# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:19
msgid "Email confirmation"
msgstr ""

#: forms.py:22
msgid "Enter the same email as above, for verification."
msgstr ""

#: forms.py:25
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: forms.py:26
msgid "Leave blank"
msgstr "Lämna tom"

#: forms.py:41
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Fyll inte i detta fält"

#: forms.py:53
msgid "The username is taken."
msgstr "Användarnamnet är upptaget"

#: forms.py:66
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr ""

#: forms.py:79
msgid "Username or Email"
msgstr "Användarnamn eller Email"

#: forms.py:83
msgid "The password is not valid."
msgstr ""

#: forms.py:115
#, python-format
msgid "No account matches %(username)s."
msgstr ""

#: forms.py:125
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:138
msgid "The provided email does not exists."
msgstr ""

#: forms.py:146
msgid "This account is verified, try logging-in."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:5
#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:26
msgid "Resend activation email"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:16
msgid "Resend email"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/login.html:5
#: templates/spirit/user/auth/login.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:22
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa konto"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:24
msgid "I don't know my password"
msgstr "Jag har glömt mitt lösenord"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:5
#: templates/spirit/user/auth/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:9
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:7
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Lösenordsbytet lyckades"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Fortsätt till inloggning"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bekräftelse om återställning av lösenord"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv in ett nytt lösenord"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:16
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Återställning av lösenord misslyckades"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Länken för att återställa lösenordet var inte giltig eftersom den redan har använts. Vänligen återställ lösenordet på nytt."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Återställning av lösenord lyckades"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Vi har skickat instruktioner för att välja ditt lösenord. Du bör få dem inom kort."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:12 views.py:147
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Om du inte får ett Email, vänligen se till att du har angett den adress som du registrerade dig med, samt kontrollera din spam-katalog."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Du får detta Email eftersom du bad om en återställning av lösenordet på ditt användarkonto på %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:7
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vänligen gå till nedanstående sida och välj ett nytt lösenord:"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Tack för att du använder vår sida!"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s-teamet"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Lösenord återställt"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Återställ mitt lösenord"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Lösenord återställt på %(site_name)s"

#: templates/spirit/user/auth/register.html:5
#: templates/spirit/user/auth/register.html:28
#: templates/spirit/user/auth/register.html:34
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: tests/tests.py:90 tests/tests.py:225
msgid "User activation"
msgstr "Användaraktivering"

#: views.py:101
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to %(email)s so you can activate your account!"
msgstr ""

#: views.py:126
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Ditt konto har aktiverats!"
