# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 19:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı "

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece harfler, rakamlar, nokta ve alt çizgiden oluşmalıdır."

#: forms.py:33 forms.py:153 templates/userena/profile_detail.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Parola oluştur"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Parolayı tekrar et"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanımda."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Bu kullanıcı adını alamazsınız."

#: forms.py:61 forms.py:195
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Bu e-posta zaten kullanımda. Lütfen farklı bir e-posta adresi yazınız."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: forms.py:117
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Kullanım şartlarını okudum ve kabul ediyorum."

#: forms.py:118
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Kayıt olabilmek için şartları kabul etmelisiniz."

#: forms.py:131
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:134
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:141
msgid "Email or username"
msgstr "E-posta veya kullanıcı adı"

#: forms.py:142
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "E-posta adresinizi veya kullanıcı adınızı yazınız."

#: forms.py:143
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Beni %(days)s gün boyunca hatırla"

#: forms.py:154
msgid "Please supply your email."
msgstr "E-posta adresinizi yazınız."

#: forms.py:169
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both fields "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Lütfen doğru bir kullanıcı adı / e-posta ve parola yazınız. İki alan da "
"harf-duyarlıdır."

#: forms.py:175 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Yeni e-posta"

#: forms.py:193
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Zaten bu e-posta ile biliniyorsunuz."

#: forms.py:209
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: forms.py:212
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: managers.py:231
#, python-format
msgid "No profile found for %(username)s"
msgstr "%(username)s için profil bulunamadı"

#: models.py:46 tests/profiles/models.py:18 tests/profiles/models.py:32
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: models.py:49
msgid "last active"
msgstr "son etkinlik"

#: models.py:52
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Bu kullanıcının etkin olduğu son tarih."

#: models.py:54
msgid "activation key"
msgstr "etkinleştirme anahtarı"

#: models.py:58
msgid "notification send"
msgstr "bildirim gönderildi"

#: models.py:60
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about activating "
"their account."
msgstr ""
"Kullanıcının hesabını etkinleştirmesi için bildirim alıp almadığını gösterir."

#: models.py:62
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "doğrulanmamış e-posta adresi"

#: models.py:64
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr ""
"Kullanıcı e-posta değişikliği talep ettiğinde verdiği geçici e-posta adresi."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "doğrulanmamış e-posta doğrulama anahtarı"

#: models.py:70
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "e-posta doğrulama anahtarının oluşturulma tarihi"

#: models.py:78
msgid "userena registration"
msgstr "userena kayıt"

#: models.py:79
msgid "userena registrations"
msgstr "userena kayıtları"

#: models.py:203
msgid "Open"
msgstr "Herkese Açık"

#: models.py:204
msgid "Registered"
msgstr "Kullanıcılara Açık"

#: models.py:205
msgid "Closed"
msgstr "Sadece Ben"

#: models.py:212
msgid "mugshot"
msgstr "avatar"

#: models.py:216
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Profilinizde gösterilen kişisel resim."

#: models.py:218
msgid "privacy"
msgstr "gizlilik"

#: models.py:222
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Profilinizi kimin görebileceğini gösterir."

#: models.py:301
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:363
msgid "language"
msgstr "dil"

#: settings.py:39
msgid "a month"
msgstr "bir ay"

#: views.py:188
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Hesabınız etkinleştirilmiştir ve siteye giriş yapmış bulunmaktasınız."

#: views.py:345
msgid "You have been signed in."
msgstr "Giriş yaptınız."

#: views.py:381
msgid "You have been signed out."
msgstr "Çıkış yaptınız."

#: views.py:579
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profiliniz güncellendi."

#: views.py:619
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Bu profili görmeye yetkiniz yok."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Tarih/zaman"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Şu kullanıcı adları doğru değil: %(user)s."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "kimden"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "kime"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "son ileti"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "bağlantı"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "bağlantılar"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s ve %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "alıcı"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "okunma tarihi"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "alıcının silme tarihi"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "alıcılar"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "gövde"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "gönderici"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "gönderim tarihi"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "göndericinin silme tarihi"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "iletiler"

#: contrib/umessages/views.py:178
msgid "Message is sent."
msgstr "İleti gönderildi"

#: contrib/umessages/views.py:262
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "İletiler başarıyla geri getirildi."

#: contrib/umessages/views.py:266
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "İletiler başarıyla silindi."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:4
#, python-format
msgid "Conversation with %(recipient)s"
msgstr "%(recipient)s ile Yazışma"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_detail.html:12
#, python-format
msgid "Received on %(sent_at)s"
msgstr "%(sent_at)s tarihinde alındı"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:9
msgid "Compose"
msgstr "Yaz"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "İleti yaz"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:4
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:8
#, python-format
msgid "%(unread_message_count)s new messages."
msgstr "%(unread_message_count)s yeni ileti."

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_list.html:20
#, python-format
msgid "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s new)"
msgstr "%(latest_message)s (%(unread_between_count)s yeni)"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "Hesap etkinleştirme başarısız oldu."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Hesabınız etkinleştirilemedi..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your activation "
"link has aged."
msgstr ""
"Hesabınız etkinleştirilemedi... Etkinleştirme bağlantısının süresi dolmuş "
"olabilir."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went wrong."
msgstr ""
"Eğer bir şeylerin ters gittiğini düşünüyorsanız tekrar kayıt olmayı veya bize "
"ulaşmayı deneyebilirsiniz."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Kapatılmış hesap"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Hesabınız kapatılmıştır"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Hesabınız kapatılmış görünüyor."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact the "
"administrators to find out why"
msgstr ""
"Eğer size karşı bir haksızlık yapıldığını düşünüyorsanız yöneticilere "
"ulaşarak kapatılma sebebini sorabilirsiniz"

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "E-posta doğrulama"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Yeni e-posta adresinizi doğrulayın"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "%(email)s adresinize bir e-posta almış olmalısınız."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click on "
"the link provided in this email."
msgstr ""
"Bu e-posta adresiyle hesabınızı (%(username)s) ilişkilendirmek için bu "
"e-postada yazılı bağlantıya tıklayınız."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "E-posta değişti!"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using %(site)s with this "
"email."
msgstr ""
"Yeni e-posta adresiniz kaydedildi. %(site)s kullanmaya bu e-posta ile devam "
"edebilirsiniz."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "E-posta doğrulama başarısız oldu."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Hesabınız doğrulanamadı..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr "Hesap ayarlarından tekrar değiştirmeyi deneyebilirsiniz."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Hesap&raquo; %(username)s"

#: templates/userena/email_form.html:9 templates/userena/password_form.html:11
#: templates/userena/profile_detail.html:15
#: templates/userena/profile_form.html:12
msgid "View profile"
msgstr "Profili görüntüle"

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"

#: templates/userena/email_form.html:11 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/password_form.html:21
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/email_form.html:19
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/profile_detail.html:18
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change email"
msgstr "E-posta değiştir"

#: templates/userena/email_form.html:16
msgid "Change email address"
msgstr "E-posta adresi değiştir"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Parola değişti"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Parolanız değişti"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr "Bundan sonra girişlerde yeni parolanızı kullanabilirsiniz"

#: templates/userena/password_form.html:17
msgid "Change Password"
msgstr "Parola Değiştir"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Parola sıfırla"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Parolanız sıfırlanmıştır"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You can now <a href=\"%(signin_url)s\">signin</a> with your new password."
msgstr ""
"Şimdi yeni parolanızla <a href=\"%(signin_url)s\">giriş</a> yapabilirsiniz."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Parola sıfırla"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Parola Sıfırla"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset email sent"
msgstr "Parola sıfırlama e-postası gönderildi"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been sent to you which explains how to reset your password."
msgstr ""
"Parolanızı nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta, adresinize "
"gönderildi."

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Parola gönder"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "%(username)s Profili."

#: templates/userena/profile_detail.html:16
msgid "Edit details"
msgstr "Detayları Düzenle"

#: templates/userena/profile_detail.html:26
msgid "Your mugshot"
msgstr "Resminiz"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: templates/userena/profile_detail.html:38
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: templates/userena/profile_detail.html:42
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: templates/userena/profile_detail.html:46
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: templates/userena/profile_detail.html:50
msgid "About me"
msgstr "Hakkımda"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Hesap kurulumu"

#: templates/userena/profile_form.html:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Düzenle"

#: templates/userena/profile_form.html:22
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      %(num_pages)s sayfadan %(page)s\n"
"      "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Giriş Yap"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Çıkış yaptınız"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Çıkış yaptınız"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Çıkış yaptınız, tekrar buluşana kadar..."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Kayıt bitmek üzere!"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:10
#: templates/userena/signup_form.html:28
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Kaydolduğunuz için teşekkürler!"

#: templates/userena/signup_complete.html:12
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied email."
msgstr ""
"Sunduğunuz e-posta adresine etkinleştirme bağlantısı içeren bir e-posta "
"gönderilmiştir."

#: templates/userena/signup_complete.html:13
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s days "
"on our server. "
msgstr "Kayıt bilgilerinizi %(userena_activation_days)s gün saklayacağız."

#: templates/userena/signup_complete.html:15
msgid "You can now use the supplied credentials to signin."
msgstr "Şimdi giriş için sunulan bilgileri kullanabilirsiniz."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:2
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Sayın %(username)s,"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:4
#, python-format
msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
msgstr "%(site)s üyeliğiniz için teşekkürler."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:6
msgid "To activate your account you should click on the link below:"
msgstr "Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Sitemizi kullandığınız için teşekkürler!"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:14
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
msgid "Sincerely"
msgstr "Saygılarımızla"

#: templates/userena/emails/activation_email_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Your signup at %(site)s."
msgstr "%(site)s üyeliğiniz"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:4
#, python-format
msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
msgstr ""
"%(site)s üzerinde kayıtlı e-posta adresinizi değiştirme talebinde bulundunuz."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:7
msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Lütfen bu e-posta adresinizi aşağıdaki bağlantıya tıklayarak doğrulayın:"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:4
#, python-format
msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
msgstr ""
"%(site)s üzerinde kayıtlı e-posta adresinizi değiştirme talebinde bulunuldu."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:6
#, python-format
msgid ""
"An email has been send to %(new_email)s which contains a verification link. "
"Click on the link in this email to activate it."
msgstr ""
"%(new_email)s adresine doğrulama bağlantısını içeren bir e-posta gönderildi. "
"Bu bağlantıya tıklayarak hesabınızı etkinleştirebilirsiniz."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_new.txt:2
#, python-format
msgid "Email verification for %(site)s."
msgstr "%(site)s için e-posta doğrulaması."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_old.txt:2
#, python-format
msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
msgstr ""
"%(site)s üzerinde kayıtlı e-posta adresinizi değiştirme talebinde bulunuldu."

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Bu e-postayı alıyorsunuz çünkü %(site_name)s hesabınızın \n "
"parolasını sıfırlama talebinde bulundunuz."

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Lütfen şu sayfaya gidin ve yeni bir parola belirleyin:"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanıcı adınız, unuttuysanız: %(username)s\n"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:12
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:13
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:21
msgid "gender"
msgstr "cinsiyet"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:25
msgid "website"
msgstr "web sitesi"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:26
msgid "location"
msgstr "konum"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:27
msgid "about me"
msgstr "hakkımda"

