# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-26 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Esteban Castro Borsani <ecastroborsani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:19
msgid "Email confirmation"
msgstr "E-mail di conferma"

#: forms.py:22
msgid "Enter the same email as above, for verification."
msgstr "Immettere lo stesso indirizzo email di cui sopra, per la verifica."

#: forms.py:25
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: forms.py:26
msgid "Leave blank"
msgstr "Lascia vuoto"

#: forms.py:41
msgid "Do not fill this field."
msgstr "Non riempire questo campo."

#: forms.py:53
msgid "The username is taken."
msgstr "Il nome utente è gia' in uso"

#: forms.py:66
msgid "The two email fields didn't match."
msgstr "I due campi dell'e-mail non coincidono."

#: forms.py:79
msgid "Username or Email"
msgstr "Nome utente o e-Mail"

#: forms.py:83
msgid "The password is not valid."
msgstr "La password non è valida."

#: forms.py:115
#, python-format
msgid "No account matches %(username)s."
msgstr "Nessun account corrisponde a %(username)s"

#: forms.py:125
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:138
msgid "The provided email does not exists."
msgstr "L'email non esiste."

#: forms.py:146
msgid "This account is verified, try logging-in."
msgstr "Questo account è stato verificato, prova ad effettuare la login."

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:5
#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:26
msgid "Resend activation email"
msgstr "Reinvia email di attivazione"

#: templates/spirit/user/auth/activation_resend.html:16
msgid "Resend email"
msgstr "Reinvia email"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:5
#: templates/spirit/user/auth/login.html:9
#: templates/spirit/user/auth/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:22
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: templates/spirit/user/auth/login.html:24
msgid "I don't know my password"
msgstr "Non so la mia password"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:5
#: templates/spirit/user/auth/logout.html:15
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: templates/spirit/user/auth/logout.html:9
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:7
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Modifica della Password con successo"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_complete.html:13
msgid "Continue to login"
msgstr "Accedi"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Conferma di reimpostazione della Password"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Immetti la nuova password"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:16
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:21
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reimpostazione della Password non riuscito"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_confirm.html:23
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "Il link di reimpostazione password non è valido, probabilmente perchè è già stato utilizzato. Si prega di richiedere una nuova password reset."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:9
msgid "Password reset successful"
msgstr "Reimpostazione della Password conclusa con successo"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr "Abbiamo inviato per email le istruzioni per l'impostazione della password. Dovresti riceverle a breve."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_done.html:12 views.py:147
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Se non ricevi una e-mail, assicurati di aver inserito l'indirizzo che hai registrato, e controlla la tua cartella spam."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Stai ricevendo questa e-mail perché hai richiesto di reimpostare una password per il tuo account utente su %(site_name)s."

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:7
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Per favore, vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:12
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Grazie per l'utilizzo del nostro sito!"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_email.html:14
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Il team %(site_name)s"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:5
#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:9
msgid "Password reset"
msgstr "Reimpostazione della Password"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_form.html:15
msgid "Reset my password"
msgstr "Reimposta la mia password"

#: templates/spirit/user/auth/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Reimposta la Password su %(site_name)s"

#: templates/spirit/user/auth/register.html:5
#: templates/spirit/user/auth/register.html:28
#: templates/spirit/user/auth/register.html:34
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: tests/tests.py:90 tests/tests.py:225
msgid "User activation"
msgstr "Attivazione utente"

#: views.py:101
#, python-format
msgid ""
"We have sent you an email to %(email)s so you can activate your account!"
msgstr "Abbiamo inviato una e-mail a %(email)s così potrai attivare il tuo account!"

#: views.py:126
msgid "Your account has been activated!"
msgstr "Il tuo account è stato attivato!"
