#
# Translators:
# sittingbrain <sittingbrain@o2.pl>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-14 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Esteban M. Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: forms.py:26
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: forms.py:27
msgid "Chose a category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: models.py:19
msgid "category"
msgstr "kategoria"

#: models.py:21
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: models.py:23
msgid "date"
msgstr "data"

#: models.py:24
msgid "last active"
msgstr "ostatnio aktywny"

#: models.py:26
msgid "pinned"
msgstr "przypięty"

#: models.py:27
msgid "globally pinned"
msgstr "Globalnie przypięty"

#: models.py:28
msgid "closed"
msgstr "zamknięto"

#: models.py:31
msgid "views count"
msgstr "liczba wyświetleń"

#: models.py:32
msgid "comment count"
msgstr "liczba komentarzy"

#: models.py:38
msgid "topic"
msgstr "wątek"

#: models.py:39
msgid "topics"
msgstr "wątki"

#: templates/spirit/topic/_render_list.html:41
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Nie ma tu jeszcze wątków."

#: templates/spirit/topic/_top_bar.html:8
#: templates/spirit/topic/_top_bar.html:19
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: templates/spirit/topic/_top_bar.html:17
msgid "All Subcategories"
msgstr "Wszystkie podkategorie"

#: templates/spirit/topic/_top_bar.html:27
#: templates/spirit/topic/_top_bar.html:29
msgid "Create Topic"
msgstr "Stwórz wątek"

#: templates/spirit/topic/active.html:5
msgid "Latest active topics"
msgstr "Ostatnie aktywne wątki"

#: templates/spirit/topic/detail.html:10
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#: templates/spirit/topic/detail.html:30 templates/spirit/topic/detail.html:32
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: templates/spirit/topic/detail.html:42
msgid "Select comments to move"
msgstr "Zaznacz komentarze do przeniesienia"

#: templates/spirit/topic/detail.html:45
msgid "Undelete topic"
msgstr "Przywróć wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:47
msgid "Delete topic"
msgstr "Usuń wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:51
msgid "Open topic"
msgstr "Otwórz wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:53
msgid "Close topic"
msgstr "Zamknij wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:57
msgid "Unpin topic"
msgstr "Odepnij wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:59
msgid "Pin topic"
msgstr "Przypnij wątek"

#: templates/spirit/topic/detail.html:63
msgid "Unpin topic globally"
msgstr "Odepnij wątek globalnie"

#: templates/spirit/topic/detail.html:65
msgid "Pin topic globally"
msgstr "Przypnij wątek globalnie"

#: templates/spirit/topic/detail.html:74
msgid "Topic id"
msgstr "Id wątku"

#: templates/spirit/topic/detail.html:76
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/spirit/topic/detail.html:90
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: templates/spirit/topic/moderate.html:5
#: templates/spirit/topic/moderate.html:9
msgid "Moderate topic"
msgstr "Moderuj wątek"

#: templates/spirit/topic/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: templates/spirit/topic/publish.html:5
#: templates/spirit/topic/publish.html:21
msgid "Publish topic"
msgstr "Publikuj wątek"

#: templates/spirit/topic/publish.html:37
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

#: templates/spirit/topic/update.html:5 templates/spirit/topic/update.html:9
msgid "Update topic"
msgstr "Uaktualnij wątek"

#: templates/spirit/topic/update.html:15
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"
