msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 19:29-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Lepri <gustavolepri@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "Há 1 mês"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "Há 1 semana"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "Há 1 ano"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "Há 2 dias"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Há 2 semanas"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "Há 2 anos"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "Há 3 meses"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "Há 5 dias"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "Há 6 meses"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Adicionar novo filtro"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Adicionar widgets"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Depois dos filtros de consulta"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir o widget ${widget}?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Índice do Catálogo"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Índice do catálogo a ser usado para pesquisa"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Consulta  do catálogo"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxes"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvens"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Altura da nuvem"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Altura da nuvem (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Tipo de nuvem"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Configuração importada"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Listagem de conteúdo"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Controle o intervalo da exibição dos anos no drop-down do ano: quer em relação ao ano corrente (-nn: + nn), em relação ao ano atualmente selecionado (c-nn: c + nn), absoluto (nnnn: nnnn), ou combinações destes formatos (nnnn:-nn)."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Contar os resultados"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Detalhes do critério"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Configuração atual"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Corte frases longas para o número de caracteres fornecidos"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Datas"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Intervalo de datas"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Intervalo de datas padrão (ex: '2009 / 12/01 => 2009/12/31')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Intervalo de datas padrão (ex: 'agora-365 = +1> agora o que significa' Iniciando um ano atrás até amanhã ')"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Etag padrão"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Itens padrão (um por linha)"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Carta padrão a ser selecionada"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operador"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Caminho padrão para pesquisa (em relação à pasta raiz)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Intervalo padrão (por exemplo, '1 => 3 ')"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Resultados padrão por página"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Item padrão selecionado"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Índice de inadimplência de classificação (por exemplo, 'eficaz' ou 'eficaz (reverso)')"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Seqüência padrão para procurar"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Expressão tal padrão para valor da consulta"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Valor Padrão"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Profundidade para procurar o caminho. 0 = este nível, -1 = todas as subpastas recursivas, e qualquer outro inteiro positivo contam as subpastas-níveis para pesquisar."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Desabilitar navegação facetada"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Desabilitar a pesquisa facetada"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Desabilitar portlets da esquerda"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Desabilitar portlets da direita"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Desabilitar facetas inteligentes escondendo"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Exibir número de resultados perto de cada opção"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Exibir widget na seção"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Exibir widget na seção."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Permitir a navegação facetada"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Permitir pesquisa facetada"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Ativar ocultar / mostrar critérios"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Habilitar portlets da esquerda"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Habilitar portlets da direita"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Habilitar facetas inteligentes escondendo"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Data final"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Tipo de erro:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Valor do erro:"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Valor ETag"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Critérios facetadas"

#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Facetadas configurações globais"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Navegação facetada desativada"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Navegação facetada habilitado"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Busca facetada desabilitada"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Busca facetada habilitada"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Configurações facetadas"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filtro adicionado"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtrar apagado"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filtro a partir de vocabulário"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtros  "

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtros apagados"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Nome amigável"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Obter valores únicos de catálogo como uma alternativa para o vocabulário"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Ocultar filtros"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Ocultar itens com resultados zero"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Ocultar Widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Se este checkbox estiver marcado, oculta a escolha para filtrar em todos os itens ou apenas nos itens atuais"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Importar - Exportar configuração"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Importar configuração"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabulário inválido ou vazio previsto para este widget. Deixe em branco para critérios de classificação padrão."

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Menos filtros"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Máximo de caracteres"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Máximo font-size (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Máximo de itens"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "O tamanho máximo"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Mínimo font-size (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamanho mínimo"

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Mais filtros"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Para baixo"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Para cima"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Ponto de início da navegação js-tree  (em relação ao site plone ex:. SITE/dados-e-mapas)"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Navegação tema árvore"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Próximos 2 dias"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Próximas 2 semanas"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Próximos 2 anos"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Próximos 3 meses"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Próximos 5 dias"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Próximos 6 meses"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana!"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Nenhuma ação prevista"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Número de itens visíveis no widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Desempenho"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Caminho para o portlet macro"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Plone portlet"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Portlet macro"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Portlets da coluna esquerda está escondido agora"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Portlets da coluna da esquerda está visível agora"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Portlets da coluna da direita está escondido agora"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Portlets da coluna da direita está visível agora"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Posição do widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Nome python da factory que pode criar o objeto de implementação. Isto deve identificar um objeto em um módulo usando o nome completo pontilhado.ada."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Rádio "

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Remover todos os filtros"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Resultado do Filtro"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Resultados por página"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Resultados por página terminando valor"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Resultados por página valor inicial"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Resultados por página etapa"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Opções Reversa"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Pasta raiz"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Profundidade da pesquisa"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr "Pesquisar apenas em todos os elementos"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Pesquisar com AND/OR  entre os elementos"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Seleção"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Selecione todos os itens"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Exibir filtros"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Esconder facetas inteligente agora está desabilitado"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Esconder facetas inteligente agora está habilitado"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Ordenar por contável"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Opções de ordenação revertida"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Etapas"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Sincronize traduções facetadas"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "Expressão TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Nuvem de Tags"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Expressão TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Tema para ser usado com este widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Esta opção só funciona se os resultados da contagem estiver ativado"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Este elemento será ignorado conforme previsto caso a raiz está inacessível ou não tem filhos folderish."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Este elemento será ignorado no modo de exibição como um erro ocorreu ao tentar torná-lo. Para mais detalhes consulte o arquivo de log do servidor. Você também pode tentar modificar a configuração Widget para ver qual propriedade está causando esse problema."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Título de widget para exibir na página de visualização"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Tipo da nuvem"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Tipo do widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "Intervalo de anos do Calendário UI"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Desmarque esta caixa se você não quer esconder/exibir critérios de recurso habilitado neste widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr "Utilizar o contador para classificar resultados"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Visível para"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulário"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabulário usado para filtrar os critérios de classificação. Deixe em branco para critérios de classificação padrão."

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Vocabulário usado para processar itens do widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "osição do widget na página"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Tipo do Widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widget será visível apenas para usuários selecionados"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "todos os itens"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "em resultados atuais"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
