# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-29 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 11:55+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Verkfærið býður oft upp á tillögur að úrbótum sem hægt er að "
"velja úr. Þessar tillögur má nota að vild, eða búa til nýjar. Verkfærið býr "
"að lokum til skýrslu með þeim tillögum sem valdar voru eða skigreindar af "
"notanda."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Verkfærið hjálpar þér að meta áhættustig þeirra fullyrðinga "
"sem svarað er neitandi. Þessi atriði færast sjálfkrafa inn á "
"aðgerðaáætlunina."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OIRA verkfærið tekur á flestu í starfsumhverfinu sem hefur "
"alvarleg áhrif á öryggi og heilbrigði starfsfólks. Hættur eru greindar með "
"því að setja fram fullyrðingar sem svara þarf með já eða nei. Það er hægt að "
"sleppa því að svara fullyrðingum eða svara þeim síðar."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr "${manage} og draga úr áhættu fyrir starfsfólk vinnustaðarins."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} gefur yfirlit yfir það áhættumat sem er verið að byrja á. "
"Síðar er einfalt að laga matið sérstaklega að þinni starfsemi. "

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence}"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(Aðgerðir sem ráðast þarf í á næstu mánuðum)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Flokkur er tiltekið safn af áhættum"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr "Flokkur er safn af áhættum"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""
"Spurning um starfsemi er notuð til að hafa val um að búa til einn eða fleiri "
"flokka af áhættum"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Skrá nýja áhættu hér."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Stutt yfirlit yfir innihald"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Lausn, ráðstöfun til úrbóta."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Almenn nálgun til meðhöndlunar áhættu"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:44
msgid "About this tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Bæta við ráðstöfun til úrbóta"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Bæta við flokki"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Bæta við spurningu um starfsemi"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Bæta við áhættu"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Bæta við undirflokki"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Bæta við öðru atriði"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Bæta við efni úr verkfærasafni"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Viðbótarráðstöfun"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Tölvupóstur verður sendur ef viðkomandi póstfang er tengt við aðgang að OiRA"

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Villa kom upp þegar verið var að senda staðfestingarpóst."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""
"Villa kom upp þegar verið var að senda leiðbeiningar um endursetningu "
"lykilorðs."

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Eru valdar úrbótaaðgerðir nægjanlegar til að hafa stjórn á áhættunni?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ráðstöfun til úrbóta? Þessi aðgerð er "
"ekki endurkræf."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir eyða þessu áhættumati? Þessi aðgerð er ekki "
"endurkræf."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Tiltæk Oira verkfæri"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Með því að afrita áhættumat er búið til nýtt áhættumat sem er byggt á gömlu "
"mati, þ.e. gamla matið er notað sem uppkast af nýju."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "Change email address"
msgstr "Breyta tölvupóstfangi"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Breyta nafni á áhættumatinu "

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Venjulegt OiRA verkfæri með jákvæðum og neikvæðum fullyrðingum"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Dæmi frá notanda um eitt tilvik"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Dæmi frá notanda um mörg tilvik"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Staðfestið breytt OiRA tölvupóstfang"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Innihald: Allar upplýsingar og gögn sem þú hefur skráð inn meðan á "
"áhættumatinu stóð."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Inniheldur: Yfirlit yfir úrbætur sem þarf að framkvæma."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Inniheldur: Yfirlit um áhættur"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Inniheldur: Lýsingu á meginatriðum til að draga úr áhættu á vinnustaðnum"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Fara í aðgerðaáætlun"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
msgid "Delete account"
msgstr "Eyða aðgangi"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr "Eyða áhættumati"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Eyða þessu áhættumati"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Lýstu áhættunni…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr ""
"Líkaði þer að nota þetta verkfæri? Deildu því með vinum og vinnufélögum."

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Þarf sérstakan undirbúning?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Er þetta framkvæmt á fleiri en einum stað?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Hlaða niður skýrslunni og prenta út"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr "Hlaðið niður sem Power Point skrá"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Hlaða niður aðgerðaáætlun "

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Hlaða niður skýrslunni í heild"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Sækja yfirlit yfir úrbætur"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Sækja fullyrðingar verkfærisins"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA land"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Evrópusambandslönd"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "Evrópusambandsland"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Breyta ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Breyta spurningu um starfsemi"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "Tölvupóstfang/Notendaheiti"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Færið heiti staðar"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Færið heiti hvers staðar"

#: euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Snið: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Snið: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Hvað langan tíma tekur þetta?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"OiRA verkfærið er hannað til þess að koma að mestum notum fyrir smærri "
"fyrirtæki"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Þú getur byrjað og hætt hvenær sem er. Hægt að halda áfram með fyrra mat og "
"breyta að vild."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:786
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Mikilvægt"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Get ekki lesið myndskrá. Vinsamlegast notið PNG, JPEG eða GIF skrár."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Lykilorð ekki í lagi"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Það er erfitt að segja til um hvað langan tíma það tekur að framkvæma "
"áhættumatið. Vinnustaðir eru ólíkir og aðstæður mismunandi. OiRA er hannað "
"með það í huga að það sé einfalt og fljótlegt í notkun."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "Síðast vistað"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Lærðu meira um þetta verkfæri…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "Vinna að úrbótum"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Ráðstöfun til úrbóta"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Úrbætur verða framkvæmdar af"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"Fylgjast með og meta hvort nauðsynlegar úrbætur hafi verið framkvæmdar."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Fylgjast með þeim úrbótum sem eru fyrirhugaðar næstu þrjá mánuðina."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Að fylgjast með hvort greindar áhættur, og tilheyrandi úrbætur, séu "
"afgreiddar með skilvirkum hætti."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Spurning um fleiri en eitt atriði"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Spurning um fleiri en eitt atriði"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Mörg tilvik"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Mín áhættumöt"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "Ekki til staðar"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Opinbert merki OiRA (Logo)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA verkfæri"

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Útgáfa af OiRA verkfærinu"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"OiRA verkfæri, þar sem hægt er að lýsa úrbótaaðgerðum sem hafa verið "
"innleiddar."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA hentar öllum sem vilja meta hættu sem snýr að öryggi og heilbrigði á "
"vinnustað þeirra"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA verkfærið hjálpar fyrirtækjum að finna hættur og meta áhættu í "
"starfsumhverfinu. Verkfærið býr til aðgerðaráætlun um úrbætur sem fyrirtækið "
"þarf að framkvæma."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs fyrir OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA er skammstöfun fyrir rafrænt gagnvirkt áhættumat sem er á netinu. OiRA "
"= Online interactive Risk Assessment. OiRA gerir þér kleift að framkvæma "
"áhættumat fyrir vinnustaðinn þinn."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Hjálp á netinu"

#: euphorie/client/browser/session.py:1080
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
msgid "Overview of measures"
msgstr "Yfirlit yfir aðgerðir til úrbóta"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1069
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
msgid "Overview of risks"
msgstr "Yfirlit um áhættur"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Blaðsíða"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Miðla upplýsingum til starfsmanna, öryggisfulltrúa, vinnuveitenda, "
"sérfræðinga á sviði vinnuverndar og heilsuverndar."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Að koma upplýsingum til þeirra sem málið varðar."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Hafðu í huga að ef þú breytir tölvupóstfangi þínu þá breytist notendanafnið "
"einnig."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Færðu inn nýtt nafn fyrir þetta OiRA verkfæri"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Hafðu í huga að þú munt mögulega ekki geta notað allt tiltækt efni: "
"Spurningar um starfsemi (Module qestions) má aðeins nota efst í könnuninni "
"þinni og hlutar gætu verið staðsettir of langt inni til að þeir passi "
"${title}."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Vinsamlegast athugaðu dæmin hér að aftan"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Frestað"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Spurning um starfsemi"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Spurningar um starfsemi eru notaðar til að ákveða hvort einstakir flokkar "
"gagnist notandanum og hvort notandinn hafi val um að endurtaka flokkinn að "
"vild (t.d. ef fyrirtækið hefur eitt eða fleiri útibú)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "Til staðfestingar"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Leggja fram gögn til opinberra eftirlitsstofnana"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr "Birta áhættumat"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Lesa meira"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr "Endursetja útgáfudag"

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Þegar þú hefur stofnað aðgang geturðu skráð þig inn hvenær sem er til að "
"halda áfram með fyrra mat eða byrjað á nýju."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Áhætta "

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Áhættumat sem gerð eru með þessu verkfæri"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "Áhættan er ekki til staðar"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Áhættan er til staðar"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Vistaðu skýrsluna í tölvu þinni og prentaðu hana út. Þú getur einnig breytt "
"henni eða bætt við hana nánari upplýsingum. Athugaðu að breytingarnar sem þú "
"gerir í tölvunni þinni vistast EKKI í OiRA verkfærinu"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Atvinnugrein"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Áhættumatinu `${name}` hefur verið eytt."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "Heiti áhættumatsins hefur verið breytt í ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Sýna verkfærasafn frá ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "stofna aðgang"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Eitt tilvik"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Lausn"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Tillögur að aðgerðum"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Fyrst framkvæmt"

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "undirflokkur"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Þessar spurningar eru lagðar fyrir ÁÐUR en notandinn byrjar á "
"áhættugreiningu og mati. Ef notandinn staðfestir ekki að valkvæð spurning "
"eigi við (með því að haka í reitinn) þá verður viðkomandi flokki alveg "
"sleppt. Ef notandi færir inn fleiri en einn valkost í spurningu sem má "
"endurtaka þá verður viðkomandi flokkur endurtekin í tiltekin fjölda skipta"

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Yfirlit"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "OiRA verkfæri"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Útgáfa OiRA verkfærisins"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Grunnuppbygging gagnvirks áhættumats á netinu samanstendur af: "

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Skrifað verður yfir núverandi texta í reitunum „aðgerðaáætlun“, "
"„forvarnaráætlun“ og „kröfur“ fyrir þessa ráðstöfun ti úrbóta. Þessi aðgerð "
"er óafturkræf. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Það fyrsta sem þú ert beðinn um að gera þegar þú byrjar á OiRA áhættumati er "
"að stofna aðgang. Það er einfalt og fljótlegt. Það er nauðsynlegt að stofna "
"aðgang ef ætlunin er að prenta út skýrslur og vista áhættumatið."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr ""

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Það þarf að fara í gegnum fjögur þrep:"

#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Þetta OiRA verkfæri var þér útvegað af ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Einfaldara reikniforrit, líkur x afleiðingar"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Hér er byggt á þríhliða aðferðafræði við mat á áhættu, Kinney aðferð."

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Þessi spurning verður að kanna hvort þjónusta er boðin á fleiri en einum "
"vinnustað."

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""
"Þessi spurning verður að kanna hvort þessi lýsing á starfsemi eigi við hjá "
"honum"

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Ábending"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Virkja aðstoð á skjá"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Ekki opnað"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Hlaðið inn mynd til útskýringar á þessari áhættu."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Hlaðið inn mynd"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Notið skýrsluna til:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Við mælum með því að ávallt sé varðveitt útprentuð útgáfa af áhættumatinu "
"(skýrslunni) í fyrirtækinu!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Hvað þarf ég að gera?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Hvað er OiRA? (OiRA er rafrænt gagnvirkt áhættumat)"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Fyrir hverja er OiRA verkfærið?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Hvers vegna þarf að skrá aðgang?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Já, afrita allt"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Þú getur notað efni frá staðlaða safninu eins og það kemur upp í OSHA í "
"þínum eigin könnunum. Veldu flokk eða áhættuna sem þú vilt nota í listann "
"hér að neðan og hún verður afrituð yfir í þína könnun."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Þú þarft engan sérstakan undirbúning til að nota OiRA verkfærið. Hins vegar "
"er gott að fara yfir starfsemina í huganum og tilnefna umsjónarmann með "
"framkvæmdinni. Mikilvægt er að hafa samstarf við starfsfólkið og upplýsa það "
"um niðurstöður matsins, þar með talda aðgerðaáætlunina."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""
"Þú getur ekki breytt þessu áhættumati, en þú getur hlaðið því niður í "
"mismunandi útgáfum í ${download_section}."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr "&nbsp;"

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Tölvupóstfang þitt hefur verið uppfært"

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Vinsamlegast staðfestið með lykilorðinu"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr "Lykilorðið verður að innihalda að minnsta kosti 5 stafi."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Lykilorðinu hefur verið breytt."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr ""

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr ""

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr ""

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr ""

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr ""

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr ""

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr ""

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr ""

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr ""

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Enda þótt sumar úrbótaaðgerðir kosti ekki fjármuni þá á það samt við um þær "
"flestar. Þess vegna þarf að gera ráð fyrir þeim í fjárhagsáætlunum, taka þær "
"inn í undirbúning á fjárveitingu ársins ef þörf er á."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Þú þarft að tilnefna einhvern aðila í fyrirtæki þínu sem ber ábyrgð á "
"framkvæmd þessa atriðis. Þessi aðili þarf að hafa vald til að gera þær "
"ráðstafanir sem lýst er í áætluninni og/eða starfs skyldu til að tryggja að "
"þær séu framkvæmdar."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Gefðu lýsingu á: 1) almennri aðferð við að fjarlægja hættuna eða draga úr "
"henni; 2) sérstökum aðgerðum sem nauðsynlegar eru til að framkvæma "
"nauðsynlegar aðgerði."

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Gefðu lýsingu á: 3) hvaða sérfræðiþekking er nauðsynleg til að framkvæma "
"aðgerðina, til dæmis „heilbrigð skynsemi ,þ.e. ekki þörf á sérstakri "
"sérfræðiþekkingu á öryggis- og heilbrigðismálum (ÖH)“, „engin þörf á "
"sérfræðiþekkingu á ÖH en lágmarks þekking eða þjálfun varðandi ÖH og/eða "
"samráð við viðurkenndan ÖH þjónustuaðila“ eða „ÖH sérfræðiþekking "
"nauðsynleg“. ;Þú getur einnig lýst hér viðbótarkröfum, eftir því sem við á."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "bæta við nýju OiRA verkfæri"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Samþykktu og haltu áfram"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Tvær forsendur"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Þrjár forsendur"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Um"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Framleitt af ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "kostir"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr "${Modules} (og hugsanlega undirflokkum): sem eru byggðir skipulega upp"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: Spurningar sem eiga við starfsemi fyrirtækisins"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: jákvæðum yfirlýsingum sem eru settar fram í flokkum."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Bæta við"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr ""

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Bæta við sérsniðinni áhættu"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Bæta við ráðstöfun til úrbóta"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Add ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Bæta við starfsgrein"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Afrita"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Hætta við"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:783
msgid "button_close"
msgstr "Loka"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Mynda"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Mynda nýtt OiRA verkfæri "

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Já, eyða áhættumatinu"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Niðurhal"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Breyta"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Verkfærasafn"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Læsa"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Búa til prufueintak"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Prenta"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Gefa út"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr "Fjarlægja núverandi ráðstöfun til úrbóta"

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Vista breytingar"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Leit"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Byrjaðu nýtt áhættumat með þessu verkfæri"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Byrja"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr ""

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr ""

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Hlaða upp"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Þessar upplýsingar eiga að bæta verkfærið, þær birtast ekki í skýrslunni."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Varðveisla og úrvinnsla gagna"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Víð varðveitum gögn þín, þau eru óaðgengileg utanaðkomandi notendum, þar til "
"þú eyðir þínum upplýsingum."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "ESB-OSHA vistar gögn þín á netþjónum okkar í Zamudio, Spánn."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin (OSHA) fer reglulega yfir þessa stefnu "
"varðandi friðhelgi einkalífsins. Allar fyrirspurnir og kvartanir vegna "
"stefnu okkar varðandi friðhelgi einkalífsins er hægt að senda til "
"gagnaverndarstjóra Evrópsku vinnuverndarstofnunarinnar (OSHA) á ${dpo-email} "
"eða til evrópsku persónuverndarstofnunarinnar (EDPS á ${edps-email})."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "upplýsingar um tengilið"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Gagnastjórnun"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Þú getur notað stillingar þínar og vistuð OiRA vinnugögn til að endurskoða, "
"stjórna eða eyða upplýsingum sem eru vistaðar með þínum stillingum og/eða "
"vinnugögnum."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Gögn þín yfirfarin og fjarlægð"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Vafrakökur - þegar þú ferð inn á síðuna og velur tungumál sendum við "
"vafraköku til tölvu þinnar eða annars verkfæris til að vista val þitt á "
"tungumáli. Þessi vafrakaka er til staðar í vafranum þar til þú lokar honum. "
"Þegar þú ferð inn á vefsetrið og skráir þig inn sendum við vafraköku með "
"innskráningarupplýsingunum til að halda þér innskráðum meðan á heimsókn "
"þinni stendur. Þessi vafrakaka er til staðar í vafranum þar til þú lokar "
"honum. Flestir vafrar eru upphaflega settir upp til að taka við vafrakökum "
"en þú getur endurstillt vafrann þinn þannig að hann hafni öllum vafrakökum "
"eða til að gefa til kynna þegar verið er að senda vafraköku. Þó getur verið "
"að sum atriði og þjónusta virki ekki rétt ef vafrakökurnar eru aftengdar."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Tölvupóstfang: þetta er nauðsynlegt til að fá aðgang að verkfærinu, breyta "
"og eyða innfærslugögnum í OiRA. Þú getur skráð hvaða gilt tölvupóstfang sem "
"er. Tölvupóstföng verða ekki notuð í viðskiptalegum tilgangi."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Þær tegundir upplýsinga sem við söfnum: Þegar þú skráir þig sem notandi OiRA "
"og færir gögn inn í OiRA verkfærið þá er beðið um eftirfarandi upplýsingar"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Upplýsingarnar sem við söfnum og í hvaða tilgangi"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Upplýsingar um innskráningu - þegar þú skráir þig inn á þjónustuna skrá "
"netþjónar okkar sjálfkrafa upplýsingar þær sem vafrinn þinn sendir þegar þú "
"ferð inn á vefsetur. Þessar þjónustuloggskrár geta innihaldið upplýsingar "
"svo sem vefbeiðni þína, samskipti þín við þjónustuna, gerð og tungumál "
"vafrans, dagsetning og tíma beiðninnar. IP vistföng eru ekki geymd í kerfinu."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Allar upplýsingar sem þú setur í textareiti verkfærisins (t.d. þegar þú "
"færir inn aðgerð til að takast á við áhættu, aðilann sem ber ábyrgð á henni "
"o.s.frv.) eru valfrjálsar og verða hluti af þínum gögnum."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Að viðbættum þeim tilgangi sem kemur fram hér að framan gætum við notað "
"upplýsingarnar sem við söfnum til að útvega, viðhalda, verja og bæta "
"þjónustu okkar og þróa nýja þjónustu. Hvað sem öðru líður verða engar "
"persónulegar upplýsingar notaðar við vinnslu gagna."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"OiRA verkfærið (OiRA gagnvirkt áhættumat) er verkfæri sem Evrópska "
"vinnuverndarstofnuninni (EU-OSHA) leggur til, þér að kostnaðarlausu. Stefna "
"EU-OSHA um verndun upplýsinga og friðhelgi einkalífs á við um allar vörur, "
"þjónustu og vefsetur sem EU-OSHA býður upp á, þar með talið OiRA."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Farið er með persónuupplýsingar þínar í samræmi við reglugerð (EB) nr. "
"45/2001 Evrópuþingsins og ráðsins frá 18. desember 2000 um verndun "
"einstaklinga með tilliti til vinnslu persónuupplýsinga hjá stofnunum og "
"aðilum Bandalagsins og um frjálsan flutning slíkra gagna. Nánari upplýsingar "
"um stefnu varðandi friðhelgi einkalífsins og heildartexti reglugerðarinnar "
"eru aðgengilegar á: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Við gerum viðeigandi ráðstafanir til að verjast óleyfilegum breytingum, "
"upplýsingagjöf eða eyðingu gagna. Þetta nær meðal annars yfir innra eftirlit "
"með gagnasöfnun okkar, geymslu og úrvinnsluaðferðum svo og "
"öryggisráðstöfunum, til dæmis viðeigandi dulkóðun á samskiptum og efnislegar "
"öryggisaðgerðir til að verjast óleyfilegum aðgangi að þeim kerfum þar sem "
"við geymum persónuupplýsingar. IP vefföng eru ekki vistuð þannig að ekki er "
"hægt greina notendur gegnum aðgang þeirra."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Öryggi upplýsinga"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr "Gagnastjórnun er í höndum Evrópsku vinnuverndarstofnuninnar í Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr "bæði af eigin starfsfólki og utanaðkomandi ráðgjafa eða þjónustuaðila"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "starfsfólki vinnustaðarins"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "utanaðkomandi ráðgjafa eða þjónustuaðila"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr "Leita í þessum hluta texta"

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr ""

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr ""

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""
"Úrbætur sem þegar eru í framkvæmd. (Aðeins sýndar hér til upplýsinga. Notið "
"\"Bætið við tillögu að úrbótum\" við áhættuna til að bæta við tillögum að "
"úrbótum sem notandinn sér við greiningu á áhættu)"

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Verkfærið metur áhættuna sjálkrafa. Hægt er að breyta forgangi áhættunar í "
"aðgerðaáætluninni."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr "Hættum sem ekki er fjallað um í verkfærinu er hægt að bæta við hér:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""
"Þú færð sendan tölvupóst með leiðbeiningum um hvernig þú getur endursett "
"lykilorðið"

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Ef þessi kostur er valinn mun notandinn ekki geta valið um Já eða Nei, þar "
"sem þessi áhætta er talin vera ávallt til staðar. Síðar þegar áhættan er "
"metin og aðgerðir skipulagðar er þessi áhætta metin eins og aðrar áhættur."

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Síður sem eru búnar til í ${appendix} möppunni eru tiltækar gegnum tengla í "
"fæti biðlarans á netinu."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "viðbætir"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Einnig er hægt að breyta textanum í ${online_help}."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "hjálp á netinu"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Alvarlegar eða mjög alvarlegar afleiðingar"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Minni háttar"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Alvarlegt"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Mjög alvarlegt"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Umtalsverðar afleiðingar"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Ekki alvarlegar afleiðingar"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Vinsamlegast taktu ekki mark á þessum tölvupósti ef þú hefur ekki beðið um "
"breytingu á tölvupóstfangi"

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Kæri notandi"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Tölvupóstfangi þínu og notendanafni hjá ${url} verður breytt í ${email} "
"þegar þú hefur hakað við staðfestingu hér fyrir neðan."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Vinsamlegast staðfestið nýtt tölvupóstfang með því að haka við krækjuna í "
"tölvupósti sem verður sendur eftir fáeinar mínútur á \\ \"${email}\\\".  "
"Athugaðu að uppfærsla á tölvupóstfangi breytir einnið notendanafni þínu."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 til 49 starfsmenn"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 til 9 starfsmenn"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 eða fleiri starfsmenn"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 til 249 starfsmenn"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Þetta tölvupóstfang er þegar með aðgang að OiRA"

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "Þetta notendanafn er upptekið"

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Notið eingöngu tölustafi (ekki nota kommu og punkt)"

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Vinsamlegast setjið inn gilt tölvupóstfang"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Notendanafn (login name) má aðeins innihalda lágstafi og tölustafi."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr ""

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Vinsamlegast settu inn tölvupóstfangið þitt."

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Vinsamlegast veldu lykilorð"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Þessi dagsetning þarf að vera sama dag eða á eftir upphafsdagsetningu."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Þessi dagsetning þarf að vera sama dag eða á eftir lokadagsetningu."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Þetta þarf að vera heiltala stærri en núll."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Reiknað"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Áætlað"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Mati sleppt"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Þegar búið er að greina og meta áhættur þarf að gera aðgerðaáætlun um "
"útbætur. Best er að fjarlægja áhættur en ef það er ekki hægt þarf að grípa "
"til annarra ráðstafanna."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Í þessu skrefi þarf m.a. að:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Er hægt að komast hjá áhættunni? Er hægt að fjarlægja hana? Þetta mætti t.d. "
"gera með því að: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Kanna hvort þessi aðgerð eða verk er nauðsynlegt"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr ""
"Fjarlægja áhættuna eða minnka verlulega t.d. með því að nota hættuminni "
"efni, sem gera sama gagn."

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Grípa til annara ráðstafanna ef ekki er hægt að fjarlægja eða útiloka "
"hættuna.<ul><li>T.d. nota persónuhlífar.</li><li>Finna öruggt veklage með "
"tiheyrandi fræðslu og þjálfun.</li></ul>"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Þegar þetta liggur fyrir er hægt að lýsa því hvernig best er að framkvæma "
"úrbæturnar eða þær aðgerðir sem þarf til þess að hafa stjórn á greindri "
"áhættu. Það er mikilvægt að lýsingin sé leiðbeinandi um atriði sem geta "
"verið flókin eða á annan hátt valdið misskilningi. Einnig er mikilvægt að "
"fram komi hvaða þekkingu eða jafnvel réttindi þarf til að framkvæma "
"aðgerðirnar."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Engar hættur hafa verið greindar í þessu áhættumati. Vinsamlegast haldið "
"áfram með því að fara í skýrslugerð verkfærisins."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Okkur þykir það leitt en ófyrirséð villa hefur komið upp."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Síðan sem þú baðst um finnst ekki."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Til að geta hannað áhættumatið að fyrirtæki þínu þarft þú hugsanlega að "
"svara eftirfarandi spurningum:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Veldu (eða slepptu) hvort lýsing á starfseminni eigi við eða ekki, eftir því "
"sem við á."

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Teldu upp rekstrareiningar, s.s. útibú eða verslanir o.s.frv. Forritið býr "
"til áhættuflokka, sem verða endurteknir fyrir hverja einingu sem þú hefur "
"valið."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Þessu OiRA verkfæri hefur verið breytt síðan þú notaðir það síðast.  Þú "
"þarft að uppfæra þessar breytingar áður en þú heldur áfram."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Þessi áhætta hefur verið skilgreind sem stöðug áhætta (þ.e. alltaf fyrir "
"hendi).  Það er ekki hægt að breyta þessari flokkun áhættunar. "

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aðgerðaáætlun ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Áhættumatsskýrsla ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Tímalínan fyrir ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Þessi mappa er auð"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Eimnfaldara tveggja þrepa mat á áhættu"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Næstum aldrei"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Næstum aldrei"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
#: euphorie/content/risk.py:446
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Stöðugt"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
#: euphorie/content/risk.py:397
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ekki mjög oft"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Einu sinni í mánuði"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
#: euphorie/content/risk.py:400
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Oft"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Einu sinni í viku"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
#: euphorie/content/risk.py:395
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Sjaldan"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Einu sinni á ári"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
#: euphorie/content/risk.py:402
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Mjög oft eða reglulega"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minnst einu sinni á dag"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
#: euphorie/content/risk.py:444
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Reglulega"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Þú ert að prófa OiRA verkfærið. Þú getur ekki vistað áhættumatið né sótt "
"skýrslur. Til að geta vistað áhættumat þarftu að skrá þig inn (eða stofna "
"nýjan aðgang) með því að smella á tengilinn \"Innskráning\" efst til hægri."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Skýrslan er tilbúin til prentunar.  Vinsamlegast taktu þátt í könnuninni hér "
"að neðan."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Annað efni"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Viðbótar upplýsingar til að meta áhættuna"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Viðbótar upplýsingar fyrir þennan flokk"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Samráð og þátttaka starfsmanna"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr ""

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr ""

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr ""

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr ""

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Dæmi um yfirlit yfir aðgerðir til úrbóta áPDF formi."

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Dæmi um fullbúna skýrslu í rich text format (.rtf)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Yfirlit í skýrslunni um áhættur á PDF formi"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Dæmi um aðgerðaáætlun í Office Open XML Workbook format (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr ""

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
msgid "header_information"
msgstr "Upplýsingar"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr ""

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Tilvísanir í önnur gögn s.s. lög, reglur og önnur opinber gögn"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr ""

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr ""

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "header_login"
msgstr "Innskráning"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Aðalmynd"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Ráðstöfun til úrbóta ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Ráðstöfun til úrbóta"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr ""

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Flokkar"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Flokkar og spurningar um starfsemi"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Nýtt áhættumat"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Matið er ekki flókið"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Samráð við starfsmenn "

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA skýrsla: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA verkfærið"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Valmyndaskipting"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Hliðarvalmynd"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Valmynd"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr "Áhættur sem hafa verið greindar og aðgerðaáætlun útbúin fyrir þær"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "Forskoðun á OiRA verkfærinu"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Lagaðu áhættumatið að fyrirtæki þínu"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Spurningar um starfsemi"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr ""

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Birta OiRA verkfærið "

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Hve mörgum spurningum var svarað í hverjum flokki"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Stofna aðgang"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Þekkir þú allar áhætturnar?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Hversu alvarlegt er vandamálið?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Hversu oft er fólk í hættu?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Veldu stig þessarar áhættu"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Hverjar eru líkurnar á að þessi hætta komi upp?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Áhættur"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Hættur/vandamál sem er stýrt innan ásættanlegra marka eða eru ekki fyrir "
"hendi í fyrirtækinu"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Leita"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Leitarniðurstöður"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr "Leita í niðurstöðum að:"

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Aukamyndir"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr ""

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr ""

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Almennar lausnir"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Undirflokkar"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Skilmálar og skilyrði"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""
"Hættur/vandamál sem eru í biðstöðu og á eftir að meta og vinna úr "
"niðurstöðunum"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Áhættur sem hafa verið greindar en aðgerðaáætlun er ekki tilbúin fyrir þær."

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Umsjón með notendum á ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Velkomin/n"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr ""

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Athugasemdir"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "hár áhættuflokkur (forgangur)"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr ""

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "lítill áhættuflokkur (fylgist með)"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "meðal áhættuflokkur (minnka eins og hægt er)"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Mikil áhætta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Mikil áhætta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Mikil áhætta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Mikil áhætta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Lítil áhætta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Lítil áhætta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Lítil áhætta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Lítil áhætta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Meðal áhætta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Meðal áhætta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Meðal áhætta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Meðal áhætta"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} áhættum frestað"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} áhættum frestað"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} áhættum frestað"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} áhættum frestað"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} áhættum ekki svarað"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} áhættum ekki svarað"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} áhættum ekki svarað"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} áhættum ekki svarað"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} mögulegar áhættur"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} mögulegar áhættur"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} mögulegar áhættur"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} mögulegar áhættur"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} áhættur"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} áhættur"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} áhættur"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} áhættur"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig á að útfylla aðgerðaáætlunina."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Mynda afrit af völdu OiRA verkfæri"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Þessi texti á að útskýra hvernig á að skrá sig inn á notendaaðgang"

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Vinsamlegast svaraðu eftirfarandi spurningum. Verkfærið metur áhættuna, "
"eftir því hvernig þú svarar spurningunum. Það er hægt að breyta þessu mati "
"síðar."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Setjið inn skrá sem inniheldur viðbótarupplýsingar. Notið PDF, MS Word eða "
"Excel skjöl.  Fyrir neðan er reitur þar þar sem setja má skýringartexta með "
"skránni (sem birtist þegar músarbendlinum er haldið yfir skránni)"

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Byrja að mynda nýtt OiRA verkfæri. Þú verður beðin(n) um að velja hvort þú "
"viljir byrja með afrit af OiRA verkfæri sem er þegar til staðar."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Tilgreindu hversu oft þessi áhætta kemur upp við venjulegar aðstæður."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Þú getur aðstoðað notandann með því að velja sjálfgefin áhættuflokk "
"(forgangsröð). Hann eða hún getur breytt forgangsröðinni að vild."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr "Hversu líklegt er að þessi áhætta komi upp við venjulegar aðstæður?"

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Hversu alvarlegt verður atvikið ef það gerist?"

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig á að meta þær áhættur sem greindar hafa verið."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Veljið \"áætlað\" ef útreikningur á áhættu er ekki nauðsynlegur eða jafnvel "
"ekki mögulegur."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Þessi valkostur leyfir notandanum að sleppa mati á áhættunni."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""
"Notaðu þetta svæði til að skilgreina (algengar) ráðstafanir/aðgerðir sem "
"notandinn gæti hafa innleitt.  Aðskiljið þessar ráðstafanir með línubili "
"(enter).  Notandinn getur valið úr þessum tillögum, þ.e. hafnað þeim "
"ráðstöfunum/aðgerðum sem ekki eiga við um viðkomandi vinnustað"

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Almennar ráðleggingar í lokin."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Greining"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Inngangur"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Framkvæmd áhættumats"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Almennar upplýsingar um áhættumat"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Þessi texti útskýrir hvernig greining áhættunnar fer fram."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Mynd sett inn. Myndin þarf að vera á forminu png, jpg eða gif og má ekki "
"innihalda neina sértæka stafi."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr "Lýsið almennu verklagi við að fjarlægja áhættu eða draga úr henni."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Lýsið sérstökum aðgerðum sem þarf til að fjarlægja eða minnka áhættuna."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Lýsið hvaða þekking er nauðsynleg? Stundum dugar heilbrigð skynsemi.  "
"Stundum þarf almenna þekkingu, stundum þarf sérfræðiþekkingu. Í erfiðum "
"tilfellum getur þurft að leita til utanaðkomandi aðila, t.d. viðurkennds "
"þjónustuaðila í vinnuvernd."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Bætið við öllum nauðsynlegum upplýsingum sem geta komið notandanum til góða."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr "Notandinn getur sleppt alfarið þessum flokki."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Spyrja þarf endanlegan notanda þessarar spurningar ef þessi flokkur er "
"valkvæður. Það þarf að orða hana þannig að hægt sé að svara henni með JÁ "
"(notandinn þarf að haka í reit) eða NEI."

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hinar 2 gerðir af spurnigum um starfsemi (profile "
"questions)."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "Prufuútgáfan er aðgengileg á: ${url}"

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Sett er fram stutt neikvæð yfirlýsing (t.d. byggingunni er ekki vel við "
"haldið)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Birta valið OiRA verkfæri beint með síðustu breytingum."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Eftir birtingu verður OiRA verkfærið aðgengilegt á ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Þessi texti útskýrir hvernig hægt er að vista skýrsluna eða prenta hana út."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr "Lýsing á áhættunni. Allar upplýsingar sem geta komið notenda til góða."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"„Forgangsáhætta” er áhætta sem er mikil og þekkt í starfsgreininni. „áhætta” "
"fjallar um áhættur í vinnuumhverfinu almennt. „Stefna” vísar til samninga, "
"viðmiðunarreglna og yfirlýsinga/ákvarðana stjórnenda."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Ef þú tiltekur ekki nafn hér, verður það tekið úr því sem hlaðið er niður"

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr "Þessi texti er lýsing á helstu aðgerðum OiRA verkfærisins."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Bjóða upp á valkostin \"á ekki við\" til viðbótar við venjulegt Já/Nei svar"

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Þessar upplýsingar birtast í aðgerðaáætlunni og þurfa að sýna yfirlit lausna "
"í flokknum"

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Sett er fram stutt jákvæð yfirlýsing um hugsanlega áhættu (t.d. byggingunni "
"er vel við haldið)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr "Heiti þessarar útgáfu af OiRA, það birtist aldrei notendum."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Nafn á OiRA verkfærinu. Nafnið er notað í yfirliti fyrir OiRA verkfærin."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr ""
"Ef þú tiltekur ekki nafn hér, verður það tekið úr því sem hlaðið er niður"

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Mælaborð"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Rangt notendanafn eða lykilorð. Athugaðu málið og reyndu aftur eða fáðu "
"{request_an_email_reminder} um innskráningarupplýsingar þínar."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Valmyndaskiptingin gerir þér kleift að fela og sýna hliðarvalmynd þannig að "
"hún kemur aðeins upp þegar þú þarft hana. Feldu valmyndina þegar þú villt."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Hliðarvalmyndir veita aðgang að grunnaðgerðum forritsins. Einnig í síma!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Hér getur þú valið milli þess að byrja á nýju áhættumati eða haldið áfram "
"með eldra áhættumat. Þótt þú hafir ekki stofnað aðgang að OiRA verkfærinu "
"getur þú samt prófað það."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Evrópska vinnuverndarstofnunin, aðilar á evrópskum vinnumarkaði o.s.frv."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr "Ráðuneyti, Vinnueftirlitið, Landlæknir o.s.frv."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr "Þú getur skráð þig í einu skrefi með því að slá inn gilt netfang."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Helstu kostir þess að stofna aðgang:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Þú getur kveikt eða slökkt á þessum hjálpareiginleika hvenær sem er með því "
"að smella á ${questionmark} efst í hægra horni verkfærastikunnar."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr "Veldu áhættumat til að ljúka eða endurskoða eða ${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr ""
"Hér er hægt að prófa verkfærið. Það verður að ${link_sign_in} til að gera "
"áhættumat og vista það."

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Með eyðublaðinu er hægt að mynda nýja endurskoðun á OiRA verkfærinu."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Hér er hægt að búa til nýtt OiRA verkfæri."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Settu inn annað efni sem þú telur að gagnist notandanum"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Starfsmenn og/eða fulltrúar starfsmanna í öryggis- og heilbrigðismálum skulu "
"taka þátt í gerð og eftirfylgni með áhættumati. Það er mikilvægt að þeir séu "
"hafðir með í ráðum strax í upphafi, þannig er best tryggt að áætlunin nýtist "
"bæði þeim og fyrirtækinu að fullu."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hér geturðu haft umsjón með gögnum fyrir ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "biðlari á netinu "

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Hér er hægt að prenta út ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr "Aðalmyndin fær betra pláss gagnvart notandanum en aukamyndin"

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Flókið? Ekki í raun og veru. Það tekur bara dálítinn tíma. Áhættumat er mjög "
"mikilvægt. Samkvæmt lögum verða öll fyrirtæki að framkvæma það. Fyrir því "
"eru góðar ástæður. Ef hættur eru ekki metnar og tekist á við þær með "
"skilvirkum hætti eru óhöpp og önnur frávik ekki \"óheppni\", heldur "
"afleiðing af óstjórn sem getur bitnað á starfsmönnum og kostað rekstraraðila "
"háar upphæðir."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Þetta tæki til áhættumats er aðallega ætlað litlum fyritækjum (með færri en "
"10 starfsmenn) og meðalstórum fyrirtækjum (með færri en 50 starfsmenn)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir búa til prufueintak af þessu OiRA verkfæri? Þú "
"getur látið aðra fá vefslóð (URL) verkfærisins þannig að þeir geti prófað "
"það. Nauðsynlegt er að skrá sig inn með venjulegri OiRA innskráningu til að "
"fá aðgang að forskoðuninni."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Hægt er að prenta út fullyrðingarnar sem verkfærið notar til að greina "
"hættur í vinnuumhverfinu. Útprentunina er hægt að nota sem gátlista þegar "
"farið er yfir vinnuumhverfið við gerð áhættumatsins."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Hægt er að dreifa gátlistanum til starfsfólks til að virkja það betur við "
"gerð áhættumatsins. Starfsfólk á að geta komið með ábendingar um það sem "
"betur má fara í vinnuumhverfinu."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir birta þetta OiRA verkfæri? Eftir að OiRA verkfærið "
"hefur verið birt verður það aðgengilegt öllum notendum á netþjóninum."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þessa útgáfu OiRA af verkfærinu? Það "
"kemur þá í stað núverandi útgáfu."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir endurbirta þetta OiRA verkfæri? Endurbirt verkfæri "
"er aðgengilegt öllum notendum."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Eru allar alvarlegar áhættur sem varða starfsmenn þína og tækjabúnað taldar "
"með? Hvað ef slys verður við eina vélina? Hvað ef starfsmaður kemst í "
"snertingu við hættuleg efni? Áhættumat stuðlar að því að þú getir skilgreint "
"þessar áhættur og tekist á við þær með skilvirkum hætti. Eftirfarandi tvö "
"þrep áhættumats eru mjög mikilvæg: <em>að telja upp<em> atriði þar sem allar "
"mikilvægar áhættur í fyrirtæki þínu og <em>að gera aðgerðaáætlun<em>með "
"nánari upplýsingum um hvernig taka ber á þessum áhættum. Þessi tvö þrep eru "
"mjög mikilvæg til að draga úr áhættu á slysum eða atvinnusjúkdómum hjá þínu "
"starfsfólki, auk þess sem þau draga verulega úr hættu á fjárhagslegu tjóni "
"fyrirtækisins."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr "Veldu atvinnusvið sem þú vilt skoða eða að afrita OiRA verkfæri."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Vinsamlega sláðu inn netfang."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Er áhættan ásættanleg?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Uppfæra"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr ""

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Áætlaður kostnaður"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Aðgerðaáætlun"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Áætluð verklok"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Hver ber ábyrgð?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Framkvæmdir/úrbætur hefjast"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr ""

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr ""

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Sleppa"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Skýringartexti með mynd"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Veldu land"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "veldu útgáfu á OiRA verkfærinu sem hefur verið valið"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Velja OiRA verkfæri"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Flokkunarkóði"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Settu athugasemdir um spurninguna í þennan reit. Þessar athugasemdir verða "
"notaðar í aðgerðaáætluninni."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Ísland"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "Áhættumatið var framkvæmt af"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr ""

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr ""

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr ""

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""
"Ef þú hefur ekki stofnað aðgang að OiRA, þá getur þú $(register_link) til að "
"gera áhættumat sem þú getur vistað og unnið með $(tooltip_register)."

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Gerð aðgerðaáætlunar"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr ""

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr ""

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gefnar afleiðingar"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr ""

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "sjálfgefin áhættuflokkur"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr ""

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr ""

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Eyða"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
#: euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_description"
msgstr "Lýsing"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Afrita"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "Tölvupóstfang"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Fjöldi starfsmanna"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Birta sérstaka tilkynningu fyrir þetta verkfæri"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Mat"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Matsaðferð"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr ""

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Matsfasi"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Núverandi ráðstöfun til úrbóta."

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Sérþekking"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Bætið við aðgerð"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Efnisskrá"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Skýringartexti um innihald"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ég hef gleymt lykilorðinu mínu"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Snið"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Almennar upplýsingar"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Aðgerðaáætlun"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Skráning"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Mat"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Hvað gerist næst?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Greining"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr ""

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Undirbúningur"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Skýrsla"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Framkvæmd áhættumatsins"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Greining"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Skrá með myndefni"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Ráðstöfun sem kemur til framkvæmda"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr ""

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr ""

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Fara í skýrslu"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Láttu mig vera skráða(n) inn."

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Tungumál"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
#: euphorie/content/risk.py:125
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Tilvísanir í önnur gögn s.s. lög, reglur og önnur opinber gögn"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Skrá aðgang"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Ef þú ert búinn að stofna aðgang, geturðu byrjað ${log_in}."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr ""

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Lykilorð (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr ""

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""
"Almenn nálgun. (Fjarlægja skal hættur eða draga úr þeim þannig að þær verði "
"innan ásættanlegra marka.)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Sérstakar aðgerðir til að innleiða úrbæturnar."

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Þekking og reynsla sem er nauðsynleg"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr "Lýsing"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Þessi flokkur er valkvæður"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr ""

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Uppfyllti OiRA verkfærið væntingar þínar?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Prófa verkfærið"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Næsta"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "Nei"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Áhættan er ekki til staðar"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Áhættan er ekki til staðar"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Áhættan er ekki til staðar"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Áhættan er ekki til staðar"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Á ekki við"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Ekki er þörf á fleiri úrbótaaðgerðum"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Ekki er þörf á fleiri úrbótaaðgerðum"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr ""

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Síða"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr "af"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Lykilorð"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Undirbúningur"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Prufuútgáfa"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Fyrra"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Neikvæð yfirlýsing"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Spurning"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr ""

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Mundir þú mæla með OiRA verkfærinu fyrir önnur sambærileg fyrirtæki?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "Eftir hvaða leiðum fréttir þú af verkfærinu?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "Stofna aðgang"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Það er ókeypis."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Hægt er vista gögnin."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Hægt er að búa til skýrslu og aðgerðaáætlun."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "Skrá aðgang"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Eyða þessari tillögu að úrbótum"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Skýrsla"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr "Bætið við athugasemdum í skýrsluna hér."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Áhættan er alltaf til staðar"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Tilvísunar númer"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Flokkur áhættu"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Áhætta og tilheyrandi úrbótaaðgerð(ir)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Áhætta án tilgreindrar úrbótaaðgerðar"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Áhætta með úrbótaaðgerð(um)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Áhætta með úrbótaaðgerð(um)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Áhætta með úrbótaaðgerð(um)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Áhættur án tilheyrandi úrbótaðgerða"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Áhættur án tilheyrandi úrbótaðgerða"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Áhættur án tilheyrandi úrbótaðgerða"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Vistaðu og bættu við annarri áhættu"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Vista og halda áfram"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Vista áhættu og loka"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Flokkur"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Vinsamlegast setjið inn lýsingu á atvinnugreininni"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Heiti atvinnugreinar"

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "Veldu lausn eða lausnir sem eru tilgreindar."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Veljið áhættumatsverkfæri"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Veljið tillögur að aðgerðum"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Skráðu nafn áhættumatsins"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Sýna minna...."

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} um áhætturnar."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Sýna meira...."

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Sýnið \"á ekki við\""

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Ekki taka þátt í könnuninni"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lausn"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Byrja áhættugreiningu"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Byrja"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "fyrst framkvæmt"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Jákvæð yfirlýsing"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr ""

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr ""

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr ""

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "Hvernig viltu byrja"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Heiti útgáfu"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Nýtt heiti afritaðs OiRA verkfæris"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Há"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Lág"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Meðal"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Heiti"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "byggð á ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr ""

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr ""

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr ""

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "prófað"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr ""

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nafn á OiRA útgáfunni"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr "Spurðu notandann um (fleiri en eitt) tilvik"

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "OiRA verkfæri notað"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Nafn"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 lausn)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(án úrbótaaðgerða)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Starfsfólki var boðið að taka þátt í áhættumatinu"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Já"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr ""

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} útgáfa sem þú ert að endurskoða núna "

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} útgáfa sem er virk gagnvart notendum"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Þessi útgáfa er með breytingum sem ekki hafa verið gefnar út. "
"Hakið við \"uppfæra\" táknið til að virkja breytingarnar."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "galla"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "stofna aðgang"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "byrja nýtt áhættumat"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "gátlista áhættumatsins"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Það er einfalt að búa til áhættumat með OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr "Greindu áhættur í fyrirtækinu og aðgerðir til að draga úr þeim."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Notaðu það til þjálfunar starfsfólks"

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Þú getur ekki vistað þegar þú ert að prófa verkfærið. Öll "
"vinnan mun tapast ef þú stofnar ekki aðgang"

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Þú munt ekki geta prentað eða sótt skýrslur."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Þú getur stofnað aðgang hvenær sem er með því að smella á tengilinn \"Nýskrá"
"\" efst á síðunni."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "hér"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr ""

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr ""

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "ekki valkvæð"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr ""

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Flytja inn OiRA verkfæri"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Veldu atvinnugrein í OiRA verkfærinu sem þú villt skoða eða nýta frá öðrum."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Þetta er eina gerðin af OiRA verkfærinu og er því ekki hægt að eyða henni. "
"Vildirðu ef til vill fjarlægja OiRA verkfærið sjálft?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Fylla þarf í reitinn."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Þú getur ekki eytt OiRA verkfæri sem búið er að birta. Þú þarft fyrst að "
"afturkalla birtinguna."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr ""

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Þú getur ekki eytt atvinnusviði sem inniheldur útgefin OiRA verkfæri."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Prufueintak af þessu OiRA verkfæri hefur verið útbúið . Það er aðgengilegt á "
"${url} ."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr "Sending OiRA áhaldsins tókst. Það er aðgengilegt á ${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Hætt við að draga útgáfu til baka"

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Útgáfu á þessu OiRA verkfæri hefur verið dregin til baka."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr ""

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr ""

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ekki er hægt að sleppa þessum ${number}."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Þessi ${number} er valkvæð. "

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr ""

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr ""

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA verkfæri"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr ""

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Aðstoð"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
msgid "navigation_logout"
msgstr "Útskráning"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Stillingar"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Staða"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mín áhættumöt"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "Nei"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Ekkert sjálfgefið"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Ekkert sjálfgefið"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr ""
"Þetta áhættumat inniheldur engar spurningar um starfsemi (profile questions)"

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Engin OiRA verkfæri eru til staðar. Þú getur ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Ekki stillt"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr ""

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "f.h. atvinnuveitanda:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "f.h. starfsmanna:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Gagnvirkt áhættumatsverkfæri"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr " á netinu"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Dagsetning:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr ""

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Undirrituð/-aðir lýsa hér með yfir því að haft hefur verið samráð við "
"starfsmenn um innihald þessa skjals."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Lykilorðið þitt verður að innihalda að minnsta kosti 5 tákn/staf. Þar af að "
"minnsta kosti einn hástaf, einn tölustaf og eitt tákn (s.s. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Gefðu frekari upplýsingar um þessa áhættu."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Lýsið hér ráðstöfun til úrbóta sem þegar er í framkvæmd, en ekki áður talin "
"upp"

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Útgáfur"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
#: euphorie/content/risk.py:200
msgid "priority_high"
msgstr "Há"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
#: euphorie/content/risk.py:197
msgid "priority_low"
msgstr "Lág"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
#: euphorie/content/risk.py:199
msgid "priority_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
#: euphorie/content/risk.py:426
msgid "probability_large"
msgstr "Miklar"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "probability_medium"
msgstr "Miðlungs"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
#: euphorie/content/risk.py:422
msgid "probability_small"
msgstr "Litlar"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Lokið"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Viltu taka fleiri hættur með í áhættumatið?</p><p><strong>Athugið</"
"strong>: Til að koma í veg fyrir endurtekningar er mikilvægt að fara í "
"gegnum allt áhættumatið áður en hættum er bætt við.</p><p>Ef engum hættum er "
"bætt við veljið þá 'Nei.'</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "vinnuveitandasamtökum"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "Evrópustofnun/stjórnvaldi"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "sérfræðingum í vinnuvernd"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "opinberri stofnun/stjórnvaldi"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "eftir öðrum leiðum"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "verkalýðsfélagi"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "Ertu með aðgang? Skráðu þig ${register_link}."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Athugið! Hér er aðeins hægt að prófa verkfærið. Það er ekki hægt að vista "
"gögn. Stofnaðu aðgang til að nota verkfærið:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr "Þetta skjal var byggt á '${title}' ,útgáfu dagsettri ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nú er aðgerðaáætlun lokið og hægt er að vista skýrslu með öllum niðurstöðum. "
"Hægt er að bæta við athugasemdum í skýrsluna. Setjið þær í reitinn hér fyrir "
"neðan."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Þessi skýrsla var byggð á OiRA áhaldinu '${title}' sem endurskoðað var "
"${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Athugasemdir"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Forgangur"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Áhætta"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tímalína"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "fáðu áminningu í tölvupósti"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Áhættustig ${priority_value}"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "Hátt"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "Lágt"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "Meðal"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr ""

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr ""

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Ráðstöfun til úrbóta ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr ""

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr ""

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr ""

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Forgangsáhætta"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "Ekkert fannst við leit"

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} niðurstöður fundust"

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Vægi ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
#: euphorie/content/risk.py:374
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ekki alvarlegt"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða minna"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
#: euphorie/content/risk.py:377
msgid "severity_severe"
msgstr "Alvarlegt"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Nauðsynlegt að stöðva vinnu í 3 daga eða meira"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
#: euphorie/content/risk.py:379
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Mjög alvarlegt"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Alvarleg slys og sjúkdómar, dauðsföll"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
#: euphorie/content/risk.py:372
msgid "severity_weak"
msgstr "Lítið"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Engin ástæða til að stöðva vinnu"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Staðlað"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Þú getur líka ${add_link}"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er þegar í notkun hjá "
"stofnuninni."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Búa til nýtt OiRA verkfæri upp úr verkfæri sem er í notkun hjá annari stofnun"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Búa til nýtt OiRA verkfæri frá grunni"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Viltu prófa OiRA? Þú getur ${tryout_link} eða byrjað ${register_link} á "
"áhættumatinu."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Skilmálar og skilyrði hafa breyst frá síðustu heimsókn þinni. Lestu nýju "
"skilmálana og skilyrðin vandlega áður en haldið er áfram."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Lestu hér um ${benefits}${tooltip_benefits} og "
"${limitations}${tooltip_limitations} þess að prófa verkfærið."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Stofnaðu aðgang ${register_link}. Kostir þess að stofna aðgang "
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "um"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Eyða aðgangi"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Stillingar fyrir aðgang"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
msgid "title_change_password"
msgstr "Skipta um lykilorð"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Hjálpartexti fyrir notandann"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Ráðstöfun til úrbóta"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Gögn "

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Villa"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Finnst ekki"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Aðstoð"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr ""
"Draga útgáfu af þessu OiRA verkfæri til baka, þe birta hana ekki gagnvart "
"notendum."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Flytja inn atvinnusvið og OiRA verkfæri"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:469 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Aðrar áhættur á vinnustaðnum (ef við á)"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Endurheimta lykilorð"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Atvinnugreinar"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "Staða: ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Online interactive Risk Assessment (gagnvirkt áhættumat á netinu)"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "Draga til baka útgáfu á ${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA verkfærið var uppfært"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Staða: ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Innihald"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Sýna/fela valmynd"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Þessi áhætta er ekki til staðar á þínum vinnustað, en þar sem samtökin í "
"atvinnugreininni telja að þetta sé ein af þeim áhættum sem hafa forgang þarf "
"að taka hana með í þessa skýrslu."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Þessi áhætta er ekki til staðar í stofnun þinni en þar sem samtökin í "
"atvinnugreininni telja að þetta sé ein af þeim áhættum sem hafa forgang þarf "
"að taka hana með í þessa skýrslu."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Þessi áhætta er ekki til staðar á þínum vinnustað, en þar sem samtökin í "
"atvinnugreininni telja að þetta sé ein af þeim áhættum sem hafa forgang þarf "
"að taka hana með í þessa skýrslu."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir draga til baka útgáfu á þessu OiRA verkfæri?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "Upphleðsla á OiRA verkfærinu tókst"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Þetta yfirlit nýtist til"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Þessi skýrsla nýtist til "

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Þetta yfirlit yfir úrbætur nýtist við "

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Þessi skýrsla um úrbætur nýtist til  "

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Þetta yfirlit yfir áhættur nýtist til "

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Þessi skýrsla um áhættur nýtist til "

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Staðfestu að lýsing á starfsemi eigi enn við."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Það þarf að lagfæra villurnar sem bent er á."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Þú svaraðir ofangreindri fullyrðingu neitandi."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Með því að smella á „eyða reikningi\" verður reikningnum eytt varanlega. Það "
"verður ekki hægt að afturkalla þessa aðgerð síðar."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Vinsamlegast athugaðu að ef þú eyðir reikningnum, eyðir þú um leið öllum "
"vistuðum áhættumötum. Það er því mikilvægt að hlaða niður skýrslum úr OiRA "
"áður en þú eyðir reikningnum."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "já "

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "byggð á"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Bættu við annarri ráðstöfun"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Tillögur að úrbótum"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Engar breytingar voru gerðar á úrbótaaðgerðum í aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Úrbótatillaga hefur verið tekin úr aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Ráðstöfun til úrbóta hefur verið bætt við í aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Ráðstöfun til úrbóta hefur verið uppfærð í aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} úrbótatillögur hafa verið teknar úr aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} úrbótatillögur hafa verið teknar úr aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} úrbótatillögur hafa verið teknar úr aðgerðaáætluninni."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} ráðstöfunum til úrbóta hefur verið bætt við "
#~ "aðgerðaáætlunina."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Byrja á nýju áhættumati"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Lýsing á áhættunni"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Blaðsíða ${number} af ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Fjarlægja áhættu"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "eða…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Veldu fyrri  til að ljúka við eða fara yfir"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Bæta við áhættu"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Almenn nálgun (Fjarlægja skal áhættur eða draga úr þeim þannig að þær "
#~ "verði innan ásættanlegra marka)"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Áætlaður kostnaður við þessa úrbótaaðgerð er ${amount}"

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Þessu verkefni lýkur ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start} og lýkur "
#~ "${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Sérstök ráðstöfun eða ráðstafanir sem þarf til að innleiða þessa nálgun:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Stig sérþekkingar og/eða kröfur sem til þarf"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem lýkur ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr "${responsible} ber ábyrgð á þessu verkefni sem hefst ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Þetta verkefni hefst ${start} og lýkur ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Þetta verkefni hefst ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Þetta er "

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "forgangs áhætta"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "ekki forgangs áhætta"

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Ný viðbætt áhætta hefur verið búin til."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Áhættur sem bætt var við hafa verið fjarlægðar."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Áhætta sem bætt var við hefur verið fjarlægð."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Eldri hættu sem var bætt við hefur verið uppfærð."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Eldri hættum sem var bætt við hafa verið uppfærðar."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Engar breytingar voru gerðar á viðbættri áhættu."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Nýjar hættur voru búnar til."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Bættu við annarri ráðstöfun"

#~ msgid "Search for departments"
#~ msgstr "Finna deild"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Tölvupóstur með lykilorðinu hefur verið sendur á tölvupóstfang þitt."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Villa kom upp við sendingu á áminningu um lykilorð"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Áminning um OiRA skráningu"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Skráðu tölvupóstfang"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Nýtt nafn á áhættumati"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Nafn áhættumats"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "byrja nýtt áhættumat"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Óþekkt tölvupóstfang"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega sláðu inn netfangið þitt. Innskráningarupplýsingarnar þínar "
#~ "verða sendar til þín."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Fá sent lykilorð"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Endurnefna"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "Vistað þann ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Ágæti notandi,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Þú hefur skráð inn áminningu um lykilorð fyrir OiRA vefsetrið. "
#~ "Innskráningarupplýsingar þínar eru:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "Tölvupóstfang"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Þegar þú hefur hafið vinnu í OiRA verkfærinu geturðu hætt hvenær sem er. "
#~ "Hægt er að byrja aftur síðar með því að velja sama áhættumat. Hægt er að "
#~ "vista fleiri en eitt áhættumat ef þú hefur gefið þeim mismunandi nöfn. "
#~ "Nauðsynlegt er að muna tölvupóstfang, lykilorð og nafnið sem þú gafst "
#~ "áhættumatinu. Þegar þú villt hætta að vinna í áhættumatinu notar þú "
#~ "hnappinn Útskráning. Þú skráist einnig út ef þú lokar vafranum þínum. Af "
#~ "öryggisástæðum er æskilegt að skrá sig út með virkum hætti."
