msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:22
msgid "1 month ago"
msgstr "1 pred mesiacom"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:24
msgid "1 week ago"
msgstr "Pred 1 týždňom"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:19
msgid "1 year ago"
msgstr "Pred 1 rokom"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:26
msgid "2 days ago"
msgstr "Pred 2 dňami"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:23
msgid "2 weeks ago"
msgstr "Pred 2 týždňami"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:18
msgid "2 years ago"
msgstr "Pred 2 roky"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:21
msgid "3 months ago"
msgstr "Pred 3 mesiacmi"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:25
msgid "5 days ago"
msgstr "Pred 5 dňami"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:20
msgid "6 months ago"
msgstr "Pred 6 mesiacmi"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:68
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:24
msgid "Add new filter"
msgstr "Pridať nový filter"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:25
msgid "Add widget"
msgstr "Pridať miniaplikáciu"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:25
msgid "After query filters"
msgstr "Filtre po dotaze"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.pt:23
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.pt:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.pt:28
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:52
msgid "Alphabetic"
msgstr "Abecedný"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:97
msgid "Are you sure you want to delete ${widget} widget?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať ${widget} miniaplikáciu?"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:53
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:44
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:75
msgid "Can select several elements"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:70
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:40
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:30
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:32
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:20
msgid "Catalog index"
msgstr "Index katalógu"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:31
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:21
msgid "Catalog index to use for search"
msgstr "Index katalógu použitý pre vyhľadávanie"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:19
msgid "Catalog query"
msgstr "Dotaz katalógu"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:105
msgid "Checkboxes"
msgstr "Zaškrtávacie polia"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:24
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:138
msgid "Cloud height"
msgstr "Výška oblaku"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:139
msgid "Cloud height (px)"
msgstr "Výška oblaku (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:111
msgid "Cloud type"
msgstr "Typ oblaku"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:45
msgid "Configuration imported"
msgstr "Konfigurácia importovaná"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:107
msgid "Content listing"
msgstr "Obsah stránok"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:61
msgid "Control the range of yearsdisplayed in the year drop-down: either relative to today's year (-nn:+nn), relative to the currently selected year (c-nn:c+nn), absolute (nnnn:nnnn), or combinations of these formats (nnnn:-nn)."
msgstr "Meniť rozsah yearsdisplayed vo výbere roku: buď vzhľadom k dnešnému roku (-nn:+nn), relatívne vzhľadom k práve vybranému rok (c-nn:c+nn), absolútne (nnnn:nnnn), alebo kombinácia z týchto formátov (nnnn:-nn)."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:344
msgid "Count results"
msgstr "Počítať výsledky"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:30
msgid "Counters"
msgstr "Počítadlá"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:123
msgid "Criterion details"
msgstr "Detaily kritéria"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.pt:35
msgid "Current configuration"
msgstr "Aktuálna konfigurácia"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:72
msgid "Cut long phrases to provided number of characters"
msgstr "Orezať dlhé frázy podľa počtu znakov"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:72
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:79
msgid "Date range"
msgstr "Časové obdobie"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:33
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:51
msgid "Default daterange (e.g. '2009/12/01=>2009/12/31')"
msgstr "Východiskové časové obdobie (napr. '2009/12/01 => 2009/12/31')"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:60
msgid "Default daterange (e.g. 'now-365=>now+1' which means 'Starting one year ago until tomorrow')"
msgstr "Východiskové časové obdobie (napr. 'dnes-365 => teraz +1', čo znamená 'Počnúc jedným rokom až zajtra ')"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:17
msgid "Default etag"
msgstr "Východiskový etag"

#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:29
#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:94
msgid "Default items (one per line)"
msgstr "Východiskové položky (jedna na riadok)"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:40
msgid "Default letter to be selected"
msgstr "Východiskové písmeno, ktoré bude vybrané"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:42
msgid "Default operator"
msgstr "Operátor"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:44
msgid "Default path to search in (relative to root folder)"
msgstr "Predvolená cesta pre vyhľadávanie (relatívne ku koreňovej zložke)"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:34
msgid "Default range (e.g. '1 => 3')"
msgstr "Štandardný rozsah (napr. '1 => 3')"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:48
msgid "Default results per page"
msgstr "Východiskové výsledky na stránke"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:81
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:57
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:148
msgid "Default selected item"
msgstr "Východiskové vybrané položky"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:31
msgid "Default sorting index (e.g. 'effective' or 'effective(reverse)')"
msgstr "Predvolený index pre triedenie (napr. 'efektívny' alebo 'efektívny(reverzne)')"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:43
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:31
msgid "Default string to search for"
msgstr "Predvolený reťazec pre vyhľadanie"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:35
#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:40
msgid "Default tal expression for query value"
msgstr "Východiskový tal výraz pre hodnotu dotazu"

#: ../../facetednavigation/widgets/alphabetic/widget.py:39
#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:42
#: ../../facetednavigation/widgets/boolean/widget.py:28
msgid "Default value"
msgstr "Východisková hodnota:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:181
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:55
msgid "Depth to search the path. 0=this level, -1=all subfolders recursive, and any other positive integer count the subfolder-levels to search."
msgstr "Hĺbka hľadania v ceste. 0=Táto hodnota, -1=všetky podpriečinky rekurzívne a všetky ostatné kladné čísla počet vyhľadávaných úrovní podpriečinkov."

#: ../../facetednavigation/interfaces.py:80
msgid "Disable diazo rules on ajax requests"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted navigation"
msgstr "Zakázať fazetovú navigáciu"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Disable faceted search"
msgstr "Zakázať fazetové hľadanie"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:111
msgid "Disable inheriting configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:63
msgid "Disable left portlets"
msgstr "Zakázať portlety vľavo"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:78
msgid "Disable right portlets"
msgstr "Zakázať portlety vpravo"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:93
msgid "Disable smart facets hiding"
msgstr "Zakázať inteligentné skrývanie fazetového vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:345
msgid "Display number of results near each option"
msgstr "Zobraziť počet výsledkov v blízkosti každej voľby"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:65
msgid "Display widget in section"
msgstr "Zobraziť ovládací prvok v sekcii"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:55
msgid "Display widget in section."
msgstr "Zobraziť ovládací prvok v sekcii."

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "EEA Faceted Navigation"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "EEA Faceted Navigation Common Configuration"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted navigation"
msgstr "Povoliť fazetovú navigáciu"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Enable faceted search"
msgstr "Povoliť fazetové vyhľadávanie"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:15
msgid "Enable hide/show criteria"
msgstr "Povoliť skryť / zobraziť kritériá"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:113
msgid "Enable inheriting configuration "
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:62
msgid "Enable left portlets"
msgstr "Zapnúť portlety vľavo"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:77
msgid "Enable right portlets"
msgstr "Povoliť portlety vpravo"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:92
msgid "Enable smart facets hiding"
msgstr "Povoliť inteligentné skrývanie fazetového vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:28
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:29
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:29
msgid "End date"
msgstr "Dátum ukončenia"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:10
msgid "Error type:"
msgstr "Typ chyby:"

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:12
msgid "Error value:"
msgstr "Hodnota chyby:"

#: ../../facetednavigation/widgets/etag/widget.py:18
msgid "Etag value"
msgstr "Hodnota etagu"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:86
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:35
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation settings that                    aren't version dependent."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles.zcml:17
msgid "Extension profile for EEA Faceted Navigation."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/profiles/bbb/actions.xml
#: ../../facetednavigation/profiles/default/actions.xml
msgid "Faceted criteria"
msgstr "Kritériá fazetového vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/settings/configure.zcml:19
#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:22
msgid "Faceted global settings"
msgstr "Globálne nastavenia fazetového vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/views/configure.zcml:20
msgid "Faceted items preview"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:21
msgid "Faceted listing view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigable"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/dexterity.zcml:11
msgid "Faceted navigation can be activated on the instances of this content type."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:143
msgid "Faceted navigation disabled"
msgstr "Fazetová navigácia vypnutá"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:132
msgid "Faceted navigation enabled"
msgstr "Fazetová navigácia povolená"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:175
msgid "Faceted search disabled"
msgstr "Fazetové vyhľadávanie vypnuté"

#: ../../facetednavigation/subtypes/subtyper.py:167
msgid "Faceted search enabled"
msgstr "Fazetové vyhľadávanie povolené"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:21
msgid "Faceted settings"
msgstr "Nastavenie fazetového vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/views/example/configure.zcml:13
msgid "Faceted summary view"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:31
msgid "Factory"
msgstr "Továreň"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:78
msgid "Filter added"
msgstr "Filter pridaný"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:162
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filter vymazaný"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:20
msgid "Filter from vocabulary"
msgstr "Filter zo slovníka"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:28
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/app/configure.py:109
msgid "Filters deleted"
msgstr "Filtre vymazané"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:46
msgid "Friendly name"
msgstr "Popisný názov"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:124
msgid "Future"
msgstr "Budúce"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:44
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:41
msgid "Get unique values from catalog as an alternative for vocabulary"
msgstr "Získaj jedinečné hodnty z katalógu ako alternatívu pre slovník"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:71
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:53
msgid "Hide 'All' option"
msgstr "Skryť možnosť 'Všetko'"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:17
msgid "Hide filters"
msgstr "Skryť filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:358
msgid "Hide items with zero results"
msgstr "Skryť položky s prázdnym výsledkom"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:72
msgid "Hide widget"
msgstr "Skryť miniaplikáciu"

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:54
msgid "If this checkbox is checked, hides the All option"
msgstr "Ak táto možnosť je povolená, skryje sa možnosť 'Všetko'"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:39
msgid "If this checkbox is checked, hides the choice to filter in all items or in current items only"
msgstr "Ak táto možnosť je povolená, skryje sa možnosť pre filtrovanie vo všetkých položkách alebo len v aktuálnej položke"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:48
msgid "If this checkbox is checked, the system will automatically do a wildcard search by appending a '*' to the search term so searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'."
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:83
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:75
msgid "Import - Export configuration"
msgstr "Import - export konfigurácie"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:76
msgid "Import configuration"
msgstr "Import konfigurácie"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:180
msgid "Inheriting configuration if is now enabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:184
msgid "Inheriting configuration is now disabled"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:21
msgid "Invalid or empty vocabulary provided for this widget. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Neplatný alebo prázdny slovník pre túto miniaplikáciu. Nechajte prázdny pre východiskové kritériá triedenia."

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:31
msgid "Less filters"
msgstr "Menej filtrov"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:53
msgid "Let the end-user choose to search with AND or OR between elements"
msgstr "Nechať užívateľovi možnosť zvoliť vyhľadávanie pomocou AND alebo OR medzi prvkami"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:22
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:71
msgid "Maximum characters"
msgstr "Maximálny počet znakov"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:130
msgid "Maximum font-size (px)"
msgstr "Maximálna veľkosť fontu (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:79
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:62
msgid "Maximum items"
msgstr "Maximálny počet položiek"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:129
msgid "Maximum size"
msgstr "Maximálna veľkosť"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:121
msgid "Minimum font-size (px)"
msgstr "Minimálna veľkosť fontu (px)"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:120
msgid "Minimum size"
msgstr "Minimálna veľkosť"

#: ../../facetednavigation/browser/template/view.pt:30
msgid "More filters"
msgstr "Ďalšie filtre"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:164
msgid "Move Down"
msgstr "Posunúť nadol"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:155
msgid "Move Up"
msgstr "Posunúť nahor"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:34
msgid "Navigation js-tree starting point (relative to plone site. ex: SITE/data-and-maps)"
msgstr "Východiskový bod pre js-tree navigácie (relatívne k plone stránke napr:. SITE/dáta-a-mapy)"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:67
msgid "Navigation tree theme"
msgstr "Téma navigačného stromu"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:32
msgid "Next 2 days"
msgstr "Nasledujúce 2 dni"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:35
msgid "Next 2 weeks"
msgstr "Nasledujúce 2 týždne"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:40
msgid "Next 2 years"
msgstr "Nasledujúce 2 roky"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:37
msgid "Next 3 months"
msgstr "Nasledujúce 3 mesiace"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:33
msgid "Next 5 days"
msgstr "Nasledujúcych 5 dní"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:38
msgid "Next 6 months"
msgstr "Nasledujúcych 6 mesiacov"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:36
msgid "Next month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:34
msgid "Next week"
msgstr "Nasledujúci týždeň"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:39
msgid "Next year"
msgstr "Nasledujúci rok"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:84
msgid "No action provided"
msgstr "Nie je dostupná žiadna akcia"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:80
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:64
#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:63
msgid "Number of items visible in widget"
msgstr "Počet položiek viditeľných v miniaplikácii"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:52
msgid "Operator visible"
msgstr "Operátor viditeľny"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:124
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:111
msgid "Past"
msgstr "Po"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:79
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:20
msgid "Path to portlet macro"
msgstr "Cesta k makru portletu"

#: ../../facetednavigation/browser/app/exportimport.py:37
msgid "Please provide a valid xml file"
msgstr "Prosím, dodajte validný xml súbor"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:31
msgid "Plone portlet"
msgstr "Plone portlet"

#: ../../facetednavigation/widgets/portlet/widget.py:19
msgid "Portlet macro"
msgstr "Makro portletu"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:152
msgid "Portlets left column is hidden now"
msgstr "Ľavý stĺpec portletov je teraz ukrytý"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:149
msgid "Portlets left column is visible now"
msgstr "Ľavý stĺpec portletov je teraz viditeľný"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:162
msgid "Portlets right column is hidden now"
msgstr "Pravý stĺpec portletov je teraz ukrytý"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:159
msgid "Portlets right column is visible now"
msgstr "Pravý stĺpec portletov je teraz viditeľný"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:42
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:55
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:43
msgid "Position of the widget."
msgstr "Pozícia miniaplikácie."

#: ../../facetednavigation/widgets/interfaces.py:32
msgid "Python name of a factory which can create the implementation object.  This must identify an object in a module using the full dotted name."
msgstr "Python-ské meno továrne, ktorá môže vytvoriť implementovaný objekt. Meno musí identifikovať objekt v module s použitím úplného (dotted) mena."

#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:92
msgid "Radio"
msgstr "Prepínač"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.py:45
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:29
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:26
msgid "Remove all filters"
msgstr "Odstrániť všetky filtre"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsfilter/widget.py:34
msgid "Results Filter"
msgstr "Filter výsledkov"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:59
msgid "Results per page"
msgstr "Počet výsledkov na stránke"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:30
msgid "Results per page ending value"
msgstr "Koncová hodnota počtu výsledkov na stránke"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:21
msgid "Results per page starting value"
msgstr "Počiatočná hodnota počtu výsledkov na stránke"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:39
msgid "Results per page step"
msgstr "Hodnota kroku počtu výsledkov na stránke"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.pt:50
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátiť"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:86
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:71
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:48
msgid "Reverse options"
msgstr "Možnosti obrátenia"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:33
msgid "Root folder"
msgstr "Koreňová zložka"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:180
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:34
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:25
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:54
msgid "Search Depth"
msgstr "Hĺbka vyhľadávania"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:63
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:38
msgid "Search in all elements only"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:43
msgid "Search with AND/OR between elements"
msgstr "Hľadať s A/ALEBO medzi prvkami"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:54
#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:64
msgid "Section"
msgstr "Časť"

#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:69
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:1
msgid "Select a value"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:112
msgid "Select all items"
msgstr "Vybrať všetky položky"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:54
msgid "Select the source of the autocomplete suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.pt:20
msgid "Show filters"
msgstr "Zobraziť filtre"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:172
msgid "Smart facets hiding is now disabled"
msgstr "Inteligentné skrývanie fazetovej navigácie je teraz zakázané"

#: ../../facetednavigation/settings/menu.py:169
msgid "Smart facets hiding is now enabled"
msgstr "Inteligentné skrývanie fazetovej navigácie je teraz povolené"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:351
msgid "Sort by countable"
msgstr "Zoradiť podľa počítadiel"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:87
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:72
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:49
msgid "Sort options reversed"
msgstr "Obrátené možnosti triedenia"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:43
msgid "Sorting"
msgstr "Triedenie"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:23
msgid "Sphere"
msgstr "Guľa"

#: ../../facetednavigation/widgets/range/widget.pt:20
#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:20
msgid "Start"
msgstr "Začiatok:"

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.pt:21
msgid "Start date"
msgstr "Dátum začatia"

#: ../../facetednavigation/widgets/resultsperpage/widget.py:38
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../../facetednavigation/profiles/common/actions.xml
msgid "Sync faceted translations"
msgstr "Synchronizácia prekladov fazetovej navigácie"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:60
msgid "TAL Expression"
msgstr "TAL výrazy"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:160
msgid "Tags Cloud"
msgstr "Tagový oblak"

#: ../../facetednavigation/widgets/tal/widget.py:39
msgid "Tal Expression"
msgstr "Tal výraz"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:63
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:86
msgid "Text field with suggestions"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.py:68
msgid "Theme to be used with this widget"
msgstr "Téma pre použitie s touto miniaplikáciou"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:359
msgid "This option works only if 'count results' is enabled"
msgstr "Táto možnosť funguje iba vtedy, ak je povolená možnosť 'sčítať výsledky'"

#: ../../facetednavigation/widgets/path/widget.pt:29
msgid "This widget will be ignored as provided root is unreachable or it has no folderish children."
msgstr "Táto miniaplikácia bude ignorovaná pretože poskytovaný koreňový priečinok je nedostupný, alebo nemá podpriečinky."

#: ../../facetednavigation/browser/template/error.pt:3
msgid "This widget will be ignored in view mode as an error occurred while trying to render it. For more details please check the server log file. You can also try to modify widget configuration in order to see what property is causing this problem."
msgstr "Táto miniaplikácia bude ignorovaná v režime prehliadania, pretože došlo k chybe pri pokuse o vykreslenie. Pre viac informácií nahliadnite do súboru protokolu servera. Môžete tiež skúsiť zmeniť konfiguráciu miniaplikácie, aby ste zistili, ktorá hodnota je príčinou tohto problému."

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:47
msgid "Title for widget to display in view page"
msgstr "Názov pre miniaplikáciu pre zobrazenie v náhľade stránky"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:118
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:31
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:30
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../facetednavigation/widgets/tagscloud/widget.py:112
msgid "Type of the cloud"
msgstr "Typ oblaku"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:31
msgid "Type of the widget."
msgstr "Typ miniaplikácie."

#: ../../facetednavigation/widgets/daterange/widget.py:60
msgid "UI Calendar years range"
msgstr "Rozsah rokov UI kalendára"

#: ../../facetednavigation/widgets/criteria/widget.py:16
msgid "Uncheck this box if you don't want hide/show criteria feature enabled on this widget"
msgstr "Zrušte začiarknutie tohto políčka, ak nechcete mať povolené možnosti zobraziť/skryť pre túto miniaplikáciu"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:352
msgid "Use the results counter for sorting"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:22
msgid "Visible to"
msgstr "Viditeľné"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:61
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:33
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:31
msgid "Vocabulary"
msgstr "Slovník"

#: ../../facetednavigation/widgets/sorting/widget.py:21
msgid "Vocabulary to use to filter sorting criteria. Leave empty for default sorting criteria."
msgstr "Slovník použitý na filtrovanie kritérií pre triedenie. Nechajte prázdny pre východzie triediace kritériá."

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.py:62
#: ../../facetednavigation/widgets/radio/widget.py:34
#: ../../facetednavigation/widgets/select/widget.py:32
msgid "Vocabulary to use to render widget items"
msgstr "Slovník použitý na vykreslenie položiek miniaplikácie"

#: ../../facetednavigation/widgets/widget.py:56
msgid "Widget position in page"
msgstr "Pozícia miniaplikácie na strane"

#: ../../facetednavigation/browser/template/configure.pt:147
msgid "Widget type"
msgstr "Typ miniaplikácie"

#: ../../facetednavigation/widgets/debug/widget.py:23
msgid "Widget will be visible only for selected user"
msgstr "Miniaplikácia bude viditeľná iba pre vybraných používateľov"

#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.py:47
msgid "Wildcard search"
msgstr ""

#: ../../facetednavigation/widgets/date/widget.py:27
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "all"
msgstr "všetky"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:44
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:35
msgid "all items"
msgstr "všetky položky"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:29
msgid "any"
msgstr "niektoré"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.pt:53
#: ../../facetednavigation/widgets/text/widget.pt:44
msgid "in current results"
msgstr "v aktuálnych výsledkoch"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:28
msgid "match"
msgstr "zhoda"

#: ../../facetednavigation/widgets/checkbox/widget.pt:27
msgid "match any/all filters bellow"
msgstr "zodpovedajú niektorému/všetkým filtrom nižšie"

#: ../../facetednavigation/widgets/autocomplete/widget.py:169
msgid "solr"
msgstr ""
