# coding=utf-8
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 12:19\n"
"Last-Translator:   <guillaume.esquevin@platypus-creation.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: forms.py:29
msgid "Username"
msgstr "Pseudonyme "

#: forms.py:30
msgid "Username must contain only letters, numbers, dots and underscores."
msgstr ""
"Votre pseudonyme ne doit contenir que des lettres, chiffres et "
"caractères de soulignement."

#: forms.py:33 forms.py:149 templates/userena/profile_detail.html:27
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: forms.py:36
msgid "Create password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:39
msgid "Repeat password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: forms.py:53
msgid "This username is already taken."
msgstr "Ce pseudonyme est déjà pris."

#: forms.py:55
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Ce pseudonyme n'est pas autorisé."

#: forms.py:61 forms.py:191
msgid "This email is already in use. Please supply a different email."
msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez en fournir une autre."

#: forms.py:73
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les deux champs de mot de passe ne correspondent pas."

#: forms.py:113
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "J'ai lu et j'accepte les conditions d'utilisation"

#: forms.py:114
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour vous inscrire."

#: forms.py:127
#, python-format
msgid "%(label)s"
msgstr "%(label)s"

#: forms.py:130
#, python-format
msgid "%(error)s"
msgstr "%(error)s"

#: forms.py:137
msgid "Email or username"
msgstr "Adresse électronique ou nom d'utilisateur"

#: forms.py:138
msgid "Either supply us with your email or username."
msgstr "Indiquez votre adresse électronique ou nom d'utilisateur."

#: forms.py:139
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Remember me for %(days)s"
msgstr "Se souvenir de moi pendant %(days)s "

#: forms.py:150
msgid "Please supply your email."
msgstr "Veuillez renseigner votre adresse électronique."

#: forms.py:165
msgid ""
"Please enter a correct username or email and password. Note that both "
"fields are case-sensitive."
msgstr "Veuillez entrer un pseudonyme ou une adresse électronique valide et votre mot de passe."

#: forms.py:171 templates/userena/email_confirm_complete.html:6
msgid "New email"
msgstr "Nouvel adresse électronique"

#: forms.py:189
msgid "You're already known under this email."
msgstr "Vous êtes déjà connu avec cet adresse électronique."

#: forms.py:205
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: forms.py:208
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: models.py:49 models.py:216
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models.py:53
msgid "last active"
msgstr "Dernière activité"

#: models.py:56
msgid "The last date that the user was active."
msgstr "Dernière date à laquelle l'utilisateur a été actif."

#: models.py:58
msgid "activation key"
msgstr "clé d'activation"

#: models.py:62
msgid "notification send"
msgstr "notification envoyée"

#: models.py:64
msgid ""
"Designates whether this user has already got a notification about "
"activating their account."
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur a déjà reçu une notification sur "
"l'activation de son compte."

#: models.py:66
msgid "unconfirmed email address"
msgstr "adresse électronique non confirmée"

#: models.py:68
msgid "Temporary email address when the user requests an email change."
msgstr ""
"Adresse électronique temporaire quand l'utilisateur fait une demande de "
"changement d'adresse email."

#: models.py:70
msgid "unconfirmed email verification key"
msgstr "clé de vérification d'adresse électronique non confirmée"

#: models.py:74
msgid "creation date of email confirmation key"
msgstr "Clé de confirmation de date de création d'adresse électronique"

#: models.py:82
msgid "userena registration"
msgstr "enregistrement userena"

#: models.py:83
msgid "userena registrations"
msgstr "enregistrements userena"

#: models.py:205
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: models.py:206
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: models.py:207
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: models.py:219
msgid "mugshot"
msgstr "portrait"

#: models.py:223
msgid "A personal image displayed in your profile."
msgstr "Une image personnelle affichée dans votre profil."

#: models.py:225
msgid "privacy"
msgstr "vie privée"

#: models.py:229
msgid "Designates who can view your profile."
msgstr "Désigne qui peut voir votre profil."

#: models.py:308
#, python-format
msgid "%(first_name)s %(last_name)s"
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s"

#: models.py:370
msgid "language"
msgstr "langue"

#: settings.py:35
msgid "a month"
msgstr "un mois"

#: views.py:128
msgid "Your account has been activated and you have been signed in."
msgstr "Votre compte a été activé et vous êtes à présent connecté."

#: views.py:282
msgid "You have been signed in."
msgstr "Vous êtes à présent connecté."

#: views.py:497
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Votre profil a été mis à jour."

#: views.py:536
msgid "You don't have permission to view this profile."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ce profil."

#: contrib/umessages/admin.py:25
msgid "Date/time"
msgstr "Date / heure"

#: contrib/umessages/fields.py:56
#, python-format
msgid "The following usernames are incorrect: %(users)s."
msgstr "Les pseudonymes suivants sont incorrects : %(users)s ."

#: contrib/umessages/forms.py:10
msgid "To"
msgstr "Pour"

#: contrib/umessages/forms.py:11
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: contrib/umessages/models.py:17
msgid "from user"
msgstr "de l'utilisateur"

#: contrib/umessages/models.py:20
msgid "to user"
msgstr "à l'utilisateur"

#: contrib/umessages/models.py:24
msgid "latest message"
msgstr "dernier message"

#: contrib/umessages/models.py:31
msgid "contact"
msgstr "contact"

#: contrib/umessages/models.py:32
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: contrib/umessages/models.py:35
#, python-format
msgid "%(from_user)s and %(to_user)s"
msgstr "%(from_user)s et %(to_user)s"

#: contrib/umessages/models.py:61 contrib/umessages/models.py:77
msgid "recipient"
msgstr "bénéficiaire"

#: contrib/umessages/models.py:64 contrib/umessages/models.py:112
msgid "message"
msgstr "message"

#: contrib/umessages/models.py:66
msgid "read at"
msgstr "lu à"

#: contrib/umessages/models.py:70
msgid "recipient deleted at"
msgstr "destinataire supprimé au"

#: contrib/umessages/models.py:78 contrib/umessages/models.py:99
msgid "recipients"
msgstr "bénéficiaires"

#: contrib/umessages/models.py:81
#, python-format
msgid "%(message)s"
msgstr "%(message)s"

#: contrib/umessages/models.py:90
msgid "body"
msgstr "corps"

#: contrib/umessages/models.py:94
msgid "sender"
msgstr "expéditeur"

#: contrib/umessages/models.py:101
msgid "sent at"
msgstr "envoyé à"

#: contrib/umessages/models.py:104
msgid "sender deleted at"
msgstr "expéditeur supprimé au"

#: contrib/umessages/models.py:113
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: contrib/umessages/views.py:179
msgid "Message is sent."
msgstr "Le message est envoyé."

#: contrib/umessages/views.py:263
msgid "Message is succesfully restored."
msgid_plural "Messages are succesfully restored."
msgstr[0] "Le message est restauré avec succès."
msgstr[1] "Les messages sont restaurés avec succès."

#: contrib/umessages/views.py:267
msgid "Message is successfully removed."
msgid_plural "Messages are successfully removed."
msgstr[0] "Le message est supprimé avec succès."
msgstr[1] "Les messages sont supprimés avec succès"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:4
msgid "Compose"
msgstr "Ecrire"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:10
msgid "Compose message"
msgstr "Ecrire un message"

#: contrib/umessages/templates/umessages/message_form.html:13
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/userena/activate_fail.html:4
msgid "Account activation failed."
msgstr "L'activation du compte a échoué."

#: templates/userena/activate_fail.html:5
msgid "Your account could not be activated..."
msgstr "Votre compte n'a pas pu être activé..."

#: templates/userena/activate_fail.html:8
msgid ""
"Your account could not be activated. This could be because your "
"activation link has aged."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas pu être activé. Il se peut que votre lien "
"d'activation soit trop vieux."

#: templates/userena/activate_fail.html:9
msgid ""
"Please try signing up again or contact us if you think something went "
"wrong."
msgstr ""
"Veuillez essayez de vous reconnecter ou contactez-nous si vous pensez "
"que ça ne fonctionne pas."

#: templates/userena/disabled.html:4
msgid "Disabled account"
msgstr "Compte désactivé"

#: templates/userena/disabled.html:5
msgid "Your account has been disabled"
msgstr "Votre compte a été désactivé"

#: templates/userena/disabled.html:7
msgid "It seems your account has been disabled."
msgstr "Il semble que votre compte a été désactivé."

#: templates/userena/disabled.html:8
msgid ""
"If you feel that injustice has been done to you, feel free to contact "
"the administrators to find out why"
msgstr ""
"Si vous estimez qu'il y a eu une injustice, n'hésitez pas à contacter "
"les administrateurs."

#: templates/userena/email_change_complete.html:4
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification d'email"

#: templates/userena/email_change_complete.html:5
msgid "Confirm your new email"
msgstr "Confirmez votre nouvelle adresse électronique"

#: templates/userena/email_change_complete.html:8
#, python-format
msgid "You have received an email at %(email)s."
msgstr "Vous avez reçu un courrier électronique sur %(email)s ."

#: templates/userena/email_change_complete.html:9
#, python-format
msgid ""
"To associate this email address with your account (%(username)s) click "
"on the link provided in this email."
msgstr ""
"Pour associer cette adresse électronique avec votre compte ( %(username)s ),"
" cliquez sur le lien fourni dans le courrier électronique."

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:4
msgid "Email changed!"
msgstr "Adresse électronique changée !"

#: templates/userena/email_confirm_complete.html:8
msgid ""
"Your new email address is saved. You can continue using userena with "
"this email."
msgstr ""
"Votre nouvelle adresse électronique est sauvegardée. Vous pouvez continuer "
"d'utiliser userena avec celle-ci."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:4
msgid "Email verification failed."
msgstr "La vérification de votre adresse électronique a échoué."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:5
#: templates/userena/email_confirm_fail.html:8
msgid "Your email could not be verified..."
msgstr "Votre adresse électronique n'a pas pu être vérifiée..."

#: templates/userena/email_confirm_fail.html:9
msgid "You could try changing it again in your account settings."
msgstr ""
"Vous pouvez essayer de le changer à nouveau dans les paramètres de "
"votre compte."

#: templates/userena/email_form.html:4 templates/userena/password_form.html:6
#: templates/userena/profile_form.html:6
#, python-format
msgid "Account &raquo; %(username)s"
msgstr "Compte &raquo; %(username)s "

#: templates/userena/email_form.html:10
#: templates/userena/password_form.html:12
#: templates/userena/profile_detail.html:14
#: templates/userena/profile_form.html:13
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

#: templates/userena/email_form.html:11
#: templates/userena/password_form.html:13
#: templates/userena/profile_form.html:14
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: templates/userena/email_form.html:12 templates/userena/password_form.html:4
#: templates/userena/password_form.html:14
#: templates/userena/password_form.html:23
#: templates/userena/profile_detail.html:16
#: templates/userena/profile_form.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/userena/email_form.html:13 templates/userena/email_form.html:21
#: templates/userena/password_form.html:15
#: templates/userena/profile_detail.html:17
#: templates/userena/profile_form.html:16
msgid "Change email"
msgstr "Changer d'adresse électronique"

#: templates/userena/email_form.html:18
msgid "Change email address"
msgstr "Changer mon adresse électronique"

#: templates/userena/password_complete.html:4
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: templates/userena/password_complete.html:5
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: templates/userena/password_complete.html:8
msgid "From now on you can use your new password to signin"
msgstr ""
"A partir de maintenant vous pouvez utiliser votre nouveau mot de passe"
" pour vous connecter"

#: templates/userena/password_form.html:19
msgid "Change Password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:5
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "You can now "
msgstr "Vous pouvez maintenant"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "signin"
msgstr "connexion"

#: templates/userena/password_reset_complete.html:7
msgid "with your new password."
msgstr "avec votre nouveau mot de passe."

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:4
#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:13
#: templates/userena/password_reset_form.html:4
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_confirm_form.html:9
#: templates/userena/password_reset_form.html:9
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: templates/userena/password_reset_done.html:4
#: templates/userena/password_reset_done.html:5
msgid "Reset password email is send"
msgstr "Le mot de passe réinitialisé est envoyé"

#: templates/userena/password_reset_done.html:8
msgid ""
"An e-mail has been send to you which explains how to reset your "
"password."
msgstr ""
"Un courrier électronique vous expliquant comment réinitialiser votre mot de passe a "
"été envoyé "

#: templates/userena/password_reset_form.html:13
msgid "Send password"
msgstr "Envoyer le mot de passe"

#: templates/userena/profile_detail.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s's profile."
msgstr "Profil de %(username)s"

#: templates/userena/profile_detail.html:15
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les informations"

#: templates/userena/profile_detail.html:22
msgid "Your mugshot"
msgstr "Votre image personnelle"

#: templates/userena/profile_detail.html:24
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/userena/profile_detail.html:30
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: templates/userena/profile_detail.html:33
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: templates/userena/profile_detail.html:36
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: templates/userena/profile_detail.html:39
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: templates/userena/profile_form.html:4
msgid "Account setup"
msgstr "Configuration du compte"

#: templates/userena/profile_form.html:21
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: templates/userena/profile_form.html:24
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/userena/profile_list.html:4
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: templates/userena/profile_list.html:21
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: templates/userena/profile_list.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              Page %(page)s of %(num_pages)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Page %(page)s sur %(num_pages)s "

#: templates/userena/profile_list.html:31
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: templates/userena/signin_form.html:4 templates/userena/signin_form.html:10
#: templates/userena/signin_form.html:28
msgid "Signin"
msgstr "Connexion"

#: templates/userena/signin_form.html:29
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/userena/signout.html:4
msgid "Signed out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/userena/signout.html:5
msgid "You have been signed out"
msgstr "Vous été à présent déconnecté"

#: templates/userena/signout.html:8
msgid "You have been signed out. Till we meet again."
msgstr "Vous été à présent déconnecté. A bientôt."

#: templates/userena/signup_complete.html:4
msgid "Signup almost done!"
msgstr "Inscription presque terminée !"

#: templates/userena/signup_complete.html:6
#: templates/userena/signup_form.html:4 templates/userena/signup_form.html:27
msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/userena/signup_complete.html:9
msgid "Thank you for signing up with us!"
msgstr "Merci pour votre inscription !"

#: templates/userena/signup_complete.html:10
msgid ""
"You have been sent an e-mail with an activation link to the supplied "
"email."
msgstr "Un lien d'activation vous a été envoyé par courrier électronique."

#: templates/userena/signup_complete.html:11
#, python-format
msgid ""
"We will store your signup information for %(userena_activation_days)s "
"days on our server. "
msgstr ""
"Nous garderons vos informations d'inscription pour "
"%(userena_activation_days)s  jours sur notre serveur."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:2
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:2
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Cher %(username)s,"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:4
#, python-format
msgid "Thank you for signing up at %(site)s."
msgstr "Merci de votre inscription sur %(site)s ."

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:6
msgid "To activate your account you should click on the link below:"
msgstr "Pour activer votre compte, vous devez cliquer sur le lien ci-dessous :"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:10
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:11
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:8
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:14
msgid "Thanks for using our site !"
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"

#: templates/userena/emails/activation_email_message.txt:12
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:13
#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:10
#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:16
msgid "Sincerely"
msgstr "Sincèrement"

#: templates/userena/emails/activation_email_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Your signup at %(site)s."
msgstr "Votre inscription sur %(site)s"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:4
#, python-format
msgid "You requested a change of your email address at %(site)s."
msgstr "Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur %(site)s"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_new.txt:7
msgid "Please confirm this email address by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Veuillez confirmer cette adresse électronique en cliquant sur le lien ci-"
"dessous :"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:4
#, python-format
msgid "There was a request to change your email address at %(site)s."
msgstr "Une demande de changement d'adresse électronique a été faite sur %(site)s"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_message_old.txt:6
#, python-format
msgid ""
"An email has been send to %(new_email)s which contains a verification "
"link. Click on the link in this email to activate it."
msgstr ""
"Un courrier électronique a été envoyé à %(new_email)s  qui contient un lien de "
"vérification. Cliquez sur le lien contenu dans ce courrier électronique pour "
"l'activer."

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_new.txt:2
#, python-format
msgid "Email verification for %(site)s."
msgstr "Courrier électronique de vérification pour %(site)s"

#: templates/userena/emails/confirmation_email_subject_old.txt:2
#, python-format
msgid "A request to change your email address is made at %(site)s."
msgstr ""
"Une demande de changement de votre adresse électronique est faite sur "
"%(site)s"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset\n"
"for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""
"Vous recevez ce courrier électronique car vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe\n"
"pour votre compte utilisateur sur %(site_name)s"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Veuillez aller à la page suivante et choisir un nouveau mot de passe :"

#: templates/userena/emails/password_reset_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your username, in case you've forgotten: %(username)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Votre nom d'utilisateur, au cas où vous l'auriez oublié : %(username)s\n"

#: tests/profile.py:6 tests/profiles/models.py:11
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: tests/profile.py:7 tests/profiles/models.py:12
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: tests/profile.py:9 tests/profiles/models.py:14
msgid "gender"
msgstr "genre"

#: tests/profile.py:13 tests/profiles/models.py:18
msgid "website"
msgstr "site web"

#: tests/profile.py:14 tests/profiles/models.py:19
msgid "location"
msgstr "localisation"

#: tests/profile.py:15 tests/profiles/models.py:20
msgid "about me"
msgstr "A propos de moi"

#~ msgid "The %(site_name)s"
#~ msgstr "Le %(site_name)s "
