<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>MainPanel</name>
    <message>
        <source>Epigrass Control Panel</source>
        <translation>Painel de controle do Epigrass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to open the userguide in the web browser</source>
        <translation>Clique aqui para abrir o guia do usuário no navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to start your simulation</source>
        <translation>Clique aqui para iniciar a simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to leave Epigrass</source>
        <translation>Clique aqui para sair do EpiGrass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Specification</source>
        <translation>Especificação do Modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Name:</source>
        <translation>Nome do Script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write the name of the your script or press the choose button on the right to select one.</source>
        <translation>Escreva o nome do seu script ou pressione o botão escolher à direita para selecionar um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose</source>
        <translation>Escolher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Specification</source>
        <translation>Especificação do Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Userid</source>
        <translation>Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the userid for accessing the database server</source>
        <translation>Este é o usuário usado para acessar o banco de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the url of your database server.</source>
        <translation>Esta é a url do seu servidor de banco de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password for the userid entered</source>
        <translation>Senha do banco de dados para o usuário indicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3306</source>
        <translation>3306</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port  the server listens to.</source>
        <translation>Entre a porta à qual servidor responde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Options</source>
        <translation>Opções de Simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your full name. This will be added to the report.</source>
        <translation>Escreva o seu nome completo. Ele será usado no relatório.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your preferred text editor</source>
        <translation>Indique seu editor de texto preferido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualize Graph</source>
        <translation>Visualizar Grafo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box if you have vpython intalled</source>
        <translation>Marque esta opção se o VPython estiver instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Banco de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here for a short description of the epigrass database</source>
        <translation>Clique aqui para uma breve descrição do banco epigrass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to backup the epigrass database </source>
        <translation>Clique aqui para fazer backup do banco epigrass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Utilitários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Viewer</source>
        <translation>Leitor de PDFs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of your preferred PDF viewer</source>
        <translation>Entre com o nome do seu visualizador de PDFs preferencial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Status</source>
        <translation>Status da Simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Relatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Linguagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>english</source>
        <translation>english</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian portuguese</source>
        <translation>Brazilian portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for the GUI</source>
        <translation>Selecione a linguagem da interface gráfica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization tools</source>
        <translation>Ferramentas de Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation step</source>
        <translation>Passo da simulação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Progresso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start animation</source>
        <translation>Animar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulations stored:</source>
        <translation>Simulações armazenadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a database stored simulation</source>
        <translation>Selecione uma simulação armazenada no banco de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No map</source>
        <translation>Nenhum mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a map</source>
        <translation>Selecione um mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan DB</source>
        <translation>Ler BD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation
rate</source>
        <translation>Taxa de 
animação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maps available:</source>
        <translation>Mapas disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spread Trees</source>
        <translation>Árvores de espalhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consensus Tree</source>
        <translation>Árvores de Consenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory with tree-files to build consensus on.</source>
        <translation>Selecione um diretório com arquivos de árvore para ser utilizados no consenso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable to display:</source>
        <translation>Variável a ser mostrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a variable to display in the animation</source>
        <translation>Selecione uma variável para a animação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPanel_Impl</name>
    <message>
        <source>Syntax Error</source>
        <translation>Erro de Sintaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Configuration</source>
        <translation>Configuração Incompleta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor or Script not selected</source>
        <translation>Editor ou Script não selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure you have selected both
an editor and your model&apos;s script.</source>
        <translation>Por favor certifique-se de haver selecionado
um editor e o script do modelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.epg</source>
        <translation>*.epg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your Model&apos;s Script</source>
        <translation>Selecione o script do seu modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing database password</source>
        <translation>Falta a senha do banco de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password for the Mysql Database.</source>
        <translation>Por favor, entre com a senha do banco de dados MySQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Instructions:</source>
        <translation>Instruções de Recuperação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help not available</source>
        <translation>Ajuda não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Report</source>
        <translation>Relatório não disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the report.
Make sure you have generated it.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o relatório.
Certifique-se de tê-lo gerado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-local Database Server</source>
        <translation>Banco de Dados Remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The epigrass database has been Backed up
to a file named &quot;epigrass.sql&quot;.
This file is in you current working directory.
To restore the database type:
epigrass.sql &gt; mysql</source>
        <translation>O banco de dados epigrass foi arquivado
no arquivo &quot;epigrass.sql&quot;
Este arquivo está em seu diretório de trabalho atual.
Para restaurar o banco de dados digite:
epigrass.sql &gt; mysql
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently, the database backup function only
                works on local database servers.</source>
        <translation>Atualmente, a função de backup do banco de dados somente funciona em
                bancos de dados locais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open user guide.
Please make sure your chosen PDF viewer is installed.</source>
        <translation>Não foi possível abrir o guia do usuário.
Por favor verifique se o leitor de PDF escolhido está instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory with Tree Files (epipath*.csv)</source>
        <translation>Selecione Diretório com Arquivos de árvores (epipath*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch Support</source>
        <translation>Suporte do ramo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter minimum branch support level to display:</source>
        <translation>Enter com o nível de suporte mínimo a ser mostrado:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
