msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "1 μήνα πριν"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "Πριν από 1 εβδομάδα"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "Πριν 1 χρόνο"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "2 ημέρες πριν"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Πριν από 2 εβδομάδες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "Πριν 2 χρόνια"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "3 μήνες πριν"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "5 μέρες πριν"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "Πριν από 6 μήνες"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Προσθήκη νέου φίλτρου"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Προσθήκη widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Μετά φίλτρα ερώτημα"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Αλφαβητικά"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε ${widget} widget;"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Κατάλογος δείκτης"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Κατάλογος δείκτης να χρησιμοποιήσετε για αναζήτηση"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Κατάλογος ερώτημα"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Κουτάκια"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Σύννεφο"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Ύψος Cloud"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Σύννεφο ύψος (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Τύπου Cloud"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Εισάγονται Διαμόρφωση"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Λίστα περιεχομένων"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Ελέγξτε το φάσμα των yearsdisplayed το έτος drop-down: είτε σε σχέση με το έτος σημερινή (-nn: + nn), σε σχέση με το επιλεγμένο έτους (γ-nn: C + nn), απόλυτη (nnnn: nnnn), ή συνδυασμούς από αυτές τις μορφές (nnnn:-NN)."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Μετρήστε τα αποτελέσματα"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Μετρητές"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Κριτήριο λεπτομέρειες"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Τρέχουσα διαμόρφωση"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Κόψτε καιρό φράσεις που ο αριθμός των χαρακτήρων"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Εύρος ημερομηνιών"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Προεπιλογή daterange (π.χ. '2009 / 12/01 => 12/31/2009')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Προεπιλογή daterange (π.χ. 'τώρα-365 => τώρα +1' που σημαίνει 'Ξεκινώντας πριν από ένα χρόνο μέχρι αύριο ')"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "ETAG Προεπιλογή"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Προεπιλογή στοιχεία (μία ανά γραμμή)"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Προεπιλογή επιστολή που θα επιλεγούν"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Χειριστής"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Προεπιλεγμένη διαδρομή προς αναζήτηση (σε σχέση με το ριζικό φάκελο)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Περιοχή λειτουργίας (π.χ. '1 => 3 ')"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Προεπιλογή αποτελέσματα ανά σελίδα"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Προεπιλογή επιλεγμένο στοιχείο"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Προεπιλογή δείκτης διαλογής (π.χ. «πραγματική» ή «αποτελεσματική (αντίστροφη)»)"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Προεπιλεγμένη συμβολοσειρά για να αναζητήσετε"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Προεπιλογή Tal έκφραση για το ερώτημα αξία"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Βάθος να αναζητήσετε τη διαδρομή. 0 = το επίπεδο αυτό, -1 = όλοι οι υποφάκελοι αναδρομικές, καθώς και κάθε άλλο θετικό ακέραιο μετρούν τα επίπεδα υποφάκελο για την αναζήτηση."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Απενεργοποίηση πολύπλευρη πλοήγησης"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Απενεργοποίηση πολύπλευρη αναζήτηση"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Απενεργοποίηση αριστερά συστατικά στοιχεία πύλης"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Απενεργοποίηση δικαίωμα συστατικά στοιχεία πύλης"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Απενεργοποίηση έξυπνη όψεις κρύβονται"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Εμφάνιση του αριθμού των αποτελεσμάτων δίπλα σε κάθε επιλογή"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Εμφάνιση widget στο τμήμα"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Εμφάνιση widget στο τμήμα."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση πολύπλευρη πλοήγησης"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Ενεργοποίηση πολύπλευρη αναζήτηση"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Ενεργοποίηση απόκρυψη / εμφάνιση κριτήρια"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Ενεργοποίηση αριστερά συστατικά στοιχεία πύλης"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Ενεργοποίηση δικαίωμα συστατικά στοιχεία πύλης"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Ενεργοποίηση έξυπνων όψεις κρύβονται"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Τύπος σφάλματος:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Error value"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Τιμή ETag"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Πολύπλευρη κριτήρια"

#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Πολύπλευρη καθολικές ρυθμίσεις"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Πολύπλευρη πλοήγηση άτομα με ειδικές ανάγκες"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Πολύπλευρη δυνατότητα πλοήγησης"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Πολύπλευρη αναζήτηση άτομα με ειδικές ανάγκες"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Πολύπλευρη δυνατότητα αναζήτησης"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Πολύπλευρη ρυθμίσεις"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Εργοστάσιο"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Φίλτρο προστέθηκε"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Φιλτράρισμα διαγράφεται"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Φίλτρο από το λεξιλόγιό"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Φίλτρα διαγράφεται"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Φιλικό όνομα"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "μελλοντικός"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Πάρτε μοναδικών τιμών από τον κατάλογο ως εναλλακτική λύση για το λεξιλόγιο"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Απόκρυψη φίλτρων"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Απόκρυψη στοιχείων με μηδενικά αποτελέσματα"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Απόκρυψη widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Εισαγωγή - Εξαγωγή διαμόρφωσης"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Άκυρα ή άδειο το λεξιλόγιο που προβλέπεται για το widget. Αφήστε το κενό για τα κριτήρια διαλογής προεπιλογή."

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Λιγότερο φίλτρων"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος γραμματοσειράς (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Μέγιστη στοιχεία"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος"

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Περισσότερα φίλτρα"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Πλοήγηση js-δέντρο σημείο εκκίνησης (σε σχέση με το χώρο Plone πρώην:. SITE / δεδομένων και χάρτες)"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Πλοήγηση θέμα δέντρο"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Επόμενο 2 ημέρες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Επόμενες 2 εβδομάδες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Επόμενα 2 χρόνια"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Επόμενους 3 μήνες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Επόμενα 5 ημέρες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Επόμενους 6 μήνες"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Τον επόμενο μήνα"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Την επόμενη εβδομάδα"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "προσεχές έτος"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Καμία ενέργεια που"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Αριθμός στοιχείων σε ορατό widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "παραγγελία"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "το παρελθόν"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Πορεία προς το συστατικό στοιχείο πύλης μακροοικονομική"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Plone συστατικό στοιχείο πύλης"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Συστατικό στοιχείο πύλης μακροοικονομική"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Συστατικά στοιχεία πύλης αριστερή στήλη κρύβεται τώρα"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Συστατικά στοιχεία πύλης αριστερή στήλη είναι ορατή τώρα"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Συστατικά στοιχεία πύλης στήλη δεξιά κρύβεται τώρα"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Συστατικά στοιχεία πύλης στήλη δεξιά είναι ορατή τώρα"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Θέση του widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Python όνομα ενός εργοστασίου που μπορεί να δημιουργήσει το αντικείμενο εφαρμογής. Αυτό πρέπει να προσδιορίσει ένα αντικείμενο σε ένα module χρησιμοποιώντας το πλήρες όνομα διακεκομμένη."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "εύρος"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Κατάργηση όλων"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Κατάργηση όλων των φίλτρων"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα που έληξε αξία"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα τιμή έναρξης"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα βήμα"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Αντίστροφη"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Αντίστροφη επιλογές"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Φακέλου ρίζας"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Βάθος Αναζήτηση"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Αναζήτηση με ή / και μεταξύ των στοιχείων"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Τμήμα"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Επιλογή όλων των στοιχείων"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Εμφάνιση φίλτρων"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Smart απόκρυψη πτυχές είναι τώρα εκτός λειτουργίας"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Smart απόκρυψη πτυχές είναι τώρα ενεργοποιημένη"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Επιλογές ταξινόμησης αντιστρέφεται"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Σφαίρα"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Συγχρονισμός πολύπλευρη μεταφράσεις"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "TAL Έκφραση"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Ετικέτες Cloud"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Tal Έκφραση"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Πεδίο Κείμενο"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Θέμα που πρέπει να χρησιμοποιούνται με αυτό το μαραφέτι"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο αν «τα αποτελέσματα μετράνε» είναι ενεργοποιημένη"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Αυτό το widget θα πρέπει να αγνοηθεί, όπως προβλέπεται ρίζα είναι απρόσιτος ή δεν έχει folderish παιδιά."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Αυτό το widget θα πρέπει να αγνοούνται σε λειτουργία προβολής ως ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να το καταστήσει. Για περισσότερες λεπτομέρειες παρακαλούμε να ελέγξετε το αρχείο καταγραφής διακομιστή. Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να τροποποιήσετε τη διαμόρφωση widget για να δούμε τι ιδιοκτησίας προκαλεί αυτό το πρόβλημα."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Τίτλος widget για να εμφανιστεί σε προβολή σελίδας"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "σήμερα"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "αύριο"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Τύπος του νέφους"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Τύπος του widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "UI Ημερολογιακά έτη κυμαίνονται"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Αποεπιλέξτε αυτό το πλαίσιο, αν δεν θέλετε απόκρυψη / εμφάνιση κριτήρια διαθέτουν τη δυνατότητα σε αυτό το μαραφέτι"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Ορατό σε"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Λεξιλόγιο"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Λεξιλόγιο να χρησιμοποιήσετε για να φιλτράρετε τα κριτήρια διαλογής. Αφήστε το κενό για τα κριτήρια διαλογής προεπιλογή."

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Λεξιλόγιο να χρησιμοποιούμε για να καταστήσουμε τα στοιχεία widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Widget θέση στη σελίδα"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Τύπος Widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widget θα είναι ορατό μόνο για επιλεγμένους χρήστες"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "χτες"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "σε τρέχοντα αποτελέσματα"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
