msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-29 14:55-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Lepri <gustavolepri@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../daviz/content/schema.py:164
msgid ""
"Add a data URL which returns CSV/TSV, standard JSON, Exhibit JSON or Google "
"Spreadsheet"
msgstr ""
"Adicionar uma URL de dados que retorna CSV/TSV, JSON padrão, JSON de exbição "
"ou Planilha do Google"

#: ../../daviz/content/schema.py:163
msgid "Add data from URL"
msgstr "Adicionar dados a partir de uma URL"

#: ../../daviz/content/schema.py:174
msgid ""
"Changing data sources may break existing visualizations for this context. "
"You should consider creating a new Visualization rather than changing this "
"one if the new data is different than the existing one. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Alterar fontes de dados podem quebrar visualizações existentes para este "
"contexto. Você deve considerar a criação de uma nova visualização ao invés "
"de mudar este se os novos dados são diferentes do existente. Tem certeza de "
"que deseja continuar?"

#: ../../daviz/content/schema.py:138
msgid "Copy and paste a data table from a file/webpage"
msgstr "Copiar e colar uma tabela de dados de um arquivo/página web"

#: ../../daviz/content/schema.py:208
msgid "Data source Organisation"
msgstr "Fonte de dados da Organização"

#: ../../daviz/content/schema.py:197
msgid "Data source link"
msgstr "Link da fonte de dados"

#: ../../daviz/content/schema.py:189
msgid "Data source title"
msgstr "Título da fonte de dados"

#: ../../daviz/controlpanel/controlpanel.py:21
msgid "Daviz Settings"
msgstr "Configurações do Daviz"

#: ../../daviz/controlpanel/controlpanel.py:43
msgid "Default Folder for Visualizations"
msgstr "Pasta Padrão para as Visualizações"

#: ../../daviz/content/schema.py:109
msgid "Find and reuse existing data"
msgstr "Encontrar e reutilizar dados existentes"

#: ../../daviz/browser/zpt/caching.pt:6
msgid "Invalidate cache"
msgstr "Invalidar cache"

#: ../../daviz/content/schema.py:110
msgid ""
"Look for compatible datasets in catalogue (e.g. visualization data, .tsv, ."
"csv, SPARQL, etc)"
msgstr ""
"Procurar no catálogo por conjuntos de dados compatíveis (ex: visualization "
"data, .tsv, .csv, SPARQL, etc)"

#: ../../daviz/content/validators.py:48
msgid ""
"Provided URL doesn't provide valid data for visualization or this type of "
"data is not supported, yet."
msgstr ""
"A URL informada não provê dados válidos para visualizações ou este tipo de "
"dados ainda não é suportado."

#: ../../daviz/content/schema.py:190
msgid "Specify data source"
msgstr "Especificar fonte de dados"

#: ../../daviz/content/schema.py:209
msgid "Specify data source Organisation"
msgstr "Especificar fonte de dados d"

#: ../../daviz/content/schema.py:198
msgid "Specify data source link"
msgstr "Especificar link da fonte de dados"

#: ../../daviz/content/schema.py:119
msgid "Upload CSV/TSV data files from your computer"
msgstr "Upload arquivos CSV/TSV a partir do seu computador"

#: ../../daviz/content/schema.py:173
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../../daviz/content/validators.py:27
msgid "You should provide data in a valid CSV format(.csv, .tsv, etc)"
msgstr "Você deveria prover dados em um formato CSV válido (.csv, .tsv, etc)"

#. Default: "Check these <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/examples\">data examples</a> or read <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data\">how to prepare data</a>"
#: ../../daviz/content/schema.py:139
msgid "copy-paste-description"
msgstr ""
"Default: \"Verifique estes <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa."
"eu/data-and-maps/daviz/learn-more/examples\">exemplos de dados</a> ou leia "
"<a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/"
"learn-more/prepare-data\">como preparar dados</a>\""

#. Default: "Drag and drop '.tsv, .csv files' in the area below, see <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/examples\">data examples</a> or read <a target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data\">how to prepare data</a>"
#: ../../daviz/content/schema.py:120
msgid "upload-csv-description"
msgstr ""
"Default: \"Arraste e solte 'arquivos .tsv, .csv' na área abaixo, veja <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-"
"more/examples\">dados de exemplos</a> ou leia <a target=\"_blank\" href="
"\"http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/daviz/learn-more/prepare-data"
"\">como preparar dados</a>\""
