# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Esteban M. Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2014
# silverstream <johjep@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 01:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Esteban M. Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/spirit/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\forms\admin.py:46
msgid ""
"The category you are updating can not has a parent since it has childrens"
msgstr "Kategorin som du uppdaterar kan inte ha en överkategori eftersom den har underkategorier"

#: .\forms\comment.py:24
msgid "Write comment..."
msgstr "Skriv kommentar..."

#: .\forms\comment_flag.py:30
msgid "This flag already exists"
msgstr "Denna flagga finns redan"

#: .\forms\comment_like.py:28
msgid "This like already exists"
msgstr "Denna gilla finns redan"

#: .\forms\search.py:20
msgid "Your search must contain at least %(length)s characters."
msgstr "Din sökning måste innehålla åtminstone %(length)s tecken."

#: .\forms\search.py:42
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrera efter"

#: .\forms\topic.py:29
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: .\forms\topic.py:30
msgid "Chose a category"
msgstr "Välj en kategori"

#: .\forms\topic.py:40
msgid "The chosen category is closed"
msgstr "Den valda kategorin är stängd"

#: .\forms\topic_favorite.py:28
msgid "This favorite already exists"
msgstr "Denna favorit finns redan"

#: .\forms\topic_notification.py:33
msgid "This notification already exists"
msgstr "Detta meddelande finns redan"

#: .\forms\topic_private.py:43
msgid "user1, user2, ..."
msgstr "användare1, användare2, ..."

#: .\forms\topic_private.py:70 .\models\user.py:44
msgid "username"
msgstr "användarnamn"

#: .\forms\topic_private.py:71
msgid "Invite user"
msgstr "Bjud in användare"

#: .\forms\topic_private.py:89 .\forms\topic_private.py:120
msgid "%(username)s is already a participant"
msgstr "%(username)s deltar redan"

#: .\forms\user.py:15
msgid "Leave blank"
msgstr "Lämna tom"

#: .\forms\user.py:26
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Fyll inte i detta fält"

#: .\forms\user.py:39
msgid "The username is taken."
msgstr "Användarnamnet är upptaget"

#: .\forms\user.py:56
msgid "Username or Email"
msgstr "Användarnamn eller Email"

#: .\forms\user.py:61 .\templates\spirit\user\profile_update.html:12
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\forms\user.py:62 .\templates\spirit\user\profile_update.html:15
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: .\forms\user.py:72
msgid "Your password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Lösenordet var felaktigt. Försök igen."

#: .\forms\user.py:81
msgid "Try a different email."
msgstr "Prova en annan Email"

#: .\models\category.py:12
msgid "category parent"
msgstr "överkategori"

#: .\models\category.py:14 .\models\topic.py:21
msgid "title"
msgstr "titel"

#: .\models\category.py:16
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: .\models\category.py:17 .\models\topic.py:26
msgid "closed"
msgstr "stängd"

#: .\models\category.py:18
msgid "removed"
msgstr "borttagen"

#: .\models\category.py:19
msgid "private"
msgstr "privat"

#: .\models\category.py:28 .\models\topic.py:19
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: .\models\category.py:29
msgid "categories"
msgstr "kategorier"

#: .\models\comment.py:22 .\models\comment.py:36 .\models\comment.py:52
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: .\models\comment.py:23
msgid "topic moved"
msgstr "ämne flyttat"

#: .\models\comment.py:24
msgid "topic closed"
msgstr "ämne stängt"

#: .\models\comment.py:25
msgid "topic unclosed"
msgstr "ämnet är inte längre stängt"

#: .\models\comment.py:26
msgid "topic pinned"
msgstr "ämne fastsatt"

#: .\models\comment.py:27
msgid "topic unpinned"
msgstr "ämnet är inte längre fastsatt"

#: .\models\comment.py:33 .\models\comment_bookmark.py:20 .\models\topic.py:18
#: .\models\topic_notification.py:28 .\models\topic_unread.py:18
#: .\models\user.py:90
msgid "user"
msgstr "användare"

#: .\models\comment.py:37 .\models\comment_history.py:16
msgid "comment html"
msgstr "kommentar-html"

#: .\models\comment.py:38
msgid "action"
msgstr "handling"

#: .\models\comment.py:44
msgid "modified count"
msgstr "antal ändringar"

#: .\models\comment.py:45
msgid "likes count"
msgstr "antal gilla"

#: .\models\comment.py:53 .\templates\spirit\user\profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"

#: .\models\comment_bookmark.py:28
msgid "comment bookmark"
msgstr "bokmärke för kommentar"

#: .\models\comment_bookmark.py:29
msgid "comments bookmarks"
msgstr "bokmärke för kommentarer"

#: .\models\comment_flag.py:10
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: .\models\comment_flag.py:11
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: .\models\comment_flag.py:26
msgid "comment flag"
msgstr "flagga för kommentar"

#: .\models\comment_flag.py:27
msgid "comments flags"
msgstr "flaggor för kommentarer"

#: .\models\comment_flag.py:42
msgid "reason"
msgstr "anledning"

#: .\models\comment_flag.py:43
msgid "body"
msgstr "brödtext"

#: .\models\comment_flag.py:49
msgid "flag"
msgstr "flagga"

#: .\models\comment_flag.py:50
msgid "flags"
msgstr "flaggor"

#: .\models\comment_history.py:14
msgid "original comment"
msgstr "ursprunglig kommentar"

#: .\models\comment_history.py:22
msgid "comment history"
msgstr "kommentarshistorik"

#: .\models\comment_history.py:23
msgid "comments history"
msgstr "kommentarshistorik"

#: .\models\comment_like.py:24 .\templates\spirit\comment\_render_list.html:53
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:109
msgid "like"
msgstr "gilla"

#: .\models\comment_like.py:25 .\templates\spirit\user\profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "gilla"

#: .\models\topic.py:23
msgid "date"
msgstr "datum"

#: .\models\topic.py:24
msgid "last active"
msgstr "senast aktiv"

#: .\models\topic.py:25
msgid "pinned"
msgstr "fastsatt"

#: .\models\topic.py:29
msgid "views count"
msgstr "antal visningar"

#: .\models\topic.py:30 .\models\user.py:26
msgid "comment count"
msgstr "antal kommentarer"

#: .\models\topic.py:37
msgid "topic"
msgstr "ämne"

#: .\models\topic.py:38 .\templates\spirit\user\profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "ämnen"

#: .\models\topic_favorite.py:19
msgid "favorite"
msgstr "favorit"

#: .\models\topic_favorite.py:20
msgid "favorites"
msgstr "favoriter"

#: .\models\topic_notification.py:20
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: .\models\topic_notification.py:21
msgid "Mention"
msgstr "Omnämning"

#: .\models\topic_notification.py:22
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: .\models\topic_notification.py:44
msgid "topic notification"
msgstr "ämnesmeddelande"

#: .\models\topic_notification.py:45
msgid "topics notification"
msgstr "ämnesmeddelanden"

#: .\models\topic_private.py:24
msgid "private topic"
msgstr "privat ämne"

#: .\models\topic_private.py:25
msgid "private topics"
msgstr "privata ämnen"

#: .\models\topic_unread.py:31
msgid "topic unread"
msgstr "oläst ämne"

#: .\models\topic_unread.py:32
msgid "topics unread"
msgstr "olästa ämnen"

#: .\models\user.py:18
msgid "location"
msgstr "plats"

#: .\models\user.py:19
msgid "last seen"
msgstr "senast sedd"

#: .\models\user.py:20
msgid "last ip"
msgstr "senaste i"

#: .\models\user.py:21
msgid "time zone"
msgstr "tidszon"

#: .\models\user.py:22
msgid "administrator status"
msgstr "administratörsstatus"

#: .\models\user.py:23
msgid "moderator status"
msgstr "moderatorstatus"

#: .\models\user.py:25
msgid "topic count"
msgstr "antal ämnen"

#: .\models\user.py:45
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Krav. Maximalt 30 tecken. Bokstäver, siffror och @/./+/-/_ ."

#: .\models\user.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Skriv in ett giltigt användarnamn"

#: .\models\user.py:51
msgid "first name"
msgstr "förnamn"

#: .\models\user.py:52
msgid "last name"
msgstr "efternamn"

#: .\models\user.py:53
msgid "email"
msgstr "Email"

#: .\models\user.py:54
msgid "staff status"
msgstr "ledningsstatus"

#: .\models\user.py:55
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Visar om användaren kan logga in på administratörssidan."

#: .\models\user.py:57
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: .\models\user.py:58
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr "Visar om användaren ska ses som aktiv. Välj bort detta istället för att ta bort konton."

#: .\models\user.py:60
msgid "date joined"
msgstr "gick med"

#: .\models\user.py:91
msgid "users"
msgstr "användare"

#: .\templates\403.html:10
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att komma åt denna sida"

#: .\templates\404.html:10
msgid "what you are looking for is gone..."
msgstr "det du letar efter finns inte..."

#: .\templates\spirit\_base.html:43
msgid "{user} has mention you on {topic}"
msgstr "{user} har nämt dig i {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:44
msgid "{user} has commented on {topic}"
msgstr "{user} har kommenterat i {topic}"

#: .\templates\spirit\_base.html:45
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: .\templates\spirit\_base.html:46
msgid "No new notifications, yet"
msgstr "Inga nya meddelanden ännu"

#: .\templates\spirit\_header.html:20 .\templates\spirit\user\menu.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: .\templates\spirit\_header.html:21
#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:12
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:31
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:34
#: .\templates\spirit\user\menu.html:15
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: .\templates\spirit\_header.html:22 .\templates\spirit\user\menu.html:16
msgid "Unread topics"
msgstr "Olästa ämnen"

#: .\templates\spirit\_header.html:23
#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:13
#: .\templates\spirit\topic_private\private_list.html:5
#: .\templates\spirit\user\menu.html:17
msgid "Private topics"
msgstr "Privata ämnen"

#: .\templates\spirit\_header.html:26
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:10
#: .\templates\spirit\user\menu.html:20
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: .\templates\spirit\_header.html:29 .\templates\spirit\user\menu.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: .\templates\spirit\_header.html:42
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:3
msgid "Show menu"
msgstr "Visa meny"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:9
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:5
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontollpanel"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:10
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundinställningar"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:47
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:13
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: .\templates\spirit\admin\_side_menu.html:14
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:11
#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:43
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:9
msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_create.html:15
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:15
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:27
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:17
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:15
#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:16
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:26
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:11
msgid "Category list"
msgstr "Lista med kategorier"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:13
msgid "Create Category"
msgstr "Skapa kategori"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:29
#: .\templates\spirit\admin\category\category_list.html:44
#: .\templates\spirit\admin\user\_user_list.html:11
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:60
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:30
#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:32
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:5
#: .\templates\spirit\admin\category\category_update.html:9
msgid "Update Category"
msgstr "Uppdatera kategori"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_flag_list.html:11
msgid "moderate"
msgstr "moderera"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:4
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:5
msgid "Closed"
msgstr "Stängd"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_closed.html:11
msgid "Closed flags"
msgstr "Stängda flaggor"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:14
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:18
msgid "Moderated by"
msgstr "Modererat av"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:30
msgid "Comment flagged"
msgstr "Kommentar flaggad"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:54
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:44
msgid "delete"
msgstr "ta bort"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_detail.html:61
msgid "Reporters"
msgstr "Rapporterat av"

#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:5
#: .\templates\spirit\admin\comment_flag\flag_open.html:11
msgid "Open flags"
msgstr "Öppna flaggor"

#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:5
#: .\templates\spirit\admin\config\config_basic.html:11
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundinställningar"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:14
msgid "Software"
msgstr "Mjukvara"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:17
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:18
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:27
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:35
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:33
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: .\templates\spirit\admin\index\dashboard.html:39
#: .\templates\spirit\user\_profile.html:35
msgid "Likes"
msgstr "Gilla"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:4
msgid "Deleted"
msgstr "Borttaget"

#: .\templates\spirit\admin\topic\_tabs.html:6
msgid "Pinned"
msgstr "Fastsatt"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_closed.html:11
msgid "Closed topics"
msgstr "Stängda ämnen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:5
msgid "Deleted Topics"
msgstr "Borttagna ämnen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_deleted.html:11
msgid "Deleted topics"
msgstr "Borttagna ämnen"

#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:5
#: .\templates\spirit\admin\topic\topic_pinned.html:11
msgid "Pinned topics"
msgstr "Fastsatta ämnen"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:4
#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:7
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_admins.html:11
msgid "Admins"
msgstr "Administratörer"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:6
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_mods.html:11
msgid "Mods"
msgstr "Moderatorer"

#: .\templates\spirit\admin\user\_tabs.html:7
msgid "Unactive"
msgstr "Inaktiva"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_edit.html:9
msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_list.html:11
msgid "User list"
msgstr "Lista med användare"

#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:5
#: .\templates\spirit\admin\user\user_unactive.html:11
msgid "Unactive Users"
msgstr "Inaktiva användare"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:5
msgid "Bold"
msgstr "Fetstilt"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:6
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:9
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:10
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:29
msgid "bolded text"
msgstr "fetstilt text"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:30
msgid "italicised text"
msgstr "kursiv text"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:31
msgid "list item"
msgstr "listobjekt"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:32
msgid "link text"
msgstr "länktext"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:33
msgid "link url"
msgstr "länk-url"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:34
msgid "image text"
msgstr "bildtext"

#: .\templates\spirit\comment\_editor.html:35
msgid "image url"
msgstr "bild-url"

#: .\templates\spirit\comment\_form.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:17
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:15
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:30
#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:19
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:47
msgid "report"
msgstr "rapportera"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:50
#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:110
msgid "remove like"
msgstr "sluta gilla"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:64
msgid "quote"
msgstr "citera"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:65
msgid "reply"
msgstr "svara"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:83
msgid "This comment was deleted"
msgstr "Denna kommentar är borttagen"

#: .\templates\spirit\comment\_render_list.html:90
msgid "undelete"
msgstr "Ångra borttagning"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderera kommentar"

#: .\templates\spirit\comment\comment_moderate.html:14
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Publicera kommentar"

#: .\templates\spirit\comment\comment_publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Publicera kommentar påslaget"

#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:5
#: .\templates\spirit\comment\comment_update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:14
msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

#: .\templates\spirit\comment_flag\flag_create.html:9
msgid "Reporting %(username)s's comment"
msgstr "Rapporterar %(username)ss kommentar"

#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:5
#: .\templates\spirit\comment_history\detail.html:11
msgid "Comment history"
msgstr "Kommentarshistorik"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:14
msgid "Like"
msgstr "Gilla"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_create.html:9
msgid "Like %(username)s's comment"
msgstr "Gilla %(username)ss kommentar"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:5
#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:13
msgid "Remove like"
msgstr "Sluta gilla"

#: .\templates\spirit\comment_like\like_delete.html:9
msgid "Remove %(username)s's comment like"
msgstr "Sluta gilla %(username)ss kommentar"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:4
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Sida %(number)s av %(num_pages)s"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:8
msgid "Last"
msgstr "Senaste"

#: .\templates\spirit\paginator\_paginator.html:10
msgid "First"
msgstr "Första"

#: .\templates\spirit\paginator\_yt_paginator.html:5
msgid "Page 1 of 1"
msgstr "Sida 1 av 1"

#: .\templates\spirit\search\_form.html:6
#: .\templates\spirit\search\search.html:5
#: .\templates\spirit\search\search.html:10
#: .\templates\spirit\search\search.html:15
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: .\templates\spirit\search\search.html:19
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: .\templates\spirit\search\search.html:28
msgid "There are no search results."
msgstr "Sökningen hade inga träffar"

#: .\templates\spirit\topic\_render_list.html:45
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Det finns ännu inga ämnen här"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:19
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:17
msgid "All Subcategories"
msgstr "Alla underkategorier"

#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:27
#: .\templates\spirit\topic\_top_bar.html:29
msgid "Create Topic"
msgstr "Skapa ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:10
msgid "Main"
msgstr "Huvud"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:42
msgid "Select comments to move"
msgstr "Välj kommentarer för flytt"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:45
msgid "Undelete topic"
msgstr "Ångra borttagning av ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:47
msgid "Delete topic"
msgstr "Ta bort ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:51
msgid "Open topic"
msgstr "Öppna ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:53
msgid "Close topic"
msgstr "Stäng ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:57
msgid "Unpin topic"
msgstr "Ångra fastsättning av ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:59
msgid "Pin topic"
msgstr "Sätt fast ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:68
msgid "Topic id"
msgstr "Ämnes-id"

#: .\templates\spirit\topic\topic_detail.html:70
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_moderate.html:9
msgid "Moderate topic"
msgstr "Moderera ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_publish.html:21
msgid "Publish topic"
msgstr "Publicera ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:5
#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:9
msgid "Update topic"
msgstr "Uppdatera ämne"

#: .\templates\spirit\topic\topic_update.html:15
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: .\templates\spirit\topic\topics_active.html:5
msgid "Latest active topics"
msgstr "Senaste aktiva ämnen"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:12
msgid "Unnotify Me"
msgstr "Sluta meddela mig"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_form.html:14
msgid "Notify Me"
msgstr "Meddela mig"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:9
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has commented on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> har kommenterat i <a href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:11
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has mention you on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> har nämt dig i <a href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:17
msgid "unread"
msgstr "markera som oläst"

#: .\templates\spirit\topic_notification\_render_list.html:21
msgid "There are no notifications, yet"
msgstr "Det finns ännu inga meddelanden"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list.html:9
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:5
#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:9
msgid "Unread notifications"
msgstr "Markera meddelanden som olästa"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:15
msgid "There are no new notifications"
msgstr "Det finns inga nya meddelanden"

#: .\templates\spirit\topic_notification\list_unread.html:22
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:15
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: .\templates\spirit\topic_private\_private_invite_form.html:7
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:6
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:14
msgid "Participating"
msgstr "Deltar"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:8
#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:13
msgid "Left"
msgstr "Lämnade"

#: .\templates\spirit\topic_private\_top_bar.html:20
msgid "Create private topic"
msgstr "Skapa privat ämne"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:5
msgid "Created private topics"
msgstr "Skapade privata ämnen"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_created_list.html:17
msgid "join"
msgstr "gå med"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:5
msgid "Remove user from private topic"
msgstr "Ta bort användare från privat ämne"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:9
msgid "Removing %(username)s's from %(topic_title)s"
msgstr "Tar bort %(username)s från %(topic_title)s"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_delete.html:13
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_detail.html:36
msgid "Leave topic"
msgstr "Lämna äme"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:5
msgid "Join topic"
msgstr "Gå med i ämne"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:10
msgid "Do you want to join %(topic_title)s?"
msgstr "Vill du gå med i %(topic_title)s?"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_join.html:18
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:5
msgid "Publish a private topic"
msgstr "Publicera ett privat ämne"

#: .\templates\spirit\topic_private\private_publish.html:9
msgid "Publish private topic"
msgstr "Publicera privat ämne"

#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:5
#: .\templates\spirit\topic_unread\list.html:9
msgid "Unread topics replies"
msgstr "Olästa svar i ämnen"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:12
msgid "Joined at"
msgstr "Gick med"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:16
msgid "Seen"
msgstr "Sedd"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:24
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: .\templates\spirit\user\_profile.html:28
msgid "Private Message"
msgstr "Privata meddelanden"

#: .\templates\spirit\user\_render_comments_list.html:28
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Det finns ännu inga kommentarer här"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:2
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Du får detta Email eftersom du registrerade dig på %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:4
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Vänligen följ nedanstående länk för att aktivera ditt konto:"

#: .\templates\spirit\user\activation_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:8
#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:9
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du använder vår sida!"

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr "Du får detta eftersom du ändrade din Email-adress på %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\email_change_email.html:4
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Vänligen följ nedanstående länk för att bekräfta din nya Email-adress:"

#: .\templates\spirit\user\login.html:5 .\templates\spirit\user\login.html:9
#: .\templates\spirit\user\login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: .\templates\spirit\user\login.html:21
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa konto"

#: .\templates\spirit\user\login.html:22
msgid "I don't know my password"
msgstr "Jag har glömt mitt lösenord"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Användarmeny"

#: .\templates\spirit\user\menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:2
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr "Du har ett nytt meddelande på %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:4
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr "Vänligen följ nedanstående länk för att läsa kommentaren:"

#: .\templates\spirit\user\notification_email.html:8
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr "Om du inte längre vill få meddelanden kan du stänga av dem i dina profilinställningar,"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:7
#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Lösenordsbytet lyckades"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Fortsätt till inloggning"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bekräftelse om återställning av lösenord"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv in ett nytt lösenord"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Återställning av lösenord misslyckades"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Länken för att återställa lösenordet var inte giltig eftersom den redan har använts. Vänligen återställ lösenordet på nytt."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Återställning av lösenord lyckades"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Vi har skickat instruktioner för att välja ditt lösenord. Du bör få dem inom kort."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_done.html:12
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Om du inte får ett Email, vänligen se till att du har angett den adress som du registrerade dig med, samt kontrollera din spam-katalog."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:2
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Du får detta Email eftersom du bad om en återställning av lösenordet på ditt användarkonto på %(site_name)s."

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vänligen gå till nedanstående sida och välj ett nytt lösenord:"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_email.html:11
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s-teamet"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:5
#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Lösenord återställt"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Återställ mitt lösenord"

#: .\templates\spirit\user\password_reset_subject.txt:2
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Lösenord återställt på %(site_name)s"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:9
#: .\tests\tests_user.py:448 .\utils\user\email.py:48
msgid "Email change"
msgstr "Email ändrad"

#: .\templates\spirit\user\profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Ändra min Email"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:5
#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Ändra lösenord"

#: .\templates\spirit\user\profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:16
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:18
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: .\templates\spirit\user\profile_update.html:19
msgid "Change avatar"
msgstr "Ändra avatar"

#: .\templates\spirit\user\register.html:5
#: .\templates\spirit\user\register.html:9
#: .\templates\spirit\user\register.html:15
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: .\templatetags\tags\comment.py:24
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Detta ämne har flyttats"

#: .\templatetags\tags\comment.py:26
msgid "This topic has been closed"
msgstr "Detta ämne har stängts"

#: .\templatetags\tags\comment.py:28
msgid "This topic has been unclosed"
msgstr "Detta ämne är inte längre stängt"

#: .\templatetags\tags\comment.py:30
msgid "This topic has been pinned"
msgstr "Detta ämne är fastsatt"

#: .\templatetags\tags\comment.py:32
msgid "This topic has been unpinned"
msgstr "Detta ämne är inte längre fastsatt"

#: .\templatetags\tags\comment.py:34
msgid "Unknown topic moderation action"
msgstr "Okänd handling för ämnesmoderering"

#: .\templatetags\tags\utils.py:41
msgid "now"
msgstr "nu"

#: .\templatetags\tags\utils.py:45
msgid "%(count)ss"
msgstr "%(count)ss"

#: .\templatetags\tags\utils.py:49
msgid "%(count)sm"
msgstr "%(count)sm"

#: .\templatetags\tags\utils.py:52
msgid "%(count)sh"
msgstr "%(count)st"

#: .\tests\tests_user.py:95 .\utils\user\email.py:40
msgid "User activation"
msgstr "Användaraktivering"

#: .\utils\timezone.py:7
msgid "(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein"
msgstr "(GMT -12:00) Eniwetok, Kwajalein"

#: .\utils\timezone.py:8
msgid "(GMT -11:00) Midway Island, Samoa"
msgstr "(GMT -11:00) Midway Island, Samoa"

#: .\utils\timezone.py:9
msgid "(GMT -10:00) Hawaii"
msgstr "(GMT -10:00) Hawaii"

#: .\utils\timezone.py:10
msgid "(GMT -9:00) Alaska"
msgstr "(GMT -9:00) Alaska"

#: .\utils\timezone.py:11
msgid "(GMT -8:00) Pacific Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT -8:00) Pacific Time (US & Canada)"

#: .\utils\timezone.py:12
msgid "(GMT -7:00) Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "(GMT -7:00) Mountain Time (US & Canada)"

#: .\utils\timezone.py:13
msgid "(GMT -6:00) Central Time (US & Canada), Mexico City"
msgstr "(GMT -6:00) Central Time (US & Canada), Mexico City"

#: .\utils\timezone.py:14
msgid "(GMT -5:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima"
msgstr "(GMT -5:00) Eastern Time (US & Canada), Bogota, Lima"

#: .\utils\timezone.py:15
msgid "(GMT -4:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz"
msgstr "(GMT -4:00) Atlantic Time (Canada), Caracas, La Paz"

#: .\utils\timezone.py:16
msgid "(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown"
msgstr "(GMT -3:00) Brazil, Buenos Aires, Georgetown"

#: .\utils\timezone.py:17
msgid "(GMT -2:00) Mid-Atlantic"
msgstr "(GMT -2:00) Mid-Atlantic"

#: .\utils\timezone.py:18
msgid "(GMT -1:00) Azores, Cape Verde Islands"
msgstr "(GMT -1:00) Azores, Cape Verde Islands"

#: .\utils\timezone.py:19
msgid "(GMT) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca"
msgstr "(GMT) Western Europe Time, London, Lisbon, Casablanca"

#: .\utils\timezone.py:20
msgid "(GMT +1:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
msgstr "(GMT +1:00) Stockholm, Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"

#: .\utils\timezone.py:21
msgid "(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa"
msgstr "(GMT +2:00) Kaliningrad, South Africa"

#: .\utils\timezone.py:22
msgid "(GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg"
msgstr "(GMT +3:00) Baghdad, Riyadh, Moscow, St. Petersburg"

#: .\utils\timezone.py:23
msgid "(GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi"
msgstr "(GMT +4:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tbilisi"

#: .\utils\timezone.py:24
msgid "(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent"
msgstr "(GMT +5:00) Ekaterinburg, Islamabad, Karachi, Tashkent"

#: .\utils\timezone.py:25
msgid "(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo"
msgstr "(GMT +6:00) Almaty, Dhaka, Colombo"

#: .\utils\timezone.py:26
msgid "(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "(GMT +7:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"

#: .\utils\timezone.py:27
msgid "(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong"
msgstr "(GMT +8:00) Beijing, Perth, Singapore, Hong Kong"

#: .\utils\timezone.py:28
msgid "(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk"
msgstr "(GMT +9:00) Tokyo, Seoul, Osaka, Sapporo, Yakutsk"

#: .\utils\timezone.py:29
msgid "(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok"
msgstr "(GMT +10:00) Eastern Australia, Guam, Vladivostok"

#: .\utils\timezone.py:30
msgid "(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia"
msgstr "(GMT +11:00) Magadan, Solomon Islands, New Caledonia"

#: .\utils\timezone.py:31
msgid "(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka"
msgstr "(GMT +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka"

#: .\utils\ratelimit\decorators.py:22
msgid "Too many submissions, wait %(time)s."
msgstr "För många inlägg. Vänta %(time)s."

#: .\utils\user\email.py:57
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr "Nytt meddelande: %(topic_name)s"

#: .\views\user.py:58
msgid "We have sent you an email so you can activate your account!"
msgstr "Vi har skickat ett mail så att du kan aktivera ditt konto"

#: .\views\user.py:79
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Ditt konto har aktiverats!"

#: .\views\user.py:91
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Din profil har uppdaterats!"

#: .\views\user.py:106
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Ditt lösenord har ändrats!"

#: .\views\user.py:121
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Vi har skickat ett Email så att du kan bekräfta ändringen!"

#: .\views\user.py:137
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Din Email-adress har ändrats!"

#: .\views\admin\category.py:47
msgid "The category has been updated!"
msgstr "Kategorin har uppdaterats!"

#: .\views\admin\comment_flag.py:35
msgid "The flag has been moderated!"
msgstr "Flaggan har modererats!"

#: .\views\admin\config.py:20
msgid "Settings updated!"
msgstr "Inställningar uppdaterade!"

#: .\views\admin\user.py:25
msgid "This profile has been updated!"
msgstr "Denna profil har uppdaterats!"
