# 
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2015
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tags/time.py:32
msgid "now"
msgstr "most"

#: tags/time.py:36
#, python-format
msgid "%(count)ss"
msgstr "%(count)smp"

#: tags/time.py:40
#, python-format
msgid "%(count)sm"
msgstr "%(count)sp"

#: tags/time.py:43
#, python-format
msgid "%(count)sh"
msgstr "%(count)só"

#: tasks.py:208
#, python-brace-format
msgid "{user} commented on {topic}"
msgstr ""

#: tasks.py:218
#, python-brace-format
msgid "{user} mention you on {topic}"
msgstr ""

#: tasks.py:250
msgid "New notifications"
msgstr ""

#: templates/403.html:10
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal eléréshez"

#: templates/404.html:10
msgid "what you are looking for is gone..."
msgstr "a keresett tartalom már nem található..."

#: templates/spirit/_base.html:29
#, python-brace-format
msgid "{user} has mention you on {topic}"
msgstr "{user} megemlített ebben a témában: {topic}"

#: templates/spirit/_base.html:30
#, python-brace-format
msgid "{user} has commented on {topic}"
msgstr "{user} hozzászólt a témához: {topic}"

#: templates/spirit/_base.html:31
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: templates/spirit/_base.html:32
msgid "No new notifications, yet"
msgstr "Nincs még új értesítés"

#: templates/spirit/_base.html:33
msgid "unread"
msgstr "olvasatlan"

#: templates/spirit/_header.html:43
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/spirit/_header.html:47
msgid "Topics"
msgstr "Témák"

#: templates/spirit/_header.html:51
msgid "Unread topics"
msgstr "Olvasatlan témák"

#: templates/spirit/_header.html:55
msgid "Private topics"
msgstr "Privát beszélgetések"

#: templates/spirit/_header.html:60
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/spirit/_header.html:65
msgid "Log out"
msgstr "Kilépés"

#: templates/spirit/_header.html:83
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/spirit/utils/paginator/_paginator.html:5
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s"
msgstr "%(number)s / %(num_pages)s"

#: templates/spirit/utils/paginator/_paginator.html:9
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: templates/spirit/utils/paginator/_paginator.html:11
msgid "First"
msgstr "Első"

#: templates/spirit/utils/paginator/_yt_paginator.html:5
msgid "Page 1 of 1"
msgstr "1 / 1"

#: utils/markdown/utils/quote.py:36
#, python-format
msgid "@%(username)s said:"
msgstr "@%(username)s írta:"

#: utils/ratelimit/decorators.py:25
#, python-format
msgid "Too many submissions, wait %(time)s."
msgstr "Túl sok beküldés rövid idő alatt, várakozási idő: %(time)s"
