# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: forms.py:35
msgid "The email is taken."
msgstr ""

#: forms.py:45 forms.py:50 templates/spirit/user/profile_update.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:51 templates/spirit/user/profile_update.html:19
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: forms.py:61
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: forms.py:75
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: forms.py:84
#, python-format
msgid "Current time is: %(date)s %(time)s"
msgstr "Bieżący czas to: %(date)s %(time)s"

#: models.py:18
msgid "profile"
msgstr ""

#: models.py:23
msgid "location"
msgstr "lokacja"

#: models.py:24
msgid "last seen"
msgstr "ostatnio widziany"

#: models.py:25
msgid "last ip"
msgstr "ostatnie ip"

#: models.py:26
msgid "time zone"
msgstr "strefa czasowa"

#: models.py:27
msgid "administrator status"
msgstr "status administratora"

#: models.py:28
msgid "moderator status"
msgstr "status moderatora"

#: models.py:30
msgid "verified"
msgstr ""

#: models.py:32
msgid ""
"Designates whether the user has verified his account by email or by other "
"means. Un-select this to let the user activate his account."
msgstr ""

#: models.py:36
msgid "topic count"
msgstr "liczba wątków"

#: models.py:37
msgid "comment count"
msgstr "liczba komentarzy"

#: models.py:39
msgid "last post hash"
msgstr ""

#: models.py:40
msgid "last post on"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "forum profile"
msgstr ""

#: models.py:44
msgid "forum profiles"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/_profile.html:13
msgid "Joined at"
msgstr "Dołączył o"

#: templates/spirit/user/_profile.html:17
msgid "Seen"
msgstr "Aktywny"

#: templates/spirit/user/_profile.html:23
msgid "Last IP"
msgstr "Ostatnie IP"

#: templates/spirit/user/_profile.html:35
#: templates/spirit/user/profile_update.html:5
#: templates/spirit/user/profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: templates/spirit/user/_profile.html:41
msgid "Private Message"
msgstr "Prywatna Wiadomość"

#: templates/spirit/user/_profile.html:49
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: templates/spirit/user/_profile.html:58
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: templates/spirit/user/_profile.html:63 templates/spirit/user/menu.html:21
msgid "Topics"
msgstr "Wątki"

#: templates/spirit/user/_profile.html:68
msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

#: templates/spirit/user/_render_comments_list.html:41
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Nie ma komentarzy"

#: templates/spirit/user/activation_email.html:2
#, python-format
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość, bo zarejestrowałeś się na %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/activation_email.html:6
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Przejdź pod podany adres aby aktywować konto: "

#: templates/spirit/user/activation_email.html:10
#: templates/spirit/user/email_change_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dziękujemy za korzystanie z naszej strony!"

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość, bo zmieniłeś adres email na stronie %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:6
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Przejdź pod podany adres aby potwierdzić zmianę maila:"

#: templates/spirit/user/menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: templates/spirit/user/menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/spirit/user/menu.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/spirit/user/menu.html:24
msgid "Unread topics"
msgstr "Nieprzeczytane wątki"

#: templates/spirit/user/menu.html:27
msgid "Private topics"
msgstr "Prywatne wątki"

#: templates/spirit/user/menu.html:32
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/spirit/user/menu.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/spirit/user/notification_email.html:2
#, python-format
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr "Masz nowe powiadomienie na %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/notification_email.html:6
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr "Przejdź pod podany adres aby przeczytać komentarz:"

#: templates/spirit/user/notification_email.html:10
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr "Jeśli nie chcesz otrzymywać powiadomień, możesz je wyłączyć w preferencjach swojego profilu."

#: templates/spirit/user/profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:9 tests.py:454 tests.py:768
#: utils/email.py:60
msgid "Email change"
msgstr "Zmiana emaila"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Zmień mój email"

#: templates/spirit/user/profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "polubienia"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

#: templates/spirit/user/profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "wątki"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:22
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:27
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatar"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:28
msgid "Go to gravatar.com and use your current email to change it"
msgstr "Wejdź na gravatar.com i użyj swojego maila aby go zmienić"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:37
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tests.py:732 utils/email.py:52
msgid "User activation"
msgstr "Aktywacja użytkownika"

#: utils/email.py:69
#, python-format
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr "Nowe powiadomienie: %(topic_name)s"

#: views.py:35
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Twój profil został uaktualniony!"

#: views.py:57
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione!"

#: views.py:74
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Wysłaliśmy ci maila abyś mógł zatwierdzić zmiany!"

#: views.py:96
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Twój email został zmieniony!"

#: views.py:99
msgid "Sorry, we were not able to change your email."
msgstr ""
