# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-23 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"Имя пользователя должно содержать только буквы, цифры, точки и "
"подчёркивания."

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "Адрес email"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Выберите пароль"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Повторите пароль"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Это имя пользователя уже занято."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Это имя пользователя не разрешено использовать."

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Этот email уже занят. Пожалуйста, введите другой."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Я прочитал и согласен c условиями предоставления услуг."

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Вы должны согласиться с условиями предоставления услуг."

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "Email или имя пользователя"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Введите email или имя пользователя."

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Запомнить меня на %(days)s"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "Пожалуйста, введите адрес email."

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите правильное имя пользователя или email и пароль. "
"Обратите внимание, что оба поля чувствительны к регистру."

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Новый адрес email"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Вы уже зарегистрированы под этим адресом email."

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: managers.py:228
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "Не найден профиль для %(username)s"

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "последняя активность"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Дата последней активности пользователя."

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "ключ активации"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "уведомление послано"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr ""
"Указывает было ли этим пользователем уже получено уведомление об активации "
"учётной записи."

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "неподтверждённый адрес email"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr "Временный адрес email, используемый при запросе на смену email."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "неподтверждённый email-ключ активации"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "дата создания email-ключа активации"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "регистрация userena"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "регистрации userena"

#: models.py:201
msgid "Open"
msgstr "Открыта"

#: models.py:202
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрированные"

#: models.py:203
msgid "Closed"
msgstr "Закрыта"

#: models.py:210
msgid "mugshot"
msgstr "фото"

#: models.py:214
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Личная фотография, отображаемая в профиле."

#: models.py:216
msgid "privacy"
msgstr "приватность"

#: models.py:220
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Опредеяет, кто может просматривать ваш профиль."

#: models.py:299
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(last_name)s %(first_name)s"

#: models.py:361
msgid "language"
msgstr "язык"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "месяц"

#: views.py:136
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Ваша учётная запись активирована и вы теперь авторизованы."

#: views.py:296
msgid "You have been signed in."
msgstr "Вы теперь авторизованы."

#: views.py:514
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль обновлён."

#: views.py:554
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "У вас нет прав для просмотра этого профиля."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Следующие имена пользователей не верны: %(users)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "от пользователя"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "пользователю"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "последнее сообщение"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "контакты"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s и %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "получатель"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "прочитано"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "удалено получателем"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "получатели"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "тело"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "отправитель"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "отправлено"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "удалено отправителем"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "сообщения"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "Сообщение успешно восстановлено."
msgstr[1] "Сообщения успешно восстановлены."
msgstr[2] "Сообщений успешно восстановлены."

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "Сообщение успешно удалено."
msgstr[1] "Сообщения успешно удалены."
msgstr[2] "Сообщений успешно удалены."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "Переписка с %(recipient)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "Получено %(sent_at)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "Написать"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Написать сообщение"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s новых сообщений."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s новых)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Активация учётной записи не удалась."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Ваша учётная запись не может быть активирована..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Ваша учётная запись не может быть активирована. Возможно, ваш ключ "
"авктивации устарел."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте войти снова или свяжитесь с нами, если вы думаете, "
"что что-то пошло не так."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Отключённая учётная запись."

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Ваша учётная запись была отключена"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Похоже, ваша учётная запись была отключена."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Если вы считаете, что с вами поступили несправедливо - свяжитесь с "
"администратором чтобы узнать о причинах"

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Подтверждение email"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Подтвердите свой email"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Вы получили email на %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Чтобы связать этот адрес email с вашей учётной записью (%(username)s) "
"перейдите по ссылке указанной в этом сообщении."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Email адрес изменён!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr ""
"Ваш новый email адрес сохранён. Вы можете продолжать пользоваться %(site)s с "
"этим адресом."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Email-активация не удалась."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Невозможно подтвердить ваш email..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Вы можете попробовать сменить его в настройках учётной записи."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Учётная запись &raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Смотреть профиль"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "Сменить email"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "Сменить email адрес"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль изменён"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль был изменён"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "С этого момента вы можете использовать свой новый пароль чтобы войти"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ваш пароль был сброшен"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
#, python-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr ""
"Теперь вы можете <a href=\"%(signin_url)s\">войти</a>, используя свой новый "
"пароль."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Письмо о сбросе пароля отправлено"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Email сообщение с инструкциями о сбросе пароля отправлено."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Отправить пароль"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "%(username)s: профиль."

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "Редактировать профиль"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "Ваше фото"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "Web-сайт"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "Обо мне"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Настройки учетной записи"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Страница %(page)s из %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "следующая"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Войти"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Вышли"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Вы вышли"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Вы вышли. До встречи!"

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Регистрация почти завершена!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "Регистрация"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Спасибо, что зарегистрировались у нас!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"Email сообщение с инструкциями об активации отправлено на указанный адрес."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"Мы будем хранить регистрационную информация на нашем сервере в течение "
"%(userena_activation_days)s дней."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Вы можете использовать указанные данные чтобы войти."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:2
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Уважаемый %(username)s,"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:4
#, python-format
msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
msgstr "Спасибо, что зарегистрировались на %(site)s."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:6
msgid "To activate your account you should click on the link below:"
msgstr "Для активации вашей учётной записи перейдите по ссылке ниже:"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:11
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо, что пользуетесь нашим сайтом!"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:13
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
msgid "Sincerely"
msgstr "С уважением"

#: templates/userena/emails/activation_email_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Your signup at %(site)s."
msgstr "Ваша регистрация на %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:4
#, python-format
msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
msgstr "Вы запросили смену email адреса на %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:7
msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите этот email адрес, перейдя по ссылке ниже:"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:4
#, python-format
msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
msgstr "Пришёл запрос на смену email адреса на %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:6
#, python-format
msgid ""
"An email has been send to %(new_email)s which contains a verification link. "
"Click on the link in this email to activate it."
msgstr ""
"Email сообщение с ключом подтверждения было отправлено на %(new_email)s. "
"Перейдите по ссылке в этом сообщении чтобы для активации нового адреса."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_new.txt:2
#, python-format
msgid "Email verification for %(site)s."
msgstr "Email верификация для %(site)s."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_old.txt:2
#, python-format
msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
msgstr "Совершён запрос на смену вашего email адреса на %(site)s."

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Вы получили это сообщение потому что запросили сброс пароля для\n"
"своей учётной записи на %(site_name)s"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Пожалуйста, посетите следующую страницу и выберите новый пароль:"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Имя вашего пользователя, если вы вдруг забыли: %(username)s\n"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "пол"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "web-сайт"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "местоположение"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "обо мне"
