#
# Translators:
# AlperB <ihtiyaroyuncu@yandex.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-14 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-14 22:18+0000\n"
"Last-Translator: AlperB <ihtiyaroyuncu@yandex.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:41
msgid "user1, user2, ..."
msgstr "kullanıcı1, kullanıcı2"

#: forms.py:73
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: forms.py:74
msgid "Invite user"
msgstr "Kullanıcı davet et"

#: forms.py:92 forms.py:126
#, python-format
msgid "%(username)s is already a participant"
msgstr "%(username)s zaten katıldı"

#: models.py:25
msgid "private topic"
msgstr "gizli konu"

#: models.py:26
msgid "private topics"
msgstr "gizli konular"

#: templates/spirit/topic/private/_invite_form.html:7
msgid "Invite"
msgstr "Davet Et"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:6
#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:14
msgid "Participating in"
msgstr "Şuraya katılınıyor"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:8
#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:13
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:20
msgid "Create private topic"
msgstr "Gizli konu oluştur"

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:5
msgid "Remove user from private topic"
msgstr "Kullanıcıyı gizli konudan çıkar"

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:9
#, python-format
msgid "Removing %(username)s's from %(topic_title)s"
msgstr ""

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:13
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:10
#: templates/spirit/topic/private/index.html:5
msgid "Private topics"
msgstr "Gizli konular"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:17
msgid "Participants"
msgstr "Katılımcılar"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:33
msgid "Leave topic"
msgstr "Konudan ayrıl"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:5
msgid "Created private topics"
msgstr "Gizli konular oluştur"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:15
msgid "join"
msgstr "katıl"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:18
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Henüz konu yok"

#: templates/spirit/topic/private/join.html:5
msgid "Join topic"
msgstr "Konuya katıl"

#: templates/spirit/topic/private/join.html:10
#, python-format
msgid "Do you want to join %(topic_title)s?"
msgstr ""

#: templates/spirit/topic/private/join.html:18
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:5
msgid "Publish a private topic"
msgstr "Bir gizli konuyu yayınla"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:9
msgid "Publish private topic"
msgstr "Gizli konu yayınla"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:23
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"
