro několikanásobný výskyt."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Potvrďte změnu e-mailové adresy OiRA"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr "Zpráva obsahuje všechna zadaná data."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Obsahuje: přehled opatření, která mají být provedena."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Obsahuje: přehled rizik"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr "Obsahuje: hlavní zásady pro prevenci rizik."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Přejít do akčního plánu"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
msgid "Continue to report"
msgstr "Pokračujte do zprávy"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Uskupení zemí"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informace o zemi a skupině pro klienta."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Manažer pro danou zemi"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Generická licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licence Creative Commons"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:48
msgid "Delete account"
msgstr "Zrušit účet"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Odstraňte tento modul"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Popište riziko…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Líbil se vám tento nástroj? Řekněte o něm svým kolegům a známým!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Kdo bude mít přístup k údajům?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Dochází k tomu na více místech?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Stáhněte si závěrečnou zprávu"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Stáhněte si akční plán"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Stáhněte si úplné znění zprávy"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Stáhnout přehled opatření"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Stáhnout přehled rizik"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "Země Evropského sdružení volného obchodu"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Členské státy EU"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "Členský stát EU"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editovat ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editovat Profilová otázka"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-mailová adresa/název účtu"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Uveďte název místa"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Uveďte názvy všech míst"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "Evropská unie"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Bývalá jugoslávská republika Makedonie"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formát: Excel (.xlsx)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formát: PDF"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Jak dlouho to bude trvat?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Vlastní vyhledávání a hodnocení rizik provádí zaměstnavatelé, pokud k tomu "
"mají potřebné znalosti a zaměstnávají maximálně 25 zaměstnanců (dle § 9, "
"odst. 3, písm. a) zákona č. 309/2006 Sb. o zajištění dalších podmínek "
"bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) nebo osoby s odbornou způsobilostí v "
"prevenci rizik (dle § 10 zákona č. 309/2006 Sb. o zajištění dalších podmínek "
"bezpečnosti a ochrany zdraví při práci)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:788
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:802
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Chci se s vámi podělit o následující informace"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Neplatný formát obrázku. Použijte PNG, JPEG nebo GIF."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Dobu zpracování není možné přesně odhadnout. Liší se podle typu zvoleného "
"nástroje, zkušeností a znalostí uživatele a specifických podmínek v "
"hodnocené firmě."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "uloženo"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Další informace o tomto nástroji…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:345
#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "řízení"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:812
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
msgid "Measure"
msgstr "Opatření"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Opatření, jehož plnění bude zabezpečeno"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "pro sledování a vyhodnocení provedených stanovených opatření,"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Kontrola plnění opatření, která budou přijata v následujících 3 měsících."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "kontrolu, zda jsou plněna stanovená opatření."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Otázka týkající se více bodů"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Upozornění o několikanásobném výskytu"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Moje hodnocení rizik"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "Není k dispozici"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Oficiální logo OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"Nástroj OiRA, ve kterém je možné definovat „Opatření, která jsou již "
"zavedena“."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr "Nástroje OiRA jsou určeny především pro OSVČ, malé a střední firmy."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Pokyny pro obnovení hesla OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"Online Interactive Risk Assessment (dále jen „OiRA“ ) je volně dostupná, "
"bezplatná online aplikace pro vyhledávání a hodnocení rizik v oblasti "
"bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (dále jen „BOZP“). Je vytvořena a "
"provozována Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – "
"EU OSHA. V České republice garantuje vývoj a aktualizaci jednotlivých "
"nástrojů OiRA Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky a "
"Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v.v.i."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Jednostavový pracovní postup pro objekty sektoru, poskytující editační "
"přístup uživateli sektoru ke svému obsahu."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Online pomoc"

#: euphorie/client/browser/session.py:1087
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/session.py:1080
msgid "Overview of measures"
msgstr "Přehled opatření"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1076
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
#: euphorie/client/browser/session.py:1069
msgid "Overview of risks"
msgstr "Přehled rizik"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"pro předání informací o rizicích a opatřeních proti jejich působení dotčeným "
"osobám a stranám,"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr ""
"předání informací o rizicích a opatřeních proti jejich působení dotčeným "
"osobám a stranám,"

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Mějte prosím na paměti, že se změnou e-mailové adresy se také změní vaše "
"přihlašovací jméno."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Uveďte prosím nový název pro tento nástroj OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že nemusíte mít k dispozici veškerý dostupný obsah: profilové "
"otázky můžete používat jen na horní úrovni svého průzkumu a moduly mohou být "
"vnořeny příliš hluboko, aby se hodily pro ${title}."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Viz příklady uvedené pod formulářem."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Odloženo"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenciální kandidátské země"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potenciální kandidátská země"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Profilová otázka"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Otázky týkající se profilu slouží k určení, zda se na koncového uživatele "
"vztahují konkrétní moduly (tj. moduly v rámci otázky týkající se profilu "
"jsou VOLITELNÉ), a pokud ano, zda by měly být vícekrát opakovány (tj. tyto "
"moduly jsou OPAKOVATELNÉ)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "předložení důkazů"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"pro předložení kontrolním orgánům jako důkazu o provedení vyhledání a "
"zhodnocení rizik,"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Více informací"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr "pro evidování změn a doplnění."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Je možné také vytisknout dokumentaci o prevenci rizik – zprávu, akční plán a "
"přehled rizik."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republika Srbsko"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Riziko"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Hodnocení rizik provedená tímto nástrojem."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Pozornost"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Uložte si závěrečnou zprávu jako dokument ve vašem počítači. Doporučujeme ji "
"také vytisknout a uložit v aktuální verzi."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Složka sektoru"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informace o sektoru a skupině pro klienta."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Pracovní postup sektoru"

#: euphorie/client/browser/session.py:684
#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:627
#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Modul `${name}` byla smazán."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Název relace byl změněn na ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Sdílejte tento nástroj OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Zobrazit knihovnu z ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlaste se"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Upozornění o jediném výskytu"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Krok"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:630
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Standardní opatření"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Standardní řešení"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Zahájeno "

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Dílčí modul"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Takové otázky se pokládají PŘEDTÍM, než koncový uživatel zahájí identifikaci "
"a hodnocení rizik. Pokud koncový uživatel nepotvrdí, že příslušná volitelná "
"otázka týkající se profilu je relevantní (zaškrtnutím), odpovídající modul "
"bude zcela vynechán. Pokud koncový uživatel uvede v případě opakovatelné "
"otázky týkající se profilu více než jednu možnost, odpovídající modul se "
"bude v příslušném počtu opakovat."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Nástroj OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Verze nástroje OiRA"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nizozemí"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Jediný možný stav "

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Základní struktura on-line interaktivního hodnocení rizik obsahuje:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Stávající text v polích „obecný přístup“, „konkrétní činnosti“, „požadavky/"
"odbornost“ tohoto opatření bude přepsán. Tento krok nelze vrátit. Jste si "
"jisti, že chcete pokračovat?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Při bezplatné registraci vám bude založen účet, který umožňuje průběžnou "
"administraci všech provedených hodnocení. Data můžete průběžně doplňovat, "
"upravovat a přehodnocovat."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Pomocný text pro klienta."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Online klient."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:770
#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Uvedená barva není platná."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Proces se skládá ze čtyř hlavních částí:"

#: euphorie/client/browser/session.py:603
#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nebyly uloženy žádné změny."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:56
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Tento nástroj OiRA vám poskytuje ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "Tato e-mailová adresa není k dispozici."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Toto je jednodušší algoritmus vyhodnocení s použitím pouze dvou kritérií."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Toto je jedinečný identifikátor pro tento objekt."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Toto je doporučený algoritmus vyhodnocení založený na metodě Kinney"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Svět by se měl o tomto nástroji dozvědět! Sdílejte jej!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Přepínejte nápovědu na obrazovce"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Nezodpovězeno"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Vložit obrázek znázorňující toto riziko."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Použití zprávy:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Doporučujeme mít ve vaší společnosti stále k dispozici aktualizovanou "
"vytištěnou verzi hodnocení rizik (zprávu)!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Jaký je postup?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Co je OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Pro koho je OiRA určena?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Proč je nutná registrace?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Ano, zkopírovat hodnocení rizik"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Ve vlastní analýze můžete použít obsah ze standardní knihovny, kterou "
"poskytuje OSHA. Stačí si ze seznamu vybrat modul nebo riziko, které chcete "
"použít, a ony se zkopírují se do vaší analýzy."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Poskytnuté údaje nejsou předávány žádné třetí straně k dalšímu zpracování."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr " "

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Vaše heslo pro potvrzení"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Zdrojový kód pro aplikaci OiRA ${GPL} podléhá licenci.."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Obsah sektorových nástrojů OiRA podléhá licenci pod a ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr "Sektorové nástroje OiRA mohou používat zdarma všichni uživatelé."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Více informací o projektu OiRA (v angličtině)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategie Evropského společenství týkající se bezpečnosti a zdraví při práci "
"2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Zkušenosti ukazují, že ${key}. Proto EU-OSHA vyvinul ${easy} (“OiRA” - "
"Online interaktivní vyhodnocení rizik), které může pomoci mikropodnikům a "
"malým organizacím zavést ${step} – počínaje ${identification} a "
"${evaluation} rizik na pracovišti, prostřednictvím rozhodování ohledně "
"${preventive_actions} a podnikání kroků, k monitorování a ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "snadná a bezplatná internetová aplikace"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "vyhodnocení"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifikace"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "náležité vyhodnocení rizik je klíčem ke zdravým pracovištím "

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "preventivní kroky"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "podávání zpráv"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "proces vyhodnocení rizik krok za krokem"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Internetová aplikace OiRA poskytuje přístup k sektorovým nástrojům "
"Vyhodnocení rizik, které vytvořily a udržovaly sektorové organizace na "
"národní úrovni."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} volá po rozvoji jednoduchých nástrojů k usnadnění vyhodnocení "
"rizik. Od přijetí směrnice o Evropském rámci v roce 1989 se vyhodnocení "
"rizik stalo známým konceptem pro organizaci prevence na pracovišti, přičemž "
"stovky tisíc společností po celé Evropě pravidelně hodnotí svá rizika. "
"Nicméně existuje dostatečný důkaz domnívat se, že ${smb} pokud přijde na "
"vyhodnocení rizik a přijetí preventivní politiky obecně, které má projekt "
"OiRA za cíl překonat."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Projekt OiRA a jeho související internetovou aplikaci vyvinul ${eu-osha} "
"založený na holandském RA-nástroji (s názvem ${RIE}), který je financován "
"holandskou vládou a původně jej vyvinul TNO ve spolupráci s organizacemi "
"zaměstnavatelů pro malé a střední podniky MKB-Nederland a holandské "
"Ministerstvo zaměstnanosti. Další rozvoj aplikace byl realizován díky pomoci "
"a za účasti odborových organizací FNV, CNV a MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr "K rozvoji projektu OiRA přispěli následující techničtí partneři:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Správní výbor také poskytl agentuře strategické a expertní rady ohledně "
"rozvoje a implementace projektu OiRA. Členové a náhradní členové správního "
"výboru byli určeni zájmovými skupinami v Radě, Komisí a EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikropodniky a makropodniky mají určité nedostatky"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Popište konkrétní opatření potřebná pro snížení rizika."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr "Vyberte nebo popište konkrétní opatření ke snížení rizika."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Popište další možná opatření ke snížení rizika. ."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Vyberte nebo popište další opatření ke snížení rizika."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr "Náklady, které bude třeba vynaložit na realizaci opatření."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:740
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr "Ustanovte odpovědnou osobu za realizaci opatření."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:838
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr "Popište opatření pro odstranění nebo snížení rizika."

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:853
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr "Odborná způsobilost nebo potřebné znalosti a dovednosti."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "přidat nový nástroj OiRA"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Souhlasí, pokračovat"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dvě zjednodušená kritéria"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tři standardní kritéria"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "O"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Vytvořil ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "výhodách"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (a případně dílčí moduly): oddíly poskytující logickou strukturu"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: otázky definující profil společnosti"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: kladná sdělení obsažená v modulech."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:650
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Přidejte manažera pro danou zemi"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Přidejte individuální riziko."

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Přidejte chybějící opatření."

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Přidat ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Přidejte nový sektor"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplikát"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Zrušit"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:785
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:799
msgid "button_close"
msgstr ""

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Vytvořit"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Vytvořit nový nástroj OiRA"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Ano, smazat riziko"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ano, smazat modul."

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Stáhnout"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Editovat"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Knihovna"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Zamknout"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Vytvořit náhled"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Tisk"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Zveřejnit"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Uložte změny"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Vyhledat"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Začněte s tímto nástrojem novou relaci."

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Spustit modul"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Odemknout"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Zrušit publikování"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Aktualizovaná"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Nahrát"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Vyplnění je dobrovolné. Informace, které nám poskytnete, pomohou zlepšit "
"OiRA."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Uchování a zpracování informací"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Uchováváme vaše údaje, ke kterým nemohou mít přístup externí uživatelé, "
"dokud svůj účet a modul nezrušíte."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA ukládá data na našich serverech v německém Zamudio, Španělsko."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr "Kontaktní informace"

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktní informace"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Osoba kontrolující údaje"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Můžete použít Nastavení účtu a svou uloženou modul OiRA k vyhodnocení, "
"kontrole a vymazání informací uložených na vašem účtu a ve vaší modul."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Vyhodnocení a odstranění vašich informací"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies - Když navštívíte tyto stránky a zvolíte jazyk, zašleme cookie do "
"vašeho počítače nebo jiného zařízení, kde se uloží volba vašeho jazyka. Tato "
"cookie zůstává ve vašem prohlížeči, dokud jej nezavřete. Když navštívíte "
"tyto stránky a přihlásíte se, pošleme cookie s vašimi přihlašovacími "
"informace, abyste mohl být během své návštěvy přihlášen. Tato cookie zůstává "
"ve vašem počítači, dokud jej nezavřete. Většina prohlížečů je ve výchozím "
"stavu nastavená tak, aby přijímala cookies, ale svůj prohlížeč můžete "
"přenastavit, aby odmítal veškeré cookies nebo aby oznamoval, že se cookie "
"posílá. Avšak některé funkce a služby nemohou fungovat řádným způsobem, "
"pokud jsou cookies deaktivovány."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-mailový účet: je nezbytný pro přístup k online nástroji, k editaci "
"vstupních dat a ke zrušení účtu OiRA. Můžete zadat jakoukoliv platnou e-"
"mailovou adresu. E-mailové adresy nebudou použity pro komerční účely."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Jakékoliv informace, které poskytnete ve volných textových polích nástroje a "
"v akčním plánu (např. když vložíte postup k řešení rizika, osobu odpovědnou "
"za daný krok atd.). Zadávání informací do volných textových polí je "
"dobrovolné."

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informace, které shromáždíme, a pro jaké účely"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"k zápisu informací - Když se dostanete ke službě, naše servery automaticky "
"zaznamenají informace, které váš prohlížeč vysílá, kdykoliv navštívíte "
"internetovou stránku. Tyto zápisy informací mohou obsahovat informace jako "
"např. žádost vašeho webu, vaši interakci se službou, typ prohlížeče, jazyk "
"prohlížeče, datum a čas vaší žádosti. IP adresy se v systému neukládají."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Jakékoliv informace, které poskytnete ve volných textových polích nástroje a "
"v akčním plánu (např. když vložíte postup k řešení rizika, osobu odpovědnou "
"za daný krok atd.). Zadávání informací do volných textových polí je "
"dobrovolné."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Kromě výše uvedených účelů můžeme používat informace, které shromáždíme:"

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Nástroj OiRA je instrument, který vám dává k dispozici Evropská agentura pro "
"bezpečnost a zdraví při práci (EU-OSHA). Tato politika důvěrnosti se "
"vztahuje na všechny produkty, služby a internetové stránky, které nabízí EU-"
"OSHA v rámci nástroje OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vaše osobní údaje se zpracovávají v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 "
"Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických "
"osob v souvislosti s ochranou osobních údajů orgány a institucemi "
"Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Bližší detaily ohledně politiky "
"důvěrnosti EU-OSHA a celé znění Nařízení je možno získat na adrese: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Omezujeme přístup k osobním informacím na oprávněného uživatele. Podnikáme "
"příslušné bezpečnostní kroky k ochraně proti neoprávněnému přístupu nebo k "
"neoprávněné změně, poskytování nebo likvidaci dat. Tyto kroky zahrnují "
"interní kontroly našeho shromažďování dat, postupy shromažďování a "
"zpracování a bezpečnostní kroky, včetně vhodného kódování komunikace a "
"fyzické bezpečnostní kroky k ochraně proti neoprávněnému přístupu k "
"systémům, kde se osobní údaje ukládají. Údaje nejsou přístupné nikomu žádným "
"způsobem. IP adresy se neukládají, aby koncoví uživatelé nemohli být díky "
"svému přístupu identifikováni."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informační bezpečnost"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Osobou kontrolující data je Andrew Smith, Evropská agentura pro bezpečnost a "
"zdraví při práci, Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "jak vlastní personál, tak externí konzultant nebo poskytovatel služeb"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "vlastní personál"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "externí konzultant nebo poskytovatel služeb"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádní manažeři."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádné sektory."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:546
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Nástroj provedl hodnocení rizika automaticky. Hodnotu tohoto rizika budete "
"moci změnit v akčním plánu, pokud to budete považovat za nutné."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Pokud jste zjistili rizika, která nástroj neobsahuje, můžete je nyní přidat:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Zašleme vám e-mail s pokyny pro obnovení hesla."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Pokud vložíte text sem, zobrazí se uživatelům ve vyskakovacím okně při "
"otevření tohoto nástroje. Toto okno je možné využít k informování uživatelů "
"o změnách."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Tento výběr určuje, která verze nástroje OiRA bude vytvořena. Pokud si "
"nejste jisti, zvolte „Classic“ (klasická)."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Po technickém rozvoji nástroje v roce 2009 agentura v roce 2010 (až do první "
"poloviny 2011) provozuje pilotní model rozvoje a rozšiřování jak na úrovni "
"EU (práce se Sektorovými výbory společenského dialogu), tak na úrovni "
"členských států (s několika členskými státy) jako součást zkoušení nástroje "
"a rozvoje vhodných služeb podpory a vedení."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Stránky vytvořené ve ${appendix} složce jsou k dispozici prostřednictvím "
"odkazů v “zápatí online klienta."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Příloha"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help} text může být též upraven."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online nápověda"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Vysoká závažnost"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Malá závažnost"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Významná závažnost"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:391
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Vysoká závažnost"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Významná závažnost"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Malá závažnost"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Prosím ignorujte tento e-mail, pokud jste nežádal/a o změnu."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Vážený uživateli,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa a název účtu na ${url} bude změněn na '${email}', když "
"kliknete na potvrzující odkaz níže."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Prosím potvrďte svou novou e-mailovou adresu kliknutím na odkaz v e-mailu, "
"který vám bude za několik minut poslán \"${email}\". Vezměte prosím na "
"vědomí, že nová e-mailová adresa je také vaše nové přihlašovací jméno."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 až 49 zaměstnanců"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 až 9 zaměstnanců"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 nebo více zaměstnanců"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 až 249 zaměstnanců"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou již existuje."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Toto přihlašovací jméno již existuje."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:754
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Zadejte prosím rozpočet v celých EUR"

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Přihlašovací jméno se může skládat pouze z malých písmen a čísel."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Prosím nahrajte platný soubor XML"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Prosím zadejte svou e-mailovou adresu"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Prosím zadejte heslo"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Hesla se neshodují"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Toto datum musí být k počátečnímu datu nebo po něm."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Toto datum musí být před datem ukončení."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Tato hodnota musí být kladné celé číslo."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Kalkulováno"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Odhadováno"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Odhadováno"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Navrhněte opatření k odstranění nebo omezení rizik. Vyberte standardní "
"opatření nebo navrhněte vlastní. Preferujte technická a organizační opatření "
"před používáním osobních ochranných pracovních prostředků (dále jen „OOPP“)."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "U jednotlivých rizik zvažte:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr "jestli je možné se riziku vyhnout tj: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""
"zda je opravdu nutné provádět pracovní činnost, která je zdrojem rizika,"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "zda nelze zdroj rizika nějakým způsobem odstranit nebo nahradit,"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"jak snížit úroveň rizika na co nejnižší míru v případě, že jej nelze "
"odstranit"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Jakmile se rozhodnete, jakým způsobem riziko odstranit nebo snížit, popište "
"jednotlivé kroky potřebné k realizaci. Popište opatření, stanovte odpovědnou "
"osobu, míru potřebných znalostí, lhůtu k provedení opatření a rozpočet."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nebyla identifikována žádná rizika. Přejděte prosím přímo na zprávu."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Bohužel došlo k nepředvídatelné chybě."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Stranu, kterou jste požadoval/a, nelze najít."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Aby bylo možno přizpůsobit vyhodnocení rizik vaší organizaci, můžete být "
"požádán/a o:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"zvolte nebo přeskočte situaci/situace, které souvisejí či nikoliv s vaší "
"obchodní činností, a zatrhněte příslušné/á políčko/a"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"uvést kolektivní obchodní jednotky, pobočky nebo obchody atd. Tato "
"související rizika se budou opakovat pro každé jméno, které zadáte."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Tento nástroj OiRA byl aktualizován. Předtím, než budete pokračovat, musí "
"být všechny změny v nástroji OiRA vnořeny do vaší relace."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:249
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Identifikační zpráva ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Identifikační zpráva ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Akční plán ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Tato složka je prázdná."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dvě zjednodušená kritéria"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Téměř nikdy"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Téměř nikdy"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:361
#: euphorie/content/risk.py:446
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Nepřetržitě"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
#: euphorie/content/risk.py:397
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nepříliš často"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:483
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Jednou měsíčně"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:400
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Často"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Jednou týdně"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:395
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Zřídkakdy"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Jednou ročně"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:402
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Velmi často nebo pravidelně"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimálně jednou denně"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:444
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Pravidelně"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Nyní si nástroj OiRA zkoušíte jako host. Nemůžete ukládat provedenou práci "
"ani stahovat zprávy. Chcete-li si práci uložit, přihlaste se nebo "
"zaregistrujte klepnutím na odkaz \"${link_sign_in}\" v pravém horním rohu "
"stránky."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr "Vyplňte prosím následující dotazník."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Další obsah"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:567
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Další zdroje pro hodnocení rizika"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Dodatečné zdroje pro tento modul"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Diskuse a účast pracovníků"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Manažeři pro danou zemi"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Rozvojová a pilotní fáze 2009 - 2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Partneři rozvoje"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Hodnocení"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Příklad přehledu opatření ve formátu PDF"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Příklad celé zprávy ve formátu Word (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Příklad přehledu rizik ve formátu PDF"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Příklad akčního plánu jako sešit ve formátu Office Open XML (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Vyhledání"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
msgid "header_information"
msgstr "Informace"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "Oficiální spuštění projektu - září 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Odkazy na právní předpisy a postupy"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Vysvětlivky"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Licence"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
msgid "header_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Hlavní obrázek"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Opatření ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Opatření"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr "Opatření"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Moduly"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduly nebo profilové otázky"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Nový modul"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Vyhodnocení není komplikované"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konzultace s pracovníky"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Zpráva OiRA: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Nástroj OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Přepínaní nabídky"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Boční vysouvací nabídka"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Nabídka modulu"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Riziko, které bylo vyhledáno, ohodnoceno a pro které jsou stanovená opatření"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "Náhled nástroje OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Přizpůsobení vyhodnocení rizik vaší organizaci"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Otázky týkající se profilu"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fáze projektu"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Publikovat nástroj OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Zodpovězené otázky na jeden modul"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:112
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Registrovat"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Zpráva o vyhledání a zhodnocení rizik"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Zdroje"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Jste si vědom/a všech rizik?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Jaká je odhadovaná závažnost následku?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:339
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Jak často dochází k ohrožení?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:523
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Zvolte hodnotu rizika."

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Jaká je pravděpodobnost výskytu?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Rizika"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Nebezpečí/problémy, které se nevyskytují nebo byly již vyřešeny"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Vyhledat"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Výsledky hledání"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Druhotné obrázky"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sektory"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Nastavení"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardní kroky"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Dílčí moduly"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Termíny a podmínky"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Nebezpečí/problémy, které nebyly hodnoceny"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Riziko, které bylo vyhledáno, ohodnoceno ale pro které nejsou stanovená "
"žádná opatření"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Spravujte uživatele v ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Vítejte!"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Co je projekt OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "Proč projekt OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:600
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Poznámky"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rizika s vysokou prioritou"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Zapojte své spolupracovníky"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riziko nízké závažnosti"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riziko střední závažnosti"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Rizika vysoce závažná"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Rizika nízké závažnosti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Rizika střední závažnosti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Odložená rizika"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Nevyřešená rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Možná rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Existující rizika"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyplnit Akční plán."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Vytvořit duplikát zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak se registrovat a přihlásit."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:295
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr "Vyberte vyhovující možnost. Systém vypočítá hodnotu rizika."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Kód identifikující tento sektor. Klasifikační kódy jsou definovány orgány "
"pro národní standardy a jsou založeny na 2. revizi normy NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Začněte psát nový nástroj OiRA. Budete dotázáni, zda si přejete začít s "
"kopií stávajícího nástroje OiRA."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Uveďte, jak často se riziko objevuje v běžné situaci."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Můžete pomoci koncovému uživateli výběrem výchozí priority. Koncový uživatel "
"může prioritu změnit."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Uveďte, jak moc je pravděpodobné, že se toto riziko objeví v běžné situaci."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Uveďte závažnost, pokud se toto riziko vyskytne."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak vyhodnotit identifikovaná rizika."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Vyberte 'odhadem', pokud výpočet není možný nebo nutný."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Volba umožňuje koncovému uživateli přeskočit krok vyhodnocení."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Všeobecná konečná doporučení."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Úvod"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Všeobecné informace o vyhodnocení rizik"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit, jak funguje identifikace rizik."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Načtěte obrázek. Ujistěte se, že váš obrázek je ve formátu jpg nebo gif a "
"neobsahuje žádné speciální znaky."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Popište svůj všeobecný přístup k eliminaci nebo (pokud se nedá riziku "
"vyhnout) ke snížení rizika."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Popište míru znalostí potřebných k implementaci kroku, např. \"zdravý rozum "
"(nevyžadují se žádné znalosti OSH)\", \"žádné konkrétní znalosti OSH, ale "
"vyžadují se minimální znalosti  OSH nebo znalosti nebo školení a/nebo "
"konzultace vedení OSH\", nebo \"OSH expert\". Můžete zde také popsat "
"jakýkoliv jiný požadavek (pokud existuje)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro koncového "
"uživatele."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr "Umožňuje koncovému uživateli přeskočit tento modul a vše uvnitř něj."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Otázka, která se pokládá koncovému uživateli, pokud je tento modul "
"volitelný. Musí být formulována tak, aby se dala odpovědět slovem ANO "
"(koncový uživatel bude muset zatrhnout políčko) nebo NE"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Tento text by měl vysvětlit 2 typy profilových otázek."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Náhled bude k dispozici na ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr "Toto je opak kladného prohlášení (např. Budova není dobře udržovaná.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publikovat zvolený nástroj OiRA naživo s posledními změnami."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Po publikování bude nástroj OiRA dostupný na ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Tento text by měl popsat, jak může být zpráva uložena nebo vytištěna."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Popište riziko. Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být "
"užitečné pro koncového uživatele."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Prioritní riziko\" je jedno z největších rizik v sektoru. \"Riziko\" se týká "
"pracoviště nebo prováděné práce. \"Politika\" označuje dohody, postupy a "
"rozhodnutí vedení."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr "Uveďte jméno osoby odpovědné za nástroje OiRA v tomto sektoru."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logo se objeví jak na klientské straně aplikace, které uvidí vaše "
"uživatelská skupina, tak v tomto editačním prostředí v levém horním rohu. "
"Ujistěte se, že váš obrázek je ve formátu jpg nebo gif a neobsahuje žádné "
"speciální znaky. Nové logo bude viditelné pouze po uložení změn."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Toto je heslo, které potřebujete k přihlášení do tohoto editačního prostředí."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr "Pokud nespecifikujete název, bude použit ze vstupního souboru."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Tento text by měl popisovat hlavní funkce nástroje OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Nabídnout možnost 'nevztahuje se' vedle standardních možností ano/ne."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Tyto informace se objeví v kroku Akční plán a měly by zahrnovat přehled "
"obecného/obecných řešení souvisejících s tímto modulem."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Toto je krátké kladné prohlášení o možném riziku (např. Budova je dobře "
"udržovaná.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Toto je název verze tohoto nástroje OiRA. Tento název se nikdy nezobrazuje "
"uživatelům."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Název tohoto nástroje OiRA. Tento název se používá v přehledu nástroje OiRA "
"u klientů."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Pokud nespecifikujete název, bude použit ze vstupu."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Ovládací panel"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Vaše přihlašovací jméno a/nebo heslo bylo zadáno nesprávně. Prosím "
"zkontrolujte a zkuste znovu nebo ${request_an_email_reminder} informací o "
"svém přihlašovacím jménu."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Pomocí přepínání nabídky můžete skrýt a zobrazit boční vysouvací nabídku, "
"takže ji vidíte jen, když ji potřebujete. Skryjte nabídku, když se "
"soustředíte na vyplňování polí v nástroji, nebo si ji zobrazte, když "
"přepínáte mezi různými částmi aplikace."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Nová boční vysouvací nabídka poskytuje přístup k hlavním funkcím aplikací. "
"Také na mobilním telefonu!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Z této nabídky můžete spustit nový modul nástroje OiRA nebo pokračovat "
"v práci v předchozím modulu. Pokud ještě nemáte účet v aplikaci OiRA, můžete "
"spustit testovací modul a aplikaci si ihned vyzkoušet."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci, evropští sociální "
"partneři atd."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerstvo, Inspektorát práce, Národní institut pro bezpečnost a zdraví "
"při práci atd."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Můžete se zaregistrovat v jednom kroku, kdy postačí zadání platné e-mailové "
"adresy."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Hlavní výhody účtu:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Tuto funkci nápovědy na obrazovce můžete zapnout nebo vypnout klepnutím na "
"${questionmark} v pravém horním rohu panelu nástrojů."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Zvolte si předchozí modul, který chcete dokončit nebo zkontrolovat, nebo "
"můžete ${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr "Testovací modul"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Formulář vám umožní vytvořit novou revizi nástroje OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Tento formulář vám umožní vytvořit nový nástroj OiRA."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Připojte jakýkoli další obsah, který považujete za užitečný."

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Pracovníci a zástupci pracovníků s konkrétní zodpovědností za bezpečnost a "
"zdraví pracovníků se zapojí vyváženým způsobem nebo se s nimi bude "
"zaměstnavatel dostatečně předem diskutovat o vyhodnocení rizik"

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Zde můžete organizovat dokumentaci pro ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online klient"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Můžete specifikovat, jak se priorita rizik vyhodnocuje. Více informací "
"najdete v online příručce."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "${list-of-risks}"

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Hlavní obrázek získá viditelnější pozici u klienta než ostatní obrázky."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplikované? Ani ne. Jen to trochu trvá. Avšak vyhodnocení rizik je "
"důležité. Tak důležité, že je to zákonný požadavek. Je to z jistého důvodu. "
"Pokud nejsou rizika vyhodnocena a náležitě řešena, nemůže být zahájen vhodný "
"proces řízení rizik a vhodné preventivní kroky pravděpodobně nepůjde nalézt "
"ani zavést."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Tento nástroj vyhodnocení rizik je určen hlavně pro mikro (méně než 10 "
"pracovníků) a malé (méně než 50 pracovníků) společnosti/organizace."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete vytvořit náhled tohoto nástroje OiRA? Můžete "
"poskytnout URL k náhledu jiným osobám, aby mohly nástroj OiRA otestovat. K "
"přístupu k náhledu se vyžaduje standardní přihlášení klienta OiRA."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"V přípravné fázi si můžete vytisknou obsah tohoto nástroje OiRA pro přímé "
"vyhledávání a identifikaci rizik na jednotlivých pracovištích."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Doporučujeme jej s předstihem předat osobám, které se budou procesu "
"vyhledávání a identifikace rizik účastnit. Zapojte do celého procesu co "
"nejvíce zaměstnanců."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tento nástroj OiRA? Po publikování se "
"nástroj OiRA objeví v online klientovi a bude přístupný všem uživatelům."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete publikovat tuto verzi nástroje OiRA? Ta nahradí "
"současnou verzi."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Jste si jist/a, že chcete znovu publikovat tento nástroj OiRA? Tímto krokem "
"se všechny změny stanou veřejnými."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Včetně rizik pro vaše zaměstnance a vaše zařízení? Co když na jednom z "
"vašich strojů dojde k nehodě? Co když je zaměstnanec vystaven nebezpečným "
"látkám? Vyhodnocení rizik vám pomáhá definovat tato rizika a přímo je řešit. "
"Vyhodnocení rizik se skládá hlavně ze dvou částí: jedna se všemi riziky ve "
"vaší společnosti a jedna s detaily toho, jak tato rizika řešit. Tyto dva "
"komponenty umožňují omezit rizika pro zaměstnance a vaši společnost a tedy "
"rovněž finanční riziko."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Zvolte sektor, pro který chcete shlédnout nebo kopírovat nástroj OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Vložte, prosím, platnou mailovou adresu."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Hodnocení"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Vyhledání"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Je toto riziko přijatelné?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"Je toto riziko přijatelné nebo pod kontrolou? V případě potřeby "
"${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualizace"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Účet je uzamčen"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:226
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Akční plán"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Rozpočet"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Akční plán"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:793
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Konec plánování"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Kdo je odpovědný?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:777
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Zahájení plánování"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:200
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr "Vyhledání + hodnocení rizik"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Obsah stránky"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:128
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Přeskočit"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Popis obrázku"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Zvolte zemi"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Zvolte revizi zvoleného nástroje OiRA"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Zvolte nástroj OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klasifikační kód"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:607
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr "Poznámky budou k dispozici při zpracování akčního plánu."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaše země"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Vyhodnocení rizik provedl"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Jméno kontaktní osoby"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Vytvořit akční plán"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Aktuální"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Aktuální /Publikovaná"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Výchozí závažnost"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Výchozí frekvence"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Výchozí pravděpodobnost"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Výchozí závažnost"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Vymazat"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat riziko „${risk-name}“? Tuto akci nelze vrátit zpátky."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:677
#: euphorie/content/risk.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Stažení náhledu nástroje"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr ""

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Počet zaměstnanců"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Zobrazit vlastní upozornění pro tento nástroj OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:198
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Hodnocení rizik"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metoda hodnocení"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Vyhodnocení je možno přeskočit"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fáze vyhodnocení"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Opatření již je zavedeno."

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:725
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Odbornost"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:954
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Přidejte další opatření"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Soubor obsahu"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Popisek obsahu"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Zapomněl jsem své heslo"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Formát"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Obecné informace"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Akční plán"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrace"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Vyhodnocení"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Co bude následovat?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identifikace"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Úvod"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Příprava"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Zpráva"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Provedení vlastního hodnocení rizik"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:196
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Vyhledání rizik"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Obrazový soubor"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:674
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Provedené opatření"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Úvodní text"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr "Zapojení"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Přejděte na zprávu"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Zůstat přihlášen(a)"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:555
#: euphorie/content/risk.py:125
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Odkazy na právní předpisy a postupy"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Přihlášení"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Jste-li registrovaný uživatel, ${log_in}."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Heslo (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Které logo byste chtěl/a zobrazit v levém horním rohu?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:842
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Specifický/é krok/y požadované k implementaci tohoto přístupu"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:857
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr ""
"Uveďte veškeré relevantní informace, které mohou být užitečné pro koncového "
"uživatele."

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Tento modul je volitelný"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Otázka"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Splnil nástroj OIRA Vaše očekávání?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nový testovací modul"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Další"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Žádné riziko"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nevztahuje se"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Ne, jsou vyžadována další opatření."

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Ne, jsou vyžadována další opatření."

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Současné heslo"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:950
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Strana"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:953
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr "z"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Heslo znovu"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:151
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Příprava"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Náhled"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Předchozí"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Tisk náhledu nástroje"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Záporné prohlášení"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Otázka"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Zveřejněná"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Doporučil byste nástroj OIRA společnosti podobného zaměření?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Jakým kanálem jste se o tomto nástroji dozvěděl/a?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "zaregistrujte"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "A to bezplatně."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Můžete si práci uložit on-line."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Může si stáhnout celou zprávu a akční plán."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "zaregistrujte"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:693
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Smazat toto opatření"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:251
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Zpráva"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Zde můžete přidat poznámky a komentáře."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Riziko viz bod"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Typ rizika"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riziko s opatřením(i)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riziko bez opatření"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Uložte a přidejte další riziko."

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Uložit a pokračovat"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Uložit a zavřít"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Část"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Uveďte prosím popis vašeho sektoru"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Název sektoru."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:636
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "Zvolte jeden z uvedených známých a běžných kroků."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Zahajte nový modul zvolením následujících sektorových nástrojů"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:946
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Vyberte standardní opatření"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Zadejte název svého vyhodnocení rizik"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Zobrazit méně"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} o tomto riziku."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Zobrazit více…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Ukázat možnost 'nevztahuje se'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Přeskočit tento krok"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Řešení"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Zahájit identifikaci rizik"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Start"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr ""

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Kladné prohlášení"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Zvolte základovou revizi"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmus hodnocení"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Jak chcete začít"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Název verze"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Název importovaného nástroje OiRA"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Výchozí priorita"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "riziko se střední prioritou"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Název"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "vycházející z ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Text upozornění týkajícího se nástroje"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Název upozornění týkajícího se nástroje"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr "Druh nástroje OiRA"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "spustit v testovacím režimu"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Aktualizovat"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Soubor XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Název pro verzi nástroje OiRA"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Použitý nástroj"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Jméno"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 opatření)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(bez opatření)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Zveme zaměstnance k účasti na vyhodnocení rizik"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Ano"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Ano, zbývající riziko je přijatelné."

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verze, kterou momentálně prohlížíte"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verze, která je aktuálně online"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Tato verze obsahuje změny, které nejsou v současné době "
"publikované. Pro aktivaci všech změn klikněte na ikonu aktualizace"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "omezeních"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Přihlaste se"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "spustit nový modul"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "Zde vytiskněte obsah."

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Zjistěte, jak snadné je provést hodnocení rizik s nástrojem OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr "Určete možná rizika ve svém podniku a opatření pro jejich snížení."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Použijte jej pro odborné vzdělávání."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Při testovacím modulu si práci nemůžete uložit. Veškerou "
"dosavadní práci ztratíte, pokud se nezaregistrujete."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Nemůžete tisknout nebo stahovat zprávy."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Během testovací relace se můžete kdykoli zaregistrovat klepnutím na odkaz "
"\"Zaregistrovat se\" nahoře."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "přihlaste se zde"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Nejlepších výsledků můžete dosáhnout, pokud nahrajete logo jako "
"${transparent} soubor png o velikosti minimálně 100 pixelů na výšku. "
"Nahrávání větších obrázků je v pořádku, měřítko loga bude sníženo "
"automaticky na správnou velikost."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparentní"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "Moje vlastní"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Povinná"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Export XML"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importovat nástroj OiRA"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:272
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Vyberte prosím zemi, jejíž nástroj OiRA chcete shlédnout nebo kopírovat."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "Nemůžete odstranit jedinou verzi nástroje OiRA."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr ""

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Zvolte způsob, jak nejlépe zapojit Vaše zaměstnance! Může to být například "
"setkání se zaměstnanci nebo zapojení pracovní skupiny či společné posuzování "
"rizik s příslušnými subjekty. Můžete si rovněž stáhnout nebo vytisknout "
"obsah nástroje nebo jeho částí a podělit se o informace s vašimi zaměstnanci "
"a zajistit zpětnou vazbu."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"<p>Jedním z klíčových faktorů kvalitního řízení oblasti BOZP je zapojení "
"zaměstnanců. Zaměstnavatelé jsou ze zákona povinni projednávat se "
"zaměstnanci otázky BOZP. Pokud ale učiníte víc, než jste ze zákona povinni, "
"bude to pro vaši firmu přínosné. Pravděpodobnost, že bude řízení BOZP "
"úspěšné, se zvyšuje podněcováním aktivní účasti pracovníků a zaváděním "
"dialogu mezi zaměstnanci a vedením firmy.</p><p>Zvolte způsob, jak zapojit "
"vaše zaměstnance! Mohou to být například schůzky na pracovištích, skupinové "
"diskuze nebo týmové vyhledávání a hodnocení rizik. Můžete si také stáhnout "
"nebo vytisknout obsah nástroje, předat ji dotčeným zaměstnancům a vyžádat si "
"od nich zpětnou vazbu.</p>"

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Nelze odstranit verzi nástroje OiRA, která je publikována. Prosíme, nejprve "
"označte/klikněte “nepublikovat”."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Pro tuto zemi neexistují žádné sektory."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Úroveň 1: Základní statistiky ohledně používání nástroje OiRA. Úroveň 2: "
"Více detailních statistik ohledně rizik"

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Úspěšně vytvořený náhled nástroje OiRA. Přístup k němu je možný na ${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr "Úspěšně publikovaný nástroj OiRA. K dispozici na ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Zrušená nepublikovaná akce."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Tento nástroj OiRA již není přístupný v klientovi."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "Účet \"${title}\" byl uzamčen."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Účet \"${title}\" byl odemčen."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Tento ${number} je povinný."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Toto ${number} je volitelné."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenty"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "Nástroje OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Správa uživatelů"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:51
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odhlášení"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Nastavení"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:298
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje hodnocení"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Žádné výchozí nastavení"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Žádné výchozí nastavení"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Tento průzkum nezahrnuje žádné otázky týkající se profilu nebo moduly."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Nejsou přítomny žádné nástroje OiRA. Můžete také ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Nenastaven"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Manažer pro ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Jménem zaměstnavatele:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Jménem pracovníků:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interaktivní"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Vyhodnocení rizik"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Volitelný"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Níže podepsaný tímto prohlašuje, že obsah tohoto dokumentu byl konzultován s "
"pracovníky."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Oficiální spuštění nástroje je plánován na září 2011, jakmile bude dosaženo "
"cílů zkušební fáze a jakmile budou připraveny internetové stránky OiRA, "
"školicí program OiRA a help desk OiRA."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Uveďte další informace o tomto riziku."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr "Popište opatření, které je již zavedeno, ale ještě zde není uvedeno."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verze"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:714
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:541
#: euphorie/content/risk.py:200
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
msgid "priority_high"
msgstr "Vysoká"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:529
#: euphorie/content/risk.py:197
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
msgid "priority_low"
msgstr "Nízká"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:535
#: euphorie/content/risk.py:199
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
msgid "priority_medium"
msgstr "Střední"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:331
#: euphorie/content/risk.py:426
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
msgid "probability_large"
msgstr "Velká"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:325
#: euphorie/content/risk.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
msgid "probability_medium"
msgstr "Střední"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:319
#: euphorie/content/risk.py:422
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
msgid "probability_small"
msgstr "Malá"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:280
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Kompletní"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Důležité:</strong> Aby nedocházelo k duplikování rizik, důrazně "
"doporučujeme, abyste si nejprve prošli všechny předchozí moduly, pokud jste "
"tak ještě neučinili.</p><p>Pokud nepotřebujete přidávat rizika, pokračujte.</"
"p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizace zaměstnavatelů"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "evropská instituce/správa"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "odborníci v oblasti zdraví a bezpečnosti"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "národní veřejná instituce/správa"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "jiný kanál"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "odborová organizace"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "Nemáte účet? Pak se prosím nejprve ${register_link}."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Litujeme, ale jedná se o zkušební verzi a funkci stahování nelze použít. "
"Zaregistrujte se pomocí jednoho kroku a získejte přístup k těmto výhodám:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Tento dokument je založen na nástroji OiRA '${title}' k datu revize ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Po ukončení procesu vyhledání a zhodnocení rizik a vytvoření akčního plánu "
"si můžete vygenerovat závěrečnou zprávu. Do textového pole pod tímto textem "
"můžete napsat vaše komentáře a poznámky, které budou do zprávy zahrnuty"

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Tato zpráva je založena na nástroji OiRA '${title}' k datu revize ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Poznámky"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Priorita"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Riziko"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Časový rozvrh"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "žádejte o e-mail s připomenutím"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Toto je ${priority_value} hodnota rizika."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "vysoká"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "nízká"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "střední"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Zobrazit '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nevztahuje se"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Krok ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Toto riziko musí být zařazeno do seznamu."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riziko"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritní riziko"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Nenalezeny žádné položky."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "Nalezeno ${number} výsledků."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevantnost: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Vyberte nebo přidejte opatření, která jsou již zavedena."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
#: euphorie/content/risk.py:374
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nepříliš vážné"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na méně než 3 dny"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
#: euphorie/content/risk.py:377
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
msgid "severity_severe"
msgstr "Vážné"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:435
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Potřeba zastavit práci na vice než 3 dny"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
#: euphorie/content/risk.py:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Velmi závažné"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nevratné poškození, nevyléčitelná nemoc, smrt"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
#: euphorie/content/risk.py:372
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
msgid "severity_weak"
msgstr "Slabé"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:413
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Není potřeba zastavit práci"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Také můžete ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA mojí organizace"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Založte můj nový nástroj OiRA na stávajícím nástroji OiRA jiné organizace"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Zvolte zcela nový nástroj OiRA"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Chcete použít nástroj OiRA? Můžete jej ${tryout_link} nebo se "
"${register_link} a získejte přístup k plné verzi."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Podmínky se od vaší poslední návštěvy změnily. Než budete pokračovat, "
"pečlivě si prosím přečtěte nové podmínky."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Zde si můžete přečíst o ${benefits}${tooltip_benefits} "
"a ${limitations}${tooltip_limitations} testovacího modulu."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Nebo se můžete ${register_link}. Zjistěte, proč byste se měli zaregistrovat "
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr "potřeby přidejte všechna opatření, která již byla provedena"

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Co je projekt OiRA (Online interaktivní vyhodnocení rizik)"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Zrušit účet"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:42
msgid "title_change_password"
msgstr "Změnit heslo"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Pomocný text klienta"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Opatření"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentace"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Chyba"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nenalezeno"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Nápověda"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Odstraňte tento nástroj OiRA z online klienta."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importovat sektor nebo nástroj OiRA"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:474 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141 euphorie/client/browser/session.py:469
msgid "title_other_risks"
msgstr "Rizika přidaná uživatelem"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Obnovit heslo"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Obnova hesla"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektory"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "Stav ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interaktivní vyhodnocení rizik"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Zrušit publikování \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Nástroj OiRA byl aktualizován"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Stav ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:94 euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Zobrazit/Skrýt menu"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Toto riziko ve vaší organizaci nehrozí, ale protože sektorová organizace "
"toto považuje za jedno z prioritních rizik, musí být zahrnuto v této zprávě."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Toto riziko ve vaší organizaci nehrozí, ale protože sektorová organizace "
"toto považuje za jedno z prioritních rizik, musí být zahrnuto v této zprávě."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Toto riziko nebylo ještě posouzeno, ale vzhledem tomu, že je nástrojem OiRA "
"považováno za riziko s „vysokou prioritou“ bude vždy vývojáři zahrnuto do "
"akčního plánu.Přejděte prosím na identifikaci a odpovězte na prohlášení."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Jste si jist/a, že chcete zrušit publikování tohoto nástroje OiRA?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "Úspěšně importovaný nástroj OiRA"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Zprávu můžete použít pro"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Prosím ověřte, zda je profil stále přesný."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Opravte prosím uvedené chyby."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Na výše uvedené prohlášení jste odpověděl/a záporně."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Kliknutím na 'Zrušit účet\" se váš účet trvalé zruší. Tento krok je nevratný."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že zrušením svého účtu zrušíte také všechny svoje "
"relace. Pamatujte na to, abyste si před zrušením svého účtu stáhl/a své "
"zprávy z kroku Zpráva, pokud si přejete jakékoliv zachovat."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Ano"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:32
msgid "How to use this tool"
msgstr "Jak používat tento nástroj"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Afegir una altra mesura"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Předvyplnit"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Ve vašem akčním plánu nebyly provedeny žádné změny."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Opatření bylo z akčního plánu odstraněno."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Ve vašem akčním plánu bylo přidáno jedno opatření."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Akční plán byl doplněn o zvolené opatření."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, která byla z vašeho akčního plánu odstraněna."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} opatření, které byla přidána do vašeho akčního plánu."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} opatření, o které byl váš akční plán doplněn."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Spustit nový testovací modul"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Popis rizika"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Strana ${number} z ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Odstranit riziko"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "nebo…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Zvolte dřívější modul k dokončení nebo ke kontrole"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Přidejte další riziko"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Neposkytnuto"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Údaje o společnosti"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Vyplněním seznamu otázek jste provedli vyhodnocení rizik. Toto "
#~ "vyhodnocení se používá k vytvoření akčního plánu. Postup tohoto akčního "
#~ "plánu se musí každoročně prodiskutovat a musí být vytvořena písemná "
#~ "zpráva o postupu. Určité předměty mohly již být ukončeny a nové předměty "
#~ "mohou být případně přidány."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Akční plán"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Obecný přístup (k eliminaci nebo snížení rizika):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Pro tento krok je rozpočet ${amount}."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Tento úkol končí dne ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start} a "
#~ "končí dne ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Specifický/é krok/y požadovaný/é k implementaci tohoto přístupu:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Míra potřebných znalostí a/nebo požadavků:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který končí dne ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} je odpovědný/á za tento úkol, který začíná dne ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Tento úkol začíná dne ${start} a končí dne ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Tento úkol začíná dne ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Toto je"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "riziko s vysokou prioritou"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "riziko s nízkou prioritou"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "riziko se střední prioritou"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Symbol [*] označuje výskyt rizika."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Nově přidané riziko bylo vytvořeno."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Přidaná rizika byla odstraněna."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Přidané riziko bylo odstraněno."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Stávající přidané riziko bylo aktualizováno."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Stávající přidaná rizika byla aktualizována."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Vaše přidaná rizika nebyla změněna."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Vaše nově přidaná rizika byla vytvořena."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Přidat jiné opatření"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Hlavní barva"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Podpůrná barva"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "E-mail s připomenutím hesla byl zaslán na vaši adresu."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Při odesílání připomenutí hesla se vyskytla chyba"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Připomenutí registrace OiRA"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Prosím zadejte svou e-mailovou adresu"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Přejmenujte tento modul"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Název  modulu"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Zahajte nový modul"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Neznámá e-mailová adresa"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr "Zadejte svoji e-mailovou adresu. Zašleme vám přihlašovací údaje."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Připomenutí hesla"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Přejmenovat"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "uloženo dne ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Vážený uživateli,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Požádali jste o připomenutí hesla pro internetové stránky OiRA. Informace "
#~ "o vašem přihlašovacím jménu jsou:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Po zahájení práce na vlastním modulu OiRA budete moci práci kdykoliv "
#~ "přerušit (i před dokončením modulu). Můžete znovu pokračovat později "
#~ "zvolením uoženého názvu modulu OiRA. Můžete uložit více než jeden modul, "
#~ "pokud jste jim dali různé názvy. Zapamatujte si prosím svou e-mailovou "
#~ "adresu a název, který jste modulu OiRA dal/a. Kliknutím na tlačítko "
#~ "Odhlásit se aktivně odhlásíte. Odhlásíte se také tím, když zavřete "
#~ "prohlížeč. Z důvodů bezpečnosti je lepší se odhlásit aktivně."
