# 
# Translators:
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2020
# Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>, 2015,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:39
msgid "The email is taken."
msgstr "El email ya esta registrado."

#: forms.py:49 forms.py:54 templates/spirit/user/profile_update.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:55 templates/spirit/user/profile_update.html:17
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: forms.py:65
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "La contraseña es incorrecta"

#: forms.py:79
msgid "Remove avatar"
msgstr "Eliminar avatar"

#: forms.py:88
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"

#: forms.py:90
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones por email"

#: forms.py:92
msgid "Email mentions"
msgstr "Menciones por email"

#: forms.py:94
msgid "Email replies"
msgstr "Respuestas por email"

#: forms.py:104
#, python-format
msgid "Current time is: %(date)s %(time)s"
msgstr "El tiempo actual es: %(date)s %(time)s"

#: forms.py:123
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Formato de archivo no soportado. Los formatos soportados son %s."

#: models.py:30
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: models.py:31
msgid "Immediately"
msgstr "Al momento"

#: models.py:32
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: models.py:37
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: models.py:42
msgid "nickname"
msgstr "nick"

#: models.py:43
msgid "location"
msgstr "ubicación"

#: models.py:44
msgid "last seen"
msgstr "visto por ultima vez"

#: models.py:45
msgid "last ip"
msgstr "ultima ip"

#: models.py:46
msgid "time zone"
msgstr "zona horaria"

#: models.py:48
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: models.py:52
msgid "administrator status"
msgstr "estado administrador"

#: models.py:53
msgid "moderator status"
msgstr "estado moderador"

#: models.py:55
msgid "verified"
msgstr "verificado"

#: models.py:57
msgid ""
"Designates whether the user has verified his account by email or by other "
"means. Un-select this to let the user activate his account."
msgstr "Designa si el usuario ha verificado su cuenta por email u otros medios. Deselecciona para dejar que el usuario la active."

#: models.py:61
msgid "topic count"
msgstr "contador de temas"

#: models.py:62
msgid "comment count"
msgstr "comentario contador"

#: models.py:64
msgid "last post hash"
msgstr "hash del ultimo post"

#: models.py:65
msgid "last post on"
msgstr "ultimo post en"

#: models.py:68
msgid "forum profile"
msgstr "perfil de foro"

#: models.py:69
msgid "forum profiles"
msgstr "perfiles de foro"

#: templates/spirit/user/_profile.html:22
msgid "Joined at"
msgstr "Se unio en"

#: templates/spirit/user/_profile.html:26
msgid "Seen"
msgstr "Visto"

#: templates/spirit/user/_profile.html:31
msgid "Last IP"
msgstr "Ultima IP"

#: templates/spirit/user/_profile.html:44
#: templates/spirit/user/profile_update.html:5
#: templates/spirit/user/profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: templates/spirit/user/_profile.html:51
msgid "Private Message"
msgstr "Mensaje Privado"

#: templates/spirit/user/_profile.html:60
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: templates/spirit/user/_profile.html:69
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: templates/spirit/user/_profile.html:73 templates/spirit/user/menu.html:22
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: templates/spirit/user/_profile.html:77
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

#: templates/spirit/user/_render_comments_list.html:38
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Aun no hay comentarios aqui"

#: templates/spirit/user/activation_email.html:2
#, python-format
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Recibes este email porque te registraste en %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/activation_email.html:6
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Ve al siguiente enlace para activar tu cuenta:"

#: templates/spirit/user/activation_email.html:10
#: templates/spirit/user/email_change_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Gracias por usar nuestro sitio!"

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr "Recibes este email porque cambiaste tu email en %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:6
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Ve al siguiente enlace para confirmar tu cambio de email:"

#: templates/spirit/user/menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Menu de usuario"

#: templates/spirit/user/menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/spirit/user/menu.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/spirit/user/menu.html:26
msgid "Unread topics"
msgstr "Respuestas sin leer"

#: templates/spirit/user/menu.html:30
msgid "Private topics"
msgstr "Temas privados"

#: templates/spirit/user/menu.html:35
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/spirit/user/menu.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/spirit/user/profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:9 tests.py:632
#: tests.py:1177 utils/email.py:34
msgid "Email change"
msgstr "Cambiar email"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Cambiar mi email"

#: templates/spirit/user/profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "me gusta"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/spirit/user/profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "temas"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:20
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:29
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: tests.py:1161 utils/email.py:26
msgid "User activation"
msgstr "Activación de usuario"

#: views.py:39
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Tu perfil ha sido actualizado!"

#: views.py:55
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada!"

#: views.py:72
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Te hemos enviado un email para que puedas confirmar el cambio!"

#: views.py:93
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Tu email ha sido cambiado!"

#: views.py:96
msgid "Sorry, we were not able to change your email."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos cambiar tu email."

#: views.py:107
msgid "You are now unsubscribed!"
msgstr "Te has desuscrito!"

#: views.py:110
msgid ""
"Sorry, we were not able to unsubscribed you. Please login and change your "
"notifications settings."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos desuscribirte. Por favor ingresa y cambia la opcion de notificación."
