# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:19
msgid "Email confirmation"
msgstr ""

#: forms.py:22
msgid "Enter the same email as above, for verification."
msgstr ""

#: forms.py:25
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:26
msgid "Leave blank"
msgstr "Laisser vide"

#: forms.py:41
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Ne pas remplir ce champs"

#: forms.py:53
msgid "The username is taken."
msgstr "Ce nom est déjà pris"

#: forms.py:66
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr ""

#: forms.py:79
msgid "Username or Email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou Email"

#: forms.py:83
msgid "The password is not valid."
msgstr ""

#: forms.py:115
#, python-format
msgid "No account matches %(username)s."
msgstr ""

#: forms.py:125
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:138
msgid "The provided email does not exists."
msgstr "L'email renseigné n'existe pas."

#: forms.py:146
msgid "This account is verified, try logging-in."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:5
#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:26
msgid "Resend activation email"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:16
msgid "Resend email"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/login.html:5
#: templates/spirit/user/auth/login.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:16
msgid "Login"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/login.html:22
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/login.html:24
msgid "I don't know my password"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:5
#: templates/spirit/user/auth/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:9
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir vous déconnecter?"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:7
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:16
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Changement de mot de passe effectué avec succès"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:12 views.py:147
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Si vous ne recevez pas d'email, assurez vous d'avoir entré l'adresse avec laquelle vous êtes inscrit et vérifiez votre dossier de spam."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:7
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/spirit/user/auth/register.html:5
#: templates/spirit/user/auth/register.html:28
#: templates/spirit/user/auth/register.html:34
msgid "Register"
msgstr ""

#: tests/tests.py:90 tests/tests.py:225
msgid "User activation"
msgstr ""

#: views.py:101
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to %(email)s so you can activate your account!"
msgstr ""

#: views.py:126
msgid "Your account has been activated!"
msgstr ""
