# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-27 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Petar Radosevic <petar@wunki.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: forms.py:30
#, fuzzy
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"Gebruikersnaam mag alleen bestaan uit letters, cijfers en liggende streepjes."

#: forms.py:33 forms.py:149 templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Kies wachtwoord"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Deze gebruikersnaam is al bezet."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Deze gebruikersnaam is niet toegestaan."

#: forms.py:61 forms.py:191
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Deze e-mail is reeds in gebruik. Geef een ander e-mail adres op."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "De twee wachtwoordvelden kwamen niet overeen."

#: forms.py:113
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Ik heb de algemene voorwaarden gelezen en ga hiermee akkoord"

#: forms.py:114
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Je moet akkoord gaan met de algemene voorwaarden."

#: forms.py:127
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr ""

#: forms.py:130
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:137
#, fuzzy
msgid "Email or username"
msgstr "De %(site_name)s"

#: forms.py:138
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr ""

#: forms.py:139
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Hou me ingelogd voor %(days)s"

#: forms.py:150
msgid "Please supply your email."
msgstr ""

#: forms.py:165
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Vul alsjeblieft een correcte gebruikersnaam of e-mailadres in gecombineerd "
"met je wachtwoord."

#: forms.py:171 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nieuw e-mailadres"

#: forms.py:189
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Je staat al bekend onder dit e-maildres."

#: forms.py:205
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: forms.py:208
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: models.py:49 models.py:216
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: models.py:53
msgid "last active"
msgstr "laatst actief"

#: models.py:56
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "De laatste datum dat deze gebruiker actief was."

#: models.py:58
msgid "activation key"
msgstr "activatie sleutel"

#: models.py:62
msgid "notification send"
msgstr "notificatie verzonden"

#: models.py:64
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr ""
"Verteld ons of deze gebruiker al een notificatie heeft gehad over het "
"activeren van zijn account."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "ongeconfirmeerd e-mail adres"

#: models.py:68
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr ""
"Tijdelijke e-mailadres wanneer de gebruiker een wijziging heeft aangevraagd."

#: models.py:70
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "nieuw email verificatie sleutel"

#: models.py:74
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "creatie datum van activatie sleutel"

#: models.py:82
msgid "userena registration"
msgstr "userena registratie"

#: models.py:83
msgid "userena registrations"
msgstr "userena registraties"

#: models.py:205
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: models.py:206
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: models.py:207
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: models.py:219
msgid "mugshot"
msgstr "avatar"

#: models.py:223
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Een persoonlijk plaatje voor je profiel."

#: models.py:225
msgid "privacy"
msgstr "privacy"

#: models.py:229
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Bepaald wie jouw profiel kan zien."

#: models.py:308
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:370
msgid "language"
msgstr "taal"

#: settings.py:35
msgid "a month"
msgstr "een maand"

#: views.py:128
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Je account is geactiveerd."

#: views.py:282
msgid "You have been signed in."
msgstr "Je bent ingelogd"

#: views.py:497
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "De wijzigingen aan je account zijn opgslagen."

#: views.py:536
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit profiel te bekijken."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tijd"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr ""

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: contrib/umessages/models.py:17
#, fuzzy
msgid "from user"
msgstr "gebruiker"

#: contrib/umessages/models.py:20
#, fuzzy
msgid "to user"
msgstr "gebruiker"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "laatste bericht"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "contacten"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s en %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "ontvanger"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "gelezen op"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "ontvanger verwijderd op"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "ontvangers"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr ""

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "inhoud"

#: contrib/umessages/models.py:94
#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "geslacht"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "verzonden op"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "verzender verwijderd op"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "berichten"

#: contrib/umessages/views.py:179
msgid "Message is sent."
msgstr "Bericht is verzonden."

#: contrib/umessages/views.py:263
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "Bericht is hersteld."
msgstr[1] "Berichten zijn hersteld."

#: contrib/umessages/views.py:267
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "Bericht is verwijderd."
msgstr[1] "Berichten zijn verwijderd."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
msgid "Compose"
msgstr "Opstellen"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Stel bericht op"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Verzonden"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Account activeren is mislukt."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Je account kon niet geactiveerd worden..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Je account kon niet geactiveerd worden. Dit kan gebeurd zijn doordat de link "
"die je gebruikt hebt niet meer geldig is."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Probeer alsjeblieft nogmaals te registreren of neem contact met ons op als "
"jedenkt dat er wat mis is gegaan."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Uitgeschakelde account"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Je account is uitgeschakeld."

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Het lijkt erop dat je account is uitgeschakeld."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Als je denkt dat dit niet correct is, neem dan contact met ons op zodat wij "
"het verder kunnen uitzoeken"

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "E-mail verificatie voor"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Verifieer nieuw e-mailadres"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Je hebt een e-mail ontvangen op %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Om dit e-mail adres te koppelen aan je account (%(username)s) dien je op de "
"link te klikken in deze e-mail."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Email is gewijzigd!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with this "
"email."
msgstr ""
"Je nieuwe e-mail adres is opgeslagen. Je kunt nu doorgaan met het gebruiken "
"van de site."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "E-mail verificatie is mislukt."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Jouw e-mail kon niet geverifieerd worden..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Je kan het nogmaals proberen te wijzigen bij je account instellingen."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr ""

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Bekijk profiel"

#: templates/userena/email_form.html:11
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Edit profile"
msgstr "Wijzig profiel"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/password_form.html:23
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/userena/email_form.html:13 templates/userena/email_form.html:21
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Wijzig e-mail"

#: templates/userena/email_form.html:18
msgid "Change email address"
msgstr "Wijzig e-mailadres"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Wachtwoord (nogmaals)"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Je account is geactiveerd."

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Vanaf nu kan je dit wachtwoord gebruiken om in te loggen"

#: templates/userena/password_form.html:19
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "De wijzigingen aan je account zijn opgslagen."

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Je kunt nu"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "inloggen"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "met je nieuwe wachtwoord."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Herstel Wachtwoord"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "Email om je wachtwoord te verzenden is verstuurd"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Een e-mail is verstuurd, met daarin de uitleg hoe het wachtwoord kan worden "
"gewijzigd."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Verstuur wachtwoord"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr ""

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "Wijzig details"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "Jouw avatar"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "Over mij"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Account instellingen"

#: templates/userena/profile_form.html:21
msgid "Edit Profile"
msgstr "Wijzig Profiel"

#: templates/userena/profile_form.html:24
msgid "Save changes"
msgstr "Opslaan"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Inloggen"

#: templates/userena/signin_form.html:29
#, fuzzy
msgid "Forgot your password?"
msgstr "met je nieuwe wachtwoord."

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Uitschrijven"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Je bent uitgelogd"

#: templates/userena/signout.html:8
#, fuzzy
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Je bent uitgelogd bij userena. Tot de volgende keer."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Registratie is bijna klaar!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "Inschrijven"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Bedankt voor het inschrijven bij ons!"

#: templates/userena/signup_complete.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "Je hebt een e-mail op %(email)s waar een activatie link in staat."

#: templates/userena/signup_complete.html:11
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr ""
"We zullen al je informatie verwijderen wanneer je niet activeerd binnen "
"%(userena_activation_days)s dagen."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "De %(site_name)s"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
msgstr "Bedankt voor het inschrijven bij ons!"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:6
msgid "To activate your account you should click on the link below:"
msgstr "Om je account te activeren moet je op de onderstaande link klikken:"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:11
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
#, fuzzy
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Bedankt voor het inschrijven bij ons!"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:13
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
msgid "Sincerely"
msgstr "Met vriendelijke groet"

#: templates/userena/emails/activation_email_subject.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Your signup at %(site)s."
msgstr "Jouw inschrijving op"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:4
#, fuzzy, python-format
msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
msgstr "Je hebt een verzoek ingediend om je e-mail adres te wijzigen op"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:7
msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Confirmeer alsjeblieft dit e-mail adres door te klikken op de onderstaande "
"link:"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:4
#, fuzzy, python-format
msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
msgstr "Er was een verzoek om je e-mail te veranderen op"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:6
#, python-format
msgid ""
"An email has been send to %(new_email)s which contains a verification link. "
"Click on the link in this email to activate it."
msgstr ""
"Een e-mail is verstuurd naar %(new_email)s welke een link bevat waarmee je "
"het nieuwe adres kunt verifieeren."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_new.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "Email verification for %(site)s."
msgstr "E-mail verificatie voor"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_old.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
msgstr "Een verzoek om je e-mail adres te wijzigen is gemaakt op"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:2
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Je ontvangt deze e-mail omdat je een wachtwoord wijziging hebt aangevraagd"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Ga alsjeblieft naar de onderstaande pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:10
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
msgstr "Jouw gebruikersnaam, in het geval dat je het vergeten bent:"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:14
msgid "gender"
msgstr "geslacht"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:18
msgid "website"
msgstr "webpagina"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:19
msgid "location"
msgstr "lokatie"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:20
msgid "about me"
msgstr "over mij"

#~ msgid "The %(site_name)s"
#~ msgstr "De %(site_name)s"

#~ msgid "profile"
#~ msgstr "profiel"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "van"

#~ msgid "Dear"
#~ msgstr "Beste"

#~ msgid ""
#~ "Your account on %(site_name)s is about to expire in %(days_left)s days."
#~ msgstr "Je account op %(site_name)s is over %(days_left)s verlopen."

#~ msgid "To activate your account you should click on the link below"
#~ msgstr "Om je account te activeren moet je op de onderstaande link klikken"

#~ msgid "Your account on %(site_name)s is about to expire."
#~ msgstr "Jouw account op %(site_name)s is bijna verlopen."

#~ msgid "for your user account at %(site_name)s"
#~ msgstr "voor jouw account op %(site_name)s"
