# 
# Translators:
# jumasheff <jumasheff@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-17 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/ky/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ky\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: forms.py:19
msgid "Email confirmation"
msgstr "Эмейл ырастоо"

#: forms.py:22
msgid "Enter the same email as above, for verification."
msgstr "Тууралыгын ырасташ үчүн, жогорудагы эмейлди кайра жазыңыз."

#: forms.py:25
msgid "Password"
msgstr "Сырсөз"

#: forms.py:26
msgid "Leave blank"
msgstr "Бош калтырыңыз"

#: forms.py:41
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Бул сапты толтурбаңыз."

#: forms.py:53
msgid "The username is taken."
msgstr "Бул аты колдонууда."

#: forms.py:66
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr "Эки эмейл сап дал келишпеди."

#: forms.py:79
msgid "Username or Email"
msgstr "Колдонуучу аты же эмейл."

#: forms.py:83
msgid "The password is not valid."
msgstr "Сырсөз жарактсыз."

#: forms.py:115
#, python-format
msgid "No account matches %(username)s."
msgstr "%(username)s байланыштуу бир дагы аккаунт жок."

#: forms.py:125
msgid "Email"
msgstr "Эмейл"

#: forms.py:138
msgid "The provided email does not exists."
msgstr "Берилген эмейл жок."

#: forms.py:146
msgid "This account is verified, try logging-in."
msgstr "Бул аккаунт ырасталган, кирип көрүңүз."

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:5
#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:26
msgid "Resend activation email"
msgstr "Активдештирүү эмейлин кайра жөнөт"

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:16
msgid "Resend email"
msgstr "Эмейл кайра жөнөт"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:5
#: templates/spirit/user/auth/login.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Кирүү"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:22
msgid "Create an account"
msgstr "Аккаунт түзүү"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:24
msgid "I don't know my password"
msgstr "Сырсөзүмдү билбейм"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:5
#: templates/spirit/user/auth/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "Чыгуу"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:9
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Чыгасызбы?"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:7
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Сырсөз ийгиликтүү которулду"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Кириш үчүн улантыңыз"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Сырсөз тазалоону ырастоо"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Жаңы сырсөз жазыңыз"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:16
msgid "Save"
msgstr "Сакта"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Сырсөз тазалоо ийгиликсиз болуп калды"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Сырсөз тазалоо шилтемеси жараксыз -- ал мурун колдонулса керек. Сырсөз тазалоо сурамын кайрадан жөнөтүңүз."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Сырсөз тазалоо ийгиликтүү өттү"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Биз сизге сырсөз орнотуу боюнча нускама жөнөтүп койдук. Кыска убакыттын ичинде келет."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:12 views.py:147
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Эмейл келбесе туура дарек менен кирип жатканыңызды текшериңиз, ошондой эле спам папкасын карап көрүңүз."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Сиз %(site_name)s сайтында аккаунтуңуздун сырсөзүн тазалоону сураганыңыз үчүн бул катты алып жатасыз."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:7
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Төмөнкү бетке өтүп, жаңы сырсөз орнотуңуз:"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Биздин сайтыбызды колдонгонуңуз үчүн алкыш!"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s тайпасы"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Сырсөз тазалоо"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Сырсөзүмдү тазала"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s сырсөзүн тазалоо"

#: templates/spirit/user/auth/register.html:5
#: templates/spirit/user/auth/register.html:28
#: templates/spirit/user/auth/register.html:34
msgid "Register"
msgstr "Катталуу"

#: tests/tests.py:90 tests/tests.py:225
msgid "User activation"
msgstr "Колдонуучуну активдештирүү"

#: views.py:101
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to %(email)s so you can activate your account!"
msgstr "Аккаунтуңуду активдештирүү үчүн %(email)s дарегине эмейл жөнөттүк!"

#: views.py:126
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Аккаунтуңуз активдештирилди!"
