# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Alin Voinea <alin@eaudeweb.ro>\n"
"Language-Team: Bogdan Ciobanu <bogdan.ciobanu@eaudeweb.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: eea\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "Acum o lună"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "Acum o săptămână"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "Acum un an"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "Acum 2 zile"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Acum 2 săptămâni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "Acum 2 ani"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "Acum 2 luni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "Acum 5 zile"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "Acum 6 luni"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Adaugă filtru nou"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Adaugă widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "După filtre de interogare"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetic"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi widget-ul ${widget}?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Index în catalog"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Indexul din catalog folosit la căutare"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Criterii de interogare"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Căsuţe"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Înălţime"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Înălţime"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Tip"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Configuraţie importată"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Listare conţinut"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Numără rezultatele"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Contoare"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Detalii criteriu"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Configuraţia curentă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Taie frazele lungi la numărul de caractere dat"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Perioadă"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Depanator"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Perioada implicită (ex. '2009/12/01=>2009/12/31')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Perioada implicită (ex. 'now-365=>now+1' înseamnă 'De acum un an până mâine')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Etag implicit"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Valoare implicită (câte una pe linie)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Litera selectată implicit"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operator"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Calea implicită de căutare (relativa la directorul rădacină)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Rezultate pe pagina afişate implicit"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Valoarea implicită selectată"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Indexul dupa care se sorteaza obiectele (ex. 'effective' sau 'effective(reverse)')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Text implicit de căutat"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Valoare implicită"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Valoare implicită"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Adâncimea. 0 = nivelul curent, -1 = toate subdirectoarele recursiv, orice alt numar pozitiv = adâncimea de căutare"

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Dezactivează navigarea faţetată"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Dezactivează căutarea faţetată"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Dezactivează portleţii de stânga"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Dezactivează portleţii de dreapta"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Dezactivează ascunderea inteligentă a faţetelor"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Afişează numărul de rezultate lângă fiecare opţiune"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Afişează widget-ul în secţiunea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Afişează widget-ul în secţiunea"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Activează navigarea faţetată"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Activează căutarea faţetată"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Activează ascunde/arată criteriile"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Activează portleţii de stânga"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Activează portleţii de dreapta"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Activează asunderea inteligentă a faţetelor"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Până la"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Data finală"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Tip eroare:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Eroare:"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Valoare ETag"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Navigare faţetată"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Setări generale pentru navigarea faţetată"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Navigarea faţetată a fost dezactivată"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Navigarea faţetată a fost activată"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Căutarea faţetată activată"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Setări navigare faţetată"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "'Factory'"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filtru a fost adăugat"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtru a fost şters"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filtrează opţiunile folosind vocabularul"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtrele au fost şterse cu succes"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Titlu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "În viitor"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Preia valorile unice din catalog ca o alternativă la vocabular"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Ascunde"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr "Ascunde optţiunea 'Toate'"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Ascunde filtrele"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Ascundere elementele care nu generează nici un rezultat"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Ascunde widget-ul"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr "Dacă această opţiune este selectată, ascunde optiunea 'Toate'"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Dacă aceasta opţiune este selectată, ascunde opţiunile de cautare avansată"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Importă - Exportă configuraţia"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Importă configuraţia"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabularul selectat pentru acest widget este invalid sau lipseşte. Lăsaţi spaţiu gol pentru o sortare implicită."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Mai puţine filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr "Permite utilizatorului final să caute elementele folosind ŞI sau SAU între filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Listă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Număr maxim de caractere"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Mărime font maximă (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Număr maxim de obiecte"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Mărime maximă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Mărime font minimă (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Mărime minimă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Mai multe filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Mută jos"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Mută sus"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Punct de plecare"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Temă"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Următoarele 2 zile"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Următoarele 2 săptămâni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Următorii 2 ani"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Următoarele 3 luni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Următoarele 5 zile"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Următoarele 6 luni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Luna viitoare"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Săptămâna viitoare"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Anul viitor"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Nici o acţiune selectată"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Numărul de obiecte afişate în widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr "Operator vizibil"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Ordonare"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Trecut"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Calea catre macro"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Portlet Plone"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Macro"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Portleţii de stânga au fost ascunşi"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Portleţii de stânga sunt vizibili acum"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Portleţii de dreapta au fost ascunşi"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Portleţii de dreapta sunt vizibili acum"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Poziţie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Poziţia widget-ului"

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Numele Python al unei 'Factory' care poate creea obiectul de implementare. Aceasta trebuie sa identifice un obiect folosind numele complet cu punctuaţie"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Spectru"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Șterge toate filtrele"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Şterge toate filtrele"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Filtru rezultate"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Rezultate pe pagină"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Până la"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "De la"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Pas"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Sortare inversă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Sortare inversă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Director rădăcină"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Adâncime"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr "Caută în toate elementele"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Caută folosind SI/SAU între elementele filtrului"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Secţiune"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Selectare"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Selectează toate obiectele"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Arată filtrele"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Ascunderea inteligentă a faţetelor a fost dezactivată"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Ascunderea inteligentă a faţetelor a fost activată"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Sortează după numărul de elementele"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Sortează elementele invers"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Sferă"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "De la"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Data de începere"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Activează navigarea faţetată pe traduceri"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "Expresie TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Expresie TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Câmp text"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Tema folosită pentru a afisa acest widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Această opţiune funcţionează doar împreună cu opţiunea 'Numără rezultatele'"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Acest widget va fi ignorat deoarece calea către rădăcina este inaccesibilă sau directorul rădăcina nu are conţinut"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Acest widget va fi ignorat datorită unei erori de randare. Pentru detalii verificaţi fişierele de logare de pe server. Puteţi încerca să modificaţi configuraţia widget-ului pentru a afla care din proprietăţi generează această eroare."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Titlul widget-ului afişat în pagina de vizualizare"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Tip"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Tipul widget-ului"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Deselectează aceasta opţiune dacă nu vrei 'ascunde/arată criteriile' activă pentru acest widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr "Utilizează contorul rezultat pentru sortare"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Vizibil pentru"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabular"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabularul folosit pentru a filtra elementele de sortare. Nu selecta pentru a folosi criteriile implicite"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Vocabularul folosit pentru a randa elementele widget-ului"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Poziţia widget-ului în pagină"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Tipul widget-ului"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widget-ul va fi vizibil doar pentru utilizatorul selectat"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr "toate"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "toate elementele"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr "oricare"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "în rezultatele curente"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr "conţine"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr "filtrează elementele care conţin toate sau oricare dintre filtrele de mai jos"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
