# 
# Translators:
# jumasheff <jumasheff@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-17 01:02+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/ky/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ky\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: forms.py:68
msgid "Invite users"
msgstr "Колдонуучуларды чакыруу"

#: forms.py:71
msgid "user1, user2, ..."
msgstr "колдонуучу1, колдонуучу2, ..."

#: forms.py:103
msgid "username"
msgstr "колдонуучу аты"

#: forms.py:104
msgid "Invite user"
msgstr "Колдонуучу чакыруу"

#: forms.py:122 forms.py:156
#, python-format
msgid "%(username)s is already a participant"
msgstr "%(username)sмурунтан эле катышуучу "

#: models.py:31
msgid "private topic"
msgstr "жашыруун тема"

#: models.py:32
msgid "private topics"
msgstr "жашыруун тема"

#: templates/spirit/topic/private/_invite_form.html:7
msgid "Invite"
msgstr "Чакыруу"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:9
#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:26
msgid "Participating in"
msgstr "Катышып жаткан жерлер:"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:14
#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:22
msgid "Left"
msgstr "Калды"

#: templates/spirit/topic/private/_top_bar.html:35
msgid "Create private topic"
msgstr "Жашыруун тема түзүү"

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:5
msgid "Remove user from private topic"
msgstr "Колдонуучуну жашыруун темадан чыгарып жиберүү"

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:10
#, python-format
msgid "Removing %(username)s's from %(topic_title)s"
msgstr "%(username)s колдонуучусу %(topic_title)sтемасынан чыгарылууда"

#: templates/spirit/topic/private/delete.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Чыгар"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:10
#: templates/spirit/topic/private/index.html:5
msgid "Private topics"
msgstr "Жашыруун темалар"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:20
msgid "Participants"
msgstr "Колдонуучулар"

#: templates/spirit/topic/private/detail.html:47
msgid "Leave topic"
msgstr "Темадан чыгуу"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:5
msgid "Created private topics"
msgstr "Жашыруун тема түзүлдү"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:18
msgid "join"
msgstr "Кошулуу"

#: templates/spirit/topic/private/index_author.html:21
msgid "There are no topics here, yet"
msgstr "Темалар азырынча жок"

#: templates/spirit/topic/private/join.html:5
msgid "Join topic"
msgstr "Темага кошулуу"

#: templates/spirit/topic/private/join.html:10
#, python-format
msgid "Do you want to join %(topic_title)s?"
msgstr "%(topic_title)sтемасына кошулгуңуз келеби?"

#: templates/spirit/topic/private/join.html:20
msgid "Join"
msgstr "Кошулуу"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:5
msgid "Publish a private topic"
msgstr "Жашыруун тема жарыялоо"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:9
msgid "Publish private topic"
msgstr "Жашыруун теманы жарыялоо"

#: templates/spirit/topic/private/publish.html:23
msgid "Publish"
msgstr "Жарыялоо"
