# 
# Translators:
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2020
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:35
msgid "This notification already exists"
msgstr "Esta notificación ya existe"

#: forms.py:41
msgid "You can't subscribe to a topic with no comments"
msgstr "No puedes suscribirte a una discusión sin comentarios"

#: models.py:15
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: models.py:16
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

#: models.py:17
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: models.py:40
msgid "topic notification"
msgstr "notificación de tema"

#: models.py:41
msgid "topics notification"
msgstr "notificaciones de temas"

#: templates/spirit/topic/notification/_form.html:12
msgid "Unnotify Me"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: templates/spirit/topic/notification/_form.html:14
msgid "Notify Me"
msgstr "Suscribirme"

#: templates/spirit/topic/notification/_render_list.html:11
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has commented on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\\\"%(url_profile)s\\\">%(username)s</a> ha comentado en <a href=\\\"%(url_topic)s\\\">%(topic_title)s</a>"

#: templates/spirit/topic/notification/_render_list.html:15
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url_profile)s\">%(username)s</a> has mention you on <a "
"href=\"%(url_topic)s\">%(topic_title)s</a>"
msgstr "<a href=\\\"%(url_profile)s\\\">%(username)s</a> te ha mencionado en <a href=\\\"%(url_topic)s\\\">%(topic_title)s</a>"

#: templates/spirit/topic/notification/_render_list.html:22
msgid "unread"
msgstr "sin leer"

#: templates/spirit/topic/notification/_render_list.html:27
msgid "There are no notifications, yet"
msgstr "Aun no hay notificaciones"

#: templates/spirit/topic/notification/_top_bar.html:11
#: templates/spirit/topic/notification/_top_bar.html:26
#: templates/spirit/topic/notification/index.html:5
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/spirit/topic/notification/_top_bar.html:17
#: templates/spirit/topic/notification/_top_bar.html:30
#: templates/spirit/topic/notification/index_unread.html:5
msgid "Unread notifications"
msgstr "Notificaciones sin leer"

#: templates/spirit/topic/notification/_top_bar.html:38
msgid "Mark All As Read"
msgstr "Marcar Todo Como Leido"

#: templates/spirit/topic/notification/email_notification.html:2
#: templates/spirit/topic/notification/email_notification_weekly.html:2
#, python-format
msgid "You have a new notification on %(site_name)s."
msgstr "Tienes una nueva notificación en %(site_name)s."

#: templates/spirit/topic/notification/email_notification.html:6
msgid "View comment"
msgstr "Ver comentario"

#: templates/spirit/topic/notification/email_notification.html:10
#: templates/spirit/topic/notification/email_notification_weekly.html:10
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribir"

#: templates/spirit/topic/notification/email_notification_weekly.html:6
msgid "View notifications"
msgstr "Ver notificaciones"

#: templates/spirit/topic/notification/index_unread.html:14
msgid "There are no new notifications"
msgstr "No hay notificaciones nuevas"

#: templates/spirit/topic/notification/index_unread.html:24
msgid "Next"
msgstr "Proximo"
