# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 12:36+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} En aquesta quarta etapa haureu de decidir les mesures que "
"prendreu per abordar els riscos i deficiències identificats anteriorment "
"així com els recursos necessaris. Tot seguit, l’eina elaborarà "
"automàticament un informe basant-se en aquesta informació."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} En aquesta etapa hi haurà riscos pels quals caldrà determinar "
"la seva severitat en relació amb els aspectes identificats en la fase "
"anterior. "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA relaciona una sèrie de riscos o deficiències "
"relacionats amb la seguretat i salut laboral que hi pot haver en el vostre "
"centre de treball o empresa. En respondre afirmativament o negativament a "
"les frases o preguntes proposades, estareu definint si aquestes deficiències "
"o riscos són presents en el vostre centre de treball. També podeu deixar "
"alguna pregunta sense contestar i respondre-la més endavant."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} els riscos i les deficiències existents al vostre centre de "
"treball (mesures específiques, responsabilitats, dates límit). "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Aquesta etapa us donarà una visió general de l’avaluació que "
"esteu a punt d’iniciar i us permetrà adaptar-la a les particularitats de la "
"vostra empresa."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} corresponent a l’avaluació de riscos a disposició de les "
"autoritats competents (Inspecció de Treball)"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:309
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(mesures que seran implementades als propers mesos)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Una carpeta per a tota la documentació d'un idioma determinat."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Una carpeta per a tots els sectors d'un país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Una carpeta que pot contenir sectors."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un responsable dels sectors d'un país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Un mòdul és un grup de riscos"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Una pàgina amb text"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Un risc."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un sector és una organització nacional d'un tipus d'indústria determinat."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Un resum breu del contingut."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Una mesura estàndard per a un risc."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Una enquesta."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Una versió d'una enquesta."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:29
msgid "About this tool"
msgstr "Quant a aquesta eina"

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Afegir Mòdul"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Afegir Pregunta de perfil"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Afegir Risc"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Afegir Submòdul"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Afegir un altre punt"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Afegir contingut de la biblioteca"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:815
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Mesura addicional"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Rebrà un correu electrònic a l’adreça introduïda, sempre que sigui vàlida."

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "S'ha produït un error en enviar el correu electrònic de confirmació."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Les mesures seleccionades són suficients?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr "Està segur que vol continuar? Aquesta acció no es pot revertir."

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Està segur que vol suprimir aquesta mesura? Aquesta acció és irreversible."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Està segur que vol suprimir aquesta sessió? Aquesta acció és irreversible."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Esteu segur que voleu continuar?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Eines OiRA disponibles"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Si cloneu una avaluació de riscos, creareu una nova avaluació de riscos "
"basada en el contingut d'aquesta avaluació de riscos com a punt de partida."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Països candidats"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "País candidat "

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:45
msgid "Change email address"
msgstr "Canviar l'adreça electrònica"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Canviar el nom de la sessió"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Exemple de localització única."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Exemple de localització múltiple."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Confirmar el canvi de l'adreça electrònica d'OiRA"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contingut: tota la informació i aportacions fetes durant l’elaboració de "
"l'avaluació de riscos."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Conté: una visió general sobre les mesures que s'han d'aplicar."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Conté: una visió general sobre els riscos identificats"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Conté: elements principals per gestionar eficaçment els riscos al vostre "
"lloc de treball."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Continuar amb el pla d’acció"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:42
msgid "Continue to report"
msgstr "Continuar a l'informe"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "País"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Agrupació del país"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Agrupació i informació del país del client."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Responsable nacional"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr ""
"Llicència de Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 2.5 Genèrica"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Llicència de Creative Commons"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:48
msgid "Delete account"
msgstr "Suprimir el compte"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Esborrar la sessió"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Descriviu el risc…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Li ha agradat aquesta eina? Compartiu-la amb companys i amics."

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Necessito algun tipus de preparació prèvia?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Aquest fet succeeix en diversos llocs?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Descarregar i imprimir l'informe"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Descarregar el pla d'acció"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Descarregar  l'informe complet"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Descarregar la visió general sobre les mesures"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Descarregar la visió general sobre els riscos"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "País membre de l'AELC"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Estats membres de l'UE"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "Estat membre de l'UE"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editar ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editar Pregunta de perfil"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "Adreça electrònica/nom del compte"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Introduïu el nom del lloc"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Introduïu els noms de cada lloc"

#: euphorie/content/configure.zcml:138 euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "Unió Europea"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "A.R.I. de Macedònia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quant temps dura el procés?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Aquesta documentació inclou un pla d’acció fet a mida dels requeriments "
"específics de l’empresa."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Tanmateix, podeu utilitzar les estones de què disposeu i reprendre "
"l’avaluació en un altre moment en el mateix punt en què la vareu deixar."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:788
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:802
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Voldria compartir el següent enllaç"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr ""
"El format de fitxer de l’imatge no és vàlid. Si us plau, utilitzeu PNG, JPEG "
"o GIF."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Contrasenya no vàlida"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"No es pot preveure el temps que necessitareu per fer l’avaluació de riscos, "
"ja que cada eina varia en funció del sector i del país."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "desada"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Obteniu més informació sobre aquesta eina…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:345
#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "Per gestionar"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:812
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
msgid "Measure"
msgstr "Mesura"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Mesures que seran implementades"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"fer el seguiment de l’adopció de les mesures necessàries i per realitzar "
"revisions en cas que canviïn les condicions de treball (nous equips de "
"treball, incorporacions de treballadors, com a resultat de la investigació "
"d’un accident, etc.)."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Controlar les mesures que seran implementades durant els propers 3 mesos"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Supervisar si els riscos/mesures es tracten adequadament."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Localització múltiple"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Localització múltiple"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Localització múltiple"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Les meves avaluacions de riscos"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "No"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "No facilitat"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logotip oficial de l'OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versió de l'eina OiRA"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA pot ser utilitzada per tots aquells que vulgueu avaluar els riscos "
"relacionats amb la seguretat i la salut laboral que hi pugui haver en el "
"vostre centre de treball."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"No obstant això, l’eina ha estat especialment concebuda per ser utilitzada "
"per petites empreses, com a recolzament en el procés d’avaluació dels riscos "
"existents en els llocs de treball i per facilitar la generació de "
"documentació que s’hi relaciona."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Instruccions per restablir la contrasenya OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"L’eina interactiva d’avaluació de riscos (OiRA) és una aplicació web que us "
"permet realitzar l’avaluació de riscos laborals del vostre centre de treball "
"o empresa."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Flux de treball d'un estat per als objectes del sector, la qual cosa "
"proporciona a l'usuari del sector accés d'edició al contingut."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda en línia"

#: euphorie/client/browser/session.py:1087
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/session.py:1080
msgid "Overview of measures"
msgstr "Resum de mesures"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1076
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
#: euphorie/client/browser/session.py:1069
msgid "Overview of risks"
msgstr "Resum de riscos"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"transmetre la informació a les persones afectades   quan correspongui "
"(treballadors, representants dels treballadors, empresaris, tècnics de "
"seguretat i salut en el treball, etc.)."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Enviar informació a les persones concernides."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tingui en compte que, si canvia l'adreça electrònica, també es modificarà el "
"nom d'inici de sessió."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Si us plau, introduïu un nom nou per aquesta eina OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Si us plau, tingueu en compte que potser no podreu utilitzar tot el "
"contingut disponible: les preguntes del perfil només es poden fer servir al "
"nivell superior de l'estudi i és possible que els mòduls tinguin una "
"jerarquia massa imbricada per adequar-se a ${title}."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Si us plau, consulteu els exemples a la part inferior:"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Posposat"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Països candidats potentiels"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "País candidat potencial"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Pregunta de perfil"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Les preguntes perfil es fan servir per determinar si els mòduls particulars "
"són d’aplicacióa l’usuari (els mòduls inclosos dins les preguntes perfil "
"sónOPCIONALS), i si són d’aplicació, es poden repetir el nombre de vegades "
"que calgui (són REPETIBLES)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "Com a document"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"mostrar a les autoritats competents, en cas necessarique ha portat a terme "
"l'avaluació de riscos"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Més informació"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regions"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"El fet de registrar-vos us permetrà l’accés en qualsevol moment per "
"continuar amb l’avaluació que esteu realitzant o per començar una de nova."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República de Sèrbia"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Risc"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Avaluacions de riscos realitzades amb aquesta eina"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "Correcte"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Actuar"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Desar els canvis"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Deseu l’informe al vostre ordinador i imprimiu-lo. Podeu fer modificacions o "
"afegir informació. Tingueu en compte que els canvis introduïts al vostre "
"ordinador NO seran desats a l’aplicació OiRA."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Carpeta de sectors"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Agrupació i informació del sector del client."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Flux de treball del sector"

#: euphorie/client/browser/session.py:684
#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:627
#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "La sessió `${name}` s'ha eliminat."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "El títol de la sessió ha canviat a ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Compartiu aquesta eina OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostrar la biblioteca de ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessió"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Localització única"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Mesura"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:630
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Mesures pre-establertes"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Solució estàndard"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submòdul"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Aquestes preguntes es realitzen ABANS que l’usuari comenci la identificació "
"i l’avaluació de riscos. Si l’usuari no confirma que una pregunta de perfil "
"opcional és pertinent (marcant la casella), el mòdul corresponent s’omet "
"completament. Si l’usuari final introdueix més d’una opció en una pregunta "
"perfil repetible aleshores el mòdul corresponent es repetirà el nombre de "
"vegades indicades."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Eina OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versió de l'eina OiRA"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Estat únic"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L’estructura bàsica d’una avaluació de riscos interactiva en línia "
"consisteix en:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"El text actual dels camps 'Enfocament general', 'Accions concretes' i "
"'Requisits/competència' d`aquesta mesura se sobreescriurà. Aquesta acció no "
"es pot desfer. Esteu segur que voleu continuar?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"El primer que haureu de fer per poder accedir a l’eina i realitzar la "
"primera avaluació de riscos és crear un compte OiRA: un pas senzill i ràpid."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "El text d'ajuda per al client."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "El client en línia."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:770
#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "El color especificat no és vàlid."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "El procés d’avaluació consta de quatre etapes principals:"

#: euphorie/client/browser/session.py:603
#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "No hi ha cap canvi per desar."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:56
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Va conèixer aquesta eina OIRA mitjançant ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "Aquesta adreça electrònica no està disponible."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Aquest algoritme d'avaluació és més simple i només utilitza dos criteris."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Aquest és un identificador únic de l'objecte."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Aquest és l'algoritme d'avaluació recomanat i està basat en el mètode Kinney"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Aquesta eina cal que arribi a tothom. Compartiu-la!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Consell"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Activar la pantalla d'ajuda"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "No respost"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Carregar una imatge que il·lustri aquest risc."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Carregar una imatge"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "L’informe pot ser utilitzat per:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Es recomana disposar d’una versió impresa i actualitzada de l’avaluació de "
"riscos (informe) a la vostra empresa!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Què he de fer?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Què és OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Qui són els destinataris d’OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Per què m’he de registrar?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Sí, clonar avaluació de riscos."

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Podeu utilitzar contingut de la biblioteca estàndard proporcionada per "
"l'OSHA en els vostres propis estudis. Simplement, seleccioneu el mòdul o el "
"risc que voleu fer servir a la llista de sota i es copiarà al vostre estudi."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Per començar a utilitzar l’eina no es necessita cap tipus de preparació "
"específica, però us haureu de prendre el temps necessari per decidir qui "
"s’encarregarà de realitzar l’avaluació de riscos, com involucrar els "
"treballadors en el procés, etc."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Assegureu-vos de disposar en tot moment de la darrera versió de l’avaluació "
"de riscos actualitzada i impresa."

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat l'adreça electrònica."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Contrasenya de confirmació"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "La contrasenya s'ha modificat correctament."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "El codi font de l'aplicació OiRA té una llicència ${GPL}."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr "El contingut de les eines sectorials d'OiRA té una ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Tots els usuaris poden utilitzar les eines sectorials d'OiRA de manera "
"gratuïta."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Més informació sobre el projecte OiRA (en anglès)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Estratègia Comunitària Europea de Salut i Seguretat en el Treball per al "
"període 2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L'experiència demostra que ${key}. És per això que l'EU-OSHA ha desenvolupat "
"una ${easy} (l'“OiRA”, avaluació de riscos interactiva en línia) que pot "
"ajudar les micro i petites empreses a implementar un ${step}: començant per "
"la ${identification} i l'${evaluation} de riscos al lloc de treball, passant "
"per la presa de decisions relatives a les ${preventive_actions} i l'adopció "
"de mesures i acabant per la supervisió i els ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "aplicació web gratuïta i fàcil d'utilitzar"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "avaluació"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identificació"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"una avaluació adequada dels riscos és clau per aconseguir llocs de treball "
"saludables"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "mesures de prevenció"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "informes"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "procés d'avaluació de riscos pas a pas"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L'aplicació web OiRA proporciona accés a les eines sectorials d'avaluació de "
"riscos creades i mantingudes per les organitzacions sectorials nacionals."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"L'${agency} reclama el desenvolupament d'eines simples per facilitar "
"l'avaluació de riscos. Des de l'aprovació de la Directiva marc europea el "
"1989, l'avaluació de riscos s'ha convertit en un concepte habitual per "
"organitzar la prevenció al lloc de treball, i centenars de milers d'empreses "
"de tot Europa avaluen periòdicament els seus riscos. Malgrat tot, hi ha "
"proves suficients per arribar a la conclusió que ${smb} amb relació a "
"l'avaluació de riscos i a l'aprovació d'una política preventiva en general, "
"la qual cosa el projecte OiRA té l'objectiu de solucionar."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"El projecte OiRA i l'aplicació web relacionada han estat desenvolupats per "
"l'${eu-osha} de conformitat amb l'instrument d'avaluació de riscos dels "
"Països Baixos (anomenat ${RIE}), finançat pel govern neerlandès i "
"desenvolupat inicialment per TNO en col·laboració amb l'organització "
"patronal d'empreses petites i mitjanes MKB-Nederland i el Ministeri "
"d'Ocupació neerlandès. El desenvolupament posterior de l'aplicació es va dur "
"a terme amb la participació i les aportacions dels sindicats FNV, CNV i MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Els socis tècnics següents van contribuir al desenvolupament del projecte "
"OiRA:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"L'Agència també va rebre assessorament estratègic i d'experts per part d'un "
"comitè de direcció sobre el desenvolupament i la implementació del projecte "
"OiRA. Els membres titulars i suplents del Comitè de direcció van ser "
"designats pels grups d'interès del Comitè, per la Comissió i per l'EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "les micro i petites empreses presenten algunes deficiències"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Descriviu les mesures específiques necessàries per reduir el risc."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""
"Seleccioneu o descriviu les mesures específiques necessàries per reduir el "
"risc"

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Descriviu qualsevol altra mesura per reduir el risc."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Seleccioneu o descriviu qualsevol altra mesura per reduir el risc."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Tot i que hi ha mesures que no comporten despeses, no són majoria. Per tant, "
"es necessari pressupostar les mesures i, si cal, incloure-les al pressupost "
"anual."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:740
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Nomeni una persona de l'empresa que sigui responsable de la implementació "
"d'aquesta mesura. Aquesta persona tindrà autoritat per realitzar els passos "
"descrits al pla i/o la responsabilitat d'assegurar-se que es duguin a terme."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:838
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descrigui: 1) el seu enfocament general pel que fa a l'eliminació o —si el "
"risc no es pot evitar— la reducció del risc; 2) les accions concretes que es "
"requereixen per implementar aquest enfocament (per eliminar o reduir el risc)"

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:853
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Descrigui: 3) el nivell de competència necessari per implementar la mesura, "
"per exemple, \"sentit comú (no calen coneixements sobre seguretat i salut "
"laborals)\", \"no calen competències específiques sobre seguretat i salut "
"laborals, però sí coneixements bàsics sobre el tema o formació i/o consulta "
"d'orientació sobre el tema\" o \"expert en seguretat i salut laborals\". "
"També pot descriure qualsevol altre requisit addicional aquí (si n'hi ha)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "afegir una eina OiRA nova"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "D'acord i continua"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dos criteris simplificats"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tres criteris estàndard"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Quant a"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Creat per l'${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "Avantatges"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (i potencialment submòduls): elements que proporcionen "
"unaestructura lògica"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: preguntes que defineixen el perfil de l’empresa"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: sentències positives, incloses als mòduls."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:650
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Afegir"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Afegir responsable nacional"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Afegir un altre risc"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Afegir una altra mesura ja implementada"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Afegir ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Afegir sector nou"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicar"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:785
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:799
msgid "button_close"
msgstr "Tancar"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Crear"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Crear una eina OiRA nova"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Sí, suprimir el risc"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sí, esborrar la selecció"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Baixar"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Bloquejar"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Crear previsualització"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Imprimir"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr "Eliminar aquesta mesura existent"

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Desar els canvis"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Cercar"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Iniciar una nova sessió amb aquesta eina"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Iniciar sessió"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Desbloquejar"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Despublicar"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Actualitzat"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Pujar"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Pot proporcionar la informació següent, que servirà per millorar les eines i "
"els serveis proporcionats. Aquesta informació no apareixerà a l'informe."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservació i tractament de la informació"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Les seves dades, que no són accessibles per a usuaris externs, es conserven "
"fins que suprimeix el seu compte i les seves sessions."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "L'EU-OSHA emmagatzema les dades als servidors de Zamudio, Espanya."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"L'EU-OSHA revisa periòdicament el compliment d'aquesta política de "
"privadesa. Es poden enviar les consultes i queixes relatives a la política "
"de privadesa al responsable de protecció de dades de l'EU-OSHA (${dpo-"
"email}) o al SEPD (${edps-email})."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informació de contacte"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Responsable del tractament de dades"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Pot utilitzar la configuració del compte i les sessions d'OiRA desades per "
"consultar, controlar i suprimir la informació desada al compte i a les "
"sessions."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Consulta i eliminació d'informació"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Galetes: quan visita el lloc i selecciona un idioma, s'envia una galeta a "
"l'ordinador o un altre dispositiu per tal que desi la selecció d'idioma. "
"Aquesta galeta es manté al navegador fins que aquest es tanca. Quan visita "
"el lloc i hi inicia sessió, s'envia una galeta amb la informació d'inici de "
"sessió per tal que la sessió no es tanqui durant la visita. Aquesta galeta "
"es manté a l'ordinador fins que es tanca el navegador. La majoria de "
"navegadors estan configurats inicialment per acceptar galetes, però es poden "
"restablir per tal que les rebutgin totes o perquè indiquin quan s'està "
"enviant una galeta. Malgrat tot, pot ser que hi hagi funcions i serveis que "
"no funcionin correctament si té les galetes desactivades."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Compte de correu electrònic: és necessari per accedir a l'aplicació en "
"línia, editar les dades introduïdes i suprimir el compte d'OiRA. Pot "
"introduir qualsevol adreça electrònica vàlida. Les adreces electròniques no "
"s'utilitzaran amb finalitats comercials."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Tipus d'informació que es recopila: quan es registra per obtenir un compte "
"d'OiRA i introdueix dades a l'aplicació d'avaluació de riscos interactiva en "
"línia, se li demana la informació següent:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informació que es recopila i finalitat que té"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informació de registre: quan accedeix al servei, els servidors "
"automàticament registren informació que el seu navegador envia cada vegada "
"que visita un lloc web. Aquests registres de servidor poden incloure "
"informació com ara la sol·licitud web, la interacció amb un servei, el tipus "
"de navegador, l'idioma del navegador o la data i l'hora de la sol·licitud. "
"El sistema no emmagatzema les adreces IP."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Tota la informació que proporcioni als camps de text lliure de l'aplicació i "
"al pla d'acció: (per exemple, quan s'introdueix una mesura per fer front a "
"un risc, la persona responsable de la mesura, etc.) la introducció "
"d'informació als camps de text lliure és opcional."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"A més de les finalitats esmentades més amunt, es pot utilitzar la informació "
"recopilada per proporcionar, mantenir, protegir i millorar serveis, així com "
"desenvolupar-ne de nous. En cap cas no s'utilitzaran dades personals per al "
"tractament de dades."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'aplicació OiRA (avaluació de riscos interactiva en línia) és un instrument "
"proporcionat per l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el "
"Treball (EU-OSHA). Aquesta política de privadesa s'aplica a tots els "
"productes, serveis i llocs web oferts per l'EU-OSHA en el marc de "
"l'aplicació OiRA."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Les seves dades personals es tracten de conformitat amb el Reglament (CE) "
"núm. 45/2001 del Parlament Europeu i el Consell de 18 de desembre del 2000 "
"relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de "
"dades personals per les institucions i els organismes comunitaris i a la "
"lliure circulació d'aquestes dades. Trobareu més informació sobre la "
"política de privadesa de l'EU-OSHA i el text complet del Reglament a: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Apliquem mesures de seguretat adequades per protegir contra l'accés sense "
"autorització i contra l'alteració, la divulgació i la destrucció de dades "
"sense autorització. Això inclou revisions internes de les mesures de "
"seguretat i les pràctiques de recopilació, emmagatzematge i tractament de "
"dades, com ara el xifratge adequat de les comunicacions i mesures per "
"protegir contra l'accés sense autorització als sistemes on s'emmagatzemen "
"les dades personals. Ningú té cap mena d'accés a les dades. Les adreces IP "
"no es desen, per tal que no sigui possible identificar els usuaris finals "
"mitjançant el seu accés."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Seguretat de la informació"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"El responsable del tractament de dades és Andrew Smith, de l'Agència Europea "
"per a la Seguretat i la Salut en el Treball (Bilbao)."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"pel personal de l'empresa i un proveïdor de serveis o un assessor externs"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "pel personal de l'empresa"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "per un proveïdor de serveis o un assessor externs"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "No hi ha cap responsable nacional per a aquest país."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "No hi ha cap sector per a aquest país."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:546
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"L'avaluació de riscos ha estat efectuada automàticament per l'eina. Podreu "
"canviar la prioritat d'aquest risc –si ho considereu necessari– al pla "
"d'acció."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr "Si heu identificat riscos no inclosos a l'eina, els podeu afegir ara:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""
"Us enviarem un correu electrònic amb les instruccions per restablir la "
"contrasenya."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, el risc apareixerà sempre i l’usuari no ho podrá "
"canviar. A l’avaluació i a la planificació es comportarà com altres riscos"

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Després del desenvolupament tècnic de l'eina el 2009, durant el 2010 (i fins "
"al primer semestre del 2011) l'Agència està assajant el model de "
"desenvolupament i difusió a escala comunitària (en col·laboració amb els "
"comitès de diàleg social sectorial) i a escala dels Estats membres (amb "
"diversos Estats membres) com a part de les proves de l'eina i del "
"desenvolupament de serveis adequats de suport i orientació."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Les pàgines creades a la carpeta d'${appendix} estan disponibles en enllaços "
"al peu de pàgina del client en línia."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apèndix"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "El text de l'${online_help} també es pot modificar."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "ajuda en línia"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Gravetat elevada (molt elevada)"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravetat baixa"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravetat significativa"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:391
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravetat elevada (molt elevada)"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravetat significativa"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravetat baixa"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Adreça electrònica"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Pot ignorar aquest correu electrònic si no havia sol·licitat cap canvi."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Benvolgut usuari,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"La seva adreça electrònica i nom del compte de ${url} es canviaran a "
"${email} quan faci clic a l'enllaç de confirmació que trobarà a continuació."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confirmi l'adreça electrònica nova fent clic a l'enllaç que s'enviarà d'aquí "
"a uns minuts a \"${email}\". Tingui en compte que l'adreça electrònica nova "
"també és el nom d'inici de sessió nou."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "de 10 a 49 treballadors"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "d'1 a 9 treballadors"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o més treballadors"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "de 50 a 249 treballadors"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Ja hi ha un compte amb aquesta adreça electrònica."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Aquest nom d'inici de sessió ja està ocupat."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:754
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Introdueixi el pressupost mitjançant un import enter en euros."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Introdueixi una adreça electrònica vàlida"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Un nom d'inici de sessió només pot està format per lletres en minúscules i "
"nombres."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Pugi un fitxer XML vàlid"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Introdueixi l'adreça electrònica"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Introdueixi una contrasenya"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Aquesta data ha de ser la data final o una data posterior."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Aquesta data ha de ser la data final o una data anterior."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Aquest valor ha de ser un número enter positiu."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calculat"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Aproximat"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Aproximat"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Un cop identificats els riscos, cal implementar un pla d'acció per gestionar "
"els riscos. Per eliminar o reduir els riscos, cal determinar les mesures de "
"prevenció i protecció que cal adoptar."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Aquests són alguns dels aspectes que cal tenir en compte per a aquest pas:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Es pot evitar el risc? Es pot eliminar del tot? Per exemple, es pot "
"aconseguir: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "preguntant-se si la tasca o feina és necessària"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "eliminant el perill"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Si hi ha certs riscos que no es poden evitar, com es poden reduir fins a un "
"nivell en què no amenacin la salut i la seguretat de les persones que hi "
"estan exposades?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Un cop ha decidit com eliminar o reduir un risc determinat, pot descriure "
"les accions concretes que es requereixen per aconseguir-ho. També hauria "
"d'incloure informació sobre el nivell de competència i/o altres requisits "
"necessaris per a l'eficàcia d'aquestes accions."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "No s'ha identificat cap risc. Passi directament a l'informe."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "S'ha produït un error inesperat."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Per tal d'adaptar l'avaluació de riscos a la seva organització, pot ser que "
"se li demani el següent:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"seleccionar o ometre situacions segons la importància per a la seva "
"activitat empresarial i marcar les caselles adequades"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"enumerar diverses botigues, sucursals, unitats de l'empresa, etc. Aquests "
"riscos relacionats es repetiran per a cada nom introduït."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Aquesta eina OiRA ha canviat des de l'última vegada que hi va accedir. Abans "
"de continuar, cal actualitzar aquests canvis."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:249
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Aquest risc s’ha establert com a existent per defecte. No es pot canviar."

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Pla d'acció ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Informe d'identificació ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Cronologia per a ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Aquesta carpeta és buida."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dos criteris simplificats"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Gairebé mai"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Gairebé mai"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:361
#: euphorie/content/risk.py:446
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constantment"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
#: euphorie/content/risk.py:397
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "No gaire sovint"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:483
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Un cop per mes"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:400
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Sovint"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Un cop per setmana"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:395
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Poc freqüent"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Un cop per any"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:402
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Amb molta freqüència o regularitat"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Com a mínim un cop per dia"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:444
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Freqüentment"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Ara esteu avaluant l'OiRA com a usuari convidat. No podreu desar el que feu "
"ni descarregar cap informe. Per desar la vostra feina, si us plau, inicieu "
"sessió o registreu-vos fent clic a l'enllaç \"${link_sign_in}\" de la part "
"superior dreta de la pàgina."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"L'informe és a punt d'imprimir-se. Empleni el formulari opcional i continuï."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contingut addicional"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:567
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos addicionals per avaluar el risc"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Recursos additionals per a aquest mòdul"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consulta i participació dels treballadors"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Responsables nacionals"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Desenvolupament i fase pilot: 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Socis de desenvolupament"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Avaluació"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Exemple d’informe resum de mesures en format PDF"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Exemple d'un informe complet en format de Word (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Exemple d’informe resum de riscos en format PDF"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Exemple d'un pla d'acció en format de llibre de treball Office Open XML (."
"xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Identificació"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
msgid "header_information"
msgstr "Informació"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "Llançament oficial del projecte: setembre del 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referències legals i de la política"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Llegenda"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Llicències"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
msgid "header_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Imatge principal"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Mesura ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Mesura"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr "Mesures"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Mòduls"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Mòduls i preguntes de perfil"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Nova sessió"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "L'avaluació no és complicada"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consulta dels treballadors"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Informe OiRA: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "L'eina OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Canvi de menú"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menú emergent"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menú Sessió"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr "S'han identificat i avaluat els riscos i se n'ha creat un pla d'acció"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "Previsualitzar l'eina OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Adapti l'avaluació de riscos a la seva organització"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Preguntes perfil"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fases del projecte"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Publicar l'eina OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Preguntes respostes per mòdul"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:112
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Registrar-se"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Informes"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Recursos"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "És conscient de tots els riscos?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Fins a quin punt és greu aquest dany?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:339
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Amb quina freqüència hi ha persones exposades a aquest risc?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:523
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Seleccioni la prioritat d'aquest risc"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Quina probabilitat hi ha que es produeixi aquest risc?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Riscos"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Riscos/deficiències que han estat controlats o no estan presents a la seva "
"organització"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Cercar"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Imatges secundàries"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Eines OiRA"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sectors"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Configuració"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Mesures estàndard"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submòduls"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Condicions generals"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "S'han \"aparcat\"  els perills o problemes i encara s'han de gestionar"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "S'han identificat els riscos, però NO tenen cap pla d'acció"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Administrar els usuaris de: ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Benvinguda"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Què és el projecte OiRA (Online Interactive Risk Assessment, avaluació de "
"riscos interactiva en línia)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "Motius de la creació del projecte OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:600
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Comentaris"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riscos d'alta prioritat"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Participació dels treballadors"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioritat baixa"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riscos de prioritat mitjana"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Risc de prioritat alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Riscos de prioritat alta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Risc de prioritat baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Riscos de prioritat baixa"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Risc de prioritat mitjana"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Riscos de prioritat mitjana"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Risc posposat"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Riscos posposats"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Risc sense resposta"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Riscos sense resposta"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Possible risc"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Possibles riscos"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riscos existents"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Aquest text hauria d'explicar com completar el pla d'acció."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Crear un duplicat de l'eina OiRA seleccionada"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Aquest text hauria d'explicar com realitzar el registre i l'inici de sessió."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:295
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Si us plau, contesteu les preguntes següents. A partir de les vostres "
"respostes, el sistema calcularà la prioritat del risc. Més endavant podreu "
"canviar la prioritat."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Un codi que identifica aquest sector. Els organismes nacionals de "
"normalització defineixen els codis de classificació, que es basen en la "
"revisió 2 de la norma NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Comenci a redactar una eina OiRA nova. Se li demanarà si vol començar amb "
"una còpia d'una eina OiRA existent."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indiqui amb quina freqüència es produeix aquest risc en una situació normal."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Pot ajudar l'usuari final seleccionant una prioritat per defecte. Tot i "
"així, l'usuari final podrà modificar-la."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indiqui la probabilitat que es produeixi aquest risc en una situació normal."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indiqui la gravetat en cas de produir-se aquest risc."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Aquest text hauria d'explicar com avaluar els riscos identificats."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Seleccioni \"aproximat\" si no cal fer un càlcul o no es pot fer."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Aquesta opció permet que l'usuari final pugui ometre el pas d'avaluació."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recomanacions finals generals."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Pla d’acció"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrar-se"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Avaluació"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Què passa després?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificació"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introducció"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Informes"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sessions"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparació"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informació general sobre l'avaluació de riscos"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Aquest text hauria d'explicar el funcionament de la identificació de riscos."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Pugi una imatge. Asseguri's que la imatge tingui format .png, .jpg o .gif i "
"que no contingui cap caràcter especial."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descrigui el seu enfocament general pel que fa a l'eliminació o —si el risc "
"no es pot evitar— la reducció del risc."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Descrigui les accions concretes que es requereixen per implementar aquest "
"enfocament (per eliminar o reduir el risc)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descrigui el nivell de competència necessari per implementar la mesura, per "
"exemple, \"sentit comú (no calen coneixements sobre seguretat i salut "
"laborals)\", \"no calen competències específiques sobre seguretat i salut "
"laborals, però sí coneixements bàsics sobre el tema o formació i/o consulta "
"d'orientació sobre el tema\" o \"expert en seguretat i salut laborals\". "
"També pot descriure qualsevol altre requisit addicional aquí (si n'hi ha)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inclogui tota la informació rellevant que pugui resultar útil per a l'usuari "
"final."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Permet que l'usuari final pugui ometre aquest mòdul i tot el que conté."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Aquesta pregunta demana a l'usuari final si aquest mòdul és opcional. Cal "
"formular-la de manera que s'hi pugui respondre amb SÍ (l'usuari final haurà "
"de marcar una casella) o NO"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Aquest text hauria d'explicar els 2 tipus de preguntes de perfil."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "La previsualització estarà disponible a ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Es tracta de l'opció inversa a l'afirmació (per exemple: L'edifici no es "
"troba en bones condicions.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publiqui l'eina OiRA seleccionada amb els canvis més recents."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Un cop publicada, l'eina OiRA estarà disponible a ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Aquest text hauria d'explicar com es pot desar o bé imprimir l'informe."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descrigui el risc. Inclogui tota la informació rellevant que pugui resultar "
"útil per a l'usuari final. "

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"El risc prioritari\" és un dels riscos elevats del sector. \"Risc\" fa "
"referència al lloc de treball o a la feina que es realitza. \"Política\" fa "
"referència als acords, als processos i a les decisions de gestió."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indiqui el nom de la persona responsable de les eines OiRA d'aquest sector."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"El logotip es mostrarà a l'aplicació del costat del client que veurà el grup "
"d'usuaris i en aquest entorn d'edició, a la cantonada superior esquerra. "
"Asseguri's que la imatge tingui format .png, .jpg o .gif i que no contingui "
"cap caràcter especial. El logotip nou no serà visible fins que no s'hagin "
"desat els canvis."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Aquesta és la contrasenya necessària per iniciar sessió en aquest entorn "
"d'edició."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr "Si no especifica cap títol, s'agafarà del fitxer d'entrada."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Aquest text hauria de descriure les funcions principals de l'eina OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Incloure una opció \"no aplicable\" a més de les opcions estàndard de sí i "
"no."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Aquesta informació és mostrarà al pas del pla d'acció i ha d'incloure una "
"visió de conjunt de les solucions generals relacionades amb aquest mòdul."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Es tracta d'una afirmació breu sobre un possible risc (per exemple: "
"L'edifici es troba en bones condicions.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Aquest és el títol de la versió d'aquesta eina OiRA. Aquest nom no es mostra "
"mai als usuaris."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"El títol d'aquesta eina OiRA. Aquest títol s'utilitza a la visió general de "
"l'eina OiRA dels clients."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Si no especifica cap títol, s'agafarà de la introducció."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:121
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Inici"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"El nom d'inici de sessió i/o la contrasenya s'han introduït incorrectament. "
"Comprovi'ls i provi-ho de nou o ${request_an_email_reminder} de la "
"informació d'inici de sessió."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"La funció de canvi de menú us permet ocultar i mostrar el menú ‘emergent’ "
"perquè només aparegui quan el necessiteu. Oculteu-lo per concentrar-vos a "
"emplenar una eina o mostreu-lo quan vulgueu explorar les diverses parts de "
"l'aplicació."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"El nou menú emergent dóna accés a les funcions bàsiques de les aplicacions. "
"També per a telèfon mòbil!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Des d'aquest menú podeu iniciar una nova sessió en una eina de l'OiRA o "
"seleccionar una sessió anterior per seguir treballant-hi. Si encara no teniu "
"un compte per a l'aplicació OiRA, podeu iniciar una sessió de prova ara "
"mateix per conèixer l'aplicació."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball, interlocutors "
"socials europeus, etc."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministeri, inspecció de treball, Institut Nacional per a la Seguretat i la "
"Salut en el Treball, etc."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Us podeu registrar en un sol pas, simplement introduint la vostra adreça de "
"correu electrònic vàlida."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Avantatges principals de tenir un compte:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Podeu activar o desactivar aquesta funció d'ajuda en pantalla en qualsevol "
"moment fent clic a ${questionmark} a la part superior dreta de la barra "
"d'eines."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Seleccioneu una sessió anterior per finalitzar-la o revisar-la o "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr "Sessió de prova"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Aquest formulari permet la creació d'una revisió nova de l'eina OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Aquest formulari permet crear una eina OiRA nova."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Adjunteu qualsevol contingut addicional que considereu útil per a l'usuari"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Els treballadors o els representants dels treballadors amb responsabilitats "
"concretes pel que fa a la seguretat i la salut dels treballadors poden "
"participar-hi d'una manera equilibrada i l'empresari els pot fer consultes "
"sobre l'avaluació dels riscos amb antelació i quan sigui l'hora"

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aquí, pot gestionar la documentació del ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "client en línia"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Pot especificar com s'avalua la prioritat dels riscos. Per obtenir més "
"informació, pot consultar el manual en línia."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Pot imprimir el ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"La imatge principal obtindrà una posició més destacada al client que la "
"resta d'imatges."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Complicada? No, només es triga una mica a completar-la. Malgrat tot, "
"l'avaluació de riscos és important. Tant, que és un requisit legal. I això "
"és per un bon motiu. Si els riscos no s'avaluen ni s'afronten adequadament, "
"no es pot iniciar un procés adequat de gestió de riscos i és probable que no "
"es trobin mesures de prevenció adequades i que no s'apliquin."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Aquesta eina d'avaluació de riscos va dirigida principalment a les empreses "
"o organitzacions micro (menys de 10 treballadors) i petites (menys de 50 "
"treballadors)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Està segur que vol crear una previsualització d'aquesta eina OiRA? Pot "
"facilitar l'URL de la previsualització a altres persones per tal que puguin "
"provar l'eina OiRA. Per accedir a la previsualització, cal un inici de "
"sessió de client OiRA estàndard."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Pot imprimir el contingut de l'eina, la qual cosa li permetrà cercar la "
"informació al lloc de treball adequat (caminant amunt i avall i comprovant "
"què pot provocar lesions o parlant amb els treballadors i/o els seus "
"representants sobre els problemes amb què s'han trobat). A continuació, pot "
"introduir la informació a l'eina."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"També pot ser que vulgui distribuir-ne el contingut entre els treballadors i/"
"o els seus representants i convidar-los a participar a la identificació dels "
"perills o problemes, l'avaluació dels riscos i la decisió sobre les mesures "
"de prevenció. Hauria de tenir en compte els seus comentaris en completar "
"l'eina."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Està segur que vol publicar aquesta eina OiRA? Un cop publicada, l'eina OiRA "
"apareixerà al client en línia i tots els usuaris hi podran accedir."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Està segur que vol publicar aquesta versió de l'eina OiRA? En cas afirmatiu, "
"se substituirà la versió actual."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Està segur que vol tornar a publicar aquesta eina OiRA? Això farà que tots "
"els canvis realitzats esdevinguin públics."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Com, per exemple, els riscos per als treballadors i la maquinària? Què passa "
"si es produeix un accident amb una de les màquines? Què passa si un "
"treballador queda exposat a substàncies perilloses? Una avaluació de riscos "
"permet definir aquests riscos i afrontar-los amb resolució. Una avaluació de "
"riscos es compon principalment de dues parts: <dynamic element> amb tots els "
"riscos de l'empresa i <dynamic element> amb informació sobre com afrontar-"
"los. Aquests dos conceptes permeten limitar els riscos per als treballadors "
"i l'empresa i, per tant, els riscos econòmics."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Seleccioni un sector per al qual vulgui veure o copiar una eina OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Si us plau introduïu una adreça electrònica vàlida."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Pla d'acció"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Avaluació"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificació"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparació"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Informe"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Aquest risc és acceptable o sota control?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"Aquest risc és acceptable o sota control? Si escau, ${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Actualitzar"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "El compte està bloquejat"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:226
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Pla d'acció"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Pressupost"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Pla d'acció"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:793
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Final de la planificació"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Qui n'és responsable?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:777
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Inici de la planificació"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:200
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr "Avaluació"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Contingut de la pàgina"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:128
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Ometre"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Peu d'imatge"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Escollir un país"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Escollir una revisió de l'eina OiRA seleccionada"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Escollir una eina OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Codi de classificació"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:607
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Si us plau, deixeu en aquest camp qualsevol comentari que pugueu tenir sobre "
"la pregunta de dalt. Aquests comentaris seran utilitzats en el pla d'acció."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "País"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "L'avaluació de riscos ha estat realitzada"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adreça electrònica de contacte"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nom del contacte"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Persona de contacte"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Crear pla d'acció"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Actual"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Actual/publicat"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severitat per defecte"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Freqüència per defecte"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prioritat per defecte"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilitat per defecte"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravetat per defecte"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Suprimir"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr "Està a punt de suprimir el risc: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:677
#: euphorie/content/risk.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "label_description"
msgstr "Descripció"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Descarregar l'eina"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Clonar"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "Adreça electrònica"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Nombre de treballadors"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr ""

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:198
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Avaluació"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Mètode d'avaluació"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Es pot ometre l'avaluació"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase d'avaluació"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Mesura implementada"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:725
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Expertesa"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:954
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Afegir altres mesures"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Arxiu de contingut"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Llegenda del contingut"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "He oblidat la contrasenya"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Informació general"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Pla d’acció"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrar-se"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Avaluació"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Què passa després?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificació"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introducció"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparació"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Informe"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Preparant la seva avaluació de riscos"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:196
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Identificació"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:674
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Mesura implementada"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Text d'introducció"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:171
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr "Implicació"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Anar a l'informe"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Seguir connectat"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:555
#: euphorie/content/risk.py:125
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referències legals i sobre polítiques"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Inici de sessió"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Si ets un usuari registrat, ${log_in} aquí"

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Nom d'inici de sessió"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Contrasenya (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logotip"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Quin logotip vol mostrar a la cantonada superior esquerra?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:842
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Enfocament general (per eliminar o reduir el risc)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Accions concretes requerides per implementar aquest enfocament"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:857
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nivell de competència i/o requisits necessaris"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr "Codi font HTML"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Aquest mòdul és opcional"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Pregunta"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "L’eina OiRA ha respost a les seves necessitats?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Contrasenya desitjada"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nova sessió de prova"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Següent"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "No hi ha cap risc"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "No hi ha cap riscos"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "No hi ha cap riscos"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "No hi ha cap riscos"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "No aplicable"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "No, calen més mesures"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "No, calen més mesures"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Contrasenya actual"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:950
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Pàgina"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:953
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr "de"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Contrasenya"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Repetició de la contrasenya"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:151
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparació"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Previsualitzar"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Imprimir l'eina"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negació"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pregunta"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Publicat"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomanaria l’eina OiRA a altres empreses semblants a la vostra?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Per quin mitjà s'ha assabentat de l'existència d'aquesta eina?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "registrar-se"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "És gratuït."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Podeu desar la vostra feina en línia."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Podeu descarregar un informe complet i un pla d'acció."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "registrar-se"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:693
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Esborrar aquesta mesura"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:251
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Informe"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Si us plau, deixeu en aquest camp qualsevol comentari que pugueu tenir sobre "
"la pregunta de dalt."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Risc present sempre"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Codi de risc"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipus de risc"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Risc amb mesura/es"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Risc sense mesura"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riscos amb mesura/es"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riscos amb mesura/es"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos amb mesura/es"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riscos sense mesura"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riscos sense mesura"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riscos sense mesura"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Desar i afegir un nou risc"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Desar i continuar"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Desar i finalitzar"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Secció"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Proporcioni una descripció del seu sector"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Títol del sector."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:636
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "Seleccioni una o més de les mesures comunes facilitades."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Iniciar una sessió nova escollint una de les eines sectorials següents"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:946
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Seleccionar mesures pre-establertes"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Introdueixi un títol per a l'avaluació de riscos"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Mostrar menys"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre aquest risc."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Mostrar més…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrar la opció \"no aplicable\""

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Ometre aquest pas"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solució"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniciar la identificació de riscos"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Iniciar"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "Iniciada"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Afirmació"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Escollir una revisió de base"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritme d'avaluació"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Com vol començar"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nom de versió "

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Títol de l'eina OiRA importada"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:103
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Mitjana"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Títol"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "basada en ${tool_title} "

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr ""

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr ""

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr ""

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "Fer una sessió de prova"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Actualitzar"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Fitxer XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nom de la versió de l'eina OiRA"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Eina utilitzada"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Nom"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 mesures)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sense mesures)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "S'ha convidat els treballadors a participar a l'avaluació de riscos"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Sí"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Sí, el risc residual és acceptable"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Versió que revisa actualment"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Versió en línia actualment"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Aquesta versió té canvis no publicats actualment. Faci clic a la "
"icona d'actualització per activar tots els canvis"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "Limitacions"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Iniciar sessió"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "Iniciar una nova sessió"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "contingut de l'eina"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Descobriu que fàcil és crear una avaluació de riscos amb l'OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifiqueu possibles riscos a la vostra empresa i les mesures per reduir-"
"los."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utitlitzeu-la per a la formació professional."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} En una sessió de prova no podeu desar la vostra feina. Tot el "
"que feu es perdrà llevat que us registreu."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "No podreu imprimir ni descarregar informes."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durant una sessió de prova, en qualsevol moment teniu la possibilitat de "
"registrar-vos fent clic a l'enllaç \"Registrar-me\" de la part superior."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "entra"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Els millors resultats es poden obtenir pujant un logotip com a fitxer PNG "
"${transparent} amb una alçada mínima de 100 píxels. També es poden pujar "
"imatges de mida més gran i, en aquest cas, el logotip es reduirà "
"automàticament a la mida adequada."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparent"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "El meu propi"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obligatori"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Exportació XML"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importar una eina OiRA"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:272
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Esculli un país per al qual vulgui veure o copiar una eina OiRA."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "No es pot suprimir la versió única de l'eina OiRA."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Manquen dades obligatòries."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Decideixi la millor manera d'involucrar al teu personal! Per exemple, podeu "
"fer una reunió o crear un grup de discussió amb els treballadors i abordar "
"junts les parts respectives de l'avaluació de riscos. També pot descarregar "
"o imprimir el contingut de l'eina o parts d'ella i compartir-la per obtenir "
"informació i comentaris amb els seus treballadors."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Una de les claus per a un bon lideratge en matèria de SST és fer que "
"s'impliquin els treballadors. Les empreses tenen el deure legal de consultar "
"als seus empleats en matèria de seguretat i salut. Però hi ha beneficis que "
"van més enllà del compliment dels requisits mínims. És possible que la "
"gestió de la SST tingui més èxit si es promou la participació activa dels "
"treballadors i s’estableix un diàleg entre els empleats i la direcció."

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"No es pot suprimir una versió de l'eina OiRA que estigui publicada. Abans "
"s'ha de despublicar."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "No hi ha sectors per a aquest país."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "No es pot suprimir un sector que contingui eines OiRA publicades."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"S'ha creat una previsualització correcta de l'eina OiRA. S'hi pot accedir "
"mitjançant ${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"L'eina OiRA s'ha publicat correctament. S'hi pot accedir mitjançant ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Acció de despublicació cancel·lada."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Aquesta eina OiRA ja no es troba disponible al client."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "El compte \"${title}\" s'ha bloquejat."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "El compte \"${title}\" s'ha desbloquejat."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Aquest ${number} és obligatori."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Aquest ${number} és opcional."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Documents"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "Eines OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Administració d'usuaris"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:51
msgid "navigation_logout"
msgstr "Tancar la sessió"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Configuració"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:298
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Grau d’emplenament"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Avaluacions desades"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Sense opció per defecte"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Sense opció per defecte"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Aquesta eina no inclou preguntes perfil o mòduls."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "No hi ha cap eina OiRA. Pot ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "No definit"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Responsable nacional de: ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "En nom de l'empresari:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "En nom dels treballadors:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Avaluació de riscos"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interactiva en línia"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Els sotasignats declaren que s'han consultat els treballadors sobre el "
"contingut d'aquest document."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"El llançament oficial de l'eina està previst per al setembre del 2011, un "
"cop s'hagin assolit els objectius de la fase de proves i un cop s'hagin "
"enllestit el lloc web d'OiRA, el pla de formació d'OiRA i el servei d'ajuda "
"d'OiRA."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Proporcioneu més informació sobre aquest risc."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr "Descriviu una mesura ja implementada però no inclosa aquí"

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versions"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:714
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:541
#: euphorie/content/risk.py:200
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
msgid "priority_high"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:529
#: euphorie/content/risk.py:197
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
msgid "priority_low"
msgstr "Baixa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:535
#: euphorie/content/risk.py:199
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
msgid "priority_medium"
msgstr "Mitjana"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:331
#: euphorie/content/risk.py:426
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
msgid "probability_large"
msgstr "Elevada"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:325
#: euphorie/content/risk.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
msgid "probability_medium"
msgstr "Mitjana"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:319
#: euphorie/content/risk.py:422
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
msgid "probability_small"
msgstr "Baixa"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:280
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Complet"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> Per evitar que hi hagi riscos duplicats, és molt "
"recomanable que primer resseguiu tots els mòduls anteriors, si encara no ho "
"heu fet.</p><p>Si no necessiteu afegir riscos, si us plau, continueu.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "una organització patronal"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "una institució o administració europea"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "experts en salut i seguretat"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "una institució o administració pública nacional"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "un altre mitjà"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "una organització sindical"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "No disposa de compte? Llavors, cal que abans ${register_link}."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Ho sentim. Aquesta versió és de prova i no permet utilitzar la funció de "
"descarregar. Registreu-vos en un sol pas i accedireu als avantatges següents:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Aquest document s'ha basat en l'eina OiRA \"${title}\" amb la data de "
"revisió següent: ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Un cop identificats tots els riscos de l'organització i un cop creat un pla "
"d'acció, es pot generar un informe amb tots els resultats. Si vol, pot "
"afegir comentaris addicionals a l'informe al camp que trobarà a continuació."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Aquest informe s'ha basat en l'eina OiRA \"${title}\" amb la data de revisió "
"següent: ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Comentaris"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioritat"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Risc"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Cronologia"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "sol·liciti un recordatori per correu electrònic"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Aquest és un risc de prioritat ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "elevada"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baixa"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "mitjana"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrar '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "no aplicable"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Mesura ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Aquest risc encara s'ha d'inventariar."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Risc"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Risc prioritari"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "No s'ha trobat cap element."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "S'han trobat ${number} resultats."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Rellevància: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Seleccioneu o afegiu mesures <strong>ja implementades</strong>."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
#: euphorie/content/risk.py:374
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
msgid "severity_not_severe"
msgstr "No gaire greu"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:424
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Cal interrompre la feina menys de 3 dies"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
#: euphorie/content/risk.py:377
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
msgid "severity_severe"
msgstr "Greu"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:435
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Cal interrompre la feina més de 3 dies"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
#: euphorie/content/risk.py:379
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Molt greu"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Lesions irreversibles, malaltia incurable, mort"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
#: euphorie/content/risk.py:372
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
msgid "severity_weak"
msgstr "Baixa"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:413
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "No cal interrompre la feina"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Estàndard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "També pot ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basar l'eina OiRA nova en una eina OiRA existent de la meva organització"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basar l'eina OiRA nova en una eina OiRA existent d'una altra organització"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Crear una eina OiRA nova des de zero"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Voleu provar l'OiRA? Podeu ${tryout_link} o ${register_link} per començar de "
"veritat."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Les condicions generals han canviat des de la seva darrera visita. Llegeixi "
"atentament les condicions generals noves abans de continuar."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Aquí podeu consultar els ${benefits}${tooltip_benefits} i "
"${limitations}${tooltip_limitations} d'una sessió de prova."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"O bé ${register_link}. Descobriu per què us hauríeu de registrar"
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr "afegiu les mesures que ja s’han implementat"

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Quant a"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Suprimir el compte"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Configuració del compte"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:42
msgid "title_change_password"
msgstr "Canviar la contrasenya"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Text d'ajuda per al client"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Mesura"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentació"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Error"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "No s'ha trobat"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Ajuda"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Elimini aquesta eina OiRA del client en línia."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importar eina OiRA i de sector"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:474 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141 euphorie/client/browser/session.py:469
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riscos afegits (per vostè)"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Restablir la contrasenya"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Recuperar la contrasenya"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sectors"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "Estat de ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA: avaluació de riscos interactiva en línia"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Despublicar \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "L'eina OiRA s'ha actualitzat"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Estat d’${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Contingut"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:94 euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Mostrar/ocultar menú"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Aquest risc no existeix a la seva organització però, com que l'organització "
"sectorial el considera un dels riscos prioritaris, cal incloure'l en aquest "
"informe."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Aquest risc no existeix a la seva organització però, com que l'organització "
"sectorial el considera un dels riscos prioritaris, cal incloure'l en aquest "
"informe."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Aquest risc encara no s’ha avaluat, però, com que es considera d’alta "
"prioritat, s’ha d’incloure sempre en el pla d’acció. Si us plau, aneu a "
"l’apartat d’identificació i responeu la qüestió."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Està segur que vol despublicar aquesta eina OiRA?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "L'eina OiRA s'ha importat correctament"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Feu-lo servir per"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verifiqui si la informació del perfil continua sent certa."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Solucioni els errors indicats."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Ha respost a l'afirmació anterior de forma negativa."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"En fer clic a Suprimir el compte, se suprimirà el seu compte de manera "
"permanent. Aquesta acció és irreversible."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Tingui en compte que, si suprimeix el compte, també se'n suprimiran totes "
"les sessions. Asseguri's de baixar els informes des del pas dels informes "
"abans de suprimir el compte si els vol desar."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:32
msgid "How to use this tool"
msgstr "Com utilitzar aquesta eina"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "basada en"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Afegir una altra mesura"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Mesures predeterminades"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "No s’han fet canvis en les mesures al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "S’ha eliminat una mesura del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "S’ha afegit una mesura al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "S’ha actualitzat una mesura al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat eliminades del vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} mesures han estat afegides al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} mesures han estat actualitzades al vostre pla d’acció."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Iniciar una sessió de prova"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Descripció del risc"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Pàgina ${number} de ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Eliminar risc"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "o bé"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Seleccioneu una sessió anterior per finalitzar-la o revisar-la"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Afegir un altre risc"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "No facilitat"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Informació de l'empresa"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop emplenat el llistat de preguntes, ja haureu completat una "
#~ "avaluació de riscos. Aquesta avaluació s'utilitza per elaborar un pla "
#~ "d'acció. Cal debatre amb una freqüència anual el progrés d'aquest pla "
#~ "d'acció i redactar-ne un petit informe. Pot ser que s'hagin completat "
#~ "determinats temes i que se n'hagin d'afegir de nous."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Introducció"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Pla d'acció"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Enfocament general (per eliminar o reduir el risc):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Aquesta mesura té un pressupost de ${amount}."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Aquesta tasca finalitza: ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que comença: ${start}, i "
#~ "finalitza: ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Accions concretes requerides per implementar aquest enfocament:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Nivell de competència i/o requisits necessaris:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} és responsable d'aquesta tasca."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que finalitza: ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} és responsable d'aquesta tasca, que comença: ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Aquesta tasca comença: ${start}, i finalitza: ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Aquesta tasca comença: ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Es tracta d'una"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "risc de prioritat elevada"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "risc de prioritat baixa"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "risc de prioritat mitjana"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr " Els riscos marcats amb [*] estan presents."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "S'ha creat un nou risc afegit."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "S'han eliminat els riscos afegits."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "S'ha eliminat un risc afegit."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "S'ha actualitzat un risc afegit existent."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "S'han actualitzat els riscos afegits existents."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "No s'han fet canvis als vostres riscos afegits."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "S'han creat els vostres riscos afegits nous."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Afegir una altra mesura"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Color principal"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Color secundari"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha enviat un correu electrònic amb un recordatori de contrasenya a la "
#~ "seva adreça."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "S'ha produït un error en enviar el recordatori de contrasenya"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Recordatori de registre a OiRA"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Introdueixi l'adreça electrònica"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Canviar el nom de la sessió"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Títol de la sessió"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Inicia una nova sessió"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Adreça electrònica desconeguda"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Si us plau, escriviu la vostra adreça de correu electrònic. Us enviarem "
#~ "les dades d'inici de sessió."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Recordatori de contrasenya"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Reanomenar"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "desada: ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Benvolgut usuari,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Ha sol·licitat un recordatori de contrasenya per al lloc web d'OiRA. La "
#~ "seva informació d'inici de sessió és:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "Adreça electrònica"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Un cop iniciada una sessió de l'eina OiRA, podrà interrompre-la abans "
#~ "d'acabar. Es pot tornar a iniciar més endavant seleccionant el títol de "
#~ "la sessió de l'eina OiRA. Es pot desar més d'una sessió, sempre que els "
#~ "hagi donat noms diferents. Cal recordar l'adreça electrònica, la "
#~ "contrasenya i el nom de la sessió de l'eina OiRA. En fer clic al botó "
#~ "Tancar sessió, es tancarà la sessió. També es tancarà la sessió si es "
#~ "tanca el navegador. Per motius de seguretat, és millor la primera opció."
