msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eea.facetednavigation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 08:24+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: eu <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "Duela hilabete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "Duela astebete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "Duela urtebete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "Duela 2 egun"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Duela 2 aste"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "Duela 2 urte"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "Duela 3 hilabete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "Duela 5 egun"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "Duela 6 hilabete"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Filtro berria gehitu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Widgeta gehitu"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Kontsultaren osteko filtroak"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetikoki"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "${widget} widgeta ezabatu nahi duzu?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Katalogoko indizea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Bilaketarako erabili behar den katalogoko indizea"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Katalogoko kontsulta"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Aukeratzeko-kutxak"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Lainoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Lainoaren altuera"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Lainoaren altuera (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Laino-tamaina"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Konfigurazioa ondo inportatu da"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Edukien zerrenda"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Urteen aukeraketa menuko urteen tartea kontrolatu: uneko urtearen tartea (-nn:+nn), aukeratutako urtearekiko erlatibioa (c-nn:c+nn), absolutua  (nnnn:nnnn) edo esandako formatuen arteko konbinazioak (nnnn:-nn)."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Emaitza kopurua erakutsi"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Kontagailua"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Irizpideen ezaugarriak"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Uneko konfigurazioa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Moztu esaldi luzeak karaktere kopuru honetara"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Data-tartea"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Araztailea"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Defektuzko data-tartea (adibidez: '2009/12/01 => 2099/12/31')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Defektuzko data-tartea (adibidez: 'now-365=>now+1' honek orain dela urtebetetik bihar arte esan nahi du."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Defektuzko etag-a"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Defektuzko elementuak (bat lerro bakoitzean)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Defektuz aukeratuta agertuko den hizkia"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Eragilea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Default bidea bilatu behar den (erlatiboa root karpeta)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Tarte lehenetsia (adibidez, '1 => 3 ')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Lehenetsiko orria emaitzak"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Hautatutako elementua lehenetsia"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Ordenatzeko defektuzko indizea (adibidez, 'effective' edo 'effective (reverse)')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Defektuzko bilaketa-katea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "TAL espresioaren defektuzko balioa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Defektuzko balioa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Bidea bilatzeko sakonera. 0=maila hau, -1=errekurtsiboki azpi-karpeta guztiak, beste edozein zenbaki positibo, zein azpi-karpeta mailatan bilatu behar den."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Sailkapen bidezko nabigazioa desaktibatu"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Sailkapen bidezko bilaketa desaktibatu"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr "Desaktibatu konfigurazioa heredatzea"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Desaktibatu ezkerreko portletak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Desaktibatu eskumako portletak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Sailkapen argiak ezkutatzea desaktibatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Aukera bakoitzaren ondoan balio hori duen elementu-kopurua erakutsi"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Widgeta atal baten erakutsi"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Widgeta atala baten erakutsi"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Sailkapen bidezko nabigazioa aktibatu"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Sailkapen bidezko bilaketa aktibatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Gaitu ezkutatzeko / erakusteko irizpideak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr "Aktibatu konfigurazioa heredatzea"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Aktibatu ezkerreko portletak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Aktibatu eskumako portletak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Sailkapen argiak ezkutatzea aktibatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Amaiera"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Bukaera data"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Errore-mota:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Errorearen balioa:"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Etag balioa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Sailkapen-irizpideak"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Sailkapenen konfigurazioa orokorra"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Sailkapen bidezko nabigazioa desaktibatu egin da"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Sailkapen bidezko nabigazioa aktibatu egin da"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Sailkapen bidezko bilaketa desaktibatuta"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Sailkapen bidezko bilaketa aktibatuta"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Sailkapenaren ezarpenak"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Sortzailea"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filter gehitu"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Iragazi ezabatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Hiztegiaren arabera filtratu"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtroak"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtroak ezabatu egin dira"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Izenburua"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Etorkizuna"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Balioak katalogotik ekarri hiztegitik beharrean."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutuan"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr "Ezkutatu 'guztiak' aukera"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Filtroak ezkutatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Ezkutatu emaitzarik ez duten elementuak"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Widgeta ezkutatu"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr "Aukeratuta badago 'guztiak' aukera ez da erakutsiko"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Aukeratuta badago, elementu guztien artean edo uneko elementuen artean bakarrik filtratzeko aukera ez da erakutsiko"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Konfigurazioa inportatu-esportatu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Konfigurazioa inportatu"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr "Konfigurazioa heredatzea aktibatu da"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr "Konfigurazioa heredatzea desaktibatu da"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Widget honentzat aukeratu duzun hiztegiak ez du balio edo hutsik dago. Utzi hutsik defektuzko ordenazio-irizpidea erabiltzeko."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Filtro gutxiago"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr "Utzi erabiltzaileari AND eta OR erabiliz bilatzen utzi"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Karaktere kopuru maximoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Letra-motaren gehienezko tamaina (font-size (px))"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Gehienezko elementu-kopurua"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Tamaina maximoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Letra-motaren gutxieneko tamaina (font-size (px))"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamaina minimoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Filtro gehiago"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Behera mugitu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Gora mugitu"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "JavaScript zuhaitzaren nabigazioaren hasiera-puntua (erlatiboa Plone atariarekikp ex: Plone/datuak-eta-mapak)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Nabigazio zuhaitzaren itxura"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Hurrengo 2 egun"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Hurrengo 2 aste"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Hurrengo 2 urte"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Hurrengo 3 hilabete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Hurrengo 5 egun"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Hurrengo 6 hilabete"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "hurrengo hilabetea"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Datorren astean"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Ez duzu akziorik aukeratu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Widgetean erakutsiko den gehienezko elementu kopurua"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr "Eragilea erakutsi"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Ordena"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Azken"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Portletaren macroaren bidea"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr "XML fitxategi zuzen bat kargatu mesedez"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Ploneren portleta"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Portletaren macroa"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Ezkerreko portleten zutabea ezkutatuta dago"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Ezkerreko portleten zutabea agerian dago"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Eskumako portleten zutabea ezkutatuta dago"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Eskumako portleten zutabea agerian dago"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Widgetaren kokapena."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Objektua sortzen duen objektu-sortzaile baten python-izena. Modulu bateko objektu bat identifikatu behar du puntuz banatutako izendapena erabiliz."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Sorta"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Guztiak ezabatu"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Kendu iragazki guztiak"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Emaitzen filtroa"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Orrialde bakoitzeko emaitza kopurua"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Emaitzak orrialdeko balio amaitzeko"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Orrialdearen emaitzak balio hasita"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Emaitzak orrialdeko urratsa"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Alderantzizkoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Alderantzizko aukerak"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Erroa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Bilaketaren sakonera"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr "Elementu guztietan bakarrik bilatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Elementuen artean AND/OR erabiliz bilatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Atala"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Aukeraketa-kutxa"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Elementu guztiak aukeratu"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Erakutsi filtroak"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Sailkapen argiak ezkutatzea desaktibatuta"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Sailkapen argiak ezkutatzea aktibatuta"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Kontagarri direnen arabera ordenatu"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Alderantzikako ordenazio-aukerak"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenazioa"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Hasiera"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera data"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Pausua"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Sailkapenaren itzulpenak sinkronizatu"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "TAL Espresioa"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Etiketa lainoa"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Tal espresioa"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Testu-eremua"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Widget honekin erabili beharreko itxura"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Aukera honek \"Emaitza kopurua erakutsi\" aktibatuta dagoenean bakarrik balio du."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Widget hau ez da kontuan hartuko aukeratu duzun erro-karpeta ezin delako atzitu edo ez duelako karpeta erako umerik."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Widget hau ez da erakutsiko errorea gertatu delako berau erakustean. Azalpen gehiago jasotzeko begiratu zerbitzariaren log fitxategia. Widgetaren konfigurazioa aldatu dezakezu gertatu dena zer den jakiteko."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Widgetak orrialdean izango duen izenburua"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Laino-mota"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Widget-mota."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "Egutegiko urte-sorta"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Desaktibatu kutxa hau ez baduzu widget honetan erakutsi/ezkutatu aukera agertzea nahi."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr "Emaitzen kontagailua erabili ordenatzeko"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Nork ikusi dezake"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Hiztegia"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Ordenazio irizpideak filtratzeko erabiliko den hiztegia. Utzi hutsik defektuzko ordenazio irizpidea erabiltzeko."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Widgeteko elementuak ateratzeko erabiliko den hiztegia"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Widgetak orrialdean izango duen kokapena"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Widget-mota"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Widgeta aukeratutako erabiltzaileak bakarrik ikusiko du"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr "guztiak"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "elementu guztiak"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr "edozein"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "uneko elementuetan"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr "bat-etorri"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr "Beheko filtro guztiak/edozein bat-etorri"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
