# 
# Translators:
# jumasheff <jumasheff@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-18 20:23+0000\n"
"Last-Translator: jumasheff <jumasheff@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/ky/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ky\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: forms.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Жорум"

#: forms.py:71
msgid "Write comment..."
msgstr "Жорум жазуу..."

#: forms.py:159
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Файлдын форматы колдонулбайт. Колдоого алынган форматтар: %s."

#: forms.py:184 forms.py:203
msgid "The file could not be validated"
msgstr "Файлды валидациялоо мүмкүн болгон жок"

#: forms.py:190
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file extension %(extension)s. Supported extensions are "
"%(supported)s."
msgstr "Колдонулбаган файл кеңейтими: %(extension)s. Колдоого алынган кеңейтимдер: %(supported)s."

#: forms.py:208
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file mime type %(mime)s. Supported types are %(supported)s."
msgstr "MIME-тип колдонулбайт: %(mime)s. Колдоого алынган mime-типтер: %(supported)s."

#: models.py:16 models.py:31 models.py:46
msgid "comment"
msgstr "жорум"

#: models.py:17
msgid "topic moved"
msgstr "тема көчүп кетти"

#: models.py:18
msgid "topic closed"
msgstr "тема жабылды"

#: models.py:19
msgid "topic unclosed"
msgstr "тема ачылды"

#: models.py:20
msgid "topic pinned"
msgstr "тема кадалды"

#: models.py:21
msgid "topic unpinned"
msgstr "тема кадоодон алынды"

#: models.py:32
msgid "comment html"
msgstr "жорумдун HTML'и"

#: models.py:33
msgid "action"
msgstr "иш-аракет"

#: models.py:39
msgid "modified count"
msgstr "өзгөрүүлөр чени"

#: models.py:40
msgid "likes count"
msgstr "жакытруулар чени"

#: models.py:47
msgid "comments"
msgstr "жорумдар"

#: tags.py:42
#, python-brace-format
msgid "{user} moved this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:43
#, python-brace-format
msgid "{user} closed this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:44
#, python-brace-format
msgid "{user} reopened this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:45
#, python-brace-format
msgid "{user} pinned this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:46
#, python-brace-format
msgid "{user} unpinned this {time_ago}"
msgstr ""

#: tags.py:56
#, python-brace-format
msgid "{user}'s comment was removed {time_ago}"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:9
msgid "Bold"
msgstr "Талпагай"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:14
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:19
msgid "List"
msgstr "Тизмек"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:24
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:29
msgid "Image"
msgstr "Сүрөт"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:36
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:43
msgid "Poll"
msgstr "Сурамжылоо"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:48
msgid "Preview"
msgstr "Алдын ала көрүү"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:77
#: templates/spirit/comment/_editor.html:86
#, python-brace-format
msgid "uploading {name}"
msgstr "{name} жүктөлүүдө"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:93
msgid "bolded text"
msgstr "талпагай текст"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:94
msgid "italicised text"
msgstr "курсив текст"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:95
msgid "list item"
msgstr "тизмек элементи"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:96
msgid "link text"
msgstr "шилтеме тексти"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:97
msgid "link url"
msgstr "шилтеменин URL'и"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:98
msgid "image text"
msgstr "сүрөттүн тексти"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:99
msgid "image url"
msgstr "сүрөттүн URL'и"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:100
msgid "file text"
msgstr "файлдын тексти"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:101
msgid "file url"
msgstr "файлдын URL'и"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:102
msgid "Title"
msgstr "Тема"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:103
msgid "Description"
msgstr "Сүрөттөмө"

#: templates/spirit/comment/_form.html:22
#: templates/spirit/comment/publish.html:22
#: templates/spirit/comment/update.html:22
msgid "Publish"
msgstr "Жарыялоо"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:32
msgid "undelete"
msgstr "кайтаруу"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:33
msgid "show"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:61
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:63
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:66
msgid "Original Poster"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:91
msgid "delete"
msgstr "жок кылуу"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:95
msgid "report"
msgstr "арыздануу"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:99
msgid "share"
msgstr "бөлүшүү"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:107
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:168
msgid "remove like"
msgstr "жакытрууну алып сал"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:114
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:167
msgid "like"
msgstr "жактыруу"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:122
msgid "edit"
msgstr "өзгөртүү"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:127
msgid "quote"
msgstr "цитата"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:129
msgid "reply"
msgstr "жооп"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:5
#: templates/spirit/comment/moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Жорумду модерациялоо"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Колдон"

#: templates/spirit/comment/publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Жорумду жарыяла"

#: templates/spirit/comment/publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Буга байланыштуу жорум жарыяланууда:"

#: templates/spirit/comment/update.html:5
#: templates/spirit/comment/update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Жорумду түзөтүү"
