# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 21:41+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "帳號名稱"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr "帳號名稱只能包含英文字母, 數字, 英文句點以及底線"

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "建立密碼"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "重複密碼"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "這個帳號名稱已被使用"

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "這個帳號名稱不被允許"

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "這個電子郵件已被使用, 請提供另一個不同的電子郵件。"

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "兩個密碼欄位不符"

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "我已經閱讀並且同意使用條款"

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "你必須同意使用條款才能進行註冊。"

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "電子郵件或帳號名稱"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "請提供我們你的電子郵件或帳號名稱。"

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "記住我 %(days)s"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "請提供你的電子郵件"

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr "請輸入正確的帳號名稱或電子郵件以及密碼。 注意兩個欄位都有需分大小寫"

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "新的電子郵件"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "你已經確認了這個電子郵件"

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "名"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: managers.py:228
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "找不到 %(username)s 的帳號資料"

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "最後活動時間"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "這個使用者最後活動的日期。"

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "啟用金鑰"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "寄出通知"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr "指定這個會員已經收到啟用帳號的通知。"

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "未確認的電子郵件"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr "暫時的電子郵件位置當使用者要求更改電子郵件。"

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "未確認的電子郵件啟用金鑰"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "電子郵件啟用金鑰建立日期"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "userena 註冊"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "userena 註冊"

#: models.py:201
msgid "Open"
msgstr "公開"

#: models.py:202
msgid "Registered"
msgstr "註冊會員"

#: models.py:203
msgid "Closed"
msgstr "關閉"

#: models.py:210
msgid "mugshot"
msgstr "個人頭像"

#: models.py:214
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "在你的帳號簡介裡顯示的個人頭像"

#: models.py:216
msgid "privacy"
msgstr "隱私"

#: models.py:220
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "指定誰可以瀏覽你的個人簡介"

#: models.py:299
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:361
msgid "language"
msgstr "語言"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "一個月"

#: views.py:136
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "你的帳號已經啟用並且你已經登入。"

#: views.py:296
msgid "You have been signed in."
msgstr "你已經登入。"

#: views.py:514
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "你的個人簡介已經更新。"

#: views.py:554
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "你沒有瀏覽這個個人簡介的權限。"

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "日期/時間"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "下列帳號有誤: %(users)s 。"

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "給"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "發送者"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "接收者"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "最後訊息"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "聯絡"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "聯絡"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s 及 %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "接收人"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "訊息"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "讀取於"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "收件人刪除於"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "收件人"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "主旨"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "寄件人"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "發送於"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "寄件人刪除於"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "訊息"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "訊息已發送。"

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "訊息已經成功回復。"
msgstr[1] "訊息已經成功回復。"

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "訊息已經成功移除。"
msgstr[1] "訊息已經成功移除。"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "與 %(recipient)s 的對話"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "接收於 %(sent_at)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "撰寫"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "撰寫訊息"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "寄送"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "訊息"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s 則新訊息"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s 則新訊息)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "帳號啟用失敗。"

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "你的帳號無法啟用..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr "你的帳號無法啟用, 因為你的啟用連結已經失效。"

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr "如果無法正常啟用, 請試著重新註冊或者聯絡我們。"

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "停權帳戶"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "你的帳號已被停權"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "看來你的帳號已被停權。"

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr "如果你覺得這對你來說不合理, 請隨時聯絡管理員了解原因"

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "電子郵件確認"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "確認你的新電子郵件"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "你的電子郵件 %(email)s 已經收到一封信見"

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr "要確認你的帳號 (%(username)s) , 請點擊這個信件所提供的啟用連結。"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "電子郵件已經更改!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr "你新的電子郵件位址已經儲存, 你可以繼續使用 %(site)s。"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "電子郵件確認失敗"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "你的電子郵件無法被驗證..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "你可以試著在帳號設定裡再更改一次電子郵件。"

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "帳號 &raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "檢視個人簡介"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "編輯個人簡介"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "更改密碼"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "更改電子郵件"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "更改電子郵件位址"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "密碼已經更改"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "你的密碼已經更改"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "你可以使用你的新密碼來進行登入"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "更改密碼"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "重設密碼"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "你的密碼已經重設"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
#, python-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr "你現在可以使用你的新密碼進行 <a href=\"%(signin_url)s\">登入</a>。"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "重設密碼"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "重設密碼"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "密碼重設信件已經發送"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr "你應該已經收到一封說明如何重設你的密碼的信件。"

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "寄送密碼"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "%(username)s 的個人簡介"

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "編輯細節"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "你的個人頭像"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "年紀"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "關於我"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "帳號設定"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "編輯個人簡介"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "儲存修改"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "個人簡介"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "上一個"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      %(page)s 頁 of %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "下一個"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "登入"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記密碼?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "登出"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "你已經登出"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "你已經登出。 下次見!"

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "註冊已經快完成囉!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "註冊"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "感謝您的註冊"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "你已經收到一封包含啟用連結的信件。"

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr "我們將會儲存帳號啟用資訊 %(userena_activation_days)s 天"

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "你現在可以提供你的登入資訊來進行登入。"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "性別"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "網站"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "位置"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "關於我"
