# Userena language file for Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 18:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 19:18:23-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Bessa Coelho <felipe.coelho@usp.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr "O nome de usuário só pode conter letras, números, pontos e sublinhados"

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Senha"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita a senha"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Este nome de usuário já existe"

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Este nome de usuário não é permitido"

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Este e-mail já está em uso. Por favor, forneça um e-mail diferente."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "As duas senhas fornecidas não são iguais"

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Eu li e concordo com os Termos de Serviço"

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Você tem que concordar com os Termos de Serviço"

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr ""

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr ""

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "Email ou nome de usuário"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Entre com seu email ou seu nome de usuário."

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Lembre-me por %(days)s"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "Por favor insira seu email."

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Por favor insira um nome de usuário correto ou email e senha. Note que ambos "
"os campos diferenciam entre maiúsculas e minúsculas."

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Novo email"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Já é conhecido por este email"

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: managers.py:231
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr ""

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "Ativo pela última vez"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "A última data em que o usuário esteve ativo."

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "chave de ativação"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "notificação enviada"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr ""
"Determina se este usuário já recebeu uma notificação sobre a ativação de sua "
"conta"

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "endereço de email não confirmado"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr "Email temporário quando o usuário solicita uma mudança de e-mail."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "chave de verificação de email não confirmada"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "data de criação da chave de confirmação de email"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "Inscrição userena"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "Inscrições userena"

#: models.py:203
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: models.py:204
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: models.py:205
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: models.py:212
msgid "mugshot"
msgstr "avatar"

#: models.py:216
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Uma imagem pessoal exibida no seu perfil."

#: models.py:218
msgid "privacy"
msgstr "privacidade"

#: models.py:222
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Determina quem pode ver seu perfil."

#: models.py:301
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr ""

#: models.py:363
msgid "language"
msgstr "Idioma"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "um mês"

#: views.py:136
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Sua conta foi ativada e você foi logado."

#: views.py:297
msgid "You have been signed in."
msgstr "Você fez login."

#: views.py:517
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "O seu perfil foi atualizado"

#: views.py:560
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar este perfil"

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Os seguintes nomes de usuário estão incorretos: %(users)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Para"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "remetente"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "destinatário"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "última mensagem"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "contato"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "contatos"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s e %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "destinatário"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "lido em"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "destinatário deletado em"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "destinatários"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr ""

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "corpo"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "remetente"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "enviado em"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "remetende deletado em"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "mensagens"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "Mensagem enviada"

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "A mensagem foi restaurada com sucesso"
msgstr[1] "As mensagens foram restauradas com sucesso"

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "A mensagem foi removida com sucesso"
msgstr[1] "As menssagens foram removidas com sucesso"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "Conversa com %(recipient)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "Recebida em %(sent_at)s"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "Compor"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Compor mensagem"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s novas mensagens."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s novas mensagens)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Ativação de conta falhou"

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "A sua conta não pode ativada..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"A sua conta não pode ativada. Isso pode ter acontecido por seu link ter "
"expirado."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Por favor, tente se inscrever novamente ou contate-nos se pensa que algo "
"está errado."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Conta desativada"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "A sua conta foi desativada"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Parece que a sua conta foi desativada."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Se acha que foi injustiçado, sinta-se à vontade para entrar com contato com "
"os administradores para descobrir o motivo."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Verificação de email"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Confirme o seu novo e-mail"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Você recebeu um e-mail em %(email)s."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Para associar este email com a sua conta (%(username)s) clique no link "
"fornecido neste email"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Email Alterado!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr ""
"O seu novo email foi salvo. Você pode continuar a usar %(site)s com este email"

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "Verificação de email falhou."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Seu email não pode ser verificado..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Você pode tentar alterá-lo novamente nas suas configurações de conta."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Conta &raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:15
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:18
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "Alterar email"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "Alterar endereço de email"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Senha Alterada"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "A sua senha foi alterada"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "A partir de agora pode usar a sua nova senha para fazer login"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Nova senha"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "A sua senha foi resetada"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr ""
"Você pode agora <a href=\"%(signin_url)s\">fazer login</a> com sua nova senha."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Nova senha"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Email para obtenção de nova senha enviado"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr "Foi enviado um email com informações sobre como obter uma nova senha."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Enviar senha"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "Perfil de %(username)s"

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalhes"

#: templates/userena/profile_detail.html:26
msgid "Your mugshot"
msgstr "Seu avatar"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/userena/profile_detail.html:38
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: templates/userena/profile_detail.html:42
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: templates/userena/profile_detail.html:46
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/userena/profile_detail.html:50
msgid "About me"
msgstr "Sobre mim"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Configurações de conta"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar Perfil"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Página %(page)s de %(num_pages)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Fazer login"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Logout"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Você fez logout"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Você acabou de fazer logout. Até a próxima."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Inscrição quase completa!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:28
msgid "Signup"
msgstr "Inscrição"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Obrigado por se inscrever!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr "Foi enviado um email com o link de ativação para o email fornecido."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr "Você terá %(userena_activation_days)s dias para ativar sua conta."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Você pode agora fazer login."

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "sexo"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "site"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "localização"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "sobre mim"

#~ msgid "You can now "
#~ msgstr "Você pode agora "

#~ msgid "signin"
#~ msgstr "fazer login"

#~ msgid "with your new password."
#~ msgstr "com sua nova senha."

#~ msgid "Dear %(username)s,"
#~ msgstr "Caro %(username)s,"

#, fuzzy
#~ msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
#~ msgstr "Obrigado por se inscrever."

#~ msgid "To activate your account you should click on the link below:"
#~ msgstr "Para ativar sua conta, você deve clicar no link abaixo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Obrigado por se inscrever!"

#~ msgid "Sincerely"
#~ msgstr "Atenciosamente"

#~ msgid "Your signup at %(site)s."
#~ msgstr "Sua inscrição no site %(site)s."

#~ msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
#~ msgstr "Você requisitou uma mudança de endereço de email no site %(site)s."

#~ msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
#~ msgstr "Por favor confirme este endereço de email clicando no link abaixo:"

#~ msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
#~ msgstr ""
#~ "Foi feito um pedido para alteração de seu endereço de email no site "
#~ "%(site)s."

#~ msgid ""
#~ "An email has been send to %(new_email)s which contains a verification "
#~ "link. Click on the link in this email to activate it."
#~ msgstr ""
#~ "Um email foi enviado para %(new_email)s com um link para verificação do "
#~ "endereço de email. Clique no link para ativar o novo endereço de email."

#, fuzzy
#~ msgid "Email verification for %(site)s."
#~ msgstr "Email de verificação para o site %(site)s."

#~ msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
#~ msgstr ""
#~ "Uma requisição para alterar seu endereço de email foi feita em %(site)s."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
#~ "for your user account at %(site_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Você está recebendo este email porque requisitou uma nova senha para sua "
#~ "conta de usuário no site %(site_name)s"

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Por favor acesse o seguinte endereço e escolha uma nova senha:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Seu nome de usuário, caso tenha esquecido: %(username)s\n"

#~ msgid "profile"
#~ msgstr "perfil"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "replied at"
#~ msgstr "destinatário apagado em"

#~ msgid "parent message"
#~ msgstr "mensagem pai"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Caixa de Entrada"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Caixa de Saída"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Lixo"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Date received"
#~ msgstr "Data de recebimento"

#~ msgid "View message"
#~ msgstr "Ver mensagem"

#~ msgid "ago.."
#~ msgstr "atrás.."

#~ msgid "Reply to this message"
#~ msgstr "Responder a esta mensagem"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Responder"
