msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eea.facetednavigation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-23 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Jens W. Klein <jens@bluedynamics.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "1 miesiąc temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "1 tydzień temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "1 rok temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dni temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "2 tygodnie temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "2 lata temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "3 miesiące temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "5 dni temu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "6 miesięcy temu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj nowy filtr"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Dodaj widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Po filtrów zapytania"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetyczny"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć $ {widget} widget?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Indeks katalogowy"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Indeks katalogowy używać do wyszukiwania"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Kwerenda Catalog"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Pola wyboru"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "chmurę"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Wysokość opadów"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Chmura Wysokość (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Typu cloud"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Konfiguracja importowane"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Wpis Content"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Kontrolować zakres yearsdisplayed w roku rozwijanej: albo w stosunku do dzisiejszego roku (-nn: + nn), w stosunku do aktualnie wybranego roku (c-nn: c + nn), absolutną (nnnn: nnnn), lub kombinacji z tych formatów (nnnn:-nn)."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Zliczanie rekordów"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Liczniki/"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Dane kryterium"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Ta konfiguracja"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Wytnij długich fraz do przewidzianej liczby znaków"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Zakres dat"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Domyślnie daterange (np. '2009 / 12/01 => 31.12.2009')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Domyślnie daterange (np. 'teraz-365 => teraz +1' czyli 'Zaczynając rok temu do jutra')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Etag Domyślnie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Elementy domyślne (jeden na linię)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Domyślnie list do wyboru"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operator"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Domyślna ścieżka do przeszukania (w stosunku do katalogu głównego)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Domyślny zakres (np. '1 => 3')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Domyślnie na stronie wyników"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Domyślnie wybrana pozycja"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Indeks Sortowanie domyślne (np. 'skuteczne' lub 'skuteczny (tył)')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Domyślny tekst, aby wyszukać"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Domyślnie tal wyrażenie zapytaniu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Głębokość do wyszukiwania ścieżki. 0 = to poziom, -1 = wszystkie podfoldery rekurencyjne oraz wszelkie inne dodatnia liczą podfolder-levels szukać."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Wyłącz fasetowany nawigacji"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Wyłącz fasetowany wyszukiwanie"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Wyłącz lewo portletów"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Wyłącz prawo portletów"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Wyłącz inteligentne aspekty ukrywanie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Wyświetlanie liczby wyników w pobliżu każdej z opcji"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Ostatnia widget w dziale"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Ostatnia widżet w sekcji."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Włącz fasetowany nawigacji"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Włącz fasetowany wyszukiwanie"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Włącz ukryć / pokazać kryteria"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Włącz lewo portletów"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Włącz odpowiednie portletów"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Włącz inteligentne aspekty ukrywanie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Typ błędu:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Wartość błędu:"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "ETAG wartość"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Faceted kryteria"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Faceted ustawienia globalne"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Faceted nawigacji wyłączony"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Faceted nawigacji włączony"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Faceted search wyłączony"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Faceted szukaj włączony"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Faceted ustawienia"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Zakład produkcyjny:"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filtr dodaje"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtrowanie usunięta"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filtr z słownictwem"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "filtry"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtry usunięta"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Przyjazna nazwa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Przyszłość."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Zdobądź unikalne wartości z katalogu jako alternatywa dla słownika"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Ukryj filtry"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Ukrywanie elementów z zerową wyników"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Ukryj widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Import - Export konfiguracji"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Konfiguracja importu"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Nieprawidłowy lub pusty słownictwo przewidziano tego widgetu. Pozostaw puste dla kryterium sortowania domyślnych."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Mniej filtrów"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "List"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Maksymalna liczba znaków"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Maksymalny rozmiar czcionki (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Najwyższe pozycje"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksymalny rozmiar"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimalny rozmiar"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Więcej filtrów"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Nawigacja js-tree punkt wyjścia (w stosunku do strony, Plone ex:. SITE / dane-i-mapy)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Motyw drzewa Nawigacja"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Następne 2 dni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Następne 2 tygodnie"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Następne 2 lata"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Następne 3 miesiące"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Najbliższe 5 dni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Następne 6 miesięcy"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Przyszły miesiąc"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Przyszły tydzień"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Następny rok..."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Brak działania przewidziane"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Liczba elementów widocznych w widgecie"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "poczasie"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Ścieżka do portletu makro"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Plone portlet"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Portlet makro"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Portlety lewa kolumna jest ukryta teraz"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Portlety lewa kolumna jest widoczna teraz"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Kolumna prawa Portlety kryje teraz"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Kolumna prawa portletów jest widoczny teraz"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Stanowisko/Funkcja"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Stanowisko widgetu."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Nazwa Python z fabryki, które można utworzyć obiekt implementacji. To musi zidentyfikować obiekt w module przy pełnej przerywaną nazwę."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Usuń wszystkie filtry"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Wyniki na stronie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Wyniki na stronie wartości kończącym"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Wyniki na stronie wartość początkowa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Wyniki na stronie kroku"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Strona odwrotna (Rewers)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Opcje tylnej"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Folder główny"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Save (zapisz)"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Search"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Głębokość wyszukiwania"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Szukaj z AND / OR między elementami"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Rozdział"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Zaznacz wszystkie elementy"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Pokaż filtry"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Inteligentne ukrywanie aspektów jest teraz wyłączony"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Inteligentne ukrywanie aspektów jest teraz włączony"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Opcje sortowania odwrócone"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Kula"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Uruchomienie"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Synchronizuj fasetowanych tłumaczeń"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "TAL Expression"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Chmura tagów"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Tal Expression"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Pole tekstowe"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Motyw do użytku z tym widgetem"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Opcja ta działa tylko wtedy, gdy 'wyniki liczyć' jest włączona"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Ten widget będą ignorowane zgodnie korzeń jest nieosiągalny lub nie ma ona folderish dzieci."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Ten widget będzie ignorowana w trybie przeglądania jak wystąpił błąd podczas próby renderowania go. Aby uzyskać więcej informacji proszę sprawdzić plik dziennika serwera. Możesz też spróbować zmodyfikować konfigurację widget, aby zobaczyć, co nieruchomość jest przyczyną problemu."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Tytuł widget do wyświetlania w widoku strony"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Tomorrow"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Rodzaj chmurze"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Rodzaj widżetu."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "UI lata kalendarzowe wahać"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Usuń zaznaczenie tego pola, jeśli nie chcesz, ukryj / kryteria pokaż wyposażone włączona widgetu"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Widoczne"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "słownictwem."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Słownictwo używać do filtrowania kryteria sortowania. Pozostaw puste dla kryterium sortowania domyślnych."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Słownik używany do renderowania elementów widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Stanowisko Widget na stronie"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Typ Widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widget będzie widoczny tylko dla wybranego użytkownika"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Yesterday"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "Wszystkie zagadnienia"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "Dalsze wyszukiwanie "

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
