# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:35
msgid "The email is taken."
msgstr "L'email è gia' in uso."

#: forms.py:45 forms.py:50 templates/spirit/user/profile_update.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:51 templates/spirit/user/profile_update.html:19
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: forms.py:61
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "La password fornita non è corretta."

#: forms.py:75
msgid "Time zone"
msgstr ""

#: forms.py:84
#, python-format
msgid "Current time is: %(date)s %(time)s"
msgstr "L'ora attuale è: %(date)s %(time)s"

#: models.py:18
msgid "profile"
msgstr "profilo"

#: models.py:23
msgid "location"
msgstr "posizione"

#: models.py:24
msgid "last seen"
msgstr "visto l'ultima volta"

#: models.py:25
msgid "last ip"
msgstr "ultimo ip"

#: models.py:26
msgid "time zone"
msgstr "fuso orario"

#: models.py:27
msgid "administrator status"
msgstr "stato di amministratore"

#: models.py:28
msgid "moderator status"
msgstr "status di moderatore"

#: models.py:30
msgid "verified"
msgstr "verificato"

#: models.py:32
msgid ""
"Designates whether the user has verified his account by email or by other "
"means. Un-select this to let the user activate his account."
msgstr "Indica se l'utente ha verificato il suo account con e-mail o altri mezzi. De-seleziona questa opzione per consentire all'utente di attivare il suo account."

#: models.py:36
msgid "topic count"
msgstr "numero di topics"

#: models.py:37
msgid "comment count"
msgstr "numero di commenti"

#: models.py:39
msgid "last post hash"
msgstr ""

#: models.py:40
msgid "last post on"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid "forum profile"
msgstr "profilo del forum"

#: models.py:44
msgid "forum profiles"
msgstr "profili del forum"

#: templates/spirit/user/_profile.html:13
msgid "Joined at"
msgstr "Unito il"

#: templates/spirit/user/_profile.html:17
msgid "Seen"
msgstr "Visto"

#: templates/spirit/user/_profile.html:23
msgid "Last IP"
msgstr "Ultimo IP"

#: templates/spirit/user/_profile.html:35
#: templates/spirit/user/profile_update.html:5
#: templates/spirit/user/profile_update.html:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: templates/spirit/user/_profile.html:41
msgid "Private Message"
msgstr "Messaggio Privato"

#: templates/spirit/user/_profile.html:49
msgid "Edit user"
msgstr "Modifica utente"

#: templates/spirit/user/_profile.html:58
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: templates/spirit/user/_profile.html:63 templates/spirit/user/menu.html:21
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: templates/spirit/user/_profile.html:68
msgid "Likes"
msgstr "Mi-piace"

#: templates/spirit/user/_render_comments_list.html:41
msgid "There are no comments here, yet"
msgstr "Non ci sono commenti"

#: templates/spirit/user/activation_email.html:2
#, python-format
msgid "You're receiving this email because you registered at %(site_name)s."
msgstr "Stai ricevendo questa e-mail poiché sei registrato a %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/activation_email.html:6
msgid "Please go to the following link to activate your account:"
msgstr "Si prega di visitare il seguente link per attivare il tuo account:"

#: templates/spirit/user/activation_email.html:10
#: templates/spirit/user/email_change_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Grazie per l'utilizzo del nostro sito!"

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this because you changed your user email at %(site_name)s."
msgstr "Ricevi questa perché hai cambiato la tua e-mail su %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/email_change_email.html:6
msgid "Please go to the following link to confirm your email change:"
msgstr "Si prega di visitare il seguente link per confermare la modifica alla tua e-mail:"

#: templates/spirit/user/menu.html:7
msgid "User menu"
msgstr "Menu utente"

#: templates/spirit/user/menu.html:11
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/spirit/user/menu.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: templates/spirit/user/menu.html:24
msgid "Unread topics"
msgstr "Topics non letti"

#: templates/spirit/user/menu.html:27
msgid "Private topics"
msgstr "Topics privati"

#: templates/spirit/user/menu.html:32
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/spirit/user/menu.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: templates/spirit/user/notification_email.html:2
#, python-format
msgid "You have a new notification at %(site_name)s."
msgstr "Hai nuove notifiche su %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/notification_email.html:6
msgid "Please go to the following link to read the comment:"
msgstr "Visita il seguente link per leggere il commento:"

#: templates/spirit/user/notification_email.html:10
msgid ""
"If you don't want to keep receiving notifications, you can deactivate them "
"on your profile preferences."
msgstr "Se non desideri continuare a ricevere le notifiche, è possibile disattivarle sul tuo profilo."

#: templates/spirit/user/profile_comments.html:5
msgid "comments"
msgstr "commenti"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:9 tests.py:454 tests.py:768
#: utils/email.py:60
msgid "Email change"
msgstr "Cambia Email"

#: templates/spirit/user/profile_email_change.html:15
msgid "Change my email"
msgstr "Cambia la mia e-mail"

#: templates/spirit/user/profile_likes.html:5
msgid "likes"
msgstr "mi-piace"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:5
#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Modifi Password"

#: templates/spirit/user/profile_password_change.html:15
msgid "Change my password"
msgstr "Cambia la mia password"

#: templates/spirit/user/profile_topics.html:5
msgid "topics"
msgstr "topics"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:22
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:25
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:27
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiare avatar"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:28
msgid "Go to gravatar.com and use your current email to change it"
msgstr "Vai a gravatar.com e utilizzare la tua email per cambiarlo"

#: templates/spirit/user/profile_update.html:37
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: tests.py:732 utils/email.py:52
msgid "User activation"
msgstr "Attivazione utente"

#: utils/email.py:69
#, python-format
msgid "New notification: %(topic_name)s"
msgstr "Nuova notifica: %(topic_name)s"

#: views.py:35
msgid "Your profile has been updated!"
msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato!"

#: views.py:57
msgid "Your password has been changed!"
msgstr "La tua password è stata cambiata!"

#: views.py:74
msgid "We have sent you an email so you can confirm the change!"
msgstr "Abbiamo inviato una e-mail in modo da poter confermare il cambiamento!"

#: views.py:96
msgid "Your email has been changed!"
msgstr "La tua mail è stata cambiata!"

#: views.py:99
msgid "Sorry, we were not able to change your email."
msgstr "Ci dispiace, non siamo stati in grado di cambiare la tua e-mail."
