# 
# Translators:
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2020
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2015,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: forms.py:71
msgid "Write comment..."
msgstr "Escribe un comentario..."

#: forms.py:159
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Formato de archivo no soportado. Los formatos soportados son %s."

#: forms.py:184 forms.py:203
msgid "The file could not be validated"
msgstr "El archivo no pudo ser validado"

#: forms.py:190
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file extension %(extension)s. Supported extensions are "
"%(supported)s."
msgstr "Extension de archivo %(extension)s no soportada. Las extensiones soportadas son %(supported)s."

#: forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file mime type %(mime)s. Supported types are %(supported)s."
msgstr "Tipo de archivo mime %(mime)s no soportado. Los tipos soportados son %(supported)s."

#: models.py:16 models.py:31 models.py:46
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: models.py:17
msgid "topic moved"
msgstr "tema movido"

#: models.py:18
msgid "topic closed"
msgstr "tema cerrado"

#: models.py:19
msgid "topic unclosed"
msgstr "tema abierto"

#: models.py:20
msgid "topic pinned"
msgstr "tema anclado"

#: models.py:21
msgid "topic unpinned"
msgstr "tema no anclado"

#: models.py:32
msgid "comment html"
msgstr "comentario html"

#: models.py:33
msgid "action"
msgstr "acción"

#: models.py:39
msgid "modified count"
msgstr "modificaciones contador"

#: models.py:40
msgid "likes count"
msgstr "me gusta contador"

#: models.py:47
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: tags.py:42
#, python-brace-format
msgid "{user} moved this {time_ago}"
msgstr "{user} movio esto {time_ago}"

#: tags.py:43
#, python-brace-format
msgid "{user} closed this {time_ago}"
msgstr "{user} cerro esto {time_ago}"

#: tags.py:44
#, python-brace-format
msgid "{user} reopened this {time_ago}"
msgstr "{user} reabrio esto {time_ago}"

#: tags.py:45
#, python-brace-format
msgid "{user} pinned this {time_ago}"
msgstr "{user} puso pin {time_ago}"

#: tags.py:46
#, python-brace-format
msgid "{user} unpinned this {time_ago}"
msgstr "{user} saco pin {time_ago}"

#: tags.py:56
#, python-brace-format
msgid "{user}'s comment was removed {time_ago}"
msgstr "comentario de {user} removido {time_ago}"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:9
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:14
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:19
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:29
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:36
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:43
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:48
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:77
#: templates/spirit/comment/_editor.html:86
#, python-brace-format
msgid "uploading {name}"
msgstr "subiendo {name}"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:93
msgid "bolded text"
msgstr "texto en negrita"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:94
msgid "italicised text"
msgstr "texto en italica"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:95
msgid "list item"
msgstr "item de lista"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:96
msgid "link text"
msgstr "texto del enlace"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:97
msgid "link url"
msgstr "enlace url"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:98
msgid "image text"
msgstr "texto de imagen"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:99
msgid "image url"
msgstr "url de imagen"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:100
msgid "file text"
msgstr "texto"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:101
msgid "file url"
msgstr "url del archivo"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:102
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:103
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/spirit/comment/_form.html:22
#: templates/spirit/comment/publish.html:22
#: templates/spirit/comment/update.html:22
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:32
msgid "undelete"
msgstr "restaurar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:33
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:61
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:63
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:66
msgid "Original Poster"
msgstr "OP"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:91
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:95
msgid "report"
msgstr "reportar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:99
msgid "share"
msgstr "compartir"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:107
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:168
msgid "remove like"
msgstr "eliminar \\\"me gusta\\\""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:114
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:167
msgid "like"
msgstr "me gusta"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:122
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:127
msgid "quote"
msgstr "citar"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:129
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:5
#: templates/spirit/comment/moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderar comentario"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/spirit/comment/publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Publicar comentario"

#: templates/spirit/comment/publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Publicando comentario en"

#: templates/spirit/comment/update.html:5
#: templates/spirit/comment/update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"
