# 
# Translators:
# sirex <sirexas@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: sirex <sirexas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: forms.py:19
msgid "Email confirmation"
msgstr "El. pašto patvirtinimas"

#: forms.py:22
msgid "Enter the same email as above, for verification."
msgstr "Įveskite tą patį el. pašto adresą kaip viršuje, kad patvirtintumėte."

#: forms.py:25
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: forms.py:26
msgid "Leave blank"
msgstr "Palikti tuščią"

#: forms.py:41
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Nepildyti šio lauko."

#: forms.py:53
msgid "The username is taken."
msgstr "Naudotojo vardas užimtas."

#: forms.py:66
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr "Du el. pašto laukai nesutampa."

#: forms.py:79
msgid "Username or Email"
msgstr "Naudotojo vardas arba el. paštas"

#: forms.py:83
msgid "The password is not valid."
msgstr "Slaptažodis neteisingas."

#: forms.py:115
#, python-format
msgid "No account matches %(username)s."
msgstr "%(username)s neatitinka jokios paskyros."

#: forms.py:125
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: forms.py:138
msgid "The provided email does not exists."
msgstr "Pateiktas el. pašto adresas neegzistuoja."

#: forms.py:146
msgid "This account is verified, try logging-in."
msgstr "Še paskyra patvirtinta, bandykite prisijungti."

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:5
#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:26
msgid "Resend activation email"
msgstr "Pakartotinai išsiųsti aktyvavimo el. laišką"

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:16
msgid "Resend email"
msgstr "Pakartotinai išsiųsti el. laišką"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:5
#: templates/spirit/user/auth/login.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:22
msgid "Create an account"
msgstr "Kurti paskyra"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:24
msgid "I don't know my password"
msgstr "Nežinau savo slaptažodžio"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:5
#: templates/spirit/user/auth/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:9
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:7
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Slaptažodis pakeistas sėkmingai"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Tęsti prisijungimą"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Slaptažodžio atstatymo patvirtinimas"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Įvesti naują slaptažodį"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:16
msgid "Save"
msgstr "Saugoti"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Slaptažodžio atstatymas nesėkmingas"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Slaptažodžio atstatymo nuoroda neteisinga, galimai dėl to, kad ji jau buvo panaudota. Prašome pakartoti slaptažodžio atstatymą iš naujo."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Slaptažodžio atstatymas sėkmingas"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Išsiuntėme slaptažodžio atstatymo instrukcijas el. paštu. Turėtumėte jas gauti netrukus."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:12 views.py:147
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Jei negaunate el. laiško, prašome įsitikinti ar įvedėte el. pašto adresą, kuriuo registravotės ir patikrinkite šlamšto katalogą."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Gavote šį laišką, kadangi pateikėte slaptažodžio atstatymo užklausą savo paskyrai %(site_name)s svetainėje."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:7
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prašome eiti į šį puslapį ir pasirinkite naują slaptažodį:"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Ačiū, kad naudojatės mūsų svetaine!"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s komanda"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Slaptažodžio atstatymas"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Atstatyti mano slaptažodį"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Slaptažodžio atstatymas %(site_name)s svetainėje"

#: templates/spirit/user/auth/register.html:5
#: templates/spirit/user/auth/register.html:28
#: templates/spirit/user/auth/register.html:34
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: tests/tests.py:90 tests/tests.py:225
msgid "User activation"
msgstr "Naudotojo aktyvavimas"

#: views.py:101
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to %(email)s so you can activate your account!"
msgstr "Išsiuntėme el. laišką %(email)s adresu, kad galėtumėte aktyvuoti savo paskyrą!"

#: views.py:126
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Jūsų paskyra aktyvuota."
