# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-26 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: forms.py:39
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: forms.py:57
msgid "Write comment..."
msgstr "Napisz komentarz..."

#: forms.py:147
#, python-format
msgid "Unsupported file format. Supported formats are %s."
msgstr "Niewspierany format pliku. Wspierane formaty to %s."

#: forms.py:174 forms.py:195
msgid "The file could not be validated"
msgstr ""

#: forms.py:182
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file extension %(extension)s. Supported extensions are "
"%(supported)s."
msgstr ""

#: forms.py:199
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file mime type %(mime)s. Supported types are %(supported)s."
msgstr ""

#: models.py:17 models.py:35 models.py:50
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: models.py:18
msgid "topic moved"
msgstr "wątek przeniesiony"

#: models.py:19
msgid "topic closed"
msgstr "wątek zamknięty"

#: models.py:20
msgid "topic unclosed"
msgstr "wątek ponownie otwarty"

#: models.py:21
msgid "topic pinned"
msgstr "wątek przypięty"

#: models.py:22
msgid "topic unpinned"
msgstr "wątek odpięty"

#: models.py:36
msgid "comment html"
msgstr "komentarz html"

#: models.py:37
msgid "action"
msgstr "akcja"

#: models.py:43
msgid "modified count"
msgstr "zmian"

#: models.py:44
msgid "likes count"
msgstr "polubień"

#: models.py:51
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: tags.py:40
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Wątek został przeniesiony"

#: tags.py:41
msgid "This topic has been closed"
msgstr "Wątek został zamknięty"

#: tags.py:42
msgid "This topic has been unclosed"
msgstr "Wątek został ponownie otwarty"

#: tags.py:43
msgid "This topic has been pinned"
msgstr "Wątek został przypięty"

#: tags.py:44
msgid "This topic has been unpinned"
msgstr "Wątek został odpięty"

#: tags.py:49
msgid "Unknown topic moderation action"
msgstr "Nieznana akcja moderacji wątku"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:10
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:15
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:20
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:30
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:37
msgid "File"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:44
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:49
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:77
#: templates/spirit/comment/_editor.html:86
#, python-brace-format
msgid "uploading {name}"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:92
msgid "bolded text"
msgstr "pogrubiony tekst"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:93
msgid "italicised text"
msgstr "pochyły tekst"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:94
msgid "list item"
msgstr "punkt listy"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:95
msgid "link text"
msgstr "llink"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:96
msgid "link url"
msgstr "url"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:97
msgid "image text"
msgstr "tekst obrazka"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:98
msgid "image url"
msgstr "url obrazka"

#: templates/spirit/comment/_editor.html:99
msgid "file text"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:100
msgid "file url"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:101
msgid "Title"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_editor.html:102
msgid "Description"
msgstr ""

#: templates/spirit/comment/_form.html:17
#: templates/spirit/comment/publish.html:18
#: templates/spirit/comment/update.html:18
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:58
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:64
msgid "report"
msgstr "zgłoś"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:70
msgid "share"
msgstr "udostępnij"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:79
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:195
msgid "remove like"
msgstr "usuń polubienie"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:87
#: templates/spirit/comment/_render_list.html:194
msgid "like"
msgstr "polub"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:96
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:102
msgid "quote"
msgstr "cytat"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:105
msgid "reply"
msgstr "odpowiedź"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:114
msgid "close"
msgstr "zamknij"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:163
msgid "This comment was deleted"
msgstr "Komentarz skasowano"

#: templates/spirit/comment/_render_list.html:173
msgid "undelete"
msgstr "przywróć"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:5
#: templates/spirit/comment/moderate.html:9
msgid "Moderate comment"
msgstr "Moderuj komentarz"

#: templates/spirit/comment/moderate.html:14
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: templates/spirit/comment/publish.html:5
msgid "Publish comment"
msgstr "Opublikuj komentarz"

#: templates/spirit/comment/publish.html:9
msgid "Publishing comment on"
msgstr "Publikuję komentarz do"

#: templates/spirit/comment/update.html:5
#: templates/spirit/comment/update.html:9
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"
