# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Timour Ghinatoulline <t.ginatullin@plusone.su>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Timour Ghinatoulline <t.ginatullin@plusone.su>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Poll choices"
msgstr "Варианты для опроса"

#: forms.py:63
#, python-format
msgid "Too many selected choices. Limit is %s"
msgstr "Выбрано слишком много вариантов. Максимально допустимое число вариантов: %s"

#: forms.py:69
#, python-format
msgid "Too few selected choices. Minimum is %s"
msgstr "Выбрано слишком мало вариантов. Минимально допустимое число вариантов: %s"

#: forms.py:79
msgid "This poll is closed"
msgstr "Этот опрос окончен"

#: models.py:36
msgid "name"
msgstr "название"

#: models.py:37
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: models.py:38
msgid "choice min"
msgstr "минимально допустимое число вариантов"

#: models.py:39
msgid "choice max"
msgstr "максимально допустимое число вариантов"

#: models.py:40
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: models.py:41
msgid "auto close at"
msgstr "время автоматического окончания"

#: models.py:50
msgid "comment poll"
msgstr "опрос в комментарии"

#: models.py:51
msgid "comments polls"
msgstr "опросы в комментариях"

#: models.py:138
msgid "number"
msgstr "число"

#: models.py:139
msgid "choice description"
msgstr "описание варианта"

#: models.py:140
msgid "vote count"
msgstr "количество голосов"

#: models.py:148
msgid "poll choice"
msgstr "вариант для опроса"

#: models.py:149
msgid "poll choices"
msgstr "варианты для опросов"

#: models.py:223
msgid "poll vote"
msgstr "голос опроса"

#: models.py:224
msgid "poll votes"
msgstr "голоса опросов"

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:23
#, python-format
msgid "Closes on %(date)s."
msgstr "Время окончания: %(date)s."

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:29
#, python-format
msgid "You must select %(choice_min)s choices."
msgstr "Выберите не менее %(choice_min)s вариантов."

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:33
#, python-format
msgid "You may select up to %(choice_max)s choices."
msgstr "Можно выбрать не более %(choice_max)s вариантов."

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:37
#, python-format
msgid ""
"You may select no less than %(choice_min)s and no more than %(choice_max)s "
"choices."
msgstr "Можно выбрать не менее %(choice_min)s и не более %(choice_max)s вариантов."

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:43
msgid "Results will be available when the poll is closed."
msgstr "Результаты будут доступны по окончании опроса."

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:54
msgid "Show results"
msgstr "Показать результаты"

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:60
#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:41
msgid "open"
msgstr "открыть"

#: templates/spirit/comment/poll/_form.html:63
#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:45
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:15
#, python-format
msgid "%(choice)s, %(percentage)s%%"
msgstr "%(choice)s, %(percentage)s%%"

#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:19
msgid "View voters"
msgstr "Кто принял участие в опросе"

#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:29
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: templates/spirit/comment/poll/_results.html:34
msgid "Show vote choices"
msgstr "Показать варианты "

#: templates/spirit/comment/poll/_static.html:25
#, python-format
msgid ""
"Name: %(poll_name)s, choice selection: from %(choice_min)s up to "
"%(choice_max)s, mode: %(mode)s, close at: %(close_at)s"
msgstr "Название: %(poll_name)s, допустимое количество выбранных вариантов: от %(choice_min)s до %(choice_max)s, режим: %(mode)s, дата и время окончания: %(close_at)s"

#: templates/spirit/comment/poll/_static.html:29
#, python-format
msgid ""
"Name: %(poll_name)s, choice selection: from %(choice_min)s up to "
"%(choice_max)s, mode: %(mode)s"
msgstr "Название: %(poll_name)s, допустимое количество выбранных вариантов: от %(choice_min)s до %(choice_max)s, режим: %(mode)s"

#: templates/spirit/comment/poll/voters.html:5
#: templates/spirit/comment/poll/voters.html:10
#, python-format
msgid "Voters for %(choice_description)s"
msgstr "Участники, выбравшие вариант \"%(choice_description)s\""
