# 
# Translators:
# Timour Ghinatoulline <t.ginatullin@plusone.su>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-18 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: forms.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: forms.py:71
msgid "Write comment..."
msgstr "Написать комментарий..."

#: forms.py:159
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Неподдерживаемый формат. Поддерживаемые форматы %s."

#: forms.py:184 forms.py:203
msgid "The file could not be validated"
msgstr ""

#: forms.py:190
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file extension %(extension)s. Supported extensions are "
"%(supported)s."
msgstr ""

#: forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file mime type %(mime)s. Supported types are %(supported)s."
msgstr ""

#: models.py:16 models.py:31 models.py:46
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: models.py:17
msgid "topic moved"
msgstr "тема перемещена"

#: models.py:18
msgid "topic closed"
msgstr "тема закрыта"

#: models.py:19
msgid "topic unclosed"
msgstr "тема открыта"

#: models.py:20
msgid "topic pinned"
msgstr "тема прикреплена"

#: models.py:21
msgid "topic unpinned"
msgstr "тема откреплена"

#: models.py:32
msgid "comment html"
msgstr "комментарий HTML"

#: models.py:33
msgid "action"
msgstr "действие"

#: models.py:39
msgid "modified count"
msgstr "количество изменений"

#: models.py:40
msgid "likes count"
msgstr "количество лайков"

#: models.py:47
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: tags.py:42
#, python-brace-format
msgid "{user} moved this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:43
#, python-brace-format
msgid "{user} closed this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:44
#, python-brace-format
msgid "{user} reopened this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:45
#, python-brace-format
msgid "{user} pinned this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:46
#, python-brace-format
msgid "{user} unpinned this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:56
#, python-brace-format
msgid "{user}'s comment was removed {time_ago}"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:9
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:14
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:19
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:24
msgid "URL"
msgstr "адрес"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:29
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:36
msgid "File"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:43
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:48
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:77
#: templates/spirit/comment/_editor.html:86
#, python-brace-format
msgid "uploading {name}"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:93
msgid "bolded text"
msgstr "жирный текст"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:94
msgid "italicised text"
msgstr "курсив"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:95
msgid "list item"
msgstr "элемент списка"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:96
msgid "link text"
msgstr "текст ссылки"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:97
msgid "link url"
msgstr "адрес ссылки"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:98
msgid "image text"
msgstr "название изображения"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:99
msgid "image url"
msgstr "адрес изображения"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:100
msgid "file text"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:101
msgid "file url"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:102
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:103
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/spirit/comment/_form.html:22
#: templates/spirit/comment/publish.html:22
#: templates/spirit/comment/update.html:22
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:32
msgid "undelete"
msgstr "отменить удаление"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:33
msgid "show"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:61
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:63
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:66
msgid "Original Poster"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:91
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:95
msgid "report"
msgstr "отчёт"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:99
msgid "share"
msgstr "поделиться"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:107
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:168
msgid "remove like"
msgstr "удалить лайк"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:114
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:167
msgid "like"
msgstr "лайкнуть"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:122
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:127
msgid "quote"
msgstr "цитата"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:129
msgid "reply"
msgstr "ответить"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:5
#: templates/spirit/comment/moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Модерировать комментарий"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: templates/spirit/comment/publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Опубликовать комментарий"

#: templates/spirit/comment/publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Опубликовать комментарий с помощью"

#: templates/spirit/comment/update.html:5
#: templates/spirit/comment/update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать комментарий"
