# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 17:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 22:05\n"
"Last-Translator:   <boris@tix.bg>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.5\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"Потребителското име може да съдържа само букви на латиница, числа, точка и "
"долно тире."

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Електронна поща"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Парола"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Повтори парола"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Потребителското име е вече заето."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Потребителското име не е разрешено"

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr ""
"Тази електронна поща вече се изпозлва. Моля, въведете друга електронна поща,"
" или използвайте \"Забравена парола\"."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr ""
"Въведената парола не съвпада с полето за потвърждение на паролата. Моля, "
"въведете една и съща парола в двете полета."

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Прочетох и съм съгласен с Общите условия за използване на портала."

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Трябва да сте съгласни с Общите условия за използване на портала."

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "Потребителско име или електронна поща"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Моля въведете потребителско име или електронна поща"

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Запомни ме за %(days)s дни"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "Моля, въведете Вашата електронна поща"

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields"
" are case-sensitive."
msgstr ""
"Моля, въведете коректни потребителско име / електронна поща и парола. Имайте"
" предвид, че и двете полета правят разлика между малки и големи букви."

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Нова електронна поща"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Вие вече използвате тази електронна поща."

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: managers.py:233
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "Не е намерен профил на %(username)s"

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "потребител"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "последно активен"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Последната дата, на която потребителят е бил активен"

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "ключ за активация"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "изпратена нотификация"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating"
" their account."
msgstr ""
"Определя дали този потребител вече е получил нотификация за активиране на "
"акаунта."

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "непотвърден адрес на електронна поща"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr ""
"Временен адрес на електронна поща когато потребителят е заявил смяна на "
"електронната поща."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "непотвърден ключ за верификация на електронна поща"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "дата на създаване на ключ за верификация на електронна поща"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "регистрация"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "регистрации"

#: models.py:203
msgid "Open"
msgstr "Отворен"

#: models.py:204
msgid "Registered"
msgstr "Регистриран"

#: models.py:205
msgid "Closed"
msgstr "Затворен"

#: models.py:212
msgid "mugshot"
msgstr "снимка"

#: models.py:216
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Снимка, която се показва в профила Ви."

#: models.py:218
msgid "privacy"
msgstr "лична сигурност"

#: models.py:222
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Определя кой може да разглежда Вашият профил."

#: models.py:301
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:363
msgid "language"
msgstr "език"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "месец"

#: views.py:186
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Вашият профил бе активиран и Вие успешно влязохте в портала."

#: views.py:343
msgid "You have been signed in."
msgstr "Вие успешно влязохте в портала."

#: views.py:379
msgid "You have been signed out."
msgstr "Вие успешно излязохте от портала."

#: views.py:577
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Информацията в профила Ви бе успешно актуализирана."

#: views.py:617
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Нямате право да разглеждате този профил."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Следните потребителски имена са некоректни: %(users)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "До"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "от потребител"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "до потребител"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "последно съобщение"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "контакти"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s и %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "получател"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "съобщение"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "прочетено на"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "получателят е изтрит на"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "получатели"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "текст"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "изпращач"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "изпратено на"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "изпращачът е изтрит на "

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "съобщения"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "Съобщениет е изпратено"

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "Съобщенията са възстановени успешно."
msgstr[1] "Съобщението е възстановено успешно."

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "Съобщенията са изтрити успешно."
msgstr[1] "Съобщението е изтрито успешно."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "Разговор с %(recipient)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "Получено на %(sent_at)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "Напиши"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Напиши съобщение"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s нови съобщения."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s нови)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Неуспешен опит за активиране на профил."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Вашият профил не може да бъде активиран..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Вашият профил не може да бъде активиран. Възможно е изтекъл срокът за "
"активиране."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Моля, опитайте да влезете отново или се свържете с нас, ако смятате, че има "
"проблем."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Профилът е неактивен."

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Вашият профил е деактивиран."

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Вашият профил е деактивиран."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Ако считате, че има проблем, моля свържете се с нас за отстраняване на "
"проблема."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Потвърждение на електронна поща"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Потвърдете Вашата нова електронна поща"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Вие получихте електронна поща на %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"За да свържете тази електронна поща с вашия профил (%(username)s), моля "
"щракнете на линка."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Електронната поща е променена успешно."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr ""
"Вашата нова електронна поща е запазена. Можете да продължите да използвате "
"%(site)s с тази електронна поща."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Неуспешна верификация на електронна поща."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Вашата електронна поща не може да бъде верифицирана..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Може да опитате да я смените отново в настройките на Вашия профил."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Профил &raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:15
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Разглеждане на профил"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Редакция на профил"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на парола"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:18
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "Промяна на email"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "Смяна на електронна поща"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Паролата е променена успешно"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Вашата парола е променена успешно"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Вече можете да използвате новата си парола, за да влезете."

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на парола"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Забравена парола"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Вашата парола бе успешно променена"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid "You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr ""
"Вече можете <a href=\"%(signin_url)s\">да влезете в портала</a> с новата си "
"парола."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Възстановяване на парола"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Възстановяване на парола"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Изпратена е електронна поща за възстановяване на забравена парола."

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"В електронната поща ще получите подробни указания как да възстановите "
"паролата си за портала."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Изпрати парола"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "Профил на %(username)s."

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Edit details"
msgstr "Редакция"

#: templates/userena/profile_detail.html:26
msgid "Your mugshot"
msgstr "Вашата снимка"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: templates/userena/profile_detail.html:38
msgid "Age"
msgstr "Възраст"

#: templates/userena/profile_detail.html:42
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: templates/userena/profile_detail.html:46
msgid "Location"
msgstr "Локация"

#: templates/userena/profile_detail.html:50
msgid "About me"
msgstr "За мен"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Настройки на профил"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редакция на профил"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Запази промените"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "предишен"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Страница %(page)s от %(num_pages)s"

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "следващ"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Вход"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравена парола?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Вие успешно излязхоте от профила си."

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Вие успешно излязхоте от профила си."

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Вие успешно излязхоте от профила си."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Регистрацията е почти завършена!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:28
msgid "Signup"
msgstr "Регистрация"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Благодарим Ви, че се регистрирахте."

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"На посочената електронна поща Ви изпратихме съобщение, съдържащо линк за "
"активиране на Вашия профил."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Имате на разположение %(userena_activation_days)s  дни да активирате профила"
" си."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr ""
"Можете да влезете в портала с посочените от Вас електронна поща и парола"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Мъж"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Жена"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "пол"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "уебсайт"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "локация"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "за мен"
