# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: eea\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "il y a 1 mois"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "il y a 1 semaine"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "il y  a 1 an"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "il y a 2 jours"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "il y a 2 semaines"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "il y a 2 ans"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "il y a 3 mois"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "il y a 5 jours"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "il y a 6 mois"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Filtres après la requête"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alphabet"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer le widget ${widget}?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr "Peut sélectionner plusieurs éléments"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Index du catalogue"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Index du catalogue à utiliser pour la recherche"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Requête catalogue"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Hauteur du nuage"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Hauteur du nuage (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Type de nuage"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Configuration importée"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Liste des contenus"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Contrôle l'interval affiché dans la liste des années: soit relatif à l'année en cours (-nn:+nn), soit relatif à l'année sélectionnée (c-nn:c+nn), soit absolu (nnnn:nnnn) ou alors une combinaison de ces formats (nnnn:-nn)."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Compter les résultats"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Compteurs"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Détails du critère"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Configuration actuelle"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Couper les phrases trop longues après un nombre donné de caractères"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Intervalle entre les dates"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#. Default: "Default daterange (e.g. \"2009/12/01=>2009/12/31\")"
#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Plage de date par défaut (par ex. : \"2009/12/01=>2009/12/31\")"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Plage de date par défaut (par ex. : \"now-365=>now+1\" qui signifie \"Date de début: il y a un an, date de fin: demain\")"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "E-tag par défaut"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Éléments par défaut (un par ligne)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Lettre à sélectionner par défaut"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Opérateur"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Chemin d'accès par défaut où effectuer la recherche (relatif au dossier racine)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Valeur de l'interval par default (e.g. \"1 => 3\")"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Nombre de résultats par page par défaut"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Élément sélectionné par défaut"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Critère de tri par défaut (par ex. 'date de publication' ou 'date de publication (inversé))"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Texte à rechercher par défaut"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Expression tal de recherche par défaut"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Profondeur de recherche sur le chemin. 0=ce niveau, -1=tous les sous-dossiers par défaut, et tout autre entier positif indique le nombre de niveaux de sous-dossiers à parcourir"

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr "Désactiver les règles Diazo pour les requêtes AJAX"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Désactiver la navigation par facettes"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Désactiver la recherche à facettes"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr "Désactiver l'héritage de la configuration"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Désactiver les portlets de gauche"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Désactiver les portlets de droite"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Désactiver le masquage intelligent des facettes"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Afficher le nombre de résultats de chaque valeur"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Section de la widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Afficher le widget dans la section."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Activer la navigation par facettes"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Activer la recherche à facettes"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Activer afficher/masquer les critères"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr "Activer l'héritage de la configuration"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Activer les portlets de gauche"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Activer les portlets de droite"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Activer le masquage intelligent des facettes"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Type d'erreur:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Valeur de l'erreur:"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Valeur de l'ETAG"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Critères"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Paramètres généraux de la navigation à facettes"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Navigation par facettes désactivée"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Navigation par facettes activée"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Recherche à facettes désactivée"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Recherche à facettes activée"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Factory"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filtre ajouté"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtre supprimé"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Vocabulaire des options de tri"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtres supprimés"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Utiliser l'ensemble des valeurs indexées comme vocabulaire"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr "Masquer l'option 'Tous'"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Masquer les filtres"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Masquer les éléments sans résultat"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Masquer la widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr "Si cette case est cochée, masque l'option 'Tous'"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Si cette case est cochée, masque la possibilité de filtrer soit dans tous les éléments soit seulement dans les éléments courants."

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr "Si cette case est cochée, une recherche générique sera automatiquement effectuée en ajoutant une '*' au terme de recherche de sorte qu'une recherche sur 'budget' ramènera également les éléments contenant 'budgétaire'."

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Importer - Exporter la configuration"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Importer la configuration"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr "L'héritage de configuration a été activée"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr "L'héritage de configuration a été desactivée"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Le vocabulaire de ce widget est vide ou invalide. Laissez vide pour le tri par défaut."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Moins de filtres"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr "Permettez aux utilisateurs de choisir entre une recherche avec ET ou avec OU"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Nombre de caractères maximum"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Taille maximale des fontes (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Nombre d'items maximum"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Taille maximale"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Taille minimale des fontes (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Taille minimale"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Plus de filtres"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Point de départ de la navigation arborescente"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Thème de l'arbre de navigation"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Dans 2 jours"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Dans 2 semaines"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Dans 2 ans"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Dans 3 mois"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Dans 5 jours"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Dans 6 mois"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Dans 1 mois"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Dans 1 semaine"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Dans 1 an"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Aucune action fournie"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Nombre maximum d'éléments visibles dans la widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr "Opérateur visible"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Passé"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Chemin de la macro du portlet"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr "Veuillez fournir un fichier xml valide"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Portlet Plone"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Macro du portlet"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Les portlets de gauche sont maintenant désactivés"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Les portlets de gauche sont maintenant activés"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Les portlets de droite sont maintenant désactivés"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Les portlets de droite sont maintenant désactivés"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Position de la widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Le nom python d'une factory qui peut créer une implémentation de l'objet. Ce nom doit identifier un objet dans un module."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Bouton radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Retirer tous les filtres"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Filtre des résultats"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Valeur de fin des résultats par page"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Valeur de départ du nombre de résultats par page"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Étape des valeurs pour le nombre de résultats par page"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Inverser l'ordre des valeurs"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Dossier racine"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Profondeur de la recherche"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr "Rechercher seulement dans tous les éléments"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Opérateur de recherche entre les critères"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Liste de sélection"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr "Sélectionner une valeur"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Sélectionner tous les éléments"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr "Sélectionnez la source des suggestions de l'autocomplétion"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Le masquage intelligent des facettes a été désactivé"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Le masquage intelligent des facettes a été activé"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Trier suivant le décompte"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Le tri des choix est inversé"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Synchronisation des traductions"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "Expression TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Nuage de tags"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Expression Tales"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr "Champ de texte avec autocomplétion"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Thème à utiliser avec ce widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Cette option ne fonctionne que si le dénombrement des résultats est activé"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Ce widget sera ignoré parce que la racine fournie est inaccessible ou ne contient pas de dossier."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Ce widget sera ignoré à l'affichage parce qu'une erreur est survenue. Pour obtenir davantage d'informations, consultez les logs sur le serveur. Vous pouvez également essayer de modifier la configuration du widget pour identifier la propriété qui provoque ce problème."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Titre du widget affiché sur la page de recherche"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Type de nuage"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Type de widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "Interval de dates du calendrier"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Décochez cette case si vous ne voulez pas que la fonctionnalité afficher/masquer soit activée sur ce widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr "Utilise le compteur de résultats pour le tri"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Visible par"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabulaire du filtre de tri. Laissez vide pour les critères de tri par défaut."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Vocabulaire à utiliser pour les éléments du widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Position du widget sur la page"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Type de widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Le widget ne sera visible que pour l'utilisateur indiqué"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr "Recherche générique"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr "tous"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "dans tous les éléments"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr "au moins un"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "dans les résultats courants"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr "correspondance"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr "correspond à un / tous les filtres ci-dessous"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
