# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vincent Guérault, vincent@communes.com, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 15:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-03 19:35-0600\n"
"Last-Translator: Vincent Guérault, vincent@communes.com \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede tener letras, números, puntos y guión bajo."

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Crea una contraseña"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Confirma la contraseña"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Este nombre de usuario ya ha sido ocupado"

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Este nombre de usuario no está autorizado."

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Este Email ya ha sido ocupado. Por favor, ingresa un Email diferente."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Los dos campos de contraseña no son iguales."

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Leí y acepto los términos y condiciones"

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Debes leer y aceptar los términos y condiciones para inscribirte."

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "Email o nombre de usuario"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Indica tu Email o su nombre de usuario."

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Recuérdame por %(days)s"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "Por favor ingresa tu Email."

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Por favor indica un nombre de usuario o Email correcto y su contraseña."

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nuevo correo"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Ya eres conocido con esta dirección de correo."

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: managers.py:228
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "No se ha encontrado un perfil para %(username)s"

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "última actividad"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Última fecha de actividad."

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "clave de activación"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "notificación enviada"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr ""
"Indica si este usuario ya ha recibido una notificación sobre la activación "
"de su cuenta."

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "dirección de correo no confirmada"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr ""
"Dirección de correo temporal cuando el usuario pida un cambio de dirección "
"de correo."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "clave de verificación de correo no confirmada"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "clave de confirmación de la fecha de creación de correo"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "registro userena"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "registros userena"

#: models.py:201
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: models.py:202
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: models.py:203
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: models.py:210
msgid "mugshot"
msgstr "retrato"

#: models.py:214
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Imagen personal exhibida en tu perfil."

#: models.py:216
msgid "privacy"
msgstr "privacidad"

#: models.py:220
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Indica quién puede consultar tu perfil."

#: models.py:299
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:361
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "un mes"

#: views.py:136
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Tu cuenta fue activada y ya has sido ingresado."

#: views.py:296
msgid "You have been signed in."
msgstr "Tu has sido ingresado."

#: views.py:514
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Tu perfil ha sido actualizado."

#: views.py:554
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "No tienes autorización para ver este perfil."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/hora"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Los siguientes nombres de usuario son incorrectos: %(users)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Para"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "del usuario"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "para el usuario"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "último mensaje"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "contactos"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s y %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "recipiente"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "leido en"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "recipiente eliminado el"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "recipientes"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "cuerpo"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "Remitente"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "enviado a"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "Remitente eliminado el"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "El mensaje ha sido enviado."

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "El mensaje fue restaurado exitosamente."
msgstr[1] "Los mensajes fueron restaurados exitosamente."

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "El mensaje fue eliminado exitosamente."
msgstr[1] "Los mensajes fueron eliminados exitosamente."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "Conversación con %(recipient)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "Recibido el %(sent_at)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "Redactar"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Redactar un mensaje"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s mensajes nuevos."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s nuevos)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "La activación de la cuenta falló."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Tu cuenta no pudo ser activada..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Tu cuenta no pudo ser activada. Es posible que el enlace de activación haya "
"expirado."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Intenta conectarte nuevamente o contáctanos si crees que algo no funciona "
"bien."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Cuenta desactivada"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Tu cuenta ha sido desactivada"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Parece que tu cuenta ha sido desactivada."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Si crees que has sido víctima de una injusticia, siéntete libre de contactar "
"a los administradores"

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Verificación de dirección de correo"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Confirma tu nueva dirección de correo"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Has recibido un correo en la cuenta %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Para asociar esta dirección de correo con tu cuenta ( %(username)s ), Has "
"clic en el enlace provisto en el correo."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "¡Dirección de correo cambiada!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr ""
"Tu nueva dirección de correo ha sido guardada. Puedes seguir usando %(site)s "
"con este Email."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "La verificación de dirección de correo falló."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Tu dirección de corro no pudo ser verificada..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Puedes intentar cambiarlo de nuevo en los ajustes de cuenta."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Cuenta &raquo; %(username)s "

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Ver mi perfil"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Modificar mi perfil"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "Cambiar dirección de correo"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "Cambiar dirección de correo"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Desde ahora puedes usar tu nueva contraseña para ingresar"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Contraseña reinicializada"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Tu contraseña ha sido reinicializada"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
#, python-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr ""
"Ahora puedes <a href=\"%(signin_url)s\">registrarte</a> con tu nueva clave."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Reinicializar tu contraseña"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicializar tu contraseña"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Contraseña reinicializada"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Un correo electrónico ha sido enviado explicando como reinicializar tu "
"contraseña."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Enviar contraseña"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "Perfil de %(username)s."

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "Modificar los detalles"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "Tu retrato"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "Acerca de mí"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Ajustes de la cuenta"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modificar el perfil"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar modificaciones"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "Precedente"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Página %(page)s de %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Ingresa"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Desconectado"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Has cerrado tu sesión"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Has cerrado tu sesión. Te esperamos pronto."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "¡Registro casi listo!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "Regístrate"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Gracias por tu registro"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "Un enlace de activación ha sido enviado a tu correo electrónico."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Guardaremos tu informacion de registro por %(userena_activation_days)s días "
"en nuestro servidor."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Ahora puedes usar las credenciales provistas para ingresar"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:2
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Estimado %(username)s,"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:4
#, python-format
msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
msgstr "Gracias por tu registro en %(site)s."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:6
msgid "To activate your account you should click on the link below:"
msgstr "Para activar tu cuenta debes darle clic en el siguiente enlace:"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:11
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:13
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
msgid "Sincerely"
msgstr "Sinceramente"

#: templates/userena/emails/activation_email_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Your signup at %(site)s."
msgstr "Tu registro en %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:4
#, python-format
msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
msgstr "Pediste un cambio de dirección de correo en %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:7
msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Por favor confirma tu dirección de correo dándole clic en el siguiente "
"enlace:"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:4
#, python-format
msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
msgstr ""
"Se ha realizado una petición de cambio de dirección de correo en %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:6
#, python-format
msgid ""
"An email has been send to %(new_email)s which contains a verification link. "
"Click on the link in this email to activate it."
msgstr ""
"Un correo electrónico con un enlace de verficación ha sido enviado a "
"%(new_email)s. Has clic en el enlace para activarlo."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_new.txt:2
#, python-format
msgid "Email verification for %(site)s."
msgstr "Correo electrónico de verificación para %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_old.txt:2
#, python-format
msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
msgstr "Un cambio de la dirección de correo ha sido solicitado en %(site)s."

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Recibiste este mensaje porque solicitaste un cambio de contraseña\n"
"para tu cuenta en %(site_name)s"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor sigue hasta la siguiene página y elige una nueva contraseña:"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tu nombre, en caso que lo hayas olvidado es: %(username)s\n"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "sexo"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "sitio web"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "acerca de mi"

#~ msgid "You can now "
#~ msgstr "ahora puedes"

#~ msgid "signin"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "with your new password."
#~ msgstr "con tu nueva contraseña."

#~ msgid "Reset password email is send"
#~ msgstr "La contraseña reinicializada ha sido enviada."

#~ msgid "The %(site_name)s"
#~ msgstr "El %(site_name)s "
