# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 01:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\forms\admin.py:46
msgid ""
"The category you are updating can not has a parent since it has childrens"
msgstr "La categoria que estas intentando actualizar no puede tener una categoria ya que tiene subcategorias"

#: .\forms\comment.py:24
msgid "Write comment..."
msgstr "Escribe un comentario..."

#: .\forms\comment_flag.py:30
msgid "This flag already exists"
msgstr "Este reporte ya existe"

#: .\forms\comment_like.py:28
msgid "This like already exists"
msgstr "Este me gusta ya existe"

#: .\forms\search.py:20
msgid "Your search must contain at least %(length)s characters."
msgstr "Tu busqueda debe contener al menos %(length)s caracteres."

#: .\forms\search.py:42
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

#: .\forms\topic.py:29
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: .\forms\topic.py:30
msgid "Chose a category"
msgstr "Elige una categoria"

#: .\forms\topic.py:40
msgid "The chosen category is closed"
msgstr "La categoria elegida esta cerrada"

#: .\forms\topic_favorite.py:28
msgid "This favorite already exists"
msgstr "Este favorito ya existe"

#: .\forms\topic_notification.py:33
msgid "This notification already exists"
msgstr "Esta notificación ya existe"

#: .\forms\topic_private.py:43
msgid "user1, user2, ..."
msgstr "ususario1, ususario2, ..."

#: .\forms\topic_private.py:70 .\models\user.py:44
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

#: .\forms\topic_private.py:71
msgid "Invite user"
msgstr "Invitar usuario"

#: .\forms\topic_private.py:89 .\forms\topic_private.py:120
msgid "%(username)s is already a participant"
msgstr "%(username)s ya es un participante"

#: .\forms\user.py:15
msgid "Leave blank"
msgstr "Dejar en blanco"

#: .\forms\user.py:26
msgid "Do not fill this field."
msgstr "No rellenes este campo."

#: .\forms\user.py:39
msgid "The username is taken."
msgstr "El nombre de usuario ya esta en uso."

#: .\forms\user.py:56
msgid "Username or Email"
msgstr "Usuario o Email"

#: .\forms\user.py:61 .\templates\spirit\user\profile_update.html:12
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\forms\user.py:62 .\templates\spirit\user\profile_update.html:15
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: .\forms\user.py:72
msgid "Your password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "La contraseña es erronea. Por favor ingresala de nuevo."

#: .\forms\user.py:81
msgid "Try a different email."
msgstr "Intenta con un email diferente."

#: .\models\category.py:12
msgid "category parent"
msgstr "categoria padre"

#: .\models\category.py:14 .\models\topic.py:21
msgid "title"
msgstr "titulo"

#: .\models\category.py:16
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: .\models\category.py:17 .\models\topic.py:26
msgid "closed"
msgstr "cerrado"

#: .\models\category.py:18
msgid "removed"
msgstr "eliminado"

#: .\models\category.py:19

msgid "private"
msgstr "tema privado"

#: .\models\category.py:28 .\models\topic.py:19
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: .\models\category.py:29
msgid "categories"
msgstr "categorias"

#: .\models\comment.py:22 .\models\comment.py:36 .\models\comment.py:52
msgid "comment"
msgstr "commentario"

#: .\models\comment.py:23
msgid "topic moved"
msgstr "tema movido"

#: .\models\comment.py:24
msgid "topic closed"
msgstr "tema cerrado"

#: .\models\comment.py:25
msgid "topic unclosed"
msgstr "tema abierto"

#: .\models\comment.py:26
msgid "topic pinned"
msgstr "tema anclado"

#: .\models\comment.py:27
msgid "topic unpinned"
msgstr "tema no anclado"

#: .\models\comment.py:33 .\models\comment_bookmark.py:20 .\models\topic.py:18
#: .\models\topic_notification.py:28 .\models\topic_unread.py:18
#: .\models\user.py:90
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: .\models\comment.py:37 .\models\comment_history.py:16
msgid "comment html"
msgstr "comentario html"

#: .\models\comment.py:38
msgid "action"
msgstr "acción"

#: .\models\comment.py:44
msgid "modified count"
msgstr "modificaciones contador"

#: .\models\comment.py:45
msgid "likes count"
msgstr "me gusta contador"

#: .\models\comment.py:53 .\templates\spirit\user\profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "comentario"

#: .\models\comment_bookmark.py:28
msgid "comment bookmark"
msgstr "marcador de comentario"

#: .\models\comment_bookmark.py:29
msgid "comments bookmarks"
msgstr "marcadores de comentarios"

#: .\models\comment_flag.py:10
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: .\models\comment_flag.py:11
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: .\models\comment_flag.py:26
msgid "comment flag"
msgstr "reporte de comentario"

#: .\models\comment_flag.py:27
msgid "comments flags"
msgstr "reportes de comentarios"

#: .\models\comment_flag.py:42
msgid "reason"
msgstr "razon"

#: .\models\comment_flag.py:43
msgid "body"
msgstr "Cuerpo"

#: .\models\comment_flag.py:49
msgid "flag"
msgstr "reporte"

#: .\models\comment_flag.py:50
msgid "flags"
msgstr "reportes"

#: .\models\comment_history.py:14
msgid "original comment"
msgstr "comentario original"

#: .\models\comment_history.py:22
msgid "comment history"
msgstr "historial de comentario"

#: .\models\comment_history.py:23
msgid "comments history"
msgstr "historial de comentarios"

#: .\models\comment_like.py:24 .\templates\spirit\comment\_render_list.html:53
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:109
msgid "like"
msgstr "me gusta"

#: .\models\comment_like.py:25 .\templates\spirit\user\profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "me gusta"

#: .\models\topic.py:23
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: .\models\topic.py:24
msgid "last active"
msgstr "ultima vez activo"

#: .\models\topic.py:25
msgid "pinned"
msgstr "anclado"

#: .\models\topic.py:29
msgid "views count"
msgstr "vistos contador"

#: .\models\topic.py:30 .\models\user.py:26
msgid "comment count"
msgstr "comentario contador"

#: .\models\topic.py:37
msgid "topic"
msgstr "tema"

#: .\models\topic.py:38 .\templates\spirit\user\profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "temas"

#: .\models\topic_favorite.py:19
msgid "favorite"
msgstr "favorito"

#: .\models\topic_favorite.py:20
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"

#: .\models\topic_notification.py:20
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: .\models\topic_notification.py:21
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

#: .\models\topic_notification.py:22
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: .\models\topic_notification.py:44
msgid "topic notification"
msgstr "notificación de tema"

#: .\models\topic_notification.py:45
msgid "topics notification"
msgstr "notificaciones de temas"

#: .\models\topic_private.py:24
msgid "private topic"
msgstr "tema privado"

#: .\models\topic_private.py:25
msgid "private topics"
msgstr "temas privados"

#: .\models\topic_unread.py:31
msgid "topic unread"
msgstr "tema sin leer"

#: .\models\topic_unread.py:32
msgid "topics unread"
msgstr "temas sin leer"

#: .\models\user.py:18
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: .\models\user.py:19
msgid "last seen"
msgstr "visto por ultima vez"

#: .\models\user.py:20
msgid "last ip"
msgstr "ultima ip"

#: .\models\user.py:21
msgid "time zone"
msgstr "zona horaria"

#: .\models\user.py:22
msgid "administrator status"
msgstr "estado administrador"

#: .\models\user.py:23
msgid "moderator status"
msgstr "estado moderador"

#: .\models\user.py:25
msgid "topic count"
msgstr "contador de temas"

#: .\models\user.py:45
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Requerido. 30 caracteres o menos. Letras, numeros y @/./+/-/_"

#: .\models\user.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Ingresa un nombre de usuario valido."

#: .\models\user.py:51
msgid "first name"
msgstr "primer nombre"

#: .\models\user.py:52
msgid "last name"
msgstr "apellido"

#: .\models\user.py:53
msgid "email"
msgstr "email"

#: .\models\user.py:54
msgid "staff status"
msgstr "estado staff"

#: .\models\user.py:55
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Designa si el ususario puede ingresar en la administración"

#: .\models\user.py:57
msgid "active"
msgstr "activo"

#: .\models\user.py:58
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Designa si el usuario esta activo. Deselecciona estoen lugar de eliminar la "
"cuenta."

#: .\models\user.py:60
msgid "date joined"
msgstr "fecha de registro"

#: .\models\user.py:91
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: .\templates\403.html:10
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "No tienes suficientes privilegios para acceder a esta sección"

#: .\templates\404.html:10
msgid "what you are looking for is gone..."
msgstr "lo que busca ya no esta"

#: .\templates\spirit\_base.html:43
msgid "{user} has mention you on {topic}"
msgstr "{user} te ha mencionado en {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:44
msgid "{user} has commented on {topic}"
msgstr "{user} ha comentado en {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:45
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: .\templates\spirit\_base.html:46
msgid "No new notifications, yet"
msgstr "Aun no hay notificaciones nuevas"

#: .\templates\spirit\_header.html:20 .\templates\spirit\user\menu.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: .\templates\spirit\_header.html:21
#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:12
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:31
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:34
#: .\templates\spirit\user\menu.html:15
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: .\templates\spirit\_header.html:22 .\templates\spirit\user\menu.html:16
msgid "Unread topics"
msgstr "Respuestas sin leer"

#: .\templates\spirit\_header.html:23
#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:13
#: .\templates\spirit\topic_private\private_list.html:5
#: .\templates\spirit\user\menu.html:17
msgid "Private topics"
msgstr "Temas privados"

#: .\templates\spirit\_header.html:26
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:10
#: .\templates\spirit\user\menu.html:20
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\templates\spirit\_header.html:29 .\templates\spirit\user\menu.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: .\templates\spirit\_header.html:42
msgid "Log in"
msgstr "Ingresar"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:3
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menu"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:9
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:5
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:10
msgid "Basic settings"
msgstr "Configuración basica"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:47
msgid "Categories"
msgstr "categorias"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:13
msgid "Users"
msgstr "usuarios"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:14
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:43
msgid "Flags"
msgstr "Reportes"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:9
msgid "Add Category"
msgstr "Agregar categoria"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:15
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:15
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:27
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:17
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:15
#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:16
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:26
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:11
msgid "Category list"
msgstr "Lista de categorias"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:13
msgid "Create Category"
msgstr "Crear categoria"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:29
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:44
#: .\templates\spirit\admin\user\_user_list.html:11
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:60
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:30
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:32
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:9
msgid "Update Category"
msgstr "Actualizar Categoria"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_flag_list.html:11
msgid "moderate"
msgstr "moderar"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:4
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:5
msgid "Closed"
msgstr "cerrado"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:11
msgid "Closed flags"
msgstr "Reportes cerrados"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:14
msgid "Flag"
msgstr "reporte"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:18
msgid "Moderated by"
msgstr "Moderado por"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:30
msgid "Comment flagged"
msgstr "Comentario reportado"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:54
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:44
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:61
msgid "Reporters"
msgstr "Reportadores"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:11
msgid "Open flags"
msgstr "Rportes abiertos"

#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:5
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:11
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuraciones basicas"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:14
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:17
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:18
msgid "Latest"
msgstr "Ultima"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:22
msgid "Statistics"
msgstr "Estadisticas"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:27
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:35
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:33
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:39
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:35
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:4
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:6
msgid "Pinned"
msgstr "Anclado"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:11
msgid "Closed topics"
msgstr "Temas cerrados"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:5
msgid "Deleted Topics"
msgstr "Temas Eliminados"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:11
msgid "Deleted topics"
msgstr "Temas eliminados"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:11
msgid "Pinned topics"
msgstr "Temas anclados"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:4
#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:7
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:11
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:6
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:11
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:7
msgid "Unactive"
msgstr "Inactivo"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:9
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:11
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuarios"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:11
msgid "Unactive Users"
msgstr "Usuarios Inactivos"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:5
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:6
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:9
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:10
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:29
msgid "bolded text"
msgstr "texto en negrita"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:30
msgid "italicised text"
msgstr "texto en italica"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:31
msgid "list item"
msgstr "item de lista"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:32
msgid "link text"
msgstr "texto del enlace"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:33
msgid "link url"
msgstr "enlace url"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:34
msgid "image text"
msgstr "texto de imagen"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:35
msgid "image url"
msgstr "url de imagen"

#: .\templates\spirit\comment\_form.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:15
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:30
#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:19
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:47
msgid "report"
msgstr "reportar"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:50
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:110
msgid "remove like"
msgstr "eliminar \"me gusta\""

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:64
msgid "quote"
msgstr "citar"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:65
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:83
msgid "This comment was deleted"
msgstr "Este comentario ha sido eliminado"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:90
msgid "undelete"
msgstr "restaurar"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderar comentario"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:14
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Publicando comentario en"

#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:14
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:9
msgid "Reporting %(username)s's comment"
msgstr "Reportando comentario de %(username)s"

#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:5
#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:11
msgid "Comment history"
msgstr "Historial de comentario"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:14
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:9
msgid "Like %(username)s's comment"
msgstr "Gustar comentario de %(username)s"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:13
msgid "Remove like"
msgstr "Eliminar \"me gusta\""

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:9
msgid "Remove %(username)s's comment like"
msgstr "Eliminar \"me gusta\" para %(username)s"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:4
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Pagina %(number)s de %(num_pages)s"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:8
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:10
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: .\templates\spirit\paginator\_yt_paginator.html:5
msgid "Page 1 of 1"
msgstr "Pagina 1 de 1"

#: .\templates\spirit\search\_form.html:6
#: .\templates\spirit\search\search.html:5
#: .\templates\spirit\search\search.html:10
#: .\templates\spirit\search\search.html:15
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: .\templates\spirit\search\search.html:19
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: .\templates\spirit\search\search.html:28
msgid "There are no search results."
msgstr "No hay resultados."

#: .\templates\spirit\topic\_render_list.html:45
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Aun no hay temas aqui"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:19
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las Categorias"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:17
msgid "All Subcategories"
msgstr "Todas las Subcategorias"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:27
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:29
msgid "Create Topic"
msgstr "Crear Tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:10
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:42
msgid "Select comments to move"
msgstr "Seleccionar comentarios para mover"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:45
msgid "Undelete topic"
msgstr "Restaurar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:47
msgid "Delete topic"
msgstr "Eliminar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:51
msgid "Open topic"
msgstr "Abrir tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:53
msgid "Close topic"
msgstr "Cerrar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:57
msgid "Unpin topic"
msgstr "Desanclar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:59
msgid "Pin topic"
msgstr "Anclar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:68
msgid "Topic id"
msgstr "ID de tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:70
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:9
msgid "Moderate topic"
msgstr "Moderar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:21
msgid "Publish topic"
msgstr "Publicar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:9
msgid "Update topic"
msgstr "Actualizar tema"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:15
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: .\templates\spirit\topic\topics_active.html:5
msgid "Latest active topics"
msgstr "Temas ultima vez activos"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:12
msgid "Unnotify Me"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:14
msgid "Notify Me"
msgstr "Suscribirme"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:9
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has commented on <a href=\"%"
"(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> ha comentado en <a href=\"%"
"(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:11
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has mention you on <a href=\"%"
"(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> te ha mencionado en <a href=\"%"
"(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:17
msgid "unread"
msgstr "sin leer"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:21
msgid "There are no notifications, yet"
msgstr "Aun no hay notificaciones"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:9
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:9
msgid "Unread notifications"
msgstr "Notificaciones sin leer"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:15
msgid "There are no new notifications"
msgstr "No hay notificaciones nuevas"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:22
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:15
msgid "Next"
msgstr "Proximo"

#: .\templates\spirit\topic_private\_private_invite_form.html:7
msgid "Invite"
msgstr "Invitar usuario"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:6
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:14
msgid "Participating"
msgstr "Participando"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:13
msgid "Left"
msgstr "Abandonados"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:20
msgid "Create private topic"
msgstr "Crear tema privado"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:5
msgid "Created private topics"
msgstr "Temas privados creados"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:17
msgid "join"
msgstr "Unirme"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:5
msgid "Remove user from private topic"
msgstr "Remover usuario de tema privado"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:9
msgid "Removing %(username)s's from %(topic_title)s"
msgstr "Removiendo %(username)s de %(topic_title)s"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:13
msgid "Remove"
msgstr "eliminar"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:36
msgid "Leave topic"
msgstr "Salir del tema"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:5
msgid "Join topic"
msgstr "Unirme al tema"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:10
msgid "Do you want to join %(topic_title)s?"
msgstr "¿Te quieres unir a %(topic_title)s?"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:18
msgid "Join"
msgstr "Unirme"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:5
msgid "Publish a private topic"
msgstr "Publicar un tema privado"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:9
msgid "Publish private topic"
msgstr "Publicar tema privado"

#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:9
msgid "Unread topics replies"
msgstr "Respuestas de temas sin leer"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:12
msgid "Joined at"
msgstr "Se unio en"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:16
msgid "Seen"
msgstr "Visto"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:24
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:28
msgid "Private Message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: .\templates\spirit\user\_render_comments_list.html:28
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Aun no hay comentarios aqui"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:2
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Recibes este email porque te registraste en %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:4
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Ve al siguiente enlace para activar tu cuenta:"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Gracias por usar nuestro sitio!"

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr ""
"Recibes este email porque cambiaste tu email en %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:4
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Ve al siguiente enlace para confirmar tu cambio de email:"

#: .\templates\spirit\user\login.html:5 .\templates\spirit\user\login.html:9
#: .\templates\spirit\user\login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: .\templates\spirit\user\login.html:21
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: .\templates\spirit\user\login.html:22
msgid "I don't know my password"
msgstr "Olvide mi contraseña"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Menu de usuario"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:2
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr "Tienes una nueva notificacion en %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:4
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr "Ve al siguiente enlace para leer el comentario:"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:8
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr ""
"Si ya no quieres seguir recibiendo notificaciones, puedes desactivarlas "
"en las preferencias de tu cuenta."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:7
#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Contraseña cambiada con exito"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Continuar al ingreso"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Ingresar nueva contraseña"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reseteo de contraseña sin exito"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"El enlace para resetear la contraseña es invalido, posiblemente porque ya ha sido "
"usado. Por favor, pide un nuevo reseteo de contraseña."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Restablecimiento de contraseña exitoso"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr ""
"Te hemos enviado instrucciones, por email, para resetear tu contraseña. Deberias "
"recibirlas en breve."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:12
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Si no recibes un email, asegurate de haber ingresado la direccion de email "
"con la cual te registraste, y busca en tu bandeja de spam."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Recibes este email porque pediste un restablecimiento de contraseña para "
"cuenta en %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ve al siguiente enlace y elige una nueva contraseña:"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:11
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "El equipo de %(site_name)s"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecimiento de contraseña"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_subject.txt:2
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Restablecimiento de contraseña en %(site_name)s"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:9
#: .\tests\tests_user.py:448 .\utils\user\email.py:48
msgid "Email change"
msgstr "Cambiar email"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Cambiar mi email"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:16
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:18
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:19
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: .\templates\spirit\user\register.html:5
#: .\templates\spirit\user\register.html:9
#: .\templates\spirit\user\register.html:15
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: .\templatetags\tags\comment.py:24
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Este tema ha sido movido"

#: .\templatetags\tags\comment.py:26
msgid "This topic has been closed"
msgstr "Este tema ha sido cerrado"

#: .\templatetags\tags\comment.py:28
msgid "This topic has been unclosed"
msgstr "Este tema ha sido abierto"

#: .\templatetags\tags\comment.py:30
msgid "This topic has been pinned"
msgstr "Este tema ha sido anclado"

#: .\templatetags\tags\comment.py:32
msgid "This topic has been unpinned"
msgstr "Este tema ha sido desanclado"

#: .\templatetags\tags\comment.py:34
msgid "Unknown topic moderation action"
msgstr "Acción de tema desconocida"

#: .\templatetags\tags\utils.py:41
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: .\templatetags\tags\utils.py:45
msgid "%(count)ss"
msgstr "%(count)ss"

#: .\templatetags\tags\utils.py:49
msgid "%(count)sm"
msgstr "%(count)sm"

#: .\templatetags\tags\utils.py:52
msgid "%(count)sh"
msgstr "%(count)sh"

#: .\tests\tests_user.py:95 .\utils\user\email.py:40
msgid "User activation"
msgstr "Activación de usuario"

#: .\utils\timezone.py:7
msgid "(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:8
msgid "(GMT -11:00) Midway Island, Samoa"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:9
msgid "(GMT -10:00) Hawaii"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:10
msgid "(GMT -9:00) Alaska"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:11
msgid "(GMT -8:00) Pacific Time (US & Canada)"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:12
msgid "(GMT -7:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:13
msgid "(GMT -6:00) Central Time (US & Canada), Mexico City"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:14
msgid "(GMT -5:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:15
msgid "(GMT -4:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:16
msgid "(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:17
msgid "(GMT -2:00) Mid-Atlantic"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:18
msgid "(GMT -1:00) Azores, Cape Verde Islands"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:19
msgid "(GMT) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:20
msgid "(GMT +1:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:21
msgid "(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:22
msgid "(GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:23
msgid "(GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:24
msgid "(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:25
msgid "(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:26
msgid "(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:27
msgid "(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:28
msgid "(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:29
msgid "(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:30
msgid "(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia"
msgstr ""

#: .\utils\timezone.py:31
msgid "(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka"
msgstr ""

#: .\utils\ratelimit\decorators.py:22
msgid "Too many submissions, wait %(time)s."
msgstr "Demasiados envios, espera %(time)s."

#: .\utils\user\email.py:57
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr "Nueva notificación: %(topic_name)s"

#: .\views\user.py:58
msgid "We have sent you an email so you can activate your account!"
msgstr "Te hemos enviado un email para que puedas activar tu cuenta!"

#: .\views\user.py:79
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Tu cuenta ha sido activada!"

#: .\views\user.py:91
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Tu perfil ha sido actualizado!"

#: .\views\user.py:106
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada!"

#: .\views\user.py:121
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Te hemos enviado un email para que puedas confirmar el cambio!"

#: .\views\user.py:137
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Tu email ha sido cambiado!"

#: .\views\admin\category.py:47
msgid "The category has been updated!"
msgstr "La categoria ha sido actualizada!"

#: .\views\admin\comment_flag.py:35
msgid "The flag has been moderated!"
msgstr "El reporte ha sido moderado!"

#: .\views\admin\config.py:20
msgid "Settings updated!"
msgstr "Configuración actualizada!"

#: .\views\admin\user.py:25
msgid "This profile has been updated!"
msgstr "El perfil ha sido actualizado!"

#~ msgid "permissions"
#~ msgstr "permisos"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Silenciado"

#~ msgid "Nothing to show"
#~ msgstr "Nada para mostrar"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "No hay resultados"
