# Translation of eea.pot to Italian
# Giacomo Spettoli <giacomo.spettoli@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eea.facetednavigation\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Spettoli <giacomo.spettoli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italiano\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: eea.facetednavigation\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "1 mese fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "1 settimana fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "1 anno fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "2 giorni fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "2 settimane fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "2 anni fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "3 mesi fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "5 giorni fa"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "6 mesi fa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Aggiungi un nuovo filtro"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Aggiungi un widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Filtri da applicare dopo la query"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetico"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il widget ${widget}?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Indice del catalogo"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Indice del catalogo da utilizzare per la ricerca"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Query al catalogo"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caselle di controllo"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvola"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Altezza del cloud"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Altezza del Cloud (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Tipo di cloud"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Configurazione importata"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Elenco dei contenuti"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Controllare l'intervallo di yearsdisplayed nell'anno discesa: o relativo all'anno oggi (-nn: + nn), relativo all'anno selezionato (c-nn: c + nn), assoluto (nnnn: nnnn), o combinazioni di questi formati (nnnn:-nn)."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Conteggio dei risultati"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Contatori"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Dettagli del criterio"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Configurazione attuale"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Taglia le frasi lunghe al numero di caratteri inseriti"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Intervallo di date"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Intervallo di tempo predefinito (es. \"2009/12/01=>2009/12/31\")"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Intervallo di tempo predefinito (es. \"now-365=>now+1\" sta ad indicare \"A partire da 1 anno fa fino a domani\")"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Etag predefinito"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Elementi predefiniti (uno per linea)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Lettera predefinita da selezionare"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operatore"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Percorso predefinito in cui cercare (relativo alla cartella radice)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Predefinito intervallo (ad esempio '1 => 3 ')"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Risultati predefiniti per pagina"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Elemento selezionato predefinito"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Indice di ordinamento predefinito (es. \"effective\" o \"effective(reverse)\")"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Stringa predefinita da cercare"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Predefinito espressione Tal per valore della query"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Valore predefinito"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Profondità di ricerca del percorso. 0=questo livello, -1=ricorsivamente in tutte le sottocartelle, qualsiasi altro intero positivo conta i livelli di sotto-cartelle da ricercare"

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Disabilita la navigazione a faccette"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Disattiva ricerca sfaccettato"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Disabilita le portlet sulla colonna sinistra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Disabilita le portlet sulla colonna destra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Disabilitare sfaccettature intelligenti nascondere"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Mostra il numero di risultati vicino ad ogni opzione"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Mostra il widget nella sezione"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Mostra il widget nella sezione"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Abilita la navigazione a faccette"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Attiva ricerca sfaccettato"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Abilita i criteri mostra/nascondi"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Abilita le portlet sulla colonna sinistra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Abilita le portlet sulla colonna destra"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Abilita sfaccettature intelligenti nascondere"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Data di fine"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Tipo di errore:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Valore dell'errore:"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Valore Etag"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Criteri delle faccette"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Impostazioni globali delle faccette"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Navigazione a faccette disabilitata"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Navigazione a faccette abilitata"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Ricerca sfaccettato disattivato"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Ricerca sfaccettato abilitato"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Impostazioni delle faccette"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Fabbrica"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filtro aggiunto"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtro rimosso"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filtra dal vocabolario"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtri eliminati"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Nome"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Prendi i valori univoci dal catalogo come vocabolario alternativo"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Nascondi i filtri"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Nascondi gli elementi con zero risultati"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Nascondi il widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Configurazione di Importazione - Esportazione "

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Configurazione dell'importazione"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Il vocabolario fornito per questo widget è vuoto o non valido. Lasciare vuoto per utilizzare i criteri di ordinamento predefiniti."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Meno filtri"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Massimo numero di caratteri"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Dimensione massima del testo (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Massimo numero di elementi"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Dimensione massima"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Dimensione minima del testo (px)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Dimensione minima"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Più filtri"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta giù"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta su"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Punto di partenza del js-tree di navigazione (relativo al sito Plone. es: SITE/data-and-maps)"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Tema dell'albero di navigazione"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Prossimi 2 giorni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Prossime 2 settimane"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Prossimi 2 anni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Prossimi 3 mesi"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Prossimi 5 giorni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Prossimi 6 mesi"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Il mese prossimo"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "La prossima settimana"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Prossimo anno..."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Nessuna azione fornita"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Numero di elementi visibili nel widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Precedente"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Percorso portlet macro"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Portlet di Plone"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Portlet macro"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Le portlet della colonna sinistra ora sono nascoste"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Le portlet della colonna sinistra ora sono visibili"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Le portlet della colonna destra ora sono nascoste"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Le portlet della colonna destra ora sono visibili"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Posizione del widget."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Il nome Python di una fabbrica che può creare l'oggetto per l'implementazione. Questo deve identificare un oggetto in un modulo utilizzando il nome completo puntato."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Distnza"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Rimuovi tutti i filtri"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Risultati per pagina"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Valore finale dei Risultati per Pagina"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Valore iniziale dei Risultati per Pagina"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Step dei Risultati per Pagina"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Inverti le opzioni"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Cartella radice"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Profondità della ricerca"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Cerca con AND/OR tra gli elementi"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Seleziona tutti gli elementi"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Mostra i filtri"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Intelligente nasconde aspetti è ora disattivato"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Intelligente nasconde aspetti è ora abilitata"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Opzioni di ordinamento invertite"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Sincronizza le traduzioni delle faccette"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "Espressione TAL"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Tag cloud"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Espessione Tal"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Campo di testo"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Tema da utilizzare per questo widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Questa opzione funziona solo se \"conteggio dei risultati\" è abilitato"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Questo widget verrà ignorato poichè la radice fornita è irraggiungibile o non ha figli contenitori"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Questo widget verrà ignorato in modalità di visualizzazione se dovesse verificarsi un errore. Per maggiori dettagli vedere i file di log del server. Si può anche provare a modificare la configurazione del widget per vedere quale proprietà sta causando il problema."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Titolo del widget da mostrare nella pagina"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Tipo di cloud"

#. Default: "Type of the widget."
#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Tipo di widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "UI Anni solari vanno"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Deseleziona questo box se non vuoi la funzionalità dei criteri mostra/nascondi su questo widget"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr ""

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Visibile a"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabolario"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Vocabolario da utilizzare per filtrare i criteri di ordinamento. Lasciare vuoto per utilizzare i criteri di ordinamento predefiniti."

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Vocabolario da utilizzare per trovare gli elementi del widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Posizione del widget nella pagina"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Tipo di widget"

#. Default: ""
#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Il widget sarà visibile solo per l'utente selezionato"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "tutti gli elementi"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "nei risultati attuali"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
