msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 11:56 +0100\n"
"Last-Translator: Thomas Clement Mogensen <tmog@headnet.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: eea\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "1 måned siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "1 uge siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "1 år siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "2 dage siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "2 uger siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "2 år siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "3 måneder siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "5 dage siden"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "6 måneder siden"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Tilføj nyt filter"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Tilføj widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Filtre efter forespørgslen"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisk"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Er du sikker på du vil slette ${widget} widget?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Katalogindeks"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Katalogindeks der skal søges i"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Katalogforespørgsel"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Afkrydsningsfelter"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Tag cloud"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Skyens højde"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Skyens højde (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Tag cloud-type"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Opsætning importeret"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Indholdsliste"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Indstil den årrække der skal kunne vælges fra - enten i forhold til indeværende år (-nn:+nn), i forhold til det valgte år (c-nn:c+nn), eller helt frit (nnnn:nnnn). Du kan også bruge en kombination af disse formater, f.eks. (nnnn:-nn)."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Tæl resultater"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Tællere"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Detaljer om kriteriet"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Nuværende opsætning"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Afkort lange sætninger til et bestemt antal tegn"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Datointerval"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Standard datointerval (f.eks '2009 / 12/01 => 2009/12/31')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Standard datointerval (f.eks. 'nu-365 => nu +1', hvilket betyder 'Fra et år siden til i morgen')"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Standard ETAG"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Standardelementer (en pr linje)"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Bogstav, der vælges som standard"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operatør"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Standard-sti der søges (i forhold til rodmappen)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Standardinterval (f.eks '1 => 3')"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Standardresultater per side"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Standardvalg"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Standard sorteringindeks (f.eks. 'effective' eller 'effective (reverse)')"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Standardsøgning"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Standard TAL-udtryk til "

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Standardværdi"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Søgedybde med udgangspunkt i stien. (0=dette niveau, -1=alle undermapper)."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Slå facetteret navigation fra"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Slå facetteret søgning fra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr "Slå nedarvning af opsætning fra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Slå venstre-kolonne portletter fra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Slå højre-kolonne portletter fra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Slå intelligent visning af facetter fra"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Vis antallet af resultater ud for hver valgmulighed"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Vis widget i sektionen"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Vis widget i sektionen."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Slå facetteret navigation til"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Slå facetteret søgning til"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Slå skjul/vis kriterier til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr "Slå nedarvning af opsætning til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Slå venstre-kolonne portletter til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Slå højre-kolonne portletter til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Slå intelligent visning af facetter til"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Slutdato"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Fejltype:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Fejlværdi:"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "ETAG værdi"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Facetteret søgning"

#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Globale indstillinger for facetter"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Facetteret navigation slået fra"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Facetteret navigation slået til"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Facetteret søgning slået fra"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Facetteret søgning slået til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Indstillinger for facetter"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Fabrik (python factory)"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filter tilføjet"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtrer slettet"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filtre fra liste af valgmuligheder"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtre slettet"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Venligt navn"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Fremtid"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Brug unikke værdier fra kataloget som valgmuligheder"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr "Skjul muligheden Alle"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Skjul filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Skjul elementer med nul resultater"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Skjul widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr "Vælges dette, skjules muligheden 'Alle'"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Vælges dette, skjules muligheden for at filtrere i enten alle eller nuværende elementer"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Importér/Eksportér opsætning"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Importér opsætning"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr "Nedarvning af opsætning er nu slået til"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr "Nedarvning af opsætning er nu slået fra"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Ugylidig eller tom liste af valgmuligheder er valgt for denne widget. Undlad at vælge en liste for at benytte standard sorteringskriterier."

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Færre filter"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr "Giver den besøgende mulighed for at søge med AND eller OR"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Maksimalt antal tegn"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Maksimal font-størrelse (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Maksimalt antal elementer"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Maksimal størrelse"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Minimum font-størrelse (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Mindstemål"

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Flere filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Navigationtræets (js-tree) udgangspunkt (i forhold til siteroden eks.: SITE/data-og-kort)"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Tema til navigationstræ"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Næste 2 dage"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Næste 2 uger"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Næste 2 år"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Næste 3 måneder"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Næste 5 dage"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Næste 6 måneder"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Næste måned"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Næste uge"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Næste år"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Ingen handling specificeret"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Antal emner der vises i widgetten"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr "Benyt AND og OR operatorer"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Rækkefølge"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Fortid"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Placering"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Sti til portlet makro"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr "Angiv venligst en fil i gyldigt xml-format"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Plone portlet"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Portlet makro"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Portletter i venstre kolonne er nu skjulte"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Portletter i venstre kolonne er nu synlige"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Portletter i højre kolonne er nu skjulte"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Portletter i højre kolonne er nu synlige"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Widgettens placering."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Python-modulnavn (dotted name) på den factory, som kan skabe objektet."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Fjern alle"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Fjern alle filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Resultatfilter"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Resultater per side"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Højeste værdi for antal resultater per side"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Mindste værdi for antal resultater per side"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Antal resultater per side"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Omvendt"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Vis muligheder i omvendt rækkefølge"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Rodmappe"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Søgedybde"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr "Giv kun mulighed for at søge blandt alle emner"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Søg med AND eller OR imellem elementer"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Vælg alle emner"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Vis filtre"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Intelligent visning af facetter er nu slået far"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Intelligent visning af facetter er nu slået til"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Sortér efter antal"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Brug omvendt sortering"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Sfære"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Synkronisér facetterede oversættelser"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "TAL-udtryk"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "TAL-udtryk"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Tekstfelt"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Tema, der skal bruges med denne widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Denne indstilling gælder kun, hvis 'Tæl resultater' er slået til"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Denne widget vil ikke blive vist, fordi den valgte sti ikke findes eller ikke har nogen undermapper."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Denne widget vil ikke blive vist, fordi der opstod en fejl. For flere detaljer se venligst serverens logfil. Du kan også prøve at ændre widgettens indstillinger, for at se, hvilken indstilling der er årsag til dette problem."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Titel der vises for den besøgende"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Tagcloud-type"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Widgettype."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "År, der skal kunne vælges"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Fjern markeringen i dette felt, hvis du ikke ønsker skjul/vis kriterier funktionaliteten på denne widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr "Sorter efter antal resultater"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Synlig for"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Liste af valgmuligheder"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Liste af valgmuligheder, der skal bruges til at filtrere sorteringskriterier. Undlad at vælge en liste for at bruge standard sorteringskriterier."

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Liste af valgmuligheder der kan vælges fra"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Widgetens position på siden"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Widget-type"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widgeten vil kun være synlig for de valgte brugere"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "alle emner"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr "enhver"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "i nuværende resultater"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr "match"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr "match en/alle af nedenstående filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
