# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Esteban M. Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2014
# derWalter <walter@ifkuk.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 01:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-12 18:51+0000\n"
"Last-Translator: derWalter <walter@ifkuk.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/spirit/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\forms\admin.py:46
msgid ""
"The category you are updating can not has a parent since it has childrens"
msgstr "Der Kategorie welche du updatest, kann keine übergeordnete Kategorie (parent) zugeteilt werden, da sie untergeordnete Kategorien (children) zugewiesen hat."

#: .\forms\comment.py:24
msgid "Write comment..."
msgstr "Kommentar schreiben..."

#: .\forms\comment_flag.py:30
msgid "This flag already exists"
msgstr "flag existiert bereits"

#: .\forms\comment_like.py:28
msgid "This like already exists"
msgstr "like existiert bereits"

#: .\forms\search.py:20
msgid "Your search must contain at least %(length)s characters."
msgstr "Deine Suche muss zumindest %(length)s Zeichen enthalten."

#: .\forms\search.py:42
msgid "Filter by"
msgstr "sortieren nach"

#: .\forms\topic.py:29
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: .\forms\topic.py:30
msgid "Chose a category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: .\forms\topic.py:40
msgid "The chosen category is closed"
msgstr "Die ausgewählte Kategorie ist geschlossen"

#: .\forms\topic_favorite.py:28
msgid "This favorite already exists"
msgstr "Dieser Favorit existiert bereits"

#: .\forms\topic_notification.py:33
msgid "This notification already exists"
msgstr "Diese Benachrichtigung existiert bereits"

#: .\forms\topic_private.py:43
msgid "user1, user2, ..."
msgstr "User1, User2, ..."

#: .\forms\topic_private.py:70 .\models\user.py:44
msgid "username"
msgstr "Username"

#: .\forms\topic_private.py:71
msgid "Invite user"
msgstr "User einladen"

#: .\forms\topic_private.py:89 .\forms\topic_private.py:120
msgid "%(username)s is already a participant"
msgstr "%(username)s ist bereits Teilnehmer_in"

#: .\forms\user.py:15
msgid "Leave blank"
msgstr "leer lassen"

#: .\forms\user.py:26
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Dieses Feld nicht ausfüllen."

#: .\forms\user.py:39
msgid "The username is taken."
msgstr "Der Username ist vergeben."

#: .\forms\user.py:56
msgid "Username or Email"
msgstr "Username oder E-Mail"

#: .\forms\user.py:61 .\templates\spirit\user\profile_update.html:12
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: .\forms\user.py:62 .\templates\spirit\user\profile_update.html:15
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: .\forms\user.py:72
msgid "Your password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Das Passwort wurde falsch eingegeben. Bitte versuche erneut."

#: .\forms\user.py:81
msgid "Try a different email."
msgstr "Versuche eine andere E-Mailadresse."

#: .\models\category.py:12
msgid "category parent"
msgstr "übergeordnete Kategorie (parent)"

#: .\models\category.py:14 .\models\topic.py:21
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: .\models\category.py:16
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: .\models\category.py:17 .\models\topic.py:26
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: .\models\category.py:18
msgid "removed"
msgstr "entfernt"

#: .\models\category.py:19
msgid "private"
msgstr "privat"

#: .\models\category.py:28 .\models\topic.py:19
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: .\models\category.py:29
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: .\models\comment.py:22 .\models\comment.py:36 .\models\comment.py:52
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\models\comment.py:23
msgid "topic moved"
msgstr "Thema verschoben"

#: .\models\comment.py:24
msgid "topic closed"
msgstr "Thema geschlossen"

#: .\models\comment.py:25
msgid "topic unclosed"
msgstr "Thema geöffnet"

#: .\models\comment.py:26
msgid "topic pinned"
msgstr "Thema festheften"

#: .\models\comment.py:27
msgid "topic unpinned"
msgstr "Thema nicht festgeheftet"

#: .\models\comment.py:33 .\models\comment_bookmark.py:20 .\models\topic.py:18
#: .\models\topic_notification.py:28 .\models\topic_unread.py:18
#: .\models\user.py:90
msgid "user"
msgstr "Benutzer_in"

#: .\models\comment.py:37 .\models\comment_history.py:16
msgid "comment html"
msgstr "comment html"

#: .\models\comment.py:38
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: .\models\comment.py:44
msgid "modified count"
msgstr "modifizierter Zähler"

#: .\models\comment.py:45
msgid "likes count"
msgstr "likes count"

#: .\models\comment.py:53 .\templates\spirit\user\profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: .\models\comment_bookmark.py:28
msgid "comment bookmark"
msgstr "Kommentar-Lesezeichen"

#: .\models\comment_bookmark.py:29
msgid "comments bookmarks"
msgstr "Kommentar-Lesezeichen"

#: .\models\comment_flag.py:10
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: .\models\comment_flag.py:11
msgid "Other"
msgstr "anders"

#: .\models\comment_flag.py:26
msgid "comment flag"
msgstr "Kommentar flag"

#: .\models\comment_flag.py:27
msgid "comments flags"
msgstr "Kommentar flag"

#: .\models\comment_flag.py:42
msgid "reason"
msgstr "Begründung"

#: .\models\comment_flag.py:43
msgid "body"
msgstr "body"

#: .\models\comment_flag.py:49
msgid "flag"
msgstr "flag"

#: .\models\comment_flag.py:50
msgid "flags"
msgstr "flags"

#: .\models\comment_history.py:14
msgid "original comment"
msgstr "originaler Kommentar"

#: .\models\comment_history.py:22
msgid "comment history"
msgstr "Kommentar-Verlauf"

#: .\models\comment_history.py:23
msgid "comments history"
msgstr "Kommentar-Verlauf"

#: .\models\comment_like.py:24 .\templates\spirit\comment\_render_list.html:53
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:109
msgid "like"
msgstr "like"

#: .\models\comment_like.py:25 .\templates\spirit\user\profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "likes"

#: .\models\topic.py:23
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: .\models\topic.py:24
msgid "last active"
msgstr "zuletzt aktiv"

#: .\models\topic.py:25
msgid "pinned"
msgstr "festgeheftet"

#: .\models\topic.py:29
msgid "views count"
msgstr "gelesen"

#: .\models\topic.py:30 .\models\user.py:26
msgid "comment count"
msgstr "Kommentare"

#: .\models\topic.py:37
msgid "topic"
msgstr "Thema"

#: .\models\topic.py:38 .\templates\spirit\user\profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "Themen"

#: .\models\topic_favorite.py:19
msgid "favorite"
msgstr "Favorit"

#: .\models\topic_favorite.py:20
msgid "favorites"
msgstr "Favoriten"

#: .\models\topic_notification.py:20
msgid "Undefined"
msgstr "undefiniert"

#: .\models\topic_notification.py:21
msgid "Mention"
msgstr "erwähnen"

#: .\models\topic_notification.py:22
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\models\topic_notification.py:44
msgid "topic notification"
msgstr "Themen-Benachrichtigung"

#: .\models\topic_notification.py:45
msgid "topics notification"
msgstr "Themen-Benachrichtigung"

#: .\models\topic_private.py:24
msgid "private topic"
msgstr "privates Thema"

#: .\models\topic_private.py:25
msgid "private topics"
msgstr "private Themen"

#: .\models\topic_unread.py:31
msgid "topic unread"
msgstr "ungelesenes Thema"

#: .\models\topic_unread.py:32
msgid "topics unread"
msgstr "ungelesene Themen"

#: .\models\user.py:18
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: .\models\user.py:19
msgid "last seen"
msgstr "zuletzt gesehen"

#: .\models\user.py:20
msgid "last ip"
msgstr "letzte ip"

#: .\models\user.py:21
msgid "time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: .\models\user.py:22
msgid "administrator status"
msgstr "Administrator Status"

#: .\models\user.py:23
msgid "moderator status"
msgstr "Moderator Status"

#: .\models\user.py:25
msgid "topic count"
msgstr "Themen"

#: .\models\user.py:45
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "benötigt: 30 Zeichen oder weniger. Zeichen, Ziffern und @/./+/-/_"

#: .\models\user.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Gib einen gültigen Usernamen an."

#: .\models\user.py:51
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: .\models\user.py:52
msgid "last name"
msgstr "Hauptname"

#: .\models\user.py:53
msgid "email"
msgstr "E-Mailadresse"

#: .\models\user.py:54
msgid "staff status"
msgstr "Staff Status"

#: .\models\user.py:55
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Gibt an ob sich ein_e Benutzer_in in diese Adminseite einloggen kann."

#: .\models\user.py:57
msgid "active"
msgstr "aktiviert"

#: .\models\user.py:58
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Gibt an ob ein_e Benutzer_in als aktiviert gilt. Deselektiere anstatt Benutzer_innenacounts zu löschen."

#: .\models\user.py:60
msgid "date joined"
msgstr "Beitrittsdatum"

#: .\models\user.py:91
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: .\templates\403.html:10
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "Unzureichende Rechte zum aufrufen dieser Seite"

#: .\templates\404.html:10
msgid "what you are looking for is gone..."
msgstr "was Du suchst ist nicht mehr hier..."

#: .\templates\spirit\_base.html:43
msgid "{user} has mention you on {topic}"
msgstr "{user} erwähnte Dich in {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:44
msgid "{user} has commented on {topic}"
msgstr "{user} kommentierte {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:45
msgid "Show all"
msgstr "Zeige alles"

#: .\templates\spirit\_base.html:46
msgid "No new notifications, yet"
msgstr "Keine neuen Benachrichtigungen, bis jetzt"

#: .\templates\spirit\_header.html:20 .\templates\spirit\user\menu.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .\templates\spirit\_header.html:21
#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:12
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:31
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:34
#: .\templates\spirit\user\menu.html:15
msgid "Topics"
msgstr "Themen"

#: .\templates\spirit\_header.html:22 .\templates\spirit\user\menu.html:16
msgid "Unread topics"
msgstr "ungelesen Themen"

#: .\templates\spirit\_header.html:23
#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:13
#: .\templates\spirit\topic_private\private_list.html:5
#: .\templates\spirit\user\menu.html:17
msgid "Private topics"
msgstr "private Themen"

#: .\templates\spirit\_header.html:26
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:10
#: .\templates\spirit\user\menu.html:20
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: .\templates\spirit\_header.html:29 .\templates\spirit\user\menu.html:23
msgid "Log out"
msgstr "abmelden"

#: .\templates\spirit\_header.html:42
msgid "Log in"
msgstr "anmelden"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:3
msgid "Show menu"
msgstr "zeige Menü"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:9
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:5
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:10
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:47
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:13
msgid "Users"
msgstr "Benutzer_innen"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:14
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:43
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:9
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:15
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:15
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:27
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:17
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:15
#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:16
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:26
msgid "Save"
msgstr "speichern"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:11
msgid "Category list"
msgstr "Kategorieliste"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:13
msgid "Create Category"
msgstr "Kategorie anlegen"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:29
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:44
#: .\templates\spirit\admin\user\_user_list.html:11
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:60
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:30
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:32
msgid "edit"
msgstr "editieren"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:9
msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_flag_list.html:11
msgid "moderate"
msgstr "moderieren"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:4
msgid "Open"
msgstr "offen"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:5
msgid "Closed"
msgstr "geschlossen"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:11
msgid "Closed flags"
msgstr "geschlossene flags"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:14
msgid "Flag"
msgstr "flag"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:18
msgid "Moderated by"
msgstr "moderiert von"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:30
msgid "Comment flagged"
msgstr "Kommentar gekennzeichnet"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:54
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:44
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:61
msgid "Reporters"
msgstr "Reporter"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:11
msgid "Open flags"
msgstr "offene flags"

#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:5
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:11
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:14
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:17
msgid "Installed"
msgstr "installiert"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:18
msgid "Latest"
msgstr "letztes"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:27
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:35
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:33
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:39
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:35
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:4
msgid "Deleted"
msgstr "gelöscht"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:6
msgid "Pinned"
msgstr "festgeheftet"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:11
msgid "Closed topics"
msgstr "geschlossene Themen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:5
msgid "Deleted Topics"
msgstr "gelöschte Themen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:11
msgid "Deleted topics"
msgstr "gelöschte Themen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:11
msgid "Pinned topics"
msgstr "festgeheftete Themen"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:4
#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:7
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:11
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:6
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:11
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:7
msgid "Unactive"
msgstr "inaktiv"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:9
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer editieren"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:11
msgid "User list"
msgstr "Benutzer_innenliste"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:11
msgid "Unactive Users"
msgstr "inaktive Benutzer"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:5
msgid "Bold"
msgstr "fett"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:6
msgid "Italic"
msgstr "kursiv"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:9
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:10
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:29
msgid "bolded text"
msgstr "fett gesetzter Text"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:30
msgid "italicised text"
msgstr "kursiv gesetzter Text"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:31
msgid "list item"
msgstr "Listeneintrag"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:32
msgid "link text"
msgstr "Verknüpfungs-Text"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:33
msgid "link url"
msgstr "Verknüpfungs-URL"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:34
msgid "image text"
msgstr "Bildtext"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:35
msgid "image url"
msgstr "Bild-URL"

#: .\templates\spirit\comment\_form.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:15
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:30
#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:19
msgid "Publish"
msgstr "veröffentlichen"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:47
msgid "report"
msgstr "melden"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:50
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:110
msgid "remove like"
msgstr "like entfernen"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:64
msgid "quote"
msgstr "zitieren"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:65
msgid "reply"
msgstr "antworten"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:83
msgid "This comment was deleted"
msgstr "Dieser Kommentar wurde entfernt"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:90
msgid "undelete"
msgstr "wiederherstellen"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Kommentar moderieren"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:14
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "akzeptieren"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Kommentar veröffentlichen"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Kommentar veröffentlichen zu"

#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar editieren"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:14
msgid "Report"
msgstr "melden"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:9
msgid "Reporting %(username)s's comment"
msgstr "Melde %(username)ss Kommentar"

#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:5
#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:11
msgid "Comment history"
msgstr "Kommentarverlauf"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:14
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:9
msgid "Like %(username)s's comment"
msgstr "Like %(username)ss Kommentar"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:13
msgid "Remove like"
msgstr "like entfernen"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:9
msgid "Remove %(username)s's comment like"
msgstr "Entferne %(username)ss Kommentarlike"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:4
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Seite %(number)s von %(num_pages)s"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:8
msgid "Last"
msgstr "letzte"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:10
msgid "First"
msgstr "erste"

#: .\templates\spirit\paginator\_yt_paginator.html:5
msgid "Page 1 of 1"
msgstr "Seite 1 von 1"

#: .\templates\spirit\search\_form.html:6
#: .\templates\spirit\search\search.html:5
#: .\templates\spirit\search\search.html:10
#: .\templates\spirit\search\search.html:15
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: .\templates\spirit\search\search.html:19
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: .\templates\spirit\search\search.html:28
msgid "There are no search results."
msgstr "Die Suche ergab keine Ergebnisse."

#: .\templates\spirit\topic\_render_list.html:45
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Es gibt keine Themen, bis jetzt..."

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:19
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:17
msgid "All Subcategories"
msgstr "Alle Unterkategorien"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:27
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:29
msgid "Create Topic"
msgstr "Thema erstellen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:10
msgid "Main"
msgstr "Main"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:42
msgid "Select comments to move"
msgstr "Kommentar zum verschieben auswählen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:45
msgid "Undelete topic"
msgstr "Thema wiederherstellen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:47
msgid "Delete topic"
msgstr "Thema löschen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:51
msgid "Open topic"
msgstr "Thema öffnen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:53
msgid "Close topic"
msgstr "Thema schließen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:57
msgid "Unpin topic"
msgstr "Thema loslösen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:59
msgid "Pin topic"
msgstr "Thema gefestigen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:68
msgid "Topic id"
msgstr "Themen id"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:70
msgid "Move"
msgstr "verschiebe"

#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:9
msgid "Moderate topic"
msgstr "Thema moderieren"

#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:21
msgid "Publish topic"
msgstr "Thema veröffentlichen"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:9
msgid "Update topic"
msgstr "Thema aktualisieren"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:15
msgid "Update"
msgstr "aktualisieren"

#: .\templates\spirit\topic\topics_active.html:5
msgid "Latest active topics"
msgstr "zuletzt aktive Themen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:12
msgid "Unnotify Me"
msgstr "Benachrichtigung abstellen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:14
msgid "Notify Me"
msgstr "Benachrichtige Mich"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:9
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has commented on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> kommentierte zu <a href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:11
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has mention you on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> erwähnte Dich in <a href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:17
msgid "unread"
msgstr "ungelesen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:21
msgid "There are no notifications, yet"
msgstr "Es sind keine Benachrichtigungen vorhanden, bis jetzt"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:9
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:9
msgid "Unread notifications"
msgstr "Ungelesene Benachrichtigungen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:15
msgid "There are no new notifications"
msgstr "Es sind keine neuen Benachrichtigungen vorhanden"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:22
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:15
msgid "Next"
msgstr "nächste"

#: .\templates\spirit\topic_private\_private_invite_form.html:7
msgid "Invite"
msgstr "einladen"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:6
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:14
msgid "Participating"
msgstr "teilnehmend"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:13
msgid "Left"
msgstr "verlassen"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:20
msgid "Create private topic"
msgstr "Neues privates Thema erstellen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:5
msgid "Created private topics"
msgstr "Neue private Themen erstellen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:17
msgid "join"
msgstr "teilnehmen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:5
msgid "Remove user from private topic"
msgstr "Entferne Benutzer_in vom privaten Thema"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:9
msgid "Removing %(username)s's from %(topic_title)s"
msgstr "Entferne %(username)ss von %(topic_title)s"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:13
msgid "Remove"
msgstr "entferne"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer_innen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:36
msgid "Leave topic"
msgstr "Thema verlassen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:5
msgid "Join topic"
msgstr "Diskussion beitreten"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:10
msgid "Do you want to join %(topic_title)s?"
msgstr "Willst du dieser Diskussion beitreten %(topic_title)s?"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:18
msgid "Join"
msgstr "teilnehmen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:5
msgid "Publish a private topic"
msgstr "Ein privates Thema veröffentlichen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:9
msgid "Publish private topic"
msgstr "Veröffentliche privates Thema"

#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:9
msgid "Unread topics replies"
msgstr "Ungelesene Themenantworten"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:12
msgid "Joined at"
msgstr "Beigetreten am"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:16
msgid "Seen"
msgstr "gesehen"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:24
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Vorlieben"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:28
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"

#: .\templates\spirit\user\_render_comments_list.html:28
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Es gibt noch keine Kommentare, bis jetzt"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:2
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Du erhältst diese E-Mail da du dich auf %(site_name)s registriert hast "

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:4
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Bitte klicke auf den folgenden Link, um deinen Zugang zu aktivieren:"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Danke für das Benutzen unserer Website!"

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr "Du erhältst diese E-Mail, da du deine E-Mailadresse auf %(site_name)s geändert hast."

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:4
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Bitte klicke auf den folgenden Link um die Änderung deiner E-Mailadresse zu bestätigen:"

#: .\templates\spirit\user\login.html:5 .\templates\spirit\user\login.html:9
#: .\templates\spirit\user\login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: .\templates\spirit\user\login.html:21
msgid "Create an account"
msgstr "Konto erstellen"

#: .\templates\spirit\user\login.html:22
msgid "I don't know my password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer_innen Menü"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:2
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr "Du hast eine neue Benachrichtigung bei %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:4
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr "Bitte klicke auf den folgenden Link um den Kommentar zu lesen:"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:8
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr "Falls du keine weiteren Benachrichtigungen erhalten möchtest, deaktiviere diese bitte in deinen Profileinstellungen."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:7
#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Passwortänderung erfolgreich"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Weiter zum anmelden"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts bestätigt"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Gib ein neues Passwort ein"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Zurücksetzen des Passworts nicht erfolgreich"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Der Link zum Passwort zurücksetzen war ungültig. Möglicherweise war er schon benutzt. Bitte fordere ein nochmaliges Zurücksetzen des Passwortes an."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Zurücksetzen des Passwortes erfolgreich"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Wir haben dir eine Anleitung zum zurücksetzen deines Passwortes per E-Mail gesendet. Du solltest sie in Kürze erhalten."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:12
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Wenn du keine E-Mail erhältst, überprüfe bitte ob du die E-Mailadresse angegeben hast, mit welcher du registriert bist und überprüfe deinen SPAM-Ordner."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Du erhältst diese Email da du um das Zurücksetzen deines Passwortes bei %(site_name)s angesucht hast."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte gehe zur folgenden Seite und wähle ein neues Passwort:"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:11
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das %(site_name)s Team"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_subject.txt:2
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Passwort zurücksetzen unter %(site_name)s"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:9
#: .\tests\tests_user.py:448 .\utils\user\email.py:48
msgid "Email change"
msgstr "E-Mailadresse ändern"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Meine E-Mailadresse ändern"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:16
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:18
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:19
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar ändern"

#: .\templates\spirit\user\register.html:5
#: .\templates\spirit\user\register.html:9
#: .\templates\spirit\user\register.html:15
msgid "Register"
msgstr "Regestrieren"

#: .\templatetags\tags\comment.py:24
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Dieses Thema wurde verschoben"

#: .\templatetags\tags\comment.py:26
msgid "This topic has been closed"
msgstr "Dieses Thema wurde geschlossen"

#: .\templatetags\tags\comment.py:28
msgid "This topic has been unclosed"
msgstr "Dieses Thema wurde wieder geöffnet"

#: .\templatetags\tags\comment.py:30
msgid "This topic has been pinned"
msgstr "Thema wurde festgeheftet"

#: .\templatetags\tags\comment.py:32
msgid "This topic has been unpinned"
msgstr "Thema wurde losgelöst"

#: .\templatetags\tags\comment.py:34
msgid "Unknown topic moderation action"
msgstr "Unbekannte Themen Moderation-Aktion"

#: .\templatetags\tags\utils.py:41
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: .\templatetags\tags\utils.py:45
msgid "%(count)ss"
msgstr "%(count)sSek."

#: .\templatetags\tags\utils.py:49
msgid "%(count)sm"
msgstr "%(count)sMin."

#: .\templatetags\tags\utils.py:52
msgid "%(count)sh"
msgstr "%(count)sStd."

#: .\tests\tests_user.py:95 .\utils\user\email.py:40
msgid "User activation"
msgstr "Benutzer_innen-Aktivierung"

#: .\utils\timezone.py:7
msgid "(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein"
msgstr "(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein"

#: .\utils\timezone.py:8
msgid "(GMT -11:00) Midway Island, Samoa"
msgstr "(GMT -11:00) Midway Island, Samoa"

#: .\utils\timezone.py:9
msgid "(GMT -10:00) Hawaii"
msgstr "(GMT -10:00) Hawaii"

#: .\utils\timezone.py:10
msgid "(GMT -9:00) Alaska"
msgstr "(GMT -9:00) Alaska"

#: .\utils\timezone.py:11
msgid "(GMT -8:00) Pacific Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT -8:00) Pacific Time (US & Kanada)"

#: .\utils\timezone.py:12
msgid "(GMT -7:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT -7:00) Mountain Time (US & Kanada)"

#: .\utils\timezone.py:13
msgid "(GMT -6:00) Central Time (US & Canada), Mexico City"
msgstr "(GMT -6:00) Central Time (US & Kanada), Mexico City"

#: .\utils\timezone.py:14
msgid "(GMT -5:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima"
msgstr "(GMT -5:00) Eastern Time (US & Kanada), Bogota, Lima"

#: .\utils\timezone.py:15
msgid "(GMT -4:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz"
msgstr "(GMT -4:00) Atlantic Time (Kanada), Caracas, La Paz"

#: .\utils\timezone.py:16
msgid "(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown"
msgstr "(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown"

#: .\utils\timezone.py:17
msgid "(GMT -2:00) Mid-Atlantic"
msgstr "(GMT -2:00) Mid-Atlantic"

#: .\utils\timezone.py:18
msgid "(GMT -1:00) Azores, Cape Verde Islands"
msgstr "(GMT -1:00) Azores, Cape Verde Islands"

#: .\utils\timezone.py:19
msgid "(GMT) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca"
msgstr "(GMT) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca"

#: .\utils\timezone.py:20
msgid "(GMT +1:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
msgstr "(GMT +1:00) Berlin, Paris, Wien"

#: .\utils\timezone.py:21
msgid "(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa"
msgstr "(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa"

#: .\utils\timezone.py:22
msgid "(GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg"
msgstr "(GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moskau, St. Petersburg"

#: .\utils\timezone.py:23
msgid "(GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi"
msgstr "(GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi"

#: .\utils\timezone.py:24
msgid "(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent"
msgstr "(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent"

#: .\utils\timezone.py:25
msgid "(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo"
msgstr "(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo"

#: .\utils\timezone.py:26
msgid "(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"

#: .\utils\timezone.py:27
msgid "(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong"
msgstr "(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong"

#: .\utils\timezone.py:28
msgid "(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk"
msgstr "(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk"

#: .\utils\timezone.py:29
msgid "(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok"
msgstr "(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok"

#: .\utils\timezone.py:30
msgid "(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia"
msgstr "(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia"

#: .\utils\timezone.py:31
msgid "(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka"
msgstr "(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka"

#: .\utils\ratelimit\decorators.py:22
msgid "Too many submissions, wait %(time)s."
msgstr "Zu viele Anfragen, warte %(time)s."

#: .\utils\user\email.py:57
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr "Neue Benachrichtigung: %(topic_name)s"

#: .\views\user.py:58
msgid "We have sent you an email so you can activate your account!"
msgstr "Wir haben Dir eine E-Mail gesandt, nun kannst du deinen Zugang aktivieren!"

#: .\views\user.py:79
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Dein Zugang wurde aktiviert!"

#: .\views\user.py:91
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Dein Profil wurde aktualisiert!"

#: .\views\user.py:106
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Dein Passwort wurde geändert!"

#: .\views\user.py:121
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Wir haben Dir eine E-Mail gesandt, nun kannst du die Änderungen bestätigen!"

#: .\views\user.py:137
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Deine E-Mailadresse wurde geändert!"

#: .\views\admin\category.py:47
msgid "The category has been updated!"
msgstr "Die Kategorie wurde aktualisiert."

#: .\views\admin\comment_flag.py:35
msgid "The flag has been moderated!"
msgstr "Die Flagge wurde moderiert!"

#: .\views\admin\config.py:20
msgid "Settings updated!"
msgstr "Einstellungen aktualisiert!"

#: .\views\admin\user.py:25
msgid "This profile has been updated!"
msgstr "Das Profil wurde aktualisiert!"
