msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 21:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr "Der Benutzername darf nur Buchstaben, Ziffern, Punkte und Unterstriche enthalten."

#: forms.py:33
#: forms.py:153
#: templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Passwort erstellen"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Der Benutzername ist bereits vergeben."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Der Benutzername ist nicht erlaubt."

#: forms.py:61
#: forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wird bereits benutzt. Bitte eine andere angeben."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiere sie."

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Sie müssen den Nutzungsbestimmungen zustimmen, um sich registrieren zu können."

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "E-Mail oder Benutzername"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Geben Sie E-Mail oder Benutzername an."

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Erinnere mich für %(days)s"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "Bitte E-Mail angeben."

#: forms.py:169
msgid "Please enter a correct username or email and password. Note that both fields are case-sensitive."
msgstr "Bitte den korrekten Benutzername oder E-Mail und Passwort angeben. Bei beiden Feldern ist die Groß- und Kleinschreibung zu beachten."

#: forms.py:175
#: templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Sie haben diese E-Mail-Adresse bereits angegeben."

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: managers.py:228
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "Kein Profil für %(username)s gefunden"

#: models.py:46
#: tests/profiles/models.py:18
#: tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "Zuletzt aktiv"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Das Datum an dem der Benutzer zum letzten Mal aktiv war."

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "Aktivierungsschlüssel"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "Benachrichtigung gesendet"

#: models.py:60
msgid "Designates whether this user has already got a notification about activating their account."
msgstr "Zeigt an, ob der Benutzer bereits eine Aktivierungsbenachrichtigung erhalten hat."

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "unbestätigte E-Mail-Adresse"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr "Vorläufige E-Mail-Adresse falls der Benutzer seine E-Mail-Adresse ändern möchte."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "unbestätigter E-Mail-Verifizierungsschlüssel"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "Erstellungsdatum des E-Mail-Verifizierungsschlüssel"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "userena Registrierung"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "userena Registrierungen"

#: models.py:201
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: models.py:202
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: models.py:203
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: models.py:210
msgid "mugshot"
msgstr "Porträt"

#: models.py:214
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Ein persönliches Bild, das im Profil angezeigt wird."

#: models.py:216
msgid "privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: models.py:220
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Legt fest, wer Ihr Profil sehen kann."

#: models.py:299
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:361
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "ein Monat"

#: views.py:135
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Ihr Account wurde aktiviert und Sie sind angemeldet."

#: views.py:294
msgid "You have been signed in."
msgstr "Sie sind angemeldet."

#: views.py:512
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ihr Profil wurde aktualisiert."

#: views.py:551
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Profil anzusehen."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Die folgenden Benutzernamen sind inkorrekt: %(users)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "An"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "von Benutzer"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "an Benutzer"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "neueste Nachricht"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s und %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61
#: contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "Empfänger"

#: contrib/umessages/models.py:64
#: contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "gelesen am"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "Empfänger gelöscht am"

#: contrib/umessages/models.py:78
#: contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "Empfänger"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "Nachricht"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "Absender"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "gesendet am"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "Absender gelöscht am"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: contrib/umessages/views.py:179
msgid "Message is sent."
msgstr "Nachricht wurde gesendet."

#: contrib/umessages/views.py:263
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "Nachricht erfolgreich wiederhergestellt."
msgstr[1] "Nachrichten erfolgreich wiederhergestellt."

#: contrib/umessages/views.py:267
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "Nachricht erfolgreich gelöscht."
msgstr[1] "Nachrichten erfolgreich gelöscht."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Nachricht verfassen"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Account-Aktivierung fehlgeschlagen."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Ihr Account konnte nicht aktiviert werden..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid "Your account could not be activated. This could be because your activation link has aged."
msgstr "Ihr Account konnte nicht aktiviert werden. Eventuell ist der Aktivierungslink zu alt."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid "Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr "Bitte versuchen Sie sich noch einmal zu registrieren oder kontaktieren Sie uns, falls es einen Fehler gab."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Deaktivierter Account"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Ihr Account wurde deaktiviert"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Ihr Account scheint deaktiviert worden zu sein."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid "If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the administrators to find out why"
msgstr "Falls Sie sich ungerecht behandelt fühlen, kontaktieren Sie bitte die Administratoren für die weitere Klärung."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "E-mail-Verifizierung"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Sie haben eine E-Mail an %(email)s erhalten."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid "To associate this email address with your account (%(username)s) click on the link provided in this email."
msgstr "Um Ihre E-Mail-Adresse mit Ihrem Account (%(username)s) zu verbinden, klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "E-Mail-Adresse geändert!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid "Your new email address is saved. You can continue using userena with this email."
msgstr "Ihre neue E-Mail-Adresse wurde gespeichert. Sie können userena ab jetzt mit dieser E-Mail benutzen."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "E-Mail-Verifizierung fehlgeschlagen."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Ihre E-Mail konnte nicht verifiziert werden..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Sie könnten es noch einmal in Ihren Account Einstellungen versuchen, zu ändern."

#: templates/userena/email_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Account &raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9
#: templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Profil ansehen"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: templates/userena/email_form.html:11
#: templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/userena/email_form.html:12
#: templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "E-Mail ändern"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Ab jetzt können Sie Ihr neues Passwort zum Anmelden benutzen"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Sie können jetzt"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "anmelden"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "mit Ihrem neuen Passwort."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "E-Mail wegen zurückgestztem Passwort wurde versendet"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid "An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr "Eine E-Mail wurde an Sie gesendet, in der erklärt wird, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Passwort senden"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "%(username)ss Profil."

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "Details bearbeiten"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "Ihr Profilbild"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "Über mich"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Account Einstellungen"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "vorherige"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Seite %(page)s von %(num_pages)s\n"
"        "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "Nächste"

#: templates/userena/signin_form.html:4
#: templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Anmelden"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Abgemeldet"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Sie haben sich abgemeldet"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Sie haben sich abgemeldet. Bis zum nächsten Mal."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Regsitrierung fast geschafft!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4
#: templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "Registrieren"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Danke, dass Sie sich bei uns registriert haben!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid "You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "Ihnen wurde eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid "We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days on our server. "
msgstr "Ihre Regsitrierungsinformationen werden für %(userena_activation_days)s bei uns gespeichert."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Sie können sich jetzt mit Ihren Anmeldedaten anmelden."

#: tests/profile.py:6
#: tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: tests/profile.py:7
#: tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: tests/profile.py:9
#: tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "Geschlecht"

#: tests/profile.py:13
#: tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "Webseite"

#: tests/profile.py:14
#: tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: tests/profile.py:15
#: tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "Über mich"

