# 
# Translators:
# Alper Buluc <ihtiyaroyuncu@yandex.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:35
msgid "The email is taken."
msgstr "Be eposta adresi zaten mevcut"

#: forms.py:45 forms.py:50 templates/spirit/user/profile_update.html:13
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: forms.py:51 templates/spirit/user/profile_update.html:19
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: forms.py:61
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Girmiş olduğunu şifre yalnış."

#: forms.py:75
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: forms.py:84
#, python-format
msgid "Current time is: %(date)s %(time)s"
msgstr ""

#: models.py:18
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: models.py:23
msgid "location"
msgstr "yer"

#: models.py:24
msgid "last seen"
msgstr "son görülme"

#: models.py:25
msgid "last ip"
msgstr "son ip"

#: models.py:26
msgid "time zone"
msgstr "zaman dilimi"

#: models.py:27
msgid "administrator status"
msgstr "yönetici durumu"

#: models.py:28
msgid "moderator status"
msgstr ""

#: models.py:30
msgid "verified"
msgstr "onaylı"

#: models.py:32
msgid ""
"Designates whether the user has verified his account by email or by other "
"means. Un-select this to let the user activate his account."
msgstr "Kullanıcının hesabını eposta ile mi yoksa başka bir yolla mı doğrulacayacağını belirler. Kullanıcın hesabını aktive edebilmesi için bu seçemi kaldırın."

#: models.py:36
msgid "topic count"
msgstr "konu sayısı"

#: models.py:37
msgid "comment count"
msgstr "yorum sayısı"

#: models.py:39
msgid "last post hash"
msgstr ""

#: models.py:40
msgid "last post on"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "forum profile"
msgstr "forum profili"

#: models.py:44
msgid "forum profiles"
msgstr "forum profilleri"

#: templates/spirit/user/_profile.html:13
msgid "Joined at"
msgstr "Şu tarihte katıldı"

#: templates/spirit/user/_profile.html:17
msgid "Seen"
msgstr "Görülme"

#: templates/spirit/user/_profile.html:23
msgid "Last IP"
msgstr "Son IP"

#: templates/spirit/user/_profile.html:35
#: templates/spirit/user/profile_update.html:5
#: templates/spirit/user/profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: templates/spirit/user/_profile.html:41
msgid "Private Message"
msgstr "Özel Mesaj"

#: templates/spirit/user/_profile.html:49
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"

#: templates/spirit/user/_profile.html:58
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: templates/spirit/user/_profile.html:63 templates/spirit/user/menu.html:21
msgid "Topics"
msgstr "Konuar"

#: templates/spirit/user/_profile.html:68
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"

#: templates/spirit/user/_render_comments_list.html:41
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Henüz yorum yapılmamış."

#: templates/spirit/user/activation_email.html:2
#, python-format
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/activation_email.html:6
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/activation_email.html:10
#: templates/spirit/user/email_change_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Sitemizi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler!"

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:6
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: templates/spirit/user/menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: templates/spirit/user/menu.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/spirit/user/menu.html:24
msgid "Unread topics"
msgstr "Okunmamış konular"

#: templates/spirit/user/menu.html:27
msgid "Private topics"
msgstr "Gizli konular"

#: templates/spirit/user/menu.html:32
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: templates/spirit/user/menu.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: templates/spirit/user/notification_email.html:2
#, python-format
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/notification_email.html:6
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/notification_email.html:10
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:9 tests.py:454 tests.py:768
#: utils/email.py:60
msgid "Email change"
msgstr "Eposta değiştir"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Eposta adresimi değiştir"

#: templates/spirit/user/profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "beğeniler"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Şifre değiştir"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Şifremi değiştri"

#: templates/spirit/user/profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "konular"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:22
msgid "Change password"
msgstr "Şifre değiştir"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:27
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar değiştir"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:28
msgid "Go to gravatar.com and use your current email to change it"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/profile_update.html:37
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tests.py:732 utils/email.py:52
msgid "User activation"
msgstr "Kullanıcı aktivasyonu"

#: utils/email.py:69
#, python-format
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr ""

#: views.py:35
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Profiliniz güncellendi!"

#: views.py:57
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "Şifreniz değiştrildi!"

#: views.py:74
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr ""

#: views.py:96
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "Eposta adresiniz değiştirildi!"

#: views.py:99
msgid "Sorry, we were not able to change your email."
msgstr ""
