# django-widgy german translation
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gerald Hien gerald@hien-online.de, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-widgy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Gerald Hien gerald@hien-online.de\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: widgy/contrib/form_builder/admin.py:49
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s Objekt mit Primärschlüssel %(key)r existiert nicht."

#: widgy/contrib/form_builder/admin.py:56
#, python-format
msgid "View %s submissions"
msgstr "Vorlage %s ansehen"

#: widgy/contrib/form_builder/admin.py:84
msgid "submission count"
msgstr "Anzahl Vorlagen"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:79
msgid "Saves the data when the Form is filled out. This is enabled by default."
msgstr ""
"Speichert die Daten, wenn die Form ausgefüllt wird (Standardeinstellung)."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:83
msgid "save data handler"
msgstr "Handler Datenspeicherung"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:84
msgid "save data handlers"
msgstr "Handlers Datenspeicherung"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:145
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:149
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:306
msgid "------"
msgstr "------"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:166
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:167
msgid "mapped field"
msgstr "zugeordnetes Feld"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:175
#, python-brace-format
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} nach {1}"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:204
msgid "Organization ID (OID)"
msgstr "Organisation ID (OID)"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:207
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:208
msgid "Salesforce Web-to-Lead"
msgstr ""

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:225
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:226
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:103
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:228
msgid "include form data"
msgstr "Formulardaten beinhalten"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:229
msgid "Should the form's data be included in the email?"
msgstr "Sollen die Formulardaten in der Email enthalten sein?"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:278
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:317
msgid "to"
msgstr "an"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:280
msgid ""
"This widget can be used to send yourself an email when a form has been "
"filled out. You can customize the body of the email."
msgstr ""
"Dieses Widget benutzen, um eine Email zu erhalten, wenn ein Formular "
"ausgefüllt wurde. Sie können den Inhalt der Email anpassen"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:285
msgid "admin success email"
msgstr "Admin Bestätigungsemail"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:286
msgid "admin success emails"
msgstr "Admin Bestätigungsemails"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:299
msgid "To"
msgstr "Nach"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:313
msgid ""
"This widget can be used to send the user an email when they fill out a form. "
"You can customize the body of the email."
msgstr ""
"Dieses Widget benutzen, um eine Email an den Benutzer zu senden, wenn ein "
"Formular ausgefüllt wurde. Sie können den Inhalt der Email anpassen"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:320
msgid "user success email"
msgstr "Bestätigungsmail für Benutzer"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:321
msgid "user success emails"
msgstr "Bestätigungsmails für Benutzer"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:347
msgid "submit"
msgstr "Absenden"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:347
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:539
msgid "text"
msgstr "Text"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:349
msgid "The submit button for a form."
msgstr "Der Absendebutton für ein Formular"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:356
msgid "submit button"
msgstr "Absendebutton"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:357
msgid "submit buttons"
msgstr "Absendebuttons"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:364
msgid "Untitled form"
msgstr "Unbenanntes Formular"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:377
msgid "success message"
msgstr "Erfolgsnachricht"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:378
msgid "success messages"
msgstr "Erfolgsnachrichten"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:391
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:392
msgid "success handlers"
msgstr "Erfolgshandler"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:417
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:418
msgid "fields"
msgstr "Felder"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:433
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:434
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:459
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:462
msgid "A name to help identify this form. Only admins see this."
msgstr ""
"Ein Name um dieses Formular zu identifizieren. Nur für Admins sichtbar."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:473
msgid "Use this widget to build a Form that your users can fill out."
msgstr "Widget zur Erstellung eines Formulars."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:486
msgid "form"
msgstr "Form"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:487
msgid "forms"
msgstr "Forms"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:655
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:665
msgid "help text"
msgstr "Hilfetext"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:662
msgid "label"
msgstr "Label"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:663
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:725
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:726
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:727
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:728
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:729
msgid "Checkbox"
msgstr "Auswahlbox"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:730
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:736
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:813
#: widgy/contrib/form_builder/models.py:842
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:571
msgid "type"
msgstr "Art"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:738
msgid ""
"A single form input. This widget can accept different types of input like "
"text, number, or email. See a more complete list inside the widget."
msgstr ""
"Eine einzelne Formulareingabe. Dieses Widget kann verschiedene Eingabefelder "
"(Text, Zahlen oder Email-Adresse) darstellen. Eine komplette Liste finden "
"Sie im Widget."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:743
msgid "form input"
msgstr "Formulareingabe"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:744
msgid "form inputs"
msgstr "Formulareingaben"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:770
msgid "Add this to your form to allow users to add large amounts of text."
msgstr "Für größere Texteingaben."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:774
msgid "text area"
msgstr "Textfeld"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:775
msgid "text areas"
msgstr "Textfelder"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:784
msgid "Place each choice on a separate line."
msgstr "Eine einzelne Zeile für jede Auswahl."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:814
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:815
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio Buttons"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:818
msgid ""
"Use this to allow your users to choose from a list of options. ChoiceFields "
"can be displayed as radio buttons or as a dropdown."
msgstr ""
"Für eine Auswahl aus einer Liste von Optionen. Darstellung als Radiobuttons "
"oder Dropdown"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:843
msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxen"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:844
msgid "Multi-select"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:847
msgid ""
"Use this to allow your users to choose one or more options from a list of "
"choices. This field can be displayed as checkboxes or as a multi-select "
"dropdown."
msgstr ""
"Für eine Mehrfachauswahl aus einer Liste von Optionen. Darstellung als "
"Checkboxen oder Dropdown"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:879
msgid "This widget uses a special script to detect and prevent spam."
msgstr "Dieses Widget sucht und vermeidet Spam."

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:889
msgid "Incorrect Uncaptcha value"
msgstr "Ungültiger Uncaptcha Wert"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:908
msgid "uncaptcha"
msgstr "Uncaptcha"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:909
msgid "uncaptchas"
msgstr "Uncaptchas"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:962
msgid "Created at"
msgstr "Erzeugt am"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:1023
msgid "form submission"
msgstr "Formularübermittlung"

#: widgy/contrib/form_builder/models.py:1024
msgid "form submissions"
msgstr "Formularübermittlungen"

#: widgy/contrib/form_builder/templates/admin/form_builder/form/change_form.html:9
msgid "Download as CSV"
msgstr "Als CSV herunterladen"

#: widgy/contrib/form_builder/templates/widgy/form_builder/form/preview.html:6
msgid "view submissions"
msgstr "Übermittlungen ansehen"

#: widgy/contrib/form_builder/templates/widgy/form_builder/uncaptcha/render.html:3
msgid "Uncaptcha:"
msgstr "Uncaptcha"

#: widgy/contrib/form_builder/templates/widgy/form_builder/uncaptcha/render.html:5
#, python-format
msgid "Please copy \"%(csrf_token)s\" into the field labeled \"Uncaptcha\"."
msgstr "Bitte \"%(csrf_token)s\"  in das \"Uncaptcha\" Feld kopieren."

#: widgy/contrib/page_builder/db/fields.py:80
msgid "Not a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Keine gültige YouTube oder Vimeo URL"

#: widgy/contrib/page_builder/db/fields.py:85
msgid ""
"Please enter a link to the YouTube or Vimeo page for this video.  i.e. "
"http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0"
msgstr ""
"Bitte Link zu der Seite mit YouTube oder Vimeo Video eingeben z.B. http://"
"www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:66
msgid "main content"
msgstr "Hauptinhalt"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:67
msgid "main contents"
msgstr "Hauptinhalte"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:82
msgid "sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:83
msgid "sidebars"
msgstr "Seitenleisten"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:92
msgid "default layout"
msgstr "Standardlayout"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:93
msgid "default layouts"
msgstr "Standardlayouts"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:110
msgid "markdown"
msgstr "Markdown"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:111
msgid "markdowns"
msgstr "Markdowns"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:115
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:124
msgid ""
"Easily add text to your page with this widget. You can have certain styles "
"like bold or italic, but they won't break your design."
msgstr ""
"Widget für formatierten Text. Sie können verschiedene Stile "
"anwenden wie Fett oder Italic und ihr Design wird intakt bleiben."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:129
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:130
msgid "HTML editors"
msgstr "HTML Editoren"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:138
msgid ""
"If you need to add some JavaScript or an embed code, you can use this. Staff "
"users should not have access to this widget."
msgstr ""
"Für Javascript oder Embed Code. Normale Mitarbeiter sollten keinen "
"Zugriff auf dieses Widget haben."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:143
msgid "unsafe HTML"
msgstr "unsicheres HTML"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:144
msgid "unsafe HTML editors"
msgstr "unsicheres HTML"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:157
msgid "callout bucket"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:158
msgid "callout buckets"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:163
msgid "name"
msgstr "Name"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:169
msgid "Widgy Content"
msgstr "Widgy Inhalt"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:175
msgid "callout"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:176
msgid "callouts"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:189
msgid ""
"Callouts are a way to call a user's attention to something. Callouts can be "
"shared across pages."
msgstr ""
"Callouts lenken die Aufmerksamkeit des Benutzers auf etwas. Sie können "
" von mehreren Seiten geteilt werden."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:195
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:79
msgid "callout widget"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:196
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:80
msgid "callout widgets"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:212
msgid ""
"Accordions are a good way to separate sections of content. A good use for "
"accordions is an FAQ page. Use the Section widget to separate each section "
"of content in the Accordion."
msgstr ""
"Akkordeons sind geeignet Inhaltsbereiche aufzuteilen. "
"Ein Anwendungsfall sind FAQ Seiten. Benutzen Sie das Section Widget, um "
"Inhaltsbereiche innerhalb des Akkordeons voneinander abzutrennen."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:220
msgid "accordion"
msgstr "Akkordeon"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:221
msgid "accordions"
msgstr "Akkordeons"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:233
msgid "Title 1"
msgstr "Titel 1"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:234
msgid "Title 2"
msgstr "Titel 2"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:240
msgid ""
"Tabs are another way to separate sections of content, but they are separated "
"horizontally instead of vertically. A good use for the Tabs widget is a "
"product detail page."
msgstr ""
"Tabs sind ein weiterer Weg, um Inhaltsbereiche zu trennen, aber hier weden sie "
"horizontal getrennt. Ein typischer Anwendungsfall für das Tab Widget "
"sind Produktdetailseiten."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:246
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:247
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:253
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:504
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:254
msgid "Use a unique title for each section."
msgstr "Verwenden Sie verschiedene Titel für jede Sektion."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:258
msgid "Use Section to split up your content into more consumable chunks."
msgstr "Verwenden Sie Sektionen, um Inhalt in kleinere Einheiten aufzuteilen."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:266
msgid "section"
msgstr "Sektion"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:267
msgid "sections"
msgstr "Sektionen"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:277
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:282
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:283
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:309
msgid "Add a row to your table."
msgstr "Eine Reihe zur Tabelle hinzufügen."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:323
msgid "row"
msgstr "Reihe"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:324
msgid "rows"
msgstr "Reihen"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:334
msgid "Add a column to your table."
msgstr "Eine Spalte zur Tabelle hinzufügen."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:378
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:379
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:406
msgid "cell"
msgstr "Zelle"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:407
msgid "cells"
msgstr "Zellen"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:430
msgid "table header"
msgstr "Tabellenkopf"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:431
msgid "table headers"
msgstr "Tabellenköpfe"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:455
msgid "table body"
msgstr "Tabelleninhalt"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:456
msgid "table bodies"
msgstr "Tabelleninhalte"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:465
msgid ""
"With this widget, you can add tables to your page. A good use for tables is "
"numerical data or comparing things side by side."
msgstr ""
"Mit diesem Widget können Sie Tabellen erzeugen. Anwendungsmöglichkeiten "
"sind numerische Daten oder Seite-an-Seite Vergleiche."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:486
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:487
msgid "tables"
msgstr "Tabellen"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:495
msgid ""
"A figure is a self-contained piece of content. It can be used to add a "
"caption to an image or a video for example."
msgstr ""
"Ein Schaubild kann benutzt werden, um eine Bildunterschrift oder "
"erklärenden Text zu einem Bild oder einem Video hinzuzufügen."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:498
msgid "center"
msgstr "zentral"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:498
msgid "position"
msgstr "Position"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:499
msgid "Float left"
msgstr "Linksbündig"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:500
msgid "Float right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:501
msgid "Center"
msgstr "Zentrum"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:505
msgid "caption"
msgstr "Bildunterschrift"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:508
msgid "figure"
msgstr "Schaubild"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:509
msgid "figures"
msgstr "Schaubilder"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:518
#: widgy/contrib/page_builder/models.py:525
msgid "video"
msgstr "Video"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:521
msgid "Add a video to your page. Supports YouTube, Vimeo, and others."
msgstr "Ein Video einbetten. Unterstützt YouTube, Vimeo und andere."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:526
msgid "videos"
msgstr "Videos"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:533
msgid "Link"
msgstr ""

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:546
msgid "Add a link to another page."
msgstr "Ein Link zu einer anderen Seite."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:551
msgid "button"
msgstr "Button"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:552
msgid "buttons"
msgstr "Buttons"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:564
msgid "Road map"
msgstr "Straßenkarte"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:565
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:566
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:567
msgid "Terrain"
msgstr "Gelände"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:570
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:576
msgid "This will output a map on your page with an address that you specify."
msgstr "Zeigt eine Karte mit der angegebenen Adresse an."

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:582
msgid "Google map"
msgstr "Google Map"

#: widgy/contrib/page_builder/models.py:583
msgid "Google maps"
msgstr "Google Maps"

#: widgy/contrib/page_builder/templates/widgy/page_builder/figure/preview.html:4
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: widgy/contrib/page_builder/templates/widgy/page_builder/figure/preview.html:5
msgid "Caption"
msgstr "Bildunterschrift"

#: widgy/contrib/page_builder/templates/widgy/page_builder/googlemap/render.html:4
msgid "View Larger Map"
msgstr "Größere Karte ansehen"

#: widgy/contrib/review_queue/admin.py:84
#, python-format
msgid "%d commit has been approved."
msgid_plural "%d commits have been approved."
msgstr[0] "%d Eingabe wurde bestätigt."
msgstr[1] "%d Eingaben wurden bestätigt."

#: widgy/contrib/review_queue/admin.py:102
msgid "Approve selected commits"
msgstr "Ausgewählte Eingaben bestätigen"

#: widgy/contrib/review_queue/admin.py:117
msgid "Commit name"
msgstr "Eingabename"

#: widgy/contrib/review_queue/admin.py:136
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:45
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: widgy/contrib/review_queue/models.py:17
msgid "unapproved commit"
msgstr "Unbestätigte Eingabe"

#: widgy/contrib/review_queue/models.py:18
msgid "unapproved commits"
msgstr "Unbestätigte Eingaben"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/admin/review_queue/reviewedversioncommit/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Von der Sortierung lösen"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/admin/review_queue/reviewedversioncommit/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Sortierungspriorität: %(priority_number)s"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/admin/review_queue/reviewedversioncommit/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Sortierung umschalten"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/_commit_form.html:8
msgid "Commit and approve"
msgstr "Einreichen und bestätigen"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> by %(author)s, approved by <strong>"
"%(approved_by)s</strong>. (Scheduled to be published at "
"%(publish_at)s.)<span title=\"Not live yet\">*</span>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> von %(author)s, bestätigt von "
"<strong>%(approved_by)s</strong>. (Geplante Veröffentlichung: "
"%(publish_at)s.)<span title=\"Noch nicht live\">*</span>\n"
"      "

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> by %(author)s, approved by <strong>"
"%(approved_by)s</strong>. (Was published at %(publish_at)s.)\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> von %(author)s, bestätigt von "
"<strong>%(approved_by)s</strong>. (Veröffentlicht am %(publish_at)s.)\n"
"      "

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> by %(author)s, approved by <strong>"
"%(approved_by)s</strong>.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> von %(author)s, bestätigt von "
"<strong>%(approved_by)s</strong>.\n"
"      "

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> by %(author)s. (Not approved "
"yet.)<span title=\"Not live yet\">*</span>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <strong>%(created_at)s</strong> von %(author)s. (Noch nicht "
"bestätigt.)<span title=\"Noch nicht live\">*</span>\n"
"      "

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:40
msgid "Approve this Commit"
msgstr "Diese Eingabe bestätigen"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/history.html:44
msgid "Unapprove this Commit"
msgstr "Diese Eingabe ablehnen"

#: widgy/contrib/review_queue/templates/review_queue/undoform.html:8
msgid "Undo"
msgstr "Zurücksetzen"

#: widgy/contrib/review_queue/views.py:42
#: widgy/contrib/review_queue/views.py:101
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:147
msgid "You don't have permission to approve commits."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte um Eingaben zu bestätigen."

#: widgy/contrib/review_queue/views.py:68
#, python-format
msgid "Commit %s has been approved"
msgstr "Eingabe %s wurde bestätigt"

#: widgy/contrib/review_queue/views.py:85
#, python-format
msgid "Commit %s has been unapproved."
msgstr "Eingabe %s wurde zurückgewiesen."

#: widgy/contrib/urlconf_include/models.py:24
msgid "plugin name"
msgstr "Pluginname"

#: widgy/contrib/urlconf_include/models.py:37
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: widgy/contrib/urlconf_include/models.py:38
msgid "plugins"
msgstr "Plugins"

#: widgy/contrib/widgy_i18n/models.py:17
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:67
msgid ""
"If you enter a date here, the page will not be viewable on the site until "
"then"
msgstr "Vor diesem Datum wird die Seite nicht sichtbar sein."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:70
msgid "If you enter a date here, the page will not be viewable after this time"
msgstr "Nach diesem Datums wird die Seite nicht mehr sichtbar sein."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:85
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:91
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:92
#: widgy/templates/widgy/edit.html:14
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:86
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:93
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:95
msgid "Save as Draft"
msgstr "als Entwurf speichern"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:87
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:97
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:88
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:100
msgid "Publish Changes"
msgstr "Änderungen veröffentlichen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:94
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:96
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:98
#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:99
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zur Überprüfung einreichen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:129 widgy/views/versioning.py:103
msgid "You don't have permission to commit."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte zur Bestätigung."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:134
msgid "There was nothing to submit for review."
msgstr "Es gibt nichts zur Überprüfung einzureichen."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:180
#, python-brace-format
msgid "There is one unreviewed commit for this page."
msgid_plural "There are {count} unreviewed commits for this page."
msgstr[0] "Es liegt eine nicht überprüfte Eingabe für diese Seite vor."
msgstr[1] "Es liegen {count} nicht überprüfte Eingaben für diese Seite vor."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:186
#, python-brace-format
msgid "There is one future-scheduled commit."
msgid_plural "There are {count} future-scheduled commits."
msgstr[0] "Eine geplante Eingabe vorhanden"
msgstr[1] "{count} geplante Eingaben vorhanden."

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:240
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:253
msgid "root node"
msgstr "Wurzelknoten"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/admin.py:278
msgid "restore deleted page"
msgstr "Gelöschte Seite wiederherstellen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:94
msgid "widgy content"
msgstr "Widgy Inhalt"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:104
msgid "widgy page"
msgstr "Widgy Seite"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/models.py:105
msgid "widgy pages"
msgstr "Widgy Seiten"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/unpublish.html:5
#, python-format
msgid "Unpublishing %(page_title)s"
msgstr "%(page_title)s verbergen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/unpublish.html:7
msgid ""
"\n"
"  Unpublishing will cause this page to disappear from the live site.  Users "
"who\n"
"  go to this page will get a 404 (File Not Found) error page.  Are you sure "
"you\n"
"  want to unpublish this page?\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Die Seite wird nicht mehr öffentlich sichtbar sein. Benutzer, "
"die\n"
"  die Adresse der Seite aufrufen werden eine 404 (File Not Found) Fehlerseite sehen. "
"Sind sie sicher, daß Sie die Seite aus der Veröffentlichung nehmen wollen?\n"
"  "

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/unpublish.html:16
#: widgy/templates/widgy/edit.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/unpublish.html:17
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/versioned_widgy_field.html:6
msgid "Schedule changes"
msgstr "Änderungen planen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/versioned_widgy_field.html:7
#: widgy/templates/widgy/versioned_widgy_field_base.html:6
#: widgy/views/versioning.py:150
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/widgypage_change_form.html:8
msgid "Unpublish"
msgstr "Nicht mehr öffentlich"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/widgypage_change_form.html:15
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/widgypage_change_form.html:18
#: widgy/templates/widgy/versioned_widgy_field_base.html:7
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/widgypage_change_form.html:22
msgid "View live version"
msgstr "Live Version ansehen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/templates/widgy/widgy_mezzanine/widgypage_change_form.html:33
#: widgy/templates/widgy/preview.html:14
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/views.py:160
msgid "New title"
msgstr "Neuer Titel"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/views.py:161
msgid "New URL"
msgstr "Neue URL"

#: widgy/contrib/widgy_mezzanine/views.py:204
#, python-brace-format
msgid "'{old_title}' successfully cloned as '{new_title}'."
msgstr "'{old_title}' erfolgreich geklont als '{new_title}'."

#: widgy/forms.py:132
msgid "You must save before you can edit this."
msgstr "Zum Bearbeiten bitte erst speichern!"

#: widgy/templates/widgy/_commit_form.html:12
msgid "View Diff"
msgstr "Unterschiede ansehen"

#: widgy/templates/widgy/_commit_form.html:38
#: widgy/templates/widgy/versioned_widgy_field_base.html:5
msgid "Commit"
msgstr "Anwenden"

#: widgy/templates/widgy/commit.html:10
msgid "Nothing has changed &mdash; no need to commit."
msgstr "Keine Änderungen &mdash; keine Eingabe notwendig."

#: widgy/templates/widgy/commit_success.html:4
msgid "Change(s) successfully committed."
msgstr "Änderung erfolgreich angwendet."

#: widgy/templates/widgy/history.html:20
msgid "Page History"
msgstr "Seitenhistorie"

#: widgy/templates/widgy/history.html:27
#, python-format
msgid " by <strong>%(author)s</strong>."
msgstr " von <strong>%(author)s</strong>."

#: widgy/templates/widgy/history.html:31
msgid "Not live yet"
msgstr "Noch nicht live"

#: widgy/templates/widgy/history.html:32
msgid "Scheduled to be published at"
msgstr "Zur Veröffentlichung geplant am"

#: widgy/templates/widgy/history.html:34
msgid "Published at"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: widgy/templates/widgy/history.html:47
msgid "Revert to this Version"
msgstr "Zu dieser Version zurücksetzen"

#: widgy/templates/widgy/history.html:49
msgid "Can't revert; this is the same as the current version."
msgstr "Kein Zurücksetzen möglich; ist bereits die aktuelle Version"

#: widgy/templates/widgy/history.html:52
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiede"

#: widgy/templates/widgy/preview.html:17
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: widgy/templates/widgy/preview.html:20
msgid "pop out"
msgstr "in Popup öffnen"

#: widgy/templates/widgy/reset.html:6
msgid "There are no commits yet, nothing to reset to"
msgstr "Keine Eingaben vorhanden - nichts zurückzusetzen"

#: widgy/templates/widgy/reset.html:8
msgid "This will irrevocably destroy all uncommited changes. Are you sure?"
msgstr "Alle nicht eingereichten Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher?"

#: widgy/templates/widgy/reset.html:11
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: widgy/templates/widgy/reset.html:14
msgid "Nothing has changed &mdash; no need to reset."
msgstr "Keine Änderungen &mdash; kein Zurücksetzen nötig."

#: widgy/templates/widgy/reset_success.html:5
msgid "Your changes were successfully erased."
msgstr "Ihre Änderungen wurden erfolgreich gelöscht."

#: widgy/views/api.py:68 widgy/views/api.py:247 widgy/views/api.py:266
msgid "You don't have permission to edit this widget."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, dieses Widget zu bearbeiten."

#: widgy/views/api.py:127
msgid "You don't have permission to add this widget."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, dieses Widget hinzuzufügen."

#: widgy/views/api.py:149 widgy/views/api.py:278
msgid "You don't have permission to move this widget."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, dieses Widget zu verschieben."

#: widgy/views/api.py:175
msgid "You don't have permission to delete this widget."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, dieses Widget zu löschen."

#: widgy/views/versioning.py:31
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"

#: widgy/views/versioning.py:32
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: widgy/views/versioning.py:36
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notiz (optional)"

#: widgy/views/versioning.py:38
msgid "Publish at"
msgstr "Veröffentlichen am"

#: widgy/views/versioning.py:108
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: widgy/views/versioning.py:145
msgid "You don't have permission to reset."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte um zurückzusetzen."

#: widgy/views/versioning.py:197
msgid "You don't have permission to revert."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte um zurückzusetzen."

#: widgy/views/versioning.py:200
msgid "Revert Commit"
msgstr "Anwendung zurücknehmen"

#: widgy/views/versioning.py:227
#, python-format
msgid "Revert to version %(version)s"
msgstr "Zurücksetzen zu Version %(version)s"
