#
# Translators:
# istvanf <istvan.farkas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-14 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Esteban M. Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:30
msgid "Write comment..."
msgstr "Hozzászólás..."

#: forms.py:100
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Érvénytelen fájlformátum. A támogatott formátumok: %s."

#: models.py:20 models.py:34 models.py:49
msgid "comment"
msgstr "hozzászólás"

#: models.py:21
msgid "topic moved"
msgstr "téma átmozgatva"

#: models.py:22
msgid "topic closed"
msgstr "téma lezárva"

#: models.py:23
msgid "topic unclosed"
msgstr "téma újra megnyitva"

#: models.py:24
msgid "topic pinned"
msgstr "téma kiemelve"

#: models.py:25
msgid "topic unpinned"
msgstr "téma kiemelés megszüntetve"

#: models.py:35
msgid "comment html"
msgstr "hozzászólás HTML"

#: models.py:36
msgid "action"
msgstr "akció"

#: models.py:42
msgid "modified count"
msgstr "módosítások száma"

#: models.py:43
msgid "likes count"
msgstr "kedvelések száma"

#: models.py:50
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"

#: tags.py:23
msgid "This topic has been moved"
msgstr "A téma át lett mozgatva"

#: tags.py:25
msgid "This topic has been closed"
msgstr "A téma le lett zárva"

#: tags.py:27
msgid "This topic has been unclosed"
msgstr "A téma újra meg lett nyitva"

#: tags.py:29
msgid "This topic has been pinned"
msgstr "A téma ki lett emelve"

#: tags.py:31
msgid "This topic has been unpinned"
msgstr "A téma kiemelése meg lett szüntetve"

#: tags.py:33
msgid "Unknown topic moderation action"
msgstr "Ismeretlen moderálás akció"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:6
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:7
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:8
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:9
msgid "URL"
msgstr "Link"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:10
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:11
msgid "Poll"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:12
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:34
#, python-brace-format
msgid "uploading {image_name}"
msgstr " {image_name} feltöltése folyamatban"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:37
msgid "bolded text"
msgstr "félkövér szöveg"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:38
msgid "italicised text"
msgstr "dőlt szöveg"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:39
msgid "list item"
msgstr "listaelem"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:40
msgid "link text"
msgstr "link szövege"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:41
msgid "link url"
msgstr "link url"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:42
msgid "image text"
msgstr "kép szövege"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:43
msgid "image url"
msgstr "kép url"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:44
msgid "Title"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:45
msgid "Description"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_form.html:17
#: templates/spirit/comment/publish.html:18
#: templates/spirit/comment/update.html:18
msgid "Publish"
msgstr "Beküld"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:47
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:50
msgid "report"
msgstr "jelentés"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:53
msgid "share"
msgstr "megosztás"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:57
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:139
msgid "remove like"
msgstr "kedvelés visszavonása"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:60
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:138
msgid "like"
msgstr "kedvelés"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:67
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:71
msgid "quote"
msgstr "idéz"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:72
msgid "reply"
msgstr "válasz"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:79
msgid "close"
msgstr "bezár"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:110
msgid "This comment was deleted"
msgstr "A hozzászólás törölve"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:118
msgid "undelete"
msgstr "törlés visszavonása"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:5
#: templates/spirit/comment/moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Hozzászólás moderálása"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Végrehajtás"

#: templates/spirit/comment/publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Hozzászólás beküldése"

#: templates/spirit/comment/publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Hozzászólás beküldése ebbe a témába:"

#: templates/spirit/comment/update.html:5
#: templates/spirit/comment/update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése"
