# Spanish translations for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 EU-OSHA, Syslab.com
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0syslab-fr-evaluation-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-29 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} En la cuarta etapa de la evaluación deberá decidir las "
"medidas que adoptará para abordar los riesgos identificados anteriormente "
"así como los recursos que necesita.  Basándose en esta información, en la "
"próxima etapa la herramienta elaborará automáticamente un informe. "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} En esta etapa deberá determinar el nivel de riesgo asociado a "
"cada uno de los puntos que identificó como «a tratar» en la etapa de "
"«identificación»."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA le mostrará una serie de peligros potenciales o "
"problemas relacionados con la seguridad y la salud en su lugar de trabajo.  "
"Al responder afirmativamente o negativamente a las proposiciones o preguntas "
"propuestas,  estará seleccionando o excluyendo esos peligros o problemas.  "
"También puede dejar alguna pregunta en suspenso (sin contestar) y darle "
"respuesta más adelante."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"Para ${manage} los problemas/riesgos identificados en su lugar de trabajo "
"(medidas específicas, personas responsables, fechas límites). "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Esta etapa da una visión general de la evaluación que va a "
"realizar y le permite adaptarla  a la naturaleza específica de su empresa.  "

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"Como ${provide-evidence} a las autoridades competentes (inspección del "
"trabajo);"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:308
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:62
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(medidas a implementar en los próximos meses)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Una carpeta para toda la documentación de un idioma específico."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Una carpeta para todos los sectores de un país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Una carpeta que puede contener sectores."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un gestor de sectores en un país."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Un módulo es un grupo de riesgos"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Una página con texto"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Un riesgo."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un sector es la organización nacional de un tipo específico de industria."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:29
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Un breve resumen del contenido."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Una medida estándar de un riesgo."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Un estudio."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Una versión de un estudio."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:44
msgid "About this tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: euphorie/content/module.py:311
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Agregar Medida"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Agregar Módulo"

#: euphorie/content/profilequestion.py:177
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Agregar Pregunta de perfil"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Agregar Riesgo"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Agregar Submódulo"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:103
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:90
msgid "Add another item"
msgstr "Añadir otro ítem"

#: euphorie/content/templates/library.pt:15
msgid "Add content from library"
msgstr "Añada contenido de la biblioteca"

#: euphorie/content/library.py:213
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:814
msgid "Additional Measure"
msgstr "Medida adicional"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:163
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr "Recibirá un email en la dirección introducida, siempre que sea válida."

#: euphorie/client/settings.py:205
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Se ha producido un error al enviar el correo de confirmación."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:99
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:120
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "¿Son suficientes las medidas seleccionadas?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:25
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr "Está seguro que quiere continuar? Esta acción no se puede revertir."

#: euphorie/client/browser/risk.py:54
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar esta medida? Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:25
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar esta sesión? Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:26
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Está seguro que quiere continuar?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Herramientas OiRA disponibles"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:58
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:21
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:23
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Clonando una evaluación de riesgos creará una nueva evaluación basada en los "
"contenidos de esta evaluación como punto de partida."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:185 euphorie/client/country.py:128
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:29
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Países candidatos"

#: euphorie/content/country.py:39
msgid "Candidate country"
msgstr "País candidato"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "Change email address"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:15
msgid "Change name of session"
msgstr "Cambiar el nombre de la sesión"

#: euphorie/content/utils.py:65
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Herramienta OiRA clásica con afirmaciones positivas y negativas."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:67
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr " Ejemplo cliente para una única ocurrencia."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:73
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Ejemplo de cliente para múltiples ocurrencias."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:230
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Confirmar cambio de dirección de correo electrónico OiRA"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:88
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contiene: toda la información y comentarios hechos a través del proceso de "
"evaluación de riesgos."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:176
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contiene un resumen de las medidas que deben aplicarse."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:148
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contiene un resumen de los riesgos identificados"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:116
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contiene los elementos principales para gestionar los riesgos eficazmente en "
"su lugar de trabajo."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:18
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Continuar con el plan de acción"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "País"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Country grouping"
msgstr "Grupo de país"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Información de país y grupo del cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Gestor de país"

#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Licencia genérica Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"

#: euphorie/client/templates/about.pt:181
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licencia Creative Commons"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:49
#: euphorie/client/settings.py:140
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:28
msgid "Delete account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Borrar esta sesión"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:45
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Describir el riesgo…"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "¿Le ha gustado esta herramienta? ¡Compártala con sus colegas y amigos!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "¿Necesito algún tipo de preparación previa?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: euphorie/client/browser/session.py:376
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "¿Sucede esto en varios lugares?"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Descargar e imprimir el informe"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:23
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:109
msgid "Download the action plan"
msgstr "Descargar el plan de acción"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:81
msgid "Download the full report"
msgstr "Descargar el informe completo"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:169
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Descargar el resumen de las medidas"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:141
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Descargar el resumen de riesgos"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:165
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:40
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: euphorie/content/country.py:38
msgid "EFTA country"
msgstr "País EFTA"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Estados miembro de la UE"

#: euphorie/content/country.py:37
msgid "EU member state"
msgstr "Miembro de la UE"

#: euphorie/content/module.py:281
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editar ${name}"

#: euphorie/content/profilequestion.py:191
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Editar Pregunta de perfil"

#: euphorie/client/settings.py:66
msgid "Email address/account name"
msgstr "Dirección de correo electrónico/nombre de la cuenta"

#: euphorie/client/browser/session.py:381
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Introduzca el nombre de la ubicación"

#: euphorie/client/browser/session.py:386
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Introduzca el nombre de cada ubicación"

#: euphorie/content/configure.zcml:137
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:39
msgid "European Union"
msgstr "Unión Europea"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:55
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:90
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Antigua República Yugoslava de Macedonia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:115
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Excel (.xls)"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:147
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: formato de documento portátil (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:201
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:162
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "¿Cuánto tiempo dura el proceso?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"La herramienta incluye un plan de acción adaptado a los requisitos "
"específicos de la empresa."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Sin embargo, puede seguir con la evaluación el tiempo de que disponga y "
"después continuar en el mismo punto en que lo dejó."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:786
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Deseo compartir el siguiente enlace"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: euphorie/content/upload.py:427
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: euphorie/content/country.py:61 euphorie/content/templates/settings.pt:35
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:81
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: euphorie/client/browser/risk.py:878
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr ""
"Formato de archivo inválido para imagen. Por favor utilice PNG, JPEG o GIF."

#: euphorie/client/settings.py:106
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:234
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"No se puede calcular cuánto tiempo dura en general el proceso porque las "
"herramientas varían en función de los sectores y de los países,  pero puede "
"utilizar el tiempo del que disponga ahora y retomar la evaluación en otro "
"momento en el punto en el que la interrumpió."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:120
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:49
msgid "Last saved"
msgstr "Guardado"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:73
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Aprenda más sobre esta herramienta…"

#: euphorie/client/templates/shell.pt:344
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:27
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:121
msgid "Manage"
msgstr "gestionar"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:811
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:77
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Medida a implantar en"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"tareas de seguimiento, con el fin de determinar si se han adoptado o no las "
"medidas necesarias;"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:66
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:182
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Controlar las medidas que serán implantadas durante los 3 próximos meses"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:154
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Supervisar si se están tratando de forma adecuada los riesgos y las medidas."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:152
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:62
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:27
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Preguntas de items múltiples"

#: euphorie/content/profilequestion.py:73
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pregunta con varias respuestas posibles"

#: euphorie/content/profilequestion.py:94
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:35
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Aviso de ocurrencia múltiple"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Mis evaluaciones de riesgos"

#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:65
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:82
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:40
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:31
msgid "No"
msgstr "No"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:84
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:161
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:28
msgid "Not provided"
msgstr "No proporcionado"

#: euphorie/content/templates/settings.pt:41
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logotipo oficial OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:18
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/upload.py:138
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versión de la herramienta OiRA"

#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr "Herramienta OiRA en la que se pueden definir «Medidas ya en vigor»."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA puede ser utilizada por todo aquel que quiera evaluar los riesgos "
"relacionados con la seguridad y la salud que puedan existir en su lugar de "
"trabajo."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"No obstante, la herramienta ha sido especialmente concebida para ser "
"utilizada por las empresas pequeñas: para apoyarlas en el proceso de evaluar "
"los riesgos en sus lugares de trabajo y de documentar los resultados de la "
"evaluación."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:118
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Instrucciones para restablecer la contraseña OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"La herramienta interactiva de evaluación de riesgos (OiRA) es una aplicación "
"web que le permite realizar una evaluación de riesgos laborales en su lugar "
"de trabajo."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Flujo de trabajo de un estado para objetos de sector con acceso de edición a "
"los contenidos para el usuario del sector."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda online"

#: euphorie/client/browser/session.py:1080
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:61
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:162
msgid "Overview of measures"
msgstr "Resumen de medidas"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1069
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:134
msgid "Overview of risks"
msgstr "Resumen de riesgos"

#: euphorie/content/country.py:84
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"transmitir la información a los interesados (trabajadores, delegados de "
"prevención, empleador, expertos en salud y seguridad en el trabajo)"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:65
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:153
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Transmitir información a las personas interesadas."

#: euphorie/client/templates/new-email.pt:18
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si cambia la dirección de correo electrónico, también "
"cambiará su nombre de login."

#: euphorie/client/templates/rename-session.pt:19
msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
msgstr "Por favor, introduzca un nuevo nombre para esta herramienta OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:24
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Quizás no pueda utilizar todo el contenido disponible ya que las preguntas "
"de perfil solo pueden utilizarse en el nivel superior de encuesta y los "
"módulos pueden estar demasiado anidados para encajar${title}."

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:47
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr " Por favor, consulte los ejemplos debajo del formulario."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:323
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:142
msgid "Postponed"
msgstr "Pospuesto"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Posibles países candidatos"

#: euphorie/content/country.py:41
msgid "Potential candidate country"
msgstr "País potencialmente candidato"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Profile question"
msgstr "Pregunta perfil"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:45
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Las preguntas perfil se usan para determinar si módulos especiales se "
"aplican al usuario final (es decir, los módulos de las preguntas perfil son "
"OPCIONALES), y en caso de aplicarse, si se deben repetir varias veces (es "
"decir, los módulos son REPETITIVOS)."

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:93
msgid "Provide evidence"
msgstr "prueba destinada"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"mostrar a las autoridades competentes que ha llevado a cabo la evaluación de "
"riesgos "

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:51
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"realizar revisiones en caso de que cambien las circunstancias (nuevas "
"máquinas, nuevos trabajadores, como resultado de la investigación de un "
"accidente, etc.)."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:73
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:36
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regiones"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Al estar registrado, puede conectarse en cualquier momento para continuar "
"con la evaluación en curso o para comenzar otra nueva."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:73
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:255
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:60
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República de Serbia"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "Risk"
msgstr "Riesgo"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:36
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Evaluaciones de riesgo realizadas con esta herramienta"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:145
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:148
msgid "Risk present"
msgstr "Atención"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:24
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:178 euphorie/client/country.py:103
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:252 euphorie/client/settings.py:93
#: euphorie/client/templates/account-settings.pt:25
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Guarde su informe en su ordenador e imprímalo. También puede modificarlo o "
"añadir información. Tenga en cuenta que los cambios introducidos en su "
"ordenador no serán guardados en su herramienta OiRA."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:89
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:57
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Carpeta de sectores"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Información de sector y grupo del cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de sector"

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:620
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Se ha borrado la sesión «${name}»."

#: euphorie/client/country.py:112
msgid "Session title has been changed to ${name}"
msgstr "El título de la sesión se ha cambiado a ${name}"

#: euphorie/deployment/configure.zcml:42
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:41
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Comparta esta herramienta OiRA"

#: euphorie/content/templates/library.pt:29
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostrar biblioteca de ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "Sign in"
msgstr "Identifíquese"

#: euphorie/content/utils.py:202
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:84
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:31
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Aviso de ocurrencia único"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Medida"

#: euphorie/content/upload.py:116
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:629
msgid "Standard measures"
msgstr "Medidas pre-establecidas"

#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:12
msgid "Standard solution"
msgstr "Solución estándar"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:232
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:89
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/module.py:255 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Submódulo"

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:46
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Estas preguntas se hacen ANTES de que el usuario final comience la "
"identificación y evaluación de riesgos. Si el usuario final no confirma que "
"una pregunta perfil es relevante (marcando la casilla), entonces el módulo "
"correspondiente se omite completamente. Si el usuario final introduce más de "
"una opción en una pregunta perfil, el módulo correspondiente será repetido "
"el número de veces especificado."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:28
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Herramienta OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versión de herramienta OiRA"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:28
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/about.pt:141
msgid "The Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "El único estado"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:39
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"La arquitectura básica de una herramienta interactiva de  evaluación de "
"riesgos en línea, consiste en:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:60
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"El texto actual en los campos 'enfoque general', 'acciones específicas, y "
"‘requisitos/experiencia' de esta medida se sobreescribirá. Esta acción no "
"puede deshacerse. ¿Está seguro de que quiere continuar?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Lo primero que deberá hacer cuando comience su evaluación de riesgos es "
"crear una cuenta OiRA: un proceso sencillo y elemental."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "El texto de ayuda del cliente."

#: euphorie/content/survey.py:76
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "El cliente online."

#: euphorie/client/configure.zcml:104
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:763
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:19
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "El color especificado no es válido."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "El proceso de evaluación consta de cuatro etapas principales: "

#: euphorie/client/browser/session.py:596
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:102
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Ningún cambio que guardar."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:63
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Esta herramienta OiRA ha sido creada por ${external_site}"

#: euphorie/client/settings.py:301
msgid "This email address is not available."
msgstr "La dirección de correo electrónico no está disponible."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:89
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Se trata de un algoritmo de evaluación más sencillo que emplea sólo dos "
"criterios."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Se trata de un identificador exclusivo del objeto."

#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:85
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Este es el algoritmo de evaluación recomendado, basado en el método Kinney"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:85
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:95
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:75
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:50
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/settings.py:342
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:143
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""
"Esta herramienta merece llegar al conocimiento de una audiencia mundial. "
"¡Compártala!"

#: euphorie/client/browser/session.py:169
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:52
msgid "Tip"
msgstr "Consejo"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:30
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Activar la pantalla de ayuda"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:63
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:331
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:139
msgid "Unvisited"
msgstr "Sin respuesta"

#: euphorie/content/upload.py:431
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:244
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Subir una imagen que ilustre este riesgo."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:265
msgid "Upload image"
msgstr "Subir una imagen"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "El informe puede utilizarse para:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:48
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:38
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Le recomendamos que tenga una versión impresa y actualizada de su evaluación "
"de riesgos (informe) disponible en su empresa !"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "¿Qué debo hacer?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "¿Qué es OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "¿Quiénes son los destinatarios de OiRA? "

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "¿Por qué debo registrarme?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:39
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:30
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:34
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Sí, clonar evaluación de riesgos"

#: euphorie/content/templates/library.pt:17
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Puede utilizar contenido de la biblioteca estándar proporcionado por la OSHA "
"en sus propias encuestas. Simplemente seleccione el módulo o riesgo que "
"quiere utilizar en la siguiente lista y se copiará en su encuesta."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Para comenzar a utilizar la herramienta, no necesita ningún tipo de "
"preparación específica pero tómese su tiempo para pensar quién va a realizar "
"la evaluación de riesgos, de qué manera van a estar implicados sus "
"trabajadores en el proceso, etc."

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Asegúrese de que dispone en todo momento de una evaluación impresa, precisa "
"y actualizada."

#: euphorie/client/settings.py:354
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Su dirección de correo electrónico se ha actualizado."

#: euphorie/client/settings.py:59
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Contraseña de confirmación"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:249
#: euphorie/client/settings.py:109
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Su contraseña se ha cambiado correctamente."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/templates/about.pt:173
msgid "about_licenses_1"
msgstr "El código fuente de la aplicación OiRA tiene una licencia ${GPL}."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/templates/about.pt:187
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"El contenido de las herramientas de sector OiRA tiene una licencia bajo "
"${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/templates/about.pt:193
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Las herramientas de sector OiRA las pueden utilizar de forma gratuita todos "
"los usuarios."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/templates/about.pt:96
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Más información sobre el proyecto OiRA (en inglés)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/templates/about.pt:86
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Estrategia de la comunidad europea sobre seguridad e higiene laborales "
"2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"La experiencia demuestra que ${key}. Por este motivo EU-OSHA desarrolló "
"${easy} (“OiRA” - Evaluación de riesgos interactiva online) que puede ayudar "
"a las organizaciones pequeñas a implantar ${step} – comenzando con la "
"${identification} y ${evaluation} de los riesgos en el lugar de trabajo, "
"pasando por la toma de decisiones sobre ${preventive_actions} y emprendiendo "
"acciones de control y ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/templates/about.pt:41
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "aplicación web rentable y fácil de usar"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/templates/about.pt:58
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "evaluación"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/templates/about.pt:54
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identificación"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/templates/about.pt:35
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "la evaluación de riesgos adecuada es la clave de la salud laboral"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/templates/about.pt:63
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "acciones preventivas"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/templates/about.pt:69
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "realización de informes"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/templates/about.pt:48
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "proceso de evaluación de riesgos paso a paso"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/templates/about.pt:75
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"La aplicación web OiRA otorga acceso a las herramientas de evaluación de "
"riesgos sectoriales creadas y mantenidas por organizaciones sectoriales a "
"nivel nacional."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"La ${agency} solicita el desarrollo de herramientas sencillas para facilitar "
"la evaluación de riesgos. Desde la adopción de la directiva marco europea de "
"1989, la evaluación de riesgos se ha convertido en un concepto habitual de "
"la prevención organizativa en el lugar de trabajo y cientos de miles de "
"empresas de toda Europa evalúan sus riesgos con regularidad. Sin embargo, "
"hay evidencias suficientes para concluir que ${smb} en lo referente a la "
"evaluación de riesgos y a la adopción de una política de prevención en "
"general que el proyecto OiRA pretende superar."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/templates/about.pt:127
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"El proyecto OiRA y la aplicación web relacionada ha sido desarrollada por "
"${eu-osha} en base al instrumento RA holandés (llamado ${RIE}) que, "
"financiado por el gobierno holandés, fue inicialmente desarrollado por TNO "
"en colaboración con la patronal de pequeñas y medianas empresas MKB-"
"Nederland y el ministerio de trabajo holandés. La aplicación se continuó "
"desarrollando con la participación y ayuda de los sindicatos FNV, CNV y MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/templates/about.pt:132
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Los siguientes socios técnicos han contribuido al desarrollo del proyecto "
"OiRA:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/templates/about.pt:165
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"La Agencia ha recibido asesoramiento experto y estratégico por parte del "
"comité directivo sobre el desarrollo y la implantación del proyecto OiRA. "
"Los miembros y suplentes del comité directivo fueron nombrados por grupos de "
"interés de la Junta directiva, por la comisión y por EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/templates/about.pt:90
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "las medianas y pequeñas empresas  tienen defectos"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:290
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Describa las medidas específicas necesarias para reducir el riesgo."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:282
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr "Seleccione o describa las medidas específicas para reducir el riesgo."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:273
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Describa cualquier otra medida para reducir el riesgo."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:265
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Seleccione o describa cualquier otra medida para reducir el riesgo."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:757
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Aunque algunas medidas no cuestan dinero, la mayoría sí. Por tanto, se debe "
"elaborar un presupuesto de las medidas e incluirlas en el presupuesto anual "
"si es necesario."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:739
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Designe a alguien de su empresa para que sea el responsable de la "
"implantación de esta medida. Esta persona tendrá autoridad para llevar a "
"cabo los pasos descritos en el plan y/o responsabilidad para garantizar que "
"se realicen."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:837
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Describa: 1) ¿cuál es su enfoque general para eliminar o (si el riesgo es "
"inevitable) reducir el riesgo?; 2) las acciones necesarias para implantar "
"este enfoque (para eliminar o reducir el riesgo)"

#. Default: "Describe: 3) the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:852
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Describa: 3) el nivel de experiencia necesario para implantar la medida, por "
"ejemplo “sentido común (no se necesitan conocimientos de OSH)”, “no se "
"requiere experiencia específica con OSH, pero se requiere un conocimiento "
"sobre OSH mínimo o formación y/o consultoría sobre OSH”. Puede describir "
"también aquí cualquier requisito adicional (si lo hay)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:18
msgid "add_survey"
msgstr "agregar herramienta  OiRA"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:127
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Aceptar y continuar"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:87
msgid "algorithm_french"
msgstr "Dos criterios simplificados"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:73
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:83
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tres criterios estándar"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:17
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:63
msgid "appendix_about"
msgstr "Información"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:16
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:62
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Producido por ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "benefits"
msgstr "ventajas "

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (y potencialmente sub-módulos): contenedores que proveen una "
"estructura lógica"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: Preguntas que definen el perfil de la empresa"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: Afirmaciones positivas, que están contenidas en módulos."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:649
msgid "button_add"
msgstr "Añadir"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:15
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Añadir gestor de país"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:29
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Añadir otro riesgo"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Añadir una medida que eche en falta"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Agregar ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:14
msgid "button_add_sector"
msgstr "Añadir nuevo sector"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicada"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:43
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:32
msgid "button_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:93
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:783
msgid "button_close"
msgstr "Cerrar"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:25
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:96
msgid "button_create"
msgstr "Crear"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "button_create_new"
msgstr "Crear una nueva herramienta OiRA"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:31
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Sí, eliminar el riesgo"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sí, borrar sesión"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Descargar"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:38
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "button_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:39
msgid "button_lock"
msgstr "Bloquear"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/publish.py:309
msgid "button_preview"
msgstr "Crear vista previa"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Imprimir"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/publish.py:256
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:106
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:90
msgid "button_save_changes"
msgstr "Guardar cambios"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:17
msgid "button_search"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:72
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Iniciar una nueva sesión con esta herramienta"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:81
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:103
msgid "button_start_session"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:45
msgid "button_unlock"
msgstr "Desbloquear"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:23
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "No publicar"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_updated"
msgstr "Actualizada"

#. Default: "Upload"
#: euphorie/content/upload.py:470
msgid "button_upload"
msgstr "Cargar"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:31
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:23
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"La siguiente información es opcional. Esta información sirve para mejorar "
"las herramientas y los servicios ofrecidos. Estos datos no aparecerán en el "
"informe."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:89
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservación y procesamiento de la información"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:91
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Mantenemos los datos inaccesibles a usuarios externos hasta que borra su "
"cuenta y sus sesiones."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:95
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA almacena los datos en sus servidores en Zamudio, España."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:119
msgid "conditions_contact"
msgstr "Información de contacto"

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:111
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Información de contacto"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:83
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Controlador de datos"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:101
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Puede utilizar los ajustes de la cuenta y las sesiones OiRA guardadas para "
"revisar, controlar y borrar la información almacenada en su cuenta y en sus "
"sesiones."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:99
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Revisión y borrado de información"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:66
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Al visitar una página y seleccionar un idioma, enviamos una cookie "
"a su ordenador o a otro dispositivo para almacenar su selección de idioma. "
"Esta cookie permanece en su explorador hasta que lo cierra. Al visitar una "
"página y registrarse, enviamos una cookie con su información de registro "
"para mantenerle registrado durante su visita. La cookie permanece en su "
"equipo hasta que cierra el explorador. La mayoría de los exploradores están "
"inicialmente configurados para aceptar las cookies, pero puede cambiar su "
"explorador para rechazar todas las cookies o para indicarle cuándo se envía "
"una. Sin embargo, algunas funciones y servicios no funcionarán correctamente "
"si lo hace."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:58
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Cuenta de correo electrónico: es necesaria para acceder a la herramienta "
"online, editar los datos de entrada y borrar la cuenta OiRA. Puede "
"introducir cualquier dirección de correo electrónico válida. Las direcciones "
"no se utilizarán con fines comerciales."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:53
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Cualquier información indicada en los campos de texto libres de la "
"herramienta y en el plan de acción - (por ejemplo, al introducir una medida "
"para afrontar un riesgo, la persona responsable de la medida, etc). La "
"introducción de la información en el campo libre es voluntaria."

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:51
msgid "conditions_info_header"
msgstr "La información recopilada y el fin"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:70
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Información de registro– Al acceder al servicio, nuestros servidores "
"registran automáticamente la información que su explorador envía al visitar "
"una página web. Estos registros del servidor pueden incluir información como "
"la solicitud web, su interacción con un servicio, el tipo de explorador, el "
"idioma del explorador, la fecha y la hora de la solicitud. Las direcciones "
"IP no se almacenan en el sistema."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:62
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Cualquier información indicada en los campos de texto libres de la "
"herramienta y en el plan de acción - (por ejemplo, al introducir una medida "
"para afrontar un riesgo, la persona responsable de la medida, etc). La "
"introducción de la información en el campo libre es voluntaria."

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:79
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:75
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Además de los objetivos anteriores, podremos utilizar la información "
"recopilada para:"

#: euphorie/client/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:40
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"La herramienta OiRA es un instrumento facilitado por la agencia europea de "
"seguridad y salud en el trabajo (EU-OSHA). Esta política de privacidad se "
"aplica a todos los productos, servicios y páginas web ofrecidas por EU-OSHA "
"en el marco de la herramienta OiRA (Evaluación de riesgos interactiva "
"online)."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:46
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Sus datos personales se procesan conforme a la normativa (CE) N° 45/2001 del "
"Parlamento Europeo y del Consejo del 18 de diciembre de 2000 sobre la "
"protección de las personas con respecto al procesamiento de datos personales "
"por  parte de las instituciones comunitarias y del libre movimiento de "
"dichos datos. Encontrará más detalles sobre la política de privacidad de EU-"
"OSHA y el texto completo de la normativa en: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:107
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Restringimos el acceso a la información personal al usuario autorizado. "
"Tomamos las medidas de seguridad adecuadas para proteger frente a las "
"alteraciones o accesos no autorizados, la divulgación de información "
"confidencial o la destrucción de datos. Se incluyen revisiones internas de "
"las prácticas de recopilación, almacenamiento y procesamiento de los datos, "
"así como de las medidas de seguridad, incluida la codificación de las "
"comunicaciones y medidas de seguridad físicas para impedir accesos no "
"autorizados a los sistemas en los que se almacenan los datos personales. "
"Ninguna persona puede acceder a los datos de ningún modo. Las direcciones IP "
"no se guardan para que no se identifique a los usuarios finales a través de "
"su acceso."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:105
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Seguridad de la información"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:85
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"El controlador de los datos es Andrew Smith, Agencia europea de seguridad y "
"salud en el trabajo, Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:55 euphorie/client/templates/report_company.pt:50
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"tanto el personal propio como un consultor o proveedor de servicios externo"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/company.py:51 euphorie/client/templates/report_company.pt:48
msgid "conductor_staff"
msgstr "el personal propio"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/company.py:53 euphorie/client/templates/report_company.pt:49
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consultor o proveedor de servicios externo"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:58
msgid "country_no_managers"
msgstr "No hay gestores de país para este país."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:21
msgid "country_no_sectors"
msgstr "No hay sectores para este país."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:108
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:545
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"La herramienta ha evaluado de forma automática el riesgo. Podrá modificar la "
"prioridad para este riesgo –si lo considera necesario– en el plan de acción."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:124
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/publish.py:143 euphorie/deployment/upgrade/v8.py:142
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"En caso de que haya identificado riesgos no incluidos en la herramienta, "
"puede añadirlos ahora:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:199
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:76
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""
"Le enviaremos un email con las instrucciones para restablecer la contraseña."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:164
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Si se marca esta opción, el riesgo aparecerá siempre y el usuario no lo "
"podrá cambiar. En la evaluación y en la planificación se comportará como "
"otros riesgos."

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Si introduce texto en este espacio, se mostrará a los usuarios en una "
"ventana emergente cuando abran la herramienta. Podrá utilizarse para "
"notificar cambios a los usuarios."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:112
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Esta selección determina qué variante de una herramienta OiRA se va a crear. "
"Si no está seguro, seleccione «Classic»."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:58
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/templates/about.pt:109
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Tras el desarrollo técnico de la herramienta en 2009, en 2010 (hasta la "
"primera mitad de 2011) la Agencia está dirigiendo el modelo de difusión y "
"desarrollo tanto a nivel de la UE (trabajando con los comités de diálogo "
"social sectoriales) como a nivel de los estados miembro (con algunos estados "
"miembro) como parte de las pruebas de la herramienta y del desarrollo de la "
"asistencia y los servicios de ayuda adecuados."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Las páginas creadas en la carpeta ${appendix} están disponibles a través de "
"enlaces en el pié de página del cliente online."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:17
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "apéndice"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help"
msgstr "El ${online_help} texto puede ser modificado también."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:22
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Ayuda en linea"

#: euphorie/client/browser/session.py:180
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:466
msgid "effect_high"
msgstr "Gravedad alta (muy alta)"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:378
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravedad débil"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:384
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravedad importante"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:390
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravedad alta (muy alta)"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:463
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravedad importante"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:461
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravedad leve"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "email"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:15
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Ignore este mensaje si no ha solicitado un cambio"

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Estimado usuario,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:10
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Su dirección de correo electrónico y el nombre de la cuenta en ${url} se "
"cambiarán a '${email}' al hacer clic en el enlace de confirmación siguiente."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/settings.py:307
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confirme su nueva dirección de correo electrónico haciendo clic en el enlace "
"del correo electrónico que se enviará en unos minutos a \"${email}\". Tenga "
"en cuenta que la nueva dirección de correo electrónico será también su "
"nombre de login."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/company.py:38 euphorie/client/templates/report_company.pt:40
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "de 10 a 49 empleados"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/company.py:36 euphorie/client/templates/report_company.pt:39
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "de 1 a 9 empleados"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/company.py:42 euphorie/client/templates/report_company.pt:42
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o más empleados"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/company.py:40 euphorie/client/templates/report_company.pt:41
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "de 50 a 249 empleados"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:54
msgid "error_existing_login"
msgstr "El nombre de login ya existe."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:753
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Introduzca un presupuesto en euros."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:256
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:69
msgid "error_invalid_login"
msgstr "El nombre de login sólo puede tener minúsculas y números."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/upload.py:442
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Cargue un archivo XML válido"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:253
msgid "error_missing_email"
msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:259
msgid "error_missing_password"
msgstr "Introduzca una contraseña"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:262
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:221
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:73
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Esta fecha debe ser igual o posterior a la fecha de inicio."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:67
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Esta fecha debe ser igual o anterior a la fecha de finalización."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:79
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "El valor debe ser un número entero positivo."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:185
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calculado"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Estimado"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:187
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Omitir evaluación"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Tras haber identificado los riesgos, necesitará implantar un plan de acción "
"para gestionar los riesgos. Para eliminar o reducir los riesgos deberá "
"determinar las medidas preventivas o protectoras que se deben tomar."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Entre las cosas que se deben tener en cuenta en este paso están:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"¿Se puede evitar el riesgo? ¿Se puede eliminar completamente? Por ejemplo, "
"se puede lograr: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "pensando si la tarea o el trabajo es necesario"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "eliminando el peligro"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Si algún riesgo no se puede evitar, ¿cómo se puede reducir hasta un nivel en "
"que no afecte a la seguridad y salud de los implicados?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Una vez que haya decidido cómo eliminar o reducir un riesgo particular, "
"describa las acciones específicas necesarias para lograrlo. Deberá incluir "
"además detalles sobre el nivel de experiencia y/u otros requisitos "
"necesarios para que dichas acciones sean efectivas."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "No se ha identificado ningún riesgo. Vaya directamente al informe."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/templates/error.pt:18
msgid "expl_error"
msgstr "Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:16
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "La página solicitada no se ha encontrado."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:18
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Para personalizar la evaluación de riesgos conforme a su organización, se le "
"podrá preguntar lo siguiente:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:23
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"seleccionar o saltar situaciones relevantes o no para su actividad "
"empresarial y marcar la casilla si es necesario"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:26
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"enumerar varias unidades de negocios, sucursales o tiendas, etc. Estos "
"riesgos relacionados se repetirán con cada nombre que introduzca."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:18
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Esta herramienta OiRA se ha actualizado. Para poder continuar, se deberán "
"fusionar los cambios realizados en la herramienta OiRA en su sesión."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:248
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Este riesgo se ha establecido como existente por defecto. No se puede "
"cambiar."

#: euphorie/client/browser/session.py:464
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:272
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plan de acción ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:315
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Informe de identificación ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/report.py:243
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Informe de identificación ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/templates/folder_view.pt:16
msgid "folder_no_children"
msgstr "Esta carpeta está vacía."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:76
msgid "french"
msgstr "Dos criterios simplificados"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:348
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Casi nunca"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:442
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Casi nunca"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:360
#: euphorie/content/risk.py:446
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Constante"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:481
#: euphorie/content/risk.py:397
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "No muy frecuente"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:482
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Una vez al mes"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:493
#: euphorie/content/risk.py:400
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Frecuente"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Una vez a la semana"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:469
#: euphorie/content/risk.py:395
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Raro"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Una vez al año"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:505
#: euphorie/content/risk.py:402
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Muy frecuente o habitual"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mínimo una vez al día"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:354
#: euphorie/content/risk.py:444
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regular"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"En este momento está evaluando OiRA como invitado. No podrá guardar sus "
"progresos ni descargar informes. Para guardar su trabajo, identifíquese o "
"regístrese haciendo clic en el enlace «${link_sign_in}» en la parte superior "
"derecha de la página."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:20
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Está a punto de imprimir el informe... rellene el formulario opcional y "
"continúe."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:105 euphorie/content/risk.py:281
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contenido adicional"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:566
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Recursos adicionales para evaluar el riesgo"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:569
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Recursos adicionales para este módulo"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:12
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consulta y participación de los trabajadores"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:57
msgid "header_country_managers"
msgstr "Gestores de país"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:102
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Fase de desarrollo y piloto – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/templates/about.pt:116
msgid "header_development_partners"
msgstr "Socios de desarrollo"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:475
msgid "header_evaluation"
msgstr "Evaluación"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:67
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Ejemplo de informe resumen de medidas en formato PDF"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:36
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Ejemplo de informe completo en formato de Word (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:59
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Ejemplo de informe resumen de riesgos en formato PDF"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:44
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Ejemplo de plan de acción en formato Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Identificación"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:237
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:178
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:22
msgid "header_information"
msgstr "Información"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/templates/about.pt:112
msgid "header_launch"
msgstr "Lanzamiento oficial del proyecto – Septiembre de 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:348
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referencias legales y de políticas"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:80
msgid "header_legend"
msgstr "Leyenda"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/templates/about.pt:169
msgid "header_licenses"
msgstr "Licencias"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:17
#: euphorie/client/templates/shell.pt:110
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:8
msgid "header_login"
msgstr "Entrar"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "header_main_image"
msgstr "Imagen principal"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:386
msgid "header_measure"
msgstr "Medida ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:383
msgid "header_measure_single"
msgstr "Medida"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:62
msgid "header_measures"
msgstr "Medidas"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:42
msgid "header_modules"
msgstr "Módulos"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:39
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Módulos y preguntas de perfil"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:13
msgid "header_new_session"
msgstr "Nueva sesión"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:9
msgid "header_not_complicated"
msgstr "La evaluación no es complicada"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:446
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consulta de los trabajadores"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:200
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Informe OiRA: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:15
msgid "header_oira_tool"
msgstr "La herramienta OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:45
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Alternancia del menú"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:69
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menú desplegable"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menú de sesión"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:210
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Los riesgos se han identificado, evaluado y se ha creado un plan de acción"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/preview.pt:14
msgid "header_preview"
msgstr "Vista previa de la herramienta OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:17
msgid "header_profile"
msgstr "Personalizar la evaluación de riesgos para su organización"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:41
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Pregunta perfil"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/templates/about.pt:101
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fases del proyecto"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/templates/publish.pt:14
msgid "header_publish"
msgstr "Publicar herramienta OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:133
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Preguntas respondidas por módulo"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:75
#: euphorie/client/templates/shell.pt:111
msgid "header_register"
msgstr "Registrarse"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:22
msgid "header_reporting"
msgstr "Informes"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:94
msgid "header_resources"
msgstr "Recursos"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:6
msgid "header_risk_aware"
msgstr "¿Es consciente de todos los riesgos?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:368
msgid "header_risk_effect"
msgstr "¿Cuál es la gravedad del daño?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:338
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "¿Con qué frecuencia está expuesta la gente a este riesgo?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:212
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:522
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Seleccione la prioridad de este riesgo"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:307
msgid "header_risk_probability"
msgstr "¿Cuál es la probabilidad de que se produzca el riesgo?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:42
#: euphorie/content/templates/profilequestion_add.pt:43
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:49
msgid "header_risks"
msgstr "Riesgos"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:222
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Riesgos / Problemas que han sido controlados o no están presentes en su "
"organización"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:10
msgid "header_search"
msgstr "Buscar"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:22
msgid "header_search_results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:15
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:242
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Imágenes secundarias"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:14
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Herramientas OiRA"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:19
msgid "header_sectors"
msgstr "Sectores"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:12
msgid "header_settings"
msgstr "Ajustes"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:80
msgid "header_solutions"
msgstr "Medidas estándar"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:32
msgid "header_submodules"
msgstr "Submódulos"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:16
msgid "header_terms"
msgstr "Términos y condiciones"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:17
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:218
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Peligros/problemas que se han \"aparcado\" y se deben afrontar aún"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:214
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Los riesgos se han identificado pero NO se tiene un plan de acción"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/templates/user_mgmt.pt:12
msgid "header_user_management"
msgstr "Gestionar usuarios en ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:25
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Qué es el proyecto OiRA (evaluación de riesgos interactiva online)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/templates/about.pt:80
msgid "header_why_oira"
msgstr "El motivo del proyecto OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:599
msgid "heading_comments"
msgstr "Comentarios"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad alta"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:25
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Participación de los trabajadores"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:132
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad baja"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:117
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riesgos de prioridad media"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:373
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Riesgo de prioridad alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:377
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:381
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:385
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Riesgos de prioridad alta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:407
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} Riesgo de prioridad baja"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:411
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:415
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:419
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} Riesgos de prioridad baja"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:390
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgo de prioridad media"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:394
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:398
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:402
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Riesgos de prioridad media"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:463
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgo pospuesto"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:467
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:471
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:475
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Riesgos pospuestos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:480
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgo no respondido"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:484
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:488
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:492
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Riesgos no respondidos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:439
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Posible riesgo"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:443
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:447
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:451
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Posibles riesgos"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:350
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Riesgo existente"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:354
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:358
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:362
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riesgos existentes"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:52
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:69
msgid "help_actionplan"
msgstr "Este texto debe explicar cómo rellenar el plan de acción."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Crear un duplicado de la herramienta OiRA seleccionada"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:34
msgid "help_authentication"
msgstr "Este texto debe explicar cómo registrarse e iniciar sesión."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:294
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Responda a las siguientes preguntas. Como resultado de sus respuestas, el "
"sistema calculará la prioridad del riesgo. Podrá modificar la prioridad más "
"tarde."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:102
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Un código identificador de este sector. Los códigos de clasificación los "
"definen las entidades normativas nacionales y conforme a la revisión 2 de la "
"norma NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:116 euphorie/content/risk.py:292
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Subir un archivo que contenga información adicional, como un PDF, un "
"documento de Word o una hoja de cálculo. Puede incluir de manera opcional un "
"título descriptivo para el pie de foto."

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:75
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Comience a escribir una nueva herramienta OiRA. Se le preguntará si desea "
"empezar con una copia de una herramienta OiRA existente."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:664 euphorie/content/risk.py:388
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indicar con qué frecuencia se produce el riesgo en una situación normal."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Puede ayudar al usuario final seleccionando una prioridad por defecto. El "
"usuario podrá seguir cambiando la prioridad."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:659 euphorie/content/risk.py:415
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indicar la probabilidad de que ocurra este riesgo en una situación normal."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:668 euphorie/content/risk.py:366
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indique la gravedad si este riesgo se produce."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "help_evaluation"
msgstr "Este texto debe explicar cómo evaluar los riesgos identificados."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:178
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Seleccionar 'estimado' si el cálculo no es necesario o no es posible."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:87
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "La opción permite al usuario final saltarse el paso de evaluación."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:113
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_finalwords"
msgstr "Recomendaciones finales generales."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/templates/help.pt:28
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plan de Acción"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/templates/help.pt:23
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registro"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:27
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Evaluación"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/templates/help.pt:30
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "¿Qué pasa después?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/templates/help.pt:26
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificación"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/templates/help.pt:22
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introducción"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/templates/help.pt:29
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Informe"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/templates/help.pt:24
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/templates/help.pt:25
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Preparación"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:27
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Información general sobre la evaluación de riesgos"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:55
msgid "help_identification"
msgstr "Este texto debe explicar cómo funciona la identificación de riesgos."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:84 euphorie/content/risk.py:232
#: euphorie/content/sector.py:81
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Cargar una imagen. Asegúrese de que su imagen tiene el formato png, jpg o "
"gif y que no contiene caracteres especiales."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:77
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:48
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Describa su enfoque generar para eliminar o (si el riesgo es inevitable) "
"reducir el riesgo."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:62
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Describa las acciones específicas necesarias para implantar dicho enfoque "
"(para eliminar o reducir el riesgo)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Describa el nivel de experiencia necesario para implantar la medida, por "
"ejemplo \"sentido común (no se requieren conocimientos de OSH)\", \"no se "
"requiere experiencia específica con OSH, pero se requiere un conocimiento "
"sobre OSH mínimo o formación y/o consultoría sobre OSH\" o \"experto en OSH"
"\". También puede describir aquí cualquier otro requisito adicional (si lo "
"hay)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:57 euphorie/content/page.py:20
#: euphorie/content/solution.py:34
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Incluir cualquier información relevante que pueda ser útil para el usuario "
"final."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:67
msgid "help_module_optional"
msgstr "Permite al usuario final omitir este módulo y todo lo que incluya."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La pregunta al usuario final de si el módulo es opcional, se debe formular "
"de forma que se pueda contestar con SÍ (el usuario final tendrá que marcar "
"una casilla) o NO"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:48
msgid "help_preparation"
msgstr "Este texto debe explicar los dos tipos de preguntas de perfil."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:23
msgid "help_preview_url"
msgstr "La vista previa estará disponible en ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:91
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Este es el inverso de una declaración afirmativa (por ejemplo, el "
"mantenimiento del edificio no es bueno.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Publicar la herramienta OiRA con los últimos cambios."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:30
msgid "help_publish_url"
msgstr "Tras la publicación, la herramienta OiRA estará disponible en ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:76
msgid "help_reports"
msgstr "Este texto debe explicar cómo el informe se puede guardar o imprimir."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:100
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Describa el riesgo. Incluya cualquier información relevante que pueda ser "
"útil para el usuario final."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:145
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Riesgo prioritario\" es uno de los riesgos altos en este sector. \"Riesgo\" "
"está relacionado con el lugar de trabajo o con el trabajo realizado. "
"\"Política\" hace referencia a los acuerdos, procedimientos y gestión de "
"decisiones."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:81
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indicar el nombre de la persona responsable de las herramientas OiRA de este "
"sector."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:35
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"El logotipo aparecerá tanto en la aplicación del cliente que verá su grupo "
"de usuarios, como en este entorno del editor en la esquina superior "
"izquierda. Asegúrese de que su imagen tenga el formato png, jpg o gif y de "
"que no contenga caracteres especiales. El nuevo logotipo estará visible tras "
"guardar los cambios."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:68
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Esta es la contraseña que necesita para iniciar sesión en este entorno del "
"editor."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/upload.py:95
msgid "help_sector_title"
msgstr "Si no especifica un título se tomará del archivo de entrada."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:41
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Este texto debe describir las funciones principales de la herramienta OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Ofrecer una opción `no aplicable' además de las opciones estándar sí/no."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:96
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Esta información aparecerá en el paso del plan de acción y deberá incluir un "
"resumen de las soluciones generales relacionadas con este módulo."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Esta es una breve declaración afirmativa sobre un posible riesgo (por "
"ejemplo, el mantenimiento del edificio es bueno.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/survey.py:307 euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:66
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Este es el título de esta versión de la herramienta OiRA. El nombre nunca se "
"muestra a los usuarios."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/survey.py:298 euphorie/content/surveygroup.py:50
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"El título de esta herramienta OiRA. Este título se utiliza en la vista "
"previa de la herramienta OiRA en los clientes."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/upload.py:108
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Si no especifica un título se tomará del texto introducido."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:120
msgid "home_link"
msgstr "Inicio"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"El nombre de usuario y/o la contraseña se han introducido de forma "
"incorrecta. Compruébelos y vuelva a intentarlo o "
"${request_an_email_reminder} con la información de login."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:46
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"La posibilidad de alternar el menú le permite ocultar y mostrar el menú "
"desplegable, de forma que solo esté ahí cuando lo necesite. Oculte el menú "
"cuando esté concentrado en cumplimentar datos de una herramienta o muéstrelo "
"cuando esté alternando entre varias partes de la aplicación."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:72
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"El nuevo menú desplegable proporciona acceso a funciones esenciales de las "
"aplicaciones. ¡También en el móvil!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Desde este menú puede iniciar una nueva sesión en una herramienta OiRA o "
"seleccionar una sesión anterior para seguir trabajando en ella. Si todavía "
"no tiene una cuenta para la aplicación OiRA, puede iniciar una sesión de "
"prueba para probarla de inmediato."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:61
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"La Agencia Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo, socios sociales "
"europeos, etc."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:59
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerio, organismo de inspección laboral, instituto nacional de seguridad "
"y salud en el trabajo, etc."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:34
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Puede registrarse en un solo paso simplemente introduciendo una dirección de "
"correo electrónico válida."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:35
msgid "info_register2"
msgstr "Principales beneficios de tener una cuenta:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:55
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Puede activar o desactivar la función de ayuda en pantalla en cualquier "
"momento haciendo clic en ${questionmark} en la parte superior derecha de la "
"barra de herramientas."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Seleccionar una sesión anterior para completarla o revisarla o "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "info_testsession"
msgstr "Sesión de prueba"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:11
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"El formulario le permitirá crear una nueva revisión de la herramienta OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:11
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Este formulario le permitirá crear una nueva herramienta OiRA."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:106 euphorie/content/risk.py:282
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Adjunte cualquier contenido adicional que considere útil para el usuario"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:13
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Los trabajadores o los representantes de los trabajadores con una "
"responsabilidad específica en relación a la seguridad y salud de los "
"trabajadores deben participar, de forma adecuada y en el momento oportuno, o "
"deben ser previamente consultados por el empresario sobre la evaluación de "
"riesgos"

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation"
msgstr "Aqui puede gestionar la documentación para el ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:15
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Cliente online"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:476
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Puede especificar cómo se evalúa la prioridad de los riesgos. Para obtener "
"más detalles consulte el manual online."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "intro_identification"
msgstr "Puede imprimir el ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"La imagen principal tendrá una posición más destacada para el cliente que "
"las demás."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:10
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"¿Complicado? En realidad, no. Sólo precisa algo de tiempo. Sin embargo, la "
"evaluación de riesgos (RA) es importante. Tan importante que es incluso un "
"requisito legal y por una buena razón: si no se evalúan los riesgos o no se "
"gestionan de la forma adecuada, no se puede iniciar un proceso de gestión de "
"riesgos adecuado y no se encontrarán ni aplicarán las medidas preventivas "
"necesarias."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:16
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"La herramienta de evaluación de riesgos está pensada principalmente para "
"empresas/organizaciones micro (menos de 10 trabajadores) y pequeñas (menos "
"de 50 trabajadores)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/templates/preview.pt:17
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea crear una vista previa de esta herramienta OiRA? "
"Puede indicar la URL de la vista previa a los demás para que prueben la "
"herramienta OiRA. Para acceder a la vista previa, se requiere un login de "
"cliente OiRA estándar."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Puede imprimir los contenidos de la herramienta para poder ver la "
"información en el lugar de trabajo relevante (observando y buscando lo que "
"puede suponer un daño o consultando a los trabajadores y/o sus "
"representantes sobre los problemas que han detectado). Puede introducir "
"posteriormente la información en la herramienta."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Es posible que también desee distribuir el contenido entre los trabajadores "
"y/o sus representantes e invitarlos a participar en la identificación de los "
"peligros/problemas, la evaluación de los riesgos y la decisión sobre las "
"acciones preventivas. Sus comentarios deberán tenerse en cuenta al rellenar "
"esta herramienta."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:17
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea publicar esta herramienta OiRA? Tras la "
"publicación, la herramienta OiRA aparecerá en el cliente online y estará "
"accesible para todos los usuarios."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:24
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea publicar esta versión de la herramienta OiRA? "
"Sustituirá a la versión actual."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/templates/publish.pt:21
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea volver a publicar esta herramienta OiRA? Todos los "
"cambios se harán públicos."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/templates/default_introduction.pt:7
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"¿Incluye los riesgos de los empleados y su equipo? ¿qué ocurre si se produce "
"un accidente con alguna de las máquinas? ¿y si el empleado está expuesto a "
"sustancias peligrosas? Una evaluación de riesgos ayuda a definir estos "
"riesgos y a afrontarlos. Una evaluación de riesgos consta principalmente de "
"dos partes: una con todos los riesgos de su empresa y otra con detalles "
"sobre cómo enfrentarse a estos riesgos. Estos dos componentes permiten "
"limitar los riesgos de sus empelados y de la empresa, además del riesgo "
"financiero relacionado."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:15
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Seleccione el sector para el que desee ver o copiar una herramienta OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:304
msgid "invalid_email"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plan de acción"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Evaluación"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificación"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Preparación"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Informe"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:83
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "¿Este riesgo es aceptable o bajo control?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:135
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"¿Este riesgo es aceptable o bajo control? Si procede, ${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:72
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:97
msgid "label_accept update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "La cuenta está bloqueada"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/templates/shell.pt:225
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plan de acción"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:752
#: euphorie/client/docx/compiler.py:407 euphorie/client/report.py:161
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Presupuesto"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:104
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Plan de acción"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:792
#: euphorie/client/docx/compiler.py:411 euphorie/client/report.py:138
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Final del plan"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:738
#: euphorie/client/docx/compiler.py:404 euphorie/client/report.py:159
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "¿Quién es responsable?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:776
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409 euphorie/client/report.py:133
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Inicio del plan"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:199
msgid "label_assessment"
msgstr "Evaluación"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Contenido de página"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:132
msgid "label_button_skip"
msgstr "Omitir"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:90 euphorie/content/risk.py:238
msgid "label_caption"
msgstr "Imagen"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "label_choose_country"
msgstr "Elija un país"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:37
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Elija una revisión de la herramienta OiRA seleccionada"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:28
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Elija una herramienta OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/survey.py:100 euphorie/content/templates/survey_view.pt:21
msgid "label_classification_code"
msgstr "Código de clasificación"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:118
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:606
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Por favor, deje cualquier comentario que tenga sobre la pregunta anterior en "
"este campo. Los comentarios se usarán en el plan de acción."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/company.py:30 euphorie/client/templates/report_company.pt:29
msgid "label_company_country"
msgstr "Su país"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/company.py:48 euphorie/client/templates/report_company.pt:47
msgid "label_conductor"
msgstr "La evaluación de riesgos la ha realizado"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:85
msgid "label_contact_email"
msgstr "Dirección de correo electrónico de contacto"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:74
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nombre de contacto"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:79
msgid "label_contact_person"
msgstr "Persona de contacto"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Crear plan de acción"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Actual"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Actual/publicada"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:68
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severidad por defecto"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/risk.py:387 euphorie/content/templates/risk_view.pt:59
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frecuencia por defecto"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/risk.py:208 euphorie/content/templates/risk_view.pt:51
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prioridad por defecto"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/risk.py:413 euphorie/content/templates/risk_view.pt:64
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilidad por defecto"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/risk.py:365 euphorie/content/templates/risk_view.pt:57
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravedad por defecto"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Borrar"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:24
msgid "label_delete_risk"
msgstr "Está a punto de eliminar el riesgo: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
#: euphorie/content/risk.py:99
msgid "label_description"
msgstr "Descripción"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:43
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Descargar la herramienta"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Clonar"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:42
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:90
msgid "label_email"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/company.py:34 euphorie/client/templates/report_company.pt:38
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Número de empleados"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:146
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "¿Mostrar una notificación personalizada para esta herramienta OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/templates/shell.pt:197
msgid "label_evaluation"
msgstr "Evaluación"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/risk.py:177 euphorie/content/templates/risk_view.pt:47
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Método de evaluación"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "label_evaluation_optional"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:18
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase de evaluación"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:367
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Medida ya aplicada"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_expertise"
msgstr "Competencias"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:953
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Añadir otra medida"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:115 euphorie/content/risk.py:291
msgid "label_file"
msgstr "Archivo de contenido"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:123 euphorie/content/risk.py:299
msgid "label_file_caption"
msgstr "Leyenda de contenido"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:87
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:31
msgid "label_general_information"
msgstr "Información general"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/help.py:68 euphorie/content/templates/help_view.pt:33
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plan de Acción"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/help.py:33 euphorie/content/templates/help_view.pt:18
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registro"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/help.py:61 euphorie/content/templates/help_view.pt:30
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Evaluación"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/help.py:82 euphorie/content/templates/help_view.pt:39
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "¿Qué pasa después?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/help.py:54 euphorie/content/templates/help_view.pt:27
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificación"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/help.py:26 euphorie/content/templates/help_view.pt:15
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introducción"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/help.py:47 euphorie/content/templates/help_view.pt:24
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Preparación"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/help.py:75 euphorie/content/templates/help_view.pt:36
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Informe"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:40 euphorie/content/templates/help_view.pt:21
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sesiones"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/templates/shell.pt:195
msgid "label_identification"
msgstr "Identificación"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:83 euphorie/content/risk.py:231
msgid "label_image"
msgstr "Archivo de imagen"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:673
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Medida implementada"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/survey.py:135 euphorie/content/templates/survey_view.pt:29
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/survey.py:75 euphorie/content/templates/survey_view.pt:35
msgid "label_introduction"
msgstr "Texto introductorio"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:170
msgid "label_involve"
msgstr "Implicación"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Ir a informe"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:55
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Seguir conectado"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/survey.py:94 euphorie/content/templates/survey_view.pt:24
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:554
#: euphorie/content/risk.py:125
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referencias legales y de política"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:67
msgid "label_login"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Si eres un usuario registrado, ${log_in} aquí"

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/upload.py:101 euphorie/content/user.py:89
msgid "label_login_name"
msgstr "Nombre de login"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:46
msgid "label_login_password"
msgstr "Contraseña (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/sector.py:80 euphorie/content/templates/settings.pt:33
msgid "label_logo"
msgstr "Logotipo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:38
msgid "label_logo_selection"
msgstr "¿Qué logotipo desea mostrar en la esquina superior izquierda?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:72
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394 euphorie/client/report.py:143
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Enfoque general (para eliminar o reducir el riesgo)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:57
#: euphorie/content/templates/solution_view.pt:24
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Acciones específicas necesarias para implantar este enfoque"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:856
#: euphorie/client/docx/compiler.py:401 euphorie/client/report.py:151
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Nivel de experiencia y/o requisitos necesarios"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:63
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:56 euphorie/content/page.py:19
#: euphorie/content/solution.py:33
msgid "label_module_description"
msgstr ""
"Incluir cualquier información relevante que pueda ser útil para el usuario "
"final."

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:65
msgid "label_module_optional"
msgstr "Este módulo es opcional"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Pregunta"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/company.py:99 euphorie/client/templates/report_company.pt:75
msgid "label_needs_met"
msgstr "Ha satisfecho la herramienta OiRA sus necesidades?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:94
#: euphorie/client/settings.py:53
msgid "label_new_password"
msgstr "Contraseña deseada"

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:13
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nueva sesión de prueba"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:75
msgid "label_next"
msgstr "Siguiente"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:68
#: euphorie/client/company.py:94 euphorie/client/templates/report_company.pt:70
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:80
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:260
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:264
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:268
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:272
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Sin riesgo"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:82
msgid "label_not_applicable"
msgstr "No procede"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:125
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "No, se requieren más medidas"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "No, se requieren más medidas"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/settings.py:47
msgid "label_old_password"
msgstr "Contraseña actual"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/session.py:943
msgid "label_page"
msgstr "Página"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/session.py:946
msgid "label_page_of"
msgstr "de"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:66 euphorie/content/user.py:95
msgid "label_password"
msgstr "Contraseña"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:96
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Repetir contraseña"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/templates/shell.pt:150
msgid "label_preparation"
msgstr "Preparación"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:61
msgid "label_preview"
msgstr "Vista previa"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:74
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:132
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:120
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:38
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Imprimir la herramienta"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/risk.py:89 euphorie/content/templates/risk_view.pt:41
msgid "label_problem_description"
msgstr "Declaración negativa"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/profilequestion.py:49
#: euphorie/content/templates/profilequestion_view.pt:23
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pregunta"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:131
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:92
msgid "label_published"
msgstr "Publicada"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/company.py:110
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:82
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Recomendaría la herramienta OiRA a otra empresa similar a la suya?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/company.py:62 euphorie/client/templates/report_company.pt:55
msgid "label_referer"
msgstr "¿Cómo conoció esta herramienta?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "label_register"
msgstr "registrarse"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:22
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:37
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Es gratuito."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:23
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:38
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Puede guardar su trabajo en línea."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:24
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:39
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Puede descargar un informe completo y un plan de acción."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "label_register_first"
msgstr "Registrarse"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:692
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Borrar esta medida"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:79
#: euphorie/client/templates/shell.pt:250
msgid "label_report"
msgstr "Informe"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:32
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Por favor, deje cualquier comentario que tenga sobre la pregunta anterior en "
"este campo"

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:533
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:532
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:163
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Riesgo presente siempre"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/report.py:163
msgid "label_risk_number"
msgstr "Código riesgo"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/risk.py:144 euphorie/content/templates/risk_view.pt:39
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipo de riesgo"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:281
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Riesgo con medida(s)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:302
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Riesgo sin medidas"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:285
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:289
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:293
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riesgos con medida(s)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:306
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:310
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:314
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riesgos sin medidas"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:313
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Guardar y añadir otro riesgo"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:138
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Guardar y continuar"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:327
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Guardar y finalizar"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/report.py:162
msgid "label_section"
msgstr "Sección"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:27
msgid "label_sector_description"
msgstr "Introduzca una descripción del sector"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/upload.py:94
msgid "label_sector_title"
msgstr "Título del sector"

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:635
msgid "label_select_measure"
msgstr "Seleccione una o varias de las medidas habituales indicadas."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:28
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Inicie una nueva sesión mediante la selección de una de las siguientes "
"herramientas sectoriales"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:53
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:54
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:71
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:945
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Seleccionar medidas pre-establecidas"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:74
msgid "label_session_title"
msgstr "Introduzca un título para la evaluación de riesgos"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Mostrar menos"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:161
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} sobre este riesgo."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Mostrar más…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:136
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrar opción `no aplicable'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:94
msgid "label_skip"
msgstr "Omitir este paso"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:94
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Solución"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
msgid "label_start_identification"
msgstr "Iniciar la identificación de Riesgos"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:129
msgid "label_start_survey"
msgstr "Iniciar"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:51
msgid "label_started"
msgstr "iniciada"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_statement"
msgstr "Declaración afirmativa"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/templates/survey_add.pt:20
msgid "label_survey_base"
msgstr "Elegir una revisión base"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:69
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmo de evaluación"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/survey.py:305 euphorie/content/surveygroup.py:59
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:18
msgid "label_survey_source"
msgstr "¿Cómo desea empezar?"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:65
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nombre de la versión"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:106
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Título de la herramienta OiRA importada"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:102
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/report.py:126
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "alto"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/report.py:124
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "bajo"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/report.py:125
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "medio"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:24
#: euphorie/client/docx/compiler.py:531
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:144
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "basada en ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:167
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Mensaje de notificación de la herramienta"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:160
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Título de notificación de la herramienta"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/survey.py:109 euphorie/content/templates/survey_view.pt:27
msgid "label_tool_type"
msgstr "Tipo de herramienta OiRA "

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "efectuar una sesión de prueba"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:114
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "label_update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/upload.py:120
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Archivo XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/upload.py:114
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nombre de la versión de la herramienta OiRA"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:56
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:36
msgid "label_used_tool"
msgstr "Herramienta utilizada"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_user_title"
msgstr "Nombre"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:425
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 medidas)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:427
msgid "label_without_measures"
msgstr "(sin medidas)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/company.py:89 euphorie/client/templates/report_company.pt:68
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Se ha invitado a los usuarios a participar en la evaluación de riesgos"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:64
#: euphorie/client/company.py:93 euphorie/client/templates/report_company.pt:69
msgid "label_yes"
msgstr "Sí"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:79
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:122
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Sí, el riesgo residual es aceptable"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:39
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Versión que se está revisando"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:82
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Versión actualmente online"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:85
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Esta versión tiene cambios sin publicar. Haga clic en el icono de "
"actualizar para publicar todos los cambios"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "limitations"
msgstr "limitaciones"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/templates/plain.pt:181
msgid "link_sign_in"
msgstr "Identifíquese"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:436
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:47
msgid "link_start_session"
msgstr "iniciar una nueva sesión"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:21
msgid "list_of_risks"
msgstr "contenido de la herramienta"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:27
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Descubra lo sencillo que es crear una evaluación de riesgos con OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:28
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identificar riesgos potenciales en su negocio y medidas para reducirlos."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:29
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Utilizarla para formación profesional."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:15
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} En una sesión de prueba no puede guardar su trabajo. Todos los "
"progresos se perderán a menos que se registre."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:18
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "No podrá imprimir ni descargar informes."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:19
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante una sesión de prueba podrá registrarse en cualquier momento haciendo "
"clic en el enlace \\«Registrarse\\» en la parte superior de la página."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "entra"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Es posible que obtenga mejores resultados si carga un logotipo como archivo "
"PNG ${transparent} de al menos 100 píxeles de altura. La carga de imágenes "
"más grandes también es posible, el logotipo se reducirá automáticamente al "
"tamaño correcto."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:61
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparente"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/templates/settings.pt:44
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mi propio"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:20
msgid "mandatory"
msgstr "Obligatorio"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:121
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:37
msgid "menu_export"
msgstr "Exportación XML"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:42
msgid "menu_import"
msgstr "Importar herramienta OiRA"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:271
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:15
msgid "message_choose_country"
msgstr "Elija el país para el que desea ver o copiar una herramienta OiRA."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/survey.py:413
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr "No puede borrar la única versión de la herramienta OiRA."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:163
msgid "message_field_required"
msgstr "Faltan datos obligatorios."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:33
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Decida sobre la mejor manera de implicar a su personal. Puede, por ejemplo, "
"celebrar una reunión o crear un grupo de discusión con los trabajadores y "
"abordar conjuntamente las partes correspondientes en la evaluación de "
"riesgos. También puede descargar o imprimir el contenido de la herramienta o "
"de partes de la misma y compartirla con sus trabajadores."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:28
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Una de las claves para un buen liderazgo en materia de SST es hacer que se "
"impliquen los trabajadores. Las empresas tienen el deber legal de consultar "
"a sus empleados en materia de seguridad y salud. Pero hay beneficios que van "
"más allá del cumplimiento de los requisitos mínimos. Es posible que la "
"gestión de la SST tenga más éxito si se promueve la participación activa de "
"los trabajadores y se establece un diálogo entre los empleados y la "
"dirección."

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:224
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/survey.py:398
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"No se puede eliminar una herramienta OiRA que está publicada. Por favor, "
"despublíquela primero."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/templates/country_view.pt:18
msgid "message_no_sectors"
msgstr "No hay sectores para este país."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/sector.py:262
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "No puede borrar un sector que contiene herramientas OiRA publicadas."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:314
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Se ha creado correctamente una vista previa de la herramienta OiRA. Se puede "
"acceder a ella en ${url}."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at ${url}."
#: euphorie/client/publish.py:261
msgid "message_publish_success"
msgstr ""
"Herramienta OiRA publicada correctamente. Se puede acceder a través de "
"${url}."

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/surveygroup.py:298
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Acción sin publicar cancelada."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/surveygroup.py:294
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Esta herramienta OiRA ya no está disponible en el cliente."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/user.py:190
msgid "message_user_locked"
msgstr "La cuenta \"${title}\" se ha bloqueado."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/user.py:344
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "La cuenta \"${title}\" se ha desbloqueado."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:24
msgid "module_mandatory"
msgstr "Este ${number} es obligatorio."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/templates/module_view.pt:28
msgid "module_optional"
msgstr "Este ${number} es opcional."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:74
msgid "nav_documents"
msgstr "Documentos"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:82
msgid "nav_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:56
msgid "nav_surveys"
msgstr "Herramientas OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:66
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Gestión de usuarios"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:36
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:50
msgid "navigation_logout"
msgstr "Cerrar sessión"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_settings"
msgstr "Ajustes"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:59
#: euphorie/client/templates/shell.pt:297
msgid "navigation_status"
msgstr "Grado de cumplimentación"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Mis Evaluaciones"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:45
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:370
msgid "no default"
msgstr "Ninguna opción por defecto"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "no_default"
msgstr "Ninguna opción por defecto"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:40
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Esta herramienta no tiene preguntas perfil o módulos"

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:17
msgid "no_surveys_present"
msgstr "No hay herramientas OiRA. Puede ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:23
msgid "not_set"
msgstr "Sin definir"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/templates/countrymanager_view.pt:15
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Gestor de país para ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:458
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "En nombre del empresario:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:461
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "En nombre de los trabajadores:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:38
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Evaluación de riesgos"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "interactiva en línea"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:469
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Fecha:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/templates/survey_view.pt:19
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:77
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:451
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"El abajo firmante declara por la presente que se ha consultado a los "
"trabajadores sobre el contenido de este documento."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:49
#: euphorie/content/templates/settings.pt:73
#: euphorie/content/tests/test_passwordpolicy.py:13
msgid "password_policy_conditions"
msgstr "Contraseña de confirmación"

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/templates/about.pt:113
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"El lanzamiento oficial de la herramienta está programado para septiembre de "
"2011, una vez que se alcancen los objetivos de la fase de pruebas y cuando "
"la página web de OiRa, el  programa de formación de OiRa y el servicio de "
"ayuda de Oira estén listos."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:273
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Facilitar información adicional sobre este riesgo."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:112
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Describir una medida que ya existe pero que todavía no se ha incluido aquí."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versiones"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:707
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:230
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:540
#: euphorie/content/risk.py:200
msgid "priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:218
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:528
#: euphorie/content/risk.py:197
msgid "priority_low"
msgstr "Bajo"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:534
#: euphorie/content/risk.py:199
msgid "priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:330
#: euphorie/content/risk.py:426
msgid "probability_large"
msgstr "Grande"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:324
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "probability_medium"
msgstr "Media"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:318
#: euphorie/content/risk.py:422
msgid "probability_small"
msgstr "Pequeña"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:278
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% completa"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/publish.py:147 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:42
#: euphorie/deployment/upgrade/v8.py:146
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Importante:</strong> Para evitar duplicaciones de riesgos, le "
"recomendamos encarecidamente que consulte antes todos los módulos previos, "
"si no lo ha hecho aún.</p><p>Si no necesita añadir riesgos, continúe.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/company.py:67 euphorie/client/templates/report_company.pt:56
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "una patronal"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:77 euphorie/client/templates/report_company.pt:60
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "una institución/administración europea"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/company.py:80 euphorie/client/templates/report_company.pt:62
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "expertos en seguridad y salud"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/company.py:73 euphorie/client/templates/report_company.pt:58
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "una institución/administración pública nacional"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/company.py:83 euphorie/client/templates/report_company.pt:63
msgid "referer_other"
msgstr "otro canal"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/company.py:70 euphorie/client/templates/report_company.pt:57
msgid "referer_trade_union"
msgstr "un sindicato"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:59
msgid "register_teaser"
msgstr "¿No tiene una cuenta? ${register_link} primero."

#: euphorie/client/templates/confirm-email.pt:18
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:628
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:651
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:20
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Lo sentimos, esta es una versión de prueba y no permite utilizar la función "
"de descarga. Regístrese en un solo paso y acceda a las siguientes ventajas:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:862
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Este documento se basa en la herramienta OiRA '${title}' de la fecha de "
"revisión ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:23
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Ahora que ha terminado de identificar todos los riesgos en su organización y "
"que ha creado un plan de acción, puede crear un informe con los resultados. "
"Si lo desea, puede agregar algunos comentarios adicionales que deberán "
"incluirse en este informe en el campo de abajo."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:607
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:639
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:225
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Este informe se ha basado en la herramienta OiRA '${title}' de la fecha de "
"revisión ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/report.py:166
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Comentarios"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/report.py:165 euphorie/content/risk.py:195
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioridad"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/report.py:164
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Riesgo"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/report.py:181
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Tiempo"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:29
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "solicitar un mensaje recordatorio"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:273
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:83
#: euphorie/client/docx/compiler.py:313
msgid "risk_priority"
msgstr "Este es un riesgo prioritario ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:105
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:94
#: euphorie/client/docx/compiler.py:311
msgid "risk_priority_high"
msgstr "alto"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:86
#: euphorie/client/docx/compiler.py:307
msgid "risk_priority_low"
msgstr "bajo"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:90
#: euphorie/client/docx/compiler.py:309
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medio"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrar '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:43
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "no procede"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Medida ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:84
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Se debe seguir registrando el riesgo."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:156
msgid "risktype_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:154
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riesgo"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:152
msgid "risktype_top5"
msgstr "Riesgo prioritario"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/templates/tooltips.pt:59
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:17
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "search_no_results"
msgstr "No se han encontrado artículos."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:19
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:26
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} resultados encontrados."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:28
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevancia: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr ""
"Seleccione o añada cualquier medida <strong>que ya esté vigente</strong>."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:422
#: euphorie/content/risk.py:374
msgid "severity_not_severe"
msgstr "No muy grave"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:423
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Necesidad de parar de trabajar menos de 3 días"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:433
#: euphorie/content/risk.py:377
msgid "severity_severe"
msgstr "Grave"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:434
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Necesidad de parar de trabajar mas de 3 días"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:445
#: euphorie/content/risk.py:379
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Muy grave"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:446
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Lesión irreversible, enfermedad incurable, muerte"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:411
#: euphorie/content/risk.py:372
msgid "severity_weak"
msgstr "Débil"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:412
msgid "severity_weak_help"
msgstr "No hay necesidad de parar de trabajar"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/surveygroup.py:259
msgid "survey_default_title"
msgstr "Estándar"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/templates/sector_view.pt:32
msgid "survey_list_footer"
msgstr "También puede ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:20
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Basar mi nueva herramienta OiRA en una herramienta OiRA existente de mi "
"organización"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:21
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Basar mi herramienta OiRA en una herramienta OiRA existente de otra "
"organización"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/templates/surveygroup_add.pt:19
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Crear una nueva herramienta OiRA desde cero"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"¿Quiere probar OiRA? Puede ${tryout_link} o ${register_link} para comenzar "
"de verdad."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/templates/conditions.pt:19
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Los términos y condiciones han cambiado desde su última visita. Lea los "
"nuevos términos y condiciones detenidamente antes de continuar."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:72
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Infórmese aquí sobre las ${benefits}${tooltip_benefits} y las "
"${limitations}${tooltip_limitations} de una sesión de prueba."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:75
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"O bien ${register_link}. Sepa por qué debería registrarse "
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:58
msgid "text_add_measures"
msgstr "añada las medidas que ya se han implementado"

#. Default: "OiRA"
#: euphorie/content/templates/colour-preview.pt:51
msgid "titld_tool"
msgstr "OiRA"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/templates/about.pt:23
msgid "title_about"
msgstr "Información sobre"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/settings.py:130
msgid "title_account_delete"
msgstr "Borrar cuenta"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/settings.py:175
msgid "title_account_settings"
msgstr "Ajustes de cuenta"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:43
#: euphorie/client/settings.py:86
msgid "title_change_password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/templates/help_view.pt:12
msgid "title_client_help"
msgstr "Texto de ayuda de cliente"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Medida"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/templates/documentation_view.pt:12
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentación"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/templates/error.pt:16
msgid "title_error"
msgstr "Error"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/templates/error_notfound.pt:14
msgid "title_error_notfound"
msgstr "No encontrada"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/templates/help.pt:20
msgid "title_help"
msgstr "Ayuda"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Elimine esta herramienta OiRA del cliente online."

#. Default: "Import sector and OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:465
msgid "title_import_sector_survey"
msgstr "Importar sector y herramienta OiRA"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/session.py:469 euphorie/client/docx/compiler.py:111
#: euphorie/client/publish.py:141
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riesgos añadidos (por Ud)"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:195
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:72
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Recuperar la contraseña"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/templates/sectorcontainer_view.pt:12
msgid "title_sectors"
msgstr "Sectores"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:23
msgid "title_status_of"
msgstr "Estado de ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:263
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:19
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:37
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Evaluación de riesgos interactiva en línea"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:12
msgid "title_unpublish"
msgstr "No publicar \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:15
msgid "title_updated"
msgstr "Se ha actualizado la herramienta OiRA"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:27
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Estado de ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:207
msgid "toc_header"
msgstr "Contenido"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/templates/shell.pt:93
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Mostrar/ocultar menú"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:131
#: euphorie/client/docx/compiler.py:284
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Este riesgo no afecta a su organización, pero, como el sector de su "
"organización considera éste uno de los riesgos prioritarios, deberá "
"incluirse en este informe."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:292
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Este riesgo no afecta a su organización, pero, como el sector de su "
"organización considera éste uno de los riesgos prioritarios, deberá "
"incluirse en este informe."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:136
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Este riesgo aún no se ha evaluado, pero, como se considera de alta "
"prioridad, se debe incluir siempre en el plan de acción. Por favor, vaya al "
"apartado de identificación y responda la pregunta."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/templates/unpublish.pt:19
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea retirar la publicación de esta herramienta OiRA?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/upload.py:446
msgid "upload_success"
msgstr "Herramienta OiRA importada con éxito"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:119
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:91
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:179
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/templates/report_landing.pt:151
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Úselo para"

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:23
msgid "verify_profile"
msgstr "Verifique si el perfil sigue siendo adecuado."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/templates/report_company.pt:22
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Soluciones los errores indicados."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:149
#: euphorie/client/templates/report_identification.pt:83
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Ha respondido negativamente a la afirmación anterior."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:18
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Al hacer clic en 'Borrar cuenta', se borrará permanentemente su cuenta. Esta "
"acción es irreversible."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/templates/account-delete.pt:19
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que al borrar su cuenta, borrará también todas sus sesiones. "
"Asegúrese de que ha descargado sus informes en el paso de informe antes de "
"borrar su cuenta, si desea guardarlos."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/templates/risk_view.pt:44
msgid "yes"
msgstr "Sí"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "basada en"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Añadir otra medida"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Medidas predeterminadas"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha introducido ningún cambio en las medidas de su plan de acción"

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Se ha eliminado una medida de su plan de acción"

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Se ha añadido una medida a su plan de acción"

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Se ha actualizado una medida en su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido eliminadas de su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} medidas han sido añadidas a su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} medidas han sido actualizadas en su plan de acción"

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Iniciar sesión de prueba"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Descripción del riesgo"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Página ${number} de ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Eliminar riesgo"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "o…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Seleccione una sesión anterior para completarla o revisarla"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Añadir otro riesgo"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "No suministrado"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Detalles de la empresa"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Al rellenar la lista de preguntas, completará una evaluación de riesgos. "
#~ "Esta evaluación se utiliza para esbozar un plan de acción. El progreso de "
#~ "este plan de acción se debe discutir anualmente y se debe escribir un "
#~ "pequeño informe sobre el progreso. Es posible que se hayan concluido "
#~ "algunos asuntos y que se deban añadir otros nuevos."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Plan de acción"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Enfoque general (para eliminar o reducir el riesgo):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Se dispone de un presupuesto de ${amount} para esta medida."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Esta tarea se termina el ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} es responsable de esta tarea que se inicia el ${start} y "
#~ "se termina el ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Acciones específicas necesarias para implantar este enfoque:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Nivel de experiencia y/o requisitos necesarios:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} es responsable de esta tarea."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} es responsable de esta tarea que se termina el ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} es responsable de esta tarea que se inicia el ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Esta tarea se inicia el ${start} y se termina el ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Esta tarea se inicia el ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Se trata de"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "riesgo de alta prioridad"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "riesgo de baja prioridad"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "riesgo de prioridad media"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Los riesgos marcados con * están presentes"

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Se ha creado un nuevo riesgo añadido."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Se han eliminado riesgos añadidos."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Se ha eliminado un riesgo añadido."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Se ha actualizado un riesgo añadido existente."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Se han actualizado los riesgos añadidos existentes."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "No se han efectuado cambios en sus riesgos añadidos."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Se han creado los nuevos riesgos añadidos."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Añadir otra medida"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Color principal"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Color secundario"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Se a enviado a su dirección un mensaje de correo electrónico con un "
#~ "recordatorio de contraseña"

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Se ha producido un error al enviar el recordatorio de contraseña"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Recordatorio de registro OiRA"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Cambiar el nombre de la sesión"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Título de la sesión"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Inicia una nueva sesión"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Dirección de correo electrónico desconocida"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca su dirección de correo electrónico. Se le enviarán los datos "
#~ "de acceso."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Recordatorio de contraseña"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Cambiar el nombre"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "guardado el ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Estimado usuario,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Ha solicitado un recordatorio de contraseña para la página web OiRA. Su "
#~ "información de login es:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que haya iniciado una sesión en la herramienta OiRA, podrá "
#~ "detenerla antes del final. Podrá reiniciarla en una fecha posterior "
#~ "seleccionando el título de la sesión de la herramienta OiRA. Podrá "
#~ "guardar más de una sesión, siempre que le dé nombres de título "
#~ "diferentes. Recuerde su dirección de correo electrónico, su contraseña y "
#~ "el título que le ha dado a la sesión de la herramienta OiRA. Al hacer "
#~ "clic en el botón cerrar sessión, cerrará la sesión. También cerrará la "
#~ "sesión si cierra el explorador. Por motivos de seguridad, es mejor la "
#~ "primera opción."
